أميرال ، هل تحاول إخبار هذه اللجنة أن الله ... Admiral, are you trying to tell this committee that God...
سيطر على مشروع Quantum Leap؟ has taken control of Project Quantum Leap?
هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه أنا والدكتور بيكيت ... That is the conclusion that Dr. Beckett and I reached...
بعد استنفاد كل تفسير علمي آخر ممكن. after exhausting every other possible scientific explanation.
هل هذا هو "الله" مع حرف كبير أم صغير "G"؟ Is that ''God'' with an upper or lowercase ''G''?
أعني ، هل الله هو اختصار عسكري لست على دراية به؟ I mean, is G-O-D a military acronym I'm not familiar with?
لا ، سيناتور. No, Senator.
أنا أشير إلى ... له. I'm referring to... him.
- او هي. - أتمنى أن تكون على حق أيها السيناتور. - Or her. - I hope you're right, Senator.
وأن الإله كبير ز ، ذكرا كان أم أنثى ، And that God with a capital ''G, '' male or female,
تدخلت في محاولة الدكتور بيكيت ... interfered with Dr. Beckett's attempt...
أن يسافر في حياته ويستخدمه في أه to travel within his own lifetime and is using him to, uh,
"ضع الأمور في نصابها الصحيح الذي حدث في السابق بشكل خاطئ. " ''put things right that once went wrong. ''
نعم سيدي. وأنت تسرد بعض الأمثلة. Yes, sir. And you list some examples.
إنقاذ حياة طيار اختبار وطفله الذي لم يولد بعد. Saving the life of a test pilot and his unborn child.
مساعدة راهبات المحبة في بناء مصلى. Helping Sisters of Charity build a chapel.
دور فعال في اندماج مدينة صغيرة. Being instrumental in the integration of a small town.
كل التغييرات جديرة بالثناء ، ولكن ليس بالضبط مزلزلة. All commendable, but not exactly earth-shattering changes.
لقد كانت مزلزلة لأولئك الذين تأثروا. They were earth-shattering to those that he affected.
الأدميرال ، أعتقد أن النقطة هي أن ... Admiral, I believe the point is that...
لم يؤثر الدكتور بيكيت بشكل كبير ... Dr. Beckett hasn't significantly impacted...
حول الصراعات المحلية والعالمية في الماضي القريب. on the domestic and global conflicts of the recent past.
أعني ، مقابل 43 مليار دولار ، I mean, for $43 billion,
كان بإمكانه على الأقل تغيير نتائج الانتخابات الرئاسية الأخيرة. he could at least have altered the results of the last presidential election.
غير معرف
القفزة النوعية تركت الدكتورة بيكيت تعاني من فقدان الذاكرة الجزئي. Quantum leaping has left Dr. Beckett suffering from partial amnesia.
إنه غير قادر على تذكر العديد من الأحداث المهمة في حياته. وحتى لو كان كذلك ، He's unable to recall many significant events ofhis lifetime. And even ifhe were,
يبدو أنه قادر فقط على التأثير ... he seems only able to impact...
الناس والأحداث ... people and events...
الذي يريد تغييره. that he wants changed.
تتوقع منا أن نصدق ... You expect us to believe...
أن الله قفز د. بيكيت عائدًا إلى 56 ... that God leapt Dr. Beckett back into '56...
فقط لمساعدة Buddy Holly في كلمات "Peggy Sue"؟ just to help Buddy Holly with the lyrics to ''Peggy Sue''?
يعمل بطرق غامضة. He works in mysterious ways.
من الواضح أن هذا المشروع كذلك. Evidently, so does this project.
صححني إذا كنت مخطئا ، أميرال ، Correct me if I'm wrong, Admiral,
لكن هل أفهم أنك الشخص الوحيد الذي كان على اتصال جسدي ... but do I understand that you are the only person who has had physical contact...
مع الدكتور بيكيت لأنه قفز مرة أخرى في الوقت المناسب؟ with Dr. Beckett since he supposedly leaped back in time?
الاتصال الجسدي ، لا. Physical contact, no.
نظهر لبعضنا البعض كصور ثلاثية الأبعاد. We appear to each other as holograms.
أستطيع رؤيته وسماعه ، ويمكنه رؤيتي وسماعه ، I can see and hear him, and he can see and hear me,
لكن لا يمكننا التفاعل جسديًا. but we can't interact physically.
ولا أحد يستطيع رؤيته أو التواصل معه؟ And no one else can see or communicate with him?
لا ، سيدي الرئيس. تم تصميم التجربة حول موجات دماغنا. No, Mr. Chairman. The experiment was designed around our brain waves.
بمعنى آخر ، لدينا فقط كلمتك التي ... In other words, we have only your word that...
هذه القفزة النوعية حدثت بالفعل. this quantum leap ever really happened.
أميرال ، يجب أن تفهم ... Admiral, you must understand...
أن هذه اللجنة لا تستطيع تبرير تمويل مشروع ... that this committee cannot justify funding a project...
يكلف 2 دولار. 4 مليارات في السنة ... that costs $2. 4 billion a year...
على كلام أي إنسان ، on the word of any single human being,
حتى شخص يحظى باحترام كبير ومزين مثلك. even one as highly respected and decorated as yourself.
شكرا لك على شهادتك يا أميرال. Thank you for your testimony, Admiral.
سوف نتجمع ونعلن قرارنا يوم الجمعة. We'll caucus and announce our decision on Friday.
معذرة سيدي الرئيس ، Excuse me, Mr. Chairman,
لكن إذا قتلت هذا المشروع ، but if you kill this project,
ستنهي واحدة من أعظم المغامرات التي خاضتها البشرية على الإطلاق. you will end one of the greatest adventures mankind has ever undertaken.
والأهم من ذلك ، And more important,
سوف تترك رجلاً شجاعًا هناك وحيدًا. you will leave a brave man back there alone.
إنه ليس وحيدا ، أميرال. He's not alone, Admiral.
عنده الله. He has God.
رجاءا كن حذرا. Please, be careful.
أوه ، لا داعي للقلق علي. Oh, you don't have to worry about me.
لقد كنت أتسلق الأشجار منذ أن كنت - منذ أن كنت في الثالثة من عمري. I've been climbing trees since I was-- since I was three.
undefined إذا سقط جينجر ، سأموت. | If Ginger fell, I'djust die. |
ماذا تفعل يا سام؟ What are you doing, Sam?
أحاول إنقاذ جينجر. I'm trying to save Ginger.
ربما هذا الاسم هو سبب وجوده هنا في المقام الأول. That name is probably why he's up here in the first place.
هو؟ سام ، He? Sam,
كيف تريد ايقاف الثورة؟ how would you like to stop a revolution?
ماذا؟ What?|
هل اسم فيدل كاسترو يعني لك شيئا؟ لا ، هل يجب ذلك؟ Does the name Fidel Castro mean anything to you? No. Should it?
حسنًا ، لا أعرف ، نظرًا لأنها عام 57 ، Well, I don't know, since it's '57,
ولن يسيطر على كوبا لمدة عامين. and he won't be taking over Cuba for two years.
لا تخبرني أن زيجي غير رأيه بشأن ما أنا هنا لأفعله؟ Don't tell me Ziggy's changed his mind about what I'm here to do?
أجهزة الكمبيوتر الهجينة المتوازية ، لا يغيرون رأيهم أبدًا. Parallel hybrid computers, they never change their mind.
لن تسمح لهم غرورهم. لا يزال يتوقع ... Their ego won't let them. He's still predicting...
أنك هنا من أجل ... إنقاذ بطولي. that you're here to make a... heroic rescue.
- هنا ، عدة - قف! - عذرًا. - Here, kit-- Whoa! - Uh-oh.
undefined أوه ، الزنجبيل. Oh, Ginger.
طفلي المسكين. هل انت بخير؟ My poor baby. Are you all right?
بطلي. My hero.
غير معرف
يا ولد. Oh, boy.
لا تخجلوا يا رفاق. Don't be embarrassed, folks.
بعد 27 عامًا في Honeymoon Express ، رأيت أكثر من مجرد تقبيل. After 27 years on the Honeymoon Express, I've seen more than kissing.
وقبل أن نغادر المحطة أيضًا. شهر العسل اكسبريس؟ And before we even left the station too. Honeymoon Express?
هذا ما نسميه شلالات نياجرا. That's what we call the Niagara Falls run.
معظم هؤلاء الأشخاص في هذا القطار يقضون شهر العسل. Most of these folks on this train are on their honeymoon.
أنا في شهر عسل. كيف عرفت أننا عروسين؟ I'm on a honeymoon. How did you know we were newlyweds?
حسنًا ، حقائب سفر جديدة ، خواتم جديدة ، Well, new suitcases, new rings,
واللمعان في عين الرجل. and the gleam in the gentleman's eye.
هل ستأكل هنا أم في عربة الطعام؟ Will you be supping here or in the dining car?
تناول الطعام كاليفورنيا-- هنا. Dining ca-- Here.
عادة ، العروس هي التي تريد عربة الطعام. Usually, it's the bride that wants the dining car.
نعم. عربة الطعام ستكون بخير. Yeah. The dining car will be fine.
لكن هل يمكن أن نحصل على بعض الشمبانيا هنا أولاً؟ But could we have some champagne in here first?
شامبانيا؟ هنا؟ Champagne? Here?
اه متأكد. Uh, sure.
سأعود بعد خمس دقائق. Be back in five minutes.
آه ، سأعود حالًا. Uh, I'll be right back.
حمال؟ عندما تحضر الشمبانيا ، هل يمكنك التقاط ورق اليوم؟ Porter? When you bring the champagne, could you pick up today's paper?
هل تريد قراءة جريدة؟ You wanna read a newspaper?
أحب مواكبة الأحداث الجارية. I like to keep up with current events.
نعم سيدي. أوه. Yes, sir. Oh.
هل تريد مني أن أقوم بتركيب السرير العلوي أم السفلي؟ Will you be wanting me to make up the upper or lower bunk?
كلاهما. كلاهما؟ Both. Both?
نعم كلاهما. كل شيء جاهز! Yeah, both. All aboard!
undefined البيض. White folks.
أممم ، أنا - لا بد لي من استخدام الحمام. Um, I-- I have to use the bathroom.
ليس حتى تقبّلني أولاً. Not until you've kissed me first.
أنا ، آه - سأكون فقط - سأكون دقيقة فقط. I, uh-- I'll just-- I'll just be a minute.
لقد فعلت ذلك بي هذه المرة. You've done it to me this time.
أنا اسف. أعلم أنك لن تحصل على شهر العسل الذي توقعته. I'm sorry. I know you're not gettin' the honeymoon you expected.
يا ولد. Oh, boy.
لماذا يجلب شرطي مسدسه والأصفاد في شهر العسل؟ Why would a cop bring his gun and handcuffs on his honeymoon?
أفكر مثل آل! I'm thinking like Al!
أوه ، توم! Oh, Tom!
لقد جمعت كتابي بشأن الأضرار والأوامر ومذكرات الاستدعاء. You packed my book on torts, writs and subpoenas.
أوه ، حسنًا ، أجل. أنت تعرف. Oh, well, yeah. You know.
هل تدرك كم يعني دعمك لحلمي بالنسبة لي؟ Do you realize how much your supporting my dream means to me?
أنا ، لقد بدأت في استيعاب الفكرة. I'm-I'm starting to get the idea.
يجعل اجتياز شريطي يبدو غير مهم بجانبنا. It makes passing my bar seem unimportant next to us.
لكن-لكن تمرير الشريط مهم. But-But passing the bar is important.
ماذا تقول ، امضي وقتًا قصيرًا للدراسة قبل العشاء. What say you, um, get in a little study time before dinner.
الملازم ماكبرايد ، هل تحاول أن تجعلني في حبك ... Lieutenant Macbride, are you trying to get me so in love with you...
أن أفعل أي شيء تريده؟ that I'll do anything you want?
هل تريدني أن أعود لاحقًا؟ Do you want me to come back later?
فظة إهانة؟ No. No?
عليك أن تدرس ، أليس كذلك؟ نعم ، لكن-- You do have to study, don't you? Yes, but--
حسن. فلماذا لا تكتب فقط بضع صفحات من الأخطاء والأوامر ، Good. Then why don't you just put in a few pages of torts and writs,
وسأذهب لأجد الحمال ... and-and I'll just go find the porter...
ونطلب منه إبقاء الشمبانيا على الجليد. and tell him to keep our champagne on ice.
سام ، إنها ليست مهتمة بالأخطاء والأوامر. Sam, she's not interested in torts and writs.
إنها مهتمة بـ-- She's interested in--
ألست على الأقل ستقبلني وداعا؟ Aren't you at least going to kiss me good-bye?
يا ولد. Oh, boy.
Al? Al! Al? Al!
آل ، أنا متزوج حديثًا. Al, I'm a newlywed.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ وفي شهر العسل! Can you believe it? And on my honeymoon!
undefined أنت كلب محظوظ. محظوظ؟ You lucky dog. Lucky?
آل ، تلك المرأة غريبة تمامًا عني. Al, that woman is a complete stranger to me.
لماذا تضيع هذا عليه؟ Why are you wasting this on him?
هيا. هيا. تعال Come on. Come on. Come on.|
هنا يا فتى. Here, boy.
غير معرف
ماذا أنا هنا لأفعل؟ What am I here to do?
أنت هنا لتحدث تأثيرًا كبيرًا ... You're here to have significant impact...
في حدث له أهمية عالمية. on an event of global importance.
ماذا؟ اليوم هو 27 أبريل 1960. What? Today is April 27, 1 960.
في غضون يومين ، سيقوم الروس بإسقاط U-2. In two days, the Russians are gonna down shoot down the U-2.
- فرقة الروك؟ - لا لا. - The rock group? - No, no.
طائرة تجسس سرية للغاية يقودها فرانسيس غاري باورز. Our top secret spy plane flown by Francis Gary Powers.
- لا أتذكر. - حسنا ، لماذا عليك؟ - I don't remember. - Well, why should you?
كان عمرك ست سنوات فقط عندما حدث ذلك. You were only six years old when it happened.
إسقاط U-2 نسف قمة "الأربعة الكبار" في باريس ، The downing of the U-2 torpedoed the ''Big Four'' summit in Paris,
محادثات نزع السلاح في جنيف ، معاهدة حظر التجارب. the disarmament talks in Geneva, the Test Ban Treaty.
لقد أطال بمفرده الحرب الباردة لعقود! It single-handedly prolonged the Cold War for decades!
وأنا هنا لتغيير ذلك؟ And I'm here to change that?
كل ما عليك فعله هو إقناع آيكي بإسقاط المهمة. All you have to do is to get Ike to drop the mission.
قوة؟ قوة. Ike? Ike.
دوايت ديفيد أيزنهاور ، الرئيس الرابع والثلاثون للولايات المتحدة. Dwight David Eisenhower, 34th president of the United States.
تمام. لام ، Okay. Um, Al,
كيف يستطيع شرطي من نيويورك إقناع رئيس الولايات المتحدة بإلغاء مهمة سرية للغاية؟ how does a New York cop get the president of the United States to call off a top secret mission?
تحصل على عروسك هناك لتنادي والدها ، You get your bride there to call her daddy,
من هو عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي وكذلك رفيق آيكي في ممارسة رياضة الجولف. who's a U. S. senator and also Ike's golfing buddy.
والدها عضو في مجلس الشيوخ؟ ماكس براون - أوهايو. Her daddy's a senator? Max Brown-- Ohio.
وهذا ما يقول زيغي إنني هنا لأفعله؟ And this-this is what Ziggy says I'm here to do?
ليس بالكامل. Not entirely.
لكن الفرصة أفضل من أن تضيع. ماذا يقول زيغي؟ But the opportunity is too good to pass up. What does Ziggy say?
منذ متى تستمع إلى أجهزة الكمبيوتر الهجينة الأنانية؟ Since when do you listen to egotistical hybrid computers?
منذ أن بدأت الحديث عن التأثير العالمي. Since you started talking global impact.
انظر ، في كل القفزات التي قمنا بها ، لم نتأثر أبدًا بأي شيء يتجاوز الحياة الفردية. Look, in all the leaping around we've done, we've never affected anything beyond individual lives.
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يريدها. I think that's the way he wants it.
وأعتقد أن كل هذه الأشياء ذات التأثير العالمي لها علاقة بشيء آخر - شيء آخر لا تخبرني به. And I think that all this global impact stuff has to do with something else-- something else you're not telling me.
سام ، ثق بي في هذا. Sam, trust me on this one.
أنت هنا لإيقاف U-2. ماذا يقول زيغي؟ You're here to stop the U-2. What does Ziggy say?
يقول أن هناك 7 8٪ - He says there's a 7 8% --
7 8. 6٪ فرصة أنك هنا لمساعدة ديان ... 7 8. 6% chance you're here to help Diane...
اجتياز شريطها ... الامتحان. pass her bar... exam.
امتحان نقابة المحامين. اه. حسنًا ، هذا أشبه به. Bar exam. Uh-huh. Well, that's more like it.
كيف يمكنني فعل ذلك؟ How do I do that?
حسنًا ، عد إلى مقصورتك هناك. Well, you go back in your compartment there.
والآن ، هي ترتدي فقط القليل من الإهمال الأسود ... And by now, she's only wearing a little black negligee...
يحتوي على شريط أسود صغير هنا ... that has a little black ribbon right about here...
التي عندما تسحبه ، فإنه يكشف - Al، Al. which when you pull it, it unveils-- Al, Al.
نعم. ثم تأخذها بين ذراعيك ... Yeah. Then you take her in your arms...
وأنت تجعل لها حبًا مجنونًا وعاطفيًا. and you make mad, passionate love to her.
ثم تجعلها أكثر جنونًا وحبًا عاطفيًا. Then you make more mad, passionate love to her.
ومن ثم تقوم بعمل المزيد - حسنًا ، فهمت الفكرة ، حسنًا؟ And then you make even more-- Al, I get the idea, all right?
تمام. ثم قبل أن تنام من الإرهاق التام والمطلق ، Okay. Then just before she falls asleep from complete and utter exhaustion,
أنت تهمس بمحبة في أذنها ، you whisper lovingly in her ear,
"سوف تمر شريطك. ''You will pass your bar.
ستخبر والدك أن يخبر آيكي ... ''You will tell your daddy to tell Ike...
عدم إرسال U-2. " not to send up the U-2. ''
أنت تعلم أنني لا أستطيع-- You know I can't--
أوه ، آه ، حمال ، أنا آسف. هل يمكنك الاحتفاظ بهذا على الجليد حتى العشاء؟ Oh, uh, porter, I'm sorry. Could you keep that on ice until dinner?
أنت لا تملكه في مقصورتك؟ اه لا. You're not having it in your compartment? Uh, no.
زوجتي لديها القليل من الدراسة لتقوم به. My wife has a little studying to do.
undefined نحصل دائمًا على إشارة حمراء في Harlem. We always get a red light in Harlem.
لقد وضعوها في الجدول الزمني. They oughta put it on the schedule.
شكرا. Thanks.
أنت تؤذيني! دعني اذهب! You're hurting me! Let me go!
- ديان؟ - توم! - Diane? - Tom!
توم ، ساعدني! Tom, help me!
روجيت ، من فضلك! توقف أرجوك! Roget, please! Please, stop!
لا! No!
لك كل الحق؟ You all right?
حلمت بك الليلة الماضية ، ديان. I had a dream about you last night, Diane.
أنت تعرف - هل تعرف هذا الرجل؟ ألم تخبره يا ديان؟ You know-- You know this man? You didn't tell him, Diane?
- أنا زوجها. - زوج سابق. - I'm her husband. - Ex-husband.
حقا كان يجب أن تخبره ، ديان. You really should have told him, Diane.
في الحلم ، كنت تركض في أرجون في الثلج. In the dream, you were running in the Argonne in the snow.
أعلم أنه كان الأرجون لأن الرقائق كانت كبيرة ومبللة ، I know it was the Argonne because the flakes were big and wet,
بالطريقة التي أتذكرها كصبي. the way I remember them as a boy.
ذهبت إلى مطحنة قديمة ، You went to an old mill,
تمامًا مثل الذي اشتعلت فيه الجستابو مولين. just like the one where the Gestapo caught Moulin.
كان هناك ضابط ألماني طويل ومتغطرس There was a German officer there, tall and arrogant,
وبدأت في ممارسة الحب معه. and you started to make love to him.
روجيت ، من فضلك ، لا تفعل هذا. Roget, please, don't do this.
قبل أن ينتهي ، نزفته حتى تحول الثلج إلى اللون الأحمر. Before it was over, I bled him till the snow turned red.
- هذا يكفي! - لقد بدا مثلك. - That's enough! - He looked like you.
باستثناء العيون. Except for the eyes.
كان لديه عيني رجل يمكن أن يقتل. He had the eyes of a man who could kill.
undefined أنت تكرهني ، أليس كذلك؟ ماذا؟ You hate me, don't you? What?
لا ، لم أخبرك أنني تزوجت من قبل ... No. I didn't tell you I'd been married before...
لأنني إذا لم أخبرك فلن يحدث ذلك ، على الأقل ليس من أجلك. because if I didn't tell you then it didn't happen, at least not for you.
وإذا لم يحدث ذلك بالنسبة لك ، فيمكنني التظاهر بأنه لم يحدث لي. And if it didn't happen for you, then I could pretend it didn't happen for me.
هناك منطق غريب في ذلك. انت تكرهني. There's a weird logic in that. You hate me.
أنا لا أكرهك. I don't hate you.
انظروا ، إنه 1960. الطلاق لم يسمع به من قبل. Look, it's 1 960. Divorce is not unheard of.
ما لم يسمع به هو اختطافك من قبل زوجك السابق. What is unheard of is being kidnapped by your ex-husband.
كان يجب أن أعرف أن روجيت لن يسمح لي بالذهاب. I should have known Roget would never let me go.
كنت أعلم أنه كان يشعر بالغيرة عندما بدأت في مواجهته. I knew he was jealous when I started dating him.
لقد وجدته ممتع I found it flattering.
لقد اعتقدت أنه كان فرنسياً للغاية ، وبمجرد أن نتزوج سينتهي كل شيء. I just thought he was being very French, and that once we were married it would all end.
الامر ازداد سوءا. جعلني سجينا في بيتي. It got worse. He made me a prisoner in my own home.
لم نخرج قط. لم أستطع تناول العشاء أو رؤية الأصدقاء القدامى. We never went out. I couldn't have dinner parties or see old friends.
لم يسمح لي حتى بالتسوق أو تصفيف شعري دون أن يرسل أحد حراسه الشخصيين معه. He wouldn't even let me shop or get my hair done without him sending one of his bodyguards along.
حراس الامن؟ روجيه يهرب الأسلحة. Bodyguards? Roget smuggles arms.
في أفريقيا ، في الغالب. إنه مربح للغاية ، لكنه خطير للغاية. Into Africa, mostly. It's very lucrative, but it's very dangerous.
ألم تعلم هذا قبل أن تتزوجه؟ لا. Didn't you know this before you married him? No.
علمت خلال الحرب أنه يهرب أسلحة إلى فرنسا للمقاومة I knew during the war he smuggled guns into France for the Resistance,
لكنني لم أحلم قط أنها أصبحت مهنته. but I never dreamed it became his profession.
كان يتحدث دائمًا عن مدى فظاعة الأمر - He always talked about how horrible it had been--
كيف تم القبض على كل قريب منه وإعدامه من قبل الألمان ، how everyone close to him had been caught and executed by the Germans,
وكيف نجا وحده بعد الحرب. and how, after the war, he alone survived.
ديان ، هل تحبه أو حزين عليه؟ Diane, did you love him or feel sorry for him?
قليلا على حد سواء. A little of both.
لا أعتقد أنني عرفت ما هو الحب حتى التقيت بك. I don't think I knew what love was until I met you.
أوه ، توم ، أخشى أن يؤذيك. Oh, Tom, I'm so afraid he'll hurt you.
الأدميرال غير محدد ، نحن هنا لاتخاذ قرارنا. Admiral, we're here to render our decision.
السيد الرئيس ، أود أن أطلب ... Mr. Chairman, I would like to request...
تأخير لمدة 48 ساعة في هذا العرض. a 48-hour delay in that rendering.
أميرال ، لن يتغير شيء خلال عطلة نهاية الأسبوع. Admiral, nothing is going to change over the weekend.
باستثناء التاريخ. في 1 960 Except history. In 1 960,
اسقاط طائرة استطلاع امريكية من طراز U-2 ... an American U-2 reconnaissance plane was shot down...
في مهمة استخباراتية فوق الاتحاد السوفيتي. on an intelligence mission over the Soviet Union.
بحلول يوم الاثنين ، لن تكون حادثة U-2 قد وقعت. By this Monday, the U-2 incident will not have occurred.
الدكتور بيكيت سيجهض المهمة ، Dr. Beckett is going to abort the mission,
وبالتالي تغيير التاريخ على أساس عالمي ... thereby changing history on a global basis...
ويثبت أيضًا أنه عاد إلى هناك. and also proving that he's back there.
وإذا لم تكن هناك تغييرات ، And if there are no changes,
هل ستعترف بأن قفزة الكم هو فشل ... will you admit the Quantum Leap is a failure...
وتذهب بهدوء إلى بحر التقاعد؟ and go quietly into the sea of retirement?
لديك كلامي في ذلك ، أيها السيناتور. You have my word on that, Senator.
لديك حتى يوم الاثنين الساعة 1 0:00. You have until Monday at 1 0:00.
- انه يشرب قير. - وبالتالي؟ - He's drinking a Kir. - So?
لذا ، فهي فرنسية للغاية. هذا هو الشمبانيا لدينا. So, it's very French. So's our champagne.
أنت تعلم ، أنت تذكرني بي. You know, you remind me of me.
أنت؟ مم-هم. You? Mm-hmm.
في أول رحلة لي بالقطار ، كنت مرتبكة وخائفة. On my first train ride, I was confused, frightened.
كنت على يقين من أن كل من كان على متن المركب سيخرج لي. I was sure everybody on board was out to get me.
كم كان عمرك؟ اثنين. How old were you? Two.
في الثانية ، هذا مناسب. ليس في 26. At two, it's appropriate. Not at 26.
إذا كنت خائفا. It is if you've been frightened.
همم. ماذا تفعل؟ Hmm. What are you doing?
قراءة فقاعات الشمبانيا. Reading your champagne bubbles.
إنه يشبه إلى حد ما قراءة أوراق الشاي ، إلا أنه أكثر دقة. It's kind of like reading tea leaves, only it's more accurate.
أنه؟ مم-هم. It is? Mm-hmm.
أستطيع أن أرى أنك ستجتاز شريطك ، I can see that you're going to pass your bar,
اصبح محاميا، become a lawyer,
الذهاب إلى قانون الشركات - يوك. go into corporate law-- Yuck.
تجد هذا مملا ، أدخل السياسة ، همم. Find that boring, enter politics, Hmm.
وأصبح أول رئيس للولايات المتحدة ... and become the first president of the United States...
لتلد في المكتب البيضاوي. to give birth in the oval office.
هل هذه هي الطريقة التي هدأت بها والدتك - بجعلك تضحك؟ Is that how your mother calmed you down-- by making you laugh?
اه لا. كانت ستعطيني كتابا لأقرأه. Uh, no. She would give me a book to read.
عند الثانيه؟ At two?
ماذا كنت ، طفل معجزة؟ في واقع الأمر ، كان كذلك. What were you, some child prodigy? As a matter of fact, he was.
في الخامسة ، يمكنه إجراء حساب التفاضل والتكامل في رأسه. At five, he could do calculus in his head.
في 1 0 ، يمكنه التغلب على الكمبيوتر في لعبة الشطرنج. At 1 0, he could beat a computer at chess.
هل تسمح لي؟ أحتاج للذهاب إلى غرفة الاستراحة. Would you excuse me? I need to go to the restroom.
لا غرفة الرجال مرة أخرى. Sam ، أنا بدأت أشعر وكأنني منحرف. Not the men's room again. Sam, I'm startin' to feel like a pervert.
اممم ، سوف أكون في المقصورة. Um, I will be in the compartment.
لدي بعض الأشياء التي يجب على الفتاة القيام بها ... I have some girl things to do...
وشيء خاص جدًا يمكن ارتداؤه. and something very special to put on.
كما تعلم ، أنا وزوجتي الأولى ... You know, my first wife and I...
قضينا شهر العسل في القطار إلى شلالات نياجرا. spent our honeymoon on the train to Niagara Falls.
وزوجتي الثالثة. And my third wife.
وزوجتي الرابعة - أم أنها الخامسة؟ And my fourth wife-- Or was it the fifth?
الرابع أم الخامس؟ Fourth or the fifth?
لنرى. الرابع كان - ما اسمها؟ شارون. Let me see. The fourth was-- What was her name? Sharon.
كانت ترتدي دمى أطفال وردية اللون. She wore pink baby dolls.
ماكسين كان الخامس. لم ترتدي أي شيء على الإطلاق. Maxine was the fifth one. She didn't wear anything at all.
اعتادت أن تنكه أصابع قدمها بأوراق النعناع. She used to flavor her toes with mint leaves.
كان ماكسين ، سام. أخذت زوجتي الأولى والثالثة والخامسة إلى شلالات نياجرا. It was Maxine, Sam. I took my first, third and fifth wife to Niagara Falls.
كيف الغريب. هذا مضحك يا سام. How odd. That's funny, Sam.
إن محاولة شخص ما لخطف عروسك ليس كذلك. Having someone try to kidnap your bride isn't.
أنت تمزح. You're kidding.
أنت لا تمزح. You're not kidding.
أوه ، اللعنة ، لقد نسيت. لقد سحبنا وحدة أبحاث (زيغي) من الاتصال بالإنترنت. Oh, damn, I forgot. We pulled Ziggy's research unit off-line.
ماذا؟ حسنًا ، إنها نهاية الشهر. الأموال منخفضة بعض الشيء. What? Well, it's the end of the month. The funds are a little low.
يحدث ذلك. أنت تقوم بإجراء التخفيضات. لا ، ليس في البحث أنت لا تقوم بإجراء تخفيضات. It happens. You make cuts. No, not in research you don't make cuts.
لا تقلق. يمكنني تبديل بعض الأموال من مجمع السيارات. Don't worry. I can switch some funds from the motor pool.
كما تعلم ، أشعر أحيانًا أنه لا أحد هناك يهتم. You know, sometimes I feel like nobody back there gives a damn.
أفعل. I do.
نعم ، أنا أعلم أنك تفعل ، آل. أنا آسف. Yeah, I-I know you do, Al. I'm-I'm sorry.
هل طلبت من ديان الاتصال بوالدها بخصوص مهمة U-2؟ Did you ask Diane to call her daddy about the U-2 mission?
- لدي مشاكل أكبر. - لا أعتقد ذلك. - I've got bigger problems. - I don't think so.
يحاول زوجها السابق خطفها ، وأنا-- Her ex is trying to kidnap her, and I--
آل ، تعتقد أنني زوجها ، Al, she thinks I'm her husband,
الرجل الذي تزوجته هذا الصباح من يعرف أين ، the man that she married this morning at who knows where,
وفي غضون بضع دقائق ، ستتوقع مني أن أذهب إلى هناك وأمارس الحب معها. and in a few minutes she's gonna expect me to go in there and make love to her.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
انا لست زوجها! I'm not her husband!
لها أنت. لكن ليس بالنسبة لي! To her you are. But not to me!
آل ، إنه ليس صحيحًا أخلاقيًا ... Al, it's-it's not morally right...
أن تنام مع امرأة لا تحبها. to sleep with a woman that you don't love.
أنا موافق. هل توافق؟ I agree. You agree?
لقد أحببت كل امرأة نمت معها ... I have loved every woman I ever slept with...
في الوقت الذي نمت فيه معهم. at the time I slept with them.
تمام. حسنا. أنا لا أحبها بعد. Okay. All right. I don't love her yet.
ماذا تقصد بعد؟ What do you mean, yet?
حسنًا ، أعني ، أنا فقط-- Well, I mean, I'm just--
هل تعتقد أنني أقع في حبها؟ You think I'm falling in love with her?
أوه ، سام. Oh, Sam.
عليك أن تعض الرصاصة. You're going to have to bite the bullet.
بينما أعود لوضع البحث على الإنترنت ، While I go back to put research online,
عليك أن تواجه امرأة جميلة ... you're going to have to face a beautiful woman...
من يريد أن يقضي الليلة بأكملها في حب جنون وعاطفي لك. who wants to spend the entire night making mad, passionate love to you.
إنها مهمة قذرة ، لكن يجب على شخص ما القيام بها. It's a dirty job, but somebody's got to do it.
هل هذا حقًا ما تريدني أن أفعله؟ Is this really what you want me to do?
إذا كان الأمر كذلك ، أتمنى أن تعطيني علامة. If it is, I wish you'd give me a sign.
غير معرف
يا ولد. Oh, boy.
لدي شيء لأخبرك به. اسمي ليس توم ماكبرايد. I have something to tell you. My-My name isn't Tom Macbride.
أوه؟ ما هذا؟ Oh? What is it?
بيك - بيكيت. إنه سام سام بيكيت. الكاتب المسرحي؟ Beck-- Beckett. It's Sam-Sam Beckett. The playwright?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
ثم من؟ Then who?
حسنًا ، أنا في الأساس فيزيائي الكم. Well, um, primarily I'm a quantum physicist.
أوه؟ Oh?
احب ذلك. I like it.
وأنا لارا ، And I'm Lara,
وكيل الـ KGB الأكثر جاذبية. the K. G. B. 's sexiest agent.
ركبت قطار الشرق السريع مع أوامر لإغواء سام بيكيت ، I boarded the Orient Express with orders to seduce Sam Beckett,
أشهر عالم الفيزياء الفلكية في أمريكا ... America's most famous astrophysicist...
فيزيائي الكم. Quantum physicist.
واجعله يقع في حبي بجنون ويدفعه للجنون ... and have him fall madly in love with me and drive him crazy...
برفضه النوم معه حتى يخبرني كيف أصنع قنبلة هيدروجينية. by refusing to sleep with him until he tells me how to make a hydrogen bomb.
أنت لا تحب ذلك. تمام. You don't like it. Okay.
قل لي خيالك. Tell me your fantasy.
أنا توم ماكبرايد. I'm Tom Macbride.
أنا ملازم شرطة في شهر العسل ... I'm a police lieutenant on my honeymoon...
مع أجمل امرأة عرفتها على الإطلاق. with the most beautiful woman I've ever known.
أوه! تعجبني هذه القصة. Oh! I like that story.
ما هذا؟ What is it?
إنه روجيه! It's Roget!
undefined أنا لا أراه. هل أنت متأكد أنك لم تتخيل ذلك؟ I don't see him. Are you sure you didn't imagine it?
undefined كان يرتدي نفس المعطف الذي كان يرتديه ظهر هذا اليوم. He was wearing the same trench coat he had on this afternoon.
كيف يمكنه اللحاق بنا؟ How could he have caught up with us?
لا أعلم. سيارة ، طائرة. لا أعلم. I don't know. Car, plane. I don't know.
ماذا ستفعل؟ المشي في القطار. What are you gonna do? Walk the train.
لا. انظر ، إذا كان في القطار ، فسأواجهه عاجلاً أم آجلاً. No. Look, if he's on the train, I'm gonna have to face him sooner or later.
سوف يقتلك! لن يقتلني أحد. He'll kill you! No one's gonna kill me.
سأشرح للموصل ما الذي يحدث ، I'm just gonna explain to the conductor what's going on,
ومن ثم يسلموه إلى الشرطة في المحطة التالية. and then they'll turn him over to the police at the next stop.
لن تفعل الشرطة أي شيء. انظر ، لقد حاول خطفك. The police won't do anything. Look, he tried to kidnap you.
أعرف ، لكن كلمتنا ضده. I know, but it's our word against his.
وحتى لو صدقونا ، فقد يتم اعتبارها مسألة محلية. And even if they do believe us, it might be considered a domestic matter.
هناك هذه الحالة في بوفالو في عام 49 حيث حاول رجل خطف زوجته السابقة لمحاولة استعادتها. There's this case in Buffalo in '49 where a man tried to kidnap his ex-wife to try and win her back.
ديان ، صه. Diane, shh.
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
لذلك لن أصرخ. So I won't scream.
undefined الكل على متن! All aboard!
نعيق. لك كل الحق؟ Whoop. You all right?
آه ، العريس. على الرحب والسعة. Ah, the groom. Je vous en prie.
كما تعلم ، كنت أتساءل. You know, I was wondering.
هل تعتقد أن ديان تزوجتك لأنك شرطي؟ Do you think Diane married you because you're a policeman?
ربما كانت تبحث دون وعي عن حامية ، فارس أزرق. Maybe subconsciously she was seeking a protector, a blue knight.
سألت محللي عنها هذا الصباح ، واعتقد أن ذلك ممكن تمامًا. ماذا قال أيضا؟ I asked my analyst about it this morning, and he thought it quite possible. What else did he say?
مع الأسف ، لقد كنت غاضبًا جدًا. Regretfully, that I was quite mad.
أنا أتفق مع هذا التشخيص. I would agree with that diagnosis.
- أحبها. - تريد أن تمتلكها. هذا ليس حب. - I love her. - You want to possess her. That's not love.
أخذت نذرا ... She took a vow...
الحب والشرف والطاعة حتى الموت. to love, honor and obey until death.
هي غيرت رأيها. ليس لديها هذا الحق. She changed her mind. She doesn't have that right.
لم يعد هذا امتيازًا صارمًا للذكور يا صديقي. That's no longer strictly a male privilege, pal.
- أنت لا تخاف مني؟ - لا. - You're not afraid of me? - No.
يجب ان تكون. سأقتلك. You should be. I'm going to kill you.
لا أنت لست. نعم هو كذلك. No, you're not. Yes, he is.
تم العثور على توم ماكبرايد ميتًا في هذا القطار. Tom Macbride was found dead on this train.
طعن في القلب. يظهر قلة خوفك مدى ضآلة معرفتك بي. Stabbed through the heart. Your lack of fear shows how little you know of me.
ربما يجب أن أخبركم بقصة حرب صغيرة عن امرأة كنت أعرفها. Maybe I should tell you a little war story about a woman I used to know.
كان لديها عاشق نازي ، She had a Nazi lover,
وأعطته أسماء كل من كان مع المقاومة في قريتنا. and she gave him the names of everyone in our village who was with the Resistance.
قبض عليهم الجستابو وعذبوا وعلقوهم جميعًا. The Gestapo caught, tortured and hung them all.
- كل شيء ما عدا أنا. - قتلتها؟ - All but me. - You killed her?
- نعم. - لم تعطهم اسمك؟ - Yes. - She didn't give them your name?
لا. No.
أفترض لأنها كانت أمي. I suppose because she was my mother.
الآن ، أعتقد أنك تخافني. Now, I think you do fear me.
خذه يا سام. Take him, Sam.
سام ، خذه! Sam, take him!
لقد حصلوا على بندقيتي. هل سمحت لهم بالحصول على بندقيتك؟ They got my gun. You let 'em get your gun?
أنا آخذ ذلك مرة أخرى. ربما لم يكن لديك أي خيار. I take that back. You probably didn't have any choice.
شكرا لك. هذا أمر خطير يا سام. Thank you. This is gettin' dangerous, Sam.
كنت أعتقد؟ You think?
يقول زيغي أن أفضل ما لديك هو أن يكون لديك راديو موصل أمام الشرطة ، Ziggy says your best shot is to have the conductor radio ahead for the police,
لأن روجيت مطلوب في نيويورك لقتله طبيبه النفسي. because Roget is wanted in New York for murdering his psychiatrist.
إذا كنت تسبح مع أسماك القرش ، فإنك تحصل على عض. If you swim with the sharks, you get bit.
من المفترض أن تحبس أنت وديان نفسك في مقصورتك ... You and Diane are supposed to lock yourself in your compartment...
حتى ركوب الشرطة القطار في نياجرا-- until the police board the train in Niagara--
عذرًا. لا ، هذا ليس جيدًا. Uh-oh. No, that's no good.
لأنه في اللحظة التي يلتقطه فيها رجال الشرطة ، ستقفز ، ولا يمكنك فعل ذلك ... Because the minute the cops pick him up, you'll leap, and you can't do that...
حتى تحصل على Diane للحصول على والدها للحصول على Ike لإلغاء مهمة U-2! until you get Diane to get her daddy to get Ike to cancel the U-2 mission!
هل يمكنك التخلص من هذا السجل المكسور؟ Would you get off that broken record?
أحاول إنقاذ حياة ديان. لن يقتلها! سيقتلك! I'm trying to save Diane's life. He's not gonna kill her! He's gonna kill you!
سام ، الكونجرس لا يصدقك قفز. أخبرتهم أنك ستثبت ذلك. Sam, Congress doesn't believe you leaped. I told 'em you'd prove it.
هل رأيت قائد الفرقة الموسيقية؟ تغيير التاريخ. أوقف حادثة U-2 من الحدوث. Have you seen the conductor? Change history. Stop the U-2 incident from ever happening.
هذه مشكلتك. لا ، إنها مشكلتك أيضًا! That's your problem. No, it's your problem too!
إذا لم تثبت أنك عدت إلى هنا ، فسيوقفون المشروع! If you don't prove you're back here, they're gonna shut down the project!
في حال لم تكن قد لاحظت ، لا أحتاج المشروع. In case you haven't noticed, Al, I don't need the project.
لم يعد يقفزوا معي بعد الآن. الله هو. They aren't leaping me around anymore. God is.
إذا أغلقوا المشروع ، فلن تتمكن من الاتصال بي. If they shut down the project, you won't be able to contact me.
كنت أفكر في محاولة بضع علب من الصفيح على قطعة من الخيط. I was thinking of tryin' a couple of tin cans on a piece of string.
- متى يسحبون القابس؟ - حاليا. هذا آخر اتصال لنا. - When are they pulling the plug? - Now. This is our last contact.
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك بدونك يا آل. I don't think I can make it without you, Al.
لا أريد أن أسمع أنك لا تستطيع تحقيق ذلك بدوني. بالطبع يمكنك ، إذا كان عليك ذلك. I don't wanna hear you can't make it without me. Of course you can, if you had to.
لكنك لن تفعل إذا-- But you won't if--
إذا طلبت من (ديان) أن تتصل بوالدها. أنا أعرف. أنا أعرف. If I get Diane to call her dad. I know. I know.
undefined ديان ، أنا سام-- توم. Diane, it's Sam-- Tom.
إنه في القطار ، أليس كذلك؟ He's on the train, isn't he?
نعم. Yes.
لكن قائد القطار يرفع صوته أمام الشرطة. But the conductor is radioing ahead to the police.
كل ما علينا فعله هو البقاء محبوسين هنا حتى نصل إلى المحطة. All we have to do is stay locked up in here until we get to the station.
وبعد ذلك سينتهي الأمر. And then it'll be over.
أعدك. I promise.
ديان ، Diane,
عندما نصل إلى شلالات نياجرا ، when we get to Niagara Falls,
أود منك أن تتصل بوالدك. I'd like you to call your father.
لا استطيع. الا تتذكر؟ I can't. Don't you remember?
غادر هو والسيناتور تيبتون بعد الزفاف للذهاب للصيد في كندا. He and Senator Tipton left after the wedding to go fishing in Canada.
سيكونون بمعزل عن العالم الخارجي لمدة أسبوع. لماذا تريدني ان اتصل بوالدي؟ They'll be incommunicado for a week. Why do you want me to call Dad?
أنت لا تعتقد أن الشرطة ستعتقل روجيت ، أليس كذلك؟ You don't think the police will arrest Roget, do you?
لا. No.
نعم ، سوف يعتقلونه. أعني ، إنه مطلوب بتهمة القتل في نيويورك. Yeah, they'll arrest him. I mean, he's wanted for murder in New York.
طبيب نفسي. يا إلهي. A psychiatrist. Oh, God.
أوه ، توم. لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك حتى الصباح. Oh, Tom. I don't think I can make it until morning.
بالطبع تستطيع. Sure you can.
سوف ألهيك ... I'll distract you...
من خلال طرح المزيد من الأسئلة عليك. by asking you some more questions.
وبالنظر إلى الظروف ، ألا تعتقد أنه يجب عليك ... And considering the circumstances, don't you think you should...
الدخول في شيء عملي؟ get into something practical?
أم - '' لكي تكون صالحة ، Um-- ''In order to be valid,
يجب أن يفي التشريع الحكومي باختبار من ثلاثة أجزاء. مم-هم. ''a state enactment must meet a three-part test. Mm-hmm.
يجب أن يكون القانون - " The law must be--''
'' سُنّت في حدود الدولة ... ''Enacted within the state's boundaries...
ويجب ألا يثقل كاهل التجارة بين الولايات بشكل مفرط. " and must not unduly burden interstate commerce. ''
لأن شرط "رجل واحد صوت واحد" ... Because the ''one man, one vote'' requirement...
وهو جزء من التعديل الرابع الأول ... is part of the 1 4th Amendment...
الذي ينطبق على الدول ، وبالتالي ... which applies to the states, and therefore...
لا يمكن أن يكون حقًا محفوظًا للولايات ... it can't be a right reserved to the states...
بموجب التعديل 1 0. under the 1 0th Amendment.
ما يكفي من الدراسة. Enough studying.
صه. Shh.
هنري! Henri!
اتبعه! Follow him!
ابدأ القطار! Start the train!
مرحبًا ، هذا القطار لن يذهب إلى أي مكان حتى أكتشف من سحب سلك الطوارئ هذا ، Hey, this train ain't goin' anywhere until I find out who pulled that emergency cord,
ومن المؤكد أن الجحيم لن يذهب إلى أي مكان معك معلقًا على جانب هذا المحرك! and it sure as hell ain't goin' anywhere with you hangin' onto the side of this engine!
لقد سحبته. الملازم ماكبرايد ، شرطة نيويورك ، ليس لدي وقت لشرح ذلك. فقط اذهب! I pulled it. Lieutenant Macbride, N. Y. P. D. I don't have time to explain it. Just go!
أحتاج إلى مسدس. I need a gun.
إنه شرطي. أعطه. He's a cop. Give it to him.
قضية السكك الحديدية ، منذ 50 عاما. Railroad issue, 50 years ago.
انها عملت؟ It worked?
انتهى كل شيء ، ديان. It's all over, Diane.
ارمي بندقيتك من النافذة. Throw your gun out of the window.
الآن من فضلك. Now, s'il vous plâit.
هيا! افعلها! Come on! Do it!
كما تعلم ، إنه لأمر مدهش كيف يمكن للدماغ أن يمتص صوت اللقطة. You know, it's amazing how the brain can absorb the sound of a shot.
أتساءل عما إذا كان الانتحارون يعرفون ذلك قبل أن يطلقوا النار على رؤوسهم. I wonder if suicides know that before they shoot themselves in the head.
أنت تقتله يا روجيه ولن تخرجني من هذا القطار حياً. You kill him, Roget, and you'll never get me off this train alive.
غير وحيد. Not alone.
دعه يذهب ، وسأذهب معك بحرية في أي مكان. Let him go, and I'll freely go with you anywhere.
لا! من فضلك ، روجيت. No! Please, Roget.
دعه يعيش ، وسأفعل أي شيء تريده. Let him live, and I'll do anything you want.
سأذهب إلى أي مكان تريده. أقسم على روح أمي. من فضلك ، فقط دعه يعيش. I'll go anywhere you want. I swear on my mother's soul. Please, just let him live.
هذا كم تحبه يا ديان؟ That's how much you love him, Diane?
نعم. Yes.
أنت لا تترك لي أي خيار بعد ذلك. You leave me no choice then.
في المرة القادمة ، سيكون الأمر أسهل. Next time, it will be easier.
undefined وفقًا لكتاب التاريخ هذا ، في 26 مايو 1 960 ، According to this history book, on May 26, 1 960,
ضجة دبلوماسية على طائرة التجسس الأمريكية U-2 ... diplomatic furor over the American U-2 spy plane...
أسقطها الروس ... shot down by the Russians...
أدت إلى تدهور العلاقات بين الشرق والغرب. has driven East-West relations into a tailspin.
في اجتماع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اليوم ، At the United Nations Security Council meeting today,
وزير الخارجية السوفيتي أندريه جروميكو ... Soviet Foreign Minister Andrei Gromyko...
اتهمت الولايات المتحدة بدفع العالم إلى حافة الحرب ... accused the United States of pushing the world to the brink of war...
من خلال استمرار تجسسها العسكري ... by its continued military espionage...
ضد الشعب السوفياتي المحب للسلام. against the peace-loving Soviet people.
هل أنا بحاجة لقراءة المزيد يا أميرال؟ لا سيدي. Do I need to read any further, Admiral? No, sir.
حسن. السيد الرئيس ، Good. Mr. Chairman,
أعلم أننا لم نتمكن من إيقاف U-2 ، I know we were unable to stop the U-2,
لكن الدكتور بيكيت غير التاريخ. أميرال ، من فضلك. but Dr. Beckett did change history. Admiral, please.
كان قادرًا على إنقاذ ديان ماكبرايد ، He was able to save Diane Macbride,
وما زال لم يقفز ، لذا - ما الذي تحاول سحبه يا أميرال؟ and he still didn't leap, so-- What the hell are you trying to pull, Admiral?
أنا لا أفهم أيها السناتور. I don't understand, Senator.
هل تتحدث عن ابنة السيناتور براون؟ Are you talking about Senator Brown's daughter?
نعم سيدي. ديان ماكبرايد. Yes, sir. Diane Macbride.
ثم كمبيوتر البحث الخاص بك أبله ، أدميرال. Then your research computer goofed, Admiral.
ما زلت لا أفهم أيها السناتور. I still don't understand, Senator.
صحيح أنني كنت ربيبة ماكس براون ... It's true I was Max Brown's protégé...
وانتخب على مقعده عند وفاته عام 65. and was elected to his seat when he died in '65.
لذلك يمكنني أن أرى كيف ستؤمن بإشراك ابنته ، So I can see how you'd believe by involving his daughter,
قد تثير بعض التعاطف مني. you might evoke some sympathy from me.
السيد الرئيس ، أقسم أنه ليس لدي أي فكرة ... Mr. Chairman, I swear I had no idea...
كنت تعرف السيناتور براون أو ابنته. you knew Senator Brown or his daughter.
لقد حدث ذلك فقط - أنت فقط لم تبحث بعمق كافٍ. It just so happened-- Only you didn't research deep enough.
ركضت ديان ضدي. كانت هي من هزمت من أجل هذا المقعد ... Diane ran against me. She was the one I beat for this seat...
قبل 30 سنة. 30 years ago.
السيد الرئيس - الأدميرال ، Mr. Chairman-- Admiral,
مع كل الاحترام الواجب ، لقد خسرت. with all due respect, you lost.
الآن اجلس وتناول دوائك. Now sit down and take your medicine.
لقد فعلت كل ما أعتقد أنك وضعتني هنا لأفعله. I've done everything I think you put me here to do.
لذا ، من فضلك ، إما قفزني من هنا أو انظر إلى الاتجاه الآخر. So, please, either leap me out of here or look the other way.
واحد-- Um--
ماذا ، أم-- What, um--
ما التعديل ... What amendment...
أو... or...
تعديلات... amendments...
تحد صراحة من الأفعال الخاصة للأفراد؟ explicitly limit private acts by individuals?
الثالث عشر... Thirteenth...
و 1 الرابع. and 1 4th.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
لكنك مخطئ. ماذا؟ But you're wrong. What?
التعديل الرابع الأول ، The 1 4th Amendment,
التي... which...
"تحظر التمييز بموجب بند المساواة في الحماية ..." ''prohibits discrimination under its Equal Protection Clause... ''
يعالج عمل الدولة ، addresses state action,
لا عمل خاص. not private action.
التعديل الأول 3 ... The 1 3th Amendment...
هو الوحيد الذي ... is the only one that...
يحد بشكل صريح من التصرفات الخاصة للأفراد. explicitly limits private acts by individuals.
يا إلهي ، أنت على حق! My God, you're right!
لا أعرف كيف يمكن أن أفوت ذلك. I don't know how I could have missed that.
كان ذلك سيؤثر على نصف إجاباتي المتعلقة بالحقوق الدستورية. That would have influenced half my constitutional rights answers.
هذا خطأ غبي ... That one stupid mistake...
يمكن أن يكلفني الامتحان. could've cost me the exam.
قررت هذه اللجنة أن 2. 4 مليار دولار طلب التمويل الخاص بك ... This committee has decided that your 2. 4-billion-dollar funding request...
لمشروع Quantum Leap-- for Project Quantum Leap--
undefined ... تتم الموافقة عليها لمدة عام آخر. ... shall be approved for one more year.
أعلم أنك لم تثبت أن الدكتور بيكيت قد عاد بالزمن ... I know you haven't proven that Dr. Beckett has traveled back in time...
أو أنه إذا تم القيام بذلك ، فيمكنه إحداث تأثير ذي أهمية عالمية. or that ifhaving done so he can make an impact of global importance.
ولكن ترى هذه اللجنة أن مثل هذه المساعي البطولية تنهض بالقضية الإنسانية ، But it is the opinion of this committee that such heroic undertakings advance the human cause,
وسواء نجحوا أم لا ، فإن ذلك لا يقل أهمية عن حقيقة أننا نحاول. and whether or not they succeed is not so important as the fact that we try.
لديك تمويلك لسنة أخرى ، أميرال. You have your funding for one more year, Admiral.
غير معرف
تم تأجيل جلسة الاستماع. This hearing's adjourned.
أميرال ، أرى أن الاسم الأول للدكتور بيكيت هو صموئيل. Admiral, I see that Dr. Beckett's first name is Samuel.
أه - نعم إنه كذلك. Uh-- Yes, it is.
- لا علاقة للكاتب المسرحي؟ - لا ، لا أعتقد ذلك. - No relation to the playwright? - No, I don't think so.
يبدو أنني أتذكر مقابلة صامويل بيكيت. I seem to recall meeting a Samuel Beckett.
عالم فيزياء فلكية ، على ما أذكر. Astrophysicist, as I recall.
أنا فقط لا أتذكر أين التقيته. I just don't remember where I met him.
من المحتمل أن يأتي لي عندما لا أتوقعه ، كما هو الحال في السرير الليلة. It'll probably come to me when I'm least expecting it, like in bed tonight.
يوم جيد ، الأدميرال. Good day, Admiral.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/