هناك لحظات عندما أعود بالزمن إلى الوراء تذكرني بأمسية حفل التخرج. There are moments when I leap back in time that remind me of the evening of my senior prom.
بعض الأغاني ناعمة وبطيئة ، ودائمًا ما يكون هناك شاب لم يحضر موعدًا ... Some of the songs are soft and slow, and there's always a guy who didn't bring a date...
ويريد أن يرقص مع فتاتك - أيها الرجال الذين لا يجيبون بالرفض. and wants to dance with your girl-- guys who don't take no for an answer.
وعندما يهدأ كل شيء ، وتجد أغنية تريد أن ترقص عليها إلى الأبد ، Andjust when everything quiets down, and you find a song that you want to dance to forever,
ديسكو. Disco.
أوه ، أنا أفضل أن أموت. Oh, I'd rather be dead.
تشاد ، أنت بخير يا رجل؟ Chad, you all right, guy?
لقد تعرضت للضرب. وقطع! اقطعها! إنه جيد. اطبع هذا. I've been hit. And cut! Cut it! It's good. Print that one.
غير معرف
أوه-هو-هو ، حبيبتي! أحسنت! Oh-ho-ho, babe! Good job!
احببته. تمام. حسنًا ، اللقطة التالية هنا. Loved it. Okay. Okay, next shot is, uh, over here.
هيا. هيا بنا هيا بنا. نحن متخلفون ساعة هنا. لنذهب. Come on. Let's go, let's go. We're an hour behind here. Let's go.
أنا البهلواني. تقريبا ميت. I'm a stuntman. Almost a dead one.
أخبرتك أن تتحقق من وسادة الأمان. فعلت! I told you to check that safety pad. I did!
حسنًا ، إذن كيف تم نقله؟ لا أعلم. لقد راجعت ذلك مرة أخرى. Well, then how come it was moved? I don't know. I double-checked it.
لقد كادت أن تتدهور رأس أخيك. You almost got your brother's head caved in.
قف ، قف. انتظر-انتظر ثانية. أنا بخير. توقف عن الدفاع عنه. Whoa, whoa. Wait-Wait a second. I'm okay. Stop standing up for him.
لابد أن شخصًا ما حركها بينما كنت أعمل في السقاطة. Somebody must have moved it while I was workin' the ratchet.
تعال يا رفاق ، هاه؟ بعيدًا عن الطريق. Come on, guys, huh? Out of the way.
حصلت على طلقات ، حسنا؟ ليس حتى أكتشف من حرك وسادة الأمان! I got shots to get, all right? Not till I find out who moved my safety pad!
مهلا ، ليست مشكلتي ، حبيبتي. Hey, not my problem, babe.
سيقتل شخص ما في مجموعتك ، فسيكون كذلك. هيا بنا ياشباب. Someone gets killed on your set, it will be. Let's go, guys.
أوه ، قف ، قف. ما هي مشكلتك؟ أنت. Oh, whoa, whoa. What's your problem? You.
أنت مهتم بجدولك الزمني أكثر من قلقك بشأن إصابة شخص ما. مرحباً ، إلى أين أنت ذاهب؟ You're more concerned about your schedule than whether somebody gets hurt. Hey, hey, where you goin'?
- من هذه الصورة. - أوه ، لا. لا يمكنك الإقلاع عندي. - Off this picture. - Oh, no. You can't quit on me.
راقبني. هلا هلا هلا. لقد دفعت لك بالفعل مقابل حيلة الجمعة. Watch me. Hey, hey, hey. I already paid you for Friday's stunt.
لذا سأدفع لك المقابل. حسنا. ماذا عنكما يا رفاق؟ So I'll pay you back. All right. What about you two guys?
- ماذا او ما؟ - صحيح. أنت تستقيل ، وليس هم. ماذا عن ذلك يا رفاق؟ - What? - That's right. You quit, not them. How about it guys?
تريد العمل في الديسكو؟ انظر ، يا صديقي ، أنا منسق الأعمال المثيرة هنا ، وهؤلاء هم أولادي. You want to work in the disco? Look, pal, I'm the stunt coordinator here, and these are my boys.
أنا لا أعمل ، إنهم لا يعملون. حسنًا ، لماذا لا تدعهم يقررون؟ I don't work, they don't work. Well, why don't you let them decide?
هاك. نعم صحيح. ماذا عن ذلك يا رفاق؟ Hack. Yeah, right. How about it, you guys?
اه لا شكرا Uh, no, thanks.
ماذا عنك يا حبيبي؟ أعني ، هذا الشيء الناري كان أول حيلة كبيرة لك ، أليس كذلك؟ How about you, babe? I mean, uh, this fire thing was your first big stunt, wasn't it?
لا. No.
تمام. Okay.
حسنًا ، حسنًا ، ما الذي يتخيله الجميع ، هاه؟ توقفوا! Okay, okay, what's everybody gawkin' at, huh? Stop gawkin'!
اصطفوا. حسنًا ، إعادة التشغيل. لقد تحققت مرتين ، تشاد. أقسم. Line up. Okay, roll playback. I double-checked it, Chad. I swear.
غير معرف
آه ، فقط انسى الأمر ، حسنًا؟ والعمل. أبي لن يسمح لي. Uh, just forget it, okay? And... action. Dad won't let me.
لقد ظل (ريك) يرقد بداخلنا منذ ثلاثة أسابيع. لا أعرف لماذا اضطر أبي إلى الاستقالة الآن. Rick's been laying into us for three weeks. I don't know why Dad had to quit now.
إنه قبل يومين من حيلتي الكبيرة. كان بإمكاني الحصول على بطاقة الاتحاد الخاصة بي. It's two days before my big stunt. I could have got my union card.
ربما يمكنك التحدث معه حول هذا الموضوع. اجعله يغير رأيه. Maybe you could talk to him about it. Make him change his mind.
أه لأبي؟ Uh, to Dad?
نعم ، استعد حيلتي من أجلي. Yeah, get my stunt back for me.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. سأحاول - سأحاول. Well, yeah, okay. I'll-- I'll try.
هل أنت حقيقي؟ انت مجنون. أنا أحب ذلك في الرجل. Are you for real? You're crazy. I like that in a guy.
حقا؟ لقد قام بالأعمال المثيرة التي لن تحلم بها حتى. Really? He's done stunts you wouldn't even dream of.
لا أعلم. لدي خيال جميل. I don't know. I've got a pretty vivid imagination.
تريسي دوفور ، برج الدلو. Traci Duvore, Aquarius.
تسجيلات مدينة بوجي. نحن نتعامل مع كل الموسيقى في هذا الفيلم. Boogie Town Records. We're handling all of the music on this movie.
أنت "تشاد ستون". ليو ، أليس كذلك؟ You're Chad Stone. Leo, right?
أعتقد - أعتقد ذلك. I guess-- I guess so.
كنت أعرف! أوه ، لديك "ملك الوحوش" مكتوب في كل مكان. I knew it! Oh, you've got ''king of the beasts'' written all over you.
شكرا لك. Thank you.
من أي وقت مضى آه كسر أي شيء ... حيوي؟ Ever, uh, break anything... vital?
هل تمزح؟ إنه - لقد كسر كل عظم في جسده. Are you kiddin'? He's-- He's broken every bone in his body.
كل عظم؟ Every bone?
يجب أن أحصل على ... I gotta get, uh, a...
يشرب. مم-هم. تعال معي صغيري. هيا. drink. Mm-hmm. Come with me, baby. Come on.
عفوا. Excuse me.
مرحبا تشاد. Hi, Chad.
مرحبا. ألن تعرفني على صديقك الجديد؟ Hi. Aren't you gonna introduce me to your new friend?
أوه! آه ، أجل ، بالتأكيد. Oh! Uh, yeah, sure.
هذه تريسي. تريسي ، هذا-- This is Traci. Traci, this is--
أنا اسف. أنا أفرغ اسمك. I'm sorry. I'm blanking on your name.
حسنًا ، أنت لم تفرغ عني في مقطورة الليلة الماضية. Well, you didn't blank on me in your trailer last night.
سعدت بلقائك. Nice to meet ya.
مهلا ، تشاد ، ضربة لطيفة. Hey, Chad, nice hit.
undefined تشاد؟ Chad?
بغض النظر عن مدى صعوبة مظهرك ، لن تتحسن الأمور. No matter how hard you look, it doesn't get any better.
- هيكي لطيف. - علامة القبلة؟ - Nice hickey. - Hickey?
- حسنا. حسنًا - هاه! أعتقد أننا سنضطر - - لدي هيكي. - All right. Well-- Huh! I guess we'll have to-- - I got a hickey.
حسنًا ، إنه ليس عثرة قرد. Well, it isn't a monkey bump.
انظر ، تريسي ، آه ، سوف ، أم - سأتحدث معك قليلاً. Look, Traci, uh, I'll, um-- I'll talk to you in a little bit.
الى اين ذاهب'؟ اجلس. Where you goin'? Sit down.
ماذا تفعل؟ What're you doin'?
أعطيك خاتم مزاجي. آآآه! Giving you my mood ring. Aah!
حلقة مزاجية من 7 0s المهووسة بأنفسهم ، عندما كان الجميع على اتصال بمشاعرهم. A mood ring from the self-obsessed '7 0s, when everyone was getting in touch with their feelings.
إنه للتواصل مع مشاعرك. It's for getting in touch with your feelings.
اليشم الأخضر يعني أنك شديد الكثافة. تشغيل لفة. Jade green means you're ultra-intense. Roll playback.
الأزرق يعني أنك تشعر بالنشوة. Blue means you're feeling ecstasy.
واللون البني المحمر يعني أنك بحاجة إلى صخب بعض السانجريا. حسنًا! And reddish brown means you need to chug some sangria. Hm!
أوه ، لقد تحولت إلى اللون الأسود! Oh, it's turned black!
هذا يعني أنك متوتر ، مرتبك ، مضايق. That means you're tense, disoriented, harassed.
ربما تعمل هذه الأشياء بعد كل شيء. Maybe these things work after all.
اتصل بي ، وسأحولها إلى اللون الأزرق. Call me, and I'll turn it blue.
حسنًا! Hm!
ال. Al.
آل ، هلا - Al, would you--
هل ستقطع ذلك؟ هل ستصل إلى هنا من فضلك؟ Would you cut that out? Would you get over here, please?
إنه قاتل حقيقي ، أليس كذلك؟ He's a real killer, huh?
ملابسه هي القاتل ، وكل تلك السلاسل الذهبية يجب أن تذهب. His clothes are the killer, and all those gold chains have to go.
هذا أخي. That's my brother.
أعتقد أن الذوق السيئ ليس وراثيًا. I guess bad taste isn't genetic.
وهل يكلم نفسه عادة؟. Does he usually talk to himself?.
عذرًا ، إنه مجرد أحمق. Aw, he's just goofin'.
كل فتاة قابلتها تصاب بالجنون. Every girl I've ever met goes crazy for him.
أنا لست كل فتاة. I'm not every girl.
حقا؟ Really?
ما نوع الشبان الذين تفضلهم؟ What kind of guys do you like?
أكثر طبيعية. More natural.
كما تعلم ، الجينز ، أحذية رعاة البقر ، You know, jeans, cowboy boots,
قميص جينز أزرق به أزرار لؤلؤ أه. a blue denim shirt with, uh, pearl buttons.
حقا؟ Really?
undefined هذا كل شيء. حسنا. نعم. من فضلك غطِ الأرضية. That's it. All right. Yeah. Please, cover the floor.
undefined Al ، هذا أسوأ من أي شيء يمكن تخيله. Al, this is worse than anything imaginable.
ما الذي تتحدث عنه يا سام؟ أنت في موقع تصوير فيلم الكوارث منخفض الميزانية ، Disco Inferno ، What're you talkin' about, Sam? You're on the set of a low-budget disaster movie, Disco Inferno,
مع الأضواء والكاميرا والكثير من الحركة. with lights, camera, plenty of action.
كما تعلم ، أعتقد أنني شاهدت هذا الفيلم مرة واحدة على الكابل. نحن نتحدث بإبهامين لأسفل. You know, I think I saw this movie once on cable. We're talkin' two thumbs down.
لقد عدت في '7 0s. نعم. كان ذلك من أسعد الأوقات في حياتي. I'm back in the '7 0s. Yeah. That was one of the happiest times in my life.
كان لديك ديسكو ، عزاب يتأرجح ، أحواض ساخنة ، EST ، You had disco, swinging singles, hot tubs, EST,
اه ، المانترا ، فرح فوسيت ، إيه ، الملابس الداخلية الصالحة للأكل-- uh, mantras, Farrah Fawcett, eh, edible underwear--
"Me Decade" ، حيث كان لدى الجميع أخلاق كلبين في حديقة. The ''Me Decade, '' where everybody had the morality of two dogs in a park.
ماذا تفعل؟ ماذا جرى'؟ آه ، خاتم مزاجي عالق. What're you doin'? What's the matter'? Ah, my mood ring is stuck.
أوه ، جي. يبدو أنك في مزاج سيء يا (سام). Oh, gee. Looks like you're in a bad mood, Sam.
أين أنا؟ اه انت في اه Where am I? Uh, you're in, uh,
بربانك ، كاليفورنيا ، Burbank, California,
1 أبريل ، 1 97 6. April 1, 1 97 6.
ماذا ، هل تخبرني أنني مؤخرة بعض نكتة كذبة أبريل الكونية؟ What, are you tellin' me I'm the butt of some cosmic April Fool's joke?
ماذا يقول زيغي أنني هنا لأكتشف؟ What does Ziggy say I'm here to figure out?
ال؟ Al?
ال! Al!
أوه ، أوه ، زيغي ، لقد تحطم علينا الليلة الماضية. Oh, uh-- Oh, Ziggy, he crashed on us the other night.
منذ ذلك الحين ، كان يفعل أشياء مضللة ، Ever since, he's been doin' screwball things,
وكأنه وضع أصفارًا إضافية على راتبه. like he put extra zeros on everybody's paycheck.
لذلك هرع نصف الموظفين في إجازة. So half the staff rushed out on vacation.
لماذا لم تذهب لا استطيع الذهاب. يجب أن أكون على أهبة الاستعداد من أجلك. Why didn't you go? I can't go. I gotta be on standby for you.
الى جانب ذلك ، هذا مثل عطلة بالنسبة لي. لطالما أردت أن أكون في السينما. Besides, this is like a vacation for me. I always wanted to be in the movies.
رائعة. هذا عظيم. أنت مذهل. آل ، هل ستكتشف فقط ما أنا هنا لأفعله؟ Great. That's great. You're starstruck. Al, would you just find out what I'm here to do?
حسنًا ، قبل تحطم زيغي ، جاء بشيء واحد. Well, before Ziggy crashed, he did come up with one thing.
في اليومين المقبلين أه In the next two days, uh,
كريس سيموت. Chris is gonna die.
كريس؟ Chris?
نعم ، كريس. إنه أخوك الصغير. Yeah, Chris. He's your little brother.
لقد توفى؟ كيف؟ لا أعلم. He dies? How? I don't know.
اقطعها. قصها من فضلك. اقطعها. كذلك عندما؟ لا أعلم. Cut it. Cut it, please. Cut it. Well, when? I don't know.
أين؟ لا أعلم. Where? I don't know.
هل ستكتشف؟ لا أعرف أي شيء حتى يتم إصلاح Ziggy. Will you find out? I don't know anything until Ziggy gets fixed.
في هذه الأثناء ، عليك فقط أن تلعب دور الأخ الأكبر ، آه ، لبضعة أيام. In the meantime, you just gotta play big brother, uh, for a couple of days.
تأكد من أن كريس لا يقوم بأي حركات بهلوانية أو يتسابق مع أي سيارات سريعة ، أو Make sure Chris doesn't do any stunts or race any fast cars, or,
كما تعلم ، أنه لا-- you know, that he doesn't--
ماذا؟ What?
آل ، أنا - لدي أخ كبير. Al, I-- I have a big brother.
أوه ، حسنًا. كنت أتساءل متى كنت ستتذكر ذلك. Oh, hmm. I was wondering when you were gonna remember that.
توم. اسمه توم. Tom. His name is Tom.
كيف انسى ان لي اخ؟ How could I forget that I have a brother?
القفزة السويسرية شجعت ذاكرتك. The leap Swiss-cheesed your memory.
لا أتذكر أي شيء عنه. أين هو؟ ماذا يفعل؟ I don't remember anything about him. Where is he? What's he doin'?
سام ، أنت تعرف القواعد. Sam, you know the rules.
لا استطيع ان اقول لكم اي من ذلك. لا أتذكر أي شيء. تعال يا آل. ساعدني. I can't tell you any of that. I don't remember anything. Come on, Al. Help me.
سام ، فقط قلقي بشأن الأخ الصغير هناك ... من سيموت ... Sam, just worry about the little brother down there... who's gonna die...
في يومين. in two days.
توبي؟ نحن جاهزون من أجلك. Toby? We're ready for you.
توبي؟ كانوا-- Toby? We're--
أه نحن جاهزون. Uh, we're-we're ready.
يا تشاد. أنت تنظر إلى dy-no-mite. Hey, Chad. You're lookin' dy-no-mite.
لن أدع هذا الاختراق يضعنا جميعًا في خطر. I ain't gonna let that hack put us all in jeopardy.
مرحبًا ، يجب أن تفهم أن هذا ليس خطأي. Hey, you gotta understand this ain't my fault.
كان بإمكاننا إنهاء العرض. لم يكن ليوم واحد آخر أن يحدث فرقًا. We could've finished the show. One more day wouldn't have made a difference.
تريد أن تعمل لدي ، افعل ما أقوله. خلاف ذلك ، اذهب للعمل لدى شخص آخر. فهمتك؟ You want to work for me, do what I say. Otherwise, go to work for someone else. Got it?
undefined فهمت ذلك. حسن. Got it. Good.
وخفف على الباب. إنه يحاول بشدة. And ease up on the door. He's tryin' really hard.
حسنًا ، هذا ليس جيدًا بما يكفي. خطوة واحدة خاطئة في هذا العمل ، أنت ميت ، وأنت تعرف ذلك. Well, that ain't good enough. One false move in this business you're dead, and you know that.
لكنه لن يستمع. ربما لو لم تصرخ. But he won't listen. Maybe if you wouldn't yell.
ماذا تريد مني أن أفعل حبيبي كما فعلت والدته؟ What do you want me to do, baby him like his mother did?
- حسنًا ، أنا - أنا لا أقول ذلك - - ماذا تقول؟ - Well, I'm-I'm not sayin' that-- - What are you sayin'?
كما تعلم ، فقط خففي منه قليلاً. You know, just ease up on him a little.
مرحبًا ، كيدو ، سأرتدي هذا العبوس طوال اليوم؟ هيا. هيا. Hey, kiddo, gonna wear that frown all day? Come on. Come on.
هيا! هيا. اجلس. Come on! Come on. Get set.
سوف تهزم نفسك. أوه هو! مسكتك! يأتون إلى هنا صبي. Gonna beat yourself. Oh-ho! Gotcha! Come here, boy.
انظر ، كريس ، المخرج هناك خطير. يأخذ الكثير من الفرص. Look, Chris, the director in there is dangerous. He takes too many chances.
يجب أن تثق بي في هذا. سوف تحصل على اللقطة الخاصة بك في وقت قريب بما فيه الكفاية. أعدك. You gotta trust me on this. You'll get your shot soon enough. I promise.
نعم؟ متى؟ Yeah? When?
ماذا عن ذلك يا تشاد؟ لقد حصلنا على تلك الحيلة القادمة على Earthquake غدًا. هل تعتقد أن الصبي جاهز؟ How about it, Chad? We got that stunt comin'up on Earthquake tomorrow. You think the boy's ready?
- حسنا - - تعال ، تشاد. أستطيع أن أفعل ذلك. - Well-- - Come on, Chad. I can do it.
- اه - - إنها حيلتك. انها مكالمتك. - Uh-- - It's your stunt. It's your call.
لا. No.
تشاد ، أنت تعلم أنني جاهز. إنه مجرد سقوط صغير. ليس هذه المرة. Chad, you know I'm ready. It's just a little fall. Not this time.
- هبوط؟ - نعم ، إنها قطعة من الكعكة. - A fall? - Yeah, it's a piece of cake.
انظر ، لا يمكنني إعطائها لك. أنا اسف. أه في المرة القادمة. Look, I can't give it to you. I'm sorry. Uh, next time.
هذا هو. That's it.
إنها ليست بهذه الصعوبة يا (تشاد). It's not that tough a gag, Chad.
5:30 أتصل غدا ، يا أولاد. لا تتأخر. 5:30 call tomorrow, boys. Don't be late.
وكان بإمكاني الحصول على بطاقة الاتحاد الخاصة بي بهذه الحيلة. And I could've got my union card with that stunt.
ستحصل عليه الأسبوع المقبل. لقد كنت أسمع ذلك لمدة تسعة أشهر. You'll get it next week. I've been hearin' that for nine months.
انظر إلى هذه الأشرطة القديمة ذات الثمانية مسارات. Look at these old eight-track tapes.
لقد اشتريت هؤلاء للتو. You just bought those.
نعم ، حسنًا ، لقد تقدموا في السن بسرعة كبيرة. Yeah, well, they get old pretty fast.
باري وايت ، أهل القرية ، دونا سمر ، نيل سيداكا ، قتال الكونغ فو. Barry White, the Village People, Donna Summer, Neil Sedaka, Kung Fu Fighting.
رائع. مهلا ، انتظر لحظة! من المفترض أن أقود السيارة! Wow. Hey, wait a minute! I'm supposed to drive!
غير محدد تسابق كريس عائداً إلى المرسى ، وأخبره أن يبطئ الطريق بالكامل. Chris raced back to the marina, with me telling him to slow down the whole way.
بالكاد قال أي شيء. لا أستطيع أن أقول أنني ألومه رغم ذلك. He hardly said a thing. Can't say I blame him though.
أتذكر كم كنت أشعر بالجنون كلما اعتقدت أن توم يقودني. | I remember how mad I'd get whenever I thought Tom was bossing me around.|
أرى الآن أنه يأتي مع وظيفة الأخ الأكبر. I see now it just comes with the job of being a big brother.
لعب توم كرة السلة في المدرسة الثانوية. Tom played basketball, high school varsity.
لقد كان جميع بطولات ولاية إنديانا الأمريكية - He was All-American, Indiana State Championships--
كان عام 1965 - آه ، لا ، 64 - It was 1 965-- uh, no, '64--
و... and...
ماذا حدث؟ what happened?
اريد ان اتذكر I want to remember,
لكن ... أخشى. but... I'm afraid.
من ماذا؟ Of what?
هناك شيء يسمى طرق. قد ترغب في تجربته في وقت ما. There's a thing called knocking. You might want to try it sometime.
أنت جيدة أو أنت طيب. You're good.
سيء للغاية لا يمكنك كسب لقمة العيش فيه. Too bad you can't make a living at it.
لم لا؟ Why not?
لا يمكنني لعب قمامة الديسكو. I can't play that disco garbage.
ديسكو لن تدوم إلى الأبد. Disco's not gonna last forever.
لقد شعرت أنه من المحتمل أن يموت في غضون عامين. I got a feeling it's probably gonna die in a couple of years.
كيف علمت بذلك؟ مجرد شعور. How do you know? Just a feeling.
ربما في غضون عامين هؤلاء المجانين الديسكو ... Maybe in a couple years those disco maniacs...
سيصبحون رعاة بقر في المناطق الحضرية. will become urban cowboys.
لماذا لم تعطيني رصاصتي؟ How come you didn't give me my shot?
حصلت على أسبابي. كما تعلم ، لا يزال هناك متسع من الوقت. I got my reasons. You know, there's still time.
يمكنك فقط الاتصال بأبي وإخباره أنني الشخص الذي سيفعل ذلك. كريس. كريس. You can just call Dad and tell him I'm the one who's gonna do it. Chris. Chris.
أنا أقوم بالمهمة. | I'm doing the stunt.|
كما تعلم ، أنت أخ كبير. أنت دائما هناك عندما أحتاجك. You know, you're some big brother. You're always there when I need ya.
كما تعلم ، إنه مضحك. أوه، You know, it's funny. Uh,
يقوم الأخوة الكبار أحيانًا بأشياء ... big brothers sometimes do things that...
لا يمكن للأخوة الصغار أن يفهموا تمامًا. مثل ماذا؟ little brothers can't quite understand. Like what?
كنت أعرف هذين الأخوين. I knew these two brothers.
الأكبر سنًا كان رياضيًا رائعًا-- The older one was a terrific athlete--
كرة السلة ، المسار ، كرة القدم ، الأعمال. basketball, track, football, the works.
كان الأخ الأصغر جيدًا أيضًا ، لكن موهبته الحقيقية كانت في الفيزياء. The younger brother was good, too, but his real gift was in physics.
لكن الطفل حاربها. كما تعلم ، أراد أن يكون مثل أخيه الأكبر. But the kid fought it. You know, he wanted to be just like his big brother.
لكن الأخ عرف. But the brother knew.
لقد دفع ذلك الطفل لمتابعة مواهبه ، He pushed that kid to follow his talents,
أقنعه بالذهاب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. convinced him to go to MIT.
حصل طفل على جائزة نوبل. Kid won a Nobel Prize.
نعم. Yeah.
حسنًا ، أنا لا أفوز بأي جائزة جرامي. Well, I'm not winnin' any Grammys.
أنت لا تعرف ما لم تحاول. You don't know unless you try.
غير معرف
لقد ظهرت! أنا لا أصدق ذلك! She showed up! I-I can't believe it!
شانون الفتاة التي التقيت بها على موقع التصوير اليوم! Shannon, the girl I met on the set today!
اه ، اسمع ، تشاد ، Uh, listen, Chad,
افعل لي معروفا ، أليس كذلك؟ do me a favor, will ya?
فقط لا تضربها. لماذا أضربها؟ Just don't hit on her. Why would I hit on her?
لأنك تضرب الجميع. اوعدني. Because you hit on everybody. Promise me.
أجل ، حسنًا ، أعدك. لن أضربها. | Yeah, okay, I promise. I won't hit on her.|
اعبر قلبي. Cross my heart.
أي قلب؟ What heart?
ساندويتش. حسنا. هذا مقبول. تمام. Sandwich. All right. That's acceptable. Okay.
قال اثنا عشر شخصًا شطيرة. حسنًا ، كوني: شيء يحب الناس عضه. Twelve people said sandwich. All right, Connie: something that people like to bite.
ط ط ط كبير. Mmm, the big one.
لدغة كبيرة. حسنا. Bite the big one. All right.
- هل يقضم جمهورنا الجمهور الكبير؟ - يتابع. - Does our audience bite the big one? - Proceed.
شيء تأكله مع البيض. Something you eat with eggs.
الألياف الزجاجية Fiberglass.|
حسنًا ، بيلدار. مثير جدا. Okay, Beldar. Very interesting.
أنت على ما يرام هناك يا فلة - لا نقاط ولا مال. لا تشعر بالسوء حيال ذلك رغم ذلك. You're on quite a roll there, fella-- no points, no money. Don't feel bad about it though.
سنعود غدًا ، وستكون لديك فرصة أخرى للحصول على المال السريع. We'll be back tomorrow, and you'll have another chance at the fast money.
حتى ذلك الحين ، يتذكر الجميع أن كبار السن هم أعظم مواردنا الطبيعية Until then, everybody, remember old people are our greatest natural resource.|
لذا تحقق من واحدة اليوم وادفعها حول الكتلة. | So check in on one today and push 'em around the block.|
وداعا للجميع So long, everybody.|
- السيدات والسادة رئيس الولايات المتحدة. - أوه ، هذا-- هذا التالي رائع. - Ladies and gentlemen, the President of the United States. - Oh, this-- this next one is great.
غير محدد تشيفي تشيس يقلد الرئيس فورد. Chevy Chase imitates President Ford.
هذا العرض مباشر. This show is live.
آه ، أجل ، لكنه أيضًا في تأخير الشريط لمدة ثلاث ساعات. متابعيني امريكيين. Uh, yeah, but it's also on a three-hour tape delay. My fellow Americans.
كان لدي صديق في الشرق اتصل بي ، وأخبرني بذلك. I had a friend back East call me, and he told me about it.
أنت لا تعرف أي شخص شرق فيغاس. You don't know anybody east of Vegas.
شعبية فورد بالتأكيد في ارتفاع حاد هنا ، Ford popularity is certainly on a sharp rise here,
بينما - | whereas the--|
إذا سقط فورد مرة أخرى ، فلن يكون هناك طريقة للفوز على كارتر. If Ford falls one more time, there's no way he's gonna beat Carter.
حسنًا ، ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا من فوز كارتر بترشيح الحزب الديمقراطي؟ Well, what makes you so sure that Carter's gonna win the Democratic nomination?
فاز بولاية إلينوي بنسبة 48٪. He won Illinois by 48%.
إنه يتقدم على والاس وجاكسون وأودال مع المندوبين. He's pulling way ahead of Wallace, Jackson and Udall with the delegates.
حسنًا ، قد تكون على حق. Well, you-you could be right.
أنت متأكد من هذه الانتخابات. أعمل في رابطة الناخبات في المدرسة. You're sure up on this election. I work for the League of Women Voters at school.
الرئيس فورد يتحدث في الحرم الجامعي في غضون أسابيع قليلة. President Ford's speaking on campus in a few weeks.
إذا كنتم تريدون المجيء ، سأحصل على تصاريح خاصة. سيكون ذلك رائعًا. If you guys want to come, I'll get you special passes. That'd be great.
منذ متى كنت مهتمًا جدًا بالسياسة؟ Since when were you so interested in politics?
أه ، لقد كان دائمًا نوعًا من الاهتمام الخاص ... Uh, it's always been kind of a special... interest--
سر - بالنسبة لي. secret-- for me.
تشاد ، آخر مرة صوتت فيها كانت لعودة الملك للوطن ، Chad, the last time you voted was for homecoming king,
وصوتت لنفسك مرتين. النقطة المهمة هي: ¡هل أعرف حقًا ما هي المشكلة؟ and you voted for yourself twice. The point is:¡ Do I really know what the issue is?
ذات صلة ، غير ذات صلة ، خطأ ، تقصير - هذه مجرد كلمات قاسية. Relevant, irrelevant, fault, default-- These arejust hard words.
غير معرف
نعم ، هانك. أنا بحاجة للحصول على بعض الهواء النقي. Yes, Hank. I need to get some fresh air.
خذ وقتك هناك. Take your time out there.
مرحبا سام. Hi, Sam.
ال. Al.
أين بحثت عن هذا الزي؟ Where did you dig up that... costume?
سام ، استيقظ وشم رائحة '7 0s. Sam, wake up and smell the '7 0s.
أنت تبحث عن بوليستر أصلي عالي الجودة بنسبة 100٪. You're looking at genuine 1 00% high-grade virgin polyester.
الشيء الوحيد الذي جذبني المزيد من النساء هو بدلة الفضاء الخاصة بي. The only thing that got me more women was my space suit.
يأتي هذا من الأيام التي كنت فيها ملكًا. This comes from the days when I was king.
كان لدي فضاء خارجي خلفي ، مشروع ستار برايت أمامي ، I had outer space behind me, Star Bright Project ahead of me,
وكنت آلة رقص. and I was a dancing machine.
- كان لديك حقيبة يد! - الحصول على وتا هنا! حافظة! - You had a purse! - Get outta here! Purse!
هذه حقيبة رجل. هل امتلكت حقيبة رجل؟ This is a man bag. You owned a man bag?
نعم. كانت سروالي دائمًا ضيقة جدًا بحيث لا يمكنني حمل المحفظة ، لذا-- Yeah. My pants were always too tight to carry a wallet, so--
مرحبًا ، أحبته النساء. Hey, the women loved it.
هل تم إصلاح Ziggy حتى الآن؟ Is Ziggy fixed yet?
لدينا بعض المشاكل معه. We're havin' some problems with him.
آه ، الآن هو-- | Uh, right now he's--|
الآن هو ياباني. right now he's Japanese.
ماذا؟ إنه جاب-- What? He's Jap--
حسنًا ، أعني ، إنه يبصق كل شيء باليابانية. Well, I mean, he's spitting out everything in Japanese.
هذا ما تحصل عليه لإطعامه تلك الرقائق الأجنبية. That's what you get for feeding him those foreign microchips.
ال؟ نعم؟ Al? Yeah?
كيف قتل؟ How was he killed?
متى؟ Who?
ماذا تقصد ، "من؟" كريس. كريس. What do you mean, ''Who?'' Chris. Chris.
- نعم. - حق. حسنًا ، نحن نتحقق من ذلك. - Yeah. - Right. Well, we're checkin' on that.
أه نعلم أنه حدث في وقت ما ... Uh, we know that it happened sometime...
في اليومين المقبلين. آل ، هذا الطفل لديه مستقبل. مما سمعته للتو ، إنه في الموسيقى. in the next two days. Al, this kid has got a future. From what I just heard, it's in music.
- أنت تحب الطفل ، أليس كذلك؟ - حسنا هذا صحيح. - You like the kid, huh? - Well, yeah.
نوع ما لديه نفس الدافع لإثبات نفسه الذي كان لدي مع توم. Kind of has that same drive to prove himself that I had with Tom.
هل تعلم أن توم تحدث معي إلى الذهاب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟ You know that Tom talked me into goin'to MIT?
حقا؟ اه لا. لم أكن أعرف ذلك. نعم. Really? Uh, no. I didn't know that. Yeah.
نعم ، تذكرت عندما كنت أتحدث مع كريس. Yeah, I remembered when I was talkin' with Chris.
مرحبًا ، غدًا ستكون في موقع مجموعة الزلازل. Hey, tomorrow you're on the Earthquake set.
تشاك هيستون ولورن جرين و ... Chuck Heston, Lorne Greene and...
افا جاردنر. Ava Gardner.
نعم ، أعرف ، آفا جاردنر. ومن المفترض أن أقوم بحركة ، ولا أعرف حتى ما هي. Yeah, I know, Ava Gardner. And I'm supposed to be doing a stunt, and I don't even know what it is.
ماذا ، الحيلة؟ Wha-What, the stunt?
- نعم. - أوه ، سمعت أنه - إنه مجرد سقوط بسيط. - Yeah. - Oh, I hear it's-it's just a little fall.
هذا هو سقوط قليلا؟ This is a little fall?
حسنًا ، بالنسبة إلى البهلواني. Well, for a stuntman.
undefined نحن جاهزون تقريبًا! We're almost ready!
Look، Al، II-- I don't - I don't think I can do this. انظر ، آل ، أنا - لا أفعل - لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا. Look, Al, I-I-- I don't-- I don't think I can do this.
حسنًا ، عليك القيام بذلك إذا كنت تريد القفز من هنا. Well, you got to if you wanna leap outta here.
الى ماذا موتي؟ To what, my death?
مرحبا. Hi.
هل هذا كل ما لديك لتقوله ، تشاد؟ Is that all you have to say, Chad?
أوه-- Uh--
أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟ You don't remember me, do you?
حفلة التفاف ، مغامرة بوسيدون. Wrap party, Poseidon Adventure.
جئت مثل البطلينوس العملاق. كنت أكوامان. I came as a giant clam. You were Aquaman.
I-I'm sor-- لا أتذكر. I-I'm sor-- I don't remember.
undefined خذ اثنين. خلفية. والعمل! Take two. Background. And action!
ربما كنت السمكة الطائرة. مهلا! Maybe you were the flying fish. Hey!
ماذا؟ What?|
Aa-aah! Aa-aah!
مساعدة! Help!
undefined آل! Al!
مساعدة! Help!
إنه بن! It's Ben!
إنه بن كارترايت! سام! انظر انظر! إنه بن كارترايت! It's Ben Cartwright! Sam! Look, look! It's Ben Cartwright!
- ال! - اوه! خطوة للخلف. - Al! - Ooh! Step back.
سام ، انتظر! سيخلصك بن كارترايت. لا أصدق ذلك! Sam, hang on! Ben Cartwright is gonna save you. I don't believe it!
عذرًا. Uh-oh.
نعم! نعم! بدوت رائعًا! Yeah! Yeah! You looked great!
كان ذلك عظيما. لقد فعلها مرة أخرى ، أليس كذلك؟ That was great. He did it again, huh?
نعم غير محدد. Yeah.
غير معروف ليس سيئا. تشاد ، أنت بخير يا رجل؟ Not bad. Chad, you okay, guy?
هاه؟ هل انت بخير؟ Huh? You okay?
undefined هو واضح. دعونا نتسطح كيس الهواء. He's clear. Let's flatten the air bag.
بمجرد أن يصرخ ، دائمًا ما يكون صارخًا. Once a screamer, always a screamer.
undefined لا ترمي هذا مفتوحًا! Don't throw that open!
احصل على أفضل فتى هنا لتوصيل هذا. Get the best boy over here to hook this up.
انظر ، كريس - كان بإمكاني فعل ذلك! حصلت على بطاقتي الآن! Look, Chris-- I could have done it! Had my card right now!
هل هذا ما تريده؟ بطاقة الرجل البهلواني الخاص بك؟ Is that what you want? Your stuntman's card?
ما رأيك في أنني كنت أعمل طوال هذا الوقت؟ اعتقدت انها كانت موسيقاك What do you think I've been workin' for all this time? I thought it was your music.
موسيقى! ماذا بحق الجحيم تتحدث عنه؟ الموسيقى هي فقط للركلات. Music! What in the hell you talkin' about? Music's just for kicks.
انظر ، ما سمعته الليلة الماضية لم يكن للركلات. Look, what I heard last night wasn't for kicks.
نعم صحيح. هل يمكنك رؤيتي أقول لأبي أنني سأصبح موسيقي؟ Yeah, right. Can you see me telling Dad I'm gonna be a musician?
أب؟ هيا. إنها حياتك وليست حياته. Dad? Come on. It's your life, not his.
استمع اليك! ماذا كنت تفعل في السنوات القليلة الماضية؟ Listen to you! What've you been doin' the last few years?
نعم ، حسنًا ، هذا - هذا أنا. Yeah, well, that-- that's me.
أعني ، آه ، إنه ما أحب أن أفعله ، لكنه ليس أنت. كنت تعزف الجيتار. I mean, uh, it's-it's what I love to do, but it isn't you. You've been playing guitar.
انظر ، هل تريد أن تجعل أبي فخوراً؟ ثم افعل ما تفعله بشكل أفضل. Look, you wanna make Dad proud? Then do what you do best.
سوف يتطلب الأمر شجاعة أكثر بكثير من القفز من فوق المباني. It'll take a lot more courage than jumping off buildings.
نعم. لكن ماذا أعرف عن مجال الموسيقى؟ Yeah. But what do I know about the music business?
undefined ظلام القمر By the dark of the moon
ولكن جاء ثلج مبكر | But there came an early snow |
undefined مورت جرينبلات. إنه نائب رئيس A&R في بلدنا والعلامة الغربية. Mort Greenblatt. He's the A&R V. P. on our country and western label.
حسنًا! رعاة البقر الوحيد في تكساس ولد في بروكلين. Hm! The only Texas cowpoke ever born in Brooklyn.
إنه نوع من الكرة الفاسدة ، لكن يمكنه جعل الأشياء تحدث. He's kind of a sleaze-ball, but he can make things happen.
شكرًا لك على القيام بذلك من أجل كريس. أوه ، لم أفعل ذلك من أجل كريس. Thank you for doin' this for Chris. Oh, I didn't do it for Chris.
أراك السبت. See you Saturday.
سوف نترك We'll be ridin'
بري... Wild...
... إطلاق النار ... fire
أين أبي؟ لا تقلق. سيكون هنا. Where's Dad? Don't worry. He'll be here.
انه القادم. He's up next.
نعم نعم. تمام. Yeah, yeah. Okay.
ولكن كان هناك ثلوج مبكرة But there came an early snow
أب؟ هناك عواء بومة صاخبة خارج نافذتي الآن Dad? There's a hoot owl howlin' outside my window now
أب. مرحبًا ، وقت كبير. Dad. Hey, big time.
منذ متى وانت هنا؟ How long have you been in here?
حوالي ستة حزمة. About a six-pack.
هيا. كريس يعمل. يمكنني سماعه على ما يرام من هنا. Come on. Chris is on. I can hear him just fine from here.
كل ما يريده هو أن تجعلك فخوراً به. أوه ، أنا فخور. All he wants is to make you proud of him. Oh, I am proud.
ثم أره. اذهب هناك حيث يمكنه رؤيتك. Then show him. Go in there where he can see you.
سوف نتخلص من Wildfire We'll be ridin' Wildfire
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doin' this?
ماذا لديك ضده؟ What have you got against him?|
لقد ولد ضعيفا. He got born weak.
ماذا؟ ضعيف. الطفل المولود قبل اوانه. What? Weak. Premature.
بعد أن انفصلت أنا وأمك ، After your mom and I split,
لقد ربته بشكل خاطئ. she raised him all wrong.
سأخرج منه رجلاً. I'm gonna make a man out of him.
هذا رائع يا أبي. That's great, Dad.
undefined التالي شاب من مونتانا ، Next up is a young man from Montana,
خرجت للتو إلى هوليوود أقل من عام. just been out to Hollywood less than a year.
من فضلك مرحبًا بك في المرحلة كريس ستون! Please welcome to the stage Chris Stone!
غير معرف
ليالي الصيف تقع حول كتفي Summer nights fallin' around my shoulder
أوه ، رياح الصحراء تهب على بالي Oh, the desert wind blowin' across my mind
امسكني بقوة على الحدود Hold me tight out on the borderline
إنه طريق طويل هناك في مسار أحادي الاتجاه It's a long way there down a one-way trail
للحب الذي تركته ورائي To the love that I left behind
بعيدًا عن الأنظار لا يمكنني رؤية ماضي أنت وأنا Out of sight Can't see past you and me
أنا مسكون كرجل مطلوب I'm haunted like a wanted man
لا أعتقد أنني أستطيع قضاء ليلة أخرى بمفردي Out of mind Don't think I can take another night alone
آه ، لقد فات الأوان بعد فوات الأوان ، خطأي Ah, out of time Too late, my mistake
لكن عليك أن تفهم But you gotta understand
لقد كنت أتعامل مع ألم lovin'you بأفضل ما أستطيع I've been dealin'with the pain oflovin'you the best I can
وأنا مجرد شخص غريب آخر يبحث عن أرض الميعاد And I'm just another stranger lookin'for the promised land
أوه ، نعم لا أستطيع أن أرى ماضي أنا وأنت Oh, yeah Can't see past you and me
أنا مسكون كرجل مطلوب I'm haunted like a wanted man
لا أعتقد أنني أستطيع قضاء ليلة أخرى بمفردي Out of mind Don't think I can take another night alone
مرحبًا ، لقد فات الوقت بعد فوات الأوان ، خطأي Hey, out of time Too late, my mistake
لكن ما يجب أن تفهمه But what you gotta understand
لقد كنت أتعامل مع ألم lovin'you بأفضل ما أستطيع I've been dealin'with the pain oflovin'you the best I can
وأنا مجرد شخص غريب آخر يبحث عن أرض الميعاد And I'm just another stranger lookin' for the promised land
undefined حسنًا ، كريس! All right, Chris!
غير معرف
غير معروف! كان هذا كريس ستون ، الشاب الذي سيذهب بعيدًا! Ow! That was Chris Stone, a young man who's gonna go far!
حسنا! ممتاز. All right! Excellent.
حسنا ، ما رأيك؟ Well, what'd you think?
أعتقد أنك تضيع وقتك. I think you're wastin' your time.
أوه ، تعال يا أبي. لقد كان جيدًا الليلة. أحبه الجميع. Oh, come on, Dad. He was good tonight. Everybody loved him.
كما تعلم ، لقد حصل على تصفيق الليلة أكثر مما فعلت في حيلتي هذا الصباح. تشاد ، انسى الأمر. إنه لا يهتم ، حسنًا؟ You know, he got more applause tonight than I did on my stunt this morning. Chad, forget it. He doesn't care, okay?
اووه تعال. هل جرحت مشاعرك يا فتى؟ Oh, come on. Did I hurt your feelings, kid?
هيا. ضع دوقاتك. اقبل اقبل. ألا تريد الصندوق مع رجلك العجوز؟ Come on. Put up your dukes. Come on, come on. Don't you wanna box with your old man?
خذها ببساطة ، خذها ببساطة. لا تقلق. مجرد اللعب. خائف من سأفعل ذلك؟ Take it easy, take it easy. Don't worry. Just playin' around. Afraid I'll whup ya?
- إذا كنت قد ربيتك بدلاً من والدتك ، فستكون - - كريس! - If I'd have raised you instead of your mom, you'd be-- - Chris!
غير معرف
أوهه. Ohh.
الصبي لا يعرف كيف يلكم ، أليس كذلك؟ The boy do know how to punch, doesn't he?
من حسن حظه أنك كنت تحتجزني. Lucky for him that you was holdin' me.
من حسن حظك أنه رمى واحدة فقط. Lucky for you he only threw one.
غير معرف
نعم ، ريك ، أنا كريس ستون. Yeah, Rick, it's Chris Stone.
مرحبًا يا رجل ، لا تتصل بالمدير في المنزل. Hey, man, you don't call the director at home.
اسمع ، أنا أعلم أن والدي استقال منك ، لكن هل لديك أحد من أجل حيلة النار غدًا؟ Look, I know my dad quit on you, but you got anybody for the fire stunt tomorrow?
هاه! عزيزتي ، ليس لدي حجر. Huh! Babe, I don't have a Stone.
لديك واحدة الآن You got one now.|
كريس؟ Chris?
undefined أطفال لطيفون. Cute kids.
آل ، انظر ، يجب أن أخرج من هنا. Al, look, I gotta get outta here.
هناك شيء ما حول هذه القفزة يدفعني للجنون. أعني ، أنا لا أعرف حتى ما هو. There's somethin' about this leap that's drivin' me crazy. I mean, I don't even know what it is.
- كريس يعطيك وقتا عصيبا؟ - بغض النظر عما أقول له ، كما تعلم ، لن يستمع. - Chris givin' you a hard time? - No matter what I tell him, you know, he won't listen.
حسنًا ، أحيانًا يكون من الصعب أن تكون أخًا كبيرًا. Well, sometimes it's tough bein' a big brother.
أجل ، الآن أعرف كيف شعر توم. Yeah, now I know how Tom felt.
لطالما اعتقدت أنه كان يحبطني - كما تعلم ، يحاول إخباري بما يجب أن أفعله. I always thought he was putting me down-- you know, trying to tell me what to do.
ولكن بحلول الوقت الذي اكتشفت أنه كان يبحث عني فقط ، كان الوقت قد فات ، لأنه - But by the time I figured out he was just lookin' out for me, it was too late, because he--
توم مات ، أليس كذلك؟ Tom's dead, isn't he?
تعال يا آل. Come on, Al.
نعم. Yeah.
قُتل في فيتنام. He was killed in Vietnam.
هذا جزء من ذاكرتك كنت أتمنى ألا تستعيده. That's one part of your memory I was hoping you wouldn't get back.
غير معرف
لا تاريخ؟ No date?
ماذا؟ حسنًا ، عادة ما تنزل بعض التنورة في الصباح الباكر. What? Well, you're usually droppin' off some skirt this early in the morning.
انظر ، كريس لم يعد للمنزل الليلة الماضية. كنت أتمنى أن يأتي هنا. Look, Chris didn't come home last night. I was hoping he came by here.
لماذا؟ ليعجب الضرر؟ What for? To admire the damage?
أنا قلق عليه. I'm worried about him.
حسنًا ، إذا كنت أعرف أولادي ، فسيخرج مع تلك السمراء الصغيرة. سيعود إلى المنزل في غضون يومين. Well, if I know my boys, he's out with that little brunette. He'll be home in a couple of days.
ما الذي يجعلك على يقين من أنه سيعود؟ What makes you so sure he'll come back?
ماذا سيفعل بحق الجحيم ، ليكون موسيقيًا؟ لم لا؟ What the hell else is he gonna do, be a musician? Why not?
اعتقدت أننا مررنا كل هذا الليلة الماضية. لا ، لم نقم بتسويتها. كان كريس رائعًا. I thought we went all through this last night. No, we didn't settle it. Chris was great.
بالتأكيد ، كان جيدًا. حسنًا ، كان بحاجة لسماع ذلك منك. Sure, he was good. Well, he needed to hear that from you.
انظر ، هذا لا يعني أنني أريده أن يذهب ويدمر حياته. أجل ، لكن ألا ترى؟ Look, that don't mean that I want him to go and ruin his life. Yeah, but don't you see?
هذا بالضبط ما تفعله بإجباره على أن يصبح رجل أعمال. That's exactly what you're doing by forcing him to become a stuntman.
لا أعلم. I don't know.
أتعلم ، أحيانًا أجد نفسي أفعل نفس الشيء مع كريس الذي فعله والدي بي. You know, sometimes I find myself doing the same thing to Chris that my daddy did to me.
لا أستطيع إيقاف نفسي. I can't seem to stop myself.
كان جدك حيلة لذا أصبحت رجل ألعاب ، لأنه كان علي أن أثبت له أنني أستطيع فعل ذلك. Your granddaddy was a stuntman so I became a stuntman, because I had to prove to him that I could do it.
وفعلت. And I did.
لا أعلم. أعتقد - أعتقد أن الأشياء موجودة في دم الحجر القديم ، أليس كذلك؟ I don't know. I guess-- I guess provin' things is in the old Stone blood, huh?
مثل إثبات كريس أن عليه القيام بحيلة نارية. Like Chris proving he has to do that fire stunt.
غير محدد تعال. لا يهمني. فقط قم بتوصيله - Come on. I don't care. Just wire it --
ريك ، ها هي قهوتك. ليس لدي الوقت لفعل أي شيء من هذا القبيل. Rick, here's your coffee. I don't have time to do anything like that.
قرف! يو ، آه ، الحص. Ugh! Yo, uh, Hoss.
تعال الى هنا. نعم سيدي؟ Come here. Yes, sir?
أقول لك ثلاث كتل من السكر؟ ثلاثة. أعني ، لقد فهمت ذلك ، أليس كذلك؟ انا اسف. نعم. I tell you three lumps of sugar? Three. I mean, you get that, right? Oh, I'm sorry. Yeah.
أعني ، هل فهمت ذلك؟ حسن. إذا إفعلها. تمام؟ نعم ، فهمت. I mean, you understand that? Good. Then do it. Okay? Yeah, I understand.
حسنا. لك ذالك. الجيز ، من يجب أن أنام معه للحصول على فنجان قهوة لائق هنا؟ All right. You got it. Geez, who do I gotta sleep with to get a decent cup of coffee around here?
كريس حبيبي! لقد فعلتها. Chris, babe! You made it.
واه ، أحضرت لنا مشجعة ، هاه؟ اه لا. هذا شانون. And, uh, you brought us a cheerleader, huh? Uh, no. This is Shannon.
مرحبًا ، سررت بلقائك ، يا حلو. Hey, nice to meet you, sweet-face.
الآن ، اسمع ، سنكون مستعدين لك في غضون 1 0 دقيقة ، يا رجل. ضرب خزانة الملابس. تمسك جيدا. لنذهب. Now, listen, we're gonna be up for you in about 1 0 minutes, man. Hit wardrobe. Hang tight. Let's go.
أتيت على. لنذهب. حسنا. دعنا - الجميع ، دعنا نذهب! You, come on. Let's go. All right. Let's-- Everybody, let's go!
الوقت قيم! يجب أن أقولها مرة أخرى؟ حسنا. هيا. هذه حيلة صعبة. Time is money! I have to say it again? All right. Come on. This is a difficult stunt.
كريس ، هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ Chris, are you sure you want to do this?
ماذا تعني؟ لا أعلم. What do you mean? I don't know.
أعني ، ألا يجب أن يكون والدك هنا للتحقق من هذا أو شيء من هذا القبيل؟ I mean, shouldn't your father be here to check this out or something?
انظر ، لقد قمت بفحصها بالفعل ، حسنًا؟ Look, I already checked it out, okay?
ماذا عن أخيك؟ What about your brother?
قال لي أن أفعل ما أريد أن أفعله. He told me to do whatever I wanted to do.
لذلك أنا بخير؟ So I am, all right?
هيا. ارفعني! Come on. Take me up!
لنذهب. احرص. Let's go. Be careful.
تمام. اه ما هو - ما اسمه؟ كريس! Okay. Uh, what's his-- what's his name? Chris!
كريس ، انظر ، بينما تركض سيكون هناك المزيد من الضربات السخيفة على الحائط. Chris, look, as you run there'll be some more squib hits on the wall.
حسنًا ، بينما تجري في الجانب الآخر ، سيكون هناك انفجار ، Okay, as you run across there'll be a flash-pot blows up,
يجبرك على الوصول إلى هنا ، حيث تضغط على المتشرد الصغير. forcing you over to here, which is where you hit the mini-tramp.
وهذا هو المكان الذي يحدث فيه الانفجار الكبير ، حسنًا؟ And that's where the big explosion takes place, okay?
تطير فوق الحافة. كنت تحطم على الصناديق. You fly over the ledge; you crash down on the boxes.
لك ذالك؟ هاه؟ You got it? Huh?
حسن. حسنا. هيا. أنزلني. Good. All right. Come on. Take me down.
هيا. أنا أكره هذا الشيء. دعنا نذهب ، دعنا نذهب ، الناس! Come on. I hate this thing. Let's go, let's go, people!
نحن متأخرون بساعة. هيا! ريك ، ريك ، ألا يجب علينا ، آه ، الحصول على بروفة أولاً؟ We're an hour behind. Come on! Rick, Rick, shouldn't we, uh, get a rehearsal first?
آه ، الجحيم معها. سنطلق البروفة ، حسنًا؟ نحن جاهزون! Ah, hell with it. We'll shoot the rehearsal, all right? We are ready!
هيا! قلت ، سنطلق البروفة! لنذهب! سنقوم بالتجربة! Come on! I said, we're gonna shoot the rehearsal! Let's go! We're gonna shoot the rehearsal!
هيا. هل يمكنني الخروج من هذا الشيء؟ نعم. Come on. Can I get off of this thing? Yeah.
حسنا. هيا. المناصب! لنذهب! All right. Come on. Positions! Let's go!
- حسنًا ، تعال ، تعال ، تعال. الوقوف على استعداد للف الكاميرات. جاهز ، مؤثرات خاصة. - الاستعداد للفة! - Okay, come on, come on, come on. Stand by to roll cameras. Ready, special effects. - Stand by to roll!
- جاهز ، كريس ، حبيبي؟ - نعم سيدي. - Ready, Chris, babe? - Yes, sir.
خلفية غير محددة ، استعد! الهدوء في موقع التصوير! Background, stand by! Quiet on the set!
- كاميرات رول. - الكاميرا المتدحرجة "أ". - Roll cameras. - ''A''camera rolling.
والعمل! And... action!
- يا تشاد! - - Hey, Chad! -
غير معرف
ماذا حدث؟ What happened?
- كريس! - يذهب! أخرج أخرج! حركه! - Chris! - Go! Get out, get out! Move it!
هيا! آآآه! Come on! Aah!
كريس! كريس! Chris! Chris!
كريس! كريس هناك! أبي ، ارجع! Chris! Chris is in there! Dad, get back!
يجب أن أخرجه! أنا أعرف. I gotta get him out! I know.
ترك لي! أبي ، سأجده. Let go of me! Dad, I'll find him.
كونوا واقعيين يا قوم. أخرجه. لا تفعل! دعني اذهب! Come on, guys. Take him out. Don't! Let me go!
دعني اذهب! Let me go!
سام ، لقد وجدت كريس! لا يمكنك تجاوز هذا الطريق! اذهب من حول! Sam, I found Chris! You can't get through this way! Go around!
لا استطيع الرؤية. لا أستطيع رؤية أي شيء. I can't see. I can't see anything.
- أنا هنا. اتبع صوتي. - استمر في الحديث. - I'm over here. Follow my voice. - Keep talkin'.
أنا هنا. ابق قادمًا مستقيمًا. I'm right here. Keep comin'straight.
لا استطيع رؤيتك. أنا هنا. I can't see you. I'm right over here.
ال. Al.
ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق! Get outta the way! Get out of the way!
ساقه مثبتة. أسرع يا سام! His leg is pinned. Hurry up, Sam!
على عجل ، سام. هيا! عليك أن تسرع! Hurry, Sam. Come on! You gotta hurry up!
لقد حصلت عليه. الآن ، اسحبه للخارج هناك! You got him. Now, pull him outta there!
تعال يا سام. ال! تقودنا إلى هنا. نحن ننتهي هنا! Come on, Sam. Al! Lead us outta here. We're dyin' in here!
بهذه الطريقة يا سام! من هنا! This way, Sam! This way!
هيا! يمكنك أن تفعل ذلك! نحن قادمون. Come on! You can do it! We're comin'.
الحمد لله أنك حضرت. لا أصدق ذلك. أريدك أن-- أوه! Thank God you showed up. I can't believe it. I want you to-- Oh!
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that for?
افحص ساقه. Check his leg.
أعتقد أنه مكسور. I think it's broken.
يبدو أنني حصلت على بطاقتي المثيرة ، هاه ، أبي؟ Looks like I got my stunt card, huh, Dad?
غير محدد أوه ، انظر! Oh, look!
لقد تعرضت لكل تلك الحرارة ولكن خاتم مزاجك كان أزرق لامع. You were exposed to all that heat, but your mood ring's bright blue.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ You know what that means?
أعتقد أنني في مزاج جيد. I guess I'm in a good mood.
احصل عليه! احصل عليه! أوهه! احصل عليه في - احصل عليه ، احصل عليه! أوهه! Get it! Get it! Ohh! Get it in to the-- Get it, get it! Ohh!
هيا. يجب أن تحصل على تلك الألواح الهجومية. Come on. You gotta get those offensive boards.
undefined تحرك دفاعي عظيم هناك. 1 02-79. فقط استمع إلى اليد التي يحصلون عليها. Great defensive move there. 1 02-79. Just listen to the hand that they're getting.
لا تبدو جيدة. لا تبدو جيدة يا أبي. Doesn't look good. Does not look good, Dad.
جيبي ممتلئ بالفعل. جرعه اخرى؟ تتحدى. My pocket's gettin' full already. Another beer? You bet.
... لعب دفاعي عظيم. | ... great defensive play.|
هل رأيت ذلك؟ لقد فاته واحد آخر! لماذا يستمرون بالمرور لهذا الرجل؟ واحدة أخرى. Did you see that? He missed another one! Why do they keep passin'it to this guy? Another one.
هيا! احصل عليه في المفتاح! هيا! Come on! Get it in the key! Come on!
undefined يبدأ في القيادة ، ويلعب بها إلى جيبونز ، ويسجل! He starts to drive, plays it off to Gibbons, and he scores!
أوه! ال. Oh! Al.
مرحبا سام. كيف حالك يا صديقي؟ Hi, Sam. How's it goin', pal?
أخبرني أنت. لماذا لم أقفز؟ احصل عليه! You tell me. Why haven't I leaped? Get it!
حسنًا ، يعمل زيغي على ذلك. ما هو اندفاعك؟ Well, Ziggy's workin' on that. What's your rush?
يبدو أن الأمور تبدو هنا في الأعلى. Things seem to be lookin' up here.
undefined هيا ، هيا! أوه ، أنا لا أعرف. Come on, come on! Oh, I-I don't know.
أنا فقط ، أشعر بالحنين إلى الوطن قليلاً ، هذا كل شيء. I just, um--just feel a little homesick, that's all.
كما تعلم ، أحيانًا لا يسعني إلا التفكير في-- You know, sometimes I can't help but think about--
حسنًا ، أنت تعلم أنني آمل أنه ربما سأقفز طوال الطريق. Well, you know I hope that maybe I'll leap all the way back.
أه إلى الأمام تقصد. Uh, forward, you mean.
أجل ، حسنًا ، لا أتذكر حتى ... Yeah, well, I don't even remember...
أين أعيش ، أو ، كما تعلمون ، من هم أصدقائي أو إذا كان لدي كلب أو - where I lived, or, you know, who my friends were or if I had a dog or--
لا ، ليس لديك كلب. No. You don't have a dog.
حسنًا ، كما تعلم ، في بعض الأحيان تشعر نوعًا ما بالوحدة ، هذا كل شيء. Well, you know, just sometimes you kind of feel alone, that's all.
ماذا تقصد انت وحدك؟ What do you mean, you're alone?
أعني ، ليس كثيرًا ، لكنك حصلت علي. I mean, it's not much, but you got me.
اه سام-- Uh, Sam--
سام ، آه ، أنا - لا يجب أن أفعل هذا ، لكن ... Sam, uh, I-- I shouldn't do this, but...
هنا. here.
إنه توم وأنا. It's Tom and me.
أوه. أنا آسف ، آه-- Oh. I'm sorry, uh--
أعدك بأنني سأحفظ هذا من أجلك. I promise I'll save this for you.
شكرا ال. Thanks, Al.
هيا. ألا تريد مشاهدة المباراة؟ Come on. Don't you want to watch the game?
رمية! Jump shot!
- ماذا حدث؟ - انتهى. - What happened? - It's over.
هذا الشيء يقودني إلى الجنون. سوف تحصل عليه قريبا بما فيه الكفاية. This thing is drivin' me nuts. You'll get it off soon enough.
ثم ماذا؟ And then what?
لقد حصل على بطاقته. سوف يأتي للعمل لدينا. He's got his card. He'll come to work for us.
ماذا عن موسيقاه؟ What about his music?
إنه جيد حقًا ، سيد ستون. جيد حقيقي. He's real good, Mr. Stone. Real good.
حسنًا ، أجل ، أعتقد أنه بخير بالنسبة إلى البهلواني. Well, yeah, I guess he's okay for a stuntman.
أوه! انظر ، بلا إهانة ، كريس ، لكن ... Uh! Look, no offense, Chris, but...
- لا ينبغي أن يكون البهلواني أكثر من - - ننتقل الآن إلى البث المباشر للرئيس - - he shouldn't be a stuntman any more than-- - We now switch to a live broadcast of the president--
هيه! جيرالد فورد. انظر ، مستقبل كريس في موسيقاه. Heh! Gerald Ford. Look, Chris's future is in his music.
- الآن أنت تعرف المستقبل. - سام. - Now you know the future. - Sam.
أنا - سام ، أتذكر هذا. I--Sam, I remember this.
- يتنقل في أسفل الدرج. - ... في حالة معنوية جيدة بعد هروبهم ، - He trips at the bottom of the stairs. - ... in good spirits after their flight,
ملوحين لحشد من حوالي 600 متفرج. اه نعم. waving to the crowd of some 600 spectators. Uh, yeah.
أبي ، أنا أعرف المستقبل. Dad, I do know the future.
- سيذهب فورد في رحلة أسفل تلك السلالم. - لا لا. ليس مجددا. - Ford's gonna trip down those stairs. - No, no. Not again.
- من المستحيل أن تعرف ما الذي سيفعله. هذا هو العيش. - أراهنكم على مستقبل كريس الذي أفعله. - No way you know what he's gonna do. This is live. - I'll bet you Chris's future I do.
- ماذا او ما؟ - هذا رائع ، سام ، متألق. - What? - That's brilliant, Sam, brilliant.
أقول أن فورد ستنزل هذه السلالم. وإذا كنت على حق ، فأنت وراء أن يصبح كريس موسيقيًا. I say that Ford's gonna trip down these stairs. And if I'm right, you get behind Chris becoming a musician.
- وإذا كنت مخطئا؟ - أنا وراءه أصبح رجل البهلوان. - And if you're wrong? - I get behind him becoming a stuntman.
- انتظر دقيقة. هذا هو مستقبلي - - استرخ. ثق في. أعرف ما أفعله. - Wait a minute. This is my future we're-- - Relax. Trust me. I know what I'm doin'.
أنت في حالة جيدة ، يا صديقي. You're on, bud.
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي يسافر فيه؟ You sure this is where he trips?
إيه ، أكيد. Ehh, pretty sure.
undefined شكراً ليندا. هل تعتقد أنه يجب علينا تضمين هذه المعلومات غير الرسمية؟ Thank you, Linda. You think we should include this unofficial information?
- حسنًا - أوه ، دقيقة واحدة فقط. إنهم ينزلون الدرج الآن ... - - Well-- Oh, just a minute. They're coming down the stairs now... -
لتصفيق كبير من المتفرجين ، و- to great applause from the spectators, and--
- عفوًا! - - Oop! -
يا لها من ذكرى ، هاه؟ يا لها من ذكرى! What a memory, huh? What a memory!
يبدو أنه سيكون بخير. أه ليندا هل لديك صورة للرئيس في هذا الوقت؟ It looks like he'll be okay. Uh, Linda, do you have visual of the president at this time?
يا إلهي. أنا بوباي! Oh, my God. I'm Popeye!
ليالي الصيف تقع حول كتفي Summer nights fallin' around my shoulder
رياح الصحراء تهب في ذهني The desert wind blowin' across my mind
امسكني بقوة على الحدود Hold me tight out on the borderline
إنه طريق طويل هناك في مسار أحادي الاتجاه It's a long way there down a one-way trail
للحب الذي تركته ورائي To the love that I left behind
بعيدًا عن الأنظار لا يمكنني رؤية ماضي أنت وأنا Out of sight Can't see past you and me
أنا مسكون كرجل مطلوب I'm haunted like a wanted man
نفاد الوقت بعد فوات الأوان ، خطأي Out of time Too late, my mistake
لكن عليك أن تفهم But you gotta understand
لقد كنت أتعامل مع ألم أحبك بأفضل ما أستطيع I've been dealin' with the pain of lovin' you the best I can
وأنا مجرد شخص غريب آخر يبحث عن أرض الميعاد And I'm just another stranger lookin' for the promised land
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/