undefined السفر عبر الزمن يشبه إلى حد كبير القفز من المقلاة ... Traveling through time is a lot like leaping out of the frying pan...
وفي النار. and into the fire.
في بعض الأحيان ينتقل من سيء إلى أسوأ. | Sometimes it goes from bad to worse. |
ثم مرة أخرى ، أحيانًا أشعر بالرضا عن عمل جيد. Then again, sometimes I get the satisfaction of a job well done.
لسوء الحظ ، بمجرد انتهاء وظيفة واحدة ، تبدأ وظيفة أخرى. Unfortunately, as soon as onejob ends, another one begins.
وحتى أحصل على اتجاهاتي ، هيا ، أيها الفتى البحري ، تحرك. And until I get my bearings, Come on, sailor boy, move.
أشعر دائمًا بالضياع قليلاً في البحر. لنذهب. مهلا! I always feel a little lost at sea. Let's go. Hey!
شكرا. Thanks.
undefined سائق الحافلة. Bus driver.
يا إلهي. أنا بوباي. Oh, my God. I'm Popeye.
سيصاب معظم الناس بالارتباك التام عند النزول من الحافلة ... Most people would be completely disoriented by stepping off a bus...
ولا يعرفون أين هم ، ناهيك عن من هم. and not knowing where, much less who, they were.
لكن القفز إلى المجهول أعطاني غرائز المحقق. But leaping into the unknown had given me a detective's instincts.
عدت إلى الوراء بصفتي تشارلز لي ماكنزي ، مساعد ميكانيكي الطيران ، الدرجة الثانية ، البحرية الأمريكية. I'd leaped back as Charles Lee Mackenzie, Aviation Machinists Mate, Second Class, U. S. Navy.
أخبرني الين الياباني والحقيبة البحرية أنه كان يشحن إلى المنزل من الشرق الأقصى. Japanese yen and the sea bag told me he was shipping home from the Far East.
ويبدو أن المنزل ... And home appeared to be...
أوك كريك ، أوهايو ، 4 أغسطس ، 1953. Oak Creek, Ohio, August 4, 1 953.
آسف. Sorry.
تشارلي! مرحبا بك في البيت. Charlie! Welcome home.
أب؟ من الجيد رؤيتك. Dad? It's good to see you.
ألا يطعمونك في البحرية؟ أنت نحيف مثل ساق الذرة. Don't they feed you in the navy? You're as thin as a cornstalk.
ارمي هذا الشيء هناك. Throw that thing in there.
تشارلي سان! | Charlie-san!|
غير معرف
هل تتذكر تلك الفتاة العجوز ، لويس ثورمان ، التي عاشت نصف ميل شرقنا؟ You remember that old gal, Lois Thurman, who lived half mile east of us?
حسنًا ، هي - توقف رجلها العجوز عن المجيء ، Well, her-- her old man stopped coming around,
وهكذا تخلت عن كل شيء في النهاية ... and so she finally just gave it all up...
وانتقلت غربًا إلى ولاية أريزونا. and she moved out west to Arizona.
أعتقد أنها تقاعدت. آخر ما سمعته ، تقاعدت. I think she retired. Last I heard, she retired.
إنها بالخارج تعيش مع جاكرابتس. | She's out there living with the jackrabbits.|
كانت فتاة جيدة. لقد أحببتها. هل تتذكرها؟ She was a good ol' gal. I liked her. Do you remember her?
لم تكن إنديانا بالضبط ، لكن هذه القفزة جعلتني أشعر وكأنني ذاهب إلى المنزل. It wasn't exactly Indiana, but this leap made me feel like I was going home.
ربما لأن هناك شيئًا ما عن هنري-- Maybe because there was something about Henry--
ابتسامته وضحكته. his smile, his laugh.
شيء ما ذكرني بوالدي. Something reminded me of my own dad.
هل تتذكرها؟ لديها عجلان. You remember her? She's had two calves.
لقد ولدت مرتين منذ أن كنت في البحرية. She's calved twice since you been in the navy.
لقد كانت بقرة جيدة من نوع ol'Jersey. She was a good ol'Jersey heifer.
ساندي؟ ساندي-- Sandy? Sandy--
مرحبا سيدتي. Howdy, ma'am.
بحق الجحيم-- What the hell--
عفوا يا سيدتي. | Pardon me, ma'am.|
اسمي ماتشيكو ماكنزي. My name is Machiko Mackenzie.
ماذا تفعل هنا في أوك كريك؟ What are you doing here in Oak Creek?
أحاول أن أجد زوجًا-- I try to find a husband--
لأجد زوجي. To find my husband.
هل فقدت زوجك؟ You lost your husband?|
أجل ، حسنًا-- | Yeah, well--|
نعم ، تعال للتو. اذهب معي. Yeah, you just come on. Go with me.
undefined هل ستعود إلى الحافلة؟ She getting back on the bus?
undefined أنت تصنع أفضل عصير ليموناضة في مقاطعة مادوكس ، لينور. You make the best lemonade in Maddox County, Lenore.
حسنًا ، احتفظ ببعض من أجل تشارلي. نفذ مني الليمون. Well, save some for Charlie. I'm out of lemons.
مرحبًا ، أتعلم تلك المفاجأة الكبيرة التي كتب عنها تشارلي؟ اه. Hey, you know that big surprise Charlie wrote you about? Uh-huh.
حسنًا ، أراهن أنه سيطلب مني أخيرًا الزواج منه. Well, I bet that he's finally gonna ask me to marry him.
هاه. أعتقد أنه كتب لك عن ذلك. Huh. I think he'd have wrote you about that.
حسنًا ، إنه محظوظ لأنني انتظرت. Well, he's just lucky that I waited.
بالطريقة التي سمعتها ، لم تنتظر بالضبط يا نعمي. The way I heard it, you didn't exactly wait, Naomi.
ما قصدته يا لينور What I meant, Lenore,
تنتظر الزواج. is wait to get married.
لا أعرف ما إذا كان الزواج سيكون أفضل شيء لتشارلي الآن. I don't know if getting married would be the best thing for Charlie right now.
نعمي ، من أين لك هذه الزهور؟ Naomi, where did you get these flowers?
على طول الطريق. لماذا؟ بكل صراحه. إنها مليئة بالحشرات. Alongside the road. Why? Honestly. They're filled with bugs.
من المفترض أن تتخلص منهم قبل-- | You're supposed to shake them off before you--|
أوه ، إنه في المنزل! تشارلي! Oh, he's home! Charlie!
undefined أوه ، تشارلي! Oh, Charlie!
تشارلي! تشارلي! Charlie! Charlie!
تشارلي. أوه ، لا أصدق أنك في المنزل! أم؟ Charlie. Oh, I can't believe you're home! Mom?
أوه ، لا أصدق أنه مضى عامان. Oh, I can't believe it's been two years.
أوه ، انظر إليك! أنت تبدو مختلفة جدا. Oh, look at you! You look so different.
حسنًا ، أجل ، أنا أعرف ما تعنيه. Well, yeah, I-I know what you mean.
حسنًا ، ألست ستقول مرحباً؟ Well, aren't you even gonna say hello?
همم؟ أه مرحبا. Hmm? Uh, hi.
أوه ، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك ، تشارلي. Oh, you can do better than that, Charlie.
ألن تخبرني كيف أبدو جيدًا؟ Aren't you gonna tell me how good I look?
أنت لم تتغير قليلا. | You haven't changed a bit.|
أنا امرأة سمراء الآن ، تشارلي. I'm a brunette now, Charlie.
انها ساخنة جدا. اعتقدت أننا سنجلس في الخارج. لقد صنعت بعض عصير الليمون. It's so hot. I thought we'd sit outside. I made some lemonade.
الآن ، نعومي ، تركت تشارلي يجلس بضع دقائق. تمام. Now, Naomi, you let Charlie sit a few minutes. Okay.
هنري ، خذ أغراضه للأعلى. يا إلهي. Henry, take his things upstairs. Oh, gosh.
لا ، هذا جيد. سأفهم يا أبي. No, that's okay. I'll get it, Dad.
والدك سوف يعتني بها. Your father will take care of it.
آه ، كل شيء على ما يرام. أه ، لقد حصلت عليه. Uh, it's all right. Uh, I've got it.
من الجيد أن تكون في المنزل. It's so good to have you home.
الآن تجلس وتناول بعض عصير الليمون. Now you sit down and have some lemonade.
وسأحضر لك بعض الكعك. And I'm gonna get you some brownies.
مم ، وحده أخيرًا. Mm, alone at last.
نعومي ، هل تريد أن تأتي لمساعدتي في المطبخ؟ Naomi, wanna come help me in the kitchen?
وداعا تشارلز. Bye, Charles.
غير محدد تعال! Come on!
undefined لطالما أحببت مزرعة في الصيف. I've always loved a farm in the summer.
رائحة الذرة ، حفيف القمح في النسيم. The smell of corn, wheat rustling in the breeze.
أصوات العجول ترنح على أمهاتها. The sounds of calves mooing after their mothers.
دائما يأخذني إلى المنزل. أنا شخصياً أفضل أن أكون في فيغاس. It always takes me home. Personally, I'd rather be in Vegas.
فيغاس؟ آل ، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ انظر حولك. Vegas? Al, how can you say that? Look around you.
لقد نظرت حولي. أنا سعيد لأنني صورة ثلاثية الأبعاد. كدت أن أخطو فيه. I did look around. I'm glad I'm a hologram. I almost stepped in it.
أنت ميؤوس منه. فقط قل لي ما أنا هنا لأفعله. You're hopeless. Just tell me what I'm here to do.
حسنًا ، كل ما نعرفه هو أنك - أيها تشارلي - أجل ، أجل ، أجل. Well, all we know is that you-- er, Charlie-- Yeah, yeah, yeah.
هذا اسمك يا تشارلي. لقد أدمنتك نعومي ، ولديك زواج بائس. That's your name, Charlie. You got hooked by Naomi, and you have a miserable marriage.
إذاً زيجي ، فأنت هنا للحفاظ على تشارلي من ربط العقدة مع امرأة سمراء المعبأة في زجاجات. So Ziggy figures you're here to keep Charlie from tying the knot with the bottled brunette.
من ، إذا فكر في الأمر ، سيكون مناسبًا تمامًا في فيجاس. Who, come to think of it, would fit in perfect in Vegas.
هذا هو؟ نعم. That's it? Yeah.
انها قطعة من الكيك. أرقام زيغي أه 97٪. It's a piece of cake. Ziggy figures, uh, 97%.
غير معرف
بالطبع ، هناك دائمًا هامش خطأ بنسبة 3 بالمائة. Course, there's always that three percent margin of error.
مرحبًا يا تشارلي. يبدو أنك وضعت بضعة أرطال هناك. Hey, Charlie. Looks like you put a few pounds on there.
ماذا في العالم؟ السيدة ماكنزي. What in the world? Mrs. Mackenzie.
السيد ماكنزي. أوه ، ماذا يمكننا أن نفعل لك يا هيرمان؟ Mr. Mackenzie. Oh, what can we do for you, Herman?
حسنًا ، وجدت هذه السيدة تتجول في الشارع الرئيسي ، Well, I found this lady wandering on Main Street,
وهي تدعي أنها متزوجة من ابنك. and she claims that she's married to your son.
أوه أوه ، سام. مشكلة في ريفر سيتي. Uh-oh, Sam. Trouble in River City.
حسنًا ، لم أسمع بشيء من هذا القبيل. Well, I never heard of such a thing.
هيرمان ، هل هذه فكرتك عن مزحة؟ Herman, is this your idea of a joke?
لا ، سيدتي. تقول إنها السيدة تشارلي ماكنزي. No, ma'am. She says she's Mrs. Charlie Mackenzie.
اه ، اقفز في أي وقت تشعر فيه بذلك يا سام. Uh, jump in anytime you feel like it, Sam.
لا تلومني. إلقاء اللوم على زيغي. Don't blame me. Blame Ziggy.
تشارلي سان. Charlie-san.
أه ، السيد والسيدة ماكنزي؟ Uh, Mr. and Mrs. Mackenzie?
يشرفني أن ألتقي بعائلة زوجي. I am most honored to meet the family of my husband.
مفاجئة. Surprise.
لم نعد بعيدًا بما يكفي يا سام. We didn't go back far enough, Sam.
السيدة ماكنزي ، لك ، دوزو. Mrs. Mackenzie, for you, dozo.
شكرا لك. لا، شكرا. Thank you. No, thank you.
undefined ما هو الخطأ؟ لا يوجد خطأ. What's wrong? Nothing's wrong.
إنه فقط لدي رداء حمام بالفعل. It's just that I already have a bathrobe.
هناك الكثير من الخطأ. لم يقبلوها أبدًا. There's plenty wrong. They never accepted her.
كان عليها أن تعود إلى اليابان بمفردها وحزينة القلب ، ولم تتزوج مرة أخرى. She had to go back toJapan, alone and heartbroken, and she never remarried.
سيد ماكنزي ، يشرفني أن أغسل قدميك. Mr. Mackenzie, I would be honored to wash your feet.
أوه ، تعال مرة أخرى؟ Oh, come again?
هذه طقوس قديمة في أجزاء من اليابان يا سام. That's an ancient ritual in parts ofJapan, Sam.
أم - عندما تلتقي زوجة الابن بحماها ، Um-- When the daughter-in- law meets the father-in-law,
تغسل قدميه ثم تجففه بشعرها. نوع من - she washes his feet and then dries it with her hair. Kind of a--
إنها عادة يابانية. It's a Japanese custom.
أوه ، حسنًا ، آه-- | Oh, well, uh--|
أفترض إذا كانت عادة. هنري! I suppose if it's a custom. Henry!
نحن لسنا في اليابان. We're not in Japan.
حسنًا ، أعتقد أنكم يا أطفال يجب أن تكونوا مرهقين. Well, I reckon you kids must be pretty tuckered out.
تشارلي ، أين تعلمت أن تتكلم بهذه الثرثرة؟ Charlie, where'd you learn to speak that gibberish?
أنت تتحدث سبع لغات حديثة وأربع لغات ميتة يا سام. You speak seven modern languages and four dead ones, Sam.
كان الصبي في اليابان خلال العامين الماضيين ، لينور. The boy has been in Japan for the last two years, Lenore.
undefined لقد تم إصلاح جميع غرفتك القديمة. We got your old room all fixed up.
لا يمكنهم البقاء في نفس الغرفة معًا. They can't stay in the same room together.
آه ، فقط حتى يتزوجك القس فيلتشر. Uh, just till Reverend Felcher gets you married proper.
اممم حتى نتزوج ثانية ... Um, until we get married again...
في امريكا، in America,
سيكون من الأفضل أن أحترم رغبات والدي. it would be better to honor my parents' wishes.
أحسنت يا سام. يمكنها الحصول على الشرفة الصيفية. Nicely done, Sam. She can have the summer porch.
الغرفة الاحتياطية ستعمل بشكل جيد. هذه غرفة ايلين. The spare room will do fine. That's Eileen's room.
إنه ليس مزارًا. لكن هذه غرفة إيلين. It's not a shrine. But that's Eileen's room.
من هي ايلين؟ Who is Eileen?
شقيقة تشارلي. Charlie's sister.
ماتت منذ أكثر من عام. She died over a year ago.
مثل هذه الأخبار تحزن قلبي. Such news saddens my heart.
حسنًا ، هيا ، ماخ- Well, come on, Mach--
ماتشيكو. أجل ، ماتشيكو. Machiko. Yeah, Machiko.
تعال ، ماتشيكو. تعال وشاهد بعض اللقطات العارية ... Come on, Machiko. Come see some bare-butt shots...
لقد حصلت على تشارلي عندما كان طفلاً. I've got of Charlie when he was a baby.
تشارلي ، كيف يمكنك؟ Charlie, how could you?
كيف يمكنني ماذا يا أمي؟ ماذا؟ How could I what, Mom? What?
أنت فقط ترقص هنا مع العروس اليابانية ... You just waltz in here with thatJapanese bride...
وتتوقع مني أن آخذها؟ and expect me to take her in?
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ How could you do this to me?
لم أكن أفكر في الأمر على أنه فعل شيء ما لك. I wasn't thinking of it as doing something to you.
لن تكون تلك المرأة أبدًا جزءًا من عائلتي. That woman will never be part of my family.
هل تسمعني؟ أبدا! Do you hear me? Never!
غير معرف
صباح الخير. Good morning.
هل حدث انسكاب شيء؟ Did something spill?
أوه لا. أنا أنظف أرضية المطبخ. Oh, no. I clean kitchen floor.
أرضية مطبخي نظيفة بما يكفي لأي شخص يرتدي حذاء. My kitchen floor's clean enough for anybody that wears shoes.
هاي. Hai.
أرز؟ كنت أرغب في المساعدة في إعداد وجبة الإفطار. Rice? I wanted to help make breakfast.
نحن لا نأكل الأرز على الإفطار في أمريكا. We don't eat rice for breakfast in America.
ولست بحاجة إلى أي مساعدة. شكرا لك. And I don't need any help. Thank you.
أمي ، انظري إلى ما أعادنا تشارلي من اليابان Mother, look what Charlie brought us back from Japan.|
مم-مم. رائحتها أفضل بكثير من تلك الأشياء التي نشربها في الأكياس. Mm-mmm. It smells much better than that stuff we drink in bags.
ما هو الخطأ؟ الشاي الأمريكي ليس جيدًا بما يكفي لك؟ What's wrong? American tea isn't good enough for you?
أين ماتشيكو؟ في الخارج العبوس. Where's Machiko? Outside, pouting.
هناك شيء غريب في تشارلي. غريب؟ There's something strange about Charlie. Strange?
انه مختلف. He's... different.
حسنًا ، إنه رجل الآن. Well, he's a man now.
لا ، إنه شيء آخر. No, it's something else.
النظرة في عينيه. The look in his eyes.
يمكن للأم أن تقول. A mother can tell.
فعلت ذلك به. She did it to him.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيئ. Nothing.
إنها الأحذية ، أليس كذلك؟ إنه أسوأ من تقشير البصل. It's the shoes, isn't it? It's worse than peeling onions.
هيا. ماذا؟ Come on. What?
تشارلي سان ، أحاول إرضاء والدتك. Charlie-san, I try to please your mother.
أنا أطبخ الأرز ، وأرضية نظيفة. I cook rice, clean floor.
ارتدي الأحذية ذات الرائحة الكريهة لإظهار الاحترام. Do smelly shoes to show respect.
لكنني أخشى أنها غاضبة جدًا مني. But I'm afraid she very angry with me.
إنها ليست غاضبة. إنها فقط-- She's not angry. She's just--
هذا كله تغيير كبير بالنسبة لها. This is all a big change for her.
انها فقط لم تعتاد على ذلك حتى الآن. She's just not used to it yet.
أتعلم؟ سوف تضطر إلى التغيير أيضًا. You know what? You're gonna have to change too.
أنت لست خادما. انتي زوجتي. You're not a servant. You're my wife.
لكن هل من واجب الزوجة خدمة زوجها وعائلته؟ But is wife's duty to serve her husband and his family?
إنه ليس واجب. إنه اختيار. أنت في أمريكا الآن. It's not a duty. It's a choice. You're in America now.
أرى والدتك تفعل كل شيء من أجل هنري سان. I see your mother do everything for Henry-san.
أجل ، حسنًا ، أم-- Yeah, well, um--
عمل هنري بجد لفترة طويلة. Henry worked very hard for a long time.
الآن هو متقاعد. و- أوه. Now he's retired. And-- Oh.
أعتقد أن كل الرجال في اليابان يجب أن يتقاعدوا. I think all men in Japan must be retired.
لا ، ما أعنيه هو No. What I mean is,
في هذا البلد، in this country,
يمكن للمرأة أن تقرر بنفسها ما تريد أن تفعله ... the woman can decide for herself what she wants to do...
أو ما تريد أن تكون ، تمامًا مثل الرجل. or what she wants to be, just like a man.
لديها ما نسميه "حقوق متساوية. " She has what we call ''equal rights. ''
تقصد ، في الولايات المتحدة ، الرجل والمرأة `` نفس الشئ ، نفس الشئ ''؟ You mean, in States, man and woman ''same-u, same-u''?
Same-u ، same-u. يمكن للرجل أن يعتني بالمنزل. Same-u, same-u. The man can take care of the house.
يمكن للمرأة أن تحصل على عمل. | The woman can have a job.|
أنت جوكر كبير ، أنت. لا، هذا صحيح. You big joker, you. No, it's true.
الآن ، تشارلي سان ، همم. Now, Charlie-san, Hmm.
أعطني محفظتنا. لماذا؟ give to me our wallet. What for?
إذا كانت للزوجة نفس الحقوق ، If a wife have equal right,
ثم مال الزوج هو مال الزوجة أيضا ، ني؟ then husband's money is wife's money too, ne?
آه ، حسنًا ، أجل. Uh, well, yeah.
إذا كنت أمريكيًا ، فأنا أريد أن أرتدي فستانًا أمريكيًا ، مثل نعومي سان. If I'm American, I want to have American dress, like Naomi-san.
تمام. Okay.
يمكنني استخدام قمصان جديدة. أم-- I could use a couple new shirts. Um--
هل تريد القيادة إلى المدينة؟ You wanna drive into town?
أنت تعلمني أن أقود السيارة؟ You teach me to drive a car?
تشارلي سان ، نعم ، من فضلك. Charlie-san, yes, please.
undefined شاهد الطريق. تمام. Watch the road. Okay.
ونمضي أسرع. همم؟ بسرعة؟ And we go faster. Hmm? Faster?
أنت بالفعل في المركز الثاني. | You're already in second.|
حسنًا ، الآن ، ضعها في المركز الثالث. Okay, now, now, slip it into third.
undefined نعم ، أجل ، حسنًا. Yeah, yeah, okay.
هذا طيب. هذا - هذا رائع. هذا جيد. That's good. That's-- That's great. That's just fine.
انعطف يمينا. استدر هنا. ث- هذا كل شيء. Turn right. Turn right here. Th-That's it.
حق. ها أنت ذا. تمام. Right. There you go. Okay.
سهل. لا تدعها تتعطل Easy. Don't let it stall.|
undefined لماذا فعلت ذلك؟ Why did you do that?
هذه الزهور الجميلة. Such beautiful flowers.
هل من الصواب أن نأخذ بعضًا من المنزل إلى والدتك؟ Is it all right for us to take some home to your mother?
اه نعم. أعتقد أنها ترغب في ذلك. آه. Uh, yeah. I think she'd like that. Ahh.
مكابح جيدة ، ني؟ Good brakes, ne?
يجب أن تكون مصنوعة في اليابان. Must be made in Japan.
لماذا تنظر إليهم بهذه الطريقة؟ Why are you looking at them like that?
بعيدًا ، كل الإقحوانات متشابهة. Far away, all daisies are alike.
معًا ، يصنعون حديقة جميلة. Together, they make beautiful garden.
ولكن إذا نظرت عن قرب ، يمكنك ملاحظة اختلاف بسيط في كل منها ، But if you look close, you can see a little difference in each one,
وتذكر جمالها مدى الحياة. and remember its beauty a whole lifetime.
بدت أمركة ماتشيكو غير المحددة أفضل طريقة لمساعدة لينور على قبولها ، Americanizing Machiko seemed like the best way to help Lenore accept her,
لكنها كانت تتمتع بجمال داخلي فريد من نوعه ياباني ، but she had an inner beauty, uniquelyJapanese,
كنت آمل ألا تضطر أبدًا إلى الخسارة من أجل الاندماج مع جميع الإقحوانات الأخرى. that I hoped she would never have to lose in order to blend in with all the other daisies.
هل - هل هذه عادة يابانية قديمة؟ Is-- Is that an old Japanese custom?
رقم أنا هز البق. No. I shake bugs off.
أوه ، سوف أقود السيارة. L- اسمحوا لي أن أقود. Oh, I'll drive. L-Let me drive.
ماتشيكو في أمريكا Machiko, in America,
الزوجة تسير بجانب الزوج لا خلفه. the wife walks next to the husband, not behind him.
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
نسيت كيف تتحدث الانجليزية؟ You forget how to speak English?
نعم هذا ما ظننت. Yeah, that's what I thought.
تشارلي ، من الجيد أن تكون في المنزل. لا تقلق بشأن الصدأ القديم هناك. Charlie, it's good to have you home. Don't worry about old Rusty there.
لا يزال يخوض الحرب العالمية الثانية. He's still fighting World War II.
مهلا ، تعال إلى الداخل. حصلت على شحنة جديدة. أحدث الموضات. هيا. Hey, come on inside. I got a new shipment. Latest fashions. Come on.
W- حسنًا ، سنفكر في هذه على أنها أحذية تدريب في الكعب. W-Well, we'll think of these as training heels.
سنضعك في مضخات بحلول العام الجديد. We'll have you in pumps by New Year's.
شكرا على الرحلة يا القس. لماذا ، لا مشكلة على الإطلاق. Thanks for the ride, Pastor. Why, no problem at all.
ونحن بالتأكيد نقدر كل مساعدتك في نزهة الكنيسة. And we sure appreciate all your help with the church picnic.
هل تعتقد أن تشارلي وزوجته سيشعران بصحة جيدة ليكونا هناك غدًا؟ Do you think Charlie and his wife will feel well enough to be there tomorrow?
أوه لا. آه ، الطعام الياباني الذي أحضروه معهم جعلهم مسطحين على ظهورهم. Oh, no. Uh, thatJapanese food they brought back with them has them both flat on their back.
غير معرف
أوه ، أحبه عندما تكون غاضبًا يا تشارلي. Oh, I love it when you're angry, Charlie.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
حسنًا ، لم أرحب بك حقًا في المنزل بعد ، أليس كذلك؟ Well, I haven't really welcomed you home yet, have I?
أوه ، تشارلي ، تذكر في المدرسة الثانوية ... Oh, Charlie, remember in high school...
عندما اعتدنا الزحف تحت المدرجات؟ when we used to crawl under the bleachers?
انا متزوج الان. أنا أعرف. I'm married now. I know.
لكن هذا ليس خطأك. كنت بعيدا عن المنزل. قطع من النوع الخاص بك. But it's not your fault. You were far away from home. Cut off from your own kind.
بحث. أنت لا تفهم. أفعل. Look. You don't understand. I do.
تشارلي ، لقد أخطأت ، والآن تحاول أن تفعل الشيء الصحيح. Charlie, you made a mistake, and now you're trying to do the right thing.
أوه ، تشارلي ، أنت تجعلني مجنونًا جدًا. Oh, Charlie, you make me so crazy.
أوه ، المسني ، تشارلي. Oh, touch me, Charlie.
المسني في كل مكان Touch me everywhere.|
أخذ بعض الوقت من أجل لفة في القش ، سام؟ Taking a little time-out for a roll in the hay, Sam?
هذا ليس ما يبدو عليه. This is not what it looks like.
تشارلي ، ليس عليك التظاهر معي. Charlie, you don't have to pretend with me.
عندما أفكر في كل الأوقات التي حاولت فيها أن تجعلني أشعر بالفساد. تشارلي. When I think of all the times you tried to make me feel like a sleaze. Charlie.
هل تعلم إذا أتت ماتشيكو الصغيرة هنا الآن ، فسوف تحطم قلبها. Do you know if little Machiko came in here right now, it would break her heart.
تشارلي. ألا ترى أنها حاصرتني؟ Charlie. Can't you see that she cornered me?
نعم! لكن هناك طريقة للخروج. Yes! But there's a way out.
بحث. فقط - أبي يعرف محامي. Look. Just-- Daddy knows a lawyer.
دعني اقف. لا. Let me up. No.
آه أجل. نعم. نعمي ، استمعي إلي. Oh, yeah. Yes. Naomi, listen to me.
نعم! أنا - أنا متزوج الآن. Yes! I'm-- I'm married now.
سام ، توقف عن المطاردة ، أليس كذلك؟ قل لها أن تضع بيضة في حذائها وتضربه. Sam, cut to the chase, will you? Tell her to put an egg in her shoe and beat it.
توقفي يا نعومي. Stop it, Naomi.
أه سام أه أعتقد أن لدينا مشكلة هنا. Uh, Sam, uh, I think we got a problem here.
نعومي ، أحاول فقط أن أقول إنني أعتقد أننا يجب أن ننزل - Naomi, I'm just trying to say that I think we should just go down--
نعم. حقا؟ وننسى أن كل شيء حدث. Yeah. Really? And forget that the whole thing every happened.
undefined تشارلي-سان! Charlie-san!
أرى زوجة ابنك واقفة على قدميها. I see your daughter-in-law is up and on her feet.
تشارلي سان! Charlie-san!
- ماتشيكو - نعومي! - Machiko. - Naomi!
- القس فيلتشر. - أوه! - Reverend Felcher. - Oh!
يا فتى Oh, boy.|
undefined ثم صعدت لمساعدة تشارلي على الانفلات ، Then I climbed up to help Charlie get unstuck,
لكن كلانا سقط ، وهكذا تراجعت قميصي. but we both fell off, and that's how my shirt came undone.
كما ترى ، كنت أعلم أنه يجب أن يكون هناك تفسير بسيط. You see, I knew there had to be a simple explanation.
وماذا كانت تفعل وهي تركض هنا نصف عارية؟ And what was she doing running around here half naked?
لا تسألني. أنا مصدوم تمامًا مثلكم. Don't ask me. I'm just as shocked as y'all are.
ها! الشيء الوحيد الذي سيصعقها هو نَفْس الماشية. Ha! The only thing that'd shock her would be a cattle prod.
حسنا تشارلز؟ Well, Charles?
آه ، حسنًا - سام ، كنت متمركزًا في اليابان. Uh, well-- Sam, I was stationed in Japan.
وأنا أعلم في تلك المناطق النائية ، أن النساء عندما عملن في الحقول ، And I know in those remote areas, the women, when they worked in the fields,
يرفعون القميص طوال الوقت في الصيف. they take their top off all the time in the summer.
في اليابان ، عندما يكون الجو حارًا ، كان الجو حارًا. لا مشكلة. In Japan, when it's hot, It was hot. No problem.
في الحقول ، لا بأس أن تعمل النساء بهذه الطريقة. in fields, it's okay for women to work that way.
هي - لم تكن تدرك ذلك-- أن ذلك سوف يسيء إلى أي شخص. She-- She didn't realize that-- that-- that it would offend anyone.
حسنًا ، عش وتعلم. Well, live and learn.
أخبرها أننا لسنا مستاءين يا تشارلي. لقد نسيت. You tell her we're not offended, Charlie. It's forgotten.
نريد أن نرى جميع أفراد الأسرة في النزهة. We wanna see the whole family at the picnic.
سنكون جميعًا هناك. شكرا ايرل. We'll all be there. Thanks, Earl.
اعتني بنفسك ، بيتي. Take care, Betty.
| |
حسنًا ، انتهى الإثارة. دعونا نتناول العشاء. أنا جوعا. Well, excitement's over. Let's have supper. I'm starved.
كيف يمكنك حتى التفكير في معدتك في مثل هذا الوقت؟ How can you even think about your stomach at a time like this?
لم أتعرض للإذلال أبدًا في حياتي. I have never been so humiliated in my life.
وبقدر ما يتعلق الأمر بهذه النزهة ، يمكنك الذهاب بدوني. And as far as that picnic is concerned, you can just go without me.
أوه ، كاهن يهوذا. أنا لن تحدق في. Oh, Judas Priest. I will not be gawked at.
لا أحد سيحبط عليك يا لينور. Nobody's gonna gawk at you, Lenore.
مثل لا أحد تحدق في إيلين؟ هل هذا هو ماعليه الأمر؟ Like nobody gawked at Eileen? Is that what this is about?
لن أذهب إلى النزهة غدًا. وهذا هو الذي. I'm not going to the picnic tomorrow. And that's that.
غير معرف
ويقولون أن على الشرقيين فقط حفظ ماء الوجه. And they say only Orientals have to save face.
تشارلي. Charlie.
نعمي ، من فضلك ، فقط-- Naomi, please, just--
ابق بعيد عني. Stay away from me.
هل تحبها؟ Do you love her?
حسنًا ، نحن متزوجون ، أليس كذلك؟ Well, we're married, aren't we?
لكن هل تحبها؟ But do you love her?
فقط اقرأ شفتي: تشارلي ماكنزي يحب ماتشيكو. Just read my lips: Charlie Mackenzie loves Machiko.
أيمكنني أن اريك شيئا؟ Can I show you something?
تذكر هذا يا تشارلي؟ Remember this, Charlie?|
همم؟ Hmm?
لقد مر وقت طويل. You've been gone a long time.
لقد أصبحت وحيدًا. انا افهم ذلك. أنا أيضا شعرت بالوحدة. You got lonely. I understand that. I got lonely too.
لكنك في المنزل الآن ، تشارلي. But you're home now, Charlie.
مع زوجتي. With my wife.
لا يمكنك التخلص مني يا تشارلي. You just can't throw me away, Charlie.
ليس بعد الانتظار لمدة عامين. ليس بعد ما فعلته لإيلين. Not after waiting two years. Not after what I did for Eileen.
ما علاقة إيلين بهذا؟ What's Eileen have to do with this?
من برأيك وقف بجانبها عندما طُرقت؟ Who do you think stood by her when she got knocked up?
كان الجميع يضحكون عليها ، وكنت صديقتها. Everybody else was laughing at her, and I was her friend.
كانت ستخرج من هذا الجسر في وقت أقرب بكثير مما فعلت لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي. She would have driven off that bridge a lot sooner than she did if it wasn't for me.
انتحرت إيلين. Eileen committed suicide.
يقول شريف إنه كان حادثًا ، لكنني أعتقد أنها أرادت فقط ... Sheriff says it was an accident, but I think she just wanted to...
الدفع. يا إلهي. check out. Oh, God.
تشارلي. تشارلي ، تشارلي ، تشارلي ، تشارلي ، تشارلي. نعومي ، انظري. Charlie. Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie. Naomi, look.
أنا أقدر ما فعلته من أجل إيلين. I appreciate what you did for Eileen.
لكني متزوج و ... But I'm married, and...
ما كان لدينا قد انتهى. لا تشارلي. what we had is over. No, Charlie.
نعومي. نعومي! Naomi. Naomi! No!
انتهى. It's over.
حسنا. بخير. All right. Fine.
ثم ، امم-- Then, um--
أعتقد أن ، أم ، | I guess that, um,|
كل ما تبقى لي الآن هو أن أكون صديقك. all that's left for me to do now is to be your friend.
هناك There.|
في احسن الاحوال. Perfect.
أنا أبدو أمريكيًا. أوه ، نعم ، أمريكي جدا. I look American. Oh, yes, very American.
الآن ، تذكر ما قلته لك. عندما تقابل شخصًا ما لأول مرة ، Now, remember what I told you. When you first meet someone,
احرص على مجاملتهم كما قلت ، حسنًا؟ be sure to compliment them just the way I said, okay?
اسو. شكرا لك نعومي سان. آه ، لا تذكر ذلك ، عزيزي. Aso. Thank you, Naomi-san. Ah, don't mention it, honey.
سوف تترك انطباعًا حقيقيًا دائمًا. You are going to make a real lasting impression.
آه ، حسنًا ، أنا أعلم أنك تعرف بالفعل القس وزوجته. Ah, well, um, I know that you already know the reverend and his wife.
هذا السيد والسيدة إليس. هذه السيدة تشارلي ماكنزي. This is Mr. and Mrs. Ellis. This is Mrs. Charlie Mackenzie.
السيد إليس هو رئيس بلديتنا. حسنًا ، سعيد بلقائك. Mr. Ellis is our mayor. Well, pleased to meet you.
مبروك على ازدهارك. Congratulations on your prosperity.
أنت وزوجتك سمينان جدًا جدًا. You and your wife are very, very fat.
أنا متأكد في اليابان ... I-I'm sure in Japan...
العادات مختلفة تمامًا عما هي عليه هنا. the customs are quite different than they are here.
حسنًا ، ماتشيكو ، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب الآن. Well, Machiko, I guess we'd better be going now.
حسنًا ، أنا أبدًا! Well, I never!
نعومي سان ، لقد كذبت علي بشأن العادات الأمريكية. Naomi-san, you lied to me about American custom.
الآن ، لماذا أفعل ذلك؟ Now, why would I do that?
أعتقد أنك لست شخص لطيف للغاية. I think you are not very nice person.
غير محدد احترس! احذر! تشارلي سان ، خذني إلى المنزل. Watch out! Watch out! Charlie-san, take me home.
لماذا؟ هل فعلت نعمي هذا؟ Why? Did Naomi do this?
لقد جلبت العار لك. لا ماتشيكو. I have shamed you. No, Machiko.
لا يمكنك أبدا أن تخجلني. You could never shame me.
قلت للسيد والسيدة إليس إنهما سمينان. I told Mr. and Mrs. Ellis they are fat.
حسنًا ، إنهم - كبيرون نوعًا ما. Well, they-- they are kinda big.
أنا أهين أصدقائك. لا أحد هنا يحبني أبدًا. I insult your friends. No one here will ever like me.
أنا معجب بك. I like you.
لكنك زوجي. But you are my husband.
تمام. أنا متحيز قليلا. Okay. I'm a little biased.
والدي مجنون بك. الآن ، هذا اثنان منا. My dad is crazy about you. Now, that's two of us.
لكن والدتك ، أشعر أنها لن تحبني أبدًا. But your mother, I feel she will never like me.
حسنًا ، عليك فقط أن تمنحها بعض الوقت. Well, you're just gonna have to give her a little time.
سوف تأتي. She'll come around.
تمام؟ Okay?
هذه فتاتي الجميلة. هل تحب لعبة البيسبول؟ That's my pretty girl. You like baseball?
اقتل الحكم! | Kill the ump!|
مرحبًا ، أنت تفهم لعبة البيسبول. Hey, you understand baseball.
لعب الكرة! Play ball!
تعال الآن. Come on now.
حسنا. All right.
شريحة غير محددة! Slide!
تشارلي سان! Charlie-san!
undefined هذه لعبة بيسبول. هل انت بخير؟ This is a baseball game. You okay?
هل انت بخير؟ صدئ ، كان يلعب كرة ثلاثية أ قبل الحرب. You okay? Rusty, he used to play Triple-A ball before the war.
يأخذ اللعبة بجدية حقيقية. ضرب! ضرب! هيا! Takes the game real serious. Batter up! Batter up! Come on!
أنت تعرف شيئًا يا سام. You know something, Sam.
كنت سأعطيه البوب ​​على شفته ، لأنه يستحق ذلك. I would have given him a pop on the lip, 'cause he deserves it.
ما هي النقطة؟ What's the point?
حسنًا ، كان سيجعلني أشعر بتحسن. Well, it would have made me feel better.
- خارج الحديقة! - حسنا. - Out of the park! - All right.
دعونا نضع علامة واحدة. Let's tag one.
غير معرف
- مهلا! - كرة بينبول! كانت تلك كرة بين بول ، يا إلهي! - Hey! - Beanball! That was a beanball, ump!
سهل ، صدئ. هذه ليست كرة احترافية. Easy, Rusty. This isn't pro ball.
ما خطبك؟ إنه يرمي رأس رجلي. What's the matter with you? He's throwing at my man's head.
لعب الكرة. لديك مشكلة هناك ، ump. Play ball. You got a problem there, ump.
أنت بخير تشارلي. انت بخير. احصل على الدردشة. احصل على الدردشة. لنذهب. You're all right, Charlie. You're all right. Get 'im. Get 'im. Let's go.
undefined هيا يا صدئ. اطرده. Come on, Rusty. Knock him off.
حسنًا يا سام. فقط قم بالاتصال الآن. All right, Sam. Just make contact now.
سام ، اعتمد على هذا. الأولين كانا في الداخل. Sam, lean into this one. The first two were inside.
سيكون هذا في الخارج. This is gonna be on the outside.
undefined اضرب الكرة مباشرة خارج الحديقة. Hit that ball right out of the park.
بونغو! حسنا! أذهب خلفها! Bongo! All right! Go for it!
سام ، انتبه! Sam, look out!
- ما هي مشكلتك؟ - أنا أكره جابس! - What is your problem? - I hateJaps!
لا ، تشارلي سان ، من فضلك. لا قتال من فضلك! No, Charlie-san, please. No fight, please!
سام ، أطلق له واحدة من أجلي. ضعه في الشفة مباشرة. Sam, pop him one for me. Pop him right in the lip.
أعطه شفة سمينة. Give him a fat lip.
undefined احصل على اللعبة. لا شيء شخصي. Get the game on. Ain't nothing personal.
جيرك ، إنه يستحق ذلك. Jerk, he deserves it.
غير معرف
ماتشيكو ، اذهب للداخل. سأذهب لمساعدة الحيوانات. Machiko, you go inside. I'll go help with the animals.
لك كل الحق؟ You all right?
تعال وساعدني في المخزون. Come help me with the stock.
احصل عليهم الدجاج. هيا. هيا. Get them hens. Come on. Come on.
لا تقف هناك فقط. انزل في قبو التخزين. Don't just stand there. Get down in the storage cellar.
نعم ، سيدة ماكنزي. Yes, Mrs. Mackenzie.
غير معرف
مرحبا؟ ديلوريس؟ Hello? Delores?
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا أستطيع التحدث معك الآن. هناك عاصفة قادمة. I can't talk to you right now. There's a storm coming in.
قالت ماذا؟ She said what?
ماذا؟ What?|
لماذا تفعل ذلك؟ السيدة ماكنزي؟ Why do you do that? Mrs. Mackenzie?
الذي - التي. إنها عادة لإظهار الاحترام. That. It is a custom to show respect.
احترام؟ ماذا تعرف عن الاحترام؟ إخبار الناس كم هم بدينين. Respect? What do you know of respect? Telling people how fat they are.
من فضلك ، سيدة ماكنزي. لقد كان خطأ. Please, Mrs. Mackenzie. It was a mistake.
لقد سئمت من أخطائك. أستغفرك. I'm sick of your mistakes. I beg your forgiveness.
يمكنك التسول حتى يتجمد الجحيم. من فضلك ، سيدة ماكنزي. You can beg till hell freezes over. Please, Mrs. Mackenzie.
لا تلمسني! لا تتحدث معي! لا تنظر إلي! Don't touch me! Don't talk to me! Don't even look at me!
هيا. أدخل. Come on. Get in.
هل انت بخير؟ نعم. Are you all right? Yes.
أين ماتشيكو؟ لا أعلم. Where's Machiko? I don't know.
هي لا تزال في الطابق العلوي ، أليس كذلك؟ لا. She's not still upstairs, is she? No.
حسنًا ، أين هي؟ لقد خرجت. Well, where is she? She went out.
خارج؟ ماذا تقصد؟ الله يعلم ما يفعله هؤلاء الناس. Out? What do you mean out? God knows what these people do.
من المحتمل أنها تركض عارية في مهب الريح. تشارلي! إلى أين تذهب؟ She's probably running naked in the wind. Charlie! Where are you going?
بعد زوجتي. تعال إلى هنا! After my wife. Come back down here!
هنري ، افعل شيئًا! لقد قمت بذلك بالفعل! Henry, do something! You've already done it!
من فضلك دعني أخرج. Please let me out.
غير معرف
لست ثرثارة جدا ، أليس كذلك؟ Not too talkative, are you?
حسنًا ، ربما لهذا السبب تزوجك تشارلي ، أليس كذلك؟ Well, maybe that's why Charlie married you, huh?
ال! Al!
- ال! - رستي حصل عليها. - Al! - Rusty's got her.
أين؟ في مكانه. Where? At his place.
عد. اذهب في الاتجاه الآخر عند التقاطع. أسرع - بسرعة! Go back. Go the other way at the intersection. Hurry up!
مرحبًا ، هل سبق لك أن رأيت هذا الفيلم المسمى "أفضل سنوات حياتنا"؟ Hey, you ever see that movie called The Best Years of Our Lives?
لا يجب أن تكون قد ضربت طوكيو بعد ، أليس كذلك؟ Must not have hit Tokyo yet, huh?
حسنًا ، انظر ، هناك هذا الرجل في الصورة ، وهو أمريكي ، ويسافر إلى الخارج. Well, see, there's this guy in the picture, an American, and he goes overseas.
وعاد بعد أن انفجرت ذراعيه. And he comes back after he gets both of his arms blown off.
قطع عند المرفقين. Cut off at the elbows.
مهلا. Hey.
أنا ذلك الرجل. I'm that guy.
قضيت أربع سنوات متعفنة بعيدًا في المحيط الهادئ ، I spent four years rotting away in the Pacific,
عندما كان يجب أن أكون هنا ألعب الكرة. when I should have been here playing ball.
كما ترى ، كان لدي ذراع. You see, I had an arm.
أرادني يانكيز. الأوريول ، الهنود. كلهم يريدونني. Yankees wanted me. The Orioles, the Indians. They all wanted me.
كان لدي منحنى ، غطاس. I had a curve, a sinker.
Fastball التي ستختفي عبر اللوحة. Fastball that would vanish across the plate.
لكن ، كما ترى ، عدت. But, you see, I came back.
وذهبوا. And they were gone.
تماما مثل واحد منكم Japs قطعها. Just like one of you Japs cut it off.
هل تعرف ما هو شعور فقدان ذراع؟ You know what it's like to lose an arm?
مهلا ، إلى أين أنت ذاهب؟ Hey, where you going?|
هيا. Come on.
غير معروف تشارلي! Charlie!
ابقى في الداخل. Stay inside.
- - - -
غير معرف
تعال الى هنا! هيا! Come here! Come on!
سام! سام! ماتشيكو أصيب! Sam! Sam! Machiko's been hurt!
غير معرف
أعتقد أنها قد تحتضر! سام ، أسرع! I think she might be dying! Sam, hurry up!
هل هي كل الحق؟ Is she all right?
نعم اعتقد ذلك. أوه-- Yeah, I think so. Uh--
لن نكون متأكدين لبضع ساعات أخرى. We won't be sure for a couple more hours.
كنا نصلي لها. We've been praying for her.
هل؟ Have you?
أنا مسيحي. I'm a Christian.
ثم اظهره. Then show it.
ادخل تلك الغرفة وأخبر ماتشيكو أنك تهتم بما إذا كانت ستعيش أو تموت. Walk into that room and let Machiko know that you care whether she lives or dies.
لا استطيع. لم لا؟ I can't. Why not?
لن أفعل لها ما لم أستطع فعله لإيلين. I won't do for her what I couldn't do for Eileen.
أردت أن أسامحها. I wanted to forgive her.
طفلي. الجميع ضحك. My baby. Everybody snickering.
لقد سامحتها في قلبي يا تشارلي I forgave her in my heart, Charlie,
لكن أنا فقط... but I just...
لم أستطع أن أجعل نفسي أقول ذلك في وجهها. couldn't get myself to say it to her face.
وعندما فعلت ذلك ، كان الأوان قد فات. And when I did, it was too late.
أحضروها إلى هنا بعد الحادث ، They brought her here after the accident,
لهذه الغرفة. to this room.
أخبرتها أنني لا أهتم بما يعتقده الآخرون. I told her that I didn't care what other folks thought.
أنها كانت طفلي وأنا سأحبها مهما حدث. That she was my baby and I was gonna love her no matter what.
لم تسمعني. She didn't hear me.
يمكن لماشيكو أن يسمعك يا أمي. Machiko can hear you, Mom.
لا أستطيع أن أفعل لها ما لم أستطع فعله لإيلين. I can't do for her what I couldn't do for Eileen.
بعض الناس لا يمكن أن يغفروا. Some people can never forgive.
ولا حتى أنفسهم. Not even themselves.
يا ولد. Oh, boy.
أنت تعرف ، آه ، أنا فقط أحب حفلات الزفاف. You know, uh, I just love weddings.
وربما لأنني فعلت ذلك ... خمس مرات. And maybe it's because I've done it... five times.
أنا أتعرق هنا. لم تكن المرة الأولى. Al, I'm sweating here. You didn't the first time.
أنا متزوج؟ مجرد مزاح I'm married? Just kidding.|
آل ، انظر. إذا لم أقفز من هنا قريبًا ، فسأتزوج في عيون-- Al, look. If I don't leap out of here soon, I'm gonna get married in the eyes of--
لا تقلق بشأن ذلك. ستقفز من هنا بمجرد أن يأتي لينور. Don't worry about it. You'll leap out of here as soon as Lenore comes around.
هل تعتقد أنها ستفعل؟ بالتاكيد. هم دائما يفعلون. You think she ever will? Of course. They always do.
أه بعد ولادة الطفل الأول. Uh, after the birth of the first kid.
أنا آسف تشارلي. كنت آمل أن تأتي والدتك سان. I'm sorry, Charlie. I had hoped your mama-san would come.
أنا أيضا. استدر وواجهني من فضلك. Me too. Turn and face me, please.
ايها الاحباء اجتمعنا معا ... Dearly beloved, we are gathered together...
لينضموا إلى هذا الرجل وهذه المرأة في الزواج المقدس. to join this man and this woman in holy matrimony.
غير معرف
سايونارا ، سام. Sayonara, Sam.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/