undefined القاعدة الأولى للقفزة الكمية هي معرفة من أنا. The first rule of quantum leaping is to find out who I am.
ثم من أنا هنا للمساعدة. Then, who I'm here to help.
تشارلي سان! | Charlie-san!|
undefined ثالثًا ، إذا ارتكبت خطأً ، فاعرف كيفية تعويضه. Third, if I've made a mistake, know how to make up for it.
ودائمًا ، تعرف دائمًا متى تغادر. سايونارا ، سام. And always, always know when to leave. Sayonara, Sam.
undefined وهو ما يعيدني إلى القاعدة الأولى للقفزة الكمية: Which brings me back to the first rule of quantum leaping:¡
معرفة من أنا. finding out who I am.
undefined سام؟ Sam?
اسمي! My name!
سوف يُنادي باسمي. من هذا؟ I'm gonna be called by my own name. Who is it?
إنها غلوريا ، أنت يويو ، من ستكون غيرك؟ It's Gloria, you yo-yo, who else would it be?
علي أن أركض إلى المتجر. قمت بتشغيل آخر زوج من الجوارب. I have to run to the store. I ran my last pair of stockings.
تحتاج أي شيء؟ اه لا لا. انا جيد. You need anything? Uh, no, no. I'm fine.
سوف تضغط علي؟ Will you zip me up?
من الأفضل أن تسرع. سوف تتأخر عن وظيفتك الجديدة. You'd better hurry up. You'll be late for your new job.
آه ، أجل ، صحيح. جديد - وظيفتي الجديدة. Uh, yeah, right. My new-- My new job.
وكأنها ليست صفقة كبيرة. منصب تنفيذي مثل هذا ... Like it's no big deal. An executive position like this...
يفتح مرة كل خمس سنوات وليس لشخص في مثل سننا ، opens up once every five years and never to someone our age,
ملكة جمال أصغر سكرتير تنفيذي في الشركة. Miss Youngest Executive Secretary at the company.
undefined ملكة جمال؟ Miss?
رائع! Wow!
undefined يا إلهي. Oh, my God.
انها حقيقة! It's true!
لا ، أنت - يمكنك خفض ذلك. No, you-- You could lower that.
انا امراة! وأنا في حالة حب. I'm a woman! And I'm in love.
إذا كان أي شخص آخر ، سام ، فسأكون محببًا لك مثل بدلة رخيصة. If it was anybody else, Sam, I'd be all over you like a cheap suit.
توقف عن ذلك. ماذا؟ Stop it. What?
أنا فقط - أنا أستمتع بالمنظر. I'm just-- I'm enjoying the view.
لنواجه الأمر. أنت بالضربة القاضية. Let's face it. You're a knockout.
تقصد ... هل تراني مثلها؟ You mean... you see me a-as her?
بالطبع أراك مثلها. وبالعودة إلى غرفة الانتظار ، أراها مثلك. Course I see you as her. And back in the waiting room, I see her as you.
- هذه هي الطريقة التي تعمل بها ، ألا تتذكر؟ - لا ليس بالفعل كذلك. - That's the way it works, don't you remember? - No, not really.
Al ، this-this-- هذا شعور غريب حقًا. Al, this-this-- this feels really weird.
فكر فيما تشعر به سامانثا. إنها مرتبكة للغاية ، نحن نستخدم فيربينا بيكس. Think about how Samantha feels. She's so confused, we're using Verbena Beeks.
مضادات الاكتئاب؟ د. فيربينا بيكس. Antidepressants? Dr. Verbena Beeks.
إنها المشروع يتقلص. كنت أعتقد أنها كانت لطيفة. She's the project shrink. I used to think she was cute.
هل ستتوقف عن النظر إلي هكذا! سام ، من الأفضل أن تعتاد عليه. Would you stop looking at me like that! Sam, you better get used to it.
عليك أن تقنع الجميع بأنك امرأة. لا! You're gonna have to convince everybody you're a woman. No!
نعم! نعم ، هذه هي القاعدة يا سام. Yes! Yes, that's the rule, Sam.
يجب على الجميع أن يصدق أنك سامانثا ... Everybody has to believe you are Samantha...
بحيث يمكن تصحيح كل ما هو خطأ هنا. so that whatever's wrong here can be made right.
حسنًا ، ما هذا من فضلك؟ لا أعلم. Well, just what is that, please? I don't know.
لم يكن لدينا وقت Gooshie وأنا لإطعام أي برامج من خلال Ziggy. Gooshie and I haven't had time to feed any programs through Ziggy.
حسنًا ، هل ستفعلها من فضلك؟ احصل عليه. Well, would you do it, please? Get on it.
مهما قلت يا جميل. Whatever you say, beautiful.
اخرج من هنا. فقط اخرج من حمامي. Get out of here. Just get out of my bathroom.
لديك حس دعابة رائع You have a wonderful sense of humor.
undefined ديترويت ، ميشيغان ، 1 96 1. Detroit, Michigan, 1 96 1.
روجر ماريس على وشك تحطيم الرقم القياسي المسجل باسم بيب روث. Roger Maris is about to break Babe Ruth's home run record.
لكن هل أرتدي أحذية رياضية ، أتنزل في المرتبة الثانية؟ لا. But am I wearing cleats, sliding into second? No.
أنا أرتدي الكعب العالي بثلاث بوصات وأحاول جاهداً ألا أسقط على ... I'm wearing three-inch high heels and trying desperately not to fall on my...
وجه. face.
أخبرتك أنه كان يجب عليك ارتداء حزام. I told you you should have worn a girdle.
أنا لست في عبودية. I'm not into bondage.
هل تتذكر كيف كانت ديبي مور تقول ذلك قبل أن تنجب طفلها؟ Do you remember how Debbie Moore used to say that before she had her baby?
الآن لن يتم القبض عليها ميتة بدون أحد. Now she wouldn't be caught dead without one.
ما زلت لا أصدق أنها عادت إلى العمل. I still can't believe she went back to work.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with that?
المعذرة ، لكن ألست أنت نفس الفتاة التي قالت ، Excuse me, but aren't you the same girl that said,
"اليوم الذي أحصل فيه على هذا السوار الذهبي هو اليوم الذي أترك فيه العمل ، ''The day I get that gold band is the day I quit work,
ابدأ بالتسوق وتناول أي شيء من الشوكولاتة. " start shopping and eat anything chocolate. ''
رائعة. أنا منقب عن الذهب. Great. I'm a gold digger.
لن أقول ذلك أبدًا عن أعز أصدقائي. I'd never say that about my best friend.
دعنا نقول فقط أنك مستعد عقليًا ... Let's just say you're mentally prepared...
لحياة مختلفة عن تلك التي تعيشها. for a life different than the one you're in.
undefined هذه حافلتنا! مهلا انتظر! That's our bus! Hey, wait!
أمسك به. Hold it.
آه ، أوه ، آه. Ah, ooh, ah.
لا جوارب؟ أنت بوهيمي. No stockings? You're such a bohemian.
undefined ساعتان باسم سامانثا ، وعرفت أن كلمات ... Two hours as Samantha, and I knew that the lyrics...
إلى "أنا أستمتع بكوني فتاة" لم يكتبها أحد. to ''I Enjoy Being a Girl'' were not written by one.
يا للعجب! أتمنى فقط وظيفتي ... Whew! I only hope myjob...
لا يتطلب أي شيء أكثر من شحذ أقلام الرصاص أو إرسال بريد إلكتروني. doesn't require anything more than sharpening pencils or mailing a letter.
على الأقل حتى يكتشف زيغي سبب وجودي هنا. At least until Ziggy figures out why I'm here.
غير معرف
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
حصل الأصدقاء على ترقيته. Buddy got his promotion.
- صاحب؟ - خطيبي-- - Buddy? - My fiancé--
إذا كان بإمكانك الاتصال برجل متزوج من خطيبك. if you can call a guy who's married your fiancé.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
لا أصدق أنه فعل هذا. I can't believe he did this.
هذا ما كنا ننتظره ، حتى يتمكن من مغادرة جيل. This is what we've been waiting for, so he could leave Gail.
لم يطلب مني حتى أن أكون سكرتيرته. He didn't even ask for me to be his secretary.
أنا اسف. I'm sorry.
كنت على حق يا سام. You were right, Sam.
الرجال المتزوجون مجرد تذكرة ذهاب فقط إلى نوهيرسفيل. Married men are just a one-way ticket to Nowheresville.
لا أعرف لماذا أظل أصدق. I don't know why I keep believing.
أحيانًا أعتقد أنني يجب أن أتخلى عن كل شيء. Sometimes I think I should just give it all up.
جلوريا. Gloria.
سأكون بخير. I'll be fine.
أنا دائما على ما يرام. I'm always fine.
من قلبي. From my heart.
آمل أن يكون كل شيء هناك. I hope everything's there.
اه نعم. حسنًا ، أنا - أتمنى ذلك أيضًا. Uh, yeah. Well, I-- I hope so too.
إذا كان هناك أي مشكلة ، فأنا الرجل الذي يجب التحدث إليه. If there is any problem, I'm the man to talk to.
لقد فعلت الحركة بنفسي ، جميل. I did the move myself, beautiful.
جميل؟ حسنا. ملكة جمال ستورمر. Beautiful? Oh, okay. Miss Stormer.
لكن ، إذا أردت ، But, um, if you like,
يمكنني مناداتك يا سامانثا ، و ، آه ، I could call you Samantha, and, uh,
يمكنك مناداتي بيغ جون. you could call me Big John.
سأتصل بك "ميتًا" إذا لم تفلت من وجهي. I'm gonna call you ''dead'' if you don't get outta my face.
عذرًا. كنت أحاول فقط أن أكون ودودًا. Aw. I was just trying to be friendly.
كن ودودًا في وقتك ، جوني ، Be friendly on your own time, Johnny,
أو ستقوم بتسليم البريد إلى Studebaker. or you'll be delivering mail for Studebaker.
على المضاعفة ، السيد رايت. آنسة ستورمر ، في مكتبي. On the double, Mr. Wright. Miss Stormer, in my office.
وأحضر وسادة وقلم رصاص. And bring a pad and pencil.
رجل عظيم. Great guy.
غير معرف
لم أدرك حتى رأيتك تمشي عبر ذلك الباب ، I didn't realize until I watched you walk through that door,
كم أنت جميلة بشكل لا يصدق. how incredibly beautiful you really are.
مهما فعلت ، أنا آسف. Whatever I did, I'm sorry.
أنا آسف ، أيضًا ، ... لم أصبح نائبًا للرئيس عاجلاً. I'm sorry, too, that... I didn't become a vice president sooner.
لكننا سنعوض عن ذلك ... ابتداءً من الليلة؟ But we'll make up for that... starting tonight?
المشروبات ... للاحتفال بنا-- Drinks... to celebrate our--
وظائفنا الجديدة. Our new positions.
كانت غريزتي الطبيعية هي لكمه My natural instinct was to punch him out.|
ولكن كما قال آل ، كان علي أن ألعب دور سامانثا. But as Al said, I had to play this as Samantha.
لا أعتقد ذلك ، سيد رايت. I don't think so, Mr. Wright.
- صاحب. صاحب. - صاحب. - Buddy. Buddy. - Buddy.
ماذا تعني أنك لا تعتقد ذلك؟ What do you mean you don't think so?
حسنًا ، أنت متزوج. Well, you're ma-married.
وبالتالي؟ So?
لذا ، أنا لا أواعد رجال متزوجين. So, I-I-- I don't date married men.
كنت أحسب أنني كنت مجرد رجل لتغيير كل ذلك. I figured I was just the fella to change all of that.
لقد فهمت خطأ. سامانثا ، أنا أفهم ... You figured wrong. Samantha, I understand...
تلعب بجد للدخول إلى حوض السباحة Steno ، لكنك حصلت على الوظيفة الآن. playing hard to get in the steno pool, but you've got the job now.
لقد أغفلت بعض الفتيات المؤهلات جدًا ، I overlooked some very eligible gals to, uh,
إعطائها لك. give it to you.
هذا تحرش جنسي! This is sexual harassment!
لا أعرف ما هذا ، لكني أحب صوته. I don't know what that is, but I like the sound of it.
لماذا لا تشرح لي ذلك الليلة فقط على المشروبات؟ Why don't you just explain that to me tonight over drinks?
لماذا لا تدع زوجتك تشرح لك ذلك؟ Why don't you let your wife explain it to you?
سامانثا. سامانثا. Samantha. Samantha.
أود. أنا لوحدي-- I would. Only my--
حسنًا ، زوجتي ... لن تكون رصينة بما يكفي ... Well, my wife... won't be sober enough...
حتى أقول مرحبًا عندما أصل إلى المنزل الليلة. to even say hello when I get home tonight.
احصل على أبحاث السوق الخاصة بـ Bixby. أحتاجه من أجل 1 0:30. Get me Bixby's market research. I need it for my 1 0:30.
وضعي بعض الماكياج. And put on some makeup.
أنت تمثل بادي رايت هناك. You're representing Buddy Wright out there.
كيف حال فتاة أحلامي؟ How's the girl of my dreams?
كما تعلم ، هذا - إنه مهين. You know, this is-- It's degrading.
أعني ، أولاً هو - يطاردني حول مكتبه ، I mean, first he-- He chases me around his office,
وبعد ذلك - ثم قال إنني يجب أن أضع أحمر الشفاه! a-and then-- and then he says I gotta wear lipstick!
إنه لأمر مؤسف أنهم لم يكن لديهم المظهر المبتل في عام 61 ... It's a pity they didn't have the wet look in '61...
لأنك ستبدو رائعة مع شفاه مبللة. 'cause you would look fabulous with wet lips.
أنا سعيد جدًا بذلك. I'm so happy about that.
هذا - هذا صعب عليّ يا سام. أوه؟ This is-- This is hard on me, Sam. Oh?
إنه صعب علي. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك. It's hard on me. I can't stop thinking about you.
لقد حزم الوقت أعز أصدقائي داخل إلهة الحب. Time has packaged my best friend inside a goddess of love.
لقد جعلني أشعر بالقلق يا سام. أنا أتحدث إلى الدكتور بيكس. It's got me worried, Sam. I'm talking to Dr. Beeks.
undefined سام؟ Sam?
كنت أبحث عنك في كل مكان. I've been looking everywhere for you.
دعا الصديق. شرح كل شيء. Buddy called. He explained everything.
سبب عدم إخباره لي عن الترقية هو أنه أراد أن تكون مفاجأة. The reason why he didn't tell me about the promotion was because he wanted it to be a surprise.
يريد الزواج مني! إنه متزوج بالفعل. He wants to marry me! He's already married.
undefined هذا هو سبب وجودك هنا يا سام. سيغادر جيل. This is why you're here, Sam. He's leaving Gail.
كان ينتظر الترقية ، حتى يتمكن من القتال من أجل حضانة الأطفال. He was waiting for the promotion, so he could afford to fight for custody of the children.
- أنا تزوجت! - لا ليست هي. - I'm getting married! - No, she's not.
غلوريا ، `` سأترك زوجتي "- Gloria, ''I'm leaving my wife''--
إنها أقدم كذبة في الكتاب. it's the oldest lie in the book.
لا تفسد هذا من أجلي. انت صديقي المفضل. فقط كن سعيدا من أجلي من فضلك. Don't spoil this for me. You're my best friend. Just be happy for me, please.
غلوريا - يجب أن أعود. Gloria-- I gotta get back.
سيصرخ كولبيبر من أجلي. Culpepper'll be screaming for me.
أوه ، أنا سعيد جدًا! Oh, I'm so happy!
- ما يحدث؟ - حسنًا ، عندما تكتشف ... - What happens? - Well, when she finds out...
السيد الخطأ لن يتزوجها-- Mr. Wrong won't marry her--
انتحرت. she commits suicide.
لقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن النساء جزء من الماسوشيات. I have come to the conclusion that women are part masochist.
يبدو الأمر وكأن شخصًا ما صمم رفًا للتعذيب في العصر الحديث يمكنك ارتدائه: It's like someone designed a modern-day torture rack you can wear:
من حمالة الصدر إلى الجوارب إلى التنانير الضيقة ، from the bra, to the stockings, to the tight skirts,
والحذاء من الجحيم. and the shoes from hell.
إنهم يستيقظون كل يوم ويؤدون طقوس الإلزام الغريبة. They get up everyday and perform this weird binding ritual.
و لماذا؟ And for what?
رائع! تبدو مدهشا. Wow! You look terrific.
من المفترض أن أبدو متحفظًا. I'm supposed to look conservative.
لا يمكنك أن تبدو متحفظًا إذا حاولت. You couldn't look conservative if you tried.
شكرا. تعال الى هنا. Thanks. Come here.
أكل قلبك يا مارلين. Eat your heart out, Marilyn.
إذا كان أي شخص ما عدا صديقي المفضل يعمل لدى Buddy ، فسأكون قلقًا. If anybody but my best friend were working for Buddy, I'd be worried.
أي شخص آخر وسيكون لديك سبب وجيه. Anyone else and you'd have good reason.
من فضلك لا. لقد أخبرتك الليلة الماضية. أنا أحبه ويحبني. Please don't. I told you last night. I love him and he loves me.
هذا كل ما يهم. That's all that matters.
ماذا عن زوجته وأولاده؟ What about his wife and kids?
إنها وحش يا سام. She is a monster, Sam.
تشرب وتقاتل معه. She drinks and she fights with him.
لا تهتم بنفسها أو بالأطفال-- She doesn't care about herself or the children--
ناهيك عن علاقتها مع لاعبة التنس المحترفة في النادي. not to mention the affair she's having with the tennis pro at the club.
الصديق غير سعيد للغاية. قال إنني أمله الوحيد. Buddy is so unhappy. He said I'm his only hope.
هل تعرف كم يجعلني هذا مميزا؟ Do you know how special that makes me feel?
غلوريا ، لا يجب أن تحتاجي إلى رجل لتشعري بأنك مميز. Gloria, you shouldn't need a man to make you feel special.
لكن أنا افعل. لماذا؟ But I do. Why?
أنت جميلة - أنا لست جميلة. You are beautiful-- I'm not beautiful.
أنا لطيف ، ربما ، لكنني لست جميلة. I'm cute, maybe, but I'm not beautiful.
لكن انت. وليس فقط في الخارج ، But you are. And not just on the outside,
ولكن هنا حيث يهم. but in here, where it counts.
الرجال لا يريدون ما يوجد هنا. Men don't want what's in here.
يريدون ما لديك. They want what you've got.
باستثناء الأصدقاء. Except for Buddy.
لقد كان الشخص من بين المليون الذي أحبني بنفسي. He was the one in a million that loved me for myself.
أتمنى لو كان الأمر كذلك ، جلوريا ، لكن ... I wish that were so, Gloria, but...
بعد أن أمضيت يومًا معه للتو ، II-- having just spent a day with him, I-I--
يجعلني أشك في ذلك. It makes me doubt it.
لما يجب علي تصديقك؟ Why should I believe you?
هل سبق لك أن كان لديك رجل يحبك لأي شيء غير جسدك؟ Have you ever had a man love you for anything besides your body?
أنا اسف. لم أقصد ذلك. I'm sorry. I didn't mean that.
لا ، هذا - لا بأس. No, that's-- It's okay.
أوه ، سام ، أنا أحبه ، وهو يحبني. Oh, Sam, I love him, and he loves me.
لا تطلب مني التخلي عن فرصتي الوحيدة في السعادة. Don't ask me to give up my one chance at happiness.
undefined حصلت Iacocca's على أيزنهاور بسعر 1000 دولار للوحة! Iacocca's got Eisenhower hawking for him at $ 1,000 a plate!
هل يمكنك تصديق ذلك؟ رئيس الولايات المتحدة! Can you believe it? The president of the United States!
إنه رجل استعراض جحيم. He's a hell of a showman.
بالطبع ، يجب أن يكون ... Of course, he's gotta be...
بعد تلك القنبلة الذرية من طراز Edsel العام الماضي. after that A-bomb of an Edsel last year.
أحببت Edsel. لقد كان كلبًا ، تيد. I liked the Edsel. It was a dog, Ted.
لا أحد يريد سيارة مع صفر لشبكة. Nobody wanted a car with a zero for a grille.
ربما لا. لكنني لست متأكدًا جدًا ... Maybe not. But I'm not so sure...
الجمهور يريد ما لدينا على لوحات الرسم. ما الذي تتحدث عنه؟ the public wants what we've got on the drawing boards. What are you talking about?
كان أمامي تعريف مباشر للفساد. I had before me a firsthand definition of sleaze.
كان لدى Buddy شعر مثالي وأسنان مثالية وعينان مثاليتان وذقن مثالي. Buddy had perfect hair, perfect teeth, perfect eyes and perfect chin.
لكنهم لم يكونوا السهم الذي جعل النساء مثل غلوريا تسقط. But they weren't the arrow that made women like Gloria fall.
كانت النغمات المخملية ملفوفة بدقة في الذكاء والسحر. It was the velvet tones all neatly wrapped in wit and charm.
لا يمكننا أن نبني تصميماتنا على كاليفورنيا ، تيد. We can't base our designs on California, Ted.
إنهم مزارعو الأفوكادو ونجوم السينما ... They're avocado growers and movie stars...
بذوق غريب ... كان سيد التلاعب ، with kinky tastes... He was a master of manipulation,
للسيارات الرياضية الأجنبية. وكان يعرف ذلك. for foreign sports cars. and he knew it.
نعم ، لكنهم يقضون وقتًا على الطرق السريعة أكثر مما يقضونه في منازلهم. Yes, but they spend more time on the freeways than they do in their homes.
سوف نحصل عليها من خلال الـ 62 الخاصة بنا. We're gonna get 'em with our '62s.
أنا أنظر إلى الطريق بعد خمس سنوات. ماذا يريد الجمهور بعد ذلك؟ I'm looking down the road five, 1 0 years. What's the public going to want then?
نفس آلات الأحلام التي يريدونها الآن: The same dream machines that they want right now:
الزعانف والكروم والفلاش والقدرة الحصانية. fins, chrome, flash and horsepower.
الكثير من حصان. Lots ofhorsepower.
كلما كان ذلك أفضل ، كلما كان ذلك أفضل. The bigger, the better.
وانتظر حتى نضع هذا الطفل في السوق. And wait till we put this baby on the market.
خمسمائة بوصة مكعبة ، 450 حصان. Five-hundred cubic inches, 450 horsepower.
ثلاث بوصات أعرض وعشر بوصات أطول من أكبر كادي. Three inches wider and ten inches longer than the biggest Caddy.
ماذا عن الاقتصاد في استهلاك الوقود؟ What about fuel economy?
undefined الآنسة ستورمر لديها نقطة. ماذا عنها يا صديقي؟ Miss Stormer has a point. What about it, Buddy?
ماذا يحصل ، سبعة أميال للغالون؟ What does it get, seven miles to the gallon?
ربما ثمانية. لكنني غطيت ذلك ، تيد. Maybe eight. But I got that covered, Ted.
قمت بتخفيض الجذع وقمت بتوسيع خزان الغاز. سيحمل هذا الطفل 40 جالونًا. I reduced the trunk and I enlarged the gas tank. This baby will hold 40 gallons.
يا إلهي ، ما هي تكلفة الملء؟ My God, what'll it cost to fill up?
بسعر 30 سنتًا للغالون ، 1 دولار 2. At 30 cents a gallon, $1 2.
لكننا لن نحاول تسويق هذا النموذج لـ ... السكرتيرات. But we're not gonna try to market this model to... secretaries.
هل لي بفنجان من القهوة من فضلك؟ تيد ، قهوة؟ Could I have a cup of coffee, please? Ted, coffee?
نعم أسود. Yes, black.
أنا أحب بلدي مثل نسائي ، I like mine like my women,
حار و حلو. hot and sweet.
غير معرف
لا تبدأ حتى إلا إذا كنت تريد أن تأكل أسنانك على الغداء. Don't even start unless you want to eat your teeth for lunch.
غير معرف
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حار و حلو. Hot and sweet.
ماذا؟ What?
أريد البيرة. بيرة خفيفة. I want a beer. A light beer.
أريد عمل بعض الفشار في الميكروويف. I wanna make some microwave popcorn.
أريد أن أجلس أمام التلفزيون ، ابدأ تشغيل جهاز VCR. I wanna sit down in front of the TV, start the VCR.
أوه ، في ذلك الوقت من الشهر ، أليس كذلك؟ Oh, that time of the month, huh?
اه لا. أنا لا - لا أعتقد ذلك. Uh, no. I-I don't-- I don't think so.
أنا فقط-- I just--
اريد الذهاب الى المنزل فقط. I just wanna go home.
هذا ما أريد التحدث معك عنه. لدي خدمة كبيرة أطلبها. That's what I wanna talk to you about. I have a huge favor to ask.
إذا قمت بذلك ، فأعدك بأنني سأذهب في ذلك التاريخ المزدوج الذي تقيمه والدتك غدًا. If you do this, I promise I'll go on that double date your mother set up tomorrow.
موعد مزدوج؟ يريد الأصدقاء المجيء إلى الشقة الليلة. Double date? Buddy wants to come by the apartment tonight.
اعتقدت أنه يمكنك الذهاب إلى فيلم؟ لا. I thought you could go to a movie? No.
من فضلك يا سام ، أحتاج بعض الوقت بمفردي مع بادي للتخطيط لمستقبلنا. Please, Sam, I need some time alone with Buddy to plan our future.
إذا كان يخطط لمستقبلك بالطريقة التي يخطط بها لهذه الشركة ، فأنت في ورطة. If he's planning your future the way he's planning this company's, you're in trouble.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
لا شيئ. جلوريا Nothing. Gloria,
أنا فقط أتمنى أن تفتح عينيك. I-I-I just wish you would open your eyes.
إذا أراد Buddy التحدث ، فتحدث حقًا عن مستقبلك ، If Buddy wants to talk, really talk about your future,
لماذا يجب أن يكون في الشقة؟ why does it have to be at the apartment?
لقد تجاوزت سن 21 عامًا ، يا سام. I'm way over 21, Sam.
أنا فقط لا أريدك أن تؤذي. I just don't want you hurt.
هل يعني ذلك الموافقة''؟ Does that mean ''Yes''?
يمكن. Maybe.
أهه. Ahhh.
- ما الذي تفعله هنا؟ - أوه ، آه-- - What are you doing here? - Oh, uh--
لقد عدت للتو إلى المنزل لتغيير الملابس ، وإسقاط البكرات الحديدية. I-I just came home to change clothes and, uh, drop the iron maidens.
ليس لديك وقت. الصديق سيكون هنا في أي لحظة. You don't have time. Buddy'll be here any minute.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، أممم ، Yeah, well, you know, um,
ربما يجب أن نتحدث نحن الثلاثة عن مستقبلك. maybe the three of us should talk about your future.
سام ، إذا كنت تريدني أن أذهب في ذلك التاريخ المزدوج ... Sam, if you want me to go on that double date...
معك ليلة الغد ، ستخرج من هنا الآن! with you tomorrow night, you'll get out of here now!
حول هذا التاريخ المزدوج. هذا شيء آخر-- About that double date. That's another thing--
غير معرف
ها ها! أوه. Ha-ha! Oh.
أوه ، آه ، لم أكن أعلم أنكما كنتما غرفتين. Oh, uh, I didn't know that you two were roomies.
إذا كنت رجلاً من نوع مختلف-- If I were a different kind of guy--
لن تكون هنا. You wouldn't be here.
كانت سامانثا تذهب لتوها إلى السينما. Samantha was just going to the movies.
غير محدد في تلك؟ In those?
نعم ، اعتقدت أنني ربما فقط ، كما تعلم ، أذهب وأمارس مشيًا قويًا في الحديقة. Yeah, I thought I might just, you know, go do a power walk in the park.
احصل على القليل من التمارين الرياضية ، ارفع معدل ضربات القلب القديم. Get a little aerobics exercise, get the old heart rate up.
بما أنك تمشي بالفعل ، هل تمانع في أخذ بابلز؟ Since you're already going for a walk, would you mind taking Bubbles?
سامانثا! افعلها من اجلي من فضلك Samantha! Do it for me, please.
شكرا يا دمية. أراك في الصباح. Thanks, doll. See you in the morning.
اسم سامانثا. The name's Samantha.
- أنا شخصياً أفضل ترك الأنوار مضاءة. - - Personally, I prefer leaving the lights on. -
- استمر في ذلك ، أيها الأسنان الصغيرة ، وسأطعمك إلى زيغي. - - You keep that up, tiny teeth, and I'll feed ya to Ziggy. -
- قليل الغضب هذه الليلة ، أليس كذلك؟ - ستكون كذلك ، إذا - - A little testy tonight, aren't we? - You would be too, if--
إذا ماذا؟ لا تهتم. If what? Never mind.
فقط احفظ سيدتي باترفلاي هناك من صرف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها ... Just save Madam Butterfly up there from cashing in her cookies...
والعودة لكونك رجل. and get back to being a guy.
كيف؟ غلوريا مقتنعة بأن السيد الصديق الرائع ، How? Gloria is convinced that Buddy's Mr. Wonderful,
أن - أنه لديه ساحرة من أجل wi-- that-- that he's got a witch for a wi--
ساحرة للزوجة وانها خلاصه الوحيد. A witch for a wife and that she's his only salvation.
انظر ، كل النساء يقعن في حب ذلك ، Look, all women fall for that one,
خاصة عمر الفتيات العازبات غلوريا. especially single girls Gloria's age.
ما علاقة العمر بها؟ What does age have to do with it?
عمرها 27 سنة. إنها تحارب الساعة البيولوجية. She's 27 years old. She's fighting the biological clock.
تلك البيض الصغير تدق مثل القنابل الموقوتة. Those little eggs are ticking off like time bombs.
آل ، يمكن للمرأة أن تنجب طفلًا سليمًا في الأربعينيات من عمرها. Al, a woman can have a healthy baby into her 40s.
أعلم ، لكن الناس لم يدركوا ذلك في 1961. I know, but people didn't realize that in 1 961.
نحن نتحدث عن خادمة عجوز جادة هنا. We're talking serious old maid here.
من المحتمل أنها تقوم بتمزيق الصحف الآن. She's probably up there shredding newspapers right now.
- أتمنى أن هذا ما كانت تفعله. - - I wish that's what she was doing. -
أنا أحذرك! I'm warning you!
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
أنت! أنت! أنت ... خنثى ، أنت. You! You! You... hermaphrodite, you.
أنت تقودني إلى الجنون! You're drivin' me crazy!
أنا لا أؤدي مع تينا ، لذا فهي تعتقد أن لديّ شخص ما في الجانب. I'm not performing with Tina, so she thinks I've got somebody on the side.
يضع Beeks هذا العبء من الهراء المثلي المكبوت عليّ. Beeks is laying this load of repressed homosexual crap on me.
وفي كل مرة أراك فيها And every time I see you,
يجب أن أتعامل مع ... هذا. I've gotta deal with... this.
أنا وتا هنا. حسنًا ، يجب أن تخرج من هنا. I'm outta here. Well, you should get outta here.
لا أستطيع أن أصدق ذلك - آل ، انتبه! I can't believe that-- Al, look out!
أجل ، أغلق الباب. Yeah, close the door.
تعال يا بابلز. Come on, Bubbles.
تخيل أن الأصدقاء سيكون لديهم كلب اسمه فقاعات. Figure that Buddy would have a dog named Bubbles.
تعال الى هنا. تعال الى هنا. Come here. Come here.
هذا شيء عظيم ، كما تعلم. This is great, you know.
جلوريا لن تستمع إلي. Gloria won't listen to me.
أعز أصدقائي معجب بي وأنا امرأة. My best friend's got a crush on me, and I'm a woman.
مهما فعلت لأستحق هذا - أنت تستمع إلي؟ Whatever I did to deserve this-- You listening to me?
أنا لا أستحق هذا. I don't deserve this.
يا له من صباح مجيد! What a glorious morning!
هناك جورج مختلس النظر. There's Peeping George.
ألا تعتقد أنك oughta ترتدي - رداءً أو - Don't you think you oughta put a--a robe on or--
أنت الشخص الذي يقول دائمًا أننا يجب أن نعطي الرجل الصغير التشويق. You're the one that's always saying we should give the little guy a thrill.
علاوة على ذلك ، أنا سعيد جدًا اليوم لإخفاء أي شيء. Besides, I'm too happy today to hide anything.
أوه ، من أجل الجنة ، جلوريا. Oh, for heaven's sakes, Gloria.
ماذا حدث لك؟ لا شيئ. What has gotten into you? Nothing.
لا شيئ؟ أنت لا تستيقظ أبدًا قبل ظهر يوم السبت. أنت لا تطبخ أبدا. Nothing? You never get up before noon on Saturday. You never cook.
وأنا الشخص الذي يسحبك دائمًا نصف عارٍ من النافذة. And I'm the one that's always pulling you away half-naked from the window.
هل أخبر الأصدقاء زوجته؟ Did Buddy tell his wife?
أوه ، هذا كل شيء. نعم. Oh, that's it. Yes.
إذن هو سينتقل؟ So he's moving out?
حسنا، ليس بعد. قرر هو وجيل ... Well, not yet. He and Gail decided...
سيكون من الأسهل على الأطفال إذا انتظروا حتى ما بعد العيد. it would be easier on the children if they waited until after the holidays.
غلوريا ، ما يقرب من شهرين حتى عيد الميلاد. Gloria, it's almost two months till Christmas.
لا ، لم يتبق سوى شهر واحد على عيد الشكر. No, it's only a month till Thanksgiving.
ثم عيد الميلاد ، ورأس السنة الجديدة ، وعيد الحب ، ثم عيد الرئيس-- And then Christmas, New Year's, Valentine's Day, then President's Day--
عيد الرئيس؟ وقبل أن تعرفه ، إنه الرابع من يوليو. President's Day? And before you know it, it's the Fourth ofJuly.
نعلم أن الرجل لا يمكنه ترك زوجته في الرابع من تموز (يوليو). We know that a man can't leave his wife on the Fourth ofJuly.
سيكون غير أمريكي. أنا متأكد من أن لديهم حفلة شواء عائلية ، It would be un-American. I'm sure they have a family barbecue,
وأراهن أن الأصدقاء بارعون في إضاءة الفحم مع-- and I'll bet that Buddy's a whiz at lighting charcoal with--
توقف عن ذلك فقط توقف! قال بادي إنه سيغادر جيل بعد العطلة وسوف يفعل ذلك. Stop it!Just stop it! Buddy said he's leaving Gail after the holidays and he will.
- لا ، لن يفعل. - ماذا لديك كرة بلورية؟ - No, he won't. - What do you have, a crystal ball?
بطريقة. In a way.
إنه يخبرني أن بادي لن يترك زوجته أبدًا. It's telling me that Buddy will never leave his wife.
الصديق ليس توني! Buddy is not Tony!
توني؟ Tony?
ليس خطأي توني كذب عليك. It's not my fault Tony lied to you.
ليس خطأي أن توني لم يترك زوجته. It's not my fault Tony didn't leave his wife.
لذلك لا تحاول أن تفسدها لي ... So don't try and spoil it for me...
فقط بسبب ما حدث لك قبل عامين! just because of what happened to you two years ago!
أنا اسف. I'm sorry.
وكذلك أنا. So am I.
ما كان يجب أن أحضر توني. كان شيئًا لئيمًا لفعله. I shouldn't have brought up Tony. It was a mean thing to do.
لا. No.
بين الحين والآخر ... أحتاج إلى التذكير بأشياء من هذا القبيل. Now and then I... need reminding about things like that.
سام ، من فضلك امنح بادي فرصة. Sam, please give Buddy a chance.
جرب وانظر من وجهة نظري Try and see it from my point of view.
سأحاول سوف احاول. I'll try.
سأخبرك ماذا. أه ، إنه يوم جميل. I'll tell you what. Uh, it's a b-beautiful day.
اممم ، ماذا عن الغداء؟ في غرفة المضخة. Um, how about brunch? At the Pump Room.
ثم سنذهب للتسوق في هورن. لم أقل شيئًا عن التسوق. Then we'll go shopping at Horne's. I didn't say anything about shopping.
الموعد الأعمى هو العذر المثالي لفستان جديد. A blind date is the perfect excuse for a new dress.
أراهن أن والدتك سوف تعوضك حتى. I bet your mother'll even reimburse you.
كنت أفكر في التراجع عن هذه الليلة. أوه ، مستحيل! I've been thinking about backing out of tonight. Oh, no way!
أمك ستقتلك وأنا على حد سواء. Your mom would kill you and me both.
سنجد فستانًا جديدًا رائعًا ، وبعد ذلك سنتباهى في Pink Door بتصفيفة شعر جديدة. We'll find a gorgeous new dress, and then we'll splurge at the Pink Door on a new hairdo.
سيكون يوم الفتاة المثالي! It'll be the perfect girl's day!
عندما أخبرتني والدتك أن لديها هذه الابنة الجميلة تعيش في ديترويت ، When your mother told me she had this beautiful daughter living in Detroit,
اعتقدت انها كانت تبالغ. I thought she was exaggerating.
لدى الأمهات طريقة لفعل ذلك ، لكن ليس طريقتك. Mothers have a way of doing that, but not yours.
إذا كان أي شيء ، فقد قللت من قيمتها. If anything, she understated.
انت جذاب. You are gorgeous.
شكرا لك. ديك ، Thank you. Dick,
أعتقد أنك تحرج آنسة ستورمر. I think you're embarrassing Miss Stormer.
ما هي المرأة التي لا تحب أن يقال لها كم هي رائعة؟ أنا. What woman doesn't like being told how gorgeous she is? Me.
هل أنت في صناعة السيارات؟ غسالات. Are you in the automotive industry? Washers.
- غسالات ملابس؟ - رقم الدوائر المطاطية الصغيرة. - Clothing washers? - No. Little rubber circles.
نصنعها في 78 86 مقاسًا من 31 مادة مختلفة. We make them in 7 86 sizes out of 31 different materials.
كل شيء من الورق إلى البلاستيك. Everything from paper to plastic.
ستجد غسالاتنا في كل سيارة مصنوعة في ديترويت. You'll find our washers in every car manufactured in Detroit.
هذا رائع. That's fascinating.
من فضلك لا تشجعه. سوف يلدك حتى الموت. Please, don't encourage him. He'll bore you to death.
لا أستطيع أن أتخيل. I can't imagine.
نرى؟ لقد كنت خارج الدائرة لفترة طويلة. See? You've been out of the circuit too long.
كان متزوجًا في سن التاسعة ، وبعد 20 عامًا ، انفصلت عنه. He was married at 1 9, and after 20 years, she split on him.
زوجتي - الزوجة السابقة - لديها أفكار أخرى حول ... My wife-- ex-wife-- had other ideas about...
كيف كانت تعتقد أن حياتها يجب أن تكون. what she thought her life should be like.
ولم يتم تضميني. And I wasn't included.
أسقط الكمان. هذه ليلة من أجل المستقبل. Drop the violins. This is a night for the future.
أليس هذا صحيح يا حبيبتي؟ Isn't that right, sweetheart?
يجب أن أذهب إلى غرفة السيدات. I have to go... to the ladies room.
- سآتي معك. - لا. - I'll come with you. - No.
أفضل الذهاب بنفسي. I'd rather go by myself.
بغي صغير مشاكس ، لكني أحب ذلك. Feisty little wench, but I like that.
استدعاء شخص ما نعرفه؟ Calling somebody we know?
أنت. لذا يمكننا التحدث ، ولن أبدو مجنونا. أين كنت؟ You. So we can talk, and I won't look like a lunatic. Where have you been?
لقد كنت مع Beeks. I've been with Beeks.
تقول أنني سأحتاج خمس سنوات من التحليل ... She says I'm gonna need five years of analysis...
قبل أن أكون قادرة على التعامل معك كامرأة. before I'll be able to deal with you as a-- a woman.
أنا لست امرأة! I'm not a woman!
هذا ما أقوله لنفسي. That's what I keep telling myself.
آل ، أنا أفسد حياة (سامانثا). Al, I'm ruining Samantha's life.
لقد قمت للتو بضرب موعدها مع حقيبتي لإمساك ركبتي. I just slugged her date with my purse for grabbing my knee.
أمسك - ذلك الكلب القذر. He grabbed-- That dirty dog.
هل توقف ذلك؟ متى سأخرج من هنا؟ Would you stop that? When am I gonna get outta here?
عندما تمنع غلوريا من الانتحار. When you stop Gloria from committing suicide.
- الذي؟ - الليلة. - Which is? - Tonight.
لم أكن أعتقد حقًا أن الحديث مع امرأة بعد كل هذه السنوات ... I didn't really think that talking to a woman after all these years...
سيكون سهلاً ومريحًا جدًا. would be so easy, so comfortable.
يتعلق بعضها بكونك محظوظًا بما يكفي للعثور على امرأة بحساسيتك. Some of it has to do with being lucky enough to find a woman with your sensitivity.
لن أخرج في هذا التاريخ. منذ أن طلبت مني إيديث المغادرة ، I wasn't going to go out on this date. Ever since Edith asked me to move out,
لقد حبست نفسي بعيدًا في شقتي الصغيرة ، غاضبة من العالم. I've locked myself away in my tiny apartment, angry at the world.
الليلة لا أشعر بالغضب على الإطلاق. Tonight I don't feel angry at all.
هذا بسببك يا غلوريا. أنا سعيد لأني أتيت. That's because of you, Gloria. I'm glad I came.
أردت فقط أن تعرف ذلك. كنت أتساءل ما إذا-- I just wanted you to know that. I was wondering if--
هل تسمح لي للحظة؟ بالتأكيد. Would you excuse me for a moment? Sure.
أيها الرجل الكبير ، أعتقد أننا حصلنا على زوجين مثيرين. Big guy, I think we got us a couple of hot ones.
السيدة رايت؟ نعم؟ Mrs. Wright? Yes?
نحن لم نتقابل. اسمي جلوريا. We haven't met. My name is Gloria.
غلوريا كولينز. Gloria Collins.
نعم بالتأكيد. السيدة دافنبورت ترعاك في دوري الناشئين. Oh, yes. Mrs. Davenport is sponsoring you into theJunior League.
رقم جلوريا الأصدقاء. No. Buddy's Gloria.
- سكرتيره الجديد؟ - لا. - His new secretary? - No.
أردت فقط أن أخبرك أنني أعرف مدى صعوبة ... I just wanted you to tell you that I know how difficult...
سوف يمر خلال الطلاق. it's going to be going through the divorce.
وسأفعل كل ما بوسعي لتسهيل الأمر على الأطفال. And I'm going to do everything I can to make it easier on the children.
اجلس يا آنسة ... كولينز؟ Sit down, Miss... Collins?
سأحاول القيام بذلك بأكبر قدر ممكن من الرشاقة. I'm going to try to do this as gracefully as possible.
أنا و صديقي لدينا ترتيب. Buddy and I have an arrangement.
لديه حياته الشخصية ولدي حياتي. He has his personal life, and I have mine.
الآن ، مهما كانت الأكاذيب التي أخبرك بها زوجي ، Now, whatever lies my husband has obviously told you,
لن يطلقني ابدا. he will never divorce me.
الصديق مغرور للغاية للتخلي عن المكانة ... Buddy is far too egotistical to give up the status...
اكتسب عندما تزوجني. he acquired when he married me.
وإذا حاول يومًا ما ، فسأجرده من سرواله القصير. And if he ever tries, I will strip him to his shorts.
نصيحتي لك يا عزيزي أن تغلق صندوق الأمل بهدوء على هذا ، My advice to you, dear, is to quietly close your hope chest on this one,
وجرب زوج شخص آخر. and try someone else's husband.
وداعا يا آنسة كولينز. سوف تغفر لي إذا لم أصافح يدك. Good-bye, Miss Collins. You will forgive me if I don't shake your hand.
undefined ما الذي سيحدث الليلة والذي يرسلها إلى النهاية العميقة؟ What happens tonight that sends her over the deep end?
لا توجد بيانات عن ذلك. كل ما نعرف... There's no data on that. All we know...
هو أنه في 1 6 أكتوبر ، 1961 ، is that on October 1 6, 1 961,
انتحرت غلوريا كولينز عن طريق - Gloria Collins committed suicide by--
سامانثا! Samantha!
وداعا أمي. غادرت غلوريا. Bye, Mom. Gloria left.
ماذا؟ لا أعلم ماذا حصل. What? I don't know what happened.
كنا نتحدث. لقد اعتذرت وذهبت إلى هذه الطاولة في الغرفة المجاورة. We were talking. She excused herself and went to this table in the next room.
كانت تتحدث إلى امرأة جذابة إلى حد ما ، She was talking to a rather attractive woman,
وبعد دقيقة أو نحو ذلك ، شعرت غلوريا بالضيق الشديد ونفدت. and after a minute or so, Gloria got very upset and she ran out.
- هل تعرفهم؟ - للأسف. - Do you know them? - Unfortunately.
undefined هذا هو ، سام. توقيت هاري كاري. This is it, Sam. Hari-kari time.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ صلى. Is there anything I can do? Pray.
غير معرف
غلوريا ، أنا سام. أنا قادم. Gloria, it's Sam. I'm comin' out.
أنا فقط أريد التحدث معك. يبتعد. I just wanna talk to you. Go away.
- لا استطيع. انت صديقي. - إذن دعني أفعل هذا. هذا هو اختياري. - I can't. You're my friend. - Then let me do this. It's my choice.
- الانتحار ليس خيارا. - لا يعيش. - Suicide is not a choice. - Neither is living.
- لم لا؟ - أحبه يا سام. - Why not? - I love him, Sam.
حتى أنني أدركت ما الذي جعلني أحمق ، ما زلت أحبه. Even realizing what a fool he made of me, I still love him.
لا أستطيع التظاهر بأنني لا أفعل. I can't pretend I don't.
لا أستطيع التظاهر بأن الألم الذي أشعر به ليس حقيقيًا ، وسيزول غدًا. I can't pretend the pain I feel isn't real, and it'll go away tomorrow.
الانتحار لن يغير ذلك. Suicide won't change that.
ستنهيها It'll end it.|
وكذلك الوقت. فقط ، ستمنحك فرصة ثانية. So will time. Only, it'll give you a second chance.
أنت لست أول امرأة تحب الرجل الخطأ. You're not the first woman to love the wrong man.
لا يهم بعد الآن. It doesn't matter anymore.
غلوريا ، الأصدقاء لا يستحق الموت! Gloria, Buddy's not worth dying over!
غير معرف
هل هذا ما أفعله؟ Is that what I'm doing?
هذا ما سيفكر فيه. That's what he'll think.
وسيكون على حق. سوف يعتقد أنك تقتل نفسك عليه. And he'll be right. He'll think you're killing yourself over him.
هل تريد أن تعطيه ذلك؟ لا. Do you want to give him that? No.
اعطني يدك. Give me your hand.
تعال الآن. لطيفة وبطيئة. Come on, now. Nice and slow.
أوه. سهل. Oh. Easy.
آآآه! Aaah!
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. It's all right. It's all right.
سام! Sam!
- ركل حذائك !. - لا أستطيع! - Kick your shoes off!. - I can't!
امسك ساقي وركلها. Grab my leg and kick 'em off.
هذا هو. That's it.
لا تنظر إلى الأسفل! يا إلهي! Don't look down! Oh, my God!
انظر إلي! Look at me!
ضع قدمك اليسرى نحوي. انزلق بسهولة حقيقية. Put your left foot toward me. Slide it real easy.
ألا أنت ذاهب-- Aren't you gonna--
استمر في القدوم. تزحف فوقي. لا! Keep comin'. Crawl over me. No!
انها الطريقة الوحيدة. افعل ذلك. It's the only way. Just do it.
تشبث! Hang on!
Ah. Ah. Ah. Ah.
امسك ذراعي! Grab my arm!
يتمسك! Hold on!
لقد حصلت عليك! I've got you!
لقد صنعت لك بعض الحليب الدافئ. I made you some warm milk.
كانت أمي تحضر لي الحليب الدافئ في الليالي الممطرة. My mom used to bring me warm milk on rainy nights.
الأمهات أعلم. Moms know best.
لا أعلم عن ذلك يا سام. I don't know about that, Sam.
اعتادت أن تخبرني أن ... She used to tell me that...
في يوم من الأيام سيأتي أمير ساحر ، someday a Prince Charming would come along,
وكنا نتزوج ونشتري منزل جميل ... and we'd get married and buy a beautiful house...
ولديها طفلين. and have a couple of kids.
لقد فجرت ذلك حقا. She really blew that one.
أنت لست خادمة عجوز بالضبط. You're not exactly an old maid.
لن يحدث هذا بالنسبة لي. It's not gonna happen for me.
لقد كنت أنتظر منذ تسع سنوات ، وهذا لن يحدث. I've been waiting for nine years, and it's just not gonna happen.
هل هذا ما كنت تنتظره؟ Is that what you've been waiting for?
لرجل يأتي ويأخذك بعيدا؟ For a man to come and take you away?
لماذا تعتقد أنني في بركة السكرتارية؟ Why do you think I'm in the secretarial pool?
اعتقدت أن السبب هو أنك استمتعت بما كنت تفعله. I thought it was because you enjoyed what you were doing.
أنا أكره ذلك. I hate it.
لكن هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك فيه مقابلة الأشخاص المؤهلين. But that's the only place you can meet eligible guys.
مثل الأصدقاء؟ Like Buddy?
غلوريا ، لا يمكنك استخدام وظيفتك كذريعة لمقابلة الرجال. Gloria, you can't use your job as an excuse to meet guys.
لا يمكنني قضاء الثلاثين عامًا القادمة في مجمع السكرتارية أيضًا. ثم اخرج. I can't spend the next 30 years in the secretarial pool either. Then get out.
وماذا أفعل؟ أيا كان ما تريد. And do what? Whatever you want.
أنا - أريد - I-- I want--
ماذا؟ اريد تصميم سيارات. What? I want to design cars.
إذا إفعلها. حق. Then do it. Right.
سأذهب إلى المكتب صباح الاثنين وأقول ، I'm gonna go into the office Monday morning and say,
'' معذرة ، أنا حاصل على درجة في الفنون وهذا يؤهلني لبرنامج التصميم. " ''Excuse me, but I have an art degree and that qualifies me for the design program. ''
لم لا؟ لان. Why not? Because.
لم تكن هناك امرأة في البرنامج. There's never been a woman in the program.
حسنا اذن، Well, then,
عليك أن تكون الأول. you'll have to be the first.
هل تعرف مدى صعوبة ذلك؟ Do you know how hard that would be?
نعم ، أعتقد أنني أفعل. وتعلم ماذا؟ Yeah, I think I do. And you know what?
يجب أن تكون جيدًا مرتين فقط حتى يتم اعتبارك متساوًا. You're gonna have to be twice as good just to be considered an equal.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك يا سام. I don't know if I can do that, Sam.
أنا لا أعرف أيضًا ، لكن يجب أن تحاول. I don't know either, but you gotta try.
يجب أن تكون ما يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك. You have got to be what makes you feel good about yourself.
ثم ماذا؟ And then what?
وبعد ذلك ربما ستحبينك. And then maybe you'll like you.
لأنه إذا كنت لا تحب نفسك ، جلوريا ، Because if you don't like yourself, Gloria,
لن يفعل أي شخص آخر أيضًا. no one else will either.
باستثناء الرجال مثل الأصدقاء ، وأنت لست يائسًا. Except guys like Buddy, and you're not that desperate.
كنت الليلة. I was tonight.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، آمل عندما يجدك الرجل المناسب ، Oh, I hope when the right guy finds you,
إنه يدرك كم أنت امرأة جيدة. he realizes what a good woman you are.
لماذا لا تحصل على قسط من الراحة؟ Why don't you get some rest?
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
طاب مساؤك. Good night.
آه! مرحبًا يا حلوتي. Ah! Hi, cutie.
تبدو رائعًا باللون الأزرق البودرة. You look great in powder blue.
سأضع جرسًا حول عنقك. أين كنت؟ I'm gonna put a bell around your neck. Where were you?
كنت مع تينا. I was with Tina.
اعتقدت أنك تواجه مشاكل مع تينا. I thought you were having problems with Tina.
كنت ولكن Beeks أصلح ذلك. I was but Beeks fixed that.
لقد جعلتني أقبل أنك صديقي المفضل ، والحب جزء من الصداقة. She got me to accept you're my best friend, and love is part of friendship.
بمجرد أن صدقت ذلك ، اصطحبت تينا إلى كوخ صغير في الجبال و-- Once I believed that, I took Tina up to a little cabin in the mountains and--
جيد أنك علمت. نعم. Well, you know. Yeah.
أنا أعرف. I know.
سنكون نفس الشيء من أي وقت مضى؟ We ever gonna be the same?
بالطبع نحن ، بمجرد أن تقفز. Course we are, as soon as you leap.
لماذا لم أقفز؟ Why haven't I leaped?
جلوريا لن تحاول مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Gloria's not gonna try again, is she?
آه ، لا ، لا ، لا. سوف تتزوج ، آه ، باركر. Uh, no, no, no. She's gonna marry, uh, Parker.
الرجل الصغير؟ الرجل الذي التقت به الليلة؟ The little guy? The guy she met tonight?
نعم. سيكون لديهم طفلين. Yeah. They're gonna have a couple of kids.
سينتقلون إلى كاليفورنيا. سيربون الأفوكادو. They're gonna move to California. They're gonna raise avocados.
اعتقدت أنني بدأت lib المرأة. همف. I thought I started women's lib. Hmph.
حسنًا ، لقد فعلت بطريقة ما. Well, you did in a way.
تحدثت جلوريا مع سامانثا للانضمام إلى برنامج التصميم معها. Gloria talked Samantha into joining the design program with her.
اتضح أن سامانثا لديها الموهبة الحقيقية. It turned out Samantha had the real talent.
انتهى بها الأمر على رأس القسم بأكمله. She ended up heading the entire division.
أوه ، واحصل على هذا. تبنت طفلة صغيرة ... Oh, and get this. She adopted a little girl...
وأنشأت واحدة من أولى المنظمات للوالدين الوحيدين في الدولة. and started one of the first organizations for single parents in the country.
- هي لم تتزوج قط؟ - لا. يا له من مضيعة. - She never married? - No. What a waste.
أنا في حيرة من أمري الآن ، آل. I'm really confused now, Al.
إذا كانت غلوريا بخير وتحررت سامانثا ، فلماذا لم أقفز؟ If Gloria's okay and Samantha's emancipated, why haven't I leaped?
لدى زيغي نظرية رائعة حول ذلك. Ziggy has a fascinating theory about that.
يقول أنك تريد أن تتساوى مع الأصدقاء ... He says you want to get even with Buddy...
لمطاردتك في المكتب وجعلك تضع أحمر الشفاه. for chasin' you around the office and makin' you wear lipstick.
انتقام؟ اووه تعال. أنا لا أقفز لأنني أريد الانتقام؟ Revenge? Oh, come on. I'm not leaping because I want revenge?
جدا ... أنثى. Very... female.
undefined كان Al على حق. أردت الانتقام. Al was right. I wanted revenge.
لذا انزلقت في كعوب سامانثا ذات المسامير ، So I slipped into Samantha's spiked heels,
ارتدي الفستان الأكثر كشفًا الذي يمكنني الحصول عليه من ... صدري المشعر ، put on the most revealing dress I could get my... hairy chest into,
وكان مستعدًا لإعطاء Buddy درسًا في التحرش الجنسي لن ينساه أبدًا. and was ready to give Buddy a lesson in sexual harassment he'd never forget.
انت تريدني؟ You wanted me?
كيف حال جلوريا؟ How's Gloria?
في آن أربور ، تزور والدتها لبضعة أيام. In Ann Arbor, visiting her mother for a few days.
أتعلم ، لقد أعطتني القليل من الانزعاج ليلة السبت. حسنا، You know, she gave me quite a little upset Saturday night. Well,
هذا لأن جلوريا لا تعرف كيف تلعب اللعبة. that's because Gloria doesn't know how to play the game.
وانت كذلك؟ And you do?
ما رأيك؟ What do you think?
لقد عرفت ذلك طوال الوقت. I knew it all along.
نعم غير محدد. Yeah.
كنت أحسب لك من البداية. فعلت. I had you figured from the start. I did.
كل ذلك يلعب بجد للدخول في بركة السكرتارية ... All of that playing hard to get in the secretarial pool...
لم يخدعني لمدة ثانية واحدة. didn't have me fooled for one second.
لم تفعل؟ لا. It didn't? Nope.
كنت تنتظر للتو رجل "رايت". You were just waiting for the, uh, ''Wright'' man.
هل كنت؟ Was I?
كل هذا الخجل ، '' أوه ، أنا لا أواعد الرجال المتزوجين. " All that coy, ''Oh, I don't date married men. ''
كان ذلك مجرد ستارة دخان. That was just a smoke screen.
الطفل الصحيح؟ Right, baby?
تعرفني جيدا. You know me so well.
صاحب، Buddy,
هناك ، أم-- there's, um--
هناك شيء واحد لا تعرفه. there's just one thing you don't know.
قل لي يا عزيزي. Tell me, baby.
انا رجل. I'm a man.
ماذا؟ انا رجل، What? I'm a man,
ذكر شخص من المذكر. a male, a person of the masculine gender.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت تحاول أن تصنعه مع رجل. You're trying to make it with a man.
مستحيل. ليس مع هذا الجسد. No way. Not with this body.
يمكن للأجساد أن تكون خادعة. Bodies can be deceiving.
لا يمكنك أن تكون رجلاً! You can't be a man!
لماذا ، لأنني قمت بتشغيلك؟ Why, because I turn you on?
W- نعم. اممم ، آه-- W-- Yeah. Um, ah--
أعني ، لا! I-I-I mean, no!
لا ، لا! أنا - أنا ، آه-- No. Oh, no! I-- I, uh--
أنت ، كنت ، آه - تعني أن لديك-- You, you were a, uh-- You mean you had a--
ص-هل فعلت كريستين جورجينسن؟ Y-You did a ChristineJorgensen?
لا لا. لم أقل إنني كنت رجلاً. No, no. I didn't say I used to be a man.
قلت ... أنا رجل. I said... I am a man.
وسأثبت لك ذلك. And I'll prove it to you.
لا! No!
إذا نظرت عن كثب ، ستلاحظ أنني أمشي مثل الرجل. If you look closely, you'll notice that I walk like a man.
أنا أقف كرجل. I stand like a man.
وأنا أعرف أشياء لا يعرفها إلا الرجل. And I know things that only a man can know.
مثل ما تشعر به عندما تتعرض للركل في المنشعب ، Like what it feels like to get kicked in the crotch,
كيف يستمر الألم في النمو والنمو. how the pain just keeps growing and growing.
ثم هذا الإحساس الرائع عندما يهدأ أخيرًا. And then that wonderful sensation when it finally subsides.
أو ما يشبه التجول في المدرسة الثانوية وكتبك أمامك ... Or what it's like to walk around high school with your books in front of you...
للتستر على حالة محرجة من الحمل الهرموني الزائد. to cover up an embarrassing case of pubescent hormonal overload.
كان لديك اخ؟ You had a brother?
هل يخبر الأخ أخته بما فعله بالنظر إلى أول طية مركزية له؟ Does a brother tell his sister what he did looking at his first centerfold?
لا ، ابتعد عني. No, you stay away from me.
ظننت أنني قمت بتشغيلك. I thought I turned you on.
ليس لدي وقت لهذه اللعبة الغبية. I don't have time for this stupid game.
بالحديث عن الألعاب ، لماذا لا أريكم كيف أرمي كرة بيسبول. Speaking of games, why don't I show you how I throw a baseball.
أو الأفضل من ذلك ، كيف ألقي لكمة. Or better yet, how I throw a punch.
ليس بعد. ليس بعد Not yet. Not yet.|
أنا مستعد للقفز الآن. I'm ready to leap now.
غير معرف
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/