undefined هناك دائمًا بعض المفاجآت المرتبطة بالسفر عبر الزمن. There are always a few surprises associated with time travel.
بعضها صغير. Some of them are small.
وبعضهم ليس صغيرا جدا. And some of them are not so small.
علمني القفز إلى حياة المرأة العاملة أن المفاجآت والمشاكل تأتي في جميع الأشكال والأحجام. Leaping into the life of a working woman taught me that surprises and problems come in all shapes and sizes.
كان من السهل التعامل مع بعضها. Some were easy to handle.
كان بعضها صعبًا. Some were difficult.
وكان البعض من دواعي سروري. And some were a pleasure.
لكن هذا هو الشيء العظيم في القفز الكمي ... But that's the great thing about quantum leaping...
يمكنني دائمًا الاعتماد عليها ... كونها مفاجأة. | I can always count on it... being a surprise. |
- - - -
يا ولد. Oh, boy.
غير معرف
أحسنت! أحسنت! Bravo! Bravo!
غير معرف
- - يا إلهي. من المفترض أن أكون أعمى. - - Oh, God. I'm supposed to be blind.
تكرارا! تكرارا! تكرارا! تكرارا! Encore! Encore! Encore! Encore!
شوبان. شوبان ، تعال هنا. Chopin. Chopin, come here.
تكرارا! تكرارا! Encore! Encore!
أندرو ، لقد كنت رائعًا. Andrew, you were fantastic.
undefined مرة أخرى! تكرارا! تكرارا! تكرارا! تكرارا! تكرارا! تكرارا! Encore! Encore! Encore! Encore! Encore! Encore! Encore!
- إنكور! إنكور! - هم ، آه ... يريدون الظهور. - Encore! Encore! - They, uh... They want an encore.
- حسنا، بالطبع هم يفعلون. أليس كذلك يا شوبان؟ - - Well, of course they do. Don't they, Chopin? -
MM- ربما هو على حق. ربما علينا فقط تخطيه. M-M-Maybe he's right. Maybe we oughta just skip it.
undefined لا أعلم ما هو الخطأ. أعني ، لم أره من قبل بهذا الشكل. I don't know what's wrong. I mean, I've never seen him like this.
حسنًا ، ولا أنا كذلك ، أليس كذلك؟ Well, neither have I. Aren't you goin' out?
اه ... برافو! Uh... Bravo!
نعم. حق. أحسنت! Yeah. Right. Bravo!
خارج. Out.
غير معرف
برافو! Bravo!|
- - - -
غير معرف
أندرو ، أنت لا تتوقف عن إدهاشي. Andrew, you never cease to amaze me.
لا أطيق الانتظار لرؤية ما ستلعبه ليلة الغد. I can't wait to see what you're gonna play tomorrow night.
undefined أنا فخور جدًا بك ، لا أطيق ذلك. I'm so proud of you, I can't stand it.
ما لن أعطيها لتكون في حذائك. What I wouldn't give to be in your shoes.
أعتقد أنه يمكننا عمل شيء ما. I think we could work something out.
أوه لا. لا يمكنني أبدا أن أفعل ما تفعله. Oh, no. I could never do what you do.
كل هؤلاء الناس؟ All those people?
لا أبدا. خطوة للأعلى. No, never. Step up.
undefined يا تاكسي! سيارة اجره! Hey, taxi! Taxi!
أنا لا أنتمي إلى دائرة الضوء ، لكنك تفعل ذلك. I don't belong in the limelight, but you do.
- ما هو الخطأ؟ - خاطئ؟ أوه ، آه ، لا شيء. - What's wrong? - Wrong? Oh, uh, nothing.
كنت فقط ... كنت أتساءل فقط في أي عام ... | I was just... I was just wondering what year...|
كم كان الوقت ، واعتقدت أنني سأطلب من بائع الأخبار. what time it was, and I thought I'd ask the news vendor.
هذا غير معقول. كيف عرفت أننا في كشك لبيع الصحف؟ That's incredible. How did you know we were at a newsstand?
- أنا فقط ... لقد سمعت حفيف الصحف في الريح. - - I just... I heard the newspapers rustling in the wind. -
مرحبًا ، ما المشكلة في ساعتك؟ Hey, what's wrong with your watch?
وا ... My wa...
الساعة 11:30. أوه. It's 11:30. Oh.
أعتقد أنني ما زلت نوعًا ما مرتبطًا قليلاً من الحفلة الموسيقية. I guess I'm still kind of a little keyed up from the concert.
- هل تمانع إذا سألتك سؤالا؟ - طالما أن الأمر لا يتعلق بأي شيء شخصي أو مهني. - Mind if I ask you a question? - As long as it's not about anything personal or professional.
ما الذي جعلك تقرر لعب "عيدان الطعام"؟ What made you decide to play "Chopsticks"?
اممم ، هذا هو الشيء الوحيد الذي يتبادر إلى الذهن. Um, it's the only thing that came to mind.
لماذا نتوقف؟ Why are we stopping?
لأنني أخبرت ماما أنني سأعود إلى المنزل بحلول منتصف الليل. Because I told Mama I'd be home by midnight.
أمك؟ أنا أعرف. أنا أعرف. Your mother? I know. I know.
ما زالت تعتقد أن عمري حوالي 14 عامًا. She still thinks I'm about 14.
حسنًا ... لكن دعونا لا نبدأ بها مرة أخرى. Well... But let's not get started about her again.
يجب أن تنتظر على الأقل حتى تقابلها قبل أن تتخذ قرارك. You should at least wait until you meet her before you make up your mind.
أعني ، أنا متأكد من أن كلاكما سوف يتعايشان بشكل رائع. I mean, I'm sure the two of you will get along just great.
كما تعلم ، لقد أخبرتها بكل شيء عنك ، You know, I've told her all about you,
وهي حريصة جدًا على ترك انطباع جيد ، كما تعلم. and she's just so anxious to make a good impression, you know.
إنها تريد فقط الانتظار حتى يصبح كل شيء على ما يرام قبل ... She just wants to wait until everything is just right before...
ميشيل ، لا بأس. Michelle, it's okay.
سوف تنتظر. It'll wait.
آسف. Sorry.
اسمع ، هل تريدني أن أحضر البدلة الأخرى من عمال النظافة غدًا؟ Look, do you want me to pick up your other tux at the cleaners tomorrow?
أه ، إذا ... كما تعلم ، إذا لن تكون هناك مشكلة. Uh, if... You know, if it won't be a problem.
لا ، لا ، هذا هو الغرض من المساعدين ، حتى لو كانوا بدون أجر. No. No, that's what assistants are for, even if they are unpaid.
غير معرف
- حسنًا ، أنت تعتني بالمايسترو شوبان. - - Well, you take care of the maestro, Chopin. -
غير معرف
وداعا. Bye.
2-د. 2-D.
- مساء الخير سيد روس. مساء الخير شوبان. - - Bonsoir, Mr. Ross. Bonsoir, Chopin. -
الخروج للنزهة؟ أوه ، إنهم طغاة. Going out for a walk? Oh, they are tyrants.
مرتين في اليوم ، مطر أو ساطع. Twice a day, rain or shine.
هنا ، نابليون. هنا جوزفين. Ici, Napoleon. Ici, Josephine.
وداعا سيد روس. Au revoir, Mr. Ross.|
إلى اللقاء. Au revoir.
غير معرف
نعم نعم نعم. حسنا. ليس انت ايضا. Yeah, yeah, yeah. All right. Not you too.
أنا ... أنا آسف؟ I'm... I'm sorry?
"نعم ، أجل ، أجل." هذا كل ما تسمعه الآن. أو "بول هو المفضل لدي". "Yeah, yeah, yeah. " That's all you hear now. Or, "Paul's my favorite. "
"إنه حالم للغاية. هل تعلم أن جون متزوج؟ "He's so dreamy. Did you know thatJohn was married?
أليس هذا هو الحفر؟ "| Ain't that the pits?"|
- ربما تكون مجرد مرحلة. - إنه أمر سيء بما فيه الكفاية لدينا هذه الرقاب الممتدة في سنترال بارك. - It's probably just a phase. - It's bad enough we've got this jerk stretchin' necks in Central Park.
لكنهم الآن جعلونا ننسحب نوبتين لحماية هؤلاء البريطانيين اللعينة ، But now they got us pullin' double shifts protecting these damn Brits,
حتى يتمكنوا من البقاء في قطعة واحدة لفترة كافية للعب Ed Sullivan. so they can stay in one piece long enough to play Ed Sullivan.
أنا شخصياً أفضل رؤية ... توبو جيجيو. Personally, I'd rather see... Topo Gigio.
عرض كبير حقًا! A really big show!
- - - -
حسنا حسنا. Okay, okay.
لقد حصلت على الفول السوداني الخاص بك. شوبان أسوأ من الأطفال على النبض. I got your peanuts. Chopin is worse than the kids on the beat.
- حسنا ، اعتني بنفسك يا مايسترو. - نعم ، أنت ، أم ... - Well, take care, maestro. - Yeah, you, um...
أنت أيضًا يا بيت. You too, Pete.
ألا يمكنك على الأقل بصق القذائف؟ Couldn't you at least spit out the shells?
مقزز. هيا. ادخل هنا. Disgusting. Come on. Get in here.
أوه ، ماما! Oh, Mama!
أماه ، لقد أخفتني. Ma, you scared me.
هل لديك اي فكرة كم الساعة؟ Do you have any idea what time it is?
لا أنا آسف. أعتقد أنني فقدت المسار. No. I'm sorry. I guess I lost track.
كيف مدروس. أنا جالس هنا أتساءل ... How thoughtful. I'm sitting here wondering...
إذا كانت ابنتي الوحيدة مستلقية في الحضيض في مكان ما وأنت آسف. if my only daughter is lying in a gutter somewhere, and you're sorry.
لقد خرجت للتو لتناول الآيس كريم مع فتاتين بعد أن انتهينا من الدراسة. I just went out for ice cream with a couple of the girls after we finished studying.
- أي الفتيات؟ - مارسيا وأجي. - Which girls? - Marcia and Aggie.
هل يمكن أن تتصل بي. You could have called me.
كنت سأفعل ، لكن لم أكن أعرف ما هو الوقت و ... I would have, but I didn't know what time it was and...
لا أعلم. أعتقد أننا تحدثنا للتو ، I don't know. I guess we just got to talking,
وقبل أن نعرفه ، كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل. | and before we knew it, it was past midnight.|
حسنًا ، هذه محادثة أود أن أسمعها ... Well, that's a conversation I would like to have heard...
بما أنني أعلم أن مارسيا وأجي أمضيا الليلة بأكملها يدرسان في المكتبة ... since I know Marcia and Aggie spent the entire night studying in the library...
بدونك. without you.
لقد فحصتني؟ You checked up on me?
لقد نسيت شيئا. You forgot something.
اعتقد انها كانت ثقيلة جدا ، أليس كذلك؟ I guess it was too heavy, huh?
اذا ماذا نفعل الان؟ العب 20 سؤالا؟ So, what do we do now? Play 20 questions?
ذهبت إلى حفلة موسيقية. I went to a concert.
كانت حفلة في كارنيجي ، It was a recital at Carnegie,
وحصلت على تذكرة في اللحظة الأخيرة وذهبت. and I got offered a ticket at the last minute and I went.
هذا رائع That's wonderful.|
اقتل نفسي وأضعك في مدرسة التمريض ، I kill myself putting you through nursing school,
وأنت تتسول في المدينة مع من يعلم الله. and you go gallivanting through the city with God knows who.
لم أكن مع أحد. كانت مجرد حفلة موسيقية. I wasn't with anyone. It was just a concert.
وعندما تخفق في نهائيات كأس العالم ، سيكون الأمر أكثر من مجرد حفلة موسيقية ، أليس كذلك؟ And when you flunk your finals, it will be more than just a concert, won't it?
وعندما يتركك زوجك بعمر سنتين جائع ... And when your husband leaves you with a hungry two-year-old...
وليس لديك أي وسيلة لكسب لقمة العيش ، سيكون أكثر من مجرد حفلة موسيقية ، أليس كذلك؟ and you don't have any way to earn a living, it will be more than just a concert, won't it?
وعندما تستيقظ بعد 20 عاما ... And when you wake up 20 years later...
وأنت تدرك أنك لم تعد شابًا وحسن المظهر ، and you realize that you're no longer young and good-looking,
لكنك متعبة ومرهقة من محاولة دعم ذلك الطفل ، but you're tired and you're worn out from tryin' to support that baby,
سيكون أكثر من مجرد حفلة موسيقية ، أليس كذلك؟ it will be more than just a concert, won't it?
نعم ماما. Yes, Mama.
ميشيل. Michelle.
حبيبي ، لا أمير ساحر ... Darling, no Prince Charming...
سيأتي ويطردك من قدميك. is gonna come along and sweep you off your feet.
عليك أن تتعلم كيف تدافع عن نفسك بمجرد رحيلي. You have got to learn to fend for yourself once I'm gone.
نعم ماما. Yes, Mama.
التمريض مهنة جديرة بالاهتمام. Nursing is a worthwhile profession.
تكسب دولارًا ثابتًا ، وسيكون هناك دائمًا شخص يحتاج إلى المساعدة. You earn a steady dollar, and there will always be someone who needs help.
وتذكر: قد تكون أحلام الأحمق أحلامًا ، And remember: A fool's dreams may be dreams,
لكنهم ينتمون أيضًا إلى الأحمق. لكنهم ينتمون أيضًا إلى الأحمق. but they also belong to a fool. But they also belong to a fool.
امنح ماما قبلة. Give Mama a kiss.
تصبح على خير عزيزي. ليلة سعيدة يا أمي. Good night, dear. Good night, Mama.
ما فائدة مقعد البيانو بدون موسيقى البيانو فيه؟ What good is a piano bench without piano music in it?
- حسنًا ، يجلس معظم الناس عليه ويلعبون. - - Well, most people sit on it and play. -
- سهل يا فتى. سهل. إنها فقط Al. - - Easy, boy. Easy. It's just Al. -
هذا يذكرني بفتاة كنت أعرفها. كان لديها فعل في تيخوانا. That reminds me of a girl I used to know. She had an act in Tijuana.
كان اسمها Evita Evilitita. Her name was Evita Evilitita.
كانت تستلقي على ظهرها على المقعد ... She used to lie on her back on the bench...
وتلعب مع أصابع قدميها. and play oldies with her toesies.
ثم تركع على المقعد وتنحني وتلعب معها موسيقى حديثة ... Then she would kneel on the bench and bend over and play modern music with her...
آل ... آل ، أحصل على الصورة وشكرا. Al... Al, I get the picture and thank you.
كانت تغني النشيد الوطني بأربعين لغة مختلفة. She used to close the act singin'the national anthem in 40 different languages.
تجنب الشر. Evita Evilitita.
أين تظن أنه يحتفظ بموسيقاه هنا؟ Where do you suppose he keeps his music around here?
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان. I've been lookin' all over for it.
سام ، أندرو روس هو راي تشارلز للموسيقى الكلاسيكية. Sam, Andrew Ross is the Ray Charles of classical music.
امممم كيف حال اه ... Um, Al, how does, uh...
كيف يتعلم أندرو كيف يلعب كل هذا؟ How does Andrew learn how to play all this?
- يلعب بالأذن. - أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى. - He plays by ear. - Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
هل هناك أي احتمال أن أقفز هنا قبل الحفلة الموسيقية ليلة الغد؟ Is there any chance I might leap outta here before the concert tomorrow night?
لنرى. نحن في مدينة نيويورك Let's see. We are in New York City.|
اليوم ... 6 فبراير 1964. Today is... February 6, 1964.
حق. أوه ، هذا قبل ثلاثة أيام من قيام فريق البيتلز بلعب عرض إد سوليفان. Right. Oh, that's three days before the Beatles play the Ed Sullivan Show.
ال، لماذا انا هنا سام ، أغمي على النساء ... Al, why am I here? Sam, the women fainted...
وصرخا عندما رأوهما على شاشة التلفزيون. and screamed when they saw them on TV.
هذا ما حدث في اليوم التالي ، خرجت واشتريت باروكة شعر طويل. That's how come the next day, I went out and bought a long-haired wig.
حصلت عليك. حسنا. لنرى. Got ya. All right. Let's see.
وفقًا لزيغي ، حقق حفل أندرو نجاحًا كبيرًا. According to Ziggy, Andrew's concert was a huge success.
لن يكون الآن. و ... أوه ، يا فتى. It won't be now. And... Oh, boy.
بعد الحفل ، خُنقت ميشيل في سنترال بارك. After the concert, Michelle was strangled in Central Park.
- هل زيغي متأكد من هذا؟ - واثق كما هو دائما عن أي شيء. - Is Ziggy sure about this? - As sure as he ever is about anything.
انتظر ثانية ، آل. Wait a second, Al.
- نحن ننسى شيئا. أندرو كفيف ، لكنني لست كذلك. - - We're forgetting something. Andrew is blind, but I'm not. -
يمكنني منع حدوث أي شيء لميشيل في الحديقة بعد الحفلة الموسيقية. I can prevent anything from happening to Michelle in the park after... the concert.
آل ، ماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أعزف حفلة موسيقية. Al, what am I gonna do? I can't play a concert.
- بالطبع تستطيع. - أنا استطيع؟ - Sure you can. - I can?
- سوف اساعدك. - أنت عازف بيانو حفلة موسيقية؟ - I'll help you. - You're a concert pianist?
لم أستطع لعب "Chopsticks" في الحي الصيني. I couldn't play "Chopsticks" in Chinatown.
- إذا كيف؟ - ثق في. - Then how? - Trust me.
تعال ليلة الغد ، ستقدم أداء شجاع. Come tomorrow night, you will give a bravura performance.
- آل ... - أضمن ذلك. - Al... - I guarantee it.
شوبان ، هو ... لقد رحل. Chopin, he's... he's gone.
غير معرف
تعال الى هنا! جوزفين ، نابليون! Venez ici! Josephine, Napoleon!
جوزفين! نابولي ... Josephine! Napole...
نريد البيتلز! نريد البيتلز! We want the Beatles! We want the Beatles!
- انهم هنا! انهم هنا! - - They're here! They're here! -
أوه! لقد لمسته! لقد لمسته! Oh! I touched him! I touched him!
أوه ، ساندي ، لقد لمسته! لقد لمست رينغو! Oh, Sandy, I touched him! I touched Ringo!
أوه. أوه! Oh. Oh!
اه هنا هنا. هنا. Uh, here, here. Here.
- - - -
شكرا لك. شكرا لكم Thank you. Thank you.|
شوبان فقط وفر لك تذكرة المشي لمسافات طويلة. Chopin just saved you a jaywalking ticket.
بيت Pete.|
آه ، بيت ، أكره أن أخبرك بهذا ، لكن هل فكرت يومًا في الاستحمام؟ Uh, Pete, I hate to tell you this, but you ever think about takin' a shower?
الآن ، هل هذه طريقة للتحدث عن أفضل فتاة لدي؟ Now, is that any way to talk about my best gal?
آسف سيدتي. Sorry, ma'am.
إذن ... ماذا ، لقد جعلوا فريق البيتلز يحرسون؟ So... What, they got ya guardin' the Beatles?
ناه. لقد جعلوني جليسة الأطفال هذه ... Nah. They got me babysittin' these teenyboppers...
الذين هم على استعداد لإسقاط تنانيرهم من أجل شعر ليفربول الطويل. who are ready to drop their skirts for these Liverpool longhairs.
undefined بول ، أحبك! Paul, I love you!
امرأة. أنا ، على سبيل المثال ، لا أفهمهم. Women. I, for one, don't understand 'em.
أعتقد أن هذا هو سبب تمسكي مع ديزي هنا. I guess that's why I stuck with Daisy here.
أعتقد أن كل شيء سيستقر مرة أخرى بمجرد مغادرتهم المدينة. I guess everything'll settle down again once they leave town.
يمكن. لكن ما زلنا نحصل على الالتواء. Maybe. But we still got the twisto runnin' around.
سمعت للتو في الراديو أنهم وجدوا جثة أخرى في الحديقة. I just heard on the radio they found another body in the park.
حسنًا ، يجب أن أخرج من هنا. يجب أن يتركوا. Well, I gotta get outta here. They must be leavin'.
- أراك لاحقًا ، بيت. - - See ya later, Pete. -
undefined ما هو الخطأ؟ تبدو حزينا. What's wrong? You look upset.
- أنت لست مريضة ، أليس كذلك؟ - لا لا. - You aren't sick, are you? - No. No.
إنها فقط ، آه ... إنها مجرد حالة صغيرة من رهاب المسرح كما تعلمون. It's just, uh... It's just a little case of, you know, stage fright.
هيا. احتمالية إصابتك برهبة المسرح تقترب من ... Come on. The chances of you having stage fright are about as likely as...
أصبح ممثل B-movie رئيسًا. a B-movie actor becoming president.
اشياء غريبة حدثت. تمام. Stranger things have happened. Okay.
سترام إضافي واحد على الجاودار ، أمسك الكراوت ، وادفع "O". One extra lean 'stram on rye, hold the kraut, push the "O. "
مضرب تركى واحد ، محمص ، خس ، ماتو إضافي. One turk club, toasted, lettuce, extra 'matoes.
معذرة آنسة ، لقد نسيت الخردل. Excuse me, Miss. Um, you forgot the mustard.
- كبف عرفت ذلك؟ - أنا ، آه ... أنا ... - How did you know that? - I, uh... I...
لم أشم رائحته I didn't smell it.|
لا انظر؟ لا ... لا يوجد خردل. No. See? No... No mustard.
هذا غير معقول. That's incredible.
يا إلهي ، أليس من الرائع أن يكون لديك حاسة شم بهذه الحساسية؟ God, wouldn't it be wonderful to have a sense of smell that sensitive?
ليس بقدم زوجي ، لا. Not with my husband's feet, no.
غير معرف
أنت تعرف ، أنت ... لديك ابتسامة جميلة جدًا. You know, you... you have a very pretty smile.
أفعل؟ I do?
يعني من صوت ضحكتك I mean, from the sound of your laugh,
استطيع ان اقول ان لديك ابتسامة جميلة جدا. I can tell that you have a very pretty smile.
لا ليس كذلك. عليك محاولة ذلك في كثير من الأحيان. No, it's not. You oughta try it more often.
حسنًا ، لا أحظى بفرصة كبيرة في المستشفى ، لكن الأمر مختلف من حولك. Well, I don't get much chance around the hospital, but it's different around you.
حسنًا ، لا يمكن أن تكون نكاتي. | Well, it can't be my jokes.|
إنه فقط من حولك ، أشعر ... لا أعرف ... مرتاحًا. It's just that around you, I feel... I don't know... relaxed.
كما يمكن أن أكون أنا. Like I can be me.
الآن ، حول الليلة ... لا قاعة كارنيجي ، لا أعذار. Now, about tonight... no Carnegie Hall, no excuses.
حسنًا ، أنت لا تعطي حقًا الكثير من الخيارات ، أليس كذلك؟ Well, you don't really give a fella much choice, do ya?
ليس عندما يتعلق الأمر بتناول طبق تونة أمي. Not when it comes to eating my mother's tuna casserole.
سأفعل أي شيء للتخلص من ذلك. I'll do anything to get outta that.
متى أم ... متى سألتقي بها؟ When, um... When am I gonna get to meet her?
حسنًا ، لقد دعوتها للذهاب إلى الحفلة الليلة ، كما تعلم ، Well, um, I invited her to go to the concert tonight, you know,
لكنها كانت تعمل بجد. but she's been working real hard.
لعنة أن تكون أبًا أعزب ، على ما أعتقد. A curse of being a single parent, I guess.
كل ما تريد فعله في الليل هو الاستلقاء في الفراش. All she wants to do at night is fall into bed.
لكنها قالت إنها تتطلع حقًا إلى مقابلتك. But she said she's really looking forward to meeting you.
يجب أن تكون فخورة بك حقًا ، تدرس لتكون ممرضة. She must really be proud of you, studying to be a nurse.
كل ما أرادته. It's all she's ever wanted.
- وأنت؟ - لا أعلم. - And you? - I don't know.
أحب أن أكون حول موسيقى رائعة. I like being around great music.
حسنًا ، إذن ، أنت ... من الأفضل أن تتوقف عن التسكع معي. Well, then, you... you better stop hangin' around with me.
يا الهي! سوف أتأخر عن الفصل! Oh, my gosh! I'm gonna be late for class!
لم تنتهِ. أنت لم ... لا ، آه ... You haven't finished. You haven't... haven't, uh...
اسمع ، الليلة بعد الحفلة الموسيقية ، Listen, tonight after the concert,
دعنا ... دعنا نذهب لتناول العشاء. let's... let's go have dinner.
مكان ما لطيف بالفعل. أنت تختاره. Some place really nice. You pick it.
أنا لا أعرف أي مكان لطيف حقًا. تمام. I don't know anyplace really nice. Okay.
اممم ، مكان ما هذا نوعًا ما لطيف قليلاً. Um, some place that's really kind of just a little nice.
- يجب أن أسأل. - أمك؟ - I'd have to ask. - Your mother?
لا. حسنًا ، عشاء الليلة. No. Okay, dinner tonight.
رائعة. Great.
سيارة أجرة! سيارة أجرة! Taxi! Taxi!
undefined كان آندي لامعًا. أسلوبه لا تشوبه شائبة. Andy was brilliant. His technique flawless.
لم أكن أعرف كيف سيساعدني آل في الحفلة الموسيقية ... I didn't know how Al was going to get me through the concert...
دون الإضرار بسمعة أندي. without ruining Andy's reputation.
بعد كل شيء ، قد تكون "عيدان الطعام" مضحكة مرة واحدة ، ولكن مرتين؟ After all, "Chopsticks" might be funny once, but twice?
ماذا؟ What?
مرة أخرى؟ Again?|
اعتقدت أن الكلاب تأكل مرة واحدة فقط في اليوم. I thought dogs only ate once a day.
هيا. هيا. Come on. Come on.
والدتك تخاف من القطط. Your mother is afraid of cats.
غير معرف
- مرحبا سام. - لم يكن ذلك مضحكا جدا. - Hi, Sam. - That wasn't very funny.
إعتقدت أنها كانت. I thought it was.
undefined هل تريد. فعلت. You would. I did.
جي ، هذا الكلب يأكل أفضل مني. Gee, this dog eats better than I do.
هذا الكلب يعمل بجهد أكبر منك. ماذا ستكون يا شوبان؟ This dog works harder than you do. What'll it be, Chopin?
لقد حصلت على Mutt Morsels. | You got your Mutt Morsels. |
سام ... أنت على حق. كيف يمكن أن يكون طعمه جيدًا كما يبدو؟ Sam... You're right. How could it possibly taste as good as it sounds?
"باركو بايتس. سام! "Barko Bites. Sam!
على شكل قطط صغيرة جدًا يعامل الكلاب التي تحب أكلها. " Shaped like tiny little cats for the treats dogs love to eat. "
الآن ، هناك خدعة أنيقة ... رجل أعمى يقرأ صندوق طعام كلاب. Now, there's a neat trick... a blind man reading a dog food box.
كان عليك أن تقول شيئًا. فعلت. You should have said something. I did.
فعلت. قلت ، "هذه خدعة رائعة ... رجل أعمى يقرأ صندوق طعام كلاب." I did. I said, "That's a neat trick... a blind man reading a dog food box. "
أنت لا تفهم. أوه ، أنا أفهم جيدًا. You don't understand. Oh, I understand perfectly well.
الآن ، يمكننا أن نجعل هذا الأمر بسيطًا. | Now, we can keep this real simple. |
لا أحب صوت هذا يا سام. I don't like the sound of this, Sam.
ما تفعله بحياتك هو عملك. What you do with your own life is your business.
إذا كنت تريد الاستمرار في هذه التمثيلية العمياء ، فلن أوقفك. If you want to persist in this blind charade, I won't stop you.
لكن إذا استمررت في رؤية ابنتي .. هل أنت والدة ميشيل؟ But if you continue to see my daughter... You're Michelle's mother?
أشبه بساحرة الشرق الشريرة. أنا مندهش من معرفة ذلك. More like the Wicked Witch of the East. I'm surprised you know.
لم تخبرني عنك قط. أم أنها ساحرة الغرب الشريرة؟ She never told me about you. Or is it the Wicked Witch of the West?
كيف دخلت هنا؟ الباب كان مفتوحا. How'd you get in here? The door was open.
أعتقد أنه كوني أعمى ، لا يمكنك معرفة ذلك. I guess being blind, you couldn't tell.
نعم ، ... هذا صحيح. Yeah, th... that's right.
أنا شخصياً لا أبالي بالاحتيال الذي تقوم به طالما أنه لا يؤذي ابنتي. Personally, I don't give a damn what your scam is as long as it doesn't hurt my daughter.
- انظر ، السيدة ستيفنز ... - لا ، أنظر ، وأنا أعلم أنك تستطيع ذلك بالطبع. - Look, Mrs. Stevens... - No, you look, and I know you obviously can.
لن يأخذ أحد ابنتي مني. لا احد. No one is going to take my daughter from me. No one.
الآن ، إما أن تتوقف عن رؤيتها ، أو أفضح لك الزيف الذي أنت عليه. Now, either you stop seeing her, or I expose you for the fake that you are.
undefined خمس دقائق ، سيد روس. Five minutes, Mr. Ross.
- - فرخة. - - Chicken.
أنا اسف. I'm sorry.
أنا حقا. I really am.
غير معرف
ج- تعال. C-Come in.
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟ ماذا؟ Can I help you with that? What?
أوه. اه نعم. أنا ... أنا متوتر قليلاً. Oh. Uh, yeah. I'm... I'm just a little nervous.
أوه ، أنا متأكد من أنك ستكون رائعًا. Oh, I'm sure you'll be great.
يبدو أنك متأكد من ذلك. You sound pretty certain of that.
هذا لأنني أثق بك. That's because I have confidence in you.
لكن ، ليس لديك ثقة كافية في نفسك لتخبر والدتك عني. But, um, not enough confidence in yourself to tell your mother about me.
لقد قامت بزيارة لي اليوم ، ميشيل. She paid me a visit today, Michelle.
كنت سأخبرها ... لكنك لم تفعل. I was going to tell her... But you didn't.
لم أستطع. أنت لا تفهم ما يشبه ... I couldn't. You don't understand what it's like...
ليخبرك أحدهم ... أنه ليس لديك موهبة ... to be told by someone that... that you have no talent...
أنك لن تصل إلى أي شيء ... that you'll never amount to anything...
وأنك لست جميلة بما يكفي لأي شخص يريدها. and that you're not pretty enough for anyone to ever want.
لكنك جميلة. لا ، أنت فقط تقول ذلك. But you are pretty. No. You're just saying that.
فظة إهانة. No, no.
أنا لا أقول ذلك فقط. I'm not just saying that.
انها حقيقة. It's true.
يا إلهي ، أنا أحمق. لا تستمع لي. God, I'm such an idiot. Don't listen to me.
أنت لست أحمق. نعم أنا. You're not an idiot. Yes, I am.
فقط أحمق سيشتكي لك من حياته. Only an idiot would complain about their life to you.
أعني ، لابد أن الناس قالوا لك أشياء فظيعة ، لكنك ما زلت تواصل. I mean, people must have said horrible things to you, but you still keep going.
كيف تفعل ذلك؟ بعض الأحيان... How do you do that? Sometimes...
أشعر وكأنني عالم في منتصف تجربة ... I feel like a scientist in the middle of an experiment...
لا يؤمن به أحد. that nobody else believes in.
لكن بعد ذلك ، But then,
عليك فقط أن تخبر نفسك أنك الشخص الوحيد الذي يمكنك الاستماع إليه ... you just have to tell yourself that you're the only person you can listen to...
أنه عليك أن تنسى الآخرين. that you have to forget about the others.
لكن لا يمكنني فعل ذلك لأمي. But I can't do that to my mother.
أعني أنها عالقة معي منذ رحيل والدي. I mean, she's been stuck with me ever since my dad left.
لقد عملت بنفسها حتى النخاع لتضعني في مدرسة التمريض. أنا مدين لها على الأقل بذلك. She's worked herself to the bone to put me through nursing school. I owe her at least that.
ميشيل ، تريدك أن تصدق ذلك. Michelle, she wants you to believe that.
لكنك مدين لها بحبك وليس بحياتك. But you owe her your love, not your life.
undefined دقيقتان ، سيد روس. Two minutes, Mr. Ross.
شكرا لك. Thank you.
كيف تصبح ذكيا جدا؟ How'd you get so smart?
أعتقد أنني أرى الأشياء بشكل مختلف قليلاً. I guess I just see things a little differently.
ال. Al.
هيا. لا تفعل هذا. لا يمكنني الاستمرار بدونك. Come on. Don't do this. I can't go on without you.
بدون من سيد روس؟ Without who, Mr. Ross?
- اه ... اه ، فقط ... شوبان. - - Uh... Uh, just... Chopin. -
لا أعلم. يبدو أنه متردد قليلاً في اصطحابي إلى المسرح الليلة. I don't know. He just seems a little reluctant to take me out on stage tonight.
كما تعلم ، أحيانًا ... | You know, sometimes...|
غير معرف
- تعال ، آل. أين أنت؟ - - Come on, Al. Where are you? -
سام ، يمكنك أن تفعل أفضل من "عيدان الطعام". Sam, you can do better than "Chopsticks. "
آل ... Al...
يقول إنه يريد اللعب. He says he wants to play.
Sam ، لعينيك فقط ، إصدار منفرد من Grieg Piano Concerto in A Minor. Sam, for your eyes only, a solo edition of the Grieg Piano Concerto in A Minor.
قلت لك لا تقلق. I told you not to worry.
- ال ، لا يمكنني لعب هذا. - بالطبع يمكنك تشغيله. - Al, I can't play this. - Of course you can play it.
- جربها. - - Try it. -
جربها! Try it!
يا إلهي ، أنا أعزف على البيانو في قاعة كارنيجي. My God, I'm playing the piano in Carnegie Hall.
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
لقد لعبت هنا من قبل. You've played here before.
أعني ، سوف ... ستلعب هنا لاحقًا. I mean, you'll... you'll play here later.
أعني ، ستلعب هنا في وقت ما في المستقبل عندما يكون عمرك 19 عامًا. I mean, you'll play here sometime in the future when you're 19.
تعرف قصدي. You know what I mean.
كل ما أحتاجه الآن هو بعض الترتر وشمعدان. All I need now are some sequins and a candelabra.
ليلة أخرى في المكتبة؟ Another night at the library?
كنت سأخبرك. I was going to tell you.
أوه حقا؟ متى؟ Oh, really? When?
بعد أن رسبت؟ ماما... After you flunked out? Mama...
أو بعد أن كسر قلبك؟ Or after he broke your heart?
أنا اسف. لا يوجد تدخين خلف الكواليس. I'm sorry. There's no smoking backstage.
ميشيل ، سمحت لها بالدخول هنا لأنها قالت إنها والدتك ، لكن لا يمكنني جعلها تدخن خلف الكواليس. Michelle, I let her in here because she said she was your mother, but I can't have her smoking backstage.
ماما من فضلك. Mama, please.
غير معرف
- لماذا تعامل الناس هكذا؟ - لأن هذه هي الطريقة التي يعاملني بها الناس. - Why do you treat people like that? - Because that's the way people treat me.
ولكن ربما إذا كنت ... إذا كنت ماذا؟ But maybe if you... If I what?
لو كنت ناعمة وحلوة مثلك؟ If I were soft and sweet like you?
استيقظ يا ميشيل. العالم ليس قرنفل وبدلات رسمية. Wake up, Michelle. The world is not carnations and tuxedos.
ليس لك ولي. انظر هناك واستمع. Not for you and me. Look out there and listen.
إنه نجم. He is a star.
هل تعتقد بصدق أنه يريد شخصًا عاديًا كما تتشبث به في كل مكان يذهب إليه؟ Do you honestly believe that he wants someone as ordinary as you clinging to him everywhere he goes?
لماذا تفعل هذا بي؟ لأنني لا أريد أن أراك تتأذى. Why are you doing this to me? Because I don't want to see you get hurt.
أنت فقط تغار لأن لدي حياة وأنت لا تفعل ذلك. You're just jealous that I have a life and you don't.
أوه! Oh!|
إنه ليس أعمى. ماذا؟ He's not blind. What?
عازف البيانو الرائع والحساس ليس أعمى. Your wonderful, sensitive concert pianist is not blind.
إنه عمل يا ميشيل ، تمامًا مثل كل ما قاله لك على الإطلاق. It's an act, Michelle, just like everything he's ever said to you.
- - - -
غير معرف
شكرا ال. Thanks, Al.
من دواعي سروري. My pleasure.
السيدة ستيفنز ، ماذا ... Mrs. Stevens, what...
يمكنك رؤيتها! You can see her!
غير معرف
ميشيل! Michelle!
غير معرف
نريد البيتلز! We want the Beatles!
ميشيل! Michelle!
غير معرف
سام! سام ، هنا! Sam! Sam, over here!
ماذا جرى؟ ماذا حدث؟ آل ... What's the matter? What happened? Al...
انفجر مصباح في وجهي. عيناي تحترقان. A flashbulb exploded in my face. My eyes are on fire.
يجب أن نوصلك إلى المستشفى بسرعة كبيرة. We gotta get you to a hospital real fast.
لا ، ليس هناك وقت لذلك. ربما ميشيل في الحديقة بالفعل. No. There's no time for that. Michelle's probably in the park already.
يا الله ، عيني تؤذيان! أوه ، سام. God, my eyes are hurt! Oh, Sam.
- ماء ، ال. - هناك نافورة عبر الشارع يا سام. - Water, Al. - There's a fountain across the street, Sam.
نافورة. يذهب! A fountain. Go!
- - سام ، انتبه! - - Sam, watch out!
- - - -
شكرا يا صديقي. Thanks, buddy.
الآن ... اعبر الشارع. Now... get me across the street.
غير معرف
أنا مدين لك بواحدة ، شوبان. | I owe you one, Chopin.|
ال ، Al,
أنا ... لا أستطيع الرؤية. I... I can't see.
لا استطيع الرؤية. I can't see.
قد أكون كذلك أعمى. I may as well be blind.
undefined هذا كل شيء ، سام. إلى الأمام مباشرة. هيا. أنت بخير. That's it, Sam. Straight ahead. Come on. You're doin'fine.
لا، لسنا كذلك. نحن نضيع الكثير من الوقت. No, we're not. We're wastin' too much time.
ماذا تقصد ، تضييع الوقت؟ سيكون معظم الناس في المستشفى الآن ... What do you mean, wastin' time? Most people would be at the hospital right now...
نظرت إلى أعينهم قبل أن يفقدوها! having their eyes looked at before they lost them!
بينما ميشيل تفقد حياتها؟ سأخاطر بعيني. هيا. لنذهب. While Michelle loses her life? I'll risk my eyes. Come on. Let's go.
انطلق بشكل أسرع. يذهب! حسنا. لنذهب. لنذهب. هيا. Go faster, though. Go! All right. Let's go. Let's go. Come on.
غير معرف
| |
الآن الانتظار. امسكها ، امسكها. ماذا؟ ماذا جرى؟ Now wait. Hold it, hold it. What? What's the matter?
هناك مفترق طرق الآن. يجب علينا الاختيار. There's a fork in the road now. We gotta make a choice.
أي طريق يا شوبان؟ أي طريق لميشيل؟ Which way, Chopin? Which way to Michelle?
غير معرف
إنه يشير بهذه الطريقة يا سام. هيا. لنذهب. He's pointing this way, Sam. Come on. Let's go.
آل ، انتظر. هو في طريقه إلى شيء ما. Al, wait. He's on to something.
ما هذا؟ شوبان ، ماذا؟ What is it? Chopin, what?
سام ، إنها محفظة ميشيل. Sam, it's Michelle's purse.
- بيت! - ميشيل؟ - Pete! - Michelle?
أوه ، يا إلهي ، بيت! شكرا يا الله! Oh, my God, Pete! Thank God!
يا إلهي! Oh, God!
لا! No!
| |
ميشيل! إلى الأمام مباشرة ، سام. Michelle! Straight ahead, Sam.
- هناك خطوات لأسفل. هناك الكثير من. - - There are steps down. There are a lot of'em. -
أنت تقريبًا في القاع يا سام! احرص. دع شوبان يذهب بعد 'im. You're almost at the bottom, Sam! Be careful. Let Chopin go after 'im.
- لا! لا! - - No! No! -
- بيت ، لا! - - Pete, no! -
بيت! تذكر بيت؟ | Pete! Remember, Pete?|
مساعدة! آندي ، إنه بيت! Help! Andy, it's Pete!
- بيت. - أنزله شوبان. - Pete. - Chopin's got him down.
- الأصفاد على الأرض. احصل على أصفاده! - أين؟ - The handcuffs are on the ground. Get his handcuffs! - Where?
أمامك مباشرة. حذر! Right in front of you. Careful!
الى اي مدى؟ قدمان. How far? Two feet.
- آندي! - - Andy! -
لقد ركلهم يا سام. الآن هم على اليمين. He kicked 'em, Sam. Now they're over to the right.
undefined آندي ، كن حذرا! Andy, be careful!
- لا تدعه يتحرك ، شوبان. لا تدعه يتحرك. - ابعده عني! ابعده عني! - Don't let him move, Chopin. Don't let him move. - Get him off of me! Get him off of me!
غير محدد احترس! Watch out!
- ولد جيد ، شوبان. - آندي! - Good boy, Chopin. - Andy!
أوه! Oh!
غير معرف
يجب أن أعتني بالفتيات اللائي يتجولن في الحديقة. I gotta take care of girls that wander in the park.
أنت تفهم ، أليس كذلك؟ إنها وظيفتي. You understand, don't ya? It's my job.
لم يكن هذا ليحدث أبدًا إذا بقيت بعيدًا عن ابنتي. This never would have happened if you'd stayed away from my daughter.
أمي ، لقد أنقذ حياتي. Mother, he saved my life.
كيف تحب رجلا حياته كلها كذبة؟ How can you love a man whose whole life is a lie?
undefined ما حدث في المسرح كان سوء فهم. What happened at the theater was a misunderstanding.
شرحها آندي لي. Andy explained it to me.
لقد شم عطرك عندما جاء إلينا. He smelled your perfume when he walked up to us.
أنت مسكين ، بريء. ليس لديك دليل ، أليس كذلك؟ You poor, innocent thing. You don't have a clue, do you?
غير معرف
- ماما! - يا إلاهي. - Mama! - My God.
أنت أعمى. You are blind.
الأم! Mother!
- - تابع. اذهب ورائها. - - Go on. Go after her.
أنا لن أذهب إلى أي مكان. I'm not goin' anywhere.
تابع. Go on.
undefined لن أكون متأكدًا جدًا من ذلك. I wouldn't be too sure about that.
آل ، أعتقد أنني أستطيع رؤيتك. Al, I think I can see you.
كم إصبع؟ How many fingers?
- أربعة. - قريب بما فيه الكفاية. - Four. - Close enough.
- إنها تصبح أفضل ، آل. - الأشياء اللافتة للنظر. - It's gettin' better, Al. - Remarkable things, the eyes.
تشكل الدموع منظفًا طبيعيًا. The tears form a natural cleanser.
- من الجيد أن أراك مرة أخرى ، آل. - اه انا اعرف. - It's good to see ya again, Al. - Oh, I know.
أنا أعرف. أنا مشهد لعيون مؤلمة. I know. I'm a sight for sore eyes.
undefined لقد أنقذنا حياتها ، وما زلت هنا. We saved her life, and I'm still here.
حسنًا ، لقد أنقذت حياتها الجسدية. Well, you saved her physical life.
أنا لا أعرف عن شخصيتها العاطفية. I don't know about her emotional one.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
نعم. Yeah.
نعم أفعل. شوبان. Yeah, I do. Chopin.
هيا. هيا. Come on. Come on.
ابق بعيدا عنا. Stay away from us.
- إذا كان هذا ما تريده ميشيل. - إنها لا تعرف ماذا تريد. - If that's what Michelle wants. - She doesn't know what she wants.
لأنك اتخذت كل قراراتها من أجلها ، Because you've made all her decisions for her,
بناء على حياتك ومشاكلك. based on your life, on your problems.
- مشاكلي؟ - ميشيل لم يتخلى عنها زوجها وتركت مع طفل لتربيته. - My problems? - Michelle wasn't abandoned by her husband and left with a child to raise.
- لنذهب ميشيل. - الأم... - Let's go, Michelle. - Mother...
تحبك ميشيل يا سيدة ستيفنز ، Michelle loves you, Mrs. Stevens,
على الأرجح لدرجة أنها سترافقك ، probably so much that she'll go with you,
تضحي بحياتها لإرضاء غضبك. sacrifice her life to satisfy your anger.
- هل هذا ما تريده؟ - أريدها أن تكون أفضل مما فعلت. - Is that what you want? - I want her to have it better than I did.
- أحبها! - اعرف انك ستفعل. - I love her! - I know you do.
لكنه حب خانق ، But it's a smothering love,
يخنق الحياة منها تمامًا كما كان بيت. choking the life out of her just as surely as Pete was.
ولن تفعل ، أليس كذلك؟ And you won't, huh?
لا اتمنى. I hope not.
- أنت ذاهب معه؟ - أريد ذلك ، لكن ليس إذا كان ذلك يعني تركك يا ماما. - You going with him? - I want to, but not if it means leaving you, Mama.
ربما ، أم ... ربما حان الوقت لجعل حياتي أسهل قليلاً. Maybe, um... Maybe it's time I made my life a little easier.
أعني ، لماذا ... لماذا يجب أن أكون مستيقظًا طوال الوقت وأنا قلق عليك؟ I mean, why... why should I be up all hours worrying about you?
- أعني ، لماذا عليّ؟ لدي حياة أيضًا ، كما تعلم. - نعم ، ماما. - I mean, why should I? I have a life too, you know. - Y-Yes, Mama.
لم ينته الأمر بالنسبة لي ، ليس بفارق كبير. It's not over for me, not by a long shot.
- لا ، ماما. - ربما يجب على شخص آخر ... أن يتحمل العبء. - No, Mama. - Maybe somebody else should... should take up the load.
نعم ماما. Yes, Mama.
أوه ، ماما. Oh, Mama.
لقد تم القيام بذلك بشكل جيد للغاية ، سام. That was very well done, Sam.
أعتقد أنك فتحت عينيها. I think you opened her eyes.
توقف عن التهريج واقرأ الإعلان التجاري. Stop clowning around and read the commercial.
يا إلهي. أنا ديجاي. Oh, my God. I'm a deejay.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/