undefined الجزء الصعب في السفر عبر الزمن هو أنه غالبًا ما يتركني في الظلام. The hard part about time travel is that it often leaves me in the dark.
لحسن الحظ ، يبدو أن هناك دائمًا شخص ما ليقدم لي يد العون ... Fortunately, there always seems to be someone around to offer me a helping hand...
أو مخلب. or paw.
لكن بغض النظر عما إذا كان رفيقي المخلص لديه ساقان أو أربع ، But no matter whether my faithful companion has two legs or four,
لا يهم حقًا. it doesn't really matter.
عادة ما ينتهي بي الأمر للقيام بالعمل القذر بنفسي. I usually wind up doing the dirty work myself.
لكن هذا جيد ، لأن مساعدة الناس ... But that's okay, because helping people out...
مثل الموسيقى في أذني. is like music to my ears.
إنها تعرف كيف تحبني نعم ، في الواقع She knows how to love me Yes, indeed
يا فتى ، أنت لا تعرف ما تفعله بي Boy, you don't know what she's doin'to me
توتي فروتي أوه ، رودي Tutti Frutti Oh, Rudy
توتي فروتي أوه ، رودي ، وو Tutti Frutti Oh, Rudy, whoo
توتي فروتي أوه ، رودي Tutti Frutti Oh, Rudy
A-whomp-baba-loo-mop A- لوب-بام-بوم A-whomp-baba-loo-mop A- lop-bam-boom
فتاة جميلة! هاه؟ Chick! Huh?
فتاة جميلة! Chick!
- الأرض للكتاكيت. - آه. - Earth to Chick. - Ow.
توقف عن التهريج واقرأ الإعلان التجاري. Stop clowning around and read the commercial.
اليوم. Today.
أنا اسف. اممم ، ماذا كنت تقول؟ I'm sorry. Um, what were you saying?
هل ترى قطعة الورق تلك في يدك؟ You see that piece of paper in your hand?
- آه. - اقرأها. في الميكروفون. - Uh-huh. - Read it. Into the microphone.
يا إلهي. أنا ديجاي. Oh, my God. I'm a deejay.
إذن ... | So...|
لذا ، تعال وتذوق أفضل النكهات الجديدة ... So, come taste the hottest new flavors...
في أروع مكان في المدينة ، at the coolest place in town,
في بورمان ... حفر ... حفر ... حفر ... at Boorman... Boor... Boor... Boor...
آيس كريم بورمان المجمد. Boorman's Frosty Freeze Ice Cream.
الفستق والقهوة والآن توتي فروتي. Pistachio, coffee, and now tutti-frutti.
حب ابريل April love
هو للصغار جدا Is for the very young
كتكوت ، هل لي أن أراك للحظة؟ Chick, may I see you for a moment?
- الآن؟ - لا. - Right now? - No.
بعد خروج آيك من منصبه. After Ike gets out of office.
حق. Right.
حب ابريل April love
undefined إذن ، كان أيزنهاور لا يزال رئيسًا. So, Eisenhower was still president.
هذا يعني أنني كنت في مكان ما في الخمسينيات. حسنًا ، لقد كانت البداية. That meant I was somewhere in the '50s. Well, it was a start.
يا رجل ، لم أفكر أبدًا في أنني سأعيش لرؤية Howlin 'Chick Howell تلعب دور Pat Boone. Man, I never thought I'd live to see Howlin' Chick Howell play Pat Boone.
نحن نتحدث بشكل غريب. We're talkin' weird.
في بعض الأحيان ، كما تعلم ، تحدث أشياء غريبة. Sometimes, you know, weird things just happen.
نعم ، مثل البطالة. Yeah, like unemployment.
على وجه الخصوص ل deejays الذين يذهبون فارغين على الهواء. Particularly to deejays who go blank on the air.
بين الحين والآخر تقابل شخصًا يفركك على الفور بطريقة خاطئة. Every once in a while you meet someone who instantly rubs you the wrong way.
أنت لا تعرف لماذا. هم فقط يفعلون. ولسبب ما ، You don't know why. Theyjust do. And for some reason,
أنت فقط تريد فركهم مرة أخرى. you just wanna rub 'em back.
هل تعرف لماذا بدأ والدي هذه المحطة؟ Do you know why my father started this station?
- كمراوغ ضريبي؟ - لأنه يحب الموسيقى. وأنا كذلك. - As a tax dodge? - Because he loved music. And so do I.
وأنا كذلك. And so do I.
أعتقد أن هذا يجعله بالإجماع. I think that makes it unanimous.
- أخبروني أنك لم تأخذ أي شيء على محمل الجد. الآن أنا أصدقهم. - أنا آخذ الكثير من الأشياء على محمل الجد. - They told me you never took anything seriously. Now I believe them. - I take lots of things seriously.
- اسم اثنين. - فيزياء الكم والسفر عبر الزمن. - Name two. - Quantum physics and time travel.
لا عجب أن لديك 12 وظيفة في السنوات الثماني الماضية. No wonder you've had 12 jobs in the last eight years.
ما الذي انتهى بك الأمر؟ هيا. إنها فقط ... موسيقى الروك أند رول. What are you so wound up about? Come on. It's only... rock and roll.
ثلاث كلمات. "كتكوت ، أنت مطرود"؟ Three words. "Chick, you're fired"?
السجل الخاص بك ينتهي. Your record's ending.
فجأة سيجلب الاستحمام Will suddenly bring showers
المطر لتنمو | Rain to grow |
الورود The flowers
يا رجل ، لقد أساءت لها حقًا ، أليس كذلك؟ متى؟ Man, you've really got it bad for her, don't you? Who?
راشيل. راشيل؟ Rachel. Rachel?
اه ... اه انسى. لا لا، مستحيل. Uh... Uh, forget it. No. No way.
محاولة جيدة ، كيمو سابي ، لكن بريان العجوز يعرف كل شيء ، يرى كل شيء. Nice try, Kemo Sabe, but old Brian knows all, sees all.
منذ أن كنت هنا ، كنت تراقبها. Ever since you've been here, you've been makin' goo-goo eyes at her.
أملك؟ مم-هم. لكنني أخبرك. I have? Mm-hmm. But I'm tellin' you.
لديها الوقت لشيء واحد فقط في حياتها ... She's only got time for one thing in her life...
لتواصل عمل والدها القديس. to carry on the work of her sainted father.
وهذا كل شيء. And that's it.
مرحبًا ، ماذا تفعلين؟ اه ، فقط استعد ... Hey, what are you doin'? Uh, just gettin' ready...
لتدوير المزيد من أكوام الشمع. to spin some more stacks of wax.
فقط قم بتسجيل الخروج واخرج من هنا. Just do your sign-off and get out of here.
لدي وردية لأفعلها. أفواه لتغذية. I got a shift to do. Mouths to feed.
سيارات للدفع. منازل للإصلاح. Cars to pay off. Homes to repair.
هذا ... Howlin 'Chick Howell ... This is... Howlin' Chick Howell...
على ، أم ، on, um,
"fow" ... "fow"...
اه، WOF، 730 ص، uh, WOF, 730 AM,
يسجل الخروج. signing off.
لا يمكن التفكير في أي شيء لاذع لقوله. Couldn't think of anything snappy to say.
احيانا يحدث. Sometimes happens.
يا رجل ، لقد حصلت عليه بالفعل سيئة. Man, you've really got it bad.
الآن ، الآن ، فريد. Now, now, Fred.
أنا أقدر رأيك ، I appreciate your opinion,
ولكن بغض النظر عن عدد المقالات الافتتاحية التي تنشرها ، فلن أتوقف عن لعب موسيقى الروك أند رول. but no matter how many editorials you publish, I am not gonna stop playing rock and roll.
أنا لا أطلب منك تغيير كل ما تفعله ، راشيل. فقط لا تلعب تلك السجلات. I'm not asking you to change everything you do, Rachel. Just don't play those records.
تتحدث عن موسيقى الروك أند رول وكأنها نوع من الأمراض المعدية ، مثل ... مثل ... You talk about rock and roll like it's some kind of contagious disease, like... like...
حماق؟ Chicken pox?
لا ، أعتقد أنه غير مناسب. No, I think it's just inappropriate.
وكذلك والدك. And so would your father.
أنت لا تعرف أول شيء عما سيقوله والدي لهذا. You don't know the first thing about what my father would say to this.
راشيل ، أنا لست الوحيد الذي يقلق ... Rachel, I am not the only one worried...
حول ما ستفعله موسيقى الروك أند رول للأطفال في هذه المدينة. about what rock and roll is gonna do to the kids in this city.
أنت ... أنت لا تؤمن بجدية ... You... You don't seriously believe...
أن الموسيقى تشكل تهديدًا للأطفال ، أليس كذلك؟ that-that music is a threat to the kids, do you?
كتكوت ، ابق خارج هذا. صدق يا سام. Chick, stay out of this. Believe it, Sam.
عاد الكثير من الناس في الخمسينيات. A lot of people did back in the '50s.
حسنًا ، هذا سخيف. فتاة جميلة. Well, that's ridiculous. Chick.
هل تعتقد أنه من السخف أن نقلق بشأن رفاهية أطفالنا؟ You think it's ridiculous to be concerned about the welfare of our children?
أم تقويض قيم الأسرة؟ Or the undermining of family values?
لا ، هذا فقط ... No, it's just that...
ما نتحدث عنه هو مجرد موسيقى. What we're talking about, it's just music.
ما نتحدث عنه ... What we are talking about...
هو مستقبل أمريكا. is the future of America.
- هل هذا الرجل ديناصور أم ماذا؟ - - Is this guy a dinosaur or what? -
أوه ، هل تعتقد أن هذا مضحك؟ Oh, you think that's funny?
لا سيدي. لا أعتقد أنه مضحك. حسنا سافعل! No, sir. I don't think it's funny. Well, I do!
وكذلك فعلت أنا اعتقدت أن الأمر كان هستيريًا. So did I. I thought it was hysterical.
أعتقد أن ما تحاول راشيل قوله ... I think what Rachel is trying to say...
هي فكرة أن الموسيقى ... is that the idea that music...
يمكن أن تجعل الناس يسيئون التصرف هو خطأ. can make people misbehave is wrong.
وحتى لو كانت صحيحة ، فهي ليست كذلك ، And even if it were true, which it isn't,
أليست هذه مجرد مسألة ... أشخاص ليسوا ... isn't this just simply a matter of... of people not...
الاستماع إلى محطة راديو معينة قد تقوم بتشغيل الموسيقى ... listening to a particular radio station that might be playing music...
أنهم قد لا يريدون الاستماع إلى اللعب؟ that they might not want heard played?
ليس لديك أطفال ، أليس كذلك سيد هويل؟ You don't have kids, do you, Mr. Howell?
لا يمكنك مشاهدتها 24 ساعة في اليوم. You can't watch 'em 24 hours a day.
بمجرد أن تدير ظهرك ، فإنهم يفعلون ما يريدون بالضبط. Soon as you turn your back, they do exactly what they want.
وبعد ذلك بعض. And then some.
أنا متأكد من أنك والآباء الآخرين ... I'm sure that you and the other parents...
غرسوا في أطفالكم القيم الأسرية الصحيحة ... have instilled in your children proper family values...
حتى يعرفوا ما هو الصواب وما هو الخطأ ، so that they know what's right and what's wrong,
وبغض النظر عما يستمعون إليه ، فإنهم سيفعلون الشيء الصحيح. so that no matter what they listen to, they'll do the right thing.
راشيل ، لم أرغب في القيام بذلك. Rachel, I didn't want to have to do this.
هنا تأتي النهاية. أنت لا تترك لي أي خيار. Here comes the windup. You leave me no choice.
هنا يأتي الملعب. أنا أسحب إعلاناتي. Here comes the pitch. I'm pulling my advertising.
من الآن فصاعدًا ، ستقوم ورقي ومتجر الأجهزة الخاص بي بعمل إعلانات الراديو في مكان آخر. From now on, my paper and my hardware store will do their radio spots elsewhere.
أوه ، هيا ، فريد! وصدقني Oh, come on, Fred! And believe me,
وكذلك الكثير من الشركات الأخرى. so will a lot of other businesses.
لدي قدر لا بأس به من الوزن في هذه المدينة. I carry a fair amount of weight in this town.
نعم ، والكثير منها معلق على حزامك. Yeah, and a lot of it's hangin' over your belt.
إنطلق. سحب إعلاناتك. معرفة ما إذا كان أهتم. Go ahead. Pull your advertising. See if I care.
لا يجوز لك. ولكن ماذا عن جميع الأشخاص الآخرين الذين يعملون لديك ولعائلاتهم؟ You may not. But what about all the other people who work for you and their families?
لن أتوقف عن لعب موسيقى الروك أند رول. I'm not gonna stop playing rock and roll.
- ربما لن يكون لديك خيار. - ماذا تقصد بذلك؟ - Maybe you won't have a choice. - What do you mean by that?
أعني أنه غدًا في اجتماع مجلس المدينة ، I mean that tomorrow at the city council meeting,
أنوي اقتراح قانون يحظر عزف موسيقى الروك أند رول على موجات الأثير. I intend to propose a law that will ban rock and roll from being played over the airwaves.
undefined لا يمكنك فعل ذلك! You can't do that!
وداعا فريد. Good-bye, Fred.
هل يستطيع؟ Can he?
لا أعلم. آه ، ربما يمكنهم تمرير نوع من القانون الأزرق الغريب. I don't know. Uh, maybe they could pass some kind of weird blue law.
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
كنت أفكر فقط أنك ... I was just thinking that you...
تعاملت مع ذلك ... حسنًا. handled that... well.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، والفرخ ... نعم؟ Oh, and Chick... Yes?
إذا تأخرت مرة أخرى غدًا ، فأنت مطرود. If you're late again tomorrow, you're fired.
يبدو مثل الحب بالنسبة لي. Sounds like love to me.
هل تصدقها؟ Can you believe her?
متى؟ Who?
من ... راشيل. اه ... اوه. أوه. Who... Rachel. Uh... Oh. Oh.
أه حسنًا ، أرقام زيغي هناك 92.4٪ يقين ... Uh, well, Ziggy figures there's a 92. 4% certainty...
أنك هنا لإنقاذها. that you're here to save her.
حسنًا ، أتمنى ألا تموت ، لأن الطريقة التي أشعر بها الآن ، قد أتركها. Well, I hope she doesn't die, because the way I feel right now, I just might let her.
لا ، لا تموت. لكن المحطة تفعل ذلك. No, she doesn't die. But the station does.
في حوالي عام. In about a year.
وبعد ذلك ، تذهب حياتها إلى أسفل التل. And then after that, her life goes right downhill.
لذا من أجل إنقاذ راشيل ، يجب أن أحفظ المحطة. So in order to save Rachel, I gotta save the station.
نعم. يجب أن تجعل المحطة رقم واحد. Yeah. You gotta make the station number one.
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي موسيقى الروك أند رول. The only way to do that is rock and roll.
الماكريل المقدس! انظر إلى هذا Vette الجميل! Holy mackerel! Look at this beautiful 'Vette!
"تشيك هويل." أوه ، هذا ... هذه سيارتك. "Chick Howell. " Oh, that's... This is your car.
عذرًا. Uh-oh.
لماذا أشعر أن هذا لن يكون بهذه السهولة؟ Why do I get the feeling this is not gonna be so easy?
أنت في الوقت المحدد! 2:46 لتجنيب. You're on time! 2:46 to spare.
هل لديك أدنى فكرة عما سيكون عليه سجلك الأول؟ Do you have even the faintest idea of what your first record is going to be?
شيء ، آه ، من قبل فريق البيتلز. Something, uh, by the Beatles.
من هم فريق البيتلز؟ Who are the Beatles?
أوه ، تقصد ... تقصد الأصدقاء هولي والصراصير ، أليس كذلك؟ Oh, you mean... you mean Buddy Holly and the Crickets, don't you?
اه صحيح. نعم. حق. البيتلز والصراصير ... Uh, right. Yeah. Right. Beatles, Crickets...
كلهم مرتبطون. they're all related.
نعم. Yeah.
بيونس دياس. أنا سعيد برؤيتك يا فتى. Buenos dias. Boy am I glad to see you.
يجب أن أعزف بعض الموسيقى ، آل. لا أتذكر أي شيء. ماذا عن هذا؟ I gotta play some music, Al. I don't remember anything. What about this?
آه ، ليس جيدًا. هذا "لا". Ah, no good. That's a "No. "
جوني هورتون ، "معركة نيو أورلينز"؟ Johnny Horton, "The Battle of New Orleans"?
سام ، كن حقيقيًا. لا أتذكر أي موسيقى يا آل. Sam, get real. I don't remember any music, Al.
هذا ليس عن الموسيقى. هذا عن الحديث. This is not about music. This is about talking.
حصلنا على فريق لجعل الفتيات يصرخن. رجل الساعة مع طاقة الراديو. We got the team to make the girls scream. The man of the hour with the radio power.
دكتور الحب الذي يعرف .. ما الأمر؟ The doctor of love that knows... What's the matter?
قلها بصوت عالي. يجب أن تحصل على هذا في دقيقتين ، سام! حصلنا على الفريق ... Say it out loud. You gotta get this in two minutes, Sam! We got the team...
هذا يجعل الفتيات يصرخن .. هل لديك ورقة وقلم رصاص؟ that makes the girls scream... You got a piece of paper and a pencil?
احصل على ورقة وقلم رصاص. Get a paper and pencil.
أنت ذاهب على الهواء. حصلنا على الفريق ... You're going on the air. We got the team...
مهلا! ألم تشاهد الفيلم؟ Hey! Didn't you see the movie?
صباح الخير بيوريا! آه! Good morning, Peoria! Ow!
هذا هو Howlin 'Chick Howell ... | This is Howlin' Chick Howell...|
comin'to you live on WOF. comin'to you live on WOF.
هل تسمحون لي يا رفاق للحظة؟ Would you excuse me, folks, for just a second?
صححني إذا كنت مخطئا ، لكن هل يوجد كلب هنا؟ Correct me if I'm wrong, but is there a dog in here?
عفوا. هل هناك كلب ... هل تنزل من حضني ... Excuse me. Is there a dog... Would you get off my lap...
أوه ... عفوًا ... عفوًا. آسف. Oh... Oop... Oop. Sorry.
آسف. خطأي يا رفاق. هذا هو مدير الإعلانات لدينا. Sorry. My mistake, folks. That's our advertising manager.
هلا تركت ساقي؟ اتركه! هل تسمح ... Would you let go of my leg? Let go! Would you let go...
undefined والبقاء خارج! And stay out!
رائعة. أخيرًا ، مكان لوقوف السيارات لي. Great. Finally, a parking space for me.
وبالحديث عن الفضاء ، And speaking of space,
ماذا عن هؤلاء الروس ، أليس كذلك؟ how about those Russians, huh?
مرحبًا ، كانت لدي فكرة رائعة. بدلا من القرود Hey, I had a great idea. Instead of monkeys,
لماذا لا نلصق خروتشوف العجوز في نهاية قمر صناعي ونلقيه في المدار؟ why don't we stick old Khrushchev on the end of a satellite and throw him into orbit?
أعني ، كم عدد متشابهات ألفريد هيتشكوك التي نحتاجها ، على أي حال؟ I mean, how many Alfred Hitchcock look-alikes do we need, anyway?
undefined تحدث عن الدوار الخاص بك. قف! Talk about your Vertigo. Whoa!
ولا تنظر إلى الأسفل! And don't look down!
لكن ما يكفي من الدردشة. دعونا نضع ضربة. But enough chat-chit. Let's put on a hit.
يا إلهي ، أنا جيري لي لويس ، "كرات النار العظيمة ،" Goodness gracious, it's Jerry Lee Lewis, "Great Balls of Fire, "
وهو على الأرجح ما يغنيه طفل نيكيتا العجوز عند عودته. which is probably what old Nikita baby will be singing upon reentry.
أنت تهز أعصابي وتهز عقلي You shake my nerves and you rattle my brain
الكثير من الحب يدفع الرجل إلى الجنون Too much love drives a man insane
لقد جعلت من نفسي أحمق كامل وكامل. I just made a complete and total idiot out of myself.
الخير ، كريمة كرات النار العظيمة Goodness, gracious Great balls of fire
حسنًا ، إذا كان هناك أي عزاء ، أعتقد أنهم أحبوه يا سام. Well, if it's any consolation, I think they liked it, Sam.
لقد أتيت وجذبتني يا عزيزي You came along and wooed me, honey
لقد غيرت رأيي هذا الحب بخير I changed my mind This love is fine
الخير ، كريمة كرات النار العظيمة Goodness, gracious Great balls of fire
قبلني يا حبيبي أوه Kiss me baby Ooh
اشعر براحة Feels good
امسكني يا حبيبي Hold me, baby
حسنًا ، أريد أن أحبك كما ينبغي للحبيب Well, I want to love you like a lover should
أنت بخير ولطيف جدا You're fine So kind
يجب أن تخبر هذا العالم أنك ملكي ، ملكي ، ملكي ، ملكي Got to tell this world that you're mine, mine, mine, mine
أمضغ أظافري وألعب إبهامي I chew my nails and-and I twiddle my thumbs
أنا متوتر حقًا ولكنه بالتأكيد ممتع I'm real nervous but it sure is fun
تعال ، حبيبي أنت تدفعني للجنون Come on, baby You drive me crazy
الخير ، كريمة كرات النار العظيمة Goodness, gracious Great balls of fire
حسنا Well
قبلني يا حبيبي هذا رائع يا آل. Kiss me, baby This is great, Al.
هذا عظيم. من يشعر بالرضا This is great. Whoo Feels good
امسكني يا حبيبي Hold me, baby
فلاش. الرئيس أيزنهاور ، في خطوة مفاجئة ، Flash. President Eisenhower, in a surprise move,
استقال من منصبه هذا الصباح من أجل الانضمام إلى دير بوذي. resigned from office this morning in order to join a Buddhist monastery.
قال آيكي ، "أنا فقط أحب أن أكون حول الرجال ذوي الشعر الأقل مني." Said Ike, "I just like being around guys with less hair than me. "
شيئا ما... Something...
فقط تسخينها من المطابع. just hot off the presses.
هذا فقط من واشنطن. أعلنت لجنة التجارة الفيدرالية أمس ... This just in from Washington. The F. T. C. announced yesterday...
حملة لإنهاء التحريف في الإعلانات. a campaign to end misrepresentation in advertising.
التنفيذيون في شركة Himalaya Bra ... Executives at the Himalaya Bra Company...
لا يمكن الوصول للتعليق. could not be reached for comment.
اوه! ولا صديقتي. ولا صديقتي. Ooh! And neither could my girlfriend. Neither could my girlfriend.
- أنا dyin '، آل. - لا تستقيل الآن ، سام. أنت على وشك النجاح. - I'm dyin', Al. - Don't quit now, Sam. You're on a roll.
قل شيئا. أخبرهم بشيء تعرفه عنه. Say anything. Tell 'em something you know about.
شيء أعرف عنه؟ أوه... Something I know about? Uh...
يا فتى ، هل لدي مفاجأة لكم أيها المعسكر. Boy, have I got a surprise for you campers.
لقد مر الرجل الخفي ليقول بضع كلمات. The Invisible Man has dropped by to say a few words.
لذا قل لي ، فيز ، So tell me, Viz,
ما هو الجزء المفضل لديك في كونك غير مرئي؟ what's your favorite part about being invisible?
غرفة ملابس النساء في متجر لاندون. Women's dressing room at Landon's Department Store.
undefined و ، أه ، ما هو أسوأ جزء؟ And-And, uh, what's the worst part?
أحاول أن أجد فمي بسيجارتي. Trying to find my mouth with my cigar.
وهذا لا شيء مقارنة عندما تحصل على Invisible Girl في المقعد الخلفي للسيارة. And that's nothing compared to when you get the Invisible Girl in the backseat of the car.
آل ، هذا أمر لا يصدق. Al, this is incredible.
اشعر بأنني شخص مختلف. I feel like a different person.
يبدو الأمر كما لو أنني مُنحت ... ترخيصًا للعب. It's like I've been given... a license to play.
أن أكون ... شخصًا مختلفًا تمامًا. To be... a-a completely different person.
حسنًا ، كما تعلمون ، كما سيقولون في الستينيات ، Well, like, you know, like they're gonna say in the '60s,
مثل ، "دع كل شيء يتسكع ،" مثل. like, "Let it all hang out, " like.
يا رجل ، أنت تحترق. Man, you are on fire.
حسنًا ، نعم ... أحيانًا تكون محظوظًا ، هذا كل شيء. Well, y... Sometimes you just get lucky, that's all.
قف! Whoa!
ثم مرة أخرى، Then again,
في بعض الأحيان لا تفعل. sometimes you don't.
أتذكر أين بنى والدي وحدة التحكم هذه. I remember where my father built this console.
- لقد فعل ذلك في مرآبنا. - آه! - He did it in our garage. - Ow!
- لك كل الحق؟ - نعم نعم. - You all right? - Yeah, yeah.
- بدأ مثل الرجال في شركة آبل ، أليس كذلك؟ - ما هي أبل؟ - Started like the guys at Apple, huh? - What's Apple?
اه لا لا. "Wapple". Uh, no, no. "Wapple. "
WAPL. إنها محطة إذاعية عملت بها في شمال ولاية نيويورك. WAPL. It's a radio station I worked for in upstate New York.
أوه. Oh.
كنت أجلس وأشاهده لساعات. I used to sit and watch him for hours.
كان مصمماً على أن يكون لديه المحطة الإذاعية الأولى على الأرض ... أو على الأقل بيوريا. He was determined to have the number-one radio station on Earth... or at least Peoria.
هل هذا ما تريده؟ Is that what you want?
لا ، أريد أن أمتلك المحطة الإذاعية الأولى في الكون. No. I want to have the number-one radio station in the universe.
لكن في الوقت الحالي ، سأكتفي بمجرد العودة مباشرة على الهواء. But right now, I'd settle for just getting right back on the air.
ربما يمكنني مساعدتك في ذلك. Maybe I can help you with that.
لا أصدق أنك فعلت ذلك. I can't believe that you did it.
حسنا... Well...
يا إلهي! Oh, my God!
- ماذا او ما؟ - سام ، يجب أن ترى هذا. - What? - Sam, you gotta see this.
ما هذا يا آل؟ أنه. انها مدقق السمين! What is it, Al? It is. It's Chubby Checker!
المدقق السمين؟ لا أصدق ذلك! Chubby Checker? I can't believe it!
هل أعرفك؟ صديق لك؟ Do I know you? Friend of yours?
- نفسه! - أوه ... - Sam! - Uh...
undefined نعم! انها مدقق السمين. Yes! It's Chubby Checker.
هاه؟ تعال ، حبيبي ، لنقم باللف Huh? Come on, baby Let's do the Twist
"تطور"! "The Twist"!
إنه عرض توضيحي جيد جدًا ، لكنني كنت أخبره فقط ... It's a pretty good demo, but I was just tellin' him...
لا أعتقد أنه حقًا ... لديه حقًا ما يلزم. I don't think it's really... it really has what it takes.
- تطور؟ - قل ، هل يمكنني استعارة ذلك لعملي؟ - The Twist? - Say, can I borrow that for my act?
اه متأكد. لكنني حصلت عليه منك. Uh, sure. But I-I got it from-from you.
سام! سام! إذا كنت تريد أن تكون هذه المحطة رقم واحد ، Sam! Sam! If you want this station to be number one,
قل لها أن تلعب هذا العرض التوضيحي! tell her to play that demo!
إذا كنت تريد أن تكون هذه المحطة رقم واحد ، فعليك تشغيل هذا العرض التوضيحي. If you want this station to be number one, you gotta play this demo.
هذا طيب. أحب ذلك. That's good. I like that.
حسنًا ، سأعطيها مسرحية. Okay, I'll give it a play.
أعني ، على افتراض أنه لا يزال بإمكاني لعب الروك أند رول بعد اجتماع المجلس I mean, assuming I can still play rock and roll after the council meeting.
صدقني ، لن يقوم أحد بتمرير قانون يحظر موسيقى الروك أند رول. Believe me, nobody is gonna pass a law banning rock and roll.
مرحبًا ، أنا أحب ذلك. هذا طيب. تعال حبيبي Hey, I like that. That's good. Come on, baby
لنفعل اللف Let's do the Twist
تعال حبيبي Come on, baby
لنفعل اللف Let's do the Twist
خذني بيدي الصغيرة Take me by my little hand
وتذهب هكذا And go like this
تعال حبيبي Come on, baby
لنفعل اللف Let's do the Twist
خذني بيدي الصغيرة Take me by my little hand
وتذهب هكذا And go like this
لا أصدق ذلك! بدون موسيقى الروك أند رول ، أنا ميت. I can't believe it! Without rock and roll, I am dead.
كانت تذكرتي إلى رقم واحد! بدأت المحطة بالفعل في جني الأموال معها. It was my ticket to number one! The station was actually starting to make money with it.
الآن ماذا سأفعل؟ هل تعزف الموسيقى الكلاسيكية أم الجاز؟ Now what am I gonna do? Play classical or jazz?
سأكون محظوظًا إذا لم أضطر إلى بيع المحطة في غضون عام. I'll be lucky if I don't have to sell the station in a year.
يمكنها تحمل 18 شهرًا أخرى ... She could hold out another 18 months...
إذا لم تأكل أو تدفع رواتب. حسنا ربما... if she doesn't eat or pay any salaries. Well... Maybe...
لقد جعلت Ziggy يدير بعض الأرقام ، وكان الأمر قاتمًا برأس مال "G." I had Ziggy run some figures, and it's grim with a capital "G. "
ربما ... ربما يمكنك تقديم استئناف. Maybe... maybe you can make an appeal.
مع من؟ المحكمة العليا؟ سيكون ذلك سريعًا. With whom? The Supreme Court? That'll be quick.
لا لا لا لا. مع موسيقى الروك أند رول ، أتيحت لي الفرصة. No, no, no, no. With rock and roll, I had a chance.
الآن كل ما يمكننا فعله هو سحب الجسر المتحرك والاستعداد لعصور الظلام ... Now all we can do is pull up the drawbridge, get ready for the dark ages...
هذا هو. ماذا؟ That's it. What?
سام ، أنا لا أحب تلك النظرة في عينك. | Sam, I don't like that look in your eye.|
سنعود وسحب الجسر المتحرك. سام! We're gonna go back and pull up the drawbridge. Sam!
السيد مايور. ليلاند. Mr. Mayor. Leland.
شريف. حسنًا ، لقد فعلتها يا فريد. Sheriff. Well, you did it, Fred.
نعم فعلنا ، أليس كذلك؟ حصلت على العنوان جاهز بالكامل. Yes, we did, didn't we? Got the headline all ready.
"الروك أند رول قيل للتنزه." "Rock and Roll Is Told to Stroll. "
قبل أن تعرفه ، سوف يرضخ لعملك. Before you know it, he'll be buckin' for your job.
فقط أحاول الارتقاء في المنظمة. Just tryin' to move up in the organization.
أوه ، حسنًا ، في هذه الحالة ... ميلي ، ثلاث قوائم أخرى ، Oh, well, in that case... Millie, three more menus,
وأعطي (ليلاند) الفاتورة. and give Leland the bill.
سام ، أعتقد أن هذه القفزة الأخيرة في الزمن ... Sam, I think this last leap back in time...
أضاف المزيد من الثقوب إلى عقل الجبن السويسري هذا ، has added more holes to that Swiss cheese brain of yours,
لأن هذا ... هذا مغرور تمامًا. because this... this is completely harebrained.
كتكوت ، السجل الخاص بك ينتهي. Chick, your record's ending.
حسنا حسنا. Okay, okay.
سيداتي وسادتي بعد ظهر اليوم أصدر مجلس المدينة قانونًا ساري المفعول على الفور ، Ladies and gentlemen, this afternoon the city council passed a law, effective immediately,
الذي يحظر بث الموسيقى المعروفة باسم موسيقى الروك أند رول. that forbids the airplay of music known as rock and roll.
الآن ، نحن هنا في WOF نعتقد أن هذا خطأ ، Now, we here at WOF believe that is wrong,
وبناءً عليه ، نعتزم الاستمرار في عزف موسيقى الروك أند رول ... and accordingly, we intend to keep playing rock and roll...
حتى نتمكن من إقناعهم بتغيير رأيهم. until we can persuade them to change their minds.
لذلك مع أخذ ذلك في الاعتبار ... اللعنة! So with that in mind... Damn it!
عسل! إنها موسيقى فقط! Honey! It's only music!
أنه لا يسمح لهم باللعب. That they're not allowed to play.
... بطريقة غير هستيرية ما سنفعله. ... in a non-hysterical way what we're going to do.
قادم اليك تعيش ... تقريبا على قيد الحياة ... Coming to you live... almost live...
من مجموعة موسيقى الروك بين النجوم ، خارج القبو ، الوقوف وإخبارها ، from the interstellar, out-of-the-cellar, stand-up-and-tell-her rock group,
بيل هالي والمذنبات والمذنبات والمذنبات والمذنبات! Bill Haley and the Comets, Comets, Comets, Comets!
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، الساعة الرابعة صباحًا ، صخرة One, two, three o'clock four o'clock, rock
خمسة ، ستة ، سبعة ، صخرة الساعة الثامنة Five, six, seven o'clock eight o'clock rock
تسعة ، عشرة ، أحد عشر ، صخرة الساعة الثانية عشر Nine, ten, eleven o'clock twelve o'clock rock
سنهتز على مدار الساعة الليلة We're gonna rock around the clock tonight
أريده بعيدًا عن الهواء الآن. اكسر الباب إذا اضطررت لذلك. افعل ذلك. I want him off the air now. Break down the door if you have to. Just do it.
عزيزتي ، إنهم ليسوا لصوص بنوك. ثيورا ... Honey, they're not bank robbers. Theora...
هذه ملكية خاصة يا فريد. That's private property, Fred.
مع المواطنين العاديين الذين يخالفون القانون علانية. With private citizens who are openly breaking the law.
الذي أقسمت على دعمه. قف ، قف ، قف. Which you are sworn to uphold. Whoa, whoa, whoa.
انظروا ، لن أقول لأي شخص أن يفسد أي أبواب ، لا سيما مع إعادة انتخابه. Look, I'm not gonna tell anybody to go bustin' down any doors, particularly with a reelection coming up.
الآن ، الدعاية السيئة شيء لا يحتاجه أي منا. Now, bad publicity is something none of us needs.
ولكن هذا بالضبط ما سيكون هذا إذا لم نفعل شيئًا حيال ذلك. But that's exactly what this will be if we don't do somethin'about it.
ربما يمكننا فعل هذا بطريقة أخرى. ماذا تعني؟ Maybe we can do this another way. What do you mean?
أعني ، هناك أكثر من طريقة لجلد قطة. I mean, there's more than one way to skin a cat.
حسنًا ، إذا كنا سنهبط في ألسنة اللهب ، Well, if we're gonna go down in flames,
سأساعدك في انتقاء السجلات. I'll help you pick out the records.
عندما تدق الأجراس خمسة ستة وسبعة When the chimes ring five six and seven
سنهدأ ثم نبدأ في جولة على مدار الساعة مرة أخرى We'll cool off then Start a-rockin'round the clock again
سوف نتأرجح على مدار الساعة الليلة. هذا رائع حقًا. We're gonna rock around the clock tonight This one is really wild.
سنهتز ، صخرة ، صخرة حتى وضح النهار We're gonna rock, rock, rock till broad daylight
سنهتز على مدار الساعة الليلة ، هذا رائع. We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight That's perfect.
أود أن أقرأ لك شيئًا ، لقد حفرناه من ملفات الأخبار هنا من بيوريا ديسباتش. I'd like to read you something that, uh, we dug out of the news files here from the Peoria Dispatch.
كتبه قبل أسبوعين صديقك وصديقي ، فريدريك ر. بيمان. It was written a couple of weeks ago by your friend and mine, Frederick R. Beaman.
"أنا لست ضد الموسيقى. أنا أحب الموسيقى. لكن موسيقى الروك أند رول ليست موسيقى. "I am not against music. I love music. But rock and roll is not music.
"إنه ليس أكثر من كلام نصف مفصّل لمجموعة من الأشخاص ذوي الملبس والأناقة المتطرفة ... "It is nothing more than the half-articulate speech of a group of people of extreme dress and style...
هدفه الراديكالي هو إثارة وتأجيج شباب مجتمعنا. " whose radical intention is to excite and inflame the youth of our community. "
الآن أود أن أقرأ لك شيئًا ... Now I would like to read you something...
كتبه مجموعة من الراديكاليين ذوي الشعر الطويل ، الذين يرتدون ملابس غريبة ... written by a group of long-haired, weirdly dressed radicals...
في عام 1791. in 1791.
يسمى التعديل الأول. It's called the First Amendment.
"لا يجوز للكونغرس أن يضع أي قانون يحترم إقامة ديانة ... "Congress shall make no law respecting an establishment of religion...
"أو حظر ممارستها بحرية ، أو تقييد حرية التعبير ، "or prohibiting the free exercise thereof, or abridging the freedom of speech,
"أو من حق الصحافة ، أو حق الشعب في التجمع سلمياً ... "or of the press, or the right of the people peaceably to assemble...
وتقديم التماس إلى الحكومة من أجل إنصاف المظالم. " and to petition the government for a redress of grievances. "
الآن ، أنا أؤمن بحرية الصحافة ، وأعتقد أن السيد بيمان لديه الحق في الطباعة ... Now, I believe in the freedom of the press, and I believe that Mr. Beaman has a right to print...
كل ما يريده بخصوص موسيقى الروك أند رول. whatever he wants to about rock and roll.
لكن التعديل الأول يضمن أيضًا حرية التعبير. But the First Amendment also guarantees freedom of speech.
وبما أن السيد بيمان يعترف أيضًا بأن موسيقى الروك أند رول هي على الأقل في شكل ما من الكلام ... And since Mr. Beaman also admits that rock and roll is at least in some form speech...
أه ، "نصف كلام واضح" على وجه الدقة ... uh, "half articulate speech, " to be exact...
ثم أعتقد أن موسيقى الروك أند رول مضمونة أيضًا بموجب التعديل الأول ، then I guess that rock and roll is also guaranteed by the First Amendment,
ونود فقط أن نمارس هذا الحق. and we'd just like to exercise that right.
لكن مهلا ، ما يكفي من الجدية. But, hey, enough seriousness.
حان الوقت للعودة إلى تأرجح الأشياء ، It's time to get back into the swing of things,
وما هي أفضل طريقة من القيام برحلة بحرية؟ and what better way than by taking a sea cruise?
غير معرف
أجل. | Yeah.|
إنها محطتك. بطلي. It's your station. My hero.
WOF. أوه ، مرحبا فريد. WOF. Oh, hello, Fred.
لا ، نحن جادون تمامًا. إيقاع الرجل العجوز في حذائي No, we're perfectly serious. Old man rhythm is in my shoes
حسنًا ، أنت تعرف أين تجدنا. لا فائدة من الجلوس هنا وغناء البلوز Well, you know where to find us. It's no use sittin' here and singin'the blues
لذا كن ضيفي ليس لديك ما تخسره اللعنة! So be my guest You've got nothing to lose Damn!
ألا تسمح لي بأخذك في رحلة بحرية Won't you let me take you on a sea cruise
أوه ، وي أوه ، وي ، الطفل فريد بيمان ، أنا أكرهك! Ooh-wee Ooh-wee, baby Fred Beaman, I hate you!
أوه ، وي أوه ، وي ، حبيبتي Ooh-wee Ooh-wee, baby
أوه ، وي أوه ، وي ، حبيبي ولكن السؤال هو ، Ooh-wee Ooh-wee, baby But the question is,
أعني ، لماذا يكرهك وموسيقى الروك أند رول؟ I mean, why does he hate you and rock and roll?
لا أعلم. I don't know.
كما تعلم ، أعتقد أنه حتى حصل على هذه الركلة ، لم يعره أحد اهتمامًا كبيرًا. You know, I think until he got on this kick, nobody paid much attention to him.
والآن هو يحب أن يكون النقطة المحورية. And now he sorta likes being the focal point.
نعم ، أعتقد ذلك ... أوه ، اللعنة. انطفأت الأنوار. Yeah, I guess so... Oh, damn. The lights went out.
لا تمزح. هل لديك أي نوع من النسخ الاحتياطي؟ No kidding. You got any kind of a backup?
AA مولد أو شيء من هذا القبيل؟ A-A generator or something?
أه يوجد مولد دفاع مدني في القبو لكني لا أعرف كيف أعمله Uh, there's a civil defense generator in the basement, but I don't know how to work it.
لا أعرف حتى ما إذا كان يعمل. فقط طريق واحد لتجد المخرج. I don't even know if it does work. Only one way to find out.
فتاة جميلة! Chick!
آسف. كنت أحاول فقط ، آه ، ابحث عن الباب. Sorry. I was just trying, uh, find, uh, the door.
عادة ما يتم وضع مقابض الأبواب في مستوى منخفض قليلاً ، أليس كذلك؟ Doorknobs are usually placed a little lower, aren't they?
إنهم بعيدون عن الهواء. They're off the air.
الصفحة الأولى غدًا ، ليلاند. Front page tomorrow, Leland.
لا مزيد من موسيقى الروك أند رول في بيوريا. No more rock and roll in Peoria.
حسنا. هنا حيث نفصل الرجال عن الأولاد. All righty. Here's where we separate the men from the boys.
حسنًا ، أنا فقط ... 12. Okay, so I'm only... 12.
تمام. حسنا. Okay. All right.
حسنا. All right.
أوتش! Ouch!
هيا. Come on.
كل مجموعة؟ حسنًا ، في الثالثة. نعم. All set? Okay, on three. Yep.
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة! Ready? One, two, three!
نعم نعم نعم نعم. Yes, yes, yes, yes.
دع النور يعبر إلى هناك. Let there be light.
غير معرف
undefined مساء الخير بيوريا! Good evening, Peoria!
نعم! أنا أعرف ما كنت أفكر. Yes! I know what you're thinking.
أنتم تقولون لأنفسكم ، "أين صديقي القديم الجيد Howlin'Chick" ... You're saying to yourselves, "Hey, where's my good old buddy Howlin'Chick"...
"كان للساعة والنصف الماضية؟" | "been for the last hour and a half?"|
حسنًا ، الحقيقة الصادقة هي أنني قد اختطفت من قبل رواد الفضاء ، Well, the honest truth is, I was kidnapped by spacemen,
في مكان ما في المستقبل وإجبارهم على تناول الطعام الصيني لمدة أسبوع. taken somewhere into the future and forced to eat Chinese food for a week.
- أوه ، وما زلت جائعًا. - - Oh, and I'm still hungry. -
ممم. ولكن الآن الخبر السار هو أنني عدت. وأنا أعرف بالضبط ما ستكون عليه جميع النتائج في المستقبل ، Mmm. But now the good news is, I'm back. And I know exactly what all the hits are gonna be in the future,
وها هي واحدة الآن. and here's one right now.
غير معرف
تعال حبيبي Come on, baby
لنفعل اللف Let's do the Twist
تعال حبيبي Come on, baby
دعونا نفعل تويست | Let's do the Twist |
في المرة القادمة ، خذني بيدي الصغيرة Next time, Take me by my little hand
أحصل على مولد يمكنه تشغيل المرسل وتكييف الهواء في نفس الوقت. I get a generator that can work the transmitter and the air conditioning at the same time.
نعم ، سأشرب لذلك. Yeah, I'll drink to that.
ربما سأدعك تشتري لي واحدة بعد ذلك. Maybe I'll let you buy me one after this.
أوه ، نعم تمامًا مثل هذا Ooh, yeah Just like this
اه ... الهاتف. Uh, the... phone.
WOF. راشيل؟ فريد. WOF. Rachel? Fred.
مرحبا بعودتك. Welcome back.
لا أعرف كيف فعلت ذلك ، لكن من المؤكد أنها كانت خدعة رائعة. لسوء الحظ ، ما زلت تخالف القانون. I don't know how you did it, but it sure was a slick trick. Unfortunately, you're still breaking the law.
الآن ، كنت أتحدث إلى بعض زملائي المعلنين. Now, I've been talking to some of my fellow advertisers.
استمر في ذلك ، وقد لا يعودون إليك حتى لو قمت بإسقاط موسيقى الروك أند رول. You keep this up, and they might not go back to you even if you do drop rock and roll.
أخشى أن هذا صحيح يا راشيل. I'm afraid that's right, Rachel.
الآن ، أنا ممسكة بهم مرة أخرى الآن ، Now, I'm holdin' 'em back for right now,
لكني لا أعرف كم من الوقت يمكنني القيام بذلك. but I don't know how much longer I can do it.
أخبره أنه من الأفضل أن يبذل جهدًا أكبر ، لأنه بمجرد إنهاء المكالمة ، سنتصل بكل صحيفة ومحطة راديو وتلفزيون في الولاية. Tell him he'd better try harder, because as soon as we hang up, we're gonna call every newspaper, radio and TV station in the state.
سنكتشف مدى إعجابه بالعلاقات العامة السيئة We'll find out how much he likes bad P. R.
أوه ، فريد ، في حوالي عشر ثوانٍ ، Oh, Fred, in about ten seconds,
سأتصل بكل مؤسسة إخبارية في هذه الولاية. I'm gonna call every news organization in this state.
سأراك في الصفحة الأولى. I'll be seeing you on the front page.
اللعنة! Damn!
أجل ، يجب أن ترى أختي الصغيرة Yeah, you should see my little sis
يجب أن ترى أختي الصغيرة You should see my my little sis
هي حقا تعرف كيف تهز She really knows how to rock
هل تمانع إذا سألتك سؤال شخصي؟ You mind if I ask you a personal question?
تعال ولف Come on and twist
حسنًا ، بما أن قول "لا" ربما لن يمنعك ، Well, since my saying no probably won't stop you,
المضي قدما. go ahead.
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
عنجد. Seriously.
كانت هناك قصيدة ... There was a poem...
في المدرسة الثانوية ، أعتقد أنني لم أنس ... in high school, I think, that I never forgot...
حتى الآن. until now.
أعتقد أنه انتهى بـ ... I think it ended with...
"وفي كل مكان ، غرق حفل البراءة. "And everywhere, the ceremony of innocence is drowned.
"الأفضل يفتقر إلى كل قناعة ، "The best lack all conviction,
بينما الأسوأ مليء بكثافة عاطفية. " while the worst are full of passionate intensity. "
أعتقد أن الوقت قد حان للأفضل لإظهار القليل من الشغف العاطفي. I guess I just think it's time for the best to exhibit a little passionate intensity.
والآن حان دورك. And now it's your turn.
حسنا، Well,
أعتقد أن هذا يرجع جزئيًا إلى ما كان سيفعله والدي. I think it's partly because it's what my father would've done.
- يبدو أنه كان رجلاً عظيماً. - أوه ، لقد كان. - Sounds like he was a great guy. - Oh, he was.
كان لديه خطط عظيمة لهذا المكان. He had great plans for this place.
أراد أن يكون أول من يبث بالستيريو. He wanted to be the first to broadcast in stereo.
أوه! أوه! وكان يقول دائمًا ، Oh! Oh! And he always used to say,
"مستقبل الراديو هو FM يا راشيل". "The future of radio is FM, Rachel. "
FM. كان مثل هذا الحالم. FM. He was such a dreamer.
أوه ، لست متأكدًا من أن هذا حلم سيء. Oh, I'm not sure that's such a bad dream.
فتاة جميلة! الفرخ ، السجل. Chick! Chick, the record.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف! | Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!|
أجل ، حسنًا ، في الدقيقتين الأخيرتين ، Yeah, well, you know, for the last couple of minutes,
أنتم أيها الناس كنتم تستمعون إلى شيء من قبل ، أه ، الإبرة البليد والاستاتيكا. you folks have been listening to something by, uh, Dull Needle and the Statics.
كثير من الناس يجدونها متكررة. أحب أن أفكر في الأمر على أنه مجرد جرأة قديمة. A lot of people find it repetitive. I like to think of it as just plain, old daring.
تمام. لجميع آلات الرقص هناك الذين لم يرتاحوا ، Okay. For all you dancing machines out there who didn't rest,
إليك تغيير بسيط في السرعة لمساعدتك على التقاط أنفاسك. here's a little change of pace to help you catch your breath.
لا ، إنه طلب جاء للتو من ، آه ، أنا ، No, it's a request that's just come in from, uh, me,
وأود أن أهديها ... and I'd like to dedicate it...
إلى الفتاة التي أحب أن أشاركها في ملجأ دفاع مدني. to the girl I'd most like to share a civil defense shelter with.
لماذا تفعل ذلك؟ What'd you do that for?
من أجل الاستفادة مني في لحظة ضعف. For taking advantage of me in a weak moment.
مميزات؟ نعم. Advantage? Well, yes.
اي نوع كلمت؟ سأسميها حب. What would you call it? I'd call it love.
- كنا نرقص ، و ... - لا ، لا ، لا ، لا. - We were dancing, and... - No, no, no, no.
أود أن أسميها هرمونات هائج. I would call it rampaging hormones.
أعتقد أنك بدأت تستمتع به ، I think you were starting to enjoy it,
وشعرت بالخوف. and you got scared.
- ربما لم يعجبني ذلك. - إنها تكذب يا سام. - Maybe I just didn't like it. - She's lying, Sam.
إنه مثل الصف الثالث. أنت فقط تسحب أسلاك التوصيل المصنوعة من الشخص الذي تحبه. It's like in the third grade. You only pull the pigtails of the one you love.
ربما كنت خائفًا من الإعجاب به كثيرًا. Maybe you were afraid of liking it too much.
هذا هو الشيء الأكثر سخافة الذي سمعته على الإطلاق. That is the most ridiculous thing I have ever heard.
جيد يا سام. حان الآن على. قم بحركه. Good, Sam. Now, come on. Make a move.
- فعلا؟ - الآن ، اذهب للقتل. - Is it? - Now, go in for the kill.
نعم ، هذا كل شيء. تحرك الآن بسرعة كبيرة ، كما لو كنت ستقبلها بشدة ، Yeah, that-that's it. Now move in real fast, like you're gonna kiss her real hard,
لكن بعد ذلك ... but then...
يبدو أنك قد فهمت الأمر بالفعل. Looks like you've already got the hang of it.
اه ... | Uh...|
حسنًا ، جيز لويز. أوه... Well, geez louise. Uh...
يبدو أنك حصلت على كل شيء تحت السيطرة هنا. Seems like you've got everything under control here.
ربما يجب عليك تسجيل سجل طويل. Maybe you should put on a long-playing record.
هناك يذهب. There he goes.
عذرًا. مرحبًا ، لا يمكنك فعل ذلك! Uh-oh. Hey, you can't do that!
أوه ، محاولة جيدة يا جماعة. Oh, good try, folks.
يا ولد. Oh, boy.
ماذا؟ What?
نحن لسنا ... لم نعد نبث. We're not... We're not broadcasting anymore.
سام ، لقد قطعوا كابلات النقل. Sam, they've cut the transmission cables.
يبدو أننا بعيدون عن الهواء بشكل دائم. It looks like we're off the air permanently.
روك ، روك ، روك أند رول! روك ، روك ، روك أند رول! Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll!
undefined يبدو أنهم قطعوا كابل الإرسال الخاص بنا. Looks like they cut our transmission cable.
أنا فقط قلت هذا. I just said that.
من بين كل الأشياء الداخلية ، الرديئة ، الرخيصة التي يجب القيام بها ... Of all the lowdown, sleazy, cheap things to do...
تستطيع قول ذلك مجددا. لقد طهيت كل هذا الشيء لمجرد أن تجعلني وحدي معك. You can say that again. You cooked up this whole thing just to get me alone with you.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أستمع إليك أبدًا! I knew I should never have listened to you!
أنا؟ أنت من أراد أن يفعل هذا. Me? You're the one who wanted to do this.
أنت من أراد أن يحاصرنا هنا. You're the one who wanted to barricade us in here.
راشيل! كيف أعرف أننا حتى بعيدون عن الهواء؟ Rachel! How do I know that we're even off the air?
انظر إلى الأمتار! استمع إلى الراديو! Look at the meters! Listen to the radio!
كيف أعرف أنك لم تقم فقط بتجهيز هذا بعد ظهر اليوم عندما كنت تقوم بإصلاحه؟ How do I know you didn't just rig this up this afternoon when you were fixing it?
حق. أفترض أنني أبرمت صفقة مع بيمان للاتصال بك على الهاتف؟ Right. I suppose I made a deal with Beaman to call you on the phone?
لن أضعها أمامك! الآن سأفقد محطتي الإذاعية ، وكل ذلك بسبب ... I wouldn't put it past you! Now I'm gonna lose my radio station, and it's all because of...
أوه ، الجحيم. ليس بسببك. يا إلهي ، كان علي أن أفعل ما قالوه! Oh, hell. It isn't because of you. God, I should've done what they said!
كان يجب أن أتوقف عن لعب موسيقى الروك أند رول. اوه! هذا تجديف. I should've stopped playing rock and roll. Ooh! That's blasphemy.
الشيء التالي الذي تعرفه هو أنها ستدوس على حذاء إلفيس الأزرق من الجلد المدبوغ. Next thing you know, she's gonna be stepping on Elvis's blue suede shoes.
غير معرف
اسمع ، راشيل ، أعلم بماذا تفكر ، Look, Rachel, I know what you're thinking,
ولكن الآن هو الوقت الذي يجب أن تتعطل فيه بقوة. but now's the time when you gotta hang tough.
غير صالح. لا يمكنك محاربة قاعة المدينة. It's no use. You can't fight city hall.
بالطبع تستطيع. عليك فقط أن تبقي pluggin'away في ذلك. Sure, you can. You just gotta keep pluggin'away at it.
لا تدعهم يرهقونك. إنهم بشر. يتعبون. Don't let 'em wear you down. They're human. They get tired.
يريدون العودة إلى المنزل أيضًا. They wanna go home too.
لكن لجعل هذه المحطة رقم واحد ... But to make this station number one...
هل هذا ... هل هذا حقًا ما يدور حوله كل هذا؟ Is that... Is that really what this is all about?
- لا. - اتاغيرل. هذه هي طريقة الحديث. - No. - Attagirl. That's the way to talk.
لا أعتقد ذلك. I didn't think so.
هاتف. Phone.
عندما يصيبك شئ قد يشتد. When it rains, it pours.
دعوة للشماتة ، فريد؟ Calling to gloat, Fred?
لا ليس بالضبط. نحن فقط نتساءل عندما ستخرج الآن بحيث لا يمكنك البث بعد الآن. No, not exactly. We're just kind of wonderin' when you're gonna come out now that you can't broadcast anymore.
لن أخرج يا فريد. I'm not coming out, Fred.
إذا كان عليّ صنع هوائي من دبابيس ، If I have to make an antenna out of bobby pins,
سأعود على الهواء ... مع موسيقى الروك أند رول. I'm going back on the air... with rock and roll.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا راشيل. I don't think that's such a good idea, Rachel.
الشريف فولي هنا على وشك أن ينفد صبره. قد يعتقلك فقط إذا قمت بذلك. Sheriff Foley here is about to run out of patience. He might just arrest you if you do.
قل للشريف فولي أن يأخذ عصاه الليلية ويدفعها ... Tell Sheriff Foley to take his nightstick and shove it...
غير معرف
جيك؟ Jake?
كان ذلك عظيما. That was great.
قلت: "عندما تمطر تسكب"؟ You said, "When it rains, it pours"?
نعم. ما نوع المزاريب الموجودة في هذا المبنى؟ Yeah. What kind of gutters are on this building?
لا أعلم. إنها نوعًا ما قديمة وخضراء. نحاس! I don't know. They're sort of old and green. Copper!
أوه ، قد نكون على الهواء في وقت أقرب مما تعتقد. Oh, we may be on the air sooner than you think.
روك ، روك ، روك أند رول! روك ، روك ، روك أند رول! Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll!
غير معرف
روك ، روك ، روك أند رول! روك ، روك ، روك أند رول! Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll!
سام ، وجهك أصبح ورديًا نوعًا ما. Sam, your face is gettin' kinda pink.
ستتناسب مع قميصك في غضون دقيقة. It's gonna match your shirt in a minute.
آل ، لماذا أفعل هذا؟ Al, why am I doing this?
آه ، أنت بحاجة إلى الحصول على شارة استحقاق أخرى قبل أن تصنع Eagle. Uh, you need to get one more merit badge before you make Eagle.
تعرف قصدي. لقد وقفت راشيل بالفعل في مواجهة بيمان. You know what I mean. Rachel already stood up to Beaman.
لقد أثبتت أنها تستطيع قلب هذه المحطة. She proved she can turn this station around.
يمكنها ، إذا سمح لها الحشد المغولي هناك. She can, if the Mongol horde down there will let her.
ليس لديك أي طارد حشد عليك ، أليس كذلك؟ You don't have any horde repellent on you, do you?
ماذا؟ اضربها! What? Hit it!
undefined حسنًا! Okay!
مهلا. انظر يا سام! أنا ... أنا أقفز! Hey. Look, Sam! I'm... I'm leaping!
لا أنت لا تقفز. أنت تقف قريبًا جدًا من الهوائي. ابتعد. No you're not leaping. You're standing too close to the antenna. Move away.
- هاه؟ - ابتعد. - Huh? - Move away.
هيا. ابتعد. Come on. Move away.
نرى؟ الجرذان. See? Rats.
سيد بيمان ، ما الذي دفعك بالضبط إلى حملتك ضد موسيقى الروك أند رول؟ Mr. Beaman, what exactly prompted your campaign against rock and roll?
انه سهل. انا امريكي. It's simple. I'm an American.
أريد أن أبقي ما هو جيد وصحيح في أمريكا كما هو. أي شيء يهدد ذلك ، حسنًا ... I want to keep what's good and right about America intact. Anything that threatens that, well...
أنا مقاتل ولست مراقب. تستطيع قول ذلك مجددا. I'm a fighter, not a watcher. You can say that again.
Dagnabbit ، إذا استمروا في هذا الأمر ، فسأضطر إلى تغيير اسمي إلى ... Dagnabbit, if they keep this up, I'm gonna have to change my name to...
لقد عادوا على الهواء. اللعنة على الجحيم! They're back on the air. Damn it to hell!
غير معرف
لكن مهلا ، أنا أعلم كم تحب كتكوت هولين القديم ... | But hey, I know how much you love old Howlin' Chick...|
غير معرف
لكن ما أنت هنا حقًا من أجله هو ، آه ، موسيقى الروك أند رول. But what you're really here for is, uh, rock and roll.
حضرة العمدة ، يجب أن تفكر في إلغاء قانونك. Mayor, you oughta consider rescinding your law.
نحن لا نلغي أي شيء! We're not rescinding anything!
إذا كنت قد فعلت ما كان من المفترض أن تفعله واعتقلت راشيل عندما أخبرتك ، فلن يحدث شيء من هذا. If you'd done what you were supposed to do and arrested Rachel when I told you, none of this would've happened.
اعتقال شخص ما هو آخر شيء يجب علينا فعله. هذا من شأنه أن يوقف هذا الأمر برمته. Arresting somebody's the last thing we should do. That's liable to set this whole thing off.
أعتقد أن جيك على حق ، فريد. آخر شيء نحتاجه أمام كل هذه الصحافة هو المشاكل. I thinkJake's right, Fred. The last thing we need in front of all this press is trouble.
يا إلاهي. بل إن بعض هذه الصحافة وطنية. My God. Some of this press is even national.
ما نحتاجه هو أن نظهر لهم أننا نعرف كيف نتعامل مع أشياء مثل هذه! What we need is to show them that we know how to handle things like this!
إذا لم تفعل ، فأنا أفعل. فريد ، ماذا تفعل؟ If you don't, I do. Fred, what are you doing?
| |
غير معرف
شخص ما يحاول الدخول! Someone's trying to get in!
- اترك محطتي وشأنها! - لقد خرقت القانون ، راشيل! - Leave my station alone! - You broke the law, Rachel!
قانون غبي ، فريد! أريكة. هيا. A stupid law, Fred! Couch. Come on.
سام ، انسى الأريكة. هذا لن يوقف بيمان. Sam, forget the couch. That's not gonna stop Beaman.
أوه ، أعتقد أنني سأصاب بفتق. هل لديك أي أفكار أفضل؟ Oh, I think I'm gonna get a hernia. You got any better ideas?
- حسنًا ، أنا أتابعك فقط! - لقد حصلت على Ziggy تعمل عليه. - Well, I'm just following you! - I got Ziggy workin' on it.
- في واقع الأمر ، انظر! - - As a matter of fact, look! -
اه. اه. هيا. أعرف طريقة لإيقاف بيمان. Uh-huh. Uh-huh. Come on. I know a way to stop Beaman.
فرانك ، توقف! Frank, stop it!
أود أن أقرأ لك شيئًا وجدناه في ملفات الأخبار لدينا ... I'd like to read you something we found in our news files...
بتاريخ 16 أغسطس 1945 ، dated August 16, 1945,
في اليوم التالي لاستسلام اليابانيين وانتهت الحرب العالمية الثانية. the day after theJapanese surrendered, and World War II ended.
"البنادق صامتة الآن ، "The guns are silent now,
"وكذلك الحال بالنسبة للعديد من الرجال الذين كانت أيديهم تمسك بها ذات يوم. "and so are many of the men whose hands once held them.
"لن يروا زوجاتهم أو أمهاتهم مرة أخرى أبدًا. "Never again will they see their wives or mothers.
"لن يسمعوا أبدا مرة أخرى أطفالهم يضحكون. "Never again will they hear their children laugh.
"ولن يشموا أبدًا روائح المنزل الحلوة مرة أخرى. "And never again will they smell the sweet scents of home.
"و لماذا؟ "And for what?
"ماذا فعل هؤلاء الأزواج والآباء ، هؤلاء الإخوة والأبناء ، "For what did these husbands and fathers, these brothers and sons,
"يضحون بحياتهم على بعد آلاف الأميال من المنزل؟ "give their lives so many thousands of miles from home?
"أقول أنها كانت لكلمة واحدة ، وهذه الكلمة هي" الحرية ". "I say it was for one word, and that word is 'freedom. '
"حرية الصلاة. "The freedom to pray.
"أن أكتب ، أتكلم ، أن نشعر ، أن نكون. "To write, to speak, to feel, to be.
"كما نراه مناسبا ، وليس كما يملي علينا الآخرون. "As we see fit, and not as others would dictate to us.
"لهذه الحرية التي تم شراؤها غاليا لنا ، "To this freedom, which has been so dearly bought for us,
"الأمر متروك لنا ، نحن الأحياء ، لتكريس حياتنا ومستقبلنا ... "it is up to us, the living, to dedicate our lives and our futures...
لحمايته الأبدية. " to its eternal protection. "
هذه الكلمات كتبها فريدريك بيمان ، These words were written by Frederick Beaman,
محرر بيوريا ديسباتش. the editor of the Peoria Dispatch.
وآمل بصدق أن السيد بيمان ... And I sincerely hope that Mr. Beaman...
سيرى في قلبه أن ... would see it in his heart that...
كل ما نبحث عنه هنا ... all we are looking for here...
هو ... القليل من الحرية أيضًا. is... a little freedom too.
لكن أه هذا مختلف. But, uh, this is different.
لقد قاتلنا من أجل الحرية. We-We fought for freedom.
ثي ... هذا ... Thi... This is...
تعال ، فريد. لنذهب إلى المنزل. Come on, Fred. Let's go home.
وومب بابا لو ممسحة A- لومب بومب Whomp-baba-loo-mop A- lomp-bomp-bomp
توتي فروتي أوه ، رودي Tutti Frutti Oh, Rudy
- Whomp-baba-loo-mop A- lomp-bomp-bomp - Rock and Roll! - Whomp-baba-loo-mop A- lomp-bomp-bomp - Rock and roll!
لدي فتاة اسمها سو لماذا لم أقفز؟ I got a gal named Sue Why haven't I leaped?
لا أعلم. أوه. I don't know. Oh.
حسب زيغي أه According to Ziggy, uh,
راشيل تلتصق بموسيقى الروك أند رول ، ويصبح WOF ... Rachel sticks with rock and roll, and WOF becomes...
المحطة رقم واحد في بيوريا! the number-one station in Peoria!
وبعد عام ، تزوجت هي وأنت! And a year later, she and you get married!
زوجت؟ هل هذا اقتراح؟ Married? Is that a proposal?
حسنا؟ حسنًا ، آه ، أعتقد أننا يجب أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً. Well? Well, uh, I just think we should get to know each other a little better.
بخير. يمكنك شراء الفطور لي. Fine. You can buy me breakfast.
حصلت على فتاة اسمها ديزي بعد الانتهاء من مناوبتك. Got a gal named Daisy After you finish your shift.
كادت تدفعني للجنون She almost drives me crazy
حصلت على فتاة اسمها ديزي Got a gal named Daisy
كادت تدفعني للجنون She almost drives me crazy
تعرف كيف تحبني نعم ، لا تقل كلمة واحدة. She knows how to love me Yes, indeed Don't say a word.
يا فتى ، أنت لا تعرف ما تفعله بي | Boy, you don't know what she's doin'to me |
توتي فروتي أوه ، رودي Tutti Frutti Oh, Rudy
توتي فروتي أوه ، رودي | Tutti Frutti Oh, Rudy |
توتي فروتي أوه ، رودي Tutti Frutti Oh, Rudy
غير معرف
امين Omeyn
واليوم ، كارين باش هي خفاش ميتزفه. And today, Karen Basch is a bat mitzvah.
Rabbi. Nu? Rabbi. Nu?
أوي فاي. أنا الحاخام. Oy vey. I'm the rabbi.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/