قفز مرة أخرى مثل deejay في عام 1959 ، Leaping back as a deejay in 1959,
- حصلت على موسيقى الروك مع مغنية صاعدة تدعى تشابي تشكر. - - I got to rock out with an up-and-coming singer named Chubby Checker. -
لكن لم يرغب الجميع في "تحويل الليل بعيدًا". But not everybody wanted to "twist the night away. "
لذلك كنت هنا للقتال من أجل حرية التعبير ... So I was here to fight for freedom of expression...
بغض النظر عن الشكل الذي اتخذه. no matter what form it took.
- وفقط عندما كنت أدخل في أخدود الأشياء ، - - Andjust when I was getting into the groove of things, -
قرر Big Bopper أن أغير لحنتي. the Big Bopper decided I should change my tune.
واليوم ، كارين باش هي خفاش ميتزفه. And today, Karen Basch is a bat mitzvah.
Rabbi. Nu? Rabbi. Nu?
أوي فاي ، أنا الحاخام. Oy vey, I'm the rabbi.
ربي. مرحبا. Rabbi. Hi.
مرحبا. كيف حالك'؟ Hi. How you doin'?
أوه ، ربي ، لا أعتقد أنك تعرف زوجي هارولد. أوه. Oh, Rabbi, I don't think you know my husband, Harold. Uh.
قل مرحبا يا هارولد. بالطبع أنا أعرف زوجك هارولد. Say hello, Harold. Of course I know your husband, Harold.
استمتع بوقتك. تمام. شكرا لك. Have a good time. Okay. Thank you.
تود عائلة باش أن ترحب بكم جميعًا في هذه المناسبة السعيدة ... The Basch family would like to welcome you all on this joyous occasion...
واطلب منك الانضمام إليهم في كسر الخبز التقليدي. and ask that you join them in the traditional breaking of the bread.
لذا ، الحاخام باش ، هل تنضم إلى أخيك على المسرح ... So, Rabbi Basch, would you join your brother on the stage...
ويقودنا جميعًا في البركة على الخبز؟ and lead us all in the blessing over the bread?
غير معرف
سام ، قولي ذلك. Sam, say that.
امين. امين. Omeyn. Omeyn.
خذ قطعة من الخبز. اه. Take a hunk out of the bread. Uh-huh.
دغة قليلا. Little bite.
كان ذلك جيدا. That was good.
كيف عرفت ذلك؟ هممم؟ How'd you know that? Hmm?|
أوه ، زوجتي الرابعة ، رو ... أوه ، لا ، آسف. كانت زوجتي الثالثة روثي يهودية Oh, my fourth wife, Ru... Oh, no, sorry. My third wife, Ruthie, was Jewish.|
علمتني الأساسيات. بالطبع ، الأشياء الأكثر تعقيدًا ، She taught me the basics. Course, the more complicated stuff,
الأعراس والختان أه أنت وحدك بذلك. the weddings and the circumcision, uh, you're on your own with that.
الختان؟ مم ، أجل. Circumcisions? Mm, yeah.
انظر إلى الحاخام باش. ماذا يفعل؟ Look at Rabbi Basch. What is he doing?
ما مع الحاخام؟ What's with the rabbi?
اه لا اعرف. Uh, I don't know.
من يهتم؟ هل ستأكل الكينش؟ Who cares? Are you gonna eat the knish?
ضعها في أسفل. اتركني وحدي. Put that down. Leave me alone.
ديفيد ، حان الوقت لك لقيادة الهورا. David, it's time for you to lead the hora.
أوه ، هورا. سام ، أنا أحب الهورا. Oh, the hora. Sam, I love the hora.
رأيت فيدلر على السطح خمس مرات. I saw Fiddler On the Roof five times.
آمل ألا تقفز أبدًا مثل Rockette. I hope you never leap in as a Rockette.
الآن ، اتبعني. افعل ما افعل ، حسنا؟ Now, follow me. Do what I do, okay?
جو. مهلا ، حفلة رائعة. Joe. Hey, great party.
شكرا لدعوتي. أنه من دواعي سروري. Thanks for inviting me. It's my pleasure.
جي ، لم أرك كثيرًا على الشاطئ في العام الماضي. Gee, I haven't seen you much down at the beach this past year.
نعم. نعم ، أشتري منزلاً ثانيًا ، ولم أحصل على فرصة لاستخدامه أبدًا. Yeah. Yeah, I buy a second house, I never get a chance to use it.
حسنًا ، يمكنك دائمًا استخدامه كشطب ضريبي. Well, you can always use it as a tax write-off.
مرحبًا إيرين. Hi, Irene.
مرحبا بيرت. شكرا. Hi, Bert. Thanks.
ربي ، لقد كانت عظة رائعة هذا الصباح. Rabbi, it was a fascinating sermon this morning.
أود أن أتمكن من اقتباسك في الكتاب الجديد الذي أكتبه. I'd love to be able to quote you in the new book I'm writing.
بالتأكيد. اه لم لا هاه! Sure. Uh, why not? Huh!
جو ، هل رأيت كارين؟ ها هي ذا. Joe, have you seen Karen? There she is.
أوهه. أوه! إنها مع مايكل كورنبلوم. Ohh. Oh! She's with Michael Kornbloom.
حسن. أعتقد أنها تحبه. Good. I think she likes him.
جو ، هل تود أن ترقص معي؟ Joe, would you like to dance with me?
لا ، ليس الآن ، إيرين. No. Not now, Irene.
ايرين؟ Irene?
بالتأكيد. Sure.
كان يجب أن ترقص معها. You should've danced with her.
هل هذه نصيحة من أخي أم من معلمي؟ Is that advice from my brother or my rabbi?
لأنني لست بحاجة إليه من أي منهما. Because I don't need it from either.
أوه! Oh!
أنا اسف. I'm sorry.
قلت لك إنني لم أرقص منذ سنوات. لا ، لا بأس ، بيرت ، حقًا. أنت بخير. I told ya I haven't danced for years. No, it-it's okay, Bert, really. You're fine.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
لقد كان أرمل لمدة عامين. He's been a widower for two years.
لا ينبغي على الرجل أن يحزن على تلك المدة الزمنية. A man shouldn't grieve for that length of time.
خاصة من عمره. لقد كان يحاول تجاوز الأمر. Especially one his age. He's been tryin' to get over it.
كيف علمت بذلك؟ آه ، حسنًا ، يمكنك أن تقول فقط من خلال ، آه ، How do you know? Uh, w-well, you can tell just by, uh,
تنظر إليه. lookin' at him.
مثل هذه الهدر ، وخاصة بالنسبة للرجل ... Such a waste, especially for a man...
من هو جيد جدا ... طيب القلب. who's so good... hearted.
أه أه أرجوك يا ربي إجلس. Uh, uh, please, Rabbi, sit.
أوه ، حسنًا ، يجب أن أذهب. أنا أيضا. Oh, well, I've gotta go. Me too.
سأتحدث معك لاحقًا يا (شيرل). I'll talk to you later, Shirl.
الحاخام ، خدمة محببة. اوه شكرا لك. Rabbi, lovely service. Oh, thank you.
ربي ، علي أن أتحدث معك. Rabbi, I have to talk to you.
حاليا؟ إيه غدا. Now? Eh, tomorrow.
لا أريد أن أزعج عشاءك. I don't wanna disturb your dinner.
قل ، ظهر؟ Say, noonish?
بخير. الظهيرة. Fine. Noon-Noonish.
undefined أوه ، سام ، انظر إلى هذا الطعام. Oh, Sam, look at this food.
يا الله ، أتمنى أن تأكل صورة ثلاثية الأبعاد. God, I wish a hologram could eat.
انظر إلى ذلك. رنجة كريمة ، لوكس ، كعك ، سكاكين. Look at that. Creamed herring, lox, bagels, knishes.
هنا أسماك جيفيلت. صنعت روثي أفضل أسماك الجيفيلت. يجب أن تجرب بعضًا من ذلك. Over here's gefilte fish. Ruthie made the best gefilte fish. You should try some of that.
نعم ، أنا فقط سأضع القليل من الفجل عليه. انه امر رائع. Yeah, I-I'll just... Put a little horseradish on it. It's fantastic.
تمام. سألتزم فقط بالدجاج المشوي. أنت لا تعرف ما الذي تفتقده يا سام. Okay. I'll just stick to the roast chicken. You don't know what you're missing, Sam.
آل ، ما أفتقده هو سبب وجودي هنا. أعني ، لقد جئت إلى هنا لأكثر من غداء ، أليس كذلك؟ Al, what I'm missing is why I'm here. I mean, I came here for more than lunch, didn't I?
نعم. بالتأكيد. أتيت هنا من أجلها. Yeah. Sure. You came here for her.
"هي" من؟ "لها لها. "Her" who? "Her" her.
ايرين؟ همم. إنها على وشك تدمير حياتها. Irene? Hmm. She's about to destroy her life.
وفقا لزيغي ، According to Ziggy,
في السنة... in the year...
5734؟ 5734?
ماذا؟ What?
أوه ، إنها سنوات يهودية. ها ها! Oh, it's Jewish years. Ha-ha!
نعم. تمام. أه ، في غضون 36 ساعة ستدمر حياتها ... Yeah. Okay. Uh, in 36 hours she's gonna ruin her life...
عن طريق ... إقامة ليلة واحدة؟ by... having a one-night stand?
نعم. Yeah.
زوجها يكتشف الأمر ويقضي على زواجهما ولا تتخطاه ابنتها. Her husband finds out and it destroys their marriage, and her daughter never gets over it.
لا أصدق ذلك. ولا انا. I can't believe that. Neither can I.
ما هو الخطأ في ليلة واحدة جيدة الطراز القديم؟ What's wrong with a good old-fashioned one-night stand?
إلا إذا كنت متزوجة. Unless you're married.
أنا أقول أنه من الصعب بالنسبة لي أن أصدق أن إيرين ستكون غير مخلصة. I'm saying it's hard for me to believe that Irene would be unfaithful.
لماذا؟ إذا كانت ... Why? If she was...
وبعد ذلك كان ... ثم إذا كان كلاهما ، كما تعلم ، كان ... And then he was... And then if they both, you know, were...
حسنًا ، صدقني. يمكن أن يحدث. Well, trust me. It can happen.
غير معرف
ماذا لديك هنا؟ إنه من مايكل كورنبلوم. What ya got here? It's from Michael Kornbloom.
توني أورلاندو وفون على شريط من ثمانية مسارات؟ Tony Orlando & Dawn on an eight-track tape?
ستحصل على فائدة كبيرة من هذا. ما هذا؟ You're gonna get a lot of use out of this. What's this?
قلادة من صدف البوكا. A puka-shell necklace.
أوه ، أعتقد أن هذا الرجل يحبك. Oh, I think this guy likes you.
- أبي. - همم؟ - Daddy. - Hmm?
هل رأيت ما حصل لي مايكل كورنبلوم؟ Did you see what Michael Kornbloom got me?
مايكل كورنبلوم. شقيق بوبي كورنبلوم الصغير؟ Michael Kornbloom. Bobby Kornbloom's little brother?
جيز ، بوبي كان يأتي إلى هنا طوال الوقت. هل رأيته من قبل؟ Geez, Bobby used to come over here all the time. You ever see him?
- أعتقد أنه بعيد في جامعة ييل الآن. - صحيح. كان ذاهبًا إلى جامعة ييل أيضًا. - I think he's away at Yale now. - That's right. He was going to Yale too.
أوه ، اللعنة. لقد نسيت أن تملأ ، والخزان فارغ. أي ساعة؟ أوه! Aw, damn. I forgot to fill up, and the tank is on empty. What time is it? Oh!
حسنًا ، إذا لم أشبع اليوم ، فسأنتظر في طابور صباح الاثنين. Well, if I don't fill up today, I'm gonna have to wait in line Monday morning.
نقص الغاز. نعم ، إنه ألم حقيقي في المؤخرة ، أليس كذلك؟ The gas shortage. Yeah, it's a real pain in the butt, isn't it?
كارين ، أخبر والدتك أنني ذهبت إلى محطة الوقود. Karen, tell your mother that I've, uh, gone to the gas station.
- هل استطيع القدوم معك؟ - الى محطة البنزين؟ لماذا تريد عمل ذلك؟ - Can I come with you? - To the gas station? Why would you wanna do that?
ديفيد ، تعال. David, come on.
undefined سأراكم لاحقًا. I'll see ya later.
غير معرف
undefined نحن ثمانية ، ربما تسعة عدنا. آه ، إنها ليست مشكلة كبيرة. We're eight, maybe nine back. Ah, it's no big deal.
مجرد عذر جيد للخروج من المنزل. Just a good excuse to get out of the house.
لماذا تريد عذرًا للخروج من المنزل؟ آه ، أنت تعلم. Why would you want an excuse to get out of the house? Ah, you know.
إذن ، ما رأيك في لعبة UCLA؟ لقد كانت شديدة البرية ، أليس كذلك؟ So, what'd you think of the UCLA game? It was pretty wild, huh?
أنا أه ... فاتني ذلك. I, uh... I missed it.
هل فاتك ديفيد باش أول خسارة لبيل والتون منذ ثلاث سنوات؟ You, David Basch, missed Bill Walton's first loss in three years?
الجيز ، عندما كنا أطفالًا ، كنا سنقتل لنرى ذلك. Geez, when we were kids, we would've killed to see that.
تتذكر كل تلك الليالي التي كان أبي يضعنا فيها في السيارة ... You remember all those nights Dad'd pack us in the car...
وتأخذنا إلى الجناح؟ and take us to the Pavilion?
وكان سيشتري لنا الهوت دوج ، والقمصان ، وكل ما أردناه ... And he'd buy us the hot dogs, the T-shirts, whatever we wanted...
طالما فاز Bruins. just as long as the Bruins won.
أبي وأبناؤه. Dad and his sons.
كان فخورًا بالتأكيد. يتذكر؟ He was sure proud. Remember?
هل تعرف شيئا؟ أنا تقريبا أستطيع. You know somethin'? I almost can.
هذا ما تدور حوله الحياة ... That's what life's all about...
اصطحاب ابنك إلى مباراة كرة سلة. taking your son to a basketball game.
هل سبق لك أن أخذت (كارين)؟ You ever take Karen?
لمباراة كرة سلة؟ لا. حسنًا ، قد تعجبها. To a basketball game? No. Well, she might like it.
ناو ، ليس الأمر نفسه مع الفتاة. Naw, it's not the same with a girl.
ماذا عن ايرين؟ How about Irene?
حسنًا ، اعتدنا أن نذهب. Well, we used to go.
لم نعد نذهب. We don't go anymore.
لم نعد نفعل أي شيء. We don't do anything anymore.
في الحقيقة، In fact,
لأول مرة منذ 22 عامًا ، for the first time in 22 years,
كنت أفكر في إقامة علاقة غرامية. I've been thinking about having an affair.
undefined لا أعتقد أنه كان يقصد ذلك. كان هي فقط مستاء. I don't think he meant it. Hejust was upset.
حسنًا ، ربما يجب أن يحصل كلاهما على واحدة. أخرجه من نظامهم. Well, maybe they both should have one. Get it out of their system.
لدينا علاقة؟ كن غير مخلص؟ Have an affair? Be unfaithful?
حسنًا ، أعتقد أحيانًا أن الإخلاص مبالغ فيه للغاية. Well, sometimes I think fidelity is highly overrated.
أه لا أحد ينظر إلى الجانب السلبي. هناك جانب سلبي لكونك مخلصا؟ Uh, nobody looks at the downside. There's a downside to being faithful?
بالتاكيد. لا يشجع التفاعل الاجتماعي. Of course. It discourages social interaction.
انظر ، سام ، إذا كان كل الرجال في كل العالم يمكنهم بحرية ... Look, Sam, if all the men in all the world could freely...
الاختلاط مع جميع النساء في جميع أنحاء العالم ، لن تكون هناك حرب. socialize with all the women in all the world, there would be no war.
حتى اكتشفت زوجاتهم. نقطة جيدة. Until their wives found out. Good point.
همم. حسنًا ، ربما مهمتك هنا ... Hmm. Well, maybe your mission here...
ألا تمنع ، آه ، إيرين أو جو من الدخول في علاقة غرامية. isn't to keep, uh, Irene orJoe from having an affair.
فقط لنرى أن أيا منهما لم يكتشف ... It's just to see that neither of them finds out...
عن الآخر. أوه ، هذا سخيف. about the other one. Oh, that's ridiculous.
الإخلاص أساس العلاقة الجيدة. Fidelity is the basis of a good relationship.
بالطبع ، لم أكن أتوقع منك أن تفهم ذلك ، هل يمكنني ذلك؟ Course, I couldn't expect you to understand that, could I?
كانت علاقاتي كلها جيدة. My relationships have all been good.
إنها زيجاتي التي لم تنجح. It's my marriages that haven't worked out.
مرحبا. Hi.
سمعت كلام. اعتقدت أنك كنت هنا مع جو. I heard talking. I thought you were in here with Joe.
لا ، أنا فقط ، أم ... كانت تصلي. No, I just, um... was praying.
دائما الحاخام. Always the rabbi.
أوه ، أتمنى لو كان لدي إيمانك. Oh, I wish I had your faith.
اذا يمكنني. So do I.
حسنًا ، من الأفضل أن أضع الطاولة. تريدني أن أساعدك؟ Well, I better set the table. Want me to help you?
لا لا لا. تذهب هناك. أنت تسترخي. No. No, no. You go out there. You relax.
هذا هو هيكلي. تمام. This is my temple. Okay.
undefined "سوشي"؟ لا ، "سوشي". "Sushi"? No, "sushi. "
محاولة جيدة ، لكن هذه ليست كلمة. ماذا تقصد ، ليس ... Nice try, but that's not a word. What do you mean, it's not...
تمام. Okay.
"خرطوم". ست نقاط كبيرة. "Hose. " A big six points.
هل تسمح لي بالفوز؟ مستحيل. إنه فقط ... لدي رسائل رديئة ... Are you letting me win? No way. It's just... I got lousy letters...
كل حروف العلة ، لا الحروف الساكنة. all vowels, no consonants.
أوهه. Ohh.
العم ديفيد؟ همم؟ Uncle David? Hmm?
هل تريد الزواج يوما؟ Do you ever wanna get married?
واحد، Um,
أه ، لدي نوع من أسلوب حياة غير عادي. uh, I have kind of an unusual lifestyle.
لكن في يوم من الأيام ، أممم ، أريد ذلك ، نعم. But someday, um, I want to, yeah.
هل فكرت في ذلك من قبل؟ Do you ever think about it?
من ستكون؟ كيف ستبدو؟ Who she'll be? What she'll look like?
هل أنت؟ Do you?
طوال الوقت. All the time.
سأتزوج من شخص لطيف للغاية ، I'm gonna marry someone very cute,
شخص يضحك كثيرا ويمرح. someone who laughs a lot and has fun.
شخص ما... Someone...
من لا يصرخ ابدا. who never yells.
لا تخبر أحدا ، حسنا؟ لا لا. لن أفعل. Don't tell anyone, okay? No, no. I won't.
رائع. انت تلعب؟ Wow. You play?
كارين ، ما الخطب؟ Karen, what's wrong?
هذا جيتار داني. That's Danny's guitar.
عشاء غير محدد! Dinner!
اللحم صعب بعض الشيء ، أليس كذلك يا جو؟ لا ، لا بأس. The meat's a little tough, isn't it, Joe? No, it's fine.
لا يمكنك القول. إنه صعب بعض الشيء. No. You can say. It's a little tough.
إنه ، آه ، جزار جديد ، أم ... إيرين ، اللحم جيد. It's that, uh, new butcher on, um... Irene, the meat is fine.
يمكنني العودة إلى مطعم Glicksman. أمي ، قال أنه بخير! I can go back to Glicksman's. Mother, he said it's fine!
كارين ، لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي. Karen, don't use that tone of voice with me.
كانت غلطتي. أم ، أعتقد أنني أزعجت كارين ... It was my fault. Um, I think I upset Karen...
عندما أردت العزف ... غيتار داني. when I wanted to play... Danny's guitar.
كل شيء على ما يرام ، العم ديفيد. It's all right, Uncle David.
حسنًا ، ربما حان الوقت للعبها شخص ما. ايرين. Well, maybe it's time someone played it. Irene.
لقد مر عام يا جو. لا اريد التحدث عن ذلك. It's been a year, Joe. I don't wanna talk about it.
- حان الوقت لنضع القبر. - شاهد القبر؟ - It's time we set the headstone. - Headstone?
ايرين. ديفيد ، Irene. David,
هل ستدير الحفل ، أم يجب أن نجهز أنا وجو شيئًا لنقوله؟ will you be conducting the ceremony, or should Joe and I prepare something to say?
قلت ، لا أريد أن أناقشها. من المهم. I said, I don't want to discuss it. It's important.
عليك اللعنة! فقط أسقطه! Damn it! Just drop it!
undefined لقد فقدوا ولدا. كانت هذه العائلة ممزقة ... They'd lost a son. This family was being torn apart...
لأن لا أحد يريد التعامل مع موت داني. because no one wanted to deal with Danny's death.
هل يمانع أي شخص إذا قضيت الليل؟ Would anyone mind if I spent the night?
إنهم ، آه ، يدخنون في مكاني ... They're, uh, fumigating over at my... place.
بالطبع لا. Of course not.
هل هذا أه أين أنام؟ Is this, uh, where I'm sleeping?
إنه السرير الإضافي الوحيد. It's the only extra bed.
هل تريدين ... وسادة ناعمة أم وسادة صلبة؟ Would you like a... soft pillow or a firm pillow?
آه ، و ... آه ، شركة ، من فضلك. Uh, f... Uh, f-firm, please.
undefined داني أحب هذه الغرفة. Danny loved this room.
بالطبع ، قال إنه لا يستطيع الانتظار للمغادرة للذهاب إلى جامعة ييل ، لكنه أحب ذلك. Of course, he said he couldn't wait to leave to go to Yale, but he loved it.
لقد أحضر الكثير من الأصدقاء هنا ، و ... He brought a lot of friends up here, and...
عندما كان في السادسة عشرة من عمره ، قال إنه يريد تربية الفتيات هنا. when he was 16, he said he wanted to bring girls up in here.
قلت لا. " I said, "No. "
أعني الفتيات هنا؟ I mean, girls here?
"ما الأمر يا أمي؟ ألا تثقين بي؟" "What's the matter, Mom? Don't you trust me?"
"أنت ، أثق. إنها الفتيات التي أشعر بالقلق عليها!" | "You, I trust. It's the girls I'm worried about!"|
وضحك. And he laughed.
هل تتذكر ضحكته يا ديفيد؟ Do you remember his laugh, David?
كان لديه ضحكة كبيرة. نعم. He had a great laugh. Yeah.
لم أستطع أن أقول لا لداني عندما ضحك. ليس عندما ضحك. I couldn't say no to Danny when he laughed. Not when he laughed.
ضحك عندما أخبرته أن جو وأنا متوترين ... He laughed when I told him thatJoe and I were nervous...
عن ذهابه هو ومارك إلى حقائب الظهر وحدهما في أوروبا. about he and Mark going backpacking alone in Europe.
كان علي أن أتحدث (جو) كي يسمح له بالرحيل. اضطررت. I had to talkJoe into letting him go. I had to.
أحبك داني لذلك. Danny loved you for that.
هل تعتقد أنه أحبني عندما تحطمت الطائرة؟ Do you think he loved me when the plane crashed?
أوه ، ديفيد. Oh, David.
هل تعتقد أنه كان يفكر بي عندما كان يحتضر؟ Do you think he was thinking of me when he was dying?
لقد أحبك يا إيرين. He loved you, Irene.
لقد أحبك عندما كنت معه. He loved you when you were with him.
ستكون دائما معه. You'll always be with him.
يا إلهي. Oh, God.
قتلت ... أنا ... I killed... I...
قتله. قتله. أنا كي ... I killed him. I killed him. I ki...
لا ، لقد قتلت داني! No. No. I killed my Danny!
لا ، لم تقتله. قتله الحادث. No, you didn't kill him. The accident killed him.
انها ليست غلطتك. It's not your fault.
جو يعتقد ذلك. جو مخطئ. Joe thinks so. Joe is wrong.
هل تريد وسادة صلبة ، أليس كذلك؟ Did you want a firm pillow, right?
آه ، أجل ، شركة و. سيكون ذلك رائعًا. Uh, yeah, f-firm. That'd be great.
سأفهم. إنه ، آه ، أنا في الخزانة. I'll get it. It's, uh, i-in the closet.
يا إلهي ، هذا أنا. My God, it's me.
أنا عاشقة إيرين. I'm Irene's lover.
غير محدد لا أصدق هذا. أنا الشخص؟ I don't believe this. I'm the one?
أنا عاشقة إيرين؟ كيف يمكن حصول هذا؟ I'm Irene's lover? How could this happen?
حسنًا ، إذا أعطتك غمزة صغيرة ، ووضعت الكآبة عليها ... آل ، أنا جاد. Well, if she gives ya a little wink, and you put the glom on her... Al, I'm being serious.
ماذا سأفعل الآن؟ لا شيئ. What am I gonna do now? Nothing.
لا شيئ؟ لا شيئ. أنتِ محبوبة إيرين المستقبلية ، أليس كذلك؟ Nothing? Nothing. You're Irene's future lover, right?
حق. حسنًا ، لا تفعل ذلك ، Right. Well, don't do it,
وعد ... أنك لن تكون على علاقة مع إيرين. and promise... that you won't have an affair with Irene.
أعدك. تمام. لا مشكلة. I promise. Okay. No problem.
دعنا نقفز. Let's leap.
لن أذهب إلى أي مكان. جرب النقر على كعبيك معًا ثلاث مرات وقول "ليس هناك مكان مثل المنزل". I'm not going anywhere. Try clicking your heels together three times and saying, "There's no place like home. "
اعتقدت أن هذا كان سهلا للغاية. هل ايرين تقع في حبي؟ Figured this was too easy. Is Irene falling in love with me?
لا أعلم. أعتقد أنها في حاجة معك. I don't know. I think she's falling in need with you.
أعتقد أنها بحاجة لك ... لمساعدتها على العودة إلى الرجل الذي تحبه حقًا. I think she needs for you to... to help her get back to the man she really loves.
جو. نعم. وللحفاظ على الأسرة معا. Joe. Yeah. And to keep the family together.
كما تعلم ، أعتقد أن هذا ما يدور حوله. يتعلق الأمر بالعائلة. You know, I think that's what it's about. It's about family.
أنا ... لم أدرك ... I... I never realized...
كم كانت العائلة تعني لي حتى بعد رحيل روثي. how much family meant to me until after Ruthie was gone.
أعرف ما تقصده يا آل. I know what you mean, Al.
كما تعلم ، أتمنى أحيانًا أن أذهب إلى المنزل ، لكنني ... لا أستطيع. You know, sometimes I wish I could go home, but I... can't.
ثم كل ما لدي هو ما يمكنني تذكره ، وهو ... ليس الكثير من الجحيم. Then all I have is what I can remember, which... is not a whole hell of a lot.
ما لديك هنا الآن ... هنا ، الآن. What you've got is here now... right here, right now.
هذه عائلتك. هذا هو منزلك الآن. This is your family. This is your home for now.
لذا لا تدعها تنهار. So don't let it fall apart.
اجعلها تعمل يا سام. Make it work, Sam.
لا لا. كارين ، من فضلك. ضع الركبتين هناك. تمام؟ No, no. Karen, please. Put the knishes over there. Okay?
أنا لا أعرف حتى لماذا أنا هنا. أنت هنا لأنني بحاجة لمساعدتكم. I don't even know why I'm here. You are here because I need your help.
غير محدد تعال. يجب أن أحمل كل الوزن بهذه الطريقة. Come on. I gotta carry all the weight that way.
بحاجة الى يد؟ بيرت. Need a hand? Bert.
أعطني يد المساعدة بهذه اللافتة هناك ، أليس كذلك؟ إنه كوجل. Give me a hand with that banner over there, will ya? It's kugel.
اها. يبدو رائعا أيضا. Aha. It looks great too.
نعم ، كانت زوجتي ، ديلوريس ، تصنعها لي. Yeah, my-my wife, Delores, used to make it for me.
في الحقيقة أه لم أصب بأي من هذا منذ وفاتها. As a matter of fact, uh, I haven't had any of this since she died.
سأصنع لك واحدة. أوه ، ليس عليك القيام بذلك. I'll make you one. Oh, you don't have to do that.
سأشتري هذا. كم سعرها؟ I'll buy this one. How much?|
حسنًا ، هذا من أجل الأعمال الخيرية ، لذا يمكنك تقديم ما تريد. Well, it's for charity, so you can give whatever you want.
حسنًا ، أنت ... أنت دائمًا تفعل شيئًا ، أليس كذلك؟ Well, you're... you're always doing something, aren't you?
أحب أن أبقى مشغولا. I like to keep busy.
أنا أعرف ما تعنيه. بعد أن ماتت زوجتي ... I know what you mean. After my wife died I...
لقد أغرقت نفسي تمامًا في الكتابة. عن ماذا يتحدث كتابك؟ I just plunged myself totally into writing. What's your book about?
حسنًا ، في الواقع ، إنه يتعامل مع شيء مشترك بيننا ... فقدان أحد الأحباء. Well, actually, it deals with something we both have in common... the loss of a loved one.
أوه ، لقد رأيت ذلك. محل حلويات شمندريك؟ Oh, I did see that. Shmendrick's Pastry Shop?
كما تعلم ، لقد خطر لي أنه ربما إذا تحدثنا فقد تكون قادرًا على المساهمة بشيء ما. You know, it-it just occurred to me that maybe if we talked you might be able to contribute something.
لا حقا بيرت. أنا غير مرتاح للغاية حيال ذلك. No, really, Bert. I'm very uncomfortable about that.
اني اتفهم. أعني ، اعتقدت أنه سيكون صعبًا أيضًا ، لكن ، آه ، وجدت أنه علاجي للغاية. I understand. I mean, I thought it would be difficult, too, but, uh, I found it to be very therapeutic.
undefined سيكون هذا بيعًا كبيرًا. ستكون بهذا الحجم؟ This is gonna be a big sale. It's gonna be that big?
أه هذا رأي مهني صادر عن شخص غير محترف. Uh, that's a professional opinion coming from a nonprofessional.
تبدو والدتك وكأنها تستمتع بنفسها. Your mother looks like she's enjoying herself.
undefined ما الأمر؟ بدأت تهتز قليلا. رجاء! What's the matter? It's starting to shake a little bit. Please!
واحد منا على الأقل. At least one of us is.
كارين ، يمكنها استخدام بعض الدعم. Karen, she could use some support.
undefined هل تتذكر أختي؟ اعتقدت أن هذا ما كان من أجله الأزواج. You remember my sister? I thought that's what husbands were for.
كارين ، تعال. Karen, come on.
undefined أوه ، مساعدة! شخص ما ، من فضلك ، ساعد! Oh, help! Somebody, please, help!
ساعد احد! Help, someone!
undefined أوه ، يا إلهي! Oh, my gosh!
لك كل الحق؟ أوه ، شكرا لك يا ربي ، شكرا لك. You all right? Oh, thank you, Rabbi, thank you.
هل أنت بخير دكتور هيمليش؟ Are you all right, Dr. Heimlich?
أه ربي الساعة 12:00. Uh, Rabbi, it's 12:00.
موعدنا ، تذكر؟ Our appointment, remember?
اه ... اه نعم. حق. Uh... Uh, yeah. Right.
اممم ، هل هناك مكان يمكن أن نذهب إليه يكون أكثر خصوصية؟ Um, is there somewhere we could go that's a little more private?
الآن ، ما الذي أردت أن تراني عنه؟ Now, what did you want to, uh, see me about?
ربي ، كان كل هذا خطأي. Rabbi, it was all my fault.
خطأك؟ Your fault?
كان ذلك بعد وفاة والدي مباشرة ، وهاورد ، It was right after my father died, and Howard,
هو فقط لم يفهم. he just didn't understand.
هوارد ، زوجك؟ Howard, your husband?
همم. أنا متزوج منه منذ 17 عامًا. Hmm. I've been married to him for 17 years.
الآن لا أستطيع النظر إليه. لا أستطيع التحدث معه. Now I can't look at him. I can't talk to him.
أوه ، ربي. Ohh, Rabbi.
بدا أنه يعرف بالضبط ما كنت أفكر فيه ، He seemed to know exactly what I was thinking,
ما كنت أشعر به. هوارد؟ what I was feeling. Howard?
لا ، بيرت. بيرت؟ No, Bert. Bert?
ربي ، لقد كانت لي علاقة مع بيرت غلاسرمان. Rabbi, I had an affair with Bert Glasserman.
أوه... Uh...
هنا ، هنا ، هنا. Here, here, here.
شكرا لك. Thank you.
قال إنه كان يجري بحثًا عن كتابه ، He-He said he was doing research for his book,
وخرج عن السيطرة. and it just got out of hand.
ربي ماذا علي أن أفعل؟ Rabbi, what should I do?
أعتقد أننا يجب أن نحدد موعدًا آخر. I think we should set up another appointment.
هاه؟ Huh?
وهنا، اسمحوا لي أن تساعدك مع ذلك. اوه شكرا لك. Here, let me help you with that. Oh, thank you.
يبدو أن بيع المخبوزات كان نجاحًا كبيرًا. أوه ، لقد حققنا ضعف ما حققناه في العام الماضي. Looks like the bake sale was a big success. Oh, we made twice as much as last year.
هذا عظيم. That's great.
ديفيد ، أريد أن أشكرك على الليلة الماضية. David, I wanna thank you for last night.
اخر مساء؟ للإستماع. Last night? For listening.
أوه ، حسنًا ، هذا ، أم ... هذا ما هو الحاخام. Oh, well, that's, um... that's what a rabbi is for.
أوه ، أنت لست حاخامي فقط. Oh, you're not just my rabbi.
انظر ، إيرين ... لا ، ديفيد ، أنت صهرتي وصديقي ، Look, Irene... No, David, you're my brother-in-law and my friend,
وإذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك ، فلا أعلم أين سأكون وجو الآن. and if it wasn't for you I don't know whereJoe and I would be right now.
لقد كان صعبًا. It's been hard.
أنا أعرف. I know.
في بعض الأحيان تشعر فقط باليأس. Sometimes it just feels hopeless.
انت تعرف ماذا اعتقد؟ أعتقد أنك وجو بحاجة لبعض الوقت معًا. You know what I think? I think you and Joe need some time together.
يجب أن تذهب بعيدًا ، فقط أنتما الاثنان. You should go away, just the two of you.
لم نذهب إلى منزل الشاطئ منذ أكثر من عام. أحببت ذلك المكان. We haven't been to the beach house for over a year. I loved that place.
كنا مثل هذه العائلة هناك. لماذا لا تذهب في نهاية هذا الأسبوع؟ We were such a family there. Why don't you go this weekend?
أوه ، لا أستطيع. ماذا عن كارين؟ Oh, I can't. What about Karen?
سأعتني بها. أنا اسف. I'll take care of her. I'm sorry.
شكرا مرة اخرى. Thank you... again.
حسنًا ، هل هذا كل شيء؟ مم-هم. Okay, is that it? Mm-hmm.
ما كل هذا؟ حسنًا ، أنت وأنا ذاهب إلى منزل الشاطئ ، What's all this? Well, you and I are going to the beach house,
ويقيم ديفيد مع كارين. انها مفاجئة. and David is staying with Karen. It's a surprise.
إيرين ، كان يجب أن تناقش هذا معي. لا يمكنني الذهاب بعيدًا في نهاية هذا الأسبوع. Irene, you should've discussed this with me. I can't go away this weekend.
- لم لا؟ - "لأن لدي الكثير لأفعله. أنا ... أحضرت العمل إلى المنزل. - Why not? - 'Cause I have too much to do. I... I brought work home.
- حسنًا ، أحضره معك. لا مانع. - حسنا سافعل. - Well, bring it along. I don't mind. - Well, I do.
جو من فضلك. Joe, please.
إيرين ، ألا تفهمين؟ Irene, don't you get it?
لا أريد الخروج هناك. I don't want to go out there.
لكنك دائمًا ما أحببت الشاطئ. But you've always loved the beach.
إيرين ، إذا كنت تريد الذهاب ، اذهب! لكني باق في المنزل. Irene, if you wanna go, go! But I am staying home.
لا تريد إيرين الذهاب إلى الشاطئ بمفردها. تريد أن تكون معك. Irene doesn't want to go to the beach alone. She wants to be with you.
إذا أرادت أن تكون معي ، يمكنها البقاء في المنزل. If she wants to be with me, she can stay home.
جو ، لا تريد أن تكون بمفردها. إنها تريد أن تكون معك في جو مختلف. Joe, she doesn't wanna be alone. She-She wants to be with you in a different atmosphere.
هل ستستمع فقط يا جو؟ ديفيد يفهم. Will you just listen, Joe? David understands.
ديفيد يفهم؟ David understands?
حسنًا ، إذا كان ذكيًا جدًا ، فلماذا لم تتزوجه؟ Well, if he's so smart, why didn't you marry him?
ربما يجب أن يكون لدي. Maybe I should have.
جو ، استمع ... Joe, listen...
غير معرف
undefined أتمنى لو تزوجتك أمي أيضًا ، عمي ديفيد. I wish Mom had married you too, Uncle David.
لا تقل هذا يا كارين. Don't say that, Karen.
هي ، أم ... She, um...
والدك يحبك كثيرا ويحب والدتك. Your father loves you and your mother very much.
لا ، لم يفعل. No, he doesn't.
يحب داني. He loves Danny.
أنا أكرهه على الموت! I hate him for dying!
أتمنى لو كان أنا. لا تقل ذلك. I wish it was me. Don't say that.
لماذا لا يحبني أبي؟ Why doesn't Daddy love me?
يفعل. كارين ، هو فقط ... He does. Karen, he just...
آه ، الآن ... Ah, right now...
والدك يريدك أن تحبه بقدر ما تحتاجه ليحبك. your Dad needs you to love him just as much as you need him to love you.
هل حقا. Really.
أحبك يا عمي ديفيد. I love you, Uncle David.
أتعلم ، إنه ... لقد تأخر الوقت. You know, it's... it's gettin' late.
أنت لا تريد أن يراك مايكل كورنبلوم مع أكياس تحت عينيك ، أليس كذلك؟ You don't want Michael Kornbloom to see you with bags under your eyes, huh?
طاب مساؤك. من الأفضل أن تنام قليلاً. طاب مساؤك. Good night. You better get some sleep. Good night.
أحببك. I love you.
غير معرف
كيف حالك يا سام؟ How's it goin', Sam?
أوه ، ليس على ما يرام. Ohh, not so good.
نعم ، حسنًا ، ستزداد الأمور سوءًا. Yeah, well, it's gonna get worse.
بيرت غلاسرمان؟ بالضبط. Bert Glasserman? Exactly.
الرجل هو كرة سلايم حقيقية. The guy's a real slime-ball.
في المقام الأول ، إنه ليس أرملًا. In the first place, he's not a widower.
زوجته لا تزال على قيد الحياة؟ لم يتزوج قط. His wife is still alive? He was never even married.
إنه يستخدم ذلك فقط للحصول على النساء لأبحاثه. He just uses that to get women for his research.
للكتاب. نعم. قرأت الشيء الغبي. For the book. Yeah. I read the stupid thing.
كان من أكثر الكتب مبيعًا في عام 75 بعنوان Women In Pain. It was a best seller in '75 called Women In Pain.
آه! إيرين هي الفصل السادس. Ah! Irene is chapter six.
مهما فعلت ، لا تدعها تقترب من ذلك اليوتز. Whatever you do, don't let her get near that yutz.
غير معرف
أبي؟ Daddy?
الوقت متاخر. اذهب إلى الفراش. It's late. Go to bed.
أوه ، كارين. هل تعلم أين ذهب عمك داود؟ Oh, Karen. Do you know where your Uncle David went?
سأل عن الاتجاهات إلى منزل الشاطئ. He asked for directions to the beach house.
undefined أحيانًا أتوقع أن أرى داني يأتي يجري من هذا الباب ، Sometimes I actually expect to see Danny come running through that door,
مغطى بالرمال ، يبحث عن شيء يأكله. covered in sand, looking for something to eat.
لكنه لن يعود مرة أخرى. But he never will again.
لن يحدث مطلقا مرة اخري. Never again.
أنا أعلم كيف تشعر ، إيرين. أنا... I know how you feel, Irene. I...
شعرت بنفس الطريقة بعد وفاة ديلوريس ... I felt the same way after my Delores died...
تجنب، a void,
فراغ في حياتي ... an emptiness in my life that...
التي اعتقدت أنه لا يمكن ملؤها أبدًا. that I thought could never be filled.
في الواقع ، لفترة طويلة ، ... In fact, for a long time, I...
ألومت نفسي على وفاتها. I blamed myself for her death.
أنا ألوم نفسي أيضًا. I blame myself too.
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للشفاء ، إيرين ، It takes a long time to heal, Irene,
إذا فعل أحد. if one ever does.
لا ، لا تفعل. No. No, don't.
لقد مررت كثيرًا. You've been through so much.
أنت بحاجة إلى شخص ... يفهم. You need someone who... who understands.
شخص ... يمكن أن يشعر بألمك. Someone who... can feel your pain.
هذا خطأ. This is wrong.
آه! Ah!
إنه ... لا بأس أن تشعر بالرضا ، إيرين ... It's... It's all right to feel good, Irene...
أن تبتسم ، تضحك ، to smile, to laugh,
يحب، to love,
وأن تكون محبوبًا. and to be loved.
لم يسبق لي القيام بهذا من قبل. I have never done this before.
اعلم اعلم. ولا أنا أيضًا. I know, I know. Neither have I.
ديفيد. هل يمكنني الدخول؟ David. Could I come in?
رأى غير محدد بيرت أضواء بلدي مضاءة ، Bert saw my lights on,
و ، اممم ، جاء. and, um, he came over.
- كنا نتحدث. - عن زوجتك الميتة؟ - We've been talking. - About your dead wife?
حسنًا ، لقد جاء الأمر. Well, it-it came up.
لقد تعرض كلانا لخسائر مأساوية. فقط لها كانت حقيقية. We've both had tragic losses. Only hers was real.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لم يفقد بيرت زوجته أبدًا ، لأنه لم يتزوج أبدًا. Bert never lost a wife, because he's never been married.
كلها كذبة. ماذا؟ It's all a lie. What?
إنه ليس ما تعتقده ، إيرين. أنا... It's-It's not what you think, Irene. I...
أحاول التماهي مع النساء اللاتي أقابلهن ... لأشعر بما يشعرن به ... I try to identify with the women that I interview... to feel what they feel...
حتى أتمكن من الكتابة من القلب. كان هناك آخرون؟ so that I can write from the heart. There have been others?
حسنًا ، ليس من الإجرامي محاولة فهم المشاعر الأنثوية. Well, it-it's not criminal to try and understand female emotions.
- الاغتصاب العاطفي جريمة. - هذا ليس اغتصاب. إنه بحث. - Emotional rape is a crime. - This isn't rape. It-It's research.
- حسنًا ، لن يتم البحث عني! - إيرين ، أنا ... - Well, I will not be researched! - Irene, I...
أوه! إيرين ، إيرين. هذا يكفي. Uh! Irene, Irene. That's enough.
الآن ، انظر ، ربي ... Now, look, Rabbi...
undefined أوه ، ديفيد ، Oh, David,
أشعر بالخجل الشديد. I'm so ashamed.
لا يوجد شيء تخجل منه. أردت فقط أن أتحدث إلى شخص ما ، و ... There's nothing to be ashamed of. I just wanted someone to talk to, and...
أوه ، يا إلهي ، أشعر وكأنني أحمق. صه ، شش ، صه. كل شيء على ما يرام. Oh, God, I feel like such a fool. Shh, shh, shh. It's all right.
أخي وزوجتي. كان يجب ان اعرف. My brother and my wife. I should have known.
- جو ، انظر ... - لا أريد سماع ذلك! - Joe, look... - I don't wanna hear it!
جو. جو ، انظر ، لن أتركك تبتعد عن هذا. Joe. Joe, look, I'm not gonna let you walk away from this.
هل كنت تتطلع إليها على مائدة العشاء؟ هل حدث ذلك في منزلي؟ Were you eyeing her at my dinner table? Did it happen in my home?
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. ليتل ديفي ، دائمًا الشخص الذكي. You don't know what you're talking about. Little Davey, always the smart one.
دائما الافضل. انت دائما تحصل على ما تريد. Always the best. You always got what you want.
حسنًا ، ليس زوجتي ، ديفيد. ليست زوجتي! Well, not my wife, David. Not my wife!
سام ، لقد ضربك! Sam, he hit you!
هذا عظيم! هذا يعني أنه لا يزال يحبها. That's great! That means he still loves her.
دعه يضربك مرة أخرى. انظر ، جو ... Let him hit ya again. Look, Joe...
لقد حصلت يا سام. I got ya, Sam.
اه! أنا لا أفهمك يا سام. Uhh! I don't got ya, Sam.
- هيا. استيقظ! قاتلني! - وقف القتال! - Come on. Get up! Fight me! - Stop fighting!
استيقظ. هيا. استيقظ. قاتلني! اقبل اقبل. قاتلني! Get up. Come on. Get up. Fight me! Come on, come on. Fight me!
رقم اه! جو ، توقف فقط! أنت تؤذيه! No. Uhh! Joe, just stop! You're hurting him!
- إيرين ، لن أسامحك أبدًا على هذا! - لهذا أم لداني؟ - Irene, I'll never forgive you for this! - For this or for Danny?
أعني ، هذا ما يدور حوله هذا الأمر حقًا ، أليس كذلك يا جو؟ I mean, that's what this is really all about isn't it, Joe?
أنت تعرف أن إيرين وأنا لا نملك علاقة غرامية. You know Irene and I are not having an affair.
أنت لم تسامحها أبدًا لأنك سمحت لداني بالذهاب إلى أوروبا. هل تعتقد أنها أرادته أن يموت على تلك الطائرة؟ You've never forgiven her for letting Danny go to Europe. You think she wanted him to die on that plane?
أنت تعاقبها على شيء لم يكن من الممكن أن تمنعه ​​أبدًا. You're punishing her for something she could have never prevented.
إذن لماذا تستمر في تنظيف غرفة نومه؟ Then why does she keep vacuuming his bedroom?
طبخ طعامه المفضل؟ رحل ابني! Cooking his favorite foods? My son is gone!
وأنا لا أفهم لماذا تستمر في تنظيف غرفة نومه اللعينة! And I don't understand why she keeps vacuuming his damn bedroom!
عندما أجلس في غرفته ، When I sit in his room,
هو هناك. he's there.
إنه في الكلية أو في إجازة ، لكنه هناك. He's at college or on vacation, but he's there.
أشعر به. I feel him.
أستمر في القيادة ... I keep driving...
بعد الحديقة ... past the park...
حيث لعب الدوري الصغير ، where he played little league,
وأراه أحيانًا في الحقل الأيسر ... and I see him sometimes out in left field...
يلوح. waving.
إنه يلوح لي. He's waving to me.
لقد أحببته ، إيرين. أوه ، وذهب. I loved him, Irene. Oh, and he's gone.
أوه! أنا أعرف. Oh! I know.
أنا أعرف. أنا أيضا أحببته. I know. I loved him too.
لقد كان جيدًا جدًا. كان ذكيا جدا. He was so good. He was so smart.
كان كذلك ... كان حيا جدا. He was so... He was so alive.
اللهم اني افتقده كثيرا! Oh, God, I miss him so!
أنا كذلك يا جو. انا افعل ذلك ايضا. افتقده. I do too, Joe. I do too. I miss him.
هل مازلت تحبني؟ Can you still love me?
هل تستطيع؟ سأحبك دائما. Can you? I will always love you.
جيد يا سام. يمكنك حقا أن تأخذ لكمة. Good, Sam. You can really take a punch.
مازل توف. اه ، لم يصل كتاب بيرت غلايرمان إلى قائمة أفضل الكتب مبيعًا. Mazel tov. Uh, Bert Glasserman's book never made it to the best-seller list.
أخبرت إيرين شخصًا يُدعى بوني تيلر عن تقنيات بيرت ، Irene told someone named Bonnie Teller about Bert's techniques,
وانتشرت الكلمة كالنار في الهشيم. and the-the word spread like wildfire.
بعد ست بدلات تشهير ، انتزع الناشر الكتاب قبل أن يصطدم بالمدرجات. Six libel suits later, the publisher yanked the book before it ever hit the stands.
وبيرت ، لديه حُكم عليه بالسجن مدى الحياة مع الانكماش. And Bert, he's got a life sentence with a shrink.
ماذا عن إيرين وجو؟ اه ... What about Irene and Joe? Uhh...
أوه ، حسنًا ، لقد كتبوا كتابًا بأنفسهم ، Oh, well, they wrote a book themselves,
وساعد الآباء في جميع أنحاء البلاد على التعامل مع فقدان طفل. and it helped parents all over the country deal with the loss of a child.
لذلك أقول إنه كان عملًا جيدًا ، يا ولدي. قف بصحة جيدة. So I'd say it was a job well done, my boy. Leap in good health.
إنطلق. رحلة سعيدة. إلى اللقاء. Go ahead. Bon voyage. Auf Wiedersehen.
شالوم. لا أعتقد ذلك. Shalom. I don't think so.
غير معرف
امين. امين. Omeyn. Omeyn.
امين. Omeyn.
جو. Joe.
يجب أن تذهب إليها. You should go to her.
أنا فقط ... لا أعرف ما إذا كان بإمكاني. هي بحاجة إليك. I just... I don't know if I can. She needs you.
لقد فقدت ابنا يا جو. لا تفقد ابنتك أيضًا. You lost a son, Joe. Don't lose a daughter too.
حبيبته | Sweetheart.|
أوه ، أبي ، أنا أحبك. Oh, Daddy, I love you.
أنا أحبك أيضا. أنا أحبك أيضا. I love you too. I love you too.
أوه حبيبي. Oh, baby.
أنا أحبك. I love you so.
الآن يا سام؟ Now, Sam?
حاليا. Now.
- - حصلت عليك. انت ميت. - - I got you. You're dead.
غير معروف جيمبو! ماذا تفعل؟ Jimbo! What're you doin'?
كوري ، اخرج من هنا. من المفترض أن يكون جيمي جاهزًا للعمل. انظر لحالك. أنت لم ترتدي ملابسك حتى الآن. Cory, get out of here. Jimmy's supposed to be gettin' ready for work. Look at you. You're not even dressed yet.
لا أريد أن أتأخر عن هذه المقابلة ، لأنني اضطررت إلى سحب بعض الخيوط للحصول عليها. هيا ، تعال. تحريكه أو أنها تخسر. Don't wanna be late for this interview, 'cause I had to pull some strings to get it. So come on, come on. Move it or lose it.
أوه ، جيمي. Oh, Jimmy.
إذا سألك السيد صامويلز ، فأنت لست متخلفًا. If Mr. Samuels asks, you're not retarded.
أنت فقط بطيء. You're just slow.
تمام؟ Okay?
أسرع - بسرعة. Hurry up.
أنا متخلف؟ I'm retarded?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/