غير محدد بعض الناس يؤمنون بالمصير ... Some people believe in fate...
لا شيء نفعله ، للأفضل أو للأسوأ ، يمكن أن يغير مجرى حياتنا. that nothing we do, for better or worse, can change the course of our lives.
لكن بعد القفز في الوقت المناسب ، رأيت أن العكس تمامًا هو الصحيح. But after leaping about in time, I've seen thatjust the opposite is true.
في بعض الأحيان يمكنك تصحيح الأشياء التي حدثت في السابق بشكل خاطئ ، Sometimes you can right things that once went wrong,
ويمكن أن تحدث المعجزات. and miracles can happen.
الآن يا سام؟ Now, Sam?
حاليا. Now.
undefined بالطبع ، للمعجزات طريقة ... Of course, miracles have a way of...
قلب عالمك رأسًا على عقب. turning your world upside down.
حسنًا ، ألا تموت؟ Well, aren't ya gonna die?
يا رجل ، تموت رائعًا. Man, you die cool.
undefined جيمبو ، ماذا تفعلين؟ Jimbo, what are you doin'?
كوري ، اخرج من هنا. من المفترض أن يستعد (جيمي) للعمل. أنت لم ترتدي ملابسك حتى الآن. Corey, get outta here. Jimmy's supposed to be getting ready for work. You're not even dressed yet.
يجب أن تتعلم أن تبدأ في الاعتناء بنفسك لأنني لن أكون دائمًا هنا للمساعدة. You gotta learn to start taking care of yourself 'cause I'm not always gonna be here to help.
حسنًا ، ارتدي هذا البنطال. أين هي حذائك؟ حذائك؟ All right, put these pants on. Where are your shoes? Your shoe?
ضعها بسرعة. لا يزال عليك تمشيط شعرك وتنظيف أسنانك. Put these on, quick. You still gotta comb your hair and brush your teeth.
لا تريد أن تتأخر عن هذه المقابلة ، لأنني اضطررت إلى سحب بعض الخيوط للحصول عليها. You don't wanna be late for this interview, 'cause I had to pull some strings to get it.
لذا ، تعال ، تعال. تحريكه أو أنها تخسر. So, come on, come on. Move it or lose it.
أوه ، جيمي. إذا سأل السيد صموئيل ، Oh, Jimmy. If Mr. Samuels asks,
أنت لست متخلفا ، أنت فقط بطيء. you're not retarded, you're just slow.
تمام؟ فرانك ، فطورك جاهز. Okay? Frank, your breakfast is ready.
أسرع - بسرعة. Hurry up.
أنا متخلف؟ I'm retarded?
غير معرف
صباح الخير سيدة لاموتا. كيف حالك'؟ Good morning, Mrs. LaMotta. How ya doin'?
ماذا تريد على الفطور؟ لا أعلم. ماذا لديك؟ What do you want for breakfast? I don't know. What do ya got?
فرانك ، أنا مشغول حقًا! انا اعد الفطور والغداء. Frank, I'm really busy! I'm making breakfast and lunch.
بالإضافة إلى ذلك ، لم أنم طوال الليل. طوال الليل؟ كان يجب أن توقظني. Plus, I didn't sleep all night. All night? You should've woke me up.
كان بإمكاننا الاستمتاع ببعض المرح. We could have had some fun.
أنا أفكر في أخيك مرة أخرى. كوني ، توقف عن ذلك بالفعل. I'm thinking about your brother again. Connie, stop it already.
جيمي مستعد للخروج بمفرده. هذا ما قاله الدكتور سميثفيلد ، أتذكر؟ Jimmy is ready to be out on his own. That's what Dr. Smithfield said, remember?
أعرف ما قاله الطبيب. إذا ما هي المشكلة؟ I know what the doctor said. So, what's the problem?
وجوده هنا. لقد مر أسبوعان فقط. Him being here. It's only been two weeks.
يبدو أنه شهرين. سيحصل على الوظيفة اليوم. It seems like two months. He's gonna get thejob today.
وماذا لو لم يفعل؟ ماذا لو لم يفعل؟ صباح. And what ifhe doesn't? What ifhe doesn't? Morning.
مهلا! جيمبو! Hey! Jimbo!
تعال الى هنا. هيا. اجلس. Come over here. Come on. Sit down.
- ماذا تريد على الفطور؟ - الكاكاو ، الكاكاو ، نفث الكاكاو. - What do you want for breakfast? - Cocoa, Cocoa, Cocoa Puffs.
الكاكاو ، الكاكاو ، نفث الكاكاو. Cocoa, Cocoa, Cocoa Puffs.
الكاكاو ، الكاكاو ، نفث الكاكاو؟ Cocoa, Cocoa, Cocoa Puffs?
- - نفث الكاكاو بنكهة الشوكولاتة. - - Chocolate-flavored Cocoa Puffs.
إنها كرات الكاكاو ، وليس نفث الشوكولاتة. فرانك ، هل يجب عليك؟ It's Cocoa Puffs, not chocolate puffs. Frank, do you have to?
ماذا؟ أنا ألعب مع الأطفال هنا. What? I'm playing with the kids over here.
جيمي ليس طفل. أين الحليب يا عسل؟ Jimmy is not a kid. Where's the milk, honey?
شكرا لك. Thank you.
الورق هنا حتى الآن؟ Paper here yet?
شكرا. Thanks.
الآن سأرى ما إذا كنت قد ربحت أي أموال بالأمس. Now I'll see if I won any money yesterday.
أعني ، إذا فاز الـ49 بالأمس. I mean, if the 49ers won yesterday.
"أوكلاند تريبيون. 14 أكتوبر 1964." هذا يضيقها قليلاً. "The Oakland Tribune. October 14, 1964. " That narrows it down a little.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
قراءة. الصفحة الاولى؟ Reading. The front page?
عادة ما تنظر فقط إلى القصص المصورة. You usually just look at the comics.
حسنًا ، هذا ما كنت أفعله. كنت ... كنت أنظر فقط. Well, you know, that's what I was doing. I was... I was just lookin'.
سأقرأها لك. I'll read it to you.
undefined ليس الآن ، كوري. حان الوقت للذهاب إلى المدرسة. Not now, Corey. It's time for you to go to school.
وداعا العم جيمي. أتمنى أن تحصل على الوظيفة. Bye, UncleJimmy. I hope you get the job.
شكرا كوري. Thanks, Corey.
وداعا أمي. ها هو غدائك يا عزيزي. Bye, Mom. Here's your lunch, honey.
أريدك أن تعود إلى المنزل مبكرا. أنا لا أريدك أن تتلاعب في رصيف الميناء. I want you to come home early. I don't want you playing down by the wharf.
undefined يجب علينا المضي قدمًا أيضًا. We gotta get a move on too.
انتهيت من إفطارك ، سأقوم بتسخين الشاحنة. You finish your breakfast, I'll warm up the truck.
كل شيئ سوف يكون بخير. إنه من العائلة ، حسنًا؟ It's gonna be okay. He's family, okay?
حسنا؟ All right?
مهلا! استمر بالتقدم. علينا الحصول على رولين. هيا. Hey! Get a move on. We gotta get rollin'. Come on.
| |
أنا اسف. سوف ، آه ... سأقوم بتنظيفه. I'm sorry. I'll, uh... I'll-I'll clean it up.
أنت ... لا ، لا. سأفعل ذلك بنفسي. You... No, no. I'll do it myself.
فقط اذهب. سوف تتأخر. Just go. You're gonna be late.
جيمي؟ Jimmy?
لقد نسيت غدائك. You forgot your lunch.
شكرا. Thanks.
- الخارج. - ماذا او ما؟ - Outside. - What?
هذا هو المكان الذي من المفترض أن أقابل فيه فرانك. That's where I'm supposed to meet Frank.
حق. الخارج. Right. Outside.
آل ، أنا متخلف. Al, I'm retarded.
undefined لا ، أنت لست متخلفًا يا سام. جيمي. No, you're not retarded, Sam. Jimmy is.
لقد حصل على معدل ذكاء شخص يبلغ من العمر 12 عامًا. He's got the I. Q. of someone like 12 years old.
يا ولد. "أوه ، يا فتى ،" ماذا؟ Oh, boy. "Oh, boy, " what?
حسنًا ، كيف-كيف أتصرف معاقًا؟ Well, how-how do I act retarded?
فقط تصرف بشكل طبيعي. هذا ليس حفرًا يا سام. Just act natural. That's not a dig, Sam.
الشخص الذي لديه معدل ذكاء يبلغ من العمر 12 عامًا يعمل بشكل كبير. يمكنهم القراءة. يمكنهم الكتابة. Someone with the I. Q. of a 12-year-old is very functional. They can read. They can write.
يمكنهم شغل وظيفة. يمكنهم الذهاب إلى مسرحية والاستمتاع بفيلم. They can hold a job. They can go to a play, enjoy a movie.
في الواقع ، سيكون من الصعب انتقاؤها من البقية منا كأخطاء عادية. In fact, it'd be hard to pick them out from the rest of us normal screwups.
undefined من السهل عليك أن تقوله. أنت لست الشخص الذي يذهب هناك ، أنا. Easy for you to say. You're not the one going out there, I am.
وأنا أفهم ما تقوله. لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا. I understand what you're saying. I've never done anything like this.
لم أفعل. I haven't.
ثق بي في هذا ، سام. أعرف ما أقوله. Trust me on this one, Sam. I know what I'm saying.
و Ziggy؟ And Ziggy?
لقد واجهنا بعض الصعوبة مع زيغي. إنه يمر بتقلبات مزاجية. We've been having some difficulty with Ziggy. He's going through mood swings.
أعتقد أننا بحاجة إلى الحصول على جهاز كمبيوتر للفتيات ، ووضعه بجانبه. I think we need to get a girl computer, put it next to him.
واحد مع مجموعة لطيفة من الأقراص الصلبة. One with a nice set of hard disks.
انت ترغب. You would.
غير محدد آه ... على أي حال ، Ah... anyway,
يظن أنك هنا من أجل ... لتعميم جيمي. he thinks you're here to... to mainstream Jimmy.
بالطبع ، في عام 64 ، لم يعمموا المعاقين ذهنياً. Of course, in '64, they didn't mainstream the mentally handicapped.
لقد حبسوهم في المؤسسات. They locked 'em up in institutions.
حيث كان جيمي. وهذا هو المكان الذي سينتهي به ... Which is whereJimmy's been. And that's where he's gonna end up...
إلا إذا غيرت الأشياء هنا. unless you change things around here.
غير معرف
تمام. ماذا تفعل'؟ دعنا نلف. Okay. What are you doin'? Let's roll.
سام ، سأقوم بتزويدك بالتفاصيل لاحقًا ، لكن الآن ، احصل على هذه الوظيفة. Sam, I'll fill you in on details later, but right now, get that job.
جيمبو! Jimbo!
هيا. يجب أن ألكمة في البداية. الإصلاح ... أصلح بنطالك. Come on. I gotta punch in first. Fix... Fix your pants.
قف ، قف ، قف. هيا. شكرا. Whoa, whoa, whoa. Come on. Thanks.
حسنًا ، انظر من هنا؟ ريكي ريتاردو. | Well, look who's here? Ricky Retardo.|
تجاهله. هيا. لنذهب. Ignore him. Come on. Let's go.
هذا هو. That's it.
فرانك ، فرانكي ، فرانك. ماذا؟ Frank, Frankie, Frank. What?
تجاهله. Ignore him.
undefined يرتدون ملابس للوظيفة. Dressed up for thejob.
أراك لاحقًا ، فرانك. هذه التحولات المزدوجة تقتلني. See ya later, Frank. These double shifts are killin'me.
حسنًا ، تذكر ما قلته لك. إذا سأل السيد صامويلز عما إذا كنت قد أنجزت عملاً شاقًا ، Okay, remember what I told you. If Mr. Samuels asks if you've ever done heavy work,
أخبرته أن والدك كان يعمل في مجال النقل وأنك كنت تساعده في تفريغ الأثاث. you tell him your father was in the moving business and you used to help him unload furniture.
نعم. لا ، أنت تقول ، "نعم يا سيدي." عليك أن تقول ، "نعم يا سيدي." Yeah. No. You say, "Yes, sir. " You have to say, "Yes, sir. "
نعم سيدي فرانك. ليس عليك "سيدي" لي ، جيمي ، فقط السيد صامويلز. Yes, sir, Frank. You don't have to "sir" me, Jimmy, just Mr. Samuels.
حسنًا ، فرانك. ولا تنس أن تُظهر له رسالة دكتور سميثفيلد. Okay, Frank. And don't forget to show him Dr. Smithfield's letter.
عليك أن تظهره. هذا مهم. You have to show him. This is important.
هذا يعني أنك بخير للعمل بمفردك. This says you're okay to work on your own.
حسنًا ، فرانك. وأنت لست متخلفا! أنت فقط بطيء. تمام؟ Okay, Frank. And you're not retarded! You're just slow. Okay?
هل علي أن أقول ذلك؟ من الأفضل أن تقولي إذا سأل ، حسنًا؟ Do I have to say that? It's the best thing to say if he asks, okay?
حسنًا ، فرانك. عندما تكون هناك مع السيد Samuels ، اجلس ولا تتراخى. Okay, Frank. When you're in there with Mr. Samuels, sit up and don't slouch.
لا تعض أظافرك ، ولا تلعب بالجوارب. هل يمكنني اختيار أنفي؟ Don't bite your fingernails, don't play with your socks. Can I pick my nose?
لا ، أنت ... أنت تذهب معي ، أليس كذلك؟ No, you... You're goofing with me, aren't you?
حسنا، جيد. Well... All right.
بغض النظر عما يحدث هناك ، أنت أخي ، حسنًا؟ No matter what happens in there, you're my brother, okay?
و انا احبك. أحببك. حسنًا ، تعال. And I love you. I love you. All right, come on.
- فرانك؟ - نعم ، جيمي؟ - Frank? - Yeah, Jimmy?
إلى أين أنا ذاهب؟ Where am I going?
undefined خطر لي للتو أنني لم أجر مقابلة عمل من قبل. Itjust occurred to me that I've never been on a job interview before.
ولكن بعد ذلك ، لم يفعل جيمي أيضًا ، لذلك قد يعمل ذلك بشكل جيد. But then, neither has Jimmy, so that mightjust work out fine.
لا أعلم. أنا ، آه ... أنا فقط لا أعرف. I don't know. I, uh... I just don't know.
undefined ثم مرة أخرى ، قد لا يكون كذلك. انا احب اخوك And then again, it might not. I like your brother,
لكن لا أعتقد أنني أستطيع أن أعطيك وظيفة! but I don't think I can give you a job!
أنا بطيء يا سيدي ، لست أصم. I'm slow, sir, not deaf.
اه صحيح. Uh, right.
انظر ، الكثير من الأشياء تحدث هنا. Look, a lot of things happen down here.
على الناس أه أن ينتبهوا لبعضهم البعض. People have to, uh, watch out for each other.
لدي ستة أطقم تعمل ثلاث نوبات سبعة أيام في الأسبوع. I got six crews working three shifts seven days a week.
يمكن لتفاحة واحدة سيئة أن تفسد الأمر برمته. تعرف قصدي؟ One bad apple can screw up the whole thing. You know what I mean?
آه ، ربما لا تفعل. الرصيف مكان صعب. Uh, maybe you don't. The dock is a rough place.
إنه ليس آمنًا لشخص مثلك ، آه. It ain't safe for somebody, uh, like you.
- مثلي؟ - أنت تعلم ، آه ، - Like me? - You know, uh,
متخلفا. retarded.
لا يمكنني تغيير ذلك ، لكن يمكنني القيام بالعمل ، سيد صموئيل. I can't change that, but I can do the work, Mr. Samuels.
كيف حالك'؟ مرحبا. كيف حالك'؟ How ya doin'? Hi. How you doin'?
كيف تجري الامور؟ How's it going?
هذا ما أنت هنا لتفعله. ماذا؟ That's what you're here to do. What?
ماذا؟ الذي - التي. كوّن صداقات مع زملائك في العمل. What? That. Make friends with your fellow workers.
لقد حصلت بالفعل على جيمي الوظيفة. I already gotJimmy the job.
ينبغي أن يكون كافيا. لديك الكثير لتفعله That should be enough. You got plenty to do.
يجب أن ترى أنه يمكن لجيمي التمسك به. You gotta see to it thatJimmy can hang onto it.
آه! هل تتذكر جاكي روبنسون؟ Ah! Do you remember Jackie Robinson?
المغني. رقم جاكي روبنسون. The singer. No. Jackie Robinson.
كان أول رجل أسود يقتحم البطولات الكبرى. He was the first black man to break into the major leagues.
والاقتحام ، كان ذلك نصفه فقط ... And breaking in, that was only half of it...
لأنه تعرض للكثير من الإساءات قبل أن يقبلوه. because he took a lot of abuse before they accepted him.
لكنه مهد الطريق ... But he paved the way...
وجعلها أسهل لمن تبعوه. and made it easier for the other ones that followed him.
يمكن لـ Jimmy التمسك بهذه الوظيفة إذا كان العمال هنا على استعداد لمنحه نصف فرصة. Jimmy can hang onto this job if the workers here are willing to just give him half a chance.
آل ، جعل هؤلاء يويو يقبلون شخصًا مثل جيمي ، Al, getting these yo-yos to accept someone likeJimmy,
أعني ، قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. I mean, it could take me a long time.
هل كنت ذاهب الى مكان ما؟ Were you going somewhere?
لا. No.
- مهلا ، لماذا لا تشاهد أين أنت ذاهب؟ - آسف. أنا... - Hey, why don't you watch where you're goin'? - Sorry. I...
Freakin 'تؤخر! Freakin' retard!
وقت طويل جدا. A long, long time.
غير معرف
رغيف مخلل. لماذا هي دائما تعطيني رغيف مخلل؟ ماذا ستحصل؟ Pickle loaf. Why does she always give me pickle loaf? What'd you get?
سلطة البيض. هل تريد التجارة؟ Egg salad. Do you wanna trade?
لا. No.
انظر إلى البجع هناك! Look at the pelicans over there!
حصلت يا. | Got ya.|
سيأخذ كل منا نصفًا كما لو كنا أطفالًا. نعم. We'll each take a half like when we were kids. Yeah.
تأخذ النصف القذر. سآخذ النصف القذر. You take the dirty half. I'll take the dirty half.
حسنا. إذن كيف هو يومك الأول يا رجل العمل؟ All right. So how's your first day goin', workin' man?
إنه أمر جيد حقًا. هل الرجال يعاملونك بخير؟ It's goin' real good. Are the guys treatin' you okay?
آه أجل. بالتأكيد. Oh, yeah. Sure.
يا إلهي ، أتمنى أن يكون بوب لا يزال على قيد الحياة لرؤية هذا. God, I wish Pop was still alive to see this.
سيكون فخورًا بك حقًا يا جيمي. فخور حقا. He'd be real proud of you, Jimmy. Real proud.
كان أصعب يوم في حياته عندما اضطر إلى وضعك في الطريق. Toughest day of his life was when he had to put you into Wayside.
لم أر الرجل العجوز يبكي قبل ذلك. I-I never seen the old man cry before that.
أنا آسف حقًا لأنني لم أستطع إخراجك من هناك قريبًا. I'm real sorry I couldn't get you out of there any sooner.
انا هنا الان. أجل ، أنت هنا. I'm here now. Yeah, you're here.
أنت لا تعود أيضا. ستبقى معنا طالما أردت. You're not goin' back either. You're gonna stay with us as long as you want.
ماذا عن كوني؟ لا تقلق بشأن كوني. What about Connie? Don't worry about Connie.
كوني ، لم تكبر أبدًا ... Connie, she never grew up around...
أشخاص مميزون؟ Special people?
نعم. أشخاص مميزون. Yeah. Special people.
أحب ذلك. انتظر دقيقة. I like that. Wait a minute.
من أين لك هذا؟ ماذا تقصد ، من أين يمكنني الحصول عليه؟ أوتا صندوق غدائي. Where'd you get that? What do you mean, where'd I get it? Outta my lunch box.
لا لا. هل أنت متأكد من أن هذا هو صندوق غدائك ، لأني أعتقد أنك حصلت على صندوق الغداء الخاص بي؟ No, no. Are you sure that's your lunch box, 'cause I think you got my lunch box?
كوني دائما تعطيني توينكي. ليس لدي توينكي هنا. Connie always gives me the Twinkie. I got no Twinkie here.
انظر إلى صغار الفقمة! Look at the baby seals!
شاركها معك. Share it with you.
أنت تصبح أكثر ذكاء كل دقيقة ، جيمي. نعم. You're gettin' smarter every minute, Jimmy. Yeah.
أعطتني كوني ذلك في عيد الميلاد. Connie gave me that for Christmas.
آسف فرانك. Sorry, Frank.
لا مشكلة. No problem.
غير معرف
undefined هل مررت يومًا من تلك الأيام التي حدث فيها كل شيء بشكل خاطئ؟ Ever have one of those days where everything went wrong?
هذه واحدة أخرى لك. Here's another one for you.
حسنًا ، لدي دووزي حقيقي. Well, I'm having a real doozy.
من المفترض أن تمسك تلك الحقائب ، أيها الحمقى. You're supposed to catch those bags, you moron.
ألقوا كيسين في وقت واحد. They threw two sacks at once.
حتى تتمكن من الاعتماد. اعتقدت أنك كنت دمية. So you can count. I thought you were a dummy.
نظفها. Clean it up.
مرحبًا ، روسكو ، أعتقد أن الدمية هنا تريدك أنت ولوي لتنظيف الفوضى التي أحدثها. Hey, Roscoe, I think the dummy here wants you and Louie to clean up the mess he made.
هو ما؟ He what?
هل هذا صحيح يا غبي؟ Is that right, dummy?
اسمي جيمي. وسأنظفه ، My name's Jimmy. And I'll clean it up,
على الرغم من أنك تعلم أنه لا توجد طريقة لإمساك هذين الأكياس. even though you know there's no way I could've caught both those sacks.
انتبه لنفسك يا غبي. | Watch yourself, dummy.|
غير معرف
أنت ركلة حقيقية في المؤخرة ، يا أزرق. You're a real kick in the butt, Blue.
لن أتعرض للطرد بسبب القتال. I'm not gonna get fired for fighting.
أزرق ، دعه يذهب. Blue, let it go.
- - - -
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - - What the hell's goin' on?
كنت فقط أقوم بتعليم الدمية هنا درسًا صغيرًا. القليل من سوء الفهم. I was just teachin' dummy here a little lesson. A little misunderstanding.
لا شيء ، فرانك. ابق هذه الدمية بعيدا عني! It's nothing, Frank. Keep that dummy away from me!
undefined هيا بنا. Let's go.
عليك الابتعاد عن بلو ، جيمبو. تعرف قصدي؟ مم-هم. You gotta stay away from Blue, Jimbo. You know what I mean? Mm-hmm.
هل يمكنني الحصول على بطاقتي؟ دعني افعلها. Can I have my card? Let me do it.
أستطيع أن أفعل ذلك يا فرانك. أنا فقط أريد أن أتأكد من أنك تفعل ذلك بشكل صحيح. بهذه الطريقة تدفع لك. I can do it, Frank. I just wanna make sure you do it right. This way you get paid.
سأفعل ذلك بشكل صحيح. لنذهب فرانك. لقد كان يوما طويلا. I'll do it right. Let's go, Frank. It's been a long day.
غير معرف
undefined ادفع البطاقة. ليس عليك التحدث إليه. Push the card. You don't have to talk to it.
undefined ساعده يا فرانك. نريد العودة إلى المنزل. Help him, Frank. We wanna get home.
غير معرف
آسف. لا بأس يا جيمبو. ليس مهما. سنحضر لك واحدة أخرى. Sorry. It's okay, Jimbo. No big deal. We'll get you another one.
احصل على الصندوق الخاص بك. وهو يحدث لي في كل وقت. لنذهب. Grab your box. It happens to me all the time. Let's go.
قد لا يكون نجما سينمائيا He may not be a movie star
undefined ولكن عندما يتعلق الأمر بالسعادة ، فنحن كذلك But when it comes to being happy, we are
لا يوجد رجل اليوم يمكنه أن يأخذني بعيدًا عن ... There's not a man today who can take me away from...
بابي! رجلي! Daddy! My guy!
مهلا! تسليم! أوه. Hey! Handoff! Oh.
العم جيمي ، هل حصلت على الوظيفة؟ نعم. UncleJimmy, did you get the job? Yep.
حسنا! نعم! يااا! All right! Yeah! Yaaa!
غير محدد كنت أعلم أنه يمكنك ذلك. هل تشعر بتحسن؟ I knew you could. Feel better?
مبروك يا جيمي. هذا عظيم. شكرا. Congratulations, Jimmy. That's great. Thanks.
شكرا؟ ما هذا ، جنازة؟ دعونا نحتفل! Thanks? What is this, a funeral? Let's celebrate!
ماذا لديك على العشاء شيء مميز؟ What do you got for dinner, something special?
حسنًا ، يمكنني تذويب تلك التحميص الكبير الذي أملكه ، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت. Well, um, I could defrost that big roast I have, but that's gonna take awhile.
- فقط ضعها في الميكروويف. - ما هو الميكروويف؟ - Just pop it in the microwave. - What's a microwave?
إنه ... كما في فيلم Invaders From Mars. It's... Like in the movie Invaders From Mars.
إنهم يصطادون الأرض بأفران الميكروويف ، ويتم طهي الجميع. They zap Earth with microwaves, and everybody gets cooked.
صحيح يا عم جيمي؟ حق. غزاة من المريخ. Right, UncleJimmy? Right. Invaders From Mars.
حسنًا ، أنا آسف ، لكن علينا الانتظار ... Well, um, I'm sorry, but we're just gonna have to wait...
لأنني لا أمتلك ميكروويف من المريخ. because I don't happen to have a Martian microwave.
مرحبًا أبي ، هل تريد أن تلعب لعبة الصيد؟ Hey, Dad, wanna play catch?
أه ، أنا أتفوق قليلاً الآن. لماذا لا تخرج أنت وعمك جيمي وتلعبان؟ Uh, I'm a little beat right now. Why don't you and your UncleJimmy go out and play?
أتريد أن تذهب لتلعب إمساك يا عم جيمي؟ طبعا أكيد. Wanna go play catch, UncleJimmy? Yeah, sure.
هيا. Come on.
لا أعرف لماذا تشجع كوري على اللعب معه. لم لا؟ I don't know why you encourage Corey to play with him. Why not?
أنا لا أحب ذلك ، هذا كل شيء. كوني ، توقف بالفعل ، أليس كذلك؟ كل شيء على ما يرام. I don't like it, that's all. Connie, stop already, will ya? It's all right.
لكنه كبير جدا ، فرانكي. إنها تخيفني. جيمي يحب كوري. But he's so big, Frankie. It scares me. Jimmy loves Corey.
لن يؤذيه. He's not gonna hurt him.
وهناك بعض المزايا الواضحة لهذين اللعبين معًا. And there are some obvious advantages to these two playin' together.
مثل ماذا؟ حسنًا ، كما أظن أنهم سيبقون هناك لمدة ساعة. Like what? Well, like I figure they're gonna be out there for an hour.
مم-هم. يجب أن أجعل العشاء. Mm-hmm. I gotta make supper.
نعم ، لكنك قلت إن شواء القدر هذا يحتاج إلى حوالي ساعة للتذويب ، أليس كذلك؟ Yeah, but you said that this pot roast needed about an hour to defrost, right?
يمين؟ صحيح. Right? That's right.
غير محدد ثلاثة 34. Three-34.
ثلاثة 34. كوخ كوخ. Three-34. Hut-Hut-Hut.
حسنا. نعم. All right. Yeah.
ويصاب الحشد بالجنون. اعطني خمسة عالية. And the crowd goes crazy. Gimme a high five.
هنا. ما هو ارتفاع خمسة؟ Right here. What is a high five?
ارفع يدك اليمنى. هذا هو ارتفاع خمسة. Put your right hand up. That is a high five.
حسنًا ، اسمع ، اجتمع. حسنًا ، الآن هذه المرة ، أريدك أن تذهب إلى صناديق القمامة ، All right, listen, huddle up. All right, now this time, I want you to go to the garbage cans,
وقطع يسارًا ويذهب بعيدًا ، على اثنين. and cut left and go long, on two.
جاهز ... استراحة! Ready... break!
جاهز ، جاهز ، جاهز. Ready, down, set.
كوخ. Hut-Hut.
اذهب بعيدًا ، اذهب بعيدًا ، اذهب بعيدًا. نعم ، قص ، قص. اذهب بعيدًا ، اذهب بعيدًا. Go long, go long, go long. Yes, cut, cut. Go long, go long.
عذرًا. Whoops.
همم؟ هل يمكنني استعادة كرتى؟ Hmm? Can I have my ball back?
إذا كنت تتسكع مع دمية ، فستصبح غبيًا أيضًا. إنه ليس دمية. If you hang around with a dummy, you get stupid too. He's not a dummy.
كيف نوبة معتوه؟ How 'bout moron?|
أنت شقي صغير. ابتعد عني. الآن لديك. You little brat. Get off me. Now you've had it.
- - حسنا ، تعال. اغلقه. لا قتال. - - All right, come on. Knock it off. No fighting.
اترك لي ، أنت زحف كبير. أم! أمي ، ابعده عني! Let go of me, you big creep. Mom! Mom, get him off me!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ اترك ابني! What the hell are you doing? Let go of my son!
- انزلني! - ماذا يحدث؟ - Put me down! - What's goin' on?
كانا يتقاتلان. حاولت تفكيكها. لقد ضربني يا أمي! They were fighting. I tried to break it up. He hit me, Mom!
إذا لم تبقي هذا الوحش بعيدًا عن أطفالي ، فسوف أعتقله. If you don't keep this monster away from my kids, I'll have him arrested.
الناس مثله ينتمون إلى مؤسسة. People like him belong in an institution.
لا تقل لي أين ينتمي أخي! Don't tell me where my brother belongs!
اذهب للداخل ، جيمبو. | Go inside, Jimbo.|
اترك الكرة. فقط اذهب للداخل. هيا. سأحصل على الكرة ، فرانك. Leave the ball. Just go inside. Come on. I'll get the ball, Frank.
انظر ... انطلق. يذهب. Look... Go. Go.
غير محدد كنت فقط أحاول إيقافه. هذا كل شئ. I was just tryin'to stop it. That's all.
العم جيمي لم يرتكب أي خطأ. لقد كان أنا. كنت أنا من أقاتل. UncleJimmy didn't do anything wrong. It was me. I was the one fighting.
أنت تعرف كيف أشعر حيال القتال ، أليس كذلك؟ نعم. You know how I feel about fighting, don't you? Yeah.
إنه فقط ... لقد وصفه بيتر بأنه دمية ، It's just that... Peter called him a dummy,
لذا ضربته. so-so I hit him.
عزيزي ، الطفل فاسق. هو دائما يبدأ المشاكل. فعلت الشيء الصحيح. Honey, the kid is a punk. He's always startin' trouble. You did the right thing.
أنت لم تفعل الشيء الصحيح! إنه مجرد طفل يا فرانك. يمكن أن يؤذي نفسه. You did not do the right thing! He is just a child, Frank. He could get himself hurt.
لم أستطع السماح له بالاتصال بك يا عم جيمي. لم يكن ذلك صحيحًا. I couldn't let him call you that, UncleJimmy. It wasn't right.
إنه يا ... لا بأس ، كوري. إنه لا يزعجني. It's o... It's okay, Corey. It-It doesn't bother me.
لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى. هل تفهم؟ هاه؟ I don't want this to happen again. Do you understand? Huh?
حسنًا ، اذهب واحصل على قميص نظيف. Okay, go get a clean shirt.
أعني ذلك يا كوري. لا أريدك أن تقاتل مع أصدقائك. I mean it, Corey. I don't want you fighting with your friends.
إنهم ليسوا أصدقائي. أنا أكرههم. أنا أكرههم جميعا! They're not my friends. I hate 'em. I hate 'em all!
كوني ، أنا آسف حقًا أن هذا حدث. Connie, I'm-I'm really sorry that-that this happened.
انها ليست غلطتك. إنطلق. دافع عنه. It's not your fault. Go ahead. Defend him.
ليس ذنبه ابدا. إنه دائمًا لشخص آخر. فقط أسقطها. It's never his fault. It's always somebody else's. Just drop it.
لا ، لن أسقطها. علينا مشاهدته كل ثانية. No, I'm not gonna drop it. We have to watch him every second.
إنه مثل وجود طفل عملاق كبير في الجوار. لقد سئمت من ذلك! It's like having a big giant child around. I'm getting sick of it!
ليس علينا مشاهدته طوال الوقت! يمكنه الاعتناء بنفسه! We don't have to watch him all the time! He can take care of himself!
علينا مشاهدته! ماذا لو حدث هذا مرة أخرى وتعرض بعض الأطفال للأذى؟ We do have to watch him! What if this were to happen again and some child were to get hurt?
لم أقصد التسبب في أي مشكلة. أنت لست. I didn't mean to cause any trouble. You're not.
أعلم ذلك ، لكن ... نعم ، أنت كذلك! أنتم! I know that, but... Yes, you are! You are!
كوني. كوني ، تعال! Connie. Connie, come on!
كان تفاني فرانك لأخيه أكثر مما كنت أتخيله. Frank's devotion to his brother was more than I could imagine.
إذا كنت في مكانه ، لا أعرف ما إذا كان بإمكاني تحمل عبء المسؤولية. If I were in his shoes, I don't know if I could carry the burden of responsibility.
أنت أقوى من الأطفال الآخرين. عليك فقط تذكر ذلك. You're stronger than other kids. You just gotta remember that.
أنا لم أؤذيه. لقد اعتقدت فقط أنني آذيته. أنا أعرف. I didn't hurt him. She just thought I hurt him. I know.
عليك فقط أن تكون أكثر حذرا ، هذا كل شيء. You just gotta be more careful, that's all.
سأحاول فرانك. وانظر اه I'll try, Frank. And look, uh,
حاول أن تكون في أفضل حالاتك عندما تكون كوني في الجوار حتى تعتاد عليك ، حسنًا؟ try and be on your best behavior when Connie's around till she gets used to you, okay?
سأحاول سوف احاول. I'll try.
أوه ، إنه مجرد هؤلاء الرجال حسن المظهر مثلنا ، نحن نجعل النساء متوترات. Oh, it's just that good-looking guys like us, we make women nervous.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أنت تخدش الطلاء يا جيمي. You're scratchin' the paint, Jimmy.
أنا آسف. حسنًا ، انظر ، لماذا لا ... I'm-I'm sorry. All right, look, why don't you...
خذ هذا الخرطوم وأكمل شطف الشاحنة من أجلي؟ take this hose and finish rinsing off the truck for me?
لا ، سأفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك يا فرانك. اعطني الخرطوم. No, I'll do it. I can do it, Frank. Gimme the hose.
اعطني الخرطوم. هيا. Gimme the hose. Come on.
لماذا لا أنت فقط ، آه ... لا ، لا. Why don't you just, uh... No, no.
فقط اذهب للداخل ، حسنًا؟ Just go inside, okay?
كيف الحال'؟ How's it goin'?
لا تفعل ذلك يا آل. Don't do that, Al.
حسنًا ، تبدو متوترًا قليلاً يا صديقي. | Well, you seem a little nervous, pal.|
لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح. أشعر أنني أؤذي جيمي أكثر من مساعدته. I can't do anything right. I feel like I'm hurting Jimmy more than helping him.
لا أصدق ذلك. I don't believe that.
أنا أخبرك يا آل. أنا أحب ... أنا كلوتز كامل وتام. I'm tellin' you, Al. I'm like... I'm a complete and total klutz.
أنت تبالغ يا سام. أنا لا أبالغ ... You're exaggerating, Sam. I'm not exagg...
طبق جدتي. My grandmother's platter.
أنا اسف. I'm sorry.
غير معرف
ما هي مشكلتي؟ لا شيئ. What is wrong with me? Nothing.
أنت فقط تشعر بضغط الجميع الذين يعاملك مثل دومبو. You're just feeling the pressure of everybody treating you like a dumbo.
لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح! أقضي نصف الوقت في القول إنني آسف والباقي ينظف أخطائي. I can't do anything right! I spend half the time saying I'm sorry and the rest cleaning up my mistakes.
هذا لن يعمل ، آل. يجب أن تعمل! This isn't gonna work, Al. It has to work!
كانت هناك فتاة اسمها ترودي. ليس لدي وقت لهذا. There was a girl named Trudy. I don't have time for this.
كانت متخلفة ، سام! كان معدل ذكائها أقل من معدل ذكاء جيمي. She was retarded, Sam! Her I. Q. was lower than Jimmy's.
وجميع أطفال الحي كانوا يضايقونها. And all the kids in the neighborhood, they used to tease her.
يمكن أن يكون الأطفال قاسيين. كانوا ينادونها بأسماء ، Kids can be cruel. They'd call her names,
مثل "الدمية" و "وجه القرد". like "dummy" and "monkey face. "
وكرهته. اعتدت الدخول في معارك طوال الوقت بسبب هذا. And I hated it. And I used to get in fights all the time over this.
لكن هذا ما يفعله الإخوة الكبار ، أليس كذلك؟ But that's what big brothers are for, right?
لم تستطع والدتي التعامل معها. My mother couldn't handle it.
ربما لهذا السبب هربت مع بائع الموسوعة الغبي هذا. That's probably why she ran off with this stupid encyclopedia salesman.
لكن والدي حاول أن يبقينا جميعًا معًا. But my dad tried to keep us all together.
هو كان عامل بناء. انتقل من عمل إلى عمل ، He was a construction worker. He went from job to job,
وبعد ذلك عندما ذهب به إلى الشرق الأوسط ، and then when it took him to the Middle East,
انتهى بي المطاف في دار للأيتام ، وانتهى بها الأمر في مؤسسة. I wound up in an orphanage, and she wound up in an institution.
عندما كبرت ، عدت إلى هناك من أجلها. When I was old enough, I went back there for her.
ولكن بعد فوات الأوان. But it was too late.
لقد ذهبت يا سام. She was gone, Sam.
قالوا ذات الرئة. Pneumonia, they said.
كيف تموت فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا بسبب التهاب رئوي عام 1953 يا سام؟ How does a 16-year-old girl die from pneumonia in 1953, Sam?
لن نخسر جيمي. يمين؟ We're not gonna loseJimmy. Right?
حق. Right.
كوري ، ألا يفترض أن تنام؟ Corey, aren't you supposed to be sleeping?
لم نقرأ قصتنا قبل النوم. We didn't read our bedtime story.
الوقت متاخر. نحن ننام بشكل أفضل عندما نقرأها. It's late. We sleep better when we read it.
حسنًا ، حسنًا. All right, okay.
هيا. امسكت بك. امسكت بك. Come on. I got ya. I got ya.
تحلق الاطفال Flying children.|
تمام. مصباح يدوي. Okay. Flashlight.
ننام بشكل أفضل عندما نقرأ حكايات جور؟ We sleep better when we read Tales Of Gore?
بالتأكيد. أنا أولا Sure. Me first.|
"صرخت أورسولا عندما كانت يد عظمية ... "Ursula screamed when a bony hand...
"قفز عبر التراب الطري والقبر ... "shot up through the soft soil and grave...
وأمسكها من ساقها. " and it grabbed her by the leg. "
"شاهد كارل في رعب ... "Carl watched in horror...
كيد عظم وعصب ... " as the hand of bone and pute... "
"تعفن" وتعني العفن. "Putrefy. " It means rot.
وأنا أعلم ما يعنيه. هل أنت متأكد من أننا نحب قراءة هذه الأشياء؟ I know what it means. You sure we like reading this stuff?
أنت غاضب من اليوم ، أليس كذلك؟ You're mad about today, aren't you?
حسنا ، ربما قليلا. Well, maybe a little.
لا أعرف لماذا الناس لئيمون معك. I don't know why people are so mean to you.
حسنًا ، ليس كل الناس كذلك. أنت لست كذلك. والدك ليس كذلك. Well, not all people are. You aren't. Your dad isn't.
أمي تكون. لا ليست هي. إنها تحاول. Mom is. No, she's not. She's trying.
انظر ، أنا هنا ، أليس كذلك؟ هاه؟ Look, I'm here, aren't I? Huh?
أعتقد. I guess.
نعم ، لكن معظم الناس لئيمين معك. Yeah, but most people are mean to you.
الناس ... لا يعرفونني. People... don't know me.
أنا ... مختلف ، وهذا يخيفهم. I'm... different, and-and that scares them.
حسنًا ، إنهم الأغبياء. Well, they're the stupid ones.
مهلا ، أتعلم ماذا؟ ماذا؟ Hey, you know what? What?
بدلاً من قراءة هذا ، لماذا لا أحكي لك قصة؟ Instead of reading this, why don't I tell you a story?
عن ماذا؟ About what?|
حول... About...
منذ زمن بعيد جدا... a long, long time ago...
في مجرة ​​بعيدة. in a galaxy far, far away.
لقد كان وقت الحرب الأهلية. It was a time of civil war.
سفن الفضاء المتمردة تضرب من القاعدة الخفية ... Rebel spaceships, striking from the hidden base...
حسنًا يا صديقي. احصل على تلك الرافعة هنا! All right, buddy. Get that crane over here!
صباح ، السيد صموئيل. أنت تقوم بعمل جيد يا جيمي. Mornin', Mr. Samuels. You're doin' a good job, Jimmy.
عندما تنتهي هنا ، هناك فوضى بسبب تلك البراميل تحتاج إلى التنظيف. When you're done here, there's a mess over by those drums needs to be cleaned up.
نعم سيدي. سأنتهي في دقيقة واحدة فقط. Yes, sir. I'll be done in just a minute.
يا بلو! نعم؟ Hey, Blue! Yeah?
تعال الى هنا. Come here.
أريدك أن تسحب تلك الدفعة هناك 1675. I need you to pull that batch over there, 1675.
أنا مشغول نوعا ما الآن. سأحصل عليه لاحقًا. ماذا تقصد انت مشغول؟ I'm kinda busy right now. I'll get it later. What do you mean, you're busy?
لدي شاحنة تنتظر هناك. افعل ذلك. I got a truck waitin' out there. Just do it.
هيا بنا نذهب! Come on, let's go!
أزرق أزرق. Blue, Blue.
أنا ... أعتقد أنك أخطأت ... أووتا الطريق ، متخلف. I... I think you got the wrong... Outta the way, retard.
ما هو التعطيل؟ What's the holdup?
المتخلف في طريقي إلى هنا. The retard's in my way here.
أعتقد أنه حصل على الصندوق الخطأ. I think he's got the wrong crate.
undefined هو محق. لقد قمت بسحب الطلب الخاطئ. He's right. You pulled the wrong order.
اعتقدت أن هذا هو الذي أشرت إليه. فقط اقرأ الأرقام اللعينة! I thought that's the one you pointed to. Just read the damn numbers!
1675. هناك حق. لك ذالك؟ 1675. Right there. You got it?
حتى الآن ، كنت في العمل لمدة ثلاث ساعات ، ولم أتخلص من أي شيء بعد. So far, I've been on the job for three hours, and I haven't broken anything yet.
ربما بدأ يستدير. Maybe it's starting to turn around.
غير معرف
لك كل الحق؟ الحصول على وتا هنا! You all right? Get outta here!
ماذا حدث هنا؟ يوجد مذيب على الأرض. What happened here? There's solvent all over the floor.
لقد كان المتخلف! It was the retard!
كان هناك يعمل معها. والتفت تشغيله. He was over there workin' with it. I turned it off.
أنت لا تعرف حتى الطريقة التي قلبتها بها. ماذا يحدث؟ You don't even know which way you turned it. What's goin' on?
نسي جيمي إطفاء الحنفية على خزان المذيبات. أخوك البندق كاد أن يقتلني. Jimmy forgot to turn the spigot off on the solvent tank. Your nutso brother almost got me killed.
لم أنساها يا فرانك. لا بأس يا جيمبو. سوف أتعامل مع هذا. I didn't forget it, Frank. It's okay, Jimbo. I'll handle this.
لا أعرف شيئًا عنكم يا رفاق ، I don't know about the rest of you guys,
لكنني لا أعمل مع هذا المتخلف بعد الآن! but I'm not workin' with this retard anymore!
في المرة القادمة ، سوف يتأذى شخص ما! صحيح! Next time, somebody's gonna get hurt! That's right!
إنه محق يا فرانك. يجب أن أترك أخيك يذهب. أنا اسف. He's right, Frank. I gotta let your brother go. I'm sorry.
سيد صامويلز ، انتظر ... مهلا ، لا يمكنني المجازفة بإصابة شخص ما هنا! Mr. Samuels, hold on... Hey, I can't risk somebody gettin' hurt here!
أجل ، لكن لم يصب أحد بأذى. الجميع يخطئ. Yeah, but nobody got hurt. Everybody makes a mistake.
لا يمكنك طرده لخطأ واحد. أنا لم أخطئ. You can't fire him for one mistake. I didn't make a mistake.
سوف أتعامل مع هذا. إذا طردته ، فأنت تطردني أيضًا. I'll handle this. If you fire him, you fire me too.
فرانك ... ابق بعيدا عن هذا الآن! حسنا؟ Frank... Stay outta this, now! Well?
يجب أن أتركه يذهب ، فرانك. I gotta let him go, Frank.
أنا اسف. I'm sorry.
جيمي ، آه ... Jimmy, uh...
أراك لاحقًا ، يا غبي! مهلا! See ya later, dummy! Hey!
لا تفعل. Don't.
صريح. Frank.
فرانك ، فقط استمع لثانية ، من فضلك؟ Frank, just listen for a second, would you, please?
لا أستطيع الاعتناء بك طوال الوقت! لا أستطيع مشاهدتك كل دقيقة! لكنني لم أفعل ذلك. I can't take care of you all the time! I can't watch you every minute! But I didn't do it.
من يعرف ماذا فعلت؟ أنا أعرف. Who knows what you did? I know.
أنت تعرف؟ أنت لا تعرف شيئًا. لا. You know? You don't know nothin'. Nothin'.
ادخل إلى الشاحنة اللعينة. Get in the damn truck.
ادخل إلى الشاحنة اللعينة! Get in the damn truck!
انظر الان! Look... Now!
كوري ، أين أمك؟ اه للخلف. Corey, where's your mom? Uh, out back.
لا أستطيع أن أحصل على سلسلتي. سوف يساعدك Jimbo. I can't seem to get my chain on. Jimbo will help you.
فرانك ، اسمع ... ساعده. Frank, listen... Help him.
ماذا لديك يا شريك؟ حسنًا ، انظر ، لقد أخذت ... What do ya got, partner? Well, see, I took...
undefined ماذا تفعل في المنزل؟ What are you doin'home?
أنسحب. I quit.
كان جيمي ، أليس كذلك؟ It was Jimmy, wasn't it?
لست متأكدا من كان خطأ. I'm not sure whose fault it was.
لا أعرف من هو الأغبى ، فرانك ، هو أو أنت. سأحصل على وظيفة أخرى. I don't know who's dumber, Frank, him or you. I'll get another job.
وبعد ذلك ستحصل على وظيفة أخرى أيضًا؟ And then you're gonna get him another job too?
ماذا يحدث عندما يفسد ذلك ، والآخر ، والآخر بعد ذلك؟ What happens when he messes that one up, and the next one, and the one after that?
سنجد شيئًا ... إنه لا ينتمي إلى هنا! We'll find somethin'... He doesn't belong here!
ألا يمكنك رؤية ذلك؟ Can't you see that?
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
خذه إلى الطريق. كوني ، لا تطلب مني أن أفعل ذلك من فضلك. Take him back to Wayside. Connie, don't ask me to do that, please.
فرانك ، أعطيتني كلمتك. Frank, you gave me your word.
قلت إذا لم ينجح الأمر ، فستعيده. لا! You said if it didn't work out, you would take him back. No!
إنه لا يعمل. عزيزتي ، لقد حاولت. لقد حاولت. It's not working out. Honey, I've tried. You've tried.
يعلم الله أن جيمي قد حاول. God knows Jimmy has tried.
لكن هذا لا يعمل. لن تفعل ذلك أبدًا. But it is not working. It never will.
عليك إعادته يا فرانك. You gotta take him back, Frank.
عليك إعادته. You gotta take him back.
إنه للأفضل يا عسل. أنه. It's for the best, honey. It is.
لك ذالك؟ تقريبا. You got it? Almost.
شدها. تم طردك ولديك وقت لإصلاح الدراجات؟ Tighten it up. You get fired and you've got time to fix bikes?
حسنًا ، دعنا نرى. انتظر ثانية واحدة فقط. دعونا نرى هذا. All right, let's see. Hang on just a second. Let's see this.
فهمتك؟ حسنًا ، لنجربها. Got it? All right, let's give it a try.
أوه ، يا إلهي. Ooh, my gosh.
أعطني قبعتي. Give me my hat back.
undefined إنه يعمل! شكرا يا عم جيمي. It works! Thanks, UncleJimmy.
عليّ أن أعتذر لك أيضًا عن شيء ليس خطأي؟ I have to apologize to you, too, for something that's not my fault?
undefined أراك لاحقًا. See ya later.
حسنا أنا آسف. لكن لا يمكنك أن تفشل في هذا. Okay, I'm sorry. But you can't fail on this one.
لا أنوي ذلك. سأحصل على وظيفة أخرى ، شيء يمكن أن نتعامل معه أنا وجيمي. I don't intend to. I'll get another job, something thatJimmy and I both can handle.
undefined لا أعتقد أنك ستحصل على الفرصة. I don't think you're gonna get the chance.
مرحبًا ، لقد أصلحت الدراجة. هذا رائع يا جيمبو. هذا عظيم. Hey, you fixed the bike. That's great, Jimbo. That's great.
مجرد سلسلة ضرس مكسور. لم يتطلب الأمر عالم صواريخ. Just a broken sprocket chain. It didn't take a rocket scientist.
عذرًا ، ها قد أتت. Uh-oh, here it comes.
كوني ، آه ... كوني مستاءة للغاية ، أليس كذلك؟ Connie's, uh... Connie's pretty upset, huh?
أجل ، كوني. كما تعلم ، سيكون من الصعب بعض الشيء الحصول على وظيفة أخرى. Yeah, Connie. You know, it's just gonna be a little hard to get another job.
لن يكون الأمر سهلاً. حسنًا ، يمكننا فعلها. It's not gonna be easy. Well, we can do it.
نحن نقدر. We can.
لكن يجب أن أحصل على واحدة أولاً ، هل تعلم؟ But I gotta get one first, you know?
وانضم إلى الرئيس الجديد ، أيا كان ، حتى أتمكن من ضمك معي. And get in tight with the new boss, whoever that's gonna be, so I can get you in with me.
سيستغرق ذلك بعض الوقت. لا تدعه يقول ذلك. That's gonna take a little time. Don't let him say it.
هل تعيدني إلى Wayside؟ You sending me back to Wayside?
فقط لبعض الوقت. إذا ذهبت إلى هناك ، فلن يخرج جيمي أبدًا. Just for a little while. If you go in there, Jimmy never gets out.
يمكنني الحصول على وظيفة أخرى ، فرانك. كيف ستحصل على واحد؟ I can get another job, Frank. How you gonna get one?
كان علي أن أتعامل مع صامويلز لأخذك إلى قفص الاتهام. اعطني فرصة. I had to get in tight with Samuels to get you on the dock. Gimme a chance.
أعطني القليل من الوقت. سأجد وظيفة أخرى. ستبقى هناك لفترة من الوقت فقط. Gimme a little time. I'll find another job. You'll only be in there for a while.
لا ، لن تفعل. انظر ، لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون ، من فضلك؟ No, you won't. Look, don't make this harder than it has to be, please?
يجب أن أعيدك. إنها الطريقة الوحيدة ، حسنًا؟ I gotta send you back. It's the only way, okay?
تمام. تمام؟ Okay. Okay?
تمام! ماذا تقول بحق الجحيم يا سام؟ Okay! What the hell are you sayin', Sam?
شكرا جيمي. Thanks, Jimmy.
لقد حصلت للتو على جيمي تذكرة ذهاب فقط إلى فيجييفيل. You just gotJimmy a one-way ticket to Veggieville.
undefined ليس بعد. Not yet.
أوه ، لقد عرفت ذلك. ماذا ستفعل؟ Oh, I knew it. What are you gonna do?
استعد وظيفتي. Get my job back.
الآن أعرف كيف شعر بوب. Now I know how Pop felt.
غير معرف
غير معروف جيمبو! Jimbo!
فرانك ، ماذا يفعل؟ لا يستطيع القيادة. Frank, what is he doing? He can't drive.
قال العم جيمي إنه سيستعيد وظيفته. UncleJimmy said he was gonna get his job back.
الى اين انت ذاهب'؟ تعال الى هنا! كوري! Where are you goin'? Get over here! Corey!
تعال الى هنا! Get over here!
حسنًا ، دعني أعطيك هذا هنا. فهمت. All right, let me give you this here. I got it.
تحول الأزرق على حنفية. Blue turned on the spigot.
هذا ثور. That's bull.
لقد فعل ذلك لأنني اكتشفت سره. He did it because I found out his secret.
لدي سر الآن ، أليس كذلك؟ I got a secret now, huh?
ما هذا هنا ، نوع من عرض الألعاب؟ What is this around here, some kind of game show?
اقرأ هذه الأرقام. Read those numbers.
أنا لا أتلقى أوامر منك يا صديقي. I don't take orders from you, buddy.
غير محدد الأزرق ، اقرأ الأرقام ، أليس كذلك؟ Blue, read the numbers, will ya, huh?
- ليس لديهم أي معنى ، أليس كذلك؟ - مهلا ، اخرج من هنا ، متخلف! - They don't make any sense, do they? - Hey, get outta here, retard!
undefined جميعهم مختلطون ، أليس كذلك؟ They're all jumbled, aren't they?
الكلمات والأحرف والأرقام كلها مقلوبة بالنسبة له. Words and letters and numbers are all backwards to him.
إنه يعاني من عسر القراءة. He's dyslexic.
ماذا كنت تناديني؟ عسر القراءة. What'd you call me? Dyslexia.
إنه اضطراب في القراءة. لا شيء تخجل منه. It's a reading disorder. It's nothing to be ashamed of.
أنت الدمية وليس أنا! هل فهمت ذلك؟ You're the dummy, not me! You got that?
هذا يكفي يا أزرق! لهذا السبب تكرهني ... That's enough, Blue! That's why you hate me...
- لأنك تعتقد أنني أذكى منك. - - because you think I'm smarter than you are. -
نعم. أنا لا أشعر بالغيرة من أي متخلف غريب. Yeah. I ain't jealous of no freakin' retard.
لقد قمت بتشغيل ذلك الحنفية ، أليس كذلك؟ You did turn on that spigot, didn't you?
أنت تصدقه الآن ، هل هذا هو؟ You believin' him now, is that it?
أنا آسف جيمي. I'm sorry, Jimmy.
أنت وأخوك مدعوون للعمل هنا. You and your brother are welcome to work here.
مرحبًا ، لا أحد يريده هنا. فعلت لك معروفا. Hey, nobody wants him around here. I did you a favor.
الخدمة الوحيدة التي يمكنك أن تفعلها لي ، بلو ، هي استلام الشيك والنزول من هذا الرصيف. The only favor you can do me, Blue, is pick up your check and get off this dock.
لنسمي فرانك. Let's call Frank.
رائع ، لقد فعلتها يا سام. لقد استعدت جيمي وظيفته. Great, you did it, Sam. You gotJimmy his job back.
كان من المدهش أنه كان بإمكانه أن يخمن أن الطفل كان يعاني من عسر القراءة ... ديسك أو بعض ... It was just amazing he could guess the kid was dyslec... dis-disick or some...
سام ، انتبه! Sam, look out!
العم جيمي ، انتبه! UncleJimmy, look out!
- - آآآآه! - - Aaaah!
كوري! كوري! كوري! صريح! صريح! Corey! Corey! Corey! Frank! Frank!
سام. سام ، كوري تعرض للتو في الماء! Sam. Sam, Corey just got knocked in the water!
undefined أين طفلي؟ Where's my baby?
غير معرف
- فرانكي! - - Frankie! -
undefined أوه ، يجب أن يجده! Oh, he's gotta find him!
تابع! Go on!
يا إلهي! Oh, my God!
undefined فرانكي ، تعال ، يجب أن تجده. ووه! Frankie, come on, you gotta find him. Oooh!
يا إلهي! سلمني الحبل! Oh, God! Hand me the rope!
undefined إمسكه ، فرانك. اربطه من حوله. Grab it, Frank. Tie it around him.
- كوري. - لفها حوله. - Corey. - Wrap it around him.
اسحبوه! دعنا نحضره ، تعال. لا بأس طفلتي. Haul him up! Let's bring him up, come on. It's okay, baby.
- تعال ، اسحبه! - سهل ، خذها ببطء. - Come on, haul him up! - Easy, take it slow.
غير محدد قف ، قف ، قف ، قف. هيا. Whoa, whoa, whoa, whoa. Come on.
غير معرف
تمام. Okay.
انتبه للحبل. انزع الحبل. انزع الحبل. Watch the rope. Get the rope off. Get the rope off.
حسنًا ، لقد حصلت عليه. كوني ... Okay, I got him. Connie...
ابتعد عنه! يا إلهي. كوني ... You stay away from him! Oh, my God. Connie...
إنه لا يتنفس. شخص ما يفعل شيئا! إنه لا يتنفس! He's not breathing. Somebody do something! He's not breathing!
دعني أساعد. اتصل بالإسعاف. Let me help. Call an ambulance.
إنه لا يتنفس! أستطيع أن أنقذ ... He's not breathing! I can save...
فرانك ، استمع إلي. أنا أعرف ما يجب القيام به. أستطيع أن أنقذ حياته. Frank, listen to me. I know what to do. I can save his life.
يحتاج إلى إنعاش الفم. لقد علموني ذلك في المؤسسة! He needs mouth-to-mouth resuscitation. They taught it to me at the institution!
غير محدد العسل ، دعه يحاول. Honey, let him try.
- لا! - يعرف ماذا يفعل. دعه يفعل ذلك! - No! - He knows what to do. Let him do it!
أنا لا أعرف ما يجب القيام به! دعه يحاول! I don't know what to do! Let him try!
يمكنني المساعدة من فضلك. اعطني شيئا لرأسه. أسرع - بسرعة. I can help, please. Gimme something for his head. Hurry up.
هيا. امنحه بعض المساحة. Come on. Give him some room.
undefined فرانك ، ماذا يفعل؟ Frank, what is he doing?
ماذا يفعل لطفلي؟ What is he doing to my baby?
- إنه لا يعمل ، آل. - CPR ، Sam! - It's not workin', Al. - C. P. R. , Sam!
يا إلهي. إنه يؤذيه. دعه يفعل ذلك. Oh, my God. He's hurting him. Let him do it.
لا تموت. Don't you die.
لا تموت! تنفس ، اللعنة ، هيا! Don't you die! Breathe, damn it, come on!
تعال ، تنفس. اللعنة عليك ، تنفس! هيا! Come on, breathe. Damn it, breathe! Come on!
إذا مت ، فلن ترى حرب النجوم أبدًا. If you die, you're never gonna see Star Wars.
| |
غير معرف
تسير بشكل جيد ، جيم. كان ذلك ممتازًا يا سام. كنت رهيبة! Good going, Jim. That was excellent, Sam. You were awesome!
كنت أخشى أن أفقده هناك لمدة دقيقة. I was afraid I was gonna lose him there for a minute.
أنا أيضا. أنا أيضا. Me too. Me too.
undefined هذا هو سبب وجودي هنا؟ لإنقاذ حياة كوري؟ That's why I was here? To save Corey's life?
undefined حسنًا ، كان ذلك مثل Lucky Strike الإضافي. Well, that was like a Lucky Strike extra.
كنت هنا لترى قبول جيمي و ... You were here to see that Jimmy got accepted and...
أعتقد أنك فعلت. I think you did.
اوه شكرا لك. اوه شكرا لك. Oh, thank you. Oh, thank you.
مرحبًا يا صديقي. | Hey, buddy.|
جيمي ، بارك الله فيك. Jimmy, God bless you.
لم افهم. رجائا أعطني. I didn't understand. Please forgive me.
شكرا لك يا جيمبو. Thank you, Jimbo.
دليلة بيري ، أنت متهم بقتل هيوستن بالمر كارتر ... Delilah Berry, you are accused of murdering Houston Palmer Carter...
في 15 يونيو 1957. on the 15th ofJune, 1957.
كيف تدافع: How do you plead:
مذنب أم غير مذنب؟ guilty or not guilty?
قتل؟ Murder?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/