أثناء التنقل في الوقت المناسب ، وجدت أن هناك بعض الأشياء في الحياة لا يمكنني تغييرها ، Leaping about in time, I've found that there are some things in life that I can't change,
وهناك بعض الأشياء التي يمكنني القيام بها. and there are some things that I can.
لإنقاذ حياة ، لتغيير قلب ، To save a life, to change a heart,
لاتخاذ القرار الصحيح. to make the right choice.
أعتقد أن هذا ما تدور حوله الحياة ... I guess that's what life's about...
اتخاذ القرار الصحيح في الوقت المناسب. making the right choice at the right time.
ليونارد؟ Leonard?
نحن نقدر الوقفة الدرامية ، ليونارد ، We appreciate the dramatic pause, Leonard,
لكننا ننتظر إجابتك. but we're waitin' for your answer.
- هل تمانع في تكرار السؤال؟ - - Would you mind repeating the question? -
أوه ، من أجل الجنة ، ليونارد. Oh, for heaven's sakes, Leonard.
الجميع في Twelve Oaks Parish يعرف الإجابة. Everybody in Twelve Oaks Parish knows the answer.
حسنا حسنا. All right, all right.
دليلة بيري ، أنت متهم بقتل ... Delilah Berry, you're accused of murdering...
هيوستن بالمر كوتر في الخامس عشر من يونيو عام 1957. Houston Palmer Cotter on the 15th ofJune, 1957.
- قتل؟ - كيف تدافع ، مذنب أم غير مذنب؟ - Murder? - How do you plead, guilty or not guilty?
ليونارد. ليس مذنب. Leonard. Not guilty.
undefined ماذا قال ذلك الفتى؟ What did that boy say?
ليونارد ، كان لدينا اتفاق! Leonard, we had a deal!
بو! بو! عشرين عاما لقتل من الدرجة الثانية. Bo! Bo! Twenty years for second-degree murder.
طلب غير محدد. اطلب في هذه المحكمة. Order. Order in this court.
الآن أنا ذاهب بعد جريمة قتل من الدرجة الأولى ... Now I'm going after first-degree murder...
والكرسي الكهربائي. and the electric chair.
undefined كان لدينا صفقة ، القاضي. اتفاق! We had a deal, Judge. A deal!
وليونارد يرفعها ويرميها من النافذة. And Leonard just ups and throws it out the window.
أنا متأكد من أن ليونارد لديه أسبابه ، بو ، I'm certain Leonard has his reasons, Bo,
وإذا كنت ستحتفظ بالمياه فقط ، فسنكتشف ما هي عليه. and if you'll just hold your water, we'll find out what they are.
ليونارد؟ Leonard?
إنها بريئة. وقعت على اعتراف. She's innocent. She signed a confession.
لدى بو نقطة هناك ، ليونارد. Bo has a point there, Leonard.
من فضلك ، يا الله ، دعني أقول شيئًا قانونيًا. Please, God, let me say something legal.
ميراندا. ميراندا؟ Miranda. Miranda?
نعم ، آه ، لم تقرأ حقوق ميراندا الخاصة بها وقت اعتقالها. Yeah, uh, she wasn't read her Miranda rights at the time of her arrest.
ما هي حقوق ميراندا بحق الجحيم؟ What the hell are Miranda rights?
أوه ، كما تعلم ، الحق في التزام الصمت ، والحق في حضور محاميك. Oh, you know, the right to remain silent, the right to have your attorney present.
لكن ليس حتى الستينيات. But not until the '60s.
ليونارد دانسى ، أخيرًا قام أحدهم بسحب القابس عليك. Leonard Dancey, somebody's finally pulled the plug on you.
انظر هنا ، ليونارد. Lookee here, Leonard.
اعترفت ليلى بقتل هيوستن. Lila has confessed to killing Houston.
لذلك ما لم يكن لديك دليل على عكس ذلك ، So unless you got evidence to the contrary,
أقترح أن تأخذ عرض بو السخي وتقر بأن هذا الجال مذنب. I suggest you take Bo's generous offer and plead that gal guilty.
عشرين عاما في السجن أفضل بكثير من الكرسي الكهربائي. Twenty years in prison is a far sight better than the electric chair.
- إنها ليست مذنبة. - اللعنة! - She's not guilty. - Damn!
اهدأ يا بو. إهدئ. Calm down, Bo. Calm down.
ليونارد ، هل علم القبطان أنك تنوي ... Leonard, did the captain know you intended...
لدفع ليلى بأنها غير مذنبة؟ to plead Lila not guilty?
- لا أعتقد ذلك. - إذن لماذا فعلت ذلك يا بني؟ - I don't think so. - Then why did you do it, son?
لأن ... لا أعتقد أنها مذنبة. Because... I don't believe she's guilty.
ليونارد ، Leonard,
ليلى امرأة جذابة وذات دم دافئ. Lila's a mighty attractive and warm-blooded woman.
وأستطيع أن أرى لماذا يغري أي رجل ... And I can see why any man would be tempted...
لأه تدافع عنها بالرغم من الوقائع. to, uh, defend her in spite of the facts.
لكن صدقني ، يا بني ، But believe me, son,
مهما كانت جيدة ، no matter how good it is,
لا يستحق الفوضى التي تصنعها. it ain't worth the mess you're making.
اللعنة يا ليونارد. إنها مذنبة. Damn it, Leonard. She's guilty.
سيكون عليك إثبات ذلك. You're gonna have to prove it.
غير معرف
بما أن المدعى عليه قد دفع بأنه غير مذنب ، Since the defendant has pleaded not guilty,
هذه المحكمة لا سبيل أمامها سوى محاكمة دليلة بيري ... this court has no recourse but to try Delilah Berry...
لقتل هيوستن كوتر. for the murder of Houston Cotter.
تم تأجيل هذه المحكمة حتى الساعة 10:00 من صباح يوم الاثنين. This court is adjourned until 10:00 a. m. Monday.
غير معرف
لماذا فعلت ذلك؟ Why'd you do it?
لأنك لست مذنبا. أنا لم أقل ذلك أبدا. Because you're not guilty. I never said that.
فعلت عيناك. Your eyes did.
هل هذا ضروري؟ Is that necessary?
آه. دقيقة من فضلك. Ow. Just a minute, please.
عفوا. لم أنتهي من الحديث مع موكلي. Excuse me. I'm not done talking with my client.
أنت ، حتى ساعات الزيارة صباح الغد. You are, until visiting hours tomorrow morning.
قائد المنتخب. قائد المنتخب. Captain. Captain.
ليونارد. Leonard.
لماذا لا أوصلك إلى المنزل ، يا بني؟ Why don't I just give you a lift home, son?
حسنا. All right.
undefined على الرغم من الصوت الدافئ والابتسامة الودية ، إلا أنني لم أحبه. Despite the warm voice and friendly smile, I didn't like him.
لم تعجبني الطريقة التي افترق بها الناس أمامه ... I didn't like the way people parted before him...
أو الطريقة التي لمسوا بها قبعاتهم وقالوا "كابتن" أثناء مروره. or the way they touched their hats and said "Captain"as he passed.
ولكن نظرًا لأنه كان من الواضح أنه الرجل الذي يدير هذه المدينة ، كان علي أن أعرف كل ما يمكنني معرفته عنه. But since he was obviously the man who ran this town, I had to learn all I could about him.
بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن لدي أي فكرة عن مكان إقامتي. Besides, I had no idea where I lived.
أنت تعرف ، ليونارد ، أنا ووالدك كنا شركاء لفترة طويلة. You know, Leonard, your daddy and I were partners for a long time.
وقت طويل. A long time.
لهذا أشعر أنني أستطيع التحدث إليك بصراحة. That's why I feel I can speak frankly to you.
أعلم أن محاكمة هيوستن هي فرصتك الكبيرة يا بني. I know that, uh, Houston's trial is your big opportunity, son.
- تقصد محاكمة ليلى ، أليس كذلك؟ - محاكمة ليلى. - You mean Lila's trial, don't you? - Lila's trial.
يوضح لك فقط كيف يمكن للألم والحزن أن يفسد عقل الرجل. Just shows you how pain and grief can addle a man's mind.
نعم. Yeah.
لكنني أعتقد أن هذا يشبه إلى حد ما ما حدث لك في المحكمة. But I figure that's sort oflike what happened to you in court.
كل تلك الإثارة. البلدة كلها تراقبك. All that excitement. The whole town watching you.
أعتقد أنك قد انجرفت بعيدًا ، أليس كذلك؟ I reckon you just got carried away, huh?
مثل الجرو في أول مطاردة له. أنا لست جرو. Like a pup on his first hunt. I'm not a pup.
لقد قتلت ابني ليونارد. She murdered my boy, Leonard.
ولكن... But...
يجب أن أفكر في ماما هيوستن. I gotta think about Houston's mama.
إنها تلوم نفسها. She blames herself.
شعرت بالأسف على ليلى منذ اللحظة التي نظرت إليها. She felt sorry for Lila from the minute she set eyes on her.
أخذوها إلى الداخل ، وأبقوها تعمل ، Took her in, kept her on,
عندما استطعت أن أرى أنها كانت تؤدي إلى "لا شيء" سوى المتاعب. when I could see it was leadin' to nothin' but trouble.
الآن ، لهذا السبب وافقت على خفض التهمة إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية ... Now, that's why I agreed to lower the charge to second-degree murder...
لإنهاء هذا بأسرع وقت ممكن ، من أجل سادي. to get this over with as soon as possible, for Sadie's sake.
وافقتم؟ و أنت أيضا. You agreed? So did you.
أجل ، حسنًا ، لقد غيرت رأيي. لماذا؟ Yeah, well, I-I changed my mind. Why?
لأنها ليست مذنبة. Because she's not guilty.
ليونارد ، ذلك الزنجي قتل ابني الوحيد. Leonard, that nigger murdered my only son.
بادئ ذي بدء ... لا نعرف أنه كان جريمة قتل. First of all... we don't know it was murder.
وثانيًا ، يمكنك أن تسميها سوداء أو ملونة أو زنجية ، And second of all, you can call her black, colored or Negro,
ولكن لا يمكنك أبدا ... but don't you ever ca...
لا تستخدم هذه الكلمة أمامي مرة أخرى. Don't you ever use that word in front of me again.
حسنًا ، لم تكن أبدًا مثل رجل سيدة ، ليونارد. Well, you never were much of a lady's man, Leonard.
هي تفرك عليك يا بني؟ She rubbin' up against you, son?
Bendin'over حتى تتمكن من رؤية فستانها ، أليس كذلك؟ Bendin'over so you can see down her dress, huh?
اعتدت أن أشاهدها وهي تنظف الأرضيات على ركبتيها ، I used to watch her scrubbin' the floors on her knees,
حافي القدمين، barefoot,
تنورتها مربوطة في حزامها. her skirt hitched up in her belt.
أنا أفهم ، ليونارد. I understand, Leonard.
أنا حقا أفعل. I truly do.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
ماذا؟ أنت في المنزل. What? You're home.
أوه. ليونارد؟ Oh. Leonard?
أريدك أن تقضي الليلة تفكر في الأفضل للجميع. I want you to spend tonight thinking about what's best for everybody.
لسادي لعميلك اه اه ... For Sadie, for your, uh, client...
ولك. and for you.
خاصة بالنسبة لك ، ليونارد. Especially for you, Leonard.
شكرا على الجولة، Thanks for the ride,
قائد المنتخب. Captain.
هل كان ذلك الكابتن كوتر الذي رأيته يوصلك؟ Was that Captain Cotter I saw dropping you off?
نعم ، أعتقد ذلك. أوه! Yeah, I-I guess so. Oh!
أوه! Oh!
البلدة كلها تتحدث عما فعلته في المحكمة. The whole town is talkin' about what you did in court.
الآن ، يجب أن أعترف ، عندما وافقت على الدفاع عن تلك العاهرة الملونة ، Now, I must admit, when you agreed to defendin' that colored whore,
الذي يعلم الجميع أن هيوستن أخذته إلى سريره عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها ، which everybody knows Houston took to his bed when she was just 14,
شعرت بالفزع. I was appalled.
فكرت ، "يا رب ساعدني ، لن ندخل أبدًا إلى نادي Twelve Oaks Country Club." I thought, "Lord help me, we will never get into the Twelve Oaks Country Club. "
لكن عندما خرجت للتو ... But when I came out just now...
ورأيت الكابتن كوتر في سيارته الجديدة كاديلاك ، and saw Captain Cotter in his new Cadillac,
يقودك مباشرة إلى منزلنا ... driving you right up to our house...
بيتنا... our house...
قلت لنفسي ، "Sugee ، I said to myself, "Sugee,
سنكون مشهورين. " we are gonna be famous. "
عسل؟ همم؟ Honey? Hmm?
سأخبرك ... I am gonna bake you...
فطيرة البقان. a pecan pie.
همم. Hmm.
ودعك تلعب دور ريت بتلر الليلة. And let you play Rhett Butler tonight.
كمان دي دي. همم! Fiddle dee dee. Hmm!
undefined كانت الساعة 3:00 صباحًا عندما انتهيت من قراءة ملخصات ليونارد عن المحاكمة. It was 3:¡00 in the morning when I finished reading Leonard's briefs on the trial.
حتى ذلك الحين ، لم أستطع النوم ، Even then, I couldn't sleep,
جزئيًا لتجنب سكارليت أوهارا ، partly to avoid Scarlett O'Hara,
لكن في الغالب لأنني كنت خائفًا من أي شخص كان لي محاميه. but mostly because I was frightened for anyone who had me as their lawyer.
كل ما أعرفه عن القانون الذي حصلت عليه من مشاهدة برنامج تلفزيوني ... All I knew about the law I got from watching a TVshow...
لم أستطع حتى تذكر اسمه. whose name I couldn't even remember.
حسنًا ، إذا لم يكن بيري ماسون! هذا هو! Well, if it isn't Perry Mason! That's it!
ما هذا؟ ولايهمك ولايهمك. أين كنت؟ What's it? Never mind, never mind. Where have you been?
كنت جالسًا طوال الليل معك. لا ، أعني مع ليونارد. I've been sitting up all night with you. No, I mean with Leonard.
يا له من جبان. What a wimp.
يقضي نصف الصباح في وضعية الجنين ، واستغرق الأمر ست ساعات أخرى حتى يتكلم. He spends half the morning in the fetal position, and it took another six hours to get him to talk.
ماذا قال؟ يقول: "أنا محام. خذني إلى قائدك." What'd he say? He says, "I'm a lawyer. Take me to your leader. "
هذا احتمال مرعب. That's a terrifying prospect.
أول اتصال أجنبي على الأرض ، وهو محام. The first alien contact on Earth, and it's a lawyer.
ماذا يقول زيغي؟ What does Ziggy say?
آه ، حسنًا ، بالنظر إلى أن ليونارد لن يتحدث ، ربما تعرف أكثر مما نعرفه. Uh, well, considering that Leonard won't talk, you probably know more than we do.
لكن أفضل ما يمكن أن يأتي به Ziggy هو أنك هنا للعب. But best Ziggy could come up with is you're here to play.
أوه ، العب ريت بتلر. لا لا، مستحيل. Oh, play Rhett Butler. No. No way.
قل لـ Ziggy أن يدفع ذلك. اسمع ، أنا هنا لإنقاذ دليلة بيري من الكرسي الكهربائي. Tell Ziggy to shove that. Listen, I'm here to save Delilah Berry from the electric chair.
لقد قمنا بالفعل بتشغيل هذا السيناريو. لا توجد مشكلة. We already ran that scenario. There's no problem.
لا؟ لا ، إنها تقر بالذنب بتهمة أقل ، No? No, she pleads guilty to a lesser charge,
ثم تحصل على 20 عامًا بدلاً من الكرسي. then she gets 20 years instead of the chair.
أه ... ربما كان هذا قبل أن ... Uh... that's probably before I...
دافع عنها بأنها غير مذنبة. pleaded her not guilty.
لماذا تفعل ذلك؟ لانها ليست مذنبة! What'd you do that for? 'Cause she's not guilty!
هل أخبركت ليلى بذلك؟ Did Lila tell you that?
حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة ، لكن عينيها فعلت ذلك. Well, not in so many words, but her eyes did.
آل ، ما كنت لتصدق الكراهية والتعصب الأعمى في قاعة المحكمة تلك أمس. Al, you wouldn't have believed the hatred and bigotry in that courtroom yesterday.
أردت التقيؤ. | I-I wanted to throw up.|
أشارت إليها النساء بأدب على أنها عاهرة ملونة. أطلق عليها الرجال للتو اسم ... Women politely referred to her as a colored whore. Men just called her a...
حسنا. فهمت الصورة. All right. I get the picture.
انظري ، المغزى لو أنها قتلت ابن أقوى رجل في هذه البلدة ، Look, the point is, if she really murdered the son of the most powerful man in this town,
مدينة حيث ينتشر فيها التحيز كما هو ، a town where prejudice is as rampant as it is,
هل تعتقد حقًا أنهم سمحوا لها بالمساومة على حياتها؟ do you really think they'd let her plea-bargain for her life?
إنهم يخفون شيئًا ما ، آل ، وعندما أكتشف ما هو ، سأثبت أن ليلى بريئة. They're hiding something, Al, and when I find out what it is, I'm gonna prove Lila's innocent.
undefined كنت قد اعتدت للتو على فكرة قضاء بقية حياتي ... I was just getting used to the idea of spending the rest of my life...
في زنزانة السجن. in a prison cell.
لنفترض أنني سأعتاد على الموت. Suppose I'll get used to dying.
أنا هنا لأرى أن هذا لا يحدث. I'm here to see that that doesn't happen.
الفروسية لم تمت. Chivalry is not dead.
فقط تضاءل في الأجنحة. Just waning in the wings.
أنت تعرف ، أنت ... لا يجب عليك فعل ذلك. You know, you... you shouldn't do that.
ماذا سيفعلون؟ تقصير عمري؟ What they gonna do? Shorten my life?
لماذا وقعتم على الاعتراف؟ ما الفرق الذي يحدثه؟ Why did you sign the confession? What difference does it make?
الأبرياء لا يوقعون على الاعترافات. Innocent people don't sign confessions.
لم أكن بريئا منذ اليوم الذي انتقلت فيه إلى منزل القبطان. I ain't been innocent since the day I moved into the captain's house.
انا دليلة I'm Delilah,
عاهرة الفلسطينيين الفاتنة. the harlot temptress of the Philistines,
من سحر الفتى الذهبي لـ Twelve Oaks ... who bewitched the golden boy of Twelve Oaks...
وقتله عندما احتقر حبها. and murdered him when he scorned her love.
أنا محظوظ لأنهم لم يحرقوني على المحك. I'm lucky they're not burning me at the stake.
أفترض أن الكرسي الكهربائي ... I suppose the electric chair's...
نوع من حصة العصر الحديث ... kind of a modern-day stake...
لساحرة العصر الحديث. for a modern-day witch.
ليلى ، أنت لست ساحرة أو قاتلة. Lila, you're not a witch or a murderer.
ولكن انا. But I am.
لقد قتلت هيوستن. I killed Houston.
قتله. I killed him.
ليلى Lila,
إذا كان الأمر يتعلق بالعاطفة أو للدفاع عن النفس ، يمكنني مساعدتك ، if it was an act of passion o-or self-defense, I can help you,
لكن يجب أن تخبرني بما حدث. but you gotta tell me what happened.
- أريد أن أعود إلى زنزانتي الآن. - ليلى من فضلك. - I want to go back to my cell now. - Lila, please.
لقد قتلته ، حسنا؟ I killed him, all right?
كم مرة ستجعلني أقولها؟ قتله! How many times you gonna make me say it? I killed him!
شيجر! اريد الخروج من هنا. Chigger! I want out of here.
كنت هنا يا ليلى. لا يوجد سبب للصراخ. I was right here, Lila. No reason to yell.
أنا أعلم أين أنت بالضبط. I know right where you are.
أنا أعلم أين الجميع. I know right where everybody is.
undefined ماذا تريد أن ترى اعترافها؟ What do you want to see her confession for?
لأنني محامي دفاعها. Because I'm her defense attorney.
أريد أن أرى كل ما يتعلق بهذه القضية. I want to see everything pertaining to this case.
أريد أن أرى اعترافها ، I want to see her confession,
تقرير الطبيب الشرعي ، تحقيقك ... the coroner's report, your investigation...
أوه ، ليونارد ، لقد أعجبنا جميعًا أنك تريد القيام بعمل جيد ، Oh, Leonard, we're all really impressed you wanna do a good job,
لكن هذا يكفي. but enough's enough.
ليس إذا ذهبت ليلى إلى الكرسي الكهربائي. الآن خطأ من هذا؟ Not if Lila goes to the electric chair. Now, whose fault is that?
أريد أن أرى هذا الاعتراف ، I want to see that confession,
تقرير الشرطة ، تقرير الطبيب الشرعي ، the police report, the coroner's report,
كل شيء في هذه الحالة. everything on this case.
الآن ، لا أعرف ما إذا كان لديك الحق في القيام بذلك. Now, I don't know if you have the right to do that.
أنا محامي دفاعها! بالطبع لدي الحق. I'm her defense counsel! Of course I have the right.
يجب أن أسأل بو. I have to ask Bo.
سوف انتظر. I'll wait.
لم أحسب أن لديك هذا النوع من اللعاب ، ليونارد. Never figured you had this kind of gumption, Leonard.
undefined ولم أقم أنا أيضًا Neither did I.
بالطبع الدفاع عن امرأة مثل ليلى ... Course, defending a woman like Lila...
ربما يحصل على رجل كل شيء "هيت". probably gets a man all "het" up.
بو! ديكس. لن تفوتها للعالم. Bo! Dix. Wouldn't miss it for the world.
نعم ، تثبيت مابيل في لحم الخنزير بالعسل. ستخبز والدتها فطيرة الليمون الرئيسية. Yeah, Mabel's fixin' a honey ham. Her mama's gonna bake a key lime pie.
نعم. Yeah.
أوه ، أجل ، بالتأكيد. اه ، ستقود؟ Oh, yeah, sure. Uh, you gonna drive?
يمكنني اصطحابك بعد الكنيسة. I could pick you up after church.
اه. هي قالت ذلك؟ Uh-huh. She said that?
شريف. اه ... بو. Sheriff. Uh... Bo.
السبب الذي اتصلت به هو أن ليونارد موجود هنا. Reason I called is Leonard is down here.
نعم. Yeah.
نعم ، أليس هذا هو الحقيقة؟ Yeah, ain't that the truth?
أه يريد أن يرى اعتراف ليلى. Uh, he wants to see Lila's confession.
هذا ما قلته له. انظر ، اعتني بنفسك. سأراك يوم الأحد. That's what I told him. Look, you take care. I'll see you Sunday.
بو ، أنا أدافع عن امرأة متهمة بالقتل. Bo, I'm defending a woman accused of murder.
الآن ، إذا لم تبدأ أنت والشريف لوبو التعاون معي ، Now, if you and Sheriff Lobo don't start cooperating with me,
سأطلب من قاضي المقاطعة الأمريكية استدعاء ملفاتك واتهامكما بعرقلة العدالة! I'm gonna get a U. S. district judge to subpoena your files and charge you both with obstructing justice!
اه ... اه. Uh... Uh-huh.
اه. Uh-huh.
أنت الرئيس. You're the boss.
شكرا لك بيري ماسون. Thank you, Perry Mason.
قراءة غير محددة اعتراف ليلى مثل شيء من مسلسل تلفزيوني. Lila's confession read like something out of a soap opera.
إذا كان هذا صحيحًا ، فقد ألقت بنفسها في هيوستن لسنوات ، If it were true, she had thrown herself at Houston for years,
وعندما لم يعد بإمكانه تحمل مغامراتها الجنسية الجامحة ، رفضها. and when he could no longer tolerate her wild sexual advances, he dismissed her.
غضبت من الرفض ، وانتظرت عودته إلى المنزل في تلك الليلة ... Enraged by the rejection, she waited for him to come home that night...
ونفخ رأسه ببندقية. and blew his head off with a shotgun.
undefined ليونارد دانسي! هل هذا أنت؟ Leonard Dancey! Is that you?
يا ، لكنك كبرت. My, but you have grown.
حسنًا ، لم أرك منذ ذلك الحين ... Well, I haven't seen you since...
كنت أنت وهيوستن قد خاضتا ذلك القتال في المدرسة الثانوية. you and Houston had that fight in high school.
حسنًا ، لقد مرت فترة. Well, it's been a while.
لم اعتقد ابدا انه كان على حق مع ذلك ، ليونارد. أخبرته بذلك. I never thought he was right with that, Leonard. I told him so.
شكرا لك. أفترض أنك هنا لرؤية القبطان. Thank you. I suppose you're here to see the captain.
حسنًا ، لا ، ليس بالضبط. أود التحدث مع ميرتل. Well, no, not exactly. I'd like to speak with Myrtle.
ميرتل؟ حسنًا ، لماذا تريد ... Myrtle? Well, why would you want...
لا تهتم. هذا ليس من أعمالي. Never mind. That's none of my business.
من المحتمل أنها تجلس في الخلف على الشرفة الصيفية. عادة بعد العشاء. She's probably sittin' out back on the summer porch. Usually does after supper.
شكرا سيدتي. أنت تعتني ، الآن. Thank you, ma'am. You take care, now.
لا تخطو على زنابق الكالا كما اعتدت. Don't you step on my calla lilies like you used to.
لا ، سيدتي. إنهم يموتون ، ليونارد. No, ma'am. They're dyin', Leonard.
هذه الحرارة ... فقط اقتل كل واحد منهم. This heat... just killin' every one of'em.
أنا متأكد من أنهم سيعودون بمجرد تغير الطقس. I'm sure they'll come back just soon as the weather changes.
أحيانًا ينتابني شعور بأنهم لن يعودوا أبدًا. Sometimes I get a feeling they're never comin' back.
undefined نقدر جميعًا ما تفعله من أجل Lila. We all appreciate what you're doin'for Lila.
لست متأكدًا من أن معظم الناس يشعرون بهذه الطريقة. I'm not so sure most people feel that way.
قلت كلنا نفعل. I said we all do.
ميرتل ، آه ، Myrtle, uh,
وفقًا لتقرير الشرطة ، أنت أقرب شيء وصلنا إلى شاهد عيان. according to the police report, you're the closest thing we got to an eyewitness.
- لا أعلم شيئاً. - لكنك كنت هنا عندما حدث ذلك. - I don't know nothin'. - But you were here when it happened.
- كنت في المطبخ. - و؟ - I was in the kitchen. - And?
و ... عاد هيوستن من الصيد ، And... Houston came back from huntin',
وبدأوا القتال مرة أخرى. and they started fightin' again.
يبدو لي أنهم كانوا يقاتلون معظم اليوم. It seems to me they had been fightin' most of the day.
- قاتلوا كثيرا؟ - مثل الأبوسوم في الحرارة. - They fought a lot? - Like possums in heat.
'عن ماذا؟ 'Bout what?
حسنًا ، كالعادة ، كانت تغادر ، ولم يكن يريدها أن تذهب. Well, as usual, she was leavin', and he didn't want her to go.
كانت تغادر؟ She was leaving?
أفترض أن الحب لم يعد يلين ... I suppose love no longer could soften...
ظهر يده. the back of his hand.
- احبته؟ - ليس في البداية. - She loved him? - Not at first.
لكنه اصطحبها عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها. But he took her when she was 14.
من المضحك كيف العقل ... It's funny how the mind...
يمكن أن يقلب الأمور ويجعلها تبدو صحيحة. can turn things around and make it seem right.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ضربها واغتصبها واعتقدت أنه حب؟ He beat and raped her, and she thought it was love?
كان حب. It was love.
أقل الطرق ، النوع الوحيد الذي عرفته ليلى من رجل. Least ways, the only kind Lila ever knew from a man.
ميرتل ، هذا مهم. هل فازت هيوستن على ليلى في الليلة التي أطلقت فيها النار عليه؟ Myrtle, this is important. Did Houston beat Lila the night that she shot him?
- الآن ، لا أعلم. لم أكن في الغرفة. - هل سمعته يضربها؟ - Now, I don't know. I wasn't in the room. - Did you hear him beat her?
كل ما سمعته هو الكثير من الصراخ وتحطم الأشياء ، All I heard was a lot of yelling a-and things breaking,
وفجأة انطلقت تلك الرصاصة وصرخت ليلى. and all of a sudden that gunshot went off, and Lila screamed.
ثم فتحت ليلى الباب ، And then Lila opened the door,
وكانت هناك هيوستن. and there was Houston.
لقد كان مستلقيا على ملكة جمال سادي ... He was laying on Miss Sadie's...
بساط مستورد ... imported rug...
بلا وجه. with no face.
يا إلهي. Oh, my God.
لم يكن لديه وجه! He had no face!
أنت تخبرني بهذا ... Your telling me this...
يعني أن ليلى أطلقت النار على هيوستن دفاعًا عن النفس أو بالخطأ ، it means that Lila shot Houston in self-defense or by accident,
لكن بدون سبق الإصرار. but without premeditation.
عندما تسمع هيئة المحلفين ذلك ، لا توجد طريقة لإرسالها إلى الكرسي الكهربائي. When a jury hears that, there's no way they can send her to the electric chair.
لا أستطيع أن أكون شاهدا. I can't be no witness.
ماذا؟ What?
لا أستطيع أن أقسم على أي كتاب مقدس! I can't swear on no Bible!
من أنت خائف ، القبطان؟ Who are you afraid of, the captain?
أنا لا أخاف من أي رجل ، I'm not afraid of any man,
أبيض ولا ملون. white nor colored.
ثم لماذا لا تشهد؟ تعتمد حياة ليلى على ذلك. Then why won't you testify? Lila's life depends on it.
لا أستطيع أن أكون شاهدا. I can't be no witness.
ميرتل. Myrtle.
undefined كل الارتفاع. All rise.
Twelve Oaks Parish Court هي الآن في جلسة. Twelve Oaks Parish Court is now in session.
أعرف ما حدث بينك وبين هيوستن. I know what happened between you and Houston.
غير محدد كن جالسا. Be seated.
قال لي ميرتل. كان يضربك في تلك الليلة ، أليس كذلك؟ Myrtle told me. He was beating you that night, wasn't he?
ليلى ، لا يمكنني مساعدتك إذا لم تساعد نفسك. Lila, I can't help you if you don't help yourself.
- هل النيابة جاهزة؟ - نحن ، حضرتك. - Is the prosecution ready? - We are, Your Honor.
ليونارد؟ Leonard?
يا إلهي. ساعدني. Oh, God. Help me.
ليونارد ، هل الدفاع جاهز؟ Leonard, is the defense ready?
- لا. - - No. -
- لا؟ - لا أستطيع الاستمرار. - No? - I can't go on.
- نعم يمكنك يا سام. - ال! - Yes, you can, Sam. - Al!
- ال؟ - اسأل إذا كان يمكنك الاقتراب من مقاعد البدلاء. - Al? - Ask if you can approach the bench.
أود الاقتراب من مقاعد البدلاء. فخامتك. I'd like to approach the bench. Your Honor.
كلا المستشارين قد يقتربان من مقاعد البدلاء. Both counsels may approach the bench.
الان اسال يا عبادتك اه هنا ... Now, ask Your, uh, Your Worship here...
إذا كان بإمكانك قضاء بضع دقائق بمفردك في غرفه. if you can have a few minutes alone in his chambers.
عبادتك ... اه حضرتك Your Worship... Uh, Your Honor,
أود استخدام غرفك لبضع دقائق. I'd like to use your chambers for a few minutes.
يمكننا التحدث هنا ، ليونارد. أوه لا. أعني وحدي. We can talk here, Leonard. Oh, no. I mean alone.
وحيد؟ حسنا... Alone? Well...
أخبره أن ذببتك مفتوحة. ذبتي مفتوحة؟ ذبتي مفتوحة. Tell him your fly's open. My fly's open? My fly's open.
عالق سحّابك. سحابي عالق ، وأحتاج بضع دقائق على انفراد لإصلاحه. Your zipper's stuck. My zipper's stuck, and I need a few minutes in private to fix it.
أنا أعترض! I object!|
لا يمكنك أن تتوقع من رجل أن يترافع في قضية بذبابة مفتوحة يا بو. You can't expect a man to plead a case with his fly open, Bo.
لديك ثلاث دقائق يا ليونارد. You have three minutes, Leonard.
أنا على ثقة من أنه سيكون كافيا. I trust it'll be enough.
نعم بالتأكيد. شكرا حضرتك. Oh, yes. Thank you, Your Honor.
فخامتك. Your Honor.
أنا سعيد برؤيتك يا فتى. Boy, am I glad to see you.
أعتقد أنك قد تكون. Thought you might be.
ال. Al.
هل انا محامى هل كنت محامي؟ Am I a lawyer? Was I a lawyer?
لا. لم تكن أي من درجاتك الست في القانون. No. Not one of your six degrees was in the law.
لكن لا تقلق يا سام. But don't worry, Sam.
لقد حصلت أنا و Ziggy على تاريخ القانون بأكمله تحت أطراف أصابعي. Ziggy and I have got the entire history of law right here under my fingertips.
هذه ليست لعبة كمبيوتر! حياة ليلى على المحك و ... هذا خطأي. This is not a computer game! Lila's life is on the line, and... it's my fault.
أوه. اعتقدت ذلك أيضًا ، لكن بعد ذلك تذكرت ما قلته عن عينيها. Oh. I thought so too, but then I remembered what you said about her eyes.
'بوت أفقد نفسي فيهم؟ 'Bout losing myself in them?
حسننا، لا. انا يمكن. انت ابدا. Well, no. Me, maybe. You, never.
لكنك رأيت الحقيقة هناك. But you saw the truth there.
ربما لهذا السبب حصلت على هذه الوظيفة. That's probably why you got this job.
اه نعم. آه ، سأكون على الفور. Uh, yeah. Uh, I'll be right out.
هل تعتقد حقًا أننا نستطيع إنقاذها؟ So... you really think we can save her?
بالطبع يمكننا إنقاذها. Of course we can save her.
لقد بحثنا أنا و Ziggy في عشرات الحالات المشابهة لهذا ، Ziggy and I have researched a dozen similar cases to this,
وسنقوم بالدفاع ، بدءًا من هيئة المحلفين. and we're gonna mount a hell of a defense, starting with the jury.
تمام. Okay.
هيئة المحلفين؟ The jury?
undefined ما هو الخطأ في هيئة المحلفين؟ What is wrong with thejury?
undefined لا أحد منهم أسود. تقصد الزنجي؟ None of them are black. You mean Negro?
اه نعم سيدي. Uh, yes, sir.
ومنذ موكلي ... And since my client...
هو ... زنجي ، is... a Negro,
يبدو من العدل أن يكون هناك زنوج في هيئة المحلفين. it only seems fair that there be Negroes on the jury.
أنا أعترض. I object.
لم يكن هناك أبدا زنجي تم إجباره على هيئة محلفين في لويزيانا. There's never been a Negro impaneled on a jury in Louisiana.
مبطل. Overruled.
لقد أخبرتك بذلك يا سام. I told you so, Sam.
- ليونارد ، هناك مشكلة واحدة فقط. - عذرًا. - Leonard, there's only one problem. - Uh-oh.
لكي تعمل في هيئة محلفين ، يجب أن تكون ناخبًا مسجلاً. In order to serve on a jury, you have to be a registered voter.
وبما أنه لا يوجد أي زنوج ... And since there aren't any Negroes...
مسجلة في هذه الرعية ، registered in this parish,
أنا فقط لا أرى كيف ستضع واحدًا على هذه الهيئة. I just don't see how you're gonna put one on thatjury.
حسنًا ، | Well,|
هذا هو الحال ، معاليك ، that being the case, Your Honor,
بما أن القانون يتطلب محاكمة أمام هيئة محلفين من أقرانه ، since the law requires a trial by jury of one's peers,
ليس لدينا خيار سوى ... we have no choice but to...
قبول هؤلاء المحلفين البيض على مضض ... reluctantly accept these white jurors...
مثل ليلى. as Lila's equals.
undefined ماذا؟ يساوي؟ What? Equals?
سام ، كان ذلك جميلاً! Sam, that was beautiful!
دخلت الكريات في الجزء الخلفي من رأس هيوستن ، آه ، هنا. The pellets entered the back of Houston's head about, uh, here.
كان قطر الجرح الداخلي حوالي ثلاث بوصات. The entry wound was approximately three inches in diameter.
وخروج الجرح؟ فجر وجهه. And the exit wound? Blew his face off.
كانت حالة Bo غير محددة تتجمع مثل مسرحية منسقة بعناية. Bo's case was coming together like a carefully orchestrated play.
كان الجميع يروون نفس القصة مستخدمين نفس الكلمات. Everyone was telling the same story, using the same words.
تكمن المشكلة في أن الكثير من القصة لا يشبه قصة ميرتل. Trouble is, not much of the story resembled Myrtle's.
كان الأمر كما لو أنهم شاهدوا نفس المسرحية ... It was as if they had seen the same play...
وضعه بواسطة مخرج مختلف. put on by a different director.
undefined بعد فترة عندما لمست كتفه ... After a while, when I touched his shoulder...
undefined هل هذا هو الاعتراف؟ Is that the confession?
نعم يا سيدي. أنا أدرك هذا التوقيع. Mmm, yes, sir. I recognize that signature.
وأه ، إذا لاحظت ، فإن الحرف "R" معوج. And, uh, if you'll notice, the letter "R" is crooked.
لا يمكنني الحصول على تصريح من مجلس المدينة لإصلاح تلك الآلة الكاتبة. I can't get the town council to authorize fixin' that typewriter.
undefined هذا يخبرهم ، شريف. That's tellin' 'em, Sheriff.
حضرتك ، أود أن أدخل هذا في السجل ... Your Honor, I'd like to have this entered into the record...
كمستند "ب" للادعاء ... as Exhibit "B" for the prosecution...
وقراءتها في السجل. and read into the record.
موضوع. موضوع! موضوع! أه أنا أعترض. Object. Object! Object! Uh, I object.
على أي أساس؟ تم الحصول عليها بالإكراه. On what grounds? It was obtained under duress.
وقعت الآنسة بيري هذا الاعتراف تحت الإكراه. Miss Berry signed that confession under duress.
- هل هذا صحيح يا ليلى؟ - لا يمكنه أن يسألها أي شيء حتى يتم وضعها ... - Is that true, Lila? - He can't ask her anything until she's placed...
تحت القسم. ماذا؟ Under oath. What?
أه سيادتك لا يمكن استجواب موكلي ما لم تكن تحت القسم. Uh, Your Honor, my client can't be questioned unless she's under oath.
حسنًا ، ثم أقسمها. Well, then swear her in.
أنا لا أقسم على أي كتاب مقدس. I ain't swearin' on no Bible.
ليلى ، عليكِ. Lila, you have to.
أنا لا أقسم اليمين ، ولن أحصل على أي شاهد. I ain't takin' no oath, and I ain't gettin' on no witness stand.
سام ، على الأقل اجعلها تقرأها وتأكد من أنها كلماتها وتوقيعها. Sam, at least have her read it and make sure that it's her words and her signature.
حضرة صاحب السعادة ، أعتقد أنه يمكننا تسوية هذا دون أن تتخذ الآنسة بيري الموقف ، Your Honor, I think we can settle this without having Miss Berry take the stand,
أه لو تمكنا من رؤية الاعتراف. uh, if we could see the confession.
يزعم! اعتراف مزعوم. Alleged! Alleged confession.
undefined أعطه له ، بو. Give it to him, Bo.
undefined نعم سيدي ، حضرتك. Yes, sir, Your Honor.
هل هذا اعترافك؟ Is this your confession?
يبدو مثله. Looks like it.
حسنًا ... اقرأها لتتأكد. Well... just read it to be sure.
لا استطيع. I can't.
ماذا تقصد ، لا تستطيع؟ What do you mean, you can't?
لا استطيع القراءة. I can't read.
كنا عظماء يا سام! خلعنا جواربهم. We were great, Sam! We knocked their socks off.
لم نفعل شيئا. لا شيئ؟ ماذا تقصد لا شيء؟ We did nothing. Nothing? What do you mean, nothing?
طلبنا من القاضي تأجيل حكمه في الاعتراف ... We got the judge to delay his ruling on the confession...
حتى بعد الغداء. until after lunch.
إذا لم تقف ليلى على المنصة وتنكر ذلك ، فسوف يقرأها بو في السجل. If Lila doesn't get on the stand and deny it, Bo's gonna read it into the record.
ليونارد! لدي دجاج مغطى بالعسل ... Leonard! I have honey-coated chicken...
وسلطة البطاطس المفضلة لديك! and your favorite potato salad!
لم أتعرض للخسارة في حياتي كلها! I have never been so mortified in my entire life!
لو كان بابا حيا ، سيموت. If Papa were alive, he'd die.
كيف يمكنك أن تقول أن العاهرة الملونة كانت مساوية لشخص أبيض؟ How could you say that colored whore was equal to a white person?
اسمها ليلى أو الآنسة بيري ، Her name is Lila or Miss Berry,
وستشير إليها على هذا النحو في حضوري ، and you will refer to her as that in my presence,
وحتى لو لم تكن في حضوري. and even if you're not in my presence.
ليونارد دانسى ، هل تركت حواسك؟ Leonard Dancey, have you taken leave of your senses?
لماذا ، أنا لا أقول أي شيء لم تقله. Why, I'm not saying anything that you haven't said.
حسنًا ، لقد كنت مخطئًا. Well, I was wrong.
ماذا تفعل؟ أخذ ليلى بعض الغداء. What are you doing? Taking Lila some lunch.
سوف تعطي هذا اللون ... You are going to give that colored...
الفتاة الملونة بلدي الدجاج؟ colored girl my chicken?
- إذا كانت ستحصل عليه. - حسنًا ، حسنًا ، يا آنسة سوجي. - If she'll have it. - Well, well, well, Miss Sugee.
أوه! انظر لحالك. Oh! Look at you.
أقسم يا ليونارد أن سيدتك الصغيرة مثل الفاكهة في الشجرة. I swear, Leonard, your little lady is like the fruit in the tree.
هي فقط تزداد حلاوة مع الوقت. أوه ، كابتن كوتر ، أنت مغازلة! She just gets sweeter with time. Oh, Captain Cotter, you are such a flirt!
لقد كان عرضًا رائعًا قدمته هناك يا ليونارد. That was quite a show you put on there, Leonard.
ممم! ممم. Mmm! Mmm.
لقد تأثرت كثيرا. I was very impressed.
من العار أن نرى موهبة كهذه تترك تويلف أوكس. Shame to see talent like that leave Twelve Oaks.
أوه ، حسنًا ، نحن لا نذهب إلى أي مكان ، كابتن. Oh, well, we aren't goin' anywhere, Captain.
أوه! لماذا ، لم أدرك أن لديكم جميعًا ما يكفي من المال للتقاعد. Oh! Why, I didn't realize you all had enough money to retire.
لماذا لا تصل إلى الموضوع ، كابتن؟ ليونارد. Why don't you get to the point, Captain? Leonard.
حسنًا ، ليونارد ، سأفعل. All right, Leonard, I will.
الآن ، يتم تنفيذ معظم الأعمال القانونية في هذه الرعية من أجلي أو لزملائي. Now, most of the legal work done in this parish is done for me or for my associates.
الآن ، إذا أصررت على متابعة مسار العمل هذا ، Now, if you persist in pursuing this course of action,
العمل القانوني الوحيد الذي ستفعله ، يا بني ، سيكون مجانيًا. the only legal work you gonna do, son, is gonna be pro bono.
هذا يعني مجانًا ، Sugee. مممم يا بلدي. That means for free, Sugee. Mmm, my, my.
هددك. ليونارد ، ماذا ستفعل؟ He threatened you. Leonard, what are you going to do?
خذ ليلى غداءها. Take Lila her lunch.
غير معرف
الآن أعرف كيف شعر المسيحيون. Now I know how the Christians felt.
لن يرميك أحد على الأسود. No one's gonna throw you to the lions.
يخبرني ميرتل ، آه ... Myrtle tells me that, uh...
هيوستن اغتصبك عندما كان عمرك 14 Houston raped you when you were 14.
ميرتل يتحدث كثيرا. Myrtle talks too much.
هل اغتصبك؟ Did he rape you?
قد يقول البعض ذلك. البعض لا. Some would say so. Some not.
ماذا تقول؟ What would you say?
أنا وأمي ... Me and my mama...
دفنوا سبعة إخوة وأخوات في ذلك البيت ... buried seven brothers and sisters in that bayou...
التي أخرجتني منها الآنسة سادي. that Miss Sadie took me out of.
لم أعطي أي شخص أي سبب لإعادتي. I wasn't givin'no one no reason to send me back.
لذلك سمحت له. So I let him.
هل هذا اغتصاب؟ Is that rape?
نعم. Yes.
حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فقد كانت تلك المرة الأولى فقط. Well, if it was, it was only that first time.
بعد ذلك، After that,
كانت هيوستن مغرمة بي. Houston was in love with me.
هذا لا يجعل ما فعله بك صحيحًا. That doesn't make what he did to you right.
ليس هناك الكثير في هذا العالم صحيح يا ليونارد. There ain't a whole lot in this world that is right, Leonard.
يبدو أن النزهة قد انتهت. Looks like the picnic's over.
ليلى Lila,
عليك أن تنكر هذا الاعتراف. you have got to deny this confession.
أنا لن أحصل على أي شاهد. سوف يرسلك إلى الكرسي الكهربائي! I ain't gettin' on no witness stand. It's gonna send you to the electric chair!
هل تفهم ما تقول؟ Do you understand what it says?
أن هيوستن تحملت محاولاتك الجنسية حتى أصبحت غير محتملة بالنسبة له ، That Houston put up with your sexual advances until they became intolerable to him,
أنه طردك ، وبسبب ذلك انتظرته في تلك الليلة في الصالون ببندقية ، that he fired you, and because of that you waited for him that night in the parlor with a shotgun,
وعلى الرغم من أنه توسل إليك باسم يسوع ألا تطلق النار عليه ... and although he begged you in the name ofJesus not to shoot him...
باسم المسيح؟ كيف يقولون انه فعل ذلك؟ In the name ofJesus? How can they say he did that?
يمكنهم قول ذلك لأنك لن تدافع عن نفسك. They can say it because you won't defend yourself.
لكنها كذبة. But it's a lie.
انها كذبة. It's a lie.
إنها كذبة ، أليس كذلك؟ It's all a lie, isn't it?
أليس كذلك؟ هذا الاعتراف الكامل كذبة ، أليس كذلك؟ Isn't it? This whole damn confession is a lie, isn't it?
أليس كذلك؟ Isn't it?
نعم. Yes.
نعم! Yes!
يا إلهي! Oh, God!
undefined أوه ، ليونارد! Oh, Leonard!
غير معرف
ليونارد ، Leonard,
هل لدى عميلك ما يقوله ... does your client have anything to say...
قبل أن أحكم في مقبولية اعترافها؟ before I rule on the admissibility of her confession?
نعم أه ، حضرتك ، هي تفعل. Yes, uh, Your Honor, she does.
ليلى ، لنأخذ الموقف. Lila, let's take the stand.
لا. No.
لقد أخبرتني أن هذا الاعتراف كذبة. عليك أن تخبرهم. You told me that confession's a lie. You have to tell them.
أنا لا أشهد. ليلا ، نحن ... I ain't testifyin'. Lila, we...
أنا لا أشهد ، سيادتك. I ain't testifyin', Your Honor.
غير محدد جيد جدا. Very well.
غير محدد أنا حكم ... I rule...
أن يتم قبول اعتراف دليلة بيري على أنه مقبول. that the confession of Delilah Berry be accepted as admissible.
يمكنك قراءتها على هيئة المحلفين يا بو. You may read it to the jury, Bo.
شكرا حضرتك. Thank you, Your Honor.
"أنا دليلة بيري ، أقسم ... "I, Delilah Berry, swear...
"أن ما يلي هو اعتراف صحيح وصحيح. "that the following is a true and valid confession.
"في ليلة الخامس عشر من حزيران (يونيو) 1957 ، "On the night of the 15th ofJune, 1957,
"فعلت عمدا ... "I did willfully...
"ومع سبق الإصرار ... "and with premeditation...
"قتل... "murder...
هيوستن بالمر كوتر. " Houston Palmer Cotter. "
undefined هل تبحث عن مصدر إلهام؟ Looking for inspiration?
لماذا عليك أن تقسم على الكتاب المقدس قبل الشهادة؟ Why do you have to take an oath on a Bible before testifying?
لذا فأنت تقول الحقيقة. اه. So you tell the truth. Uh-huh.
الكثير من الخير يفعله مع بعض الناس اليوم. Lot of good it does with some people today.
ما لم تكن شخصًا يتقي الله مثل ليلى. Unless you're a God-fearing person like Lila.
إذا أقسمت على قول الحقيقة ، الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة ، فساعدني الله ، فإنها ستفعل ذلك. If she swore to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God, she would.
نعم ، ستفعل ذلك ، حتى لو كان ذلك يجرمها. Yes, she would, even if it incriminated her.
لا لا. انظر ، ليس هي ، آل. شخص اخر. No, no. See, not her, Al. Someone else.
شخص أهم لها من حياتها. Someone more important to her than her own life.
سيد "دانسى"؟ Mr. Dancey?
أنا آسف لإزعاج صلاتك. I'm sorry to disturb your prayin'.
كنت أصلي من أجل طريقة ما لمساعدة ليلى. I was praying for some way to help Lila.
أوه ، يمكنك حفظها؟ Oh, you can save her?
أحتاج مساعدتك يا (ميرتل). I need your help, Myrtle.
أخبرتك. لا أستطيع أن أكون شاهدا! I told you. I can't be no witness!
أخبرتني أنك لا تخاف من أي رجل ، ملون أو أبيض. You told me you were afraid of no man, colored or white.
جعلني أقسم ... أقسم بالكتاب المقدس ... He made me swear... swear on the Bible...
أنه إذا أخبرت روحًا بما حدث ، that if I told a soul what happened,
سأذهب إلى الجحيم. I would go to hell.
القائد؟ The captain?
سام. غلاطية. Sam. Galatians.
غلاطية؟ نعم. إنه في الخلف. Galatians? Yeah. It's at the back.
الفصل الخامس، Chapter five,
الآيات ... من سبعة إلى عشرة. | verses... seven through ten.|
اقرأها لها. Read it to her.
"من منعك من اتباع الحق ، "Who hindered you from following the truth,
"مهما كانت طريقة الإقناع التي استخدمها ، "whatever persuasion he used,
لم تأت من عند الله. " it did not come from God. "
اقرأ الجزء التالي. Read the next part.
"أنا واثق من أنك لن تأخذ وجهة النظر الخاطئة ، "I am confident you will not take the wrong view,
"ولكن الرجل الذي يزعج عقلك ، أيا كان ، "but the man who is unsettling your mind, whoever he may be,
يجب أن تحمل دينونة الله. " must bear God's judgment. "
ليلا ، أين ليونارد؟ Lila, where's Leonard?
لا أعلم أيها القاضي. I don't know, Judge.
سيادتك | Your Honor,|
من الواضح أن هذه محاولة من جانب الدفاع لتأخير ما لا مفر منه. this is obviously an attempt on the part of the defense to delay the inevitable.
أوه ، أنا لا أعرف عن ذلك ، بو. Oh, I don't know about that, Bo.
لكن مهما كانت ، فهذه المحكمة لا تنوي تأجيل المحاكمة. But whatever it is, this court has no intention of postponing this trial.
ليلى ، منذ مشورتكم ... Lila, since your counsel...
يبدو غير راغب في الظهور نيابة عنك ... seems unwilling to appear on your behalf...
- أنا هنا ، سيادتك. - - I'm here, Your Honor. -
اعتذاري للمحكمة لتأخري. My apologies to the court for being late.
undefined أنا لا ألتزم بالتأخير. I don't abide tardiness.
لا يا سيدي ... آه ، لا ، حضرتك. لن يحدث ذلك مرة أخرى. No, sir... Uh, no, Your Honor. It won't happen again.
كنت خائفة من أنك لم تأت. I was afraid you weren't comin'.
ظننت أنني تخليت عنك ، أليس كذلك؟ Thought I gave up on you, did ya?
undefined هذه المحكمة في جلسة الآن. This court is now in session.
الآن بعد أن قررت الانضمام إلينا بلطف ، يا ليونارد ، Now that you've graciously decided to join us, Leonard,
هل تسمح من فضلك باستدعاء شاهدك الأول. would you please call your first witness.
نعم حضرتك. Yes, Your Honor.
يود الدفاع أن ينادي على المنصة السيدة سادي كوتر. The defense would like to call to the stand Mrs. Sadie Cotter.
لا! No!|
ليونارد ، لقد ذهبت بعيدا جدا! Leonard, you have gone too damn far!
طلب غير محدد. تأمر في المحكمة. Order. Order in the court.
ليونارد ، ليس لدي أي نية للسماح لك باستدعاء أم حزينة إلى المنصة. Leonard, I have no intention of allowing you to call a grieving mother to the stand.
كان لدي شعور بأنك قد تقول شيئًا كهذا ، حضرتك. I had a feeling you might say something like that, Your Honor.
لذلك ذهبت إلى باتون روج للحصول على مذكرة إحضار ومارشال فيدرالي. So I went to Baton Rouge to obtain a subpoena and a federal marshal.
يوجين ، الآن أنت وضعت حد لهذا! حاليا! Eugene, now you put a stop to this! Now!
حسنًا ، هذا أمر استدعاء فيدرالي ، كابتن. Well, this is a federal subpoena, Captain.
لا يهمني إذا جاء من عند الله. I don't care if it came from God.
لن أتعرض سادي لأي ألم أكثر! I will not have Sadie subjected to any more pain!
undefined بحق السماء ، كولبير! ماذا تصرخون؟ For heaven's sake, Colbert! What are you shoutin'about?
سادي Sadie.|
لا يجب أن تكون هنا. You shouldn't be here.
أوه ، لكن ليلى بحاجة إلى مساعدتي. Oh, but Lila needs my help.
لكنك لست بخير يا عزيزي. But you're not well, honey.
أنا لائق مثل أي امرأة لها الحق في ذلك. I'm as fit as any woman has a right to be.
شكرا لك يا ليونارد. Thank you, Leonard.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا يا سادي؟ أريد أن أساعد ليلا. You sure you wanna do this, Sadie? I want to help Lila.
لا تفعل هذا لها. إنها ليست على ما يرام. Don't do this to her. She's not well.
لقد أطلقت النار عليه دفاعًا عن النفس ، أليس كذلك؟ You shot him in self-defense, didn't you?
لقد كانت حادثة. It was an accident.
انفجرت البندقية بالصدفة. The gun went off by accident.
لكن السيدة كوتر كانت هناك ، أليس كذلك؟ رأت هيوستن يضربك. But Mrs. Cotter was there, wasn't she? She saw Houston beating you.
رأت ذلك يحدث. نعم. She saw it happen. Yes.
الآن هل ستخرجها من المنصة؟ Now will you take her off the stand?
undefined الرجاء رفع يدك اليمنى. Please raise your right hand.
لا أستطيع يا ليلا. I can't, Lila.
بعد أن سمعت هيئة المحلفين اعترافك ، لا توجد طريقة لتصديقك. After the jury heard your confession, there's no way they're gonna believe you.
undefined سادي كوتر. Sadie Cotter.
لكنهم سوف يصدقونها. But they'll believe her.
ليونارد؟ شهادتك. Leonard? Your witness.
السيدة كوتر. Mrs. Cotter.
ليونارد. أنت تبدو سوس صقر قريش. Leonard. You look a mite haggard.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك. I know this isn't easy for you.
لا أحد يريد بث غسيل عائلته في الأماكن العامة ، لكن ... No one wants to air their family laundry in public, but...
إذا كان ذلك سيساعد ليلى ... if it will help Lila...
أنت ، أم ... هل تهتم بـ "ليلى"؟ You, um... You care about Lila?
أوه ، نعم. إنها طفلة جميلة. Oh, my, yes. She's a sweet child.
أعرف ماذا يقولون عنها ، I know what they say about her,
لكن أولئك الذين لا يعرفون الحقيقة يجب ألا يتحدثوا. but those that don't know the truth shouldn't talk.
undefined لهذا السبب استدعيتُك يا سيدة كوتر لتسمع الحقيقة. That's why I subpoenaed you, Mrs. Cotter... to hear the truth.
لا أعرف كيف أتحدث بأي طريقة أخرى. I don't know how to speak any other way.
السيدة كوتر ، Mrs. Cotter,
هل هزم ابنك هيوستن ليلى؟ did your son, Houston, beat Lila?
أنا أعترض! هيوستن ليست قيد المحاكمة هنا ، سيادتك. ليلا. I object! Houston's not on trial here, Your Honor. Lila is.
الآن ، اسكت يا بو. انسكب الحليب. دعنا فقط ننتهي من الأمر. Now, hush up, Bo. The milk is spilt. Let's just get it over with.
مبطل. Overruled.
في بعض الأحيان ، إذا كنت تحب شخصًا ما ... Sometimes, if you love someone...
وأنت لا تريد أن تحبهم ، and you don't wanna love 'em,
عليك أن تكرههم. you get to hatin' 'em.
حسنًا ، لقد أحب هيوستن ليلى كثيرًا ... Well, Houston loved Lila so much...
أراد الزواج منها. he wanted to marry her.
لكن لونها ، بالطبع ، لم يستطع ذلك. But her bein'colored, of course, he couldn't.
هل فاز هيوستن على ليلا؟ Did Houston beat Lila?
نعم. Yes.
على الرغم من أنه لم يجرؤ على ضربها أمامي ... Although he never dared strike her in front of me...
حتى تلك الليلة. until that night.
أخبرنا عن تلك الليلة ، سيدة كوتر. Tell us about that night, Mrs. Cotter.
كانت غلطتي. It was my fault.
أعطيت ليلى المال حتى تتمكن من الابتعاد ، وبدء حياة جديدة. I gave Lila the money so she could get away, start a new life.
كنت أنا وهي تتأرجح على الوداع لدينا ... She and I were dawdlin' over our good-byes...
عندما عاد هيوستن إلى المنزل من الصيد. when Houston came home from huntin'.
ورأى تلك الثوب في يدها ، He saw that valise in her hand,
وألقى بها نظيفة في جميع أنحاء الغرفة. and he threw it clean across the room.
كسر تلك المزهرية الصينية الكبيرة التي أحضرها القبطان من إنجلترا. Broke that big Chinese vase the captain brought back from England.
هذا عندما صفعه ليلى. That's when Lila slapped him.
أوه ، أصبحت هيوستن جامحة. Oh, Houston went wild.
لقد ضربها بشدة ، وسقطت في الشيف فوروب. He hit her so hard, she fell into the chifforobe.
حاولت منعه لكنه دفعني بعيدًا. I tried to stop him, but he pushed me away.
فقط استمر في الضرب مرارا وتكرارا. Just kept hittin'her over and over.
توسلت إليه أن يتوقف قبل أن يقتلها ، I begged for him to stop before he killed her,
لكنه لم يفعل. but he wouldn't.
هذا عندما التقطت البندقية. That's when I picked up the shotgun.
- - لقد كانت حادثة! - - It was an accident!
طلب غير محدد! ترتيب! Order! Order!
undefined كان صاخبًا جدًا ، وجعل أذني ترن. It was so loud, made my ears ring.
ثم بدأت ليلى بالصراخ. And then Lila started screamin'.
يارب ، طفل ، هل يمكنك أن تصرخ. Lord, child, can you scream.
لقد كانت حادثة. It was an accident.
كانت تحاول إنقاذ حياتي. She was tryin' to save my life.
كل ما كانت تحاول فعله هو إنقاذ حياتي. All she was tryin' to do was save my life.
كما ترى ، يوجين ، So you see, Eugene,
لم تسرق ليلى المال ... لقد أعطيته لها. Lila didn't steal the money... I gave it to her.
وسأرى أن هيوستن تخبرك بحقيقة ذلك ، And I'll see that Houston tells you the truth of that,
حالما يعود إلى المنزل من الصيد. soon as he comes home from huntin'.
مرحبا. السيد. Hello. Mr. Dancey.
ماذا تفعل هنا؟ جئت لأوداعك. What you doin' out here? I came by to see you off.
لا داعي للقلق علي. ليس بعد الآن. You don't have to worry about me. Not anymore.
حسنًا ، لقد اعتدت على ذلك نوعًا ما. Well, I've kinda gotten used to it.
الى اين ذاهب'؟ Where you goin'?
أينما يأخذني مائة دولار. Wherever a hundred dollars will take me.
سمعت أن لديك قصة وصورتك في صحيفة باتون روج. I heard you got a story and your picture in the Baton Rouge paper.
نعم ، وعرض من مكتب محاماة كبير جدًا هناك. Yeah, and an offer from a very big law firm there.
حسنًا ، ما رأي الآنسة سوجي في ذلك؟ Well, what does Miss Sugee think of that?
حسنًا ، تأتي عضوية النادي الريفي جنبًا إلى جنب مع الوظيفة. Well, a country club membership comes along with the job.
سوف تأخذ ذلك. She would take to that.
ليلى ... Lila...
ماالذي ستفعله؟ what are you going to do?
لا يهم. It doesn't matter.
أنا حر. I'm free.
الآنسة سادي أنقذت حياتي. Miss Sadie saved my life.
مرتين. Twice.
آمل ألا تتذكر أبدًا ما حدث. I hope she never remembers what happened.
اذا يمكنني. So do I.
حسنا ... | Well...|
أوه ، أنوي أن أرسل لك بعض المال بمجرد حصولي على وظيفة. Oh, I intend to send you some money as soon as I get a job.
الآن ، قد لا يكون الأمر كثيرًا ، لكنني سأستمر في إرساله حتى تخبرني أنه يكفي. Now, it may not be much, but I'll keep sendin' it until you tell me it's enough.
على الرغم من أن الرب يعلم أن كل ما هو عليه لن يكون كافيًا أبدًا. Although, Lord knows, whatever it is it'll never be enough.
لا أريدك أن ترسل لي أي شيء. لكن علي أن أدفع لك. I don't want you to send me anything. But I gotta pay you.
فقط اجعلني وعد Just make me a promise.
ما هذا؟ إنه قارئ. What is it? It's a reader.
إذا كنت تريد أن ترد لي ، فتعلم كيف تقرأ. If you want to pay me back, learn how to read.
ليلى ، إذا كنت تستطيع القراءة ، يمكنك أن تفعل أي شيء تريده. Lila, if you can read, you can do anything you want.
مع السلامة. Good-bye.
أوه. أوه... Oh. Uh...
- يعد؟ - يعد. - Promise? - Promise.
ساعدني يا الله. So help me God.
دقيقة واحدة! أماكن! One minute! Places!
توقف عن الصراخ! أنا لا أصرخ! Stop screaming! I am not screaming!
هو في 50 ثانية! He is on in 50 seconds!
يا على؟ ماذا او ما... O-On? What...
سبعة واربعون! Forty-seven!
لا تفعل هذا يا تشارلي! نحن لا نطلق أي صواريخ! إنها مجرد مسرحية موسيقية! Don't do this, Charlie! We're not launching any rockets! It's just a musical!
ثمانية واربعون! Forty-eight!
كسر ساقه ، راي! Break a leg, Ray!
أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد. Four, three, two, one.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/