عندما أقفز إلى حياة الآخرين ، أشعر كثيرًا مثل دون كيشوت. Leaping into other people's lives, I feel a lot like Don Quixote.
غريب ، في غير مكانه في الزمان ، A stranger, out of place in time,
في مهمة مستحيلة ، تم إرسالها لتصحيح الخطأ غير المشروع ، on an impossible quest, sent to right the unrightable wrong,
لمحاربة العدو الذي لا يهزم. to fight the unbeatable foe.
وسوف تحملني رياح الحظ البرية إلى الأمام And the wild winds of fortune will carry me onward
أوه ، أينما ينفخون Oh, whithersoever they blow
أينما كان Whithersoever
ينفخون They blow
فصاعدا نحو المجد Onward to glory
انا اذهب I go
غير معرف
عذرًا. إذا كان هذا هو المجد ، Uh-oh. If this is glory,
شيء يخبرني أنني في ورطة كبيرة. something tells me I'm in big trouble.
غير معرف
هل سمعته يا ولد. Did you hear him? Oh, boy.
جوليان. لا بد أنك سمعته. Julian. You must have heard him.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
لكنه ظل ينادي اسمي مرارًا وتكرارًا. But he kept calling my name over and over again.
"طروادة! طروادة!" حصان طروادة. "Troian! Troian!" Troian.
من فضلك قل لي أنك سمعته. Please tell me you heard him.
انظر ، سوف تصب. Look, i-i-it's gonna pour.
أممم ... نحن أفضل للتستر. Um... we better head for cover.
ليس هناك بالضبط ما كان يدور في خلدي. In there's not exactly what I had in mind.
غير معرف
عجل! Hurry!
هذه بصمات صوت جوليان ، أليس كذلك؟ These areJulian's voice prints, aren't they?
إنه ليس خيالي. It's not my imagination.
هذا يثبت أنه حقيقي. This proves it's real.
حسنًا ، هناك ... يوجد شيء هنا. Well, there... there is something here.
كيف يمكن أن يكون؟ جوليان مات منذ ثلاث سنوات. How can that be? Julian's been dead for three years.
ما تحتاجه هو نار دافئة ومياه ساخنة. What you need is a warm fire and a hot toddy.
لا نسمح بالحرائق في كلاريدج هاوس. We don't allow fires at Claridge House.
لم لا؟ هذا خطأي. Why not? It's my fault.
كان يجب تنظيف المداخن قبل إعادة فتح المنزل بعد ثلاث سنوات. I should have had the chimneys cleaned before reopening the house after three years.
الطيور وأه الحيوانات الأخرى تصنع أعشاشها في المدخنة. The birds and, uh, other animals make their nests in the chimney.
قد يكون الحريق خطيرًا. A fire could be dangerous.
لذلك سيكون الالتهاب الرئوي. So would be pneumonia.
لقد قمت للتو بتنظيف الأرضية. I've just cleaned the floor.
آسف. Sorry.
سأجهز مشروباتك. I'll prepare your drinks.
إذا لم تكن هناك متاعب كثيرة. If it's not too much trouble.
إذا أردت ، آه ، أنقذني من بعض المشاكل ، دكتور ، If you wanted to, uh, save me from some trouble, Doctor,
لن تكون هنا. you wouldn't be here.
ملكة جمال ستولتز. الدكتور مينتز هو ضيفي. Miss Stoltz. Dr. Mintz is my guest.
وطالما أنا عشيقة هنا ، And as long as I'm mistress here,
سوف يشعر بالترحيب. he will be made to feel welcome.
كما يحلو لك ، سيدتي كلاريدج. As you wish, Mistress Claridge.
مرحبًا ، أختي ، فقط في حال فاتتكما ، Hey, Sis, just in case you two missed them,
تلك الأشياء في خزانة الصالة ، إنها مظلات. those things in the hall closet, they're umbrellas.
جيمي ، لقد سمعت صوت جوليان مرة أخرى. Jimmy, I heard Julian's voice again.
أوه ، أختي. Oh, Sis.
حصل الدكتور مينتز أخيرًا على الدليل. Dr. Mintz has finally got proof.
حسنًا ، سأراهن على ذلك ، أيها الدجال. Well, I'll just bet you do, quack.
ترويان. آه ، هاه؟ Troian. Uh-huh?
جوليان مات ولن يعود. Julian is dead, and he's not coming back.
إنه أمر فظيع وغير عادل ، لكن هذا هو الحال يا أختي. It's terrible and it's unfair, but that's the way it is, Sis.
أعرف أن جوليان مات. I know Julian is dead.
إذن لماذا تعتقد أنه يتحدث معك؟ لأنني سمعت صوته. Then why do you believe he's talking to you? Because I heard his voice.
هل أنت متأكد من أنه ليس الدجال؟ Are you sure it's not the quack's?
لقد سئمت من وضعك دكتور مينتز. I'm tired of you putting Dr. Mintz down.
إنه خبير تخاطر معتمد ، وهو هنا لمساعدتي. He's an accredited parapsychologist, and he's here to help me.
الرجل حاصل على شهادات في ... The man has got degrees in...
undefined نعم ، في الفودو ومصاصي الدماء والزومبي. Yeah, in voodoos, vampires and zombies.
ماذا لا نفي؟ What, no denials?
أنا لا أؤمن بمصاصي الدماء. I don't believe in vampires.
undefined جيمي ، لا أريد أن أصدق ذلك أيضًا ، Jimmy, I don't want to believe it either,
لكنني سمعت صوت جوليان. but I heard Julian's voice.
كان يتصل بي ، يناديني إلى سرداب العائلة. He was calling me, calling me out to the family crypt.
لا أعلم. ربما أفقد عقلي. I don't know. Maybe I am losing my mind.
انظري يا أختي لماذا لا تخرجين من تلك الأشياء المبتلة ... Look, Sis, why don't you get out of those wet things...
قبل أن تمسك بموتك؟ before you catch your death?
انا اشعر بالبرد. I am cold.
أعتقد أنني سأصعد إلى غرفتي ، وأخذ حمامًا ساخنًا ، وأخذ قسطًا من الراحة. I think I'll go up to my room, take a hot bath, get some rest.
هل تطلب من الآنسة ستولتز إحضار طفلتي إلى غرفتي ، من فضلك؟ Would you ask Miss Stoltz to bring my toddy to my room, please?
سأطرحه بنفسي. I'll bring it up myself.
ليلة سعيدة يا دكتور مينتز. Good night, Dr. Mintz.
لقد قصفت الكثير من الدولارات لأطباء حقيقيين فقط للحصول على رأسها مباشرة بعد وفاة جوليان. I shelled out a lot ofbucks to real doctors just to get her head straight afterJulian's death.
اقتربت من دخول غرفة مطاطية ، She came this close to entering a rubber room,
وسأكون ملعونًا إذا سمحت لك بوضعها هناك الآن. and I'll be damned if I'm gonna let you put her there now.
اسمع ... يا صديقي ، أنا لست هنا لإيذاء أختك. Listen... pal, I'm not here to hurt your sister.
لا ، أنت هنا فقط لتجد شبحًا ... No. No, you're just here to find a ghost...
حتى تتمكن من جني الأموال من الدولارات الكبيرة ، أليس كذلك؟ so you can cash in on the big bucks, huh?
دائرة المحاضرات كتاب وربما فيلم. The lecturing circuit, a book, maybe even a movie.
وإذا ذهب ترويان إلى الجنون في هذه العملية ، فمن يهتم ، أليس كذلك؟ انها غنية. And ifTroian goes bonkers in the process, who cares, right? She's rich.
يمكنها الدخول في صندوق خاص لطيف. She can check into a nice, private loony bin.
أراهن أنك ستزورها ... مرة أو مرتين. I'll bet you'd even visit her... once or twice.
أطفالك جاهزون. Your toddies are ready.
undefined أعتقد أنك يجب أن تأخذ شراب أختك. I think you should take your sister her drink.
غير معرف
شكرا لك. Thank you.
اتصلت السيدة ليتل من ليك فيو ويكلي. A Mrs. Little called from the Lakeview Weekly.
كانت ستأتي ببعض القصاصات التي طلبتها أه. She was going to come up with some, uh, clippings you requested.
قصاصات. اه نعم. حسنا هذا صحيح. Clippings. Uh, yeah. Well, yeah.
كنت أجعلها تفعل بعض ... حسنًا ، ابحث عن بعض المعلومات من أجلي. I was having her do some... well, look some information up for me.
أخبرتها أنك ستقود سيارتك إلى المدينة في الصباح ... وتأخذهم. I told her you'd drive into town in the morning... and pick them up.
هذه فكرة جيدة جدا. العاصفة تزداد سوءا. That's a very good idea. The storm is getting nasty.
لا علاقة له بالعاصفة. It has nothing to do with the storm.
غير معرف
الغرباء غير مرحب بهم هنا. Strangers aren't welcome here.
أوه! لا أعلم إن كنت سأشرب ذلك يا سام. Uh! I don't know if I'd drink that, Sam.
منذ متى وأنت هنا؟ How long have you been here?
لفترة كافية لأعرف أنني لن أشرب وجبة من صنع Lucrezia Borgia. Long enough to know I wouldn't drink a toddy made by Lucrezia Borgia.
هي تصيبني بالقشعريرة. She gives me the shivers.
- أعتقد أنها تستطيع رؤيتي. - تعال ، آل! أنت تتخيل الأشياء. - I think she can see me. - Come on, Al! You're imagining things.
حسنًا ، من منا لا ، في مكان كهذا؟ Well, who wouldn't, in a place like this?
يذكرني ببيت مهجور في الحي القديم ... It reminds me of an abandoned house in my old neighborhood...
كان ذلك مخيفًا جدًا ولن يقترب منه أحد. that was so scary nobody would ever go near it.
لقد كان مكانًا مثاليًا بالنسبة لي لأخذ Moira Boichek إلى ... It was a perfect place for me to take Moira Boichek to...
ال! اذهب عثرة في الليل. Al! Go bump in the night.
- فقط أعطني البيانات. - حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. - Just give me the data. - Okay, okay, okay, okay.
اسمك هو د. تيموثي مينتز | Your name is Dr. Timothy Mintz,|
خبيرة نفسية في جامعة ستانفورد ، parapsychologist at Stanford University,
تحاول الاتصال ... مع الجانب الآخر. trying to make contact... with the other side.
لسوء الحظ ، لم تنجح أبدًا. Unfortunately, you've never succeeded.
هذا لأنه لا توجد أشياء مثل الأشباح. That's because there are no such things as ghosts.
كن حذرا ، سام. Be careful, Sam.
يقول زيغي أن هذا منزل غريب للغاية. Ziggy says this is a very s-strange house.
أنا أعرف. I know.
إنه رطب وبارد ولا يمكنك إشعال النار في المدفأة. It's damp, and it's cold, and you can't make a fire in the fireplace.
أنا جاد يا سام. I'm serious, Sam.
هل تعلم أن كل كلاريدجز في تلك العائلة بونيارد ... Do you know that all the Claridges in that family boneyard...
ماتوا موتى عنيف وغير طبيعي؟ have died violent and unnatural deaths?
لا أصدق ذلك. حسنًا ، أنا فقط أعطيك بيانات Ziggy. I don't believe that. Well, I'm just giving you Ziggy's data.
تمام. وعلى أي حال ، فإن الاحتمالات هي سبب وجودك هنا. Okay. And anyway, the odds are that's why you're here.
حصان طروادة. Troian.
ترويان جون كلاريدج. Troian Giovanni Claridge.
اعتادت أن تكون رسامة ناجحة للروايات القوطية ، She used to be a successful illustrator of gothic romances,
معظمها كتبها زوجها جوليان. most of them written by her husband, Julian.
توقفت عن الرسم منذ ثلاث سنوات ... She stopped painting three years ago...
عندما يغرق الزوج ... when the husband... drowned...
في تلك البحيرة هناك. in that lake out there.
لم يتم العثور على الجثة. The body was never found.
ولم تتخطى وفاته قط. And she never got over his death.
آل ، أعتقد أنني ... أعتقد أن هذا الدكتور مينتز ... Al, I think I'm... I think this Dr. Mintz...
ربما يقودها إلى حافة الهاوية بكل هذا الجامبو الضخم. might be driving her over the edge with all this mumbo jumbo.
إنه ليس ضخمًا يا سام. It's not mumbo jumbo, Sam.
تيم مينتز هذا شرعي عندما يأتون. This Tim Mintz is legit as they come.
إلى جانب ذلك ، أعتقد أنه مجنون بها. Besides, I think he's crazy about her.
ماذا؟ حسنًا ، لقد جئت للتو من غرفة الانتظار. What? Well, I just came from the waiting room.
على الرغم من أن مينتز يعتقد أنه تم اختطافه من قبل كائنات فضائية ، Even though Mintz thinks he was abducted by aliens,
كل ما يمكنه القلق بشأنه هو ترويان ، all he can worry about is Troian,
ولسبب وجيه ... and for good reason...
لأنه في غضون يومين ، ما لم تتمكن من فعل شيء لمنعه ، because in two days, unless you can do something to prevent it,
ستغرق في نفس البحيرة التي غرقها زوجها ... she's gonna drown in the same lake that her husband did...
منذ ثلاثة أعوام. three years ago.
غير معرف
undefined طروادة. Troian.
جوليان؟ Julian?
غير معرف
ماذا حدث؟ العاصفة تقطع التيار الكهربائي؟ What happened? The storm knock the power out?
لا ، لقد كان البعبع. No. It was the boogeyman.
جوليان؟ Julian?
غير معرف
هذا هو باب دراسة جوليان. لقد تم قفله منذ يوم وفاته. That's the door toJulian's study. It's been locked since the day he died.
غير معرف
ما هذا؟ What is it?|
يا إلهي. إنها اللوحة التي كانت تعمل عليها لكتاب جوليان الأخير. Oh, my God. It's the painting she was working on forJulian's last book.
اعتقدت أنك دمرته. I thought you destroyed it.
فعلت! I did!
رميته في البحيرة. I threw it in the lake.
غير معرف
كان جوليان في زورق التجديف متظاهرًا في اللوحة. Julian was in the rowboat posing for the painting.
كان عادة ما يكون جيدًا لمدة نصف ساعة ، He was usually good for a half an hour,
لكن في ذلك اليوم ، بعد 10 دقائق ، شعر بالملل. but that day, after 10 minutes, he was bored.
بدأ بالتهرج. He started clowning around.
قبل أن أدرك ذلك ، كان في البحيرة. Before I realized it, he was in the lake.
لقد كان سباحًا رائعًا. He was a superb swimmer.
عندما لم يظهر على السطح ، ظننت أنه يلعب لعبة ، محاولًا تخويفي. When he didn't come to the surface, I thought he was playing a game, trying to frighten me.
في الوقت الذي أدركت فيه أن أي شيء كان خطأ بالفعل ، By the time I realized anything was actually wrong,
كان الوقت قد فات. it was too late.
لا يمكنك السباحة؟ لا ، كل ما استطعت فعله هو الصراخ. You can't swim? No. All I could do was scream.
لم أره مرة أخرى. I never saw him again.
سمعته للتو؟ Just heard him?
نعم. Yes.
متى كانت أول مرة سمعته؟ When was the first time you heard him?
في الليلة التي توقفوا فيها عن البحث عن جسده. The night they stopped searching for his body.
- هل سمعته من قبل في أي مكان غير هنا؟ - لا. - Have you ever heard him anywhere besides here? - No.
هل رأيته من قبل؟ لا. Do you ever see him? No.
هل انت ترغب في؟ بالطبع أريد أن. Do you want to? Of course I want to.
لماذا؟ Why?
لأتحدث معه ، وأقول له كم أحبه ، To talk to him, to tell him how much I love him,
كم اشتاق له. how much I miss him.
وكم انت غاضب منه. And how angry you are with him.
غاضب؟ ما ... لماذا سأكون غاضبًا من جوليان؟ Angry? Wh... Why would I be angry with Julian?
للغرق ، لتركك. For drowning, for leaving you.
إنه ميت وأنا غاضب؟ إلى أي مدى تعتقد أني أنا؟ He's dead, and I'm angry? How selfish do you think I am?
يكفي أن تكون إنسانًا. Just enough to be human.
تعتقد أنني أفتقده كثيرًا ، أتخيل سماعه. You think I miss him so much, I'm imagining hearing him.
من الممكن ، ترويان. It's possible, Troian.
لا ، لقد سمعت صوته! No. No, I heard his voice!
أرسل تلك اللوحة. He sent that painting.
لماذا يرسل جوليان اللوحة؟ Why would Julian send the painting?
لأنني حنثت بوعدي Because I broke my promise.|
لقد وعدته بأننا سنكبر معًا ، I promised him that we would grow old together,
أن حبنا سيبقيه آمنًا هنا ، that our love would keep him safe here,
أنه لن يموت مثل بقية كلاريدجز. that he would not die like the rest of the Claridges.
ترويان ، لسنا مسؤولين عن وعود تتجاوز قدرتنا على الوفاء بها ، Troian, we're not responsible for promises beyond our power to keep,
مهما صنع بصدق. no matter how sincerely made.
undefined لا أستطيع تحمل فكرته هناك ، I can't stand the thought ofhim down there,
وحيد تماما، all alone,
في البرد، in the cold,
في الظلام. in the dark.
undefined طروادة. Troian.
احصل على أنفاسك. احصل على أنفاسك. احصل على أنفاسك. Get your breath. Get your breath. Get your breath.
أنا اسف. أصبت بالدوار. I'm sorry. I got dizzy.
انظر ، هذا خطأي. أنا غير حساس بشكل لا يصدق. أنا كذلك ... أنا ... Look, it's my fault. I'm being incredibly insensitive. I'm so... I'm...
لا. No.
أنت تحاول المساعدة. You're trying to help.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
الآنسة ستولتز ستقدم العشاء. Miss Stoltz will be serving dinner.
إنها تغضب إذا تأخرنا. She gets upset if we're late.
منزل من هذا؟ Whose house is it?
أحيانا أتساءل. Sometimes I wonder.
سأخبرك بما أعتقده يا صديقي. I'll tell you what I think, pal.
تلك البحيرة شديدة البرودة ... That lake is so ice cold...
أن جوليان بحاجة إلى من يحتضنه. thatJulian needs someone to cuddle him.
ال! Al!
حسنًا ، هل يمكنك التفكير في تفسير أفضل لما يحدث في هذا المكان؟ Well, can you think of a better explanation for what's been going on in this place?
نعم. شخص ما يحاول قيادة Troian إلى الجنون. Yes. Someone is trying to drive Troian insane.
- متى؟ - لا أعلم. - Who? - I don't know.
سيكون تصويتي الأول للسيدة ستولتز. My first vote would be for Miss Stoltz.
ما الذي حصلت عليه زيغي؟ What's Ziggy got on her?
اه ... ليس كثيرا. Uh... not much.
انها منزل ... اه حارس ... She's a house... uh, keeper...
التي وظفها ترويان بعد وفاة جوليان. that Troian hired afterJulian died.
هي تعتني ببيت المرح هذا. She takes care of this fun house.
Sam، wouldn't you like to take Troian away لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ... Sam, wouldn't you like to take Troian away for a weekend...
إلى فيغاس؟ to Vegas?
آه ، لإنقاذ حياتها. Ah, to save her life.
ستغرق غدًا في البحيرة السوداء. She's gonna drown in the black lagoon tomorrow.
لن ادع ذلك يحدث I am not gonna let that happen.
آل ، إذا أخذتها بعيدًا ، فسيؤجل الأمر المحتوم. Al, if I take her away, it's just gonna postpone the inevitable.
الاخ ... ماذا حصلنا على الاخ؟ The brother... What do we got on the brother?
أخ. أه تخصص في الجولف. يشتغل في الاستثمار. Brother. Uh, he majored in golf. He dabbles in investment.
إنه ليس الأخ. انها ليست ملكة جمال ستولتز. It's not the brother. It's not Miss Stoltz.
إنها كلاريدجز في ذلك الضريح ... It's the Claridges in that mausoleum...
وثلاثة منهم في قاع البحيرة. ثلاثة؟ and the three of them at the bottom of the lake. Three?
عانت هذه العائلة من الغرق أكثر من القطط غير المرغوب فيها. This family has suffered more drownings than unwanted kitty cats.
بدأ كل شيء في عام 1840 ، It all started in 1840,
عندما أمسك ناثانيال كلاريدج بزوجته ، بريسيلا ، when Nathaniel Claridge caught his wife, Priscilla,
مع الخادم الشخصي في العلية متلبسًا. with the butler in the attic in flagrante.
لقد أغرقهم في البحيرة ولم يتم العثور على جثثهم. He drowned them both in the lake, and their bodies have never been found.
لا يهمني عدد كلاريدجز في البحيرة. Al, I don't care how many Claridges are in the lake.
لا أحد منهم ينادي ترويان ... None of them are calling out to Troian...
أو ترك آثار الأسماك في الدراسة. or leaving fish tracks in the study.
حسنًا ، ربما هناك ... تفسير أكثر طبيعية. Well, maybe there is a... a more natural explanation.
شكرا لك. ماذا؟ Thank you. What?
حصان طروادة. Troian.
ربما كانت تضيء نفسها بالغاز. Maybe she's gaslighting herself.
لماذا؟ Why?
لا أعلم. أموالي لا تزال في الشبح. I don't know. My money's still on the ghost.
كما تعلم ، آل ، You know, Al,
معدات صيد الأشباح هذه التي وضعها الدكتور مينتز حول العقار ، ليست سيئة بالنسبة لعام 71. this ghost-hunting equipment that Dr. Mintz has placed around the estate, it's not bad for '71.
إنه مصمم لالتقاط مجموعة واسعة من الأنشطة الكهربائية ، It's designed to pick up a wide spectrum of electrical activity,
بما في ذلك موجات الدماغ. including brain waves.
الحصول على شحنة من هذا. Get a load of this.
لقد حققت قفزاتي الليلة الماضية. It picked up my leap-in last night.
أنت تمزح. لا ، ها هو. You're kidding. No, here it is.
هذا أنا ... قادم. That's me... arriving.
حسنا انتظر. ماذا ... ما هذا؟ Well, wait. What... What's that?
اه ... هذا واحد. Uh... That one.
حسنًا ، أنا لست متأكدًا من ذلك. Well, I'm-I'm not sure about that.
إنه يشبه نمط الصوت ، لكن ، اممم ، It resembles a voice pattern, but, um,
هناك شيء غريب فيه. there's something weird about it.
نعم صحيح. هذا من صنع شبح. Yeah, right. That was made by a ghost.
لم يكن من صنع شبح. لا توجد أشياء مثل الأشباح. كان ذلك شبحًا. It was not made by a ghost. There is no such things as ghosts. That was a ghost.
- إذا أخبرتني ... - اللعنة عليك ، مينتز! - If you tell me... - Damn you, Mintz!
ماذا فعلت الآن؟ What did I do now?
هذه. ييكيس. This. Yikes.
- يعطيني تزحف. - كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تبدأ مطاردة الأشباح. - Gives me the creeps. - You should have thought about that before you started this ghost hunt.
كنت أتمنى حقًا ألا أرى واحدة أخرى. I'd really hoped to never see another one.
أنا لا ألومك. I don't blame you.
لن يخيفني تغيير صوتك. Changing your voice isn't gonna scare me.
انظر ، أنا لا أؤمن بالأشباح أيها الدجال. لم يكن لدي ولن أفعل. See, I don't believe in ghosts, quack. I never have and I never will.
سام ، يمكنه سماعي ، لذا فأنا خارج المكان. Sam, he can hear me, so I'm out ofhere.
أوه ، رمي الصوت. هذا جيد. Oh, voice throwing. This is getting good.
والمؤثرات الصوتية. And sound effects.
يجب أن يكون إنشاء الحلقة الصغيرة الليلة الماضية أمرًا سهلاً للغاية بالنسبة لرجل من موهبتك. Creating last night's little episode must've been real easy for a man of your talents.
لم أكن مسؤولاً عن الليلة الماضية. أنا لا أصدقك أيها الدجال. I wasn't responsible for last night. I don't believe you, quack.
تريد شبحًا سيئًا لدرجة أنك ستفعل أي شيء لإنشاء شبح ، You want a ghost so bad that you'll do anything to create one,
حتى أقود أختي إلى النوت هاوس. even drive my sister to the nuthouse.
حسنًا ، لن أترك ذلك يحدث. Well, I'm not gonna let that happen.
لو كنت مكانك يا رجل If I were you, man,
كنت أحزم لوح الويجا الصغير الخاص بي وأذهب مع الفجر. I would pack up my little Ouija board and be gone by dawn.
undefined قضيت الليلة أقرأ إحدى روايات جوليان وترويان. I'd spent the night reading one ofJulian and Troian's novels.
كان حقا رائعا. It was really quite wonderful.
حكاية رومانسية بشكل لا يصدق عن حب حلو ومأساة عميقة. An incredibly romantic tale ofbittersweet love and deep tragedy.
ربما كان الظلام شديدًا ، لولا الرسوم التوضيحية لـ Troian. It might have been too dark, were it not for Troian's illustrations.
كانوا غريب الأطوار ومليئين بالحياة ، They were whimsical and full oflife,
ليس مثل رسمها الكابوسي الذي صور الظلام والموت فقط. not at all like her nightmare painting, which depicted only darkness and death.
غير معرف
undefined طروادة. Troian.
حصان طروادة. Troian.
غير معرف
حصان طروادة. Troian.
غير معرف
جوليان. Julian.
جوليان! Julian!
أنا هنا. I'm here.
غير معرف
- - حصان طروادة؟ - - Troian?
فظة إهانة! لا! No. No! No!
لا! لا! No! No!
لا لا لا! No, no, no!
حصان طروادة؟ Troian?
جوليان؟ Julian?
- تشبث! - - Hang on! -
تيم! Tim!
غير معرف
إنهم يحاولون قتلي! They're trying to kill me!
ترويان ، إنه زلزال. Troian, it's an earthquake.
هيا. علينا الخروج من هنا. Come on. We gotta get out of here.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. أعتقد ذلك. Yeah. I think so.
لقد آذيت رجلي قليلا I hurt my leg a little bit.|
اعتقدت أنهم كانوا يحاولون ... | I thought they were trying to...|
اقتلني. kill me.
لا ، زلزال كان يحاول قتلك. No, an earthquake was trying to kill you.
أوتش. ظاهرة مرعبة ، مميتة ، لكنها طبيعية تمامًا. Ouch. A terrifying, deadly, but quite natural phenomenon.
آه. حسنًا ، لم ينكسر شيء. Ah. Well, nothing's broken.
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك الوقوف عليها. كل شيء على ما يرام. Let's see if you can stand on it. It's all right.
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
هل يمكنك العودة إلى المنزل؟ Can you walk back to the house?
أنا متأكد من أنني أستطيع. I'm sure I can.
شكرا لك دكتور مينتز. Thank you, Dr. Mintz.
ماذا ، هل يجب أن ألعب إنديانا جونز مرة أخرى حتى تتصل بي باسمي الأول؟ What, do I have to play Indiana Jones again to get you to call me by my first name?
ماذا؟ What?
لقد اتصلت بي تيم عندما كنت محاصرًا هناك. فعلت؟ You called me Tim when you were trapped back there. I did?
نعم. أنا آسف دكتور مينتز. Yeah. I'm sorry, Dr. Mintz.
كان من الغطرسة أن أخاطب أي شخص باسمه ... It was presumptuous of me to address anyone by their given name...
ما لم يكن ، بالطبع ، متزوجين أو مرتبطين بالدم. unless, of course, they're married or related by blood.
هل أنت جاد؟ لا. Are you serious? No.
أوه ، أنا ... Oh, I...
هذا جيد. يعجبني عندما تضحك That's nice. I like it when you laugh.
أوه. Oh.
لا أعرف ما إذا كان الزلزال قد أتلف أنبوب المعتوه القديم هذا ... I don't know if the earthquake damaged this old boob tube...
أو إذا كان فقط في فريتز. or if it's just on the fritz.
مهلا ، Stoltzie ، هل كان هذا الشيء على ما يرام قبل اهتزاز ، حشرجة الموت؟ Hey, Stoltzie, was this thing okay before the shake, rattle and roll?
لا أعرف. أنا لا أشاهد ... التلفاز. I wouldn't know. I never watch... television.
ماذا تشاهد آه يا ​​آنسة ستولتز؟ What do you watch, uh, Miss Stoltz?
أبدا التلفزيون. Never television.
أوه ، هيا. | Oh, come on.|
تعترف. أراهن أنك مدمن على The Twilight Zone. Fess up. I bet you're hooked on The Twilight Zone.
إذا لم تعد بحاجة لي ، سيدتي كلاريدج ، سوف أحمر المطبخ. If you no longer need me, Mistress Claridge, I'll red up the kitchen.
لماذا لا تفعل ذلك؟ Why don't you do that?
- - - -
"أحمر حتى المطبخ"؟ ما هذا؟ "Red up the kitchen"? What is that?
بنسلفانيا الهولندية. أعتقد أنها مينونايت أو الأميش. Pennsylvania Dutch. I think she's Mennonite or Amish.
كيف وجدتها؟ How'd you find her?
بعد وفاة جوليان ، قمت بتشغيل إعلان في ، آه ، ليكفيو ويكلي ، AfterJulian died, I ran an ad in the, uh, Lakeview Weekly,
وكانت الوحيدة التي أجابت عليه. and she was the only one who answered it.
قالت إنها عملت هنا كفتاة. لقد عرفت بالتأكيد طريقها. She said she worked here as a girl. She certainly knew her way around.
وقد شعرت بالارتياح لوجود شخص ما سيبقى هنا. And I was just relieved to have someone who would stay here.
لكنها ليست سيئة للغاية بمجرد أن تعتاد على ... But she's not so bad once you get used to...
طريقتها الميلودرامية في التحدث. her rather melodramatic way of speaking.
آه ، شيء ما يجب أن يكون سائبًا هنا. إشارة الانهيار قادمة. Ah, something must be loose back here. The signal's breaking up coming in.
أوه ، ها هو. Oh, here it is.
القليل من العلكة وبعض رقائق القصدير. A little chewing gum and some tin foil.
بنغو. Bingo.
undefined أدى انقطاع خطوط الغاز إلى اندلاع مئات الحرائق في أنحاء المدينة. The breakage of gas lines has led to hundreds of fires throughout the city.
جيمي عبقري عندما يتعلق الأمر بأي شيء إلكتروني. Jimmy is a genius when it comes to anything electronic.
لقد كان دائما. Always has been.
لماذا لا تصمم شيئًا للتنبؤ بالزلازل؟ Why don't you design something to predict earthquakes?
ربما اكتشفنا بالفعل كاشفًا أوليًا للزلازل. We may have already discovered a rudimentary earthquake detector.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعتقد أن الكلاب ربما كانت تعوي لأنها شعرت أن الزلزال قادم. I think the dogs may have been howling because they sensed the quake was coming.
التقطه هذا الجهاز أيضًا. This equipment picked it up too.
انظر ، قد تمثل هذه الخطوط تحولات في الطاقة الكهرومغناطيسية التي سبقت الزلزال. See, these lines might represent shifts in the electromagnetic energy that preceded the earthquake.
هل تقول أن هذه ليست بصمات صوت جوليان؟ Are you saying that these aren'tJulian's voice prints?
حسنًا ، أنا فقط أقول إننا يجب أن نبقي عقولنا منفتحة بشأن أي احتمالات. Well, I'm just saying we should keep our minds open about any possibilities.
ماذا عن اللوحة؟ ما هو تفسيرك لذلك يا دكتور؟ What about the painting? What's your explanation for that, Doctor?
لماذا تغضب؟ لأنني سمعت صوت جوليان. Why are you getting angry? Because I heard Julian's voice.
إذا لم يكن الأمر حقيقيًا ، فقد تخيلته ، وإذا تخيلته ، فأنا ... أنت لست ذهانيًا. If it isn't real, I imagined it, and if I imagined it, I'm... You're not psychotic.
أوه ، مجرد هلوسة. انظر ، ترويان. رجاء... Oh, merely hallucinatory. Look, Troian. Please...
لماذا تبحث عن تفسير آخر؟ Why are you looking for another explanation?
اعتقدت أنك تريد إثبات أن جوليان كان يطارد هذا المنزل بقدر ما فعلت. I thought you wanted to prove thatJulian was haunting this house as much as I did.
أريد فقط لمعرفة الحقيقة. الحقيقة هي أن جوليان لن تتركه. I just want to find the truth. The truth is thatJulian will not let go.
undefined تم سحب ما لا يقل عن 30 ناجًا من المبنى ، بالإضافة إلى كثيرين آخرين ... At least 30 survivors have been pulled from the building, with many more...
سأبدأ الطابق العلوي. I'm gonna start upstairs.
سأراك على الغداء. أوه ، ليس أنا. أنا ذاهب إلى لوس أنجلوس I'll see you for lunch. Oh, not me. I'm goin'to L. A.
اريد ان ارى هذا شخصيا. I want to see this in person.
إنها منطقة منكوبة. إنهم لا يحتاجون إلى أي حماقة. It's a disaster area. They don't need any gawkers.
ما الأمر يا دكتور؟ أختي لك؟ What's the matter, Doc? Sis catchin' on to you?
لا تهب هدوئك يا رجل. Don't blow your cool, man.
مهلا. Hey.
جيد يا دكتور مينتز. Good ol' Dr. Mintz.
- هل من أحد معك هنا؟ - لا أحد يستطيع أن يسمعك. - Anybody in here with you? - Nobody that could hear you.
الظلام هنا. بالكاد استطيع رؤيتك Dark in here. I can hardly see you.
ييكيس! تعال الى هنا. انتظر لحظة. عد. Yikes! Come here. Wait a second. Come back.
عد إلى هنا. Come back here.
هناك ... لا ، هناك قتلى هنا. There's... No, there's dead people in here.
لا أصدق كيف تتصرف سخيفة. هذا سخيف. أنت رجل بالغ. I can't believe how silly you're acting. This is ridiculous. You're a grown man.
هل تدرك مدى خوف الآخرين ... Do you realize how scared other people would be...
إذا كانوا يرونك تمشي عبر الأبواب والجدران غير الموجودة؟ if they could see you walk through doors and walls that don't exist?
لا يوجد شيء مخيف في صورة ثلاثية الأبعاد. إنه قابل للتفسير علميًا. There's nothing scary about a hologram. It's scientifically explainable.
لكن كيف تفسر ... أشباح؟ But how do you explain... ghosts?
لا توجد أشياء مثل الأشباح. There are no such things as ghosts.
أنت تقول ذلك في منتصف كل هذا؟ You say that in the middle of all of this?
هذه هياكل عظمية وليست أشباح. These are skeletons, not ghosts.
أعتقد أنني رأيت تلك الحركة. I think I saw that one move.
آل ، إذا كنت تستطيع مساعدتي فقط ، من فضلك. Al, if you could just help me, please.
معدات Mintz أكثر تطوراً مما كنت أعتقد. Mintz's equipment is a lot more sophisticated than I thought.
نعم، اخبرني عن ذلك. هذا الشيء اللعين هو السماح للآخرين بسماعني. Yeah, tell me about it. That damn thing is allowing other people to hear me.
أنا أعرف. I know.
إذا كان لدى جيمي نصف دماغ ، فسوف يدرك أنه لا يوجد أحد يتمتع بهذه الجودة من المتكلم من بطنه. IfJimmy had half of a brain, he'd realize that no one is that good of a ventriloquist.
الآن ، هل تعتقد أنها تلتقطك من خلال موجات دماغي أم مباشرة؟ Now, you think it's picking you up through my brain waves or direct?
لا أعلم ولا أهتم. كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن يسمعني أحد غيرك. I don't know, and I don't care. All I know is I don't want anyone other than you hearing me.
إلا إذا كانت النساء. Unless it's women.
تقصد ، مثل تلك الشقراء؟ You mean, like that blonde?
شقراء؟ Blonde?
أنا لست في مجامعة الميت. I'm not into necrophilia.
أخيرًا ، شيء جنسي لا يحبّه. At last, something sexual he's not into.
ليس مضحكا يا سام. Not funny, Sam.
انظر ، إذا كان بإمكانك أن تريني كيف يمكننا تغيير هذه الدوائر ... Look, if you could just show me how we can alter these circuits...
لالتقاط انبعاثات البطارية ذات الجهد المنخفض. to pick up low-voltage battery emissions.
أوه ، فقط ابدأ بفك ربط ذلك السلك الوردي الساخن. Oh, just start by unhooking that hot pink wire.
وردي فاقع؟ Hot pink?
جوليان. Julian.
قل لي ماذا تريد. Tell me what you want.
جوليان ، أنا آخذ صمتك ... Julian, I'm taking your silence...
وداعا. as good-bye.
undefined طروادة. Troian.
انها تعمل. بالطبع إنه يعمل. It's working. Of course it's working.
إنها تلتقط ناقل حركة ... بطارية إرسال في القبر. It's picking up a transmission... a battery transmission in the tomb.
غير معرف
آه ها. | Ah-ha.|
أعتقد أننا وجدناها ، آل. | I think we found it, Al.|
واو! Whoo!
أوه. هذه واحدة جديدة. 1948؟ Oh. This is a fresh one. 1948?
حسنًا ، لا يزال من الممكن أن يكون ... Well, it could still have...
الأشياء المقززة. yucky stuff.
undefined الجيز ، سام. Geez, Sam.
غير معرف
آه ، انظر إلى هذا! هل علي أن؟ Ah, look at this! Do I have to?
ها هو شبحك. آآآه! أوه ، سام. ها ها ها ها. لا تفعل ذلك. Here's your ghost. Aah! Oh, Sam. Ha, ha, ha. Don't do that.
هذا شبح هادئ للغاية. That's a very quiet ghost.
أستطيع سماع الشريط همسة. الحمد لله على الأقراص. I can hear the tape hiss. Thank God for disks.
غير معرف
حصان طروادة. Troian.
هل من الممكن تسجيل صوت ... Would it be possible to record a voice...
فقط لتسمعه آذان حساسة للترددات العالية؟ only to be heard by ears sensitive to high frequencies?
undefined تقصد ، مثل الكلاب؟ You mean, like dogs?
نعم ، وبعض الناس ، عادة من النساء. Yeah, and some people, usually women.
كن خادعًا. سيأخذ عبقريًا إلكترونيًا. نعم اعرف. Be tricky. Would take an electronic genius. Yeah, I know.
سام ، هذا الشيء يتم التحكم فيه عن بعد ومحمّل بالعصابة. Sam, this thing is remote-controlled and gang-loaded.
إذا كان هناك أي مسجلات أخرى حولك ، فربما تكون قد بدأت تشغيلها أيضًا عندما بدأت ... If there were any other recorders around, you might have started them too when you started...
سام؟ سام! انتظر! Sam? Sam! Wait!
يمكنني تحديد موقع Troian. سا ... I can locate Troian. Sa...
جوشي؟ اجعل Ziggy مركزني على Troian. Gooshie? Have Ziggy center me on Troian.
حصان طروادة؟ Troian?
حصان طروادة. Troian.
حصان طروادة؟ Troian?
| |
يا إلهي! Oh, God!
ماذا؟ لا أريد أن أسمع عن "لا يمكننا الحصول على قفل". What? I don't wanna hear about "we can't get a lock. "
أنت تخبر زيغي إذا لم يركزني على Troian الآن ، You tell Ziggy if he doesn't center me on Troian right now,
سأقوم بإطعام رقاقاته الدقيقة الحسية الجنسية ... I'm going to feed his sex-sensory microchips...
تمساح تينا! to Tina's crocodile!
غير معرف
جوليان ، أحبك. يجب أن تعرف أن. Julian, I love you. You must know that.
غير معرف
هل يجب علي الانضمام إليكم لإثبات ذلك؟ Do I have to join you to prove it?
لا. No.
ثم ماذا تريد؟ Then what do you want?
اريدك ان تعيش I want you to live.
لكن اللوحة ... لماذا نحن معا تحت البحيرة؟ But the painting... why are we together under the lake?
لأن هذا هو المكان الذي أحتاجك فيه يا أختي. Because that's where I need you, Sis.
اعتقدت حقًا أنه يمكنني اصطحابك بهدوء إلى المزرعة المضحكة ، لكنني أرى أن هذا لن يحدث. I really thought I could quietly drive you to the funny farm, but I see that's not gonna happen.
كما ترى ، لقد حصلت على هذا السندات لهؤلاء الرجال السيئين في فيغاس. You see, I got this I. O. U. to these bad dudes in Vegas.
والآن علي أن أقتل أختي. تحدث عن أيامك السيئة. And now I gotta kill my sister. Talk about your bad days.
توقف عن ذلك! أتمنى لو أستطيع. Stop it! I wish I could.
نهاية السنة المالية ، Fiscal year's ending,
وعندما تكتشف مقدار الخبز الذي أنفقته ، ستقلب حقًا. and when you find out how much of your bread I've spent, you're really gonna flip.
سوف تلغي التوكيل الرسمي الخاص بي ، ابدأ في إدارة الأمور بطريقتك مرة أخرى. You'll revoke my power of attorney, start running things your way again.
- انت مجنون. - ليس تقنيا. - You're insane. - Not technically.
انظر ، أنا أعرف الفرق بين الصواب والخطأ. See, I know the difference between right and wrong.
أنا فقط أختار الخطأ. I just choose wrong.
الآن ، لماذا لا تقدم لنا معروفًا وتخرج من قفص الاتهام؟ Now, why don't you do us both a favor and step off the dock?
جيمي! جوليان ينتظر. Jimmy! Julian's waiting.
لا هو ليس كذلك. No, he's not.
- كيف فعلت ذلك؟ - لم تفعل. - How did you do that? - She didn't.
أوه ، تفعل قليلا يين يانغ علي؟ | Oh, doing a little yin yang on me?|
undefined جيمي ، دعني أساعدك. Jimmy, let me help you.
بالتأكيد ، أختي. القفز. Sure, Sis. Jump.
جيمي. Jimmy.
لا! No!
انتهت ألعاب الشبح. Spook games are over.
جيمي. Jimmy.
- ستقفز ، أم عليّ أن أدفعك؟ - جيمي! - You gonna jump, or do I have to push you? - Jimmy!
أنا لن أموت من أجل جوليان ، وأنا على ما يرام لن أموت من أجلك. I'm not gonna die forJulian, and I'm damn well not gonna die for you.
سأكره هذا. I'm gonna hate this.
جيمي. قف! Jimmy. Stop!
يركض. اركض ، حبيبي ، اركض! Run. Run, baby, run!
لا! لا. No! No.
دعنا نذهب ، جيمي! قف! Let go, Jimmy! Stop!
دعني اذهب! قف! Let me go! Stop!
جيمي! Jimmy!
لا! No!
Gooshie ، اجعلني في الوسط على Sam الآن! Gooshie, center me on Sam now!
سام ، ترويان 10 أقدام فوق هذا الطريق ، ثمانية أقدام لأسفل! Sam, Troian's 10 feet over that way, eight feet down!
تعال يا سام. أسرع - بسرعة. خمسة أقدام أخرى ، وذهبت! Come on, Sam. Hurry up. Another five feet, and she's gone!
لا يصدق. انظر إلى هذه الملابس. Unbelievable. Look at these clothes.
أعتقد أنك ستجد هذه زوجة ناثانيال كلاريدج ، I think you'll find this is Nathaniel Claridge's wife,
وهذا هو خادمه الشخصي. and this is his butler.
لقد أغرقهم منذ أكثر من 131 عامًا. He drowned them over 131 years ago.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني التعامل مع هذا ، تيم. I don't know if I can handle this, Tim.
نعم تستطيع. Yes, you can.
حاول أخي أن يقودني إلى الجنون. My brother tried to drive me insane.
أراد قتلي. كيف يمكنني التعايش مع ذلك؟ He wanted to kill me. How can I live with that?
لقد كان مريضاً يا (ترويان). مريض جدا. He was sick, Troian. Very sick.
أعلم أنه ليس عذرًا ، لكن هذا ما عليك أن تتذكره. I know it's no excuse, but that's what you have to remember.
أريد أن. I want to.
لقد نجوت من موت جوليان ... You survived Julian's death...
وكل الفظائع التي وضعك فيها جيمي. and all the horrors thatJimmy put you through.
سوف تنجو من هذا أيضًا. هذا هو الفرق بينك وبين أخيك. You'll survive this too. That's the difference between you and your brother.
أنت ناج. You're a survivor.
لا توجد علامة لأخيك ، السيدة كلاريدج. أنا اسف. There's, uh, no sign of your brother, Mrs. Claridge. I'm sorry.
لقد غرق وهو يحاول إنقاذك ، أليس كذلك؟ He drowned trying to save you, did he?
نعم. Yes.
من هي الجثث؟ Who are the bodies?
حسنًا ، سيدي ، أعتقد أن أحدهم هو زوج السيدة كلاريدج. Well, sir, I believe that one of'em is Mrs. Claridge's husband.
جوليان؟ فظة إهانة. لا. Julian? No, no. No.
انظر ، لقد غرق منذ أكثر من ثلاث سنوات. Look, he... he drowned over three years ago.
حسنًا ، تقول السيدة ليتل أن الجثتين الأخريين كانتا هناك منذ أكثر من مائة عام. Well, Mrs. Little says the other two bodies have been down there over a hundred years.
هذه البحيرة عميقة. يجب أن تكون درجة الحرارة في الأسفل حول درجة التجمد. This lake is deep. The temperature at the bottom must be around freezing.
إنهم يبدون أفضل من البعض الذي رأيته ميتًا. They look better than some I've seen fresh dead.
- لماذا يأتون الآن؟ - الزلزال. - Why would they come up now? - The quake.
يجب أن يكون قد هزهم مجانا. Must have shook 'em free.
أنا آسف سيدتي ، لكني سأطلب منك تحديد زوجك. I'm sorry, ma'am, but I'm gonna have to ask you to identify your husband.
أنا خائف يا تيم. I'm scared, Tim.
أنا هنا. I'm here.
نعم أنت على حق. Yes, you are.
جوليان. Julian.
السيدة كلاريدج؟ انا اسف جدا. Mrs. Claridge? I'm so sorry.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ... If there's anything I can do...
لا ، لقد كنتم جميعًا طيبون للغاية. No. You've all been very kind.
إذا كنت ترغب في القدوم ، سيكون لدي مدبرة منزلي ، الآنسة ستولتز ، If you'd like to come up, I'll have my housekeeper, Miss Stoltz,
ضع بعض الشاي الساخن والقهوة. put on some hot tea and coffee.
ملكة جمال ستولتز. نعم. هل تعرفها؟ Miss Stoltz. Yes. Do you know her?
لا ، لكنها محض صدفة. No, but it's quite a coincidence.
أه ، زوجة ناثانيال ، بريسيلا ، كانت ستولتز. Uh, Nathaniel's wife, Priscilla, was a Stoltz.
نعم ، أم ، مينونايت ، على ما أعتقد ، من ولاية بنسلفانيا. Yes, um, a Mennonite, I believe, from Pennsylvania.
ما هو الخطأ؟ أنتما الإثنان تبدوان وكأنك رأيت شبحًا. What's wrong? You two look like you've seen a ghost.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/