قفز الكم غير المحدد في حياة شخص آخر يعني ... Quantum leaping into someone else's life means...
لا تعرف أبدًا مجموعة المشكلات التي تأتي مع الحزمة. never knowing what set of problems come with the package.
أحيانًا يكون هدفي مهمًا مثل إيقاف أختي المكتسبة حديثًا ... Sometimes my purpose is something as important as stopping my newly acquired sister...
من الزواج من مدمن على الكحول ، from marrying an abusive alcoholic,
وأحيانًا يكون الأمر بسيطًا مثل القبلة الأولى. and sometimes it's as simple as a first kiss.
لكن دائمًا ، دائمًا ، إنها تجربة حقيقية ومجزية. But always, always, it's a true and rewarding experience.
undefined شيء متوحش! Wild Thing!
undefined اذهب من أجله يا رجل! حسنًا ، ربما ليس دائمًا. Go for it, man! Well, maybe not always.
أنا أه ... I, uh...
أعتقد أنني سأذهب لأفحص الحمام. I think I'll, uh, go check out the bathroom.
غير معرف
لا يصدق. Unbelievable.
انتهى الأمواج! لقد حصلنا على Banzai Rums. Surf's up! We got your Banzai Rums.
لقد حصلنا على Hang Tens and Tonics الخاصة بك ، We got your Hang Tens and Tonics,
البيرة الخاصة بك ، وبالطبع ، التي تحظى بشعبية كبيرة ... your beer, and of course, your ever-popular...
لأنها سميت باسمي ... | because it's named after me...|
استخدم كسارات التونة من لاجونا. Guna Laguna Tuna Smashers.
قف ، قف! يجب أن تكون عذراء لتشرب هذا المشروب. Whoa, whoa! You gotta be a virgin to drink that drink.
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل مكتبي حتى أتمكن من التأكد من أنك مؤهل. I think you better step into my office so I can make sure you're qualified.
undefined شيء متوحش! Wild Thing!
شيء متوحش! شيء متوحش! هنا. Wild Thing! Wild Thing! Here.
حصلت على الكركند الذي طلبته. I got the lobsters you ordered.
ماذا؟ What?
أعني ، ها هو الكركند الخاص بك ، البرية الملكية الخاصة بك ، سيدي. I mean, here are your lobsters, Your Royal Wildness, sir.
سكوتر ، ما هو أدنى شكل من أشكال الحياة؟ Scooter, what is the lowest form of life?
التعهد هو أدنى شكل من أشكال الحياة يا سيدي! نعم ومن هو أدنى الرهن؟ A pledge is the lowest form of life, sir! Yes, and who is the lowest pledge?
أنا يا سيدي! I am, sir!
وما هي أعظم أخوة في هذه الأمة العظيمة لنا ... And what is the greatest fraternity in this great nation of ours...
في سنة ربنا هذه ألف وتسعمائة وسبعة وستون؟ in this year of our Lord, one thousand nine hundred and sixty-seven?
تاو كابا بيتا! صحيح. Tau Kappa Beta! Damn right.
الآن ، خذ هذا الكركند المقدس وضعه في صندوق بريد Dean Stomper. Now, take those sacred lobsters and place them in Dean Stomper's mailbox.
سيدي! Sir!|
أنا فقط أحب أن أكون في أخوية. I just love being in a fraternity.
شيء متوحش ، أنت تقيم أعظم الحفلات من أي أخوة. Wild Thing, you throw the greatest parties of any fraternity.
عفوا. Excuse me.
يا ولد. Oh, boy.
غير معرف
undefined إذن ، كان عام 1967 ، So, it was 1967,
ويبدو أنني كنت عضوًا في أخوية تاو كابا بيتا ... and I was apparently a member of Tau Kappa Beta fraternity...
في كلية ميكس. at Meeks College.
وهذا ، وفقًا للقرائن الدقيقة على الباب ، And this, according to the subtle clues on the door,
كانت غرفتي. was my room.
على الرغم من أن "الكهف" ربما كان وصفًا أفضل. Though perhaps "cave" was a better description.
أعني ، أنظر إلى هذا المكان ... أكوام من الملابس غير المغسولة ، I mean, look at this place... piles of unwashed clothes,
رائحة البيرة التي لا معنى لها في الهواء. the scent of stale beer in the air.
بدت مثل كل غرفة أخوة رأيتها في الكلية It looked like every other fraternity room I had ever seen in college,
وهذا بالضبط هو السبب في أنني لم أنضم لأحد. which is precisely why I neverjoined one.
ووفقًا لهذا دفتر الملاحظات ، كان اسمي الحقيقي كنوت ويلتون. And according to this notebook, my real name was Knut Wileton.
كان ذلك كنوت بحرف "K" ، لذلك سميت على اسم الملك وليس السمندل ، That was Knut with a "K, " so I was named after the king and not the salamander,
وهو أمر يبعث على الارتياح. which is something of a relief.
خلاف ذلك ، يبدو أيضًا أنني عُرفت باسم ... Otherwise, it also seemed I was known as...
شيء متوحش؟ Wild Thing?
غير معرف
أوه ، أنا أعتقد أننا سقطنا نائمين. Oh, I-I guess we fell asleep.
"نحن"؟ "We"?
اعتقدت أنك نسيت أمرنا. I thought you had forgot about us.
أنا فقط ، آه ، لقد انحرفت قليلاً عن كل شيء. I just, uh, got a little sidetracked is all.
حسنًا ، لماذا لا تأتي وتعود إلى المسار الصحيح؟ Well, why don't you come and get back on track?
هذا ، هذا ، سيكون رائعًا. That-That-That would be great.
إلا أنني j ... عليّ ... Except I j... I gotta...
لقد تذكرت للتو ، يجب أن أذهب للدراسة. I just remembered, I gotta go study.
لذا فقط اعذروني يا فتيات. So just excuse me, girls.
معذرة | Excuse me.|
مدى غير محدد ... مائة متر! Range... one hundred meters!
المدى ... مائة متر! طوربيد رقم واحد ، Range... one hundred meters! Torpedo number one,
محملة وجاهزة و ... loaded, ready and...
إطلاق النار! fire!
يغيب. Miss.
ملكة جمال التصحيح. خمس عشرة درجة. Miss. Correction. Fifteen degrees.
undefined كنت أفعل الشيء نفسه عندما كنت في الكلية ، I used to do the same thing when I was in college,
فقط اعتدنا على استخدام الأنبوب الداخلي من إطار دراجة ... only we used to use the inner tubing from a bicycle tire...
بدلاً من هذا الأنبوب الجراحي ، وهذا بالتأكيد أفضل. instead of this surgical tubing, and this is definitely better.
آل ، أنا في أخوية. نعم. تبدو رائعة ، من مظهر هؤلاء الرجال. Al, I'm in a fraternity. Yeah. Looks like a great one, from the look of these guys.
- استعد رقم اثنين! - الرقم اثنان! - Prepare number two! - Number two!
مستعد؟ محمل؟ إطلاق النار! Ready? Loaded? Fire!
- إطلاق النار! - ضربة مباشرة! - Fire! - Direct hit!
أنا محاصر في جسد الكهوف! I'm trapped in the body of a troglodyte!
لا أريد التخرج فيه. أريد القفز من هنا بأسرع ما يمكن! I don't wanna graduate in it. I wanna leap out of here as soon as I can!
حسنًا ، لا تقلق. وفقًا لـ Ziggy ، فأنت لست في خطر التخرج هذا العام أو العام المقبل. Well, don't worry. According to Ziggy, you're in no danger of graduating this year or next year.
يبدو أن Knut Wileton يدخل في خطة العشر سنوات. It seems this Knut Wileton is into the ten-year plan.
اسمحوا لي أن أخمن: إنه اختصاصي في التربية البدنية مع تخصص ثانوي في إدارة الفنادق تحت الماء. Let me guess: He's a P. E. major with a minor in underwater hotel management.
خاطئ. أنت فيزيائي ولديك فرصة للفوز بجائزة نوبل. Wrong. You're a physicist with a shot at the Nobel prize.
أنا فقط أمزح. أوه... Just kidding. Uh...
أوه. حسنًا ، إنه رائد في الفن. نوع من النحات. Oh. Well, he's an art major. Some kind of a sculptor.
ربما يعمل في علب البيرة. Probably works in beer cans.
حسنًا ، يجب أن أجتاز بعض الاختبارات أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟ Okay, so, I gotta pass some test or something, right?
حتى يتمكن من البقاء في المدرسة ويصبح فنانًا رائعًا. هل هاذا هو؟ So he can stay in school and become a great artist. Is that it?
لا. No.
وفقًا لـ Ziggy ، هناك فرصة 87.6٪ أنك هنا ... According to Ziggy, there's an 87. 6% chance you're here...
لمساعدة إليزابيث سبوكان. to help Elizabeth Spokane.
- إطلاق النار! - - Fire! -
- - أيها الحمقى الحمقى! - - You stupid jerks!
undefined حسنًا ، كثيرًا للانطباعات الأولى. Well, so much for first impressions.
غير محدد آل ، انظر. إذا كان أي شخص يحتاج إلى مساعدة ، فهؤلاء الرجال ، وليس هي. Al, look. If anybody needs help, it's these guys, not her.
حسنًا ، غدًا ... هذا هو السبت ... Well, tomorrow... that's Saturday...
ستزرع إليزابيث ومجموعتها قنبلة في مبنى الكيمياء. Elizabeth and her group are gonna plant a bomb in the chemistry building.
قنبلة؟ نعم. حسنًا ، كان هناك الكثير من القنابل المزروعة في الحرم الجامعي في الستينيات. A bomb? Yeah. Well, there was a lot ofbombs planted on campuses in the '60s.
عادة تحتج الأقسام التي أه بحثها ... Usually protesting departments whose, uh, research...
كانت مرتبطة بجهود الحرب الحكومية في فيتنام. Was related to the government's war efforts in Vietnam.
نعم. نعم؟ Yeah. Yeah?
تنطلق الساعة 9:00 مساءً It goes off at 9:00 p. m.
لم يكن من المفترض أن يكون هناك أي شخص هناك. لكن هذه المرة كان هناك؟ There wasn't supposed to be anybody in there. But this time there was?
حق. طفل تسلل في وقت متأخر لإنهاء مشروع ما. Right. A kid who snuck in late to finish some project.
وقتله. And it killed him.
ذهبت إليزابيث تحت الأرض وأمضت بقية حياتها هاربة. Elizabeth went underground and spent the rest of her life on the run.
undefined لا يمكنني ترك ذلك يحدث. I can't let that happen.
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟ سأتلقى الملاحظات منك لاحقًا. Hey, where are you going? I'll get the notes from you later.
ملاحظات؟ Notes?
undefined الولايات المتحدة خارج فيتنام! أعد القوات إلى الوطن الآن! U. S. out of Vietnam! Bring the troops home now!
عفوا. عفوا. هل يمكنني إثارة اهتمامك بهذا الكتيب الذي يخبرك بكل ما يحدث في فيتنام؟ Excuse me. Excuse me. Can I interest you in this pamphlet that tells you everything that's happening in Vietnam?
ماذا تريد؟ What do you want?
أنا فقط ... لقد جئت للتو لأعتذر. I just... I just came to apologize.
هل هذا من المفترض أن يجعل كل شيء أفضل؟ لا. Is that supposed to make everything better? No.
من المفترض أن تبدأ في جعل الأمور أفضل قليلاً. ممم. It's supposed to start to make things a little better. Mmm.
حسنًا ، أفضل طريقة للقيام بذلك هي المغادرة. Well, the best way to do that is by leaving.
ربما يمكنني فقط القفز من على جرف بدلاً من ذلك. Maybe I could just jump off a cliff instead.
حسنًا ، هذا يعني أنك كنت ذكيًا بما يكفي للعثور على واحد. Well, that would mean you were smart enough to find one.
انظري ، إليزابيث ، أريد أن أعتذر ، و ... Look, Elizabeth, I want to apologize, and...
ربما يمكننا أن نجتمع في وقت ما ونتحدث عما تفعله هنا. maybe we could get together sometime and talk about what you're doing here.
هل تعتقد حقًا أنني سأخرج معك في أي وقت؟ Do you really think that I would ever go out with you?
- أنا لا أتحدث عن الخروج معي. - سام ، يمكن أن تفوتك شيئًا جيدًا. - I'm not talkin' about goin' out with me. - Sam, you could be passin' up a good thing.
هل ستنسى جسدها للحظة؟ Will you forget about her body for a moment?
لم أكن أتحدث عنك. لا يهمني. I wasn't talkin' about you. I don't care.
إليزابيث ، أنا ... أريد أن أتحدث معك حول ما تفعله هنا. Elizabeth, I... I need to talk to you about what you're doing here.
حسنًا ، إذا كان هذا مهمًا بالنسبة لك ، فتحدث إلى Duck. Well, if it is that important to you, then talk to Duck.
أنا متأكد من أنه يستطيع شرح ذلك أفضل بكثير مما أستطيع. I'm sure he can explain it much better than I can.
هنا. Here.
لا عدل تحريك شفتيك. No fair moving your lips.
انظر ، هل أنت جاد حقًا في محاولة إيقاف الحرب؟ Look, um, are you really serious about trying to stop the war?
ما رأيك؟ What do you think?
موافق. موافق. حول... Okay. Okay. Um...
ثم أود المساعدة. فكرة جيدة يا سام. Then I'd like to help. Good idea, Sam.
لماذا؟ Why?
لأنني أتفق معك ومع إليزابيث. أعتقد أنه كلما أسرعنا في إنهائه ، كان ذلك أفضل. Because I agree with you and Elizabeth. I think the sooner we end it, the better.
أوه. أنا أرى. تريد المساعدة هنا حتى تتمكن من الوصول إليها. Oh. I see. You wanna help here so you can get to her.
لا لا. هذا ... ليس هذا ما أعنيه. No, no. That's... That's not what I mean.
أنا ... أنا مهتم حقًا بمحاولة إنهاء الحرب. I... I'm really interested in trying to end the war.
أنت تعرف يا رجل ، أنت مثل الزجاج. أرى من خلالك. You know, man, you're like glass. I see right through you.
اسمع ، أنا لا أحاول إخفاء أي شيء. أنا فقط أريد المساعدة. Look, I'm not tryin' to hide anything. I just wanna help.
أنت تستمر في قول ذلك ، لكنني لا أصدقك. You keep saying that, but I don't believe you.
أعني ، أنت فقط تريد الوصول إلى إليزابيث. I mean, you just wanna get to Elizabeth.
انظر ، إذا لم تسمح لي بالمساعدة ، أعني ، لن أتمكن أبدًا من إثبات أنني أقول لك الحقيقة. Look, if you don't let me help, I mean, I'm never gonna be able to prove to you that I'm tellin' the truth.
على أساس ... على أساس تجريبي. فقط ليوم واحد. On a... On a trial basis. Just-Just for one day.
دعني أعمل معك وأرى ماذا ... مستحيل يا رجل. Let me work with you and see what... No way, man.
شكرا ولكن لا شكرا. Thanks, but no thanks.
لذا فأنت لست جادًا بشأن محاولة وقف الحرب. So you're really not serious about trying to stop the war.
هذا مثل نوع من ... ماذا ، لعبة أو شيء ما؟ This is just like some kind of a... what, a game or somethin'?
كما تعلم ، الجاد لا يبدأ في وصف ما أشعر به. You know, serious doesn't begin to describe how I feel.
حسنًا ، إذا كنت جادًا ، فأنا لا أفهم لماذا ترفضني باستمرار. Well, if you are serious, then I don't understand why you keep turning me down.
أعتقد أنه يمكنك استخدام كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها. I would think you could use all the help you could get.
أنت تعرف ، لقد قللت من تقديرك. You know, I underestimated you.
أنت لست مجرد علبة بيرة كبيرة الحجم. You're not just some big, hulking beer can.
أنت أذكى بكثير من ذلك. You're a lot smarter than that.
والأشخاص الأذكياء المخادعون يحتاجون إلى المراقبة. And deceptively smart people need to be watched.
لهذا السبب سأراقبك ، That's why I'm gonna be watching you,
تأكد من عدم الاقتراب من إليزابيث. making sure that you don't get anywhere near Elizabeth.
اوه رائع. هذا طيب. Oh, great. That's good.
الآن ليس عليك فقط معرفة كيفية التعامل مع الجانب الجيد من إليزابيث ، Now you not only have to figure out how to get on Elizabeth's good side,
يجب أن تكون على اطلاع على تلك الفوهة. you gotta be on the lookout for that nozzle.
بشكل عام ، الأكسدة هي فقدان الإلكترونات ... Generally speaking, oxidation is a loss of electrons...
من أيون أو ذرة أو مجموعة ذرات ... from an ion, an atom, or a group of atoms...
للأكسجين أو لعنصر آخر يعمل بطريقة مشابهة للأكسجين. to oxygen or to some other element that acts in a manner similar to oxygen.
ينتج عن هذا النقل للإلكترونات حرارة ... This transfer of electrons produces heat...
وأحيانا خفيفة. and sometimes light.
أي أسئلة؟ Any questions?
أيها السادة ، هل تمانعون؟ Gentlemen, do you mind?
شكرا لك. Thank you.
كيف تبرر مشاركة هذه الدائرة في حرب قتل وحرب غير شرعية؟ How do you justify this department's participation in a homicidal and illegal war?
أعتقد أن سياسات هذه الجامعة تساهم في تدمير ... I think that the policies of this university are contributing to the destruction...
الآن ، هناك تاكو أود حقًا أن أغرق أسناني فيه ... Now, there's a taco I'd really like to sink my teeth into...
إذا لم تكن مثل هذا الغطس. | if she wasn't such a dip.|
إنها ليست غطس. إنها فقط ... إنها توضح رأيها. She's not a dip. She's just... She's stating her opinion.
الرأي الوحيد الذي تريد سماعه هو ... The only opinion you want to hear is...
- "نعم! نعم! أوه ، جولي ، كنوت ، نعم!" - هيا. - "Yes! Yes! Oh, golly, Knut, yes!" - Come on.
مرحبًا ، 10 دولارات تقول أنك لا تستطيع حملها إلى لوا. Hey, 10 bucks say you can't get her to the luau.
سام ، إذا أخذتها إلى لوا ، Sam, if you take her to the luau,
لا يمكنها زرع قنبلة في مبنى الكيمياء. she can't be planting a bomb in the chemistry building.
غير محدد بالحذف أو العمولة ، By omission or commission,
إذا ساعدت في إدامة حرب غير أخلاقية ، ألست مذنبًا بنفس القدر؟ if you aid in the perpetuation of an immoral war, aren't you equally as guilty?
هذا سؤال لقسم الفلسفة. That's a question for the philosophy department.
هذا فصل كيمياء. This is a chemistry class.
كنت على. إذا لم تكن جزءًا من الحل ، فأنت جزء من المشكلة. You're on. If you're not part of the solution, you're part of the problem.
أه أليس هذا سؤالًا جدليًا حقًا؟ Uh, isn't this really a moot question?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو أه I think the real question is, uh,
ماذا يريد الفيتناميون الجنوبيون؟ what do the South Vietnamese want?
undefined هذه نقطة جيدة ، سام. That's a good point, Sam.
هل نحاول مساعدة صديق محتاج ، Are we trying to help a friend in need,
أم نحاول أن نفرض إرادتنا على بلد أضعف؟ or are we trying to impose our will upon a weaker country?
الآن ، قد يشعر الكثير من الناس أنه من غير الأخلاقي التخلي عن الحرب الآن. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.
- من غير الأخلاقي الاستمرار في ذلك! - ويشعر الكثير من الناس بهذه الطريقة. - It's immoral to continue it! - And a lot of people feel that way.
لكني أعتقد أننا يجب أن نأخذ حذونا من الفيتناميين الجنوبيين. But I think that we should take our cue from the South Vietnamese.
لأنه بمجرد أن يفقدوا الرغبة في القتال ، فبغض النظر عما نريد أو نفعله ، Because once they lose the will to fight, then no matter what we want, or do,
لا أعتقد أن هناك أي طريقة يمكننا من خلالها الفوز. I don't think there's any way we can win.
يسمع! يسمع! نعم. هتافات. Hear! Hear! Yeah. Cheers.
ممكن اه ... ممكن اتكلم معك للحظة؟ Could I, uh... Could I talk to you for a moment?
أه يجب أن أذهب إلى لقاء. Uh, I have to go to a meeting.
هل تمانع إذا أتيت معي؟ إنها دولة حرة. You mind if I come along? It's a free country.
اه ، سكوتر؟ سكوتر. Uh, Scooter? Scooter.
نعم سيدي ، البرية الملكية الخاصة بك؟ Yes, sir, Your Royal Wildness?
أه من قال لك أن تلبس ملابسك الداخلية خارج سروالك؟ Uh, who told you to wear your underwear on the outside of your pants?
آه ، أنت فعلت. Uh, y-you did.
قلت كلما ذهبت إلى الفصل ، كان علي أن أفعل ذلك. You said whenever I went to class, I had to do it.
أوه ، حسنًا ، أجل. حسن. إذن ، لقد قمت بذلك الآن. ليس عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى. Oh, well, yeah. Good. So, now you've done it. You don't have to do it again.
أوه ، شكرا لك ، البرية الملكية الخاصة بك! Oh, thank you, Your Royal Wildness!
- لا تذكر ذلك. - ماذا ستفعل بكل لحم الهامبرغر هذا؟ - Don't mention it. - What are you gonna do with all that hamburger meat?
إنه لكلب دين ستومبر. كلبه؟ It's for Dean Stomper's dog. His dog?
من المفترض أن يشتت انتباهه بينما أحصل على كرة السلة. It's supposed to distract him while I get the basketball.
ما كرة السلة؟ جيد أنك علمت. What basketball? Well, you know.
الشخص الموجود في حقيبة كأسه ... The one in his trophy case...
الذي وقع عليه ويلت تشامبرلين وأنه يظهر في جميع اجتماعات الخريجين. that Wilt Chamberlain signed and that he shows at all the alumni meetings.
لا ، سكوتر. ليس عليك سرقة كرة السلة تلك. No, Scooter. You don't have to steal that basketball.
لكن هاغز وجونا وويل قالوا إذا لم أفعل ذلك ، But Hags and Guna and Will said if I don't do it,
لن أكون في الأخوة. I won't be in the fraternity.
اه حسنًا ... اممم ، حسنًا. استمع. Uh, well... Um, okay. Listen.
بعد أن تسرقها ، أحضرها إلي. After you steal it, bring it to me.
نعم سيدي. سكوتر ... Yes, sir. Scooter...
هذا جميل ... مضحك جدا ، أليس كذلك؟ That's pretty... pretty funny, huh?
إنه غبي جدًا. هذا التعهد كله شيء سخيف. It's pretty stupid. This whole pledge stuff, it's ridiculous.
إنه أمر مذل. لا أعرف لماذا تفعل ذلك. It-It's humiliating. I don't know why you do it.
حسنًا ، ربما يكون الأمر أشبه ... بقايا من العصور البدائية. Well, m-maybe it's-it's like a... a leftover from primitive times.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، إنها مثل طقوس العبور ، بدء. Well, it's like a rite of passage, an initiation.
كما تعلم ، كما في الأيام الخوالي ، عندما أراد الصبي أن يُعتبر رجلاً ، You know, like in the olden days, when a boy wanted to be considered a man,
كان عليه أن يخرج ويقتل نمر ذي أسنان صابر أو شيء من هذا القبيل. he had to go out and kill a saber-toothed tiger or something like that.
ومن ثم سيتم قبوله على قدم المساواة بين الصيادين الآخرين. So then he would be accepted as an equal amongst the other hunters.
هل هذا ما تعنيه؟ بالضبط. Is that what you mean? Exactly.
والآن عليه أن يرتدي ملابس داخلية خارج سرواله ويسرق كرات السلة؟ And so now he has to wear underwear on the outside of his pants and steal basketballs?
همم. والتي ، اعتمادًا على كيف تنظر إليها ، Hmm. Which, depending on how you look at it,
إما أعرج بشكل لا يصدق أو أكثر تحضرًا بلا حدود. is either incredibly lame or infinitely more civilized.
أوه ، أنت لا تصدق. Oh, you are unbelievable.
لا ، أعتقد أنه في 500000 سنة أخرى ، No, I figure in another 500,000 years,
سيكون لدينا النمور يرتدون الملابس الداخلية ويسرقون كرات السلة ، we'll have the tigers wearing underwear and-and-and stealing basketballs,
وسوف نتطور بعد ذلك. and we will have evolved beyond it.
يمكن. Maybe.
لكن هل سنكون قد خرجنا من الحرب؟ But will we have evolved out of war?
إلى متى يمكننا السماح للأجندات القمعية ... How long can we allow the oppressive agendas...
أقلية أنانية ... of a selfish minority...
للسيطرة على مصير شعب يقع في منتصف الطريق حول العالم؟ to control the destiny of a people located halfway around the world?
أين العدالة في ذلك؟ Where is thejustice in that?
الأشخاص الوحيدون الذين يريدون هذه الحرب هم أولئك الذين سيستفيدون منها. The only people who want this war are those who stand to make a profit from it.
والأيديولوجية الوحيدة التي يهتمون بها هي المحصلة النهائية. And the only ideology that they're concerned with is the bottom line.
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر ، And that is why we must do whatever it takes,
حتى لو كان ذلك يعني أننا يجب أن نحمل السلاح بأنفسنا. even if it means that we must take up arms ourselves.
كان هناك شيء مخيف بعض الشيء بخصوص البطة. There was something a little spooky about Duck.
ربما لمسة من المتعصبين. A touch of the fanatic, perhaps.
الآن ربما شعر المواطن العادي أن توماس جيفرسون كان مخيفًا نوعًا ما ... Now maybe the average citizen felt Thomas Jefferson was kind of spooky...
عندما تحدث إليهم عن عصيان قوانين بريطانيا العظمى ، لا أعرف. when he talked to them about disobeying the laws of Great Britain, I don't know.
العنف الآن هو اللغة الوحيدة التي لا يزال بإمكان الطبقة الحاكمة المتضخمة فهمها. Violence is now the only language that the-the bloated ruling class can still understand.
لكن مرة أخرى ، ربما لم يفعلوا. But then again, maybe they didn't.
البطة هي بطة هي بطة بطة. Duck is a Duck is a Duck is a Duck.
آل ، ماذا ترى إليزابيث في رجل مثل هذا؟ لا أعلم. Al, what does Elizabeth see in a guy like this? I don't know.
حسنًا ، جزء منه ، لكن في الغالب يكون السبب. Well, part of it's him, but mostly it's the cause.
تنظر إلى هؤلاء الأطفال هنا ، معظمهم يأتون من خلفيات مريحة. You look at these kids around here, most of them come from comfortable backgrounds.
يمكنهم تحمل تكاليف الالتحاق بالجامعة ، حتى لا يضطروا للذهاب إلى فيتنام. They can afford to go to college, so they don't have to go to Vietnam.
وأحيانًا هذا ... يولد الشعور بالذنب. And sometimes that... that breeds guilt.
إنها تحاول تعويض ذلك؟ She's tryin' to make up for that?|
حسنًا ، الذنب جزء منه. Well, guilt is part of it.
أه جزء منه أيضًا تمرد عادي ضد ما يمثله الأبوان. Uh, part of it's also a normal rebellion against what the parents stand for.
بالمناسبة ، يتم تحميلها. Hers, by the way, are loaded.
وجزء منها هو رغبتها الصادقة في القيام ... And then part of it is her sincere desire to do...
ما تعتقد أنه صحيح. ... لتكون بمثابة أداة بحث للمجمع الصناعي العسكري ، what she believes is right. ... to serve as a research tool for the military-industrial complex,
إذن فنحن مذنبون بالقتل مثل أولئك الذين ألقوا القنابل ... then we are as guilty of murder as those who drop the bombs...
تم تطوير محتوياته هنا! whose contents are developed right here!
لذا ، آه ، أعني ، إنه ... متحدث رائع جدًا. So, uh, I mean, he's... a pretty great speaker.
هذا لأنه على حق. That's because he's right.
حسنًا ، باستثناء حمل السلاح بأنفسنا. Well, except for the taking up arms ourselves.
أعني ، هذا يبدو وكأنه حرب أهلية. I mean, that kinda sounds like civil war.
هل أتيت للتو إلى هنا لتزعجني أم ماذا؟ Did you just come along here to bug me or what?
لا لا لا. No, no, no.
أه ، هل ستأتي معي غدًا إلى لوا؟ Uh, would you come to the luau with me tomorrow night?
ما - ماذا؟ ماذا جرى؟ لا ... أنت لا تحب الحفلات؟ Wh-What? What's the matter? You don't... You don't like parties?
ليس إذا اتصلت بالسكر وإقامة حفلة ، لا. هيا. Not if you call getting drunk and throwing up a party, no. Come on.
أعني ، حتى الثوار يحتاجون إلى الاحتفال بين الحين والآخر. I mean, even revolutionaries need to party every once in a while.
أعني ، ألا تعتقد ذلك أه ، أه ، I mean, don't you think that uh, uh,
واشنطن ، واه ، غاندي ، Washington and, uh, Gandhi,
أو حتى اه ، or even uh,
احتاج إل إل لينين إلى أخذ قسط من الراحة من حين لآخر؟ L-L-Lenin needed to take a break occasionally?
أنا متأكد من أنه عندما كان لديهم الوقت. | When they had the time, I'm sure.|
توقف عن ذلك. Stop it.
حسنًا ، ماذا تقول وأعدك بتوزيع النشرات معك غدًا ... Okay, what do you say I promise to pass out flyers with you tomorrow...
إذا ذهبت معي إلى لوا ليلة الغد؟ if you go to the luau with me tomorrow night?
النشرات الإعلانية لـ luau، luau for flyers ... Flyers for luau, luau for flyers...
قف! انتظر. ماذا سيفكر الجمهوريون الشباب؟ Whoa! Wait. What would the Young Republicans think?
لا يهمني. I don't care.
ماذا ، هل أنت قلق ، آه ، آبي هوفمان ... What, are you worried about, uh, Abbie Hoffman...
وماذا سيفكر إذا ذهبت معي إلى luau؟ and what he's gonna think if you go to a luau with me?
آه ، من هو أبي هوفمان؟ Uh, who's Abbie Hoffman?
تمام. حسنا حسنا. Okay. Okay, okay.
سأقلك الساعة 8:00. لا! I'll pick you up at 8:00. No!
حسنًا ، تقابلني هناك الساعة 8:00. Okay, you meet me there at 8:00.
تمام. Okay.
كنت رائعا. You were great.
أنتما الاثنان تبدوان مريحين للغاية. You two seem pretty cozy.
أوه. لقد طلب مني أن أذهب إلى هذا luau ليلة الغد. Oh. He asked me to go to this luau tomorrow night.
حسنًا ، أنت لن تذهب ، أليس كذلك؟ Well, you aren't going, are you?
مستحيل! مستحيل. No way! No way.
undefined شيء متوحش! Wild Thing!
شيء متوحش! مرحبًا ، وايلد ثينج. Wild Thing! Hi, Wild Thing.
مساعدة غير محددة! مساعدة! Help! Help!
ماذا أفعل هنا؟ What am I doin' here?
أشعر بأنني في السنة الثانية بشكل لا يصدق. I feel incredibly sophomoric.
امنح نفسك استراحة يا (سام). لقد كنت دائما عبقريا. Give yourself a break, Sam. You've always been a genius.
لم تتح لك الفرصة أبدًا للانفصال مثل بقيتنا. You never had a chance to goof off like the rest of us.
حسنًا ، أعلم أنه من المفترض أن أستمتع بهذا ، لكنني لست كذلك. Okay, I know I'm supposed to be enjoying this, but I'm not.
حسنًا ، هذا لأنك شخصية ثلاثية ، فائقة المخادع ، متفوق في الإنجاز. Well that's because you're a triple-A, super-duper, overachiever type of personality.
ما لم تكن تعيد اختراع العجلة كل 33 ثانية ، فأنت لست سعيدًا. Unless you're re-inventing the wheel every 33 seconds, you're not happy.
هل تقول إنني لا أعرف كيف أستمتع؟ حسنًا ، هذا مصطلح نسبي. Are you saying I don't know how to have fun? Well, that's a relative term.
من الممتع بالنسبة لك اللغات القديمة ، فيزياء الكم. Fun for you is ancient languages, quantum physics.
لكن لسكوتر وجونا و ... But for Scooter and Guna and...
اطلاق النار على بالونات الماء وسرقة ... سرقة كرات السلة. Shooting water balloons and stealing... stealing basketballs.
نعم. Yeah.
أنا ... أعتقد أنني لا أعرف كيف أستمتع إذا كان هذا هو المرح. I g... I guess I don't know how to have fun if that's what fun is.
متأكد من أنك تفعل. ابحث عنها ابحث عنه. لا أحد يستمتع طوال الوقت. Sure, you do. Lookit. Nobody has fun all the time.
ولا حتى أنا. Not even me.
حسنًا ، هناك أخبار سريعة. Well, there's a news flash.
أنت بين "المرح". You're between "funs. "
بين "المرح"؟ Between "funs"?
كل هذا سينتهي بحلول الساعة 9:00 مساء غد على أي حال. This is all gonna be over by 9:00 tomorrow night anyway.
كل ما عليك فعله هو البقاء هناك حتى توقف إليزابيث ... All you gotta do is hang in there until you stop Elizabeth...
من تفجير القنبلة ثم ... | from setting off the bomb and then...|
أنت تقفز من هنا ، you leap out of here,
ومن ثم لن تضطر أبدًا إلى مزح السنة الثانية مرة أخرى. and then you never have to do sophomoric pranks ever again.
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك حتى ذلك الحين. I guess I can make it until then.
تحدث كشهيد حقيقي. Spoken like a true martyr.
مساعدة غير محددة! مساعدة! Help! Help!
undefined هناك قنبلة في مبنى الكيمياء. There's a bomb in the chemistry building.
صحيح. هناك قنبلة في مبنى الكيمياء. That's right. There's a bomb in the chemistry building.
ليس شقراء. قنبلة. Not a blonde. A bomb.
الجيز ، هؤلاء الرجال لا يمكنهم حتى الحصول على مقلب صحيح. Geez, these guys can't even get a prank right.
هذا حقا غبي. هل تعلم أن؟ That's really stupid. You know that?
أوه ، الكثير من الألم! الكثير من الألم! Oh, much pain! Much pain!
undefined آسف. Sorry.
إذا كان حجم الغاز 200 مليلتر عند 20 درجة مئوية ... 'If a gas has a volume of 200 milliliters at 20 degrees centigrade...
و 750 ملم من الضغط ، and 750 millimeters of pressure,
إذا غيرناها إلى 12 درجة مئوية ... If we change it to 12 degrees centigrade...
و 637 ملم ضغط فما هو حجمها الجديد؟ and 637 millimeters of pressure, what is its new volume?"
سأخبرك ما ستكون درجتي. كما كان من قبل ... F- ناقص. I'll tell you what my grade's gonna be. Same as before... F-minus.
Ow! Ow!
229.04934. 229.04934.
شيء متوحش ، أعتقد أنني أحبك. Wild Thing, I think I love you.
ماذا؟ What?
سنجلس خلفك أثناء الاختبار. We'll sit behind you during the test.
لكن هذا سيكون غشًا. | But that would be cheating. |
- وبالتالي؟ - كيف ستتعلمها؟ - So? - How are you ever gonna learn it?
لا نريد تعلم كيفية القيام بذلك. نحن فقط نريد اجتياز الدورة. We don't wanna learn how to do it. We just wanna pass the course.
مستحيل. انسى ذلك. No way. Forget it.
حسنًا ، إذن ، لدي فرصة كبيرة في المرور مثلما يفعل سكوتر في فقدان عذريته. Well, then, I've got about as much chance of passing as Scooter does in losing his virginity.
مهلا! Hey!|
حسنًا ، بما أنك لن تساعدنا ، Well, since you won't help us,
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئًا غبيًا وعديم الجدوى بشكل لا يصدق ... I think we should do something incredibly stupid and pointless...
لرفع معنوياتنا تحسبا لمجزرتنا القادمة. to raise our spirits in anticipation of our upcoming massacre.
صحيح. Damn right.
غير معرف
undefined أوه ، أعتقد أن هذا يبدو رائعًا! Oh, I think that looks great!
لا أعلم. ما زلت أعتقد أنه لطيف نوعا ما. ارجوك! إنه طالب جديد. I don't know. I still think he's kinda cute. Oh, please! He's a freshman.
هيا. Come on.
صبي يا صبي! Boy, oh, boy!
هذا يجعل الأدرينالين ضخ! This gets the adrenaline pumping!
آل ... آل ... هذه أشياء رائعة. Al... Al... This is great stuff.
أوه ، كنت أحب هذه الأشياء. Oh, I used to love this stuff.
هل فعلت هذا عندما كنت في الكلية؟ Did I do this when I was in college?
كان عمرك 16 عامًا عندما كنت في الكلية. You were 16 years old when you were in college.
كنت من المهووسين. واجه الأمر. You were a mega-nerd. Face it.
هيا. Come on.
undefined حسنًا. يمكننا أن نبدأ الآن. Okay. We can start now.
إنهم يستخدمون السجائر. لا يمكنك التخلص منها ، وعليك التخلص منها وإلا ما هي الفائدة ، كما تعلم؟ لذا قل لهم. They're using cigarettes. You can't flush 'em, and you gotta flush 'em or else what's the point, you know? So tell 'em.
تابع. أنتم يا رفاق ستطردونهم؟ Go on. You guys gonna flush 'em?
ليس هناك ما يكفي من الوقت للهروب. فلوش م؟ There's not enough time to escape. Flush 'em?
حسنًا ، أنت تجعل الفتيل أطول. أنت تستخدم الصمامات من قنابل الكرز الأخرى. Well, you make the fuse longer. You use fuses from the other cherry bombs.
أنت تجعل الصمامات أطول من قنابل الكرز الأخرى. فقط ألصقهم ببعضهم البعض. You make the fuses longer from the other cherry bombs. Just stick 'em together.
و ألصقهم ببعضهم البعض. علكة سكوتر! And stick 'em together. Scooter's gum!
احصل على اللثة! السعال. Get his gum! Cough it up.
- سكوتر! - - Scooter! -
اقطعها! حسنًا ، علكة! Cut it out! Okay, gum!
أوه ، إنه غروي حقًا. غروي! Oh, it's really slimy. Slimy!
صحيح ، صحيح ، صحيح. Right, right, right.
قف! Whoa!
غير معرف
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! Go! Go! Go! Go! Go!
يذهب! يذهب! يذهب! Go! Go! Go!
أوه ، كانت الصمامات أبطأ كثيرًا في يومي! Oh, the fuses were a lot slower in my day!
كنوت! Knut!
قف! Whoa!
غير معرف
إليزابيث. Elizabeth.
انظر ، اممم ، Look, um,
اسمحوا لي أن أبدأ من جديد. let me just start all over again.
أنا آسف على الحمام ... انظر ، I'm sorry about the bathroom... Look,
كنوت ، Knut,
أنت وأنا مختلف. you and I are different.
نحن نعيش في عوالم متباينة تمامًا. We live in completely disparate worlds.
نوع من مثل Montagues و Capulets؟ Sort of like the Montagues and the Capulets?
بالضبط. كل ما يهمك هو البيرة والحفلات ، Exactly. All you care about is beer and partying,
وأنا أحاول ... أحاول تغيير العالم. أعلم. and I'm trying to... Trying to change the world. I-I know.
لكن هل تعتقد أن العنف هو السبيل إلى القيام بذلك؟ But do you think that violence is the way to do it?
إنه الصوت الوحيد الذي تستطيع الطبقة الحاكمة المتضخمة أن تفهمه. It's the only voice the bloated ruling class can understand.
هل تعتقد ذلك حقا؟ ماذا تقول البطة؟ Do you really believe that? What Duck says?
أعني ، ألا ترى؟ إذا كنت تستخدم العنف ، فأنت فاسد أخلاقياً ... I mean, don't you see? If you use violence, you are as morally corrupt...
مثل الأشخاص الذين تحاربهم. as the people you're fighting against.
في بعض الأحيان عليك أن تقاتل النار بالنار. Sometimes you have to fight fire with fire.
إليزابيث ، العنف لن يوقف هذه الحرب. لكن علينا إنهاء ذلك. Elizabeth, violence is not gonna stop this war. But we've gotta end it.
الكثير من الناس يموتون. ثم توقف عن ذلك باستخدام شيء أقوى من العنف. Too many people are dying. Then stop it by using something more powerful than violence.
حسنًا ، أخشى أن يبدو أن الله يجلس في الخارج. Well, I'm afraid God seems to be sitting this one out.
لن أكون متأكدا جدا من ذلك. I wouldn't be too sure about that.
أعلم أن هذا كليشيه ، لكن القلم أقوى من السيف. I know this is a cliché, but the pen is mightier than the sword.
انتهى وقت الخطابة! أنت لم تبدأ حتى الآن. Time for rhetoric is over! You haven't even begun yet.
هل تعتقد أن مشاركة 20 شخصًا في رالي في الهواء الطلق تعتبر مشكلة كبيرة؟ Do you think 20 people at an outdoor rally is a big deal?
تحتاج 20000 ، 20 مليون! هذا مستحيل. You need 20,000, 20 million! That's impossible.
ليس بقلم. ليس مع الدعاية. Not with a pen. Not with publicity.
بأي شكل من الأشكال ... الصحف والمجلات والنشرات والتلفزيون. In any form... newspapers, magazines, pamphlets, television.
التلفاز؟ سيلعب التليفزيون دور كبير في وقف هذه الحرب. Television? Television is gonna play a big part in stopping this war.
الدعاية هي المفتاح وليس العنف. Publicity is the key, not violence.
السبب الوحيد لقولك هذا لي هو أنك تريدني أن أذهب إلى حفلة ما معك. The only reason why you're saying this to me is because you want me to go to some party with you.
أنت لا تهتم بالناس هناك. أنت لا تهتم بعدد الجنود الذين يموتون. You don't care about the people over there. You don't care about how many soldiers are dying.
- انا اهتم. - مرحبًا. اسمح لها أن تذهب. - I do care. - Hey, hey. Let her go.
فقط ابق خارج هذا. تراجع! لا تفعل! لا تفعل! Just stay out of this. Back off! Don't! Don't!
توقف عن ذلك! Stop it!
اسمع ، لقد فقدت أخًا في فيتنام ، حسنًا؟ لذا لا تقل لي أنني لا أهتم. Look, I lost a brother in Vietnam, all right? So don't tell me I don't care.
حسنًا ، ربما كان عليك أن تهتم به أكثر قليلاً قبل أن يذهب. Well, maybe you should've cared just a little more about him before he went.
كنوت! Knut!
أنا اسف. I'm sorry.
أنا حقا آسف. I'm really sorry.
نعم. اممم ... Yeah. Um...
إذن ما الذي من المفترض أن ترتديه لأشياء luau هذه؟ So what are you supposed to wear to these luau things?
undefined عظيم ، آه ... حفلة رائعة ، أليس كذلك؟ Great, uh... Great party, huh?
أجل ، أجل. Uh, yeah, yeah.
يذكرني بحفلات الكوكتيل التي أقامها والديّ. It reminds me of my parents' cocktail parties.
هاه؟ أوه ، الكثير من الناس يتحدثون ، لكن لا أحد يستمع حقًا. Huh? Oh, a lot of people talking, but no one really listening.
undefined البحث عن قطب النسيان! Find the limbo pole!
والدتك وأبيك لا يستمعان إليك؟ Your mom and dad don't listen to you?
أعتقد أنك على وشك شيء هناك ، سام. I think you're on to something there, Sam.
حسنًا ، أنت تعرف الوالدين. اه مشغول دائما. Well, you know parents. Uh, always busy.
أبي يكسب الكثير من المال ، أمي مشغولة بإنفاقه. Daddy making a lot of money, Mom busy spending it.
وتضيع بين. And you get lost in between.
أعني ... أعني ، أنت تعرف ما أعنيه. و I mean... I mean, you know what I mean. ,
يبدو الأمر كما لو أنني أحيانًا أشعر بأني أصرخ بأعلى صوتي ، ولا يبدو أن أحدًا يسمعني. It's like sometimes I feel like I'm shouting at the top of my lungs, and nobody seems to hear me.
هل تعلم ، "مرحبا! هل من أحد في المنزل؟" You know, "Hello! Is anybody home?"
بالضبط. بالضبط. Exactly. Exactly.
بالمناسبة ، تبدو رائعًا. هذا قميص رائع. By the way, you look terrific. That's a great... shirt.
تريد مشروب؟ لو سمحت. You want a drink? Please.
هذا سيكون رائع. That would be great.
آه كنوت ، كما تعلم ، كنت أفكر حقًا في ما قلته بعد ظهر اليوم ، Uh, Knut, you know, I was really thinking about what you said this afternoon,
واه ، كنت على حق. and, uh, you were right.
أوه ، حسنًا ... مرحبًا ، مرحبًا ، يا وايلد ثينج. Oh, well... Hey, hey, hey, Wild Thing.
سأحضر لنفسي ماي تاي. أنا فقط... I'm gonna get myself a mai tai. I just...
دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى ، حسنًا؟ Let... Let's go in the other room, okay?
آمل أن يكون الجو أقل ازدحامًا. حسنا. It'll be a little less crowded, I hope. Oh, okay.
- مرحباً ، إلى أين أنت ذاهب؟ - معذرة. - Hey, hey, where you goin'? - Excuse us.
اعذرنا. Excuse us.
انظر ، أنا فقط ... Look, I just...
أنا ... أريد أن أعتذر عن المجيء عليك بشدة بشأن كل هذه الأشياء ، و ... I... I wanna apologize about comin' down on you so hard about all this stuff, and...
حسنًا ، كنت على حق. الدعاية هي المفتاح. Well, you were right. Publicity is the key.
أعني ، انظر إلى ... انظروا ماذا فعلتم بالمراحيض في مسكننا. I mean, look at... Look what you did to the toilets at our dorm.
انتشر في جميع أنحاء الحرم الجامعي في غضون ثوان. It spread across the campus in a matter of seconds.
- هل تفكر في "ما أفكر فيه"؟ - كان ذلك مجرد مزحة غبية. لم يكن علينا فعل ذلك أبدًا. - Are you thinkin' what I'm thinkin'? - That was just a stupid prank though. We never should have done that.
حسنًا ، لأنه لم يثر أي شيء. Well, because it made no point.
ولكن لو كانت لفتة رمزية تحاول لفت الانتباه إلى مشكلة خطيرة ، But had it been a symbolic gesture trying to draw attention to a serious problem,
ثم كان هذا هو أفضل طريقة للقيام بذلك. ماذا تقول؟ then that would have been the best way to go about it. What are you saying?
الليلة سنفعل لقسم الكيمياء ما كانوا يفعلونه ... Tonight we're gonna do to the chemistry department what they have been doing...
في جميع أنحاء جنوب فيتنام. all over South Vietnam.
سنقوم بقصفها. We're gonna bomb it.
هذا جنون! لا! That is crazy! No!
لا ، سوف يلفت الانتباه إلى المذبحة التي يتسببون فيها في فيتنام. No, it'll draw attention to the carnage they're causing in Vietnam.
وربما يمكننا إنهاء هذه الحرب في وقت أقرب بكثير حتى لا يموت شقيق أي شخص آخر. And-And maybe we can end this war just that much sooner so nobody else's brother has to die.
ولن نفكر في الأمر أبدًا إذا لم تقم بتفجير تلك المراحيض. And we would've never thought of it if you hadn't blown up those toilets.
إليزابيث ، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا. لقد فات الأوان. Elizabeth, I can't let you do this. It's too late.
ماذا تقصد بعد فوات الأوان؟ What do you mean, too late?
ربما وضعت جهاز توقيت على القنبلة ، وهكذا يمكن أن تظل هنا. Maybe she put a timing device on the bomb, and that's how come she could still be here.
يجب أن أتصل بالأمن. ماذا؟ لا ، لا يمكنك فعل ذلك! سأقع في مشكلة! I gotta call Security. What? No, you can't do that! I'll get in trouble!
الا تفهم شخص ما سيموت بسبب هذا! لا ، لن يموت أحد. Don't you understand? Someone's gonna die because of this! No. Nobody's gonna die.
لا أحد هناك. المبنى فارغ. ليس الليلة! Nobody's there. The building's empty. Not tonight!
undefined مرحبًا ، Wild Thing! Hey, Wild Thing!
أحتاج هاتف! I need a phone!
ما الخطأ في الشخص الموجود هناك؟ What's wrong with the one right there?
المشغل أو العامل. المشغل أو العامل. المشغل أو العامل! Operator. Operator. Operator!
أجل ، استمع. أحتاج إلى أمن الحرم الجامعي على الفور. هذه حالة طارئة. Yeah, listen. I need Campus Security immediately. This is an emergency.
هيا. اه نعم. مرحبا. حماية؟ Come on. Uh, yeah. Hello. Security?
أود الإبلاغ عن قنبلة في مبنى الكيمياء. I'd like to report a bomb in the chemistry building.
اسمي سام ... آه ، ويليتون. اسمي ويليتون. My name is Sam... Uh, Wileton. My name is Wileton.
نعم صحيح. كنوت ويلتون. Yeah, right. Knut Wileton.
لا ، هذه ليست مزحة! هذا حقيقي... No, this is not a prank! This is real...
مرحبا؟ عليك اللعنة. سام ، حاول مرة أخرى! Hello? Damn it. Sam, try it again!
لن يصدقوني. هذه هي المكالمة الرابعة التي أجروها بخصوص قنبلة هذا الأسبوع. They won't believe me. That's the fourth call they've had about a bomb this week.
- مرحبًا ، شيء. هل رأيت سكوتر؟ - لا ، لم أفعل. - Hey, Thing. You seen Scooter? - No, I haven't.
انظر ، لقد أخبرتك أنه لن ينجح أبدًا. حسنًا ، ربما كان محظوظًا. See, I told you he'd never make it. Well, maybe he got lucky.
- الحصول على وتا هنا. - ماذا افعل؟ - Get outta here. - Make what?
قلنا له أن عليه التسلل إلى معمل الكيمياء وسرقة نسخة من امتحان يوم الاثنين. We told him he had to sneak into the chemistry lab and steal a copy of Monday's exam.
undefined عادة ، أنت أفضل رجل للوظيفة. Normally, you're the best man for thejob.
ولكن نظرًا لأنك لن تسمح لنا بخداعك ، فقد علمنا أنك لن تفعل ذلك أبدًا. But since you wouldn't let us cheat off you, we knew you'd never go for it.
- كان يجب أن يعود الآن. - سام ، الساعة 9:00 إلا ربع. - He should've been back by now. - Sam, it's quarter to 9:00.
ألا ترى؟ لم تعد هذه حيلة دعائية. Don't you see? This is no longer a publicity stunt.
سوف يموت سكوتر. يا إلهي. Scooter's gonna die. Oh, my God.
من فضلك قل لي ... فقط قل لي أين هو. أه ، إنه في خزانة في الطابق العلوي من مبنى الكيمياء. Please tell me... Just tell me where it is. Uh, it's in a locker on the top floor of the chemistry building.
انتظر! كنوت! يا رجل ، كيف يفعل ذلك؟ Wait! Knut! Man, how does he do it?
ربما يستخدم مزيل العرق. Maybe he uses deodorant.
ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أن يتم تفجيرها! What are you doin' here? You're supposed to be gettin' blown up!
مرحبًا. هل حصلت على الامتحان؟ أنا ... لم أفهم. Hey, hey. Did you get the exam? I... didn't get it.
سام! عد! Sam! Come back!
سكوتر هنا! Scooter's here!
سام ، إذا لم تعد ، Sam, if you don't come back,
يقول زيغي إنك أنت وإليزابيث من ستُقتل! Ziggy says it's you and Elizabeth who are gonna get killed!
سام! Sam!
مهلا ، أين Wild Thing ذاهب؟ Hey, where's Wild Thing goin'?
إنه يحمي شرف تاو كابا بيتا ، أيها الغبي. He's protecting the honor ofTau Kappa Beta, you moron.
لقد حصل على الامتحان. | He's gettin' the exam.|
undefined كنوت! سكوتر؟ Knut! Scooter?
كنوت هنا! سام ، إنه بخير! لقد عاد إلى منزل فراط! Knut, here! Sam, he's okay! He came back to the frat house!
علينا إخراجك أنت وإليزابيث من هنا! لا استطيع! قد يأتي شخص آخر إلى هنا. We gotta get you and Elizabeth out of here! I can't! Somebody else might come in here.
ما هو الجمع؟ حق 28. What's the combination? Right 28.
يسار 7. يمين 13. Left 7. Right 13.
أعني ، 19! | I mean, 19!|
حسنًا ، 28 ، 7 ، 19. أسرع يا سام! Okay, 28, 7, 19. Hurry up, Sam!
تسعة عشر... Nineteen...
undefined أوه ، فتى. Oh, boy.
undefined لدينا أربع دقائق و 37 ثانية. We've got four minutes and 37 seconds.
هل تعرف كيف تفكك هذا الشيء؟ لا. Do you know how to take this thing apart? No.
أوه ، بطة صنعها. تشبث. بحث. هل ترى تلك الجروميت الزرقاء في الأعلى هناك؟ Uh, Duck made it. Hang on. Look. See that blue grommet on the top there?
- نعم. - لا تلمسه. هذا هو جهاز الزناد. - Yeah. - Don't touch it. That's the trigger device.
المحتمل. اشهر اخر كلمات. Probably. Famous last words.
يجب عليك قطع أربعة أسلاك ، بالتتابع ، في حوالي خمس ثوان. يقطع؟ You've gotta cut four wires, in sequence, in about five seconds. Cut?
هل لديك أي شيء لتقطعه هناك؟ خمس ثواني؟ اه لا. You got anything to cut with in there? Five seconds? Uh, no.
نعم ، خمس ثوان. لا ، لا أفعل. Yes, five seconds. No, I don't.
جرب المعمل يا سام. احصل على شيء هناك. احصل على مقصين ، لأنها يجب أن تساعدك. Try the lab, Sam. Get something in there. Get two scissors, because she's gotta help you.
تعال ، سام. | Come on, Sam.|
هنا. خذ واحدة. حسنا. Here. Take one. All right.
حسنًا ، الآن ... أبيض ، أحمر ، أزرق ، برتقالي. Okay, now... white, red, blue, orange.
أبيض ، أحمر ، أزرق برتقالي. ثلاث دقائق و 52 ثانية. White, red, blue orange. Three minutes, 52 seconds.
يجب عليك قصها ، لكن هل بالترتيب الذي أخبرك به ، حسنًا؟ You gotta cut these, but do 'em in the order I tell you to, okay?
اجعلها تفعل الأبيض والأحمر. تفعل الأبيض والأحمر. Have her do the white and red. You do the white and the red.
وأنت تفعل الأزرق والبرتقالي. هل الأزرق والبرتقالي. And you do the blue and the orange. Do the blue and the orange.
مستعد؟ افعلها! افعلها! Ready? Do it! Do it!
أبيض. أبيض. White. White.
- أحمر. - أحمر. - Red. - Red.
أزرق ، برتقالي. Blue, orange.
البرتقالي. احصل على البرتقال! Orange. Get the orange!
undefined أسرع يا سام! البرتقالي. Hurry, Sam! Orange.
آه! Ahh!
يا الحمد لله. Oh, thank God.
يا الحمد لله. تستطيع قول ذلك مجددا. Oh, thank God. You can say that again.
لقد فعلتها يا سام! لم يتبق سوى ثلاث دقائق و 25 ثانية. You did it, Sam! Only three minutes and 25 seconds left.
أربعة وعشرون ، 22 ، 20 ... Twenty-four, 22, 20...
سام ، ما زال العد التنازلي! هذا مستحيل. Sam, it's still counting down! That's impossible.
ما هو المستحيل؟ إلا إذا... What's impossible? Unless...
ما لم تكن بطة تثق بها وهناك ... قنبلتان! قنبلتان! Unless Duck didn't trust her and there's... two bombs! Two bombs!
قنبلتان؟ Two bombs?
- بطة! - أحسنت. - Duck! - Good job.
قل لي أين القنبلة الأخرى. ما الذي تتحدث عنه؟ Tell me where the other bomb is. What are you talking about?
بطة ، قلت له. قال أن أحدهم سيُقتل. Duck, I told him. He said somebody was gonna get killed.
ثلاث دقائق وثماني ثوان. سام ، علينا الخروج من هنا. وهل صدقته؟ Three minutes and eight seconds. Sam, we gotta get out of here. And you believed him?
قل لي أين القنبلة الأخرى. أنا لا أخبرك بأي شيء. Tell me where the other bomb is. I'm not tellin' you anything.
بطة من فضلك! توقف عن ذلك! Duck, please! Stop it!
لن تخرج من هنا حتى تخبرني أين القنبلة الأخرى. You're not gettin' out of here until you tell me where the other bomb is.
يا رجل ، أنت مجنون حقًا. هذا هو السبب في أنهم يدعونني بالشيء البري. Man, you really are crazy. That's why they call me the Wild Thing.
كنوت! Knut!
مهلا! احصل عليه ، وايلد ثينج! اضربه في رأسه! Hey! Get him, Wild Thing! Hit him in the head!
أضربه! احصل على ساقيه! Hit him! Get his legs!
خمسون ثانية يا سام! توقف عن أشياء جون واين. Fifty seconds, Sam! Knock off theJohn Wayne stuff.
علينا الخروج من هنا. محطم العظام. We gotta get out of here. Bone-crusher.
تعال ، شيء وايلد! Come on, Wild Thing!
أعطه رأس الإصبع. افعل الشيء المفصل. Give him the head thing with the knuckle. Do the knuckle thing.
- الجميع اخرج من هنا! - توقف عن ذلك! فلنخرج من هنا! - Everybody get out of here! - Stop it! Let's get out of here!
ينتشر! Spread out!
اتركه! سيخرج هذا الطابق العلوي بالكامل! Let go! It's gonna take out this whole top floor!
ثلاثون ثانية يا سام! ثلاثون ثانية يا بطة. Thirty seconds, Sam! Thirty seconds, Duck.
هل أنت مستعد للموت؟ هاه؟ تعال يا بطة. اذهب إلى الجحيم. You ready to die? Huh? Come on, Duck. Go to hell.
شيء! شيء! شيء! شيء! شيء! شيء! شيء! شيء! تعال يا بطة. Thing! Thing! Thing! Thing! Thing! Thing! Thing! Thing! Come on, Duck.
سأبقى هنا معك. خمس وعشرون ثانية. تعال يا بطة. أين هي؟ I'll stay in here with you. Twenty-five seconds. Come on, Duck. Where is it?
إنها آمنة من الفشل يا سام! It's fail-safe, Sam!
إذا انفجرت تلك القنبلة ، فلن يكون هناك وقت للخروج من هنا. كلنا سنصعد! If that bomb goes off, there's no time to get out of here. We're all gonna go up!
عشرين ثانية ، بطة! إنه مُلصق بالجزء الخلفي من خزانات الأكسجين! Twenty seconds, Duck! It's taped to the back of the oxygen tanks!
خمس عشرة ثانية ، سام! ثلاث عشرة ثانية ، سام. Fifteen seconds, Sam! Thirteen seconds, Sam.
اثنا عشر ، 11 ... Twelve, 11...
أمسك به. امسكها. تسع. Hold it. Hold it still. Nine.
ثمانية. تحضير طوربيدات. Eight. Prepare torpedoes.
طوربيدات! احصل على النافذة! Torpedoes! Get the window!
- خمسة ، أربعة ... - ضعها! - Five, four... - Put it up!
- أمسك به! - اثنين. واحد. - Hold it! - Two. One.
إطلاق النار! انزل! Fire! Get down!
Bitchin '! Bitchin'!
شيء متوحش Wild thing
جعلت قلبي يطرب من الفرحة You make my heart sing
أنت تجعل كل شيء رائعًا You make everything groovy
- مهلا. - شكرا. - Hey. - Oh, thanks.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أوه، Uh,
ما زلت أفكر فيما كاد يحدث. I keep thinking about what almost happened.
إليزابيث ، لا تعذب نفسك. لا أحد يتأذى. Elizabeth, don't torture yourself. Nobody got hurt.
أنا أعرف. أنا أعرف. لكن كان يجب أن أستمع إليك حقًا. I know. I know. But I really should've listened to you.
يا إلهي ، أنا حقًا مثل والدي تقريبًا. God, I am really almost like my own father.
حسنًا ، كما تعلم ، ربما ... ربما هذا ما يدور حوله كل هذا. Well, you know, maybe... Maybe that's what this is all about.
فقط ، أنت فقط مرتبك. ماذا تعني؟ Only, you just got confused. What do you mean?
حسنًا ، أعني ، ماذا لو ... ما كنت تحاول القيام به ... Well, I mean, what if... what you were trying to do...
على مستوى اللاوعي ... on some subconscious level...
هو محاولة جعل والديك يلاحظك مرة أخرى؟ was to try and get your parents to notice you again?
لكنني أهتم حقًا بما يحدث في فيتنام! أنا أعلم أنك تفعل. But I really do care what's happening in Vietnam! I-I know you do.
وهذا رائع. ولكن إذا تمكنت من جعل والديك يلاحظان عملك ضد الحرب ، And that's great. But if you could get your parents to notice your work against the war,
ثم ... قد يلاحظونك أيضًا. then... they might notice you too.
يمين؟ أعتقد. Right? I guess.
ما عدا هذه المرة ، لقد حصلت على القليل من الابتعاد ، هذا كل شيء. Except this time, you just got a little carried away, that's all.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، يجب أن أخبرك أنه في يوم من الأيام ستنتهي هذه الحرب ... You know, I have to tell you that one day this war's gonna end...
لأن الأشخاص مثلك يستمرون في الابتعاد عنها. because people like you keep chipping away at it.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستخترق بها والديك أيضًا ... بوصة بوصة. And that's the only way you're gonna break through to your parents too... inch by inch.
لذا لا تستسلم ، حسنا؟ على أي منهما. So don't give up, all right? On either of'em.
تمام. تمام. Okay. Okay.
جي ، ما يكفي من الملل والخطب المملة. Gee, enough boredom and boring speeches.
انت تريد الرقص؟ بالتأكيد. You wanna dance? Sure.
هيا. Come on.
ماذا؟ اسف يا رجل. What? Sorry, man.
حان وقت العرض! It's showtime!|
شيء متوحش! شيء متوحش! شيء متوحش! شيء متوحش! Wild Thing! Wild Thing! Wild Thing! Wild Thing!
آل ، ماذا يحدث؟ Al, what's happening?
تعود إليزابيث إلى والديها وينتهي بها الأمر بلاعب رئيسي في المساعدة على وقف الحرب! Elizabeth goes back to her parents and ends up a major player in helping to stop the war!
ثم يجب أن أقفز! نعم ، ولكن عليك أولاً التغيير! Then I should be leaping! Yeah, but first you got to change!
- يتغيرون؟ - ربما أنت هنا للقيام بشيء آخر. - Change? - Maybe you're here to do something else.
أنا أستدعيك ، I summon thee,
يا إله اللواو! O God of the Luau!
آل ، هذا سخيف. Al, this is ridiculous.
لا أعرف يا سام. تبدو جميلة. I don't know, Sam. Looks pretty neat.
لماذا لم أقفز؟ Why haven't I leaped?
آه ، يقول زيغي عليك القفز في المسبح أولاً. Uh, Ziggy says you gotta jump in the pool first.
انت جاد؟ نعم. You serious? Yeah.
يبدو أنه عندما فعل كنوت ذلك ، فقد أخطأ. It seems when Knut did it, uh, he missed.
عذرًا. تركته مشلولا. Uh-oh. It left him paralyzed.
هيا. انها مجرد قدمين. Come on. It's just a couple of feet.
حسنًا ، لا يتطلب الأمر سوى ملعقة صغيرة من الماء لإغراقك. Well, it only takes a teaspoon of water to drown you.
- لقد غرق؟ - لا. - He drowned? - No.
رقم كسر رقبته. No. He broke his neck.
أنا تاوواي العظيم ... I am the great Tau-waii...
كابا لوا بيتا هيتي ، Kappa-lua Beta-Hiti,
إله لواو. God of the Luau.
دع لا أحد يرفض ... Let no man refuse...
ضيافي الليلة ، my hospitality tonight,
لئلا يجبر على المعاناة ... lest he shall be forced to suffer...
بموت ألف ليمبوس! through the deaths of a thousand limbos!
اوه! Ooh!
- طفل. - ليمبو. - Bimbo. - Limbo.
فتاة غبية. ليم ... Bimbo. Lim...
لذلك ، أطفالي ، اذهبوا. Therefore, my children, go.
أكل بأصابعك. Eat with your fingers.
اشرب بأصابع قدميك. Drink with your toes.
ارقصي بشفتيك ... Dance with your lips...
حتى الفجر يبتسم ... until the dawn smiles down...
على أجسادك الدافئة اللاواعية. upon your warm, unconscious bodies.
أنا أكون... I am...
تاو واي Tau-waii,
كابا لوا العظيم ... the great Kappa-lua...
بيتا هيتي ، Beta-Hiti,
يا إله اللوا ، وأترك ​​لك هذه الرسالة! God of the Luau, and I leave you with this message!
TKB هي الحياة بالنسبة لي! T. K. B. is the life for me!
- إذهب واجلبه! - TKB .. - Go get it! - T. K. B...
هي الحياة لي! is the life for me!
- TKB هي الحياة بالنسبة لي! - إذهب واجلبه! - T. K. B. is the life for me! - Go get it!
TKB هي الحياة بالنسبة لي! T. K. B. is the life for me!
TKB هي الحياة بالنسبة لي! ماذا... T. K. B. is the life for me! What the...
TKB هي الحياة بالنسبة لي! عذرًا. T. K. B. is the life for me! Uh-oh.
TKB هي الحياة بالنسبة لي! T. K. B. is the life for me!
TKB هي الحياة بالنسبة لي! أوه ، الآن أعرف كيف كسر كنوت رقبته. T. K. B. is the life for me! Oh, now I know how Knut broke his neck.
TKB هي الحياة بالنسبة لي! سام! T. K. B. is the life for me! Sam!
TKB هي الحياة بالنسبة لي! إذا كنت تريد القفز ، يجب أن تقفز. T. K. B. is the life for me! If you wanna leap, you gotta leap.
- - - -
TKB هي الحياة بالنسبة لي! TKB هي الحياة بالنسبة لي! T. K. B. is the life for me! T. K. B. is the life for me!
غير معرف
undefined شيء متوحش! شيء متوحش! Wild Thing! Wild Thing!
undefined الوها ، سام. Aloha, Sam.
TKB .. T. K. B...
هي الحياة بالنسبة لي. is the life for me.
غير محدد TKB هو الحياة بالنسبة لي! T. K. B. is the life for me!
undefined اشتريت هذا القميص من أموالي الخاصة! I bought that shirt with my own money!
هذا هو قميص الملكة الخاص بي! انها ليست لك ، أيها الأحمق! That is my Queen T-shirt! It's not yours, jerk!
اقرأ شفتي ، أيها العابس. Read my lips, barf-head.
هذا هو قميصي ، وأريد استعادته. أمي! That's my shirt, and I want it back. Mommy!
أكل ووكي دميتي. Wookiee ate my doll.
أمي! أم! Mommy! Mom!
أنا أم. I'm a mommy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/