تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تواصل مع وقته ... Fortunately, contact with his own time...
تم الحفاظ عليها من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام Al ، مراقب المشروع ، was maintained through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى دكتور بيكيت. who appears in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه عالقًا في الماضي يقفز من حياة إلى أخرى ، Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
undefined هو كذلك! It is too!
ليس. هذا هو قميص الملكة الخاص بي. It is not. That is my Queen T-shirt.
انها ليست لك ، أيها الأحمق. It's not yours, jerk.
اقرأ شفتي ، أيها العابس. هذا هو قميصي ، وأريد استعادته. Read my lips, barf-head. That's my shirt, and I want it back.
إنها بيجي كوشي. الآن ، هل تتركني وحدي! It's Peggy Couche's. Now, would you leave me alone!
أعطني هذا. Give me that.
- لقد ذهبت إلى حفل الملكة هذا ، ودفعت ثمنه من أموالي الخاصة! - انظروا ماذا فعل Wookiee. أكل دميتي. - I went to that Queen concert, and I paid for it with my own money! - Look what Wookiee did. He ate my doll.
undefined ارفعوا أيديكم القذرة وابتعدوا عن غرفتي! Get your grubby hands off, and keep outta my room!
undefined إنه ليس قميصك. إنه كذلك. It's not your T-shirt. It is too.
ليس. كذاب. It is not. Liar.
بوجر الوجه. Booger-face.
أعيدها ، معتوه! تعال واحصل عليه ، جمبري! | Give it back, moron! Come and get it, shrimp!|
أمي! أم! Mommy! Mom!
أمي ، من فضلك أصلح دميتي. Mom, please fix my doll.
دوللي المسكينة كلها ممضوغة. My poor dolly's all chewed up.
أنا أم. أعطني-- I'm a mommy. Give me--
غير معرف
غير محدد أعطه لي! لا! اعطني اياه! Give it to me! No! Give it to me!
استمع. انها قميصي. لقد أخرجته من غرفتي. Listen. It's my shirt. You took it out of my room.
إنه قميص بيغي! لقد أخرجت هذا من غرفتي وأنت تعرف ذلك. It's Peggy's shirt! You took this out of my room, and you know it.
undefined انظر ماذا فعلت. رائعة. هذا هو قميص بيغي. Look what you did. Great. That is Peggy's shirt.
undefined إنه قميصي يا سوزان! إنه قميص بيغي. It's my shirt, Susan! It's Peggy's shirt.
غير محدد ذهبت إلى هذا الحفل. أتذكر الحفلة الموسيقية. I went to this concert. I remember the concert.
أوه ، أنت غاشم. اعطني اياه! Oh, you brute. Give it to me!
undefined أوه يا جماعتي. Oh, my heavens.
undefined أعلم أنني قاتلت مع أخي وأختي. I know I fought with my brother and sister.
إنه قانون بقاء الأخوة. It's the law of sibling survival.
لكن بطريقة ما أتذكر دائمًا أمي وأبي مما جعلنا تحت السيطرة ... But somehow I always remember Mom and Dad bringing us under control...
بكلمة طيبة ولكن حازمة. with a kind but firm word.
- هادئ! - - Quiet! -
رائع. Wow.
أمي وصلت للتو إلى الحد الأقصى للحمل الإجمالي. Mom just reached max gross load.
undefined أنت الحمولة الإجمالية. آه أجل؟ انظر من الذي يتكلم. You're the gross load. Oh, yeah? Look who's talking.
أنت من مزقت قميصي. You're the one who ripped my shirt.
ماذا علي أن أفعل بخصوص قميص بيغي؟ What am I supposed to do about Peggy's shirt?
قميصي. وستشتري واحدة جديدة من أجلي. My shirt. And you're gonna buy a new one for me.
كفى اتفقنا؟ كاف. Enough, okay? Enough.
الآن هو قميص لا أحد. الآن انها مجرد - قطعة قماش ممزقة. Now it's nobody's shirt. Now it's just a-- a torn rag.
undefined أين أمي؟ Where's my mommy?
إنها أمامك. She's in front of you.
هذه ليست أمي. هذا رجل. That's not my mommy. That's a man.
غير معروف Wild. | Wild. |
اريد امي. I want my mommy.
أمي! أمي! أمي! أمي! أوه أوه ، أمي. Mommy! Mommy! Mommy! Mommy! Uh-oh, Mom.
انهيار الطفل. Baby breakdown.
ما خطب تيريزا؟ الكثير من شارع سمسم. What's wrong with Teresa? Too much Sesame Street.
لم أرها تفعل ذلك من قبل. I've never seen her do that before.
هل-- هل تريد ، آه-- Would-- Would you, uh--
هلا ذهبت لتفقدها فقط؟ لماذا أنا؟ Would you just, uh, go check on her? Why me?
نعم ، إرسال سوزان يشبه إرسال الفك لإخراج الأطفال من المسبح. Yeah, sending Susan is like sending Jaws to get the kids out of the pool.
لدي مختبر علوم يا أمي. تحقق أولا من أختك. I got science lab, Mom. First check on your sister.
لو سمحت. Please.
ترى أمامك مثالًا كلاسيكيًا على الآثار المدمرة التي أحدثتها ... You see before you a classic example of the devastating effects brought about...
عندما يصرخ الآباء بوحشية على أطفالهم القابلين للتأثر. when parents brutally yell at their impressionable children.
هناك لافتة أمامك - اذهب إلى المدرسة. There's the signpost up ahead-- Go to school.
هذه ليست أمي. سترسلني لأواجه العالم ... That's not my mommy. You would send me off to face the world...
غير محدد بدون الإفطار؟ without breakfast?
آه ، نحن - لا ، بالطبع لا. Uh, we-- No, um-- Course not.
أنا آسف يا أمي. I'm sorry, Mom.
أعني ، أعلم أن أمر الطلاق هذا كان صعبًا عليك حقًا. I mean, I know this divorce thing has been real tough on you.
أنا مطلقة. I'm divorced.
لكن كما قلت ، انتهى الجزء الصعب. But like you said, the hard part is over.
أنا دي-- أنا-- فعلت. I di-- I-- I did.
وهذا البيمبو أبي الذي هرب به يكاد يكون عقابًا كافيًا. And that bimbo Dad ran off with is almost punishment enough.
حان الوقت للتفكير في نفسك. نعم في الواقع، It's time to think about yourself. Yeah, well,
آه ، كما تعلم ، إنه-- إنه-- uh, you know, it-- it's--
من الصعب. حسنًا ، أنت تفعل ذلك. It's hard. Well, you're doin'it.
أعني ، لقد حصلت على رخصة العقار الخاص بك. I mean, you got your real estate license.
أعلم أنك ستبيع أحد تلك المنازل المبتذلة قريبًا. I know you'll sell one of those tacky houses soon.
أنا فخور بك يا أمي. I'm real proud of you, Mom.
رائع. لقد خافت تماما. Wow. She has totally freaked out.
ماذا تعني؟ تقول أنك لست والدتها. What do you mean? She says you're not her mother.
واحصل على هذا. أنت رجل غريب يرتدي ملابس والدتك. And get this. You're a strange man dressed in Mommy's clothes.
أوه. أعني ، زاحف تمامًا. Ooh. I mean, totally creepy.
ذكريات الماضي المتبقية من أيام الهبي الخاصة بك ، أمي. | Residual flashbacks from your hippie days, Mom.|
لقد جعلتها تنزل وتلقي نظرة أخرى. I got her to come down and take another look.
تعال ، مانشكين. Come on, munchkin.
هيا. Come on.
نرى؟ إنها أمي. See? It's Mommy.
هذه ليست أمي. هذا رجل. That's not my mommy. That's a man.
هذا هو الرجل الذي يرتدي القميص المقزز. So's the guy in the yucky shirt.
هذا هو قميصي المفضل هذه هي الاشياء المتطورة. This is my favorite shirt. This is cutting-edge stuff.
إنه مقرف. It's yucky.
undefined هذا غريب جدا. This is too weird.
اريد امي! أمي! I want my mommy! Mommy!
بالتأكيد الكثير من شارع سمسم. Definitely too much Sesame Street.
سام ، هي - أمي! Sam, she-- Mommy!
كانت تراني. وأنا أعلم ذلك. She could see me. I know that.
أخيرًا ، شخص ما يتفق معي. Finally, somebody agrees with me.
ربما يجب على شخص ما التحدث معها. Maybe somebody should, uh, talk to her.
هل - هل تعتقد أنه يمكنك الذهاب و - و ... Do you-- Do you think you could go and-- and...
تحدث معها مرة أخرى ، آه ، من فضلك؟ talk to her again, uh, please?
أمي ، أنا 1 1. لن أحصل على شهادتي النفسية لمدة 1 5 سنوات أخرى. Mom, I'm 1 1. I won't have my psych degree for another 1 5 years.
إنهم لا يعطون درجات للأغبياء اليائسين. تمام. حسنًا ، من فضلك. They don't give degrees to the hopelessly stupid. Okay. All right, please.
أنت مدين لي بهذا القميص. You owe me for that shirt.
كن واقعيا. أمي ، لا تنسى. لديك مرافقي مرافقي لفتيات الكشافة ، Get real. Mom, don't forget. You've got carpool to Girl Scouts,
ولديّ ملابس مناسبة لزي كرة القدم الجديد بعد ظهر هذا اليوم. and I have a fitting for my new soccer uniform this afternoon.
لقد حصلوا على هذا اللون الأزرق الإجمالي. بعد ظهر اليوم؟ They got that gross blue. This afternoon?
أمي ، لقاء السباحة الخاص بي هو بعد ظهر اليوم. أمي. Mom, my swim meet is this afternoon. Mommy.
انظر ، يجب أن تكون في لقاء السباحة الخاص بي. Look, you gotta be at my swim meet.
حسنا. سأكون - آه ، انتظر. انتظر. ماذا عن أه تيريزا؟ All right. I'll be-- Uh, wait. Wait. What about, uh, uh, Teresa?
أوه ، الأم المحاربة ، يجب أن تواجهها بمفردك. Oh, Mother Warrior, you must face her alone.
أو على الأقل حتى يصل رافاييلا هنا ظهرًا. أنا سأذهب. | Or at least until Rafaella gets here at noon. I gotta go. |
أمي ، ارتدي فستانًا لإظهار ذلك المنزل هذا الصباح ، أليس كذلك؟ Mom, wear a dress to show that house this morning, will ya?
بيت. House.
سام ، Sam,
يقول Ziggy أن الأطفال دون سن الخامسة موجودون في - Ziggy says that kids under the age of five exist in a--
في حالة ألفا طبيعية ، وهكذا يمكنها رؤيتي. in a natural alpha state, and that's how come she could see me.
لهذا يمكنها رؤيتك ولكن كيف يمكنها رؤيتي؟ That's why she can see you, but how can she see me?
الحيوانات والأطفال ، هذا رائع. ماذا قالت بعد فتيات الكشافة؟ Animals and kids, that's great. What did she say after Girl Scouts?
هم أنقياء القلب. أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تكذب على طفل. They're pure of heart. You know you can't lie to a kid.
يرون من خلالك. يرون حقيقتك. They see right through you. They see the real you.
والقليل ، آه - القليل ، آه - تيريزا. And little, uh-- little, uh-- Teresa.
تير - تيريزا الصغيرة ، لا ترى سوى الحقيقة. Ter-- little Teresa, she sees only the truth.
المشكلة هي أن الحقيقة هي أن والدتها قد ذهبت. Problem is, the truth is her mother's gone.
undefined الأم! Mommy!
ماذا سأفعل يا آل؟ What am I gonna do, Al?
أعتقد أنك يجب أن تخبرها بالحقيقة. | I guess you gotta tell her the truth.|
من فضلك لا تختبئ عني يا أمي. Please don't hide from me, Mommy.
طفل مسكين. تمام. Poor kid. Okay.
أين أمي؟ Where's my mommy?
واحد-- Um--
أه ، والدتك ، آه-- Uh, your mommy, uh--
Hummina ، hummina. أمك. Hummina, hummina. Your mommy.
أوه ، كان على والدتك أن تذهب بعيدًا لفترة قصيرة ، لكنها ستعود قريبًا. Oh, your mommy had to go away for a little while, but she's gonna be back real soon.
نعم ، اسمي سام ، و- وهذا هو آل. Yeah, my name is Sam, and--and this is Al.
وفي اليومين المقبلين ، And for the next couple of days,
الجميع سيتظاهر بأنني أمك. everybody's gonna pretend that I'm your mommy.
هذا جيد يا سام. شكرا لك. That's good, Sam. Thank you.
لماذا؟ Why?
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ Why? Why? Why?
واحد-- Um--
أوه. لمساعدة أخيك الأكبر. Oh. To help your big brother.
افعل ما؟ Do what?
افعل ما؟ يفعل-- Do what? Do--
أوه ، آه ، للفوز بلقاء السباحة. Oh, uh, to-- to win the swim meet.
هل انتم ملائكة Are you angels?
نعم. لا. Yes. No.
نعم ، هذا هو Angel Sam ، وأنا Angel Al. Yes, uh, this is Angel Sam, and I'm Angel Al.
الحقيقة ، ال. The truth, Al.
هنا ، سأريك. حاول ولمس يدي. Here, I'll show you. Try and touch my hand.
تعال إلى هنا. Come on back here.
- نرى؟ - كما ترى ، نحن ، آه ، زوجان من الملائكة ، - See? - You see, we're, uh, a couple of angels,
ونحن هنا لمساعدة كيفن في الفوز بلقاء السباحة. and we're here to help Kevin win the swim meet.
وبعد أن نفعل ذلك ، سنذهب ، And after we do that, then we'll be gone,
و - وستعود والدتك. يعد؟ and--and your mommy will come back. Promise?
أوه ، أجل ، وعد. يعد. Oh, yeah, promise. Promise.
يمكنك إصلاحه من فضلك؟ Can you fix it, please?
أوه ، آه ، ووكي. Wookiee ، أكل الكلب - أوه ، أنجيل سام هو - دمية قزم. Oh, uh, Wookiee. Wookiee, the dog ate the-- Uh, Angel Sam is the-- the doll elf.
اه هنا. Uh, here.
ثم هل ستقرأ لي قصة؟ Then will you read me a story?
يا لها من عظيم - هذه فكرة رائعة. أجل ، لكن-- What a great-- That's a great idea. Yeah, but--
لكن عليك أن تمسك الكتاب وتقلب الصفحات. نعم. But you gotta hold the book and turn the pages. Yeah.
هذا هو صفقة جيدة. That's a good deal.
undefined حسنًا ، تذهب لتلتقط كتابًا ، وبعد ذلك سأعود إليك. Okay, you go pick out a book, and then I'll come right along.
حسنًا ، ماذا نحن هنا حقًا لنفعل؟ | Okay, Al, what are we really here to do?|
حسنًا ، لم أرغب في قول ذلك أمامها ، Well, I didn't want to say it in front of her,
ولكن في وقت ما خلال الـ 2 4 ساعات القادمة ... but sometime in the next 2 4 hours...
كيفن يهرب من المنزل و- Kevin runs away from home and--
و؟ And?
يختفي عن وجه الأرض. He vanishes off the face of the earth.
undefined لا يمكنه أن يتلاشى. He can'tjust vanish.
undefined بعد ستة أشهر ، تم العثور على ملابسه الملطخة بالدماء في شاحنة مهجورة. Six months later, his bloodied clothes were found in an abandoned van.
لم يعثروا على جثته ، سام. They never found his body, Sam.
ولم تسمح والدته بإغلاق القضية. And his mother never allowed the case to be closed.
undefined أنا سعيد حقًا لأنك تستمتع بهذه التجربة الأبوية الإيجابية ، I'm really glad you're enjoying this positive parental experience,
أنا غير محدد. لكن لدينا مشكلة هنا. I am. but we have a problem here.
آل ، لماذا أعود كأم؟ Al, why would I come back as a mother?
حسنًا ، لأنه ، آه ، Well, because, uh,
أبي في حالة أزمة منتصف العمر الحادة. Dad is off having a severe case of midlife crisis.
حسنا حسنا. لكن كيف سأعرف سبب هروب كيفن إذا لم يكن لدي الوقت حتى للالتفاف؟ Well, fine. But how am I gonna find out why Kevin runs off if I don't even have time to turn around?
أعني ، هل ستلقي نظرة على جدول هذه المرأة؟ I mean, would you look at this woman's schedule?
تجمع السيارات ، دروس الموسيقى ، درس فن الأم وأنا - هذا فقط لليوم. Car pool, music lessons, Mommy and Me art class-- That's just for today.
إهدئ. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. غداء لـ PTA ، موسيقى-- Calm down. Okay, okay, okay. Luncheon for the P. T. A. , music--
اهدأ بالفعل ، حسنا؟ أنت تحصل - سوف تنفث بشدة. Calm down already, all right? You're getting-- You're gonna hyperventilate.
لم يقل أحد أنه سيكون من السهل أن تكون أماً. Nobody ever said it was gonna be easy being a mother.
ولكن بما أنك أما ، فيجب عليك معرفة سبب هروب طفلك البالغ من العمر 5 سنوات الليلة. But since you are a mother, you gotta figure out why your 1 5-year-old is gonna run away tonight.
ما هو أسوأ شيء يمكن أن تتذكره عن كونك 1 5؟ What's the worst thing you can remember about being 1 5?
من انا نعم. Who, me? Yeah.
أوه. تم خرقها من قبل والديها تمامًا كما كنت-- Oh. Getting busted by her parents just as I was--
ال ، ال. أشك في أن هذا له علاقة بالجنس. Al, Al. I doubt that this has anything to do with sex.
حسنًا ، بالطبع - ماذا يمكن أن يكون أيضًا؟ Well, of course it-- What else could it be about?
أشياء كثيرة. أعني ، عندما كان عمري 5 سنوات ، كان لدي-- Lots of things. I mean, when I was 1 5, I had--
كنت أعاني من مشكلة لأنني كنت ذكيًا وخجولًا. I had trouble because I was smart and shy.
الطفل مضحك. إنه ليس أينشتاين. ربما يكون غطاء. The kid is funny. He's not Einstein. Maybe it's a cover.
ربما يستخدم الفكاهة لإخفاء مشاعره. Maybe he's using humor to hide his emotions.
- حسنا. ماذا ستفعل؟ - لا أعلم. - All right. What are you gonna do? - I don't know.
لا أعرف ماذا سأفعل. I don't know what I'm gonna do.
لكنني أعلم أنني لا أستطيع - كما تعلم ، لا يمكنني متابعته طوال اليوم. But I know I can't-- You know, I can't follow him around all day.
ماذا؟ What?
لا يمكنني أن أتبعه في الأرجاء ، لكن يمكنك ذلك. لا لا. I can't follow him around, but you can. No, no.
نعم. اه اه. Yes. Uh-uh.
نعم. رقم انظروا. Yes. No. Lookit.
قراءة القصص للمانشكين ، حسنًا ، هذا شيء واحد. Reading stories to the munchkin, okay, that's one thing.
لكن Sam Spadeing طفل يبلغ من العمر 5 سنوات - انس الأمر. But Sam Spadeing a 1 5-year-old kid-- forget it.
لا مشكلة. تحصل على Gooshie ، لا. اه اه. Al, it's no problem. You get Gooshie, No. Uh-uh.
إنه يركزك على كيفن ، لا يعرف أبدًا أنك هناك. لا تخبرني عن Gooshie. he centers you in on Kevin, never knows you're there. Don't tell me about Gooshie.
لن أفعل ذلك. أنا أقدر ذلك حقا. I'm not gonna do it. I really appreciate this.
لا شكرا جزيلا لك. No. Thank you very much.
أمر مفروغ منه. آل - أنا مدين لك بواحدة ، حسنًا؟ It's out of the question. Al-- I owe you one then, okay?
أه ، لدينا شخص ما يسمى آل على العشاء؟ Uh, we got somebody called Al for dinner?
غير معرف
مرحبًا ، تحقق من ذلك ، يا رجل. Hey, check it out, man.
الطفل لديه ساقان حتى رقبته. Baby has legs up to her neck.
undefined عليك أن تمزح. إنها شجيرة يمشي. You gotta be kidding. She's a walking beanpole.
فاصولياء؟ وأعتقد أنك لا ترغب في تسلقها ، أليس كذلك؟ A beanpole? And I guess you wouldn't like to climb it, right?
undefined أليس كذلك أم لا يستطيع؟ Wouldn't or couldn't?
- إنها سجينة. - آه أجل؟ وماذا أنت يا رنت؟ - She's jailbait. - Oh, yeah? And what are you, runt?
الورك أكثر من اللازم لسرقة المهد ، بغض النظر عن عدد النقاط. Too hip to rob the cradle, no matter how many points.
الآن ، إذا كان الكيف يبحث حقًا عن بعض الإجراءات ، Now, if the Kev were truly lookin' for some action,
سوف يلاحق ، آه ، he'd go after, uh,
جاكي ارنيت. Jackie Arnett.
أوه! جاكي. Oh! Jackie.
أهه. جاكي. Ahhh. Jackie.
جاكي ، جاكي ، جاكي ، جاكي! Jackie!Jackie!Jackie!Jackie!
جاكي ، جاكي ، جاكي! Jackie!Jackie!Jackie!
توقفوا يا رفاق! Stop it, guys!
إنها ، آه ، ليست سرعي. She's, uh, not my speed.
ما هي سرعتك أيها الصغير؟ يعكس؟ What is your speed, micro-stud? Reverse?
تصادف أنها تعيش على بعد مبنيين ، وأصبحنا ... She happens to live a couple of blocks from me, and we've become...
ودي. friendly.
جاكي أرنيت ودود مع أي شخص سيقول مرحبًا. Jackie Arnett is friendly with anybody that'll say hello.
هذا كذب. تعال يا كيف. كان لها فريق المسار بأكمله ، يا صديقي. That's a lie. Come on, Kev. The whole track team's had her, buddy.
قلت هذه كذبة. يدافع عن شرفها. I said that's a lie. He defends her honor.
آه. ربما هذا هو الحب الحقيقي. Ah. Perhaps this is true love.
الحب على الإطلاق. أوه ، لكنها لن تكون يائسة بما يكفي لمخلوق من فئة `` C '' مثل كيفن. Absolutely love. Oh, but she wouldn't be desperate enough for a class ''C'' creature like Kevin.
فئة ج. "أنا أحب ذلك يا رجل. تحدث عن نفسك ، لا كاريزما. Class ''C. '' I like it, man. Speak for yourself, zero charisma.
كل ما أقوله هو أنها ليست كذلك. All I'm sayin'is she's not like that.
مهلا. هذا لطيف ، كيفن. كيف تبدو؟ Hey. That's nice, Kevin. What is she like?
إنها مغرورة. ربما يستحق أه 50 نقطة. صحيح تيدي ، أليس كذلك؟ She's a strumpet. Worth maybe, uh, 50 points. Right, Teddy, huh?
أوه ، ليس نزوات الشيطان والتنين. أنا أكره تلك اللعبة. Oh, not Demon and Dragon freaks. I hate that game.
تحدي. اختبار لرجولتك النبيلة. A challenge. A test of your noble manhood.
اجلب التنانين ، أيها المتصيدون البائسون. Bring on the dragons, you warted trolls.
شكرا لك سيداتي. Thank you, ladies.
ويعود بعلامة مقدسة على انتصاره. And bring back a sacred sign of his victory.
- مثل سراويلها الداخلية. - واجه التحدي أيها المهرج ، - Like her panties. - Face the challenge, jester,
وكسب لقب فارس. and earn your knighthood.
أشم رائحة إعداد قادم هنا. I smell a setup comin' here.
ليكن. So be it.
التعامل معها ، مربع. تصرف بنضج. Handle it, squire. Grow up.
لا تهتم. سوف أتعامل مع هذا بنفسي. Never mind. I'll handle this myself.
مهلا ، إلى أين هو ذاهب؟ Hey, where's he going?
لتمهيد الطريق للغزو الخاص بك. To set the stage for your conquest.
نعم ، فقط القليل من المساعدة من أصدقائك ، أليس كذلك؟ Yeah, just a little help from your friends, right?
Gooshie ، ركزني على Sam. Gooshie, center me on Sam.
undefined لن أخبر صبيًا في الخامسة من عمره كيف يغري فتاة. I'm not gonna tell a 1 5-year-old boy how to seduce a girl.
لا أرى أين لديك أي خيار في هذا يا سام. I don't see where you have any choice in this, Sam.
الطفل - هو - هو - عديم الخبرة. The kid is-- is-- is-- He's inexperienced.
من المفترض أن يكون عديم الخبرة. هو 1 5. He's supposed to be inexperienced. He's 1 5.
أعلم - سأعلمك عندما كنت في الخامسة من عمري - I kno-- I'll have you know when I was fif--
حقيقة أنك كنت تمارس المنحرف في سن الخامسة لا علاقة لها ببقية العالم. The fact that you were a practicing pervert at the age of five has nothing to do with the rest of the world.
كلمات حكيمة من أكثر مراهق العالم تخلفا جنسيا. Words of wisdom from the world's most sexually backward teenager.
هذا لا علاقة له بتجربتي في سن المراهقة. This has nothing to do with my adolescent experience.
منذ أن تم إرسالك إلى هنا لمساعدته ، أعتقد أن الأمر كذلك. لا. Since you were sent here to help him, I figure it does. No.
اسمع ، سيد مورال ، إذا كنت أنا وأنت تمثل طرفي نقيض من الطيف الجنسي ، Listen, Mr. Moral, if you and I represent opposite ends of the sexual spectrum,
هذا يضع كيفن في الوضع الطبيعي. لا. that puts Kevin about normal. No.
عليك مساعدته يا سام. رفاقه يجهزونه للسقوط. You gotta help him, Sam. His buddies are setting him up for a fall.
عندما يأخذها ، يهرب. When he takes it, he runs away.
علاوة على ذلك ، أعتقد أنه يحب الفتاة. Besides, I think he likes the girl.
كيف تعرف؟ حسنًا ، لقد دافع عن شرفها. How would you know? Well, he defended her honor.
أعني أنك لا تدافع أبدًا عن شرف الفتاة إلا إذا كنت تحبها حقًا. I mean, you never defend a girl's honor unless you-- you really like her.
لا ، لن أشجع صبيًا في الخامسة من عمره على الجماع. No. No, I'm not going to encourage a 1 5-year-old boy to have sexual intercourse.
ما هو المسار العلماني؟ What's secular undercourse?
أه ، إنها لعبة يلعبها الكبار. Uh, it's a game grown-ups play.
لماذا - لماذا - لماذا لا نستحم للعشاء؟ Why-- Why-- Why don't we, uh, wash up for dinner?
أنا قليل جدا لأستحم للعشاء. I'm too little to wash up for dinner.
ماذا تغسل؟ What, to wash up?
نرى؟ See?
أوه. آه أجل. دعني - دعني أساعدك. Oh. Oh, yeah. Let-- Let me help you.
دعني - دعني أساعدك. Let me-- Let me help you.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا دمية ، من فضلك. Let me have this dolly, please.
آل ، ماذا لو علمناه عن الرومانسية؟ Al, what if we teach him about romance?
رومانسي؟ أنا متأكد من أنك سمعت عنها. Romance? I'm sure you've heard of it.
فن جعل شخص ما يقع في حبك. The art of making someone fall in love with you.
حسنًا ، ما هو نوع القبول الذي سيعطيه ذلك؟ Well, what kind of acceptance is that gonna give him?
سيكسبه الشرف. It's gonna get him honor.
هذه الشياطين في مهمة ، وهي ليست من أجل الشرف. These demons are on a quest, and it isn't for honor.
انظر ، إذا قام كيفن بهذا بالطريقة الصحيحة ... Look, if Kevin goes about this the right way...
وينتهي به الأمر مع الفتاة التي يحبها ، and ends up with the girl he likes,
ثم رفاقه المحاربين سيضطرون إلى التراجع ، أليس كذلك؟ then his warrior buddies are gonna have to back off, right?
ثم لن يهرب. Then he won't run away.
بسيط. Simple.
أوه لا! أوه لا. Oh, no! Oh, no.
غير معروف Hmm. ما رأيك يا تيريزا؟ Hmm. What do you think, Teresa?
يوك. خربت. Yuck. It's ruined.
أتمنى أن تكون أفضل في الرومانسية أكثر مما كان من المفترض أن يكون. I hope you're better at romance than whatever that was supposed to be.
تيريزا ، ماذا تقول نذهب لأخذ أخيك وأختك ، Teresa, what do you say we go pick up your brother and sister,
وسنخرج جميعًا لتناول الطعام؟ and we'll all go out to eat?
بيتزا! بيتزا! Pizza! Pizza!
بيتزا. لا بيتزا لك. Pizza. No pizza for you.
سوزان. سوزان. Susan. Susan.
إرجع من فضلك. أحضر كتبك وزيك ، حسناً؟ Please come back. Get your books and your uniform, all right?
- أمي ، سأفتقد ماغنوم. - سيستمر لمدة ثماني سنوات ، حسنًا؟ - Mom, I'm gonna miss Magnum. - It's gonna run for the next eight years, okay?
أعتقد أنك حصلت على القليل من الوقت. I think you got a little time.
تعال الى هنا. انظر إلى وجهك. Come here. Look at your face.
هل ستصطحب تيريزا إلى الطابق العلوي وتغسل الآيس كريم من وجهها؟ Will you take Teresa upstairs and wash the ice cream off of her face?
شكرا لك. تعال ، مانشكين. Thank you. Come on, munchkin.
لا ، أريد أن أبقى مع سام. No. I want to stay with Sam.
عسل-- Honey--
هل - هل ستقدم لي معروفًا ، آه ، تأخذ حقيبتي من أجلي؟ Would you-- Would you do me a favor and, uh, take my purse in for me?
إنه نوع من الثقيل. لك ذالك؟ It's kind of heavy. You got it?
أستطيع أن أفعل ذلك يا سام. شكرا لك. I can do it, Sam. Thank you.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. نعم ، أنا بخير. Yeah. Yeah, I'm great.
أعني أه كل شيء على ما يرام؟ I mean, uh, everything all right?
طبعا أكيد. كنت فقط انجرف في طبقة الأوزون. Yeah, sure. I was just drifting in the ozone.
مرحبًا ، آه ، كيفن ، أنت ، آه-- Hey, uh, Kevin, you, uh--
هل تريد أن تلعب بينج بونج؟ Wanna play some Ping-Pong?
أنت تكره لعبة بينج بونج. You hate Ping-Pong.
أفعل؟ I do?
حسنًا ، أعني ، هذا بسبب ... Well, I mean, that's because...
لم أكن أريدك أن تعرف كم كنت جيدًا. I didn't want you to know how good I was.
تعال Come on.|
لقطة جميلة يا أمي. Nice shot, Mom.
في أي وقت ، آه ، Whenever my, uh,
أراد أبي أن يكون لدينا من القلب إلى القلب ، dad wanted to have a heart-to-heart with us,
عادة ما يتم ذلك على طاولة بينج بونج. usually it took place over a Ping-Pong table.
لذا ، آه ، ما الذي تريد التحدث عنه؟ So, uh, what do you wanna talk about?
حسنًا ، بدا أنك بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه. لا. Well, you looked like you needed someone to talk to. Nope.
انظر ، تعال. كيفن ، أعلم أن هناك شيئًا يزعجك. Look, come on. Kevin, I know that-- that there's somethin' bothering you.
رائع جدا للتحدث مع والدتك؟ Too cool to talk to your mom?
انه فقط-- It's just--
كما تعلمون ، غي الاشياء. You know, guy stuff.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، إذا كان الأمر يتعلق بالفتيات ، Yeah, well, you know, if it has to do with girls,
أنا - أنا - قد أعرف أكثر من - أكثر مما تعتقد. I-- I-- I might know more than-- more than you think.
نعم اعرف. لقد اعتدت أن تكون واحدًا. Yeah, I know. You used to be one.
نعم. حسنًا ، آه-- Yeah. Well, uh--
لا ، ليس هذا ما قصدته. No. No, that's not what I meant.
أعني ، إذا - إذا كنت تريد - I mean, if-- if you wanna--
إذا كنت بحاجة إلى التحدث معهم ، أو ، كما تعلم ، اكتشف ما-- If you need to talk to them, or, you know, find out what--
كما تعلم ، الأشياء التي يحبون سماعها ، هل تعلم؟ you know, things that they like to hear, you know?
مثل ، هل تعرف أين تضع يديك عندما ترقص مع فتاة؟ Like, um, do you know where to put your hands when you dance with a girl?
هذا غريب جدا. This is, uh, too weird.
كما تعلم ، لا يمكنني التحدث معك لأنك-- You know, I can't talk to you because you're--
أنت أمي. سام. you're my mom. Sam.
رسم أنا و Wookiee لوحة. Me and Wookiee made a painting.
أوه ، تيريزا. Oh, Teresa.
undefined مهلا ، كما تعلم ، أعتقد أنه نوع من البانك. Hey, you know, I think it's kind of punk.
أوه ، لا ، Wookiee ، تعال إلى هنا. Oh, no, Wookiee, come ba-- Here.
أوه ، تيريزا. حسنًا ، ها نحن ذا. | Oh, Teresa. Okay, here we go.|
أوه ، لا تلمس أيًا - Wookiee ، انزل عن الأريكة! Oh, don't touch any-- Wookiee, get off the couch!
"" سام. " ''Sam. ''
أرك لاحقا. وداعا See you. Bye.|
مرحبا أمي. Hi, Mom.
تعال يا جاكي. إنها فكرة هستيرية. Come on, Jackie. It's a hysterical idea.
إلى جانب ذلك ، إنه ، آه ، مجرد نوع من المبادرة. Besides, it's, uh, just sort of an initiation.
لا يزال يبدو لئيمًا. It still seems mean.
لن تتراجع عنا الآن ، أليس كذلك يا جاكي؟ You're not gonna back out on us now, are you, Jackie?
هيا. قد يغضب قليلاً في البداية. Come on. He might get a little mad at first.
ولكن بمجرد أن يصبح ساحرًا كاملًا ، سيكون ممتنًا تمامًا. But once he's a full wizard, he's gonna be totally grateful.
تماما. Totally.
بالطبع ، كرئيس للفصل ، Of course, as class president,
كل من آخذه إلى رقصة ماردي غرا تتوج ملكة. whoever I take to the Mardi Gras Dance is crowned queen.
ولكن إذا كنت لا تحب هذا الشرف ، فأنا متأكد من أنني أستطيع - لقد أخبرت أمي بالفعل. But if you wouldn't like the honor, I'm sure that I could-- I already told my mom.
ثم نحن؟ Then we're on?
تمام. اتصل بـ Kevin وأخبره أن يكون هنا الساعة 8:00. Okay. Call Kevin and tell him to be here at 8:00.
نعم. نعم. نعم! Yeah. Yeah. Yeah!
كان هذا الصباح مثل أي صباح آخر في أواهو. This morning was like any other on Oahu.
استأجرتني امرأة جميلة تدعى كريستي ديبولت ، A beautiful woman named Christie DeBolt had hired me to,
اه ، العب مع أختها لويز. uh, play games with her sister Louise.
قالت الألعاب. كنت سأقول مساعدة فتاة غنية لتعيش تخيلاتها. She said games. I would have said helping a rich girl live out her fantasies.
حسنًا ، لذلك لم يكن مثل أي صباح آخر ، Okay, so it wasn't like any other morning,
لكن على المرء أن يكون مستعدًا لتوقع ما هو غير متوقع. but one has to be ready to expect the unexpected.
على أي حال ، لم أكن سأتركه يؤثر على تمريناتي. At any rate, I wasn't gonna let it affect my workout.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
لم أر قط زهرة أوركيد سوداء من قبل ، على الرغم من عدم وجودها من الناحية الفنية ، كما تعلم. I'd never seen a black orchid before, although technically they can't exist, you know.
- الصندوق لا يحمل اسم بائع الزهور - - ماذا ترى في ذلك المهووس؟ - The box doesn't have the florist's name on it-- - What do you see in that geek?
ما أنت أعمى؟ الرجل رائع للغاية. What are you, blind? The man is terminally gorgeous.
إنه '' wuz. '' رجاء. He's a ''wuz. '' Please.
لديك حالة كبيرة من الغيرة. You have a major case ofjealousy.
من ماذا؟ الرجل يتحدث وكأنه كان يمتص الهيليوم ، Of what? The guy talks like he's been sucking helium,
ويضحك مثل الفتاة. and he giggles like a girl.
undefined الشيء الوحيد المهم هو أنه حساس ، The only thing that matters is that he's sensitive,
وهو يفهم احتياجات المرأة. and he understands the needs of a woman.
وما الذي يجعلك خبيرة في احتياجات المرأة ، رونت؟ And what makes you such an expert on a woman's needs, runt?
المعرفة حسب الجنس ، أيها النطر. Knowledge by gender, jerk.
undefined خذ زهرة الأوركيد إلى المنزل يا هيغينز. Take the orchid back into the house, Higgins.
أود مقابلة المالك ، إذا كنت لا تمانع. أوه، I'd like to meet the owner, if you don't mind. Uh,
قاضى، Sue,
إذا كان لديك رجل ، if you had a guy that,
مثل - كما تعلم ، لقد أحبك ، like--you know, he liked you,
ماذا عليه أن يفعل من أجل ، آه-- what would he have to do to, uh--
- أنت تعرف. - عمري 11 سنة. - You know. - I'm 1 1.
لست مضطرًا للتعامل مع طقوس التزاوج تلك في سن المراهقة. I don't have to deal with that teenage mating ritual crap.
لكن سأخبرك بشيء واحد. لن تكون نكتة المدرسة. But I'll tell you one thing. You wouldn't be the school joke.
مرحبًا ، أنت تزحف ، كنت أشاهد ذلك! Hey, you creep, I was watching that!
لن أبقى هنا وأتحمل قمامتك! I'm not gonna stay here and put up with your garbage!
أخبر أمي أنني ذاهب إلى أنيتا لمشاهدة التلفاز. Tell Mom I'm going to Anita's to watch TV.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
لم تخبرني أنك كنت ذاهب للخارج الليلة. You didn't tell me you were goin' out tonight.
نعم ، بالتأكيد فعلت. تذكر الليلة الماضية قلت لي والرجال سوف يذهبون لرؤية غزاة مرة أخرى؟ Yeah, sure I did. Remember last night I said me and the guys were gonna go see Raiders again?
أنا بردان. أجل ، حسنًا ، حسنًا. I'm cold. Yeah, okay, okay.
اممم ، لا أريدك الخروج الليلة. Um, I don't want you goin' out tonight.
أم. Mom.
لقد فات الأوان على الخروج. إنها ليست حتى الساعة 8:00! It's too late to be goin' out. It's not even 8:00!
وماذا عن سوزان؟ كما تعلم ، لقد انتهت في أنيتا تشاهد التلفاز ، وهي تبلغ من العمر 1 عامًا فقط. And what about Susan? You know, she's over at Anita's watching TV, and she's only 1 1.
أنيتا؟ أين أنيتا؟ الباب التالي. Anita's? Where's Anita's? Next door.
- هل أنت بخير يا أمي؟ - إنه ليس أمنا. - Are you okay, Mom? - He's not our mommy.
هل فكرت يومًا في اصطحابها إلى طفل يتقلص؟ Have you ever considered taking her to a baby shrink?
أنا لست طفلة. I'm not a baby.
حسنًا ، قزم يتقلص. Okay, a dwarf shrink.
انظري يا أمي ، يجب أن أذهب ، أو سأفتقد صخرة تتدحرج من الكهف. Look, Mom, I gotta go, or I'm gonna miss the rock rolling out of the cave.
قلت لا. I said no.
كيفن - أنا ذاهب إلى غرفتي! هل هذا مقبول؟ Kevin-- I'm going to my room! Is that okay?
لقد اعتقدت للتو أنه يمكنك البقاء معنا و-- I just thought maybe you could stay down with us and--
لا! شكرا! No! Thanks!
سام ، ما هو القزم؟ Sam, what's a dwarf?
غير محدد سام ، الأم تغني لي الأغاني. Sam, Mommy sings me songs.
أنا - لا أعرف أي أغاني جديدة. أمين. I-- I don't know any new songs. Honest.
لو سمحت. Please.
لا يمكن يا - ألا تستطيع أن تغفو بنفسك بدون أغنية؟ Couldn't ya-- Couldn't ya just kind of just fall asleep yourself without a song?
أربعة وأربعة ثمانية Four and four are eight
أين كنت؟ فقط اذهب وأخفض صوت الستيريو ، أليس كذلك؟ Where have you been? Just go turn down the stereo, will ya?
سأغني لك حتى تنام يا عسل. I'll sing you to sleep, honey.
Inchworm Inchworm 434 00:27:55، 964 -> 00:27:59، 195 أنت وحسابك Inchworm Inchworm 434 00:27:55, 964 --> 00:27:59, 195 You and your arithmetic
من المحتمل أن تذهب بعيدا Will probably go far
قشبة الدودة Inchworm Inchworm
ال! Al!
غير محدد تعال! هيا! Come on! Come on!
يا إلهي ، سام ، لم أرغب أبدًا في إنجاب الأطفال-- God, Sam, I never really wanted to have kids--
ذهب كيفن. ماذا؟ Kevin's gone. What?
أراد الخروج في وقت مبكر. أراد الذهاب إلى الفيلم مع أصدقائه. لن أتركه يذهب. He wanted to go out earlier. Wanted to go to the movie with his friends. I wouldn't let him go.
نعم ، لكنه - أوه ، لقد ترك الستيريو قيد التشغيل ، وربما خرج من النافذة. Yeah, but he-- Oh, he left the stereo on, and he probably went out the window.
كنت قد فعلت الشيء نفسه. أجبرته على الهرب. I would have done the same thing. I forced him to run away.
لا ، لم تفعل. لماذا؟ أخبره أنه لا يستطيع الذهاب؟ No, you didn't. Why? Telling him he couldn't go?
لا لا. إنهم رفاقه. لديهم براغي الإبهام عليه. No, no. It's those buddies of his. They've got the thumbscrews on him.
جاكي ارنيت. هذا هو. Jackie Arnett. That's it.
سأطلب من Ziggy عنوانها. اه ماذا عن تيريزا؟ I'm gonna ask Ziggy for her address. Uh, what about Teresa?
آه ، سأبقى هنا وأراقبها حتى تعود مع كيفن. Uh, I'll stay here and keep an eye on her till you get back with Kevin.
أنت صورة ثلاثية الأبعاد. ماذا لو حدث شيء ما؟ You're a hologram. What if something happens?
اه - اوه. اه باب سوزان المجاور. Uh-- Oh. Uh, Susan's next door.
سأذهب لإحضارها ، وسأتصل برفائيلا لتأتي بها ، حسنًا؟ حسنا جيد. I'll go get her, and I'll call Rafaella to have her come over, all right? Okay, good.
وسألحق بك عندما تصل رافاييلا إلى هنا. And I'll catch up with you when Rafaella gets here.
كما تعلم ، لقد كان ، آه ، You know, it-- it was, uh,
من الرائع أن تدعوني مرة أخرى يا جاكي. real nice of you to invite me over, Jackie.
انظر ، كيفن ، ليس عليك أن تكون لطيفًا معي. Look, Kevin, you don't have to be nice to me.
ليس عليك حتى التحدث معي إذا كنت لا تريد ذلك. You don't even have to talk to me if you don't want to.
يمكننا أن نبدأ للتو. We could just get started.
حسنًا ، ماذا عن والديك؟ Well, what about your parents?
في دافنبورتس. إنها ليلة جسرهم. At the Davenports. It's their bridge night.
لماذا تفعل هذا؟ فعل ماذا؟ Why are you doing this? Doing what?
حسنًا ، أعني - أعني ، أنت تعرفني-- Well, I mean-- I mean, you know me--
حسنًا ، أعني ، Well, I mean,
هل حقا معجب بي؟ do you even really like me?
لا يعني ذلك أنك لن تحبني إذا كنت تعرفني بشكل أفضل. Not that you wouldn't like me if you got to know me better.
هل يهم؟ Does it matter?
إنه يفعل لي. It does to me.
لماذا لا تذهب إلى هناك وتخلع ملابسك ، Why don't you just go over there and take your clothes off,
وسأضع شريطًا آخر فيه. and I'll put another tape in.
انه بخير. It's okay.
خلعهم. Take 'em off.
واحد-- Um--
أنا أه-- I, uh--
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
كيفن ، Kevin,
هل انتي عذراء are you a virgin?
أه عذراء؟ Uh, virgin?
نعم. Yeah.
أود حقا أن أعرف. I'd really like to know.
- نعم. - مايكرو مان عذراء! - Yes. - Micro Man's a virgin!
- ''أنا لا أعرف ما يجب القيام به. "- - ''I don't know what to do. '' -
undefined قال إنه لا يعرف ماذا يفعل. He said he didn't know what to do.
undefined 'أنا عذراء. " ''I'm a virgin. ''
- كيفن! - أوه ، الرجل البكر. أين أنت ذاهب أيها الرجل العذراء؟ - Kevin! - Oh, Virgin Man. Where you goin', Virgin Man?
يا رجل العذراء! أين أنت ذاهب يا صديقي؟ Hey, Virgin Man! Where you goin', buddy?
- ماذا جرى؟ هل شعرت بالحرج؟ - كيفن! - What's the matter? Did you get embarrassed? - Kevin!
كيفن ، عد! مرحبًا ، يا (ميكرو ستيد) ، تعال مرة أخرى. سأخبرك ماذا تفعل! Kevin, come back! Hey, micro-stud, come on back. I'll tell you what to do!
أيها الرجل البكر ، أين أنت ذاهب؟ أين إحساسك بالدعابة يا صديقي؟ لقد فقدها. Virgin Man, where you goin'? Where's your sense ofhumor, buddy? He lost it.
يا جبان. الرجل ضعيف كبير. Yo, wimp. Guy's a major wimp.
يا رجل ، كان ذلك جيدًا! Man, it was good!
undefined لا أصدق أنك جعلتني أفعل ذلك! I can't believe you made me do that!
مرحبًا ، ما مشكلتك ، أليس كذلك؟ كان هذا حقا قاسيا! Hey, what's your problem, huh? That was really cruel!
- كان عظيما! - ألم ترين كم كان خائفا؟ - It was great! - Didn't you see how freaked out he was?
أوه ، هل أكتشف آلام الندم؟ Oh, do I detect the pangs of remorse?|
قلت أنه يعتقد أنه كان مضحكًا. You said he'd think it was funny.
لذلك ليس لديه حس النكتة. So he doesn't have a sense of humor.
سوف بعد أن نخبر المدرسة كلها. He will after we tell the whole school.
لا! مرحبًا ، أعتقد أنها تحبه. No! Hey, I think she likes him.
حسنًا ، لقد حصل له على الكثير من الأشياء الخاسرة. Well, he's got a lot more going for him than you losers.
مرحبًا ، أخرج أنفك من الغيوم وكن حقيقيًا. Hey, get your nose out of the clouds and get real.
- أنت مذنب مثل بقيتنا. - مذنب بماذا؟ - You're just as guilty as the rest of us. - Guilty of what?
- مذنب بماذا؟ - كان من المفترض أن تكون مزحة ، السيدة بروكنر. - Guilty of what? - It was supposed to be a joke, Mrs. Bruckner.
- أين كيفن؟ - لا أعلم. ركب على دراجته. - Where's Kevin? - I don't know. He rode off on his bike.
undefined هو متأكد من ذلك. كيفن ليس هنا؟ He sure did. Kevin's not here?
ركب على دراجته. نعم، سيدتي. Rode off on his bike. Yes, ma'am.
- إلى أين سيذهب؟ - ربما ذهب مباشرة إلى المنزل. - Where would he go? - He probably went straight home.
عندما اختفى كيفن ، تم العثور على دراجته مهجورة على طريق بيل. When Kevin disappeared, his bike was found abandoned on Bell Road.
أين طريق بيل؟ كتلتان إلى اليمين. Where's Bell Road? Two blocks to the right.
السيدة بروكنر ، أنا آسف. Mrs. Bruckner, I'm sorry.
أخبر كيفن. Tell Kevin.
يا رجل ، مع أم مثل ذلك ، سأظل عذراء أيضًا. Man, with a mother like that I'd still be a virgin too.
أنت لا تزال عذراء ، بثرة سنور. You are still a virgin, pimple-puss.
وستكونين عذراء لست سنوات أخرى. And you're gonna be a virgin for another six years.
اقول لك. I tell ya.
undefined يحاول زيغي الحصول على قفل عليه. Ziggy's tryin'to get a lock on him.
أعتقد أنه ربما عاد إلى المنزل؟ Think maybe he went back home?
لا ، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.
من الواضح أنهم أحرجوه جيدًا. They obviously embarrassed him pretty good.
أعتقد أنهم تحدثوا مع جاكي في-- I figure they must have talked Jackie in--
- عذرًا. سام - - أراها. - Uh-oh. Sam-- - I see it.
آه! تمام. هنا! لقد حصل عليه. Ah! Okay. Here! He's got him.
أه ، إنهم في مركبة أمامنا بثلاثة كيلومترات. Uh, they're in a vehicle three kilometers straight ahead of us.
ربما - ربما توقف. Maybe-- Maybe he hitchhiked.
لا ، لا ، لم يفعل. No. No, he didn't.
إنها شاحنة. It's a van.
ألا يمكنك جعل هذا الشيء أسرع؟ Can't you make this thing go any faster?
حصلت عليه على الأرض. لا ينبغي أن نكون في عربة ستايشن غبية. I got it on the floor. We shouldn't be in a stupid station wagon.
غير محدد ها هو. There it is.
آل ، تعتقد أنه ربما ، آه-- Al, you think maybe, uh--
تعتقد أنه ربما يمكنك التركيز على كيفن لمجرد - ماذا؟ You think maybe you could center in on Kevin just to-- What?
فقط - فقط لأكون معه. Just--Just to be with him.
لكن لا يمكنني فعل أي شيء. لن يعرف حتى أنني هناك. But I can't do anything. He won't even know I'm there.
سوف أعلم. I'll know.
تشبث هناك ، طفل. Hang in there, kid.
فقط قم بتعليقها هناك. Just hang in there.
لقد وضعت يدك على هذا الطفل ، أيتها الحقيبة السلايم ، You lay one hand on this kid, you slime bag,
و سأقتلك. and I'll kill you.
لا أعرف كيف ، لكني سأقتلك. I don't know how, but I'll kill ya.
غير معرف
انظر ، ماذا سأقول لك يا فتى؟ انها تماما مثل جون واين يأتي مع سلاح الفرسان! See, what'd I tell you, kid? It's just likeJohn Wayne comin' with the cavalry!
هل كيفن بخير؟ نعم ، سيكون ، Is Kevin all right? Yeah, he will be,
حالما تعتني بهؤلاء المرضى. as soon as you take care of these sickos.
''هؤلاء''؟ ماذا ، هناك اثنان منهم؟ ''These''? What, there are two of'em?
نعم ، هناك اثنان منهم. Yeah, there's two of'em.
أنا أعرف-- I know--
انا اعرف هذا؟ آه أجل. I know this? Oh, yeah.
أنت تعرف الجودو ، وتعرف الكاراتيه ، كما تعلم ، آه ، آه ، موي تاي ، You know judo, you know karate, you know, uh, uh, mui thai,
أنت تعرف taekwon do-- أوه أوه. you know tae kwon do-- Uh-oh.
احترس من السكين ، سام. يمكن أن تكون حادة. Watch out for the knife, Sam. It could be sharp.
حسنا! All right!
حركات جيدة. أنت أفضل من بروس لي. بروس لي؟ Good moves. You're better than Bruce Lee. Bruce Lee?
لا تهتم. علينا إخراج كيفن من هنا قبل أن يستيقظ هؤلاء المرضى. Never mind. We gotta get Kevin outta here before these sickos wake up.
أم؟ Mom?
أم! أم! اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى! Mom! Mom! I thought I'd never see you again!
أنا أعرف. كما تعلم ، لم أكن أهرب بعيدًا يا أمي. أمين. I know. You know, I wasn't runnin' away, Mom. Honest.
وأنا أعلم ذلك أيضا. I know that too.
لنذهب. فكره جيده. Let's go. Good idea.
أمي كيف؟ Mom, how?
المرشدات. هيا. Girl Scouts. Come on.
المرشدات؟ Girl Scouts?
رائع. Awesome.
أنا سأذهب. I gotta go.
أعلم أنني أعاملك مثل الديك الرومي في بعض الأحيان ، I know I treat you like a turkey sometimes,
لكن ... أنا سعيد حقًا-- but... I'm real glad--
أنت تعرف. You know.
وداعا. وداعا أمي. Bye. Bye, Mom.
غير معرف
أنا - لا أعرف بالضبط ما حدث في ليلة جاكي الماضية ، لكن ، اممم-- I-- I don't know exactly what happened atJackie's last night, but, um--
حسنًا ، لدي فكرة جيدة جدًا. Well, I got a pretty good idea.
يا ولد. Oh, boy.
أعلم أن له علاقة بالجنس. I know it had something to do with sex.
أم. إنها ليست كلمة قذرة يا كيفن. Mom. It's not a dirty word, Kevin.
الرجال ... اكتشفوا أنني عذراء. The guys... found out I'm a virgin.
اها. Aha.
سوف يثرثرون بها في جميع أنحاء المدرسة. They're gonna blab it all over school.
هذا واحد قاسي. لكم الرهان هو. عمري حوالي 1 6. That's a tough one. You bet it is. I'm nearly 1 6.
كنت عذراء عندما كنت في السادسة عشرة من عمري. I was a virgin when I was sixteen.
أنت فتاة. من المفترض أن تكون. You're a girl. You're supposed to be.
كيفن ، Kevin,
كما تعلم ، لا يهم ... you know, it doesn't matter...
إذا كنت ذكراً أو أنثى عندما يتعلق الأمر بفقدان عذريتك. if you're male or female when it comes to losing your virginity.
و- وليس هناك عمر خاص يجب أن يحدث فيه ، And-- And there's no special age when it has to happen,
ولكن يجب أن يكون هناك سبب خاص. but there should be a special reason.
متي-- When--
عندما تحب شخصًا ما كثيرًا ... When you love someone so much that...
ممارسة الحب معهم هي الطريقة الطبيعية للتعبير عن ذلك. making love with them is the most natural way of expressing it.
لم أفكر ابدا بها بهذه الطريقة. I never thought about it that way.
نعم في الواقع، Yeah, well,
قبل أن يأتي ذلك الوقت ، أممم ، before that time comes, um,
هناك أشياء أخرى يجب أن نتحدث عنها ، حسناً؟ there are some other things we should talk about, okay?
تمام؟ أعني ، أنت 1 5 ، Okay? I mean, you're 1 5,
و ... عليك فقط أن تمنح نفسك القليل من الوقت. and... you should just give yourself a little time.
تمام. Okay.
تمام. أنا سأذهب. Okay. I gotta go.
نعم. أوه ، هنا ، اترك ذلك. سأفهم. Yeah. Oh, here, leave that. I'll get it.
شكرا أمي. Thanks, Mom.
تمام. اراك لاحقا. Okay. See ya.
نعم. نعم. اتمنى لك يوم جيد. Yeah. Yeah. Have a good day.
تم ذلك بشكل جيد ، سام. هل تعتقد ذلك؟ That was nicely done, Sam. You think so?
نعم. لماذا لم أقفز؟ Yeah. Why haven't I leaped?
آه ، لأنني أمضي وقتًا رائعًا مع تيريزا. Uh, because I'm having such a great time with Teresa.
آه ، من المحتمل أن تقفز بمجرد أن يواجه كيفن أصدقاءه. Uh, you'll probably leap as soon as Kevin confronts his friends.
- - تم الانتهاء من غسيلك. - - Your laundry's done.
حياة هافلينج على وشك الانتهاء. Halfling's life is about to end.
الموت بالعذرية. Death by virginity.
كيفن. Kevin.
أنا اسف. الليلة الماضية كانت غبية ولئيمة I'm sorry. Last night was stupid and mean,
ولن ألومك إذا لم ترغب أبدًا في التحدث معي مرة أخرى. and I wouldn't blame you if you never wanted to talk to me again.
لكنني أحب ذلك حقًا إذا كنت تريد أن تكون تاريخي مع ماردي غرا. But I'd really, really like it if you'd want to be my date for Mardi Gras.
فقط إذا كنت لا ترتدي الكعب. | Only if you don't wear heels.|
هيا. Come on.
سيداتي وسادتي ، أعطيكم أيتها العذراء. Ladies and gentlemen, I give you Virgin Man.
انت تصبح طفولي. You've gotta be kidding.
غير معروف Ooh! Ooh!
undefined ضبطته مهرج. كيف مهينة. Busted by a jester. How degrading.
كما تعلم ، هذا يعني أننا سنضطر إلى جعله ساحرًا. You know, this means we're gonna have to make him a wizard.
undefined لا يمكننا منحه القوة المطلقة. We can't give him ultimate power.
لا أعتقد يا رفاق ، يا رفاق ، لديك خيار. I don't think you guys, uh, have a choice.
كيفن! كيفن! كيفن! كيفن! كيفن! Kevin! Kevin! Kevin! Kevin! Kevin!
كيفن! كيفن! كيفن! كيفن! Kevin! Kevin! Kevin! Kevin!
حسنًا ، الآن ، ماذا نسمي هذا؟ Okay, now, what do we call this one?
إنها شابة صغيرة يا آل. She's a little young, Al.
لام ، الديناصور ريكس. Um, Tyrannosaurus rex.
غير معرف
و هذه؟ And this one?
واحد، Um,
ستيجوسورس. stegosaurus.
حق. Right.
ماذا عن هذا؟ How about this one?
اممم ، ديبلودوكس. نعم. Um, diplodocus. Yeah.
حق. Right.
ال. Al.
تيريزا ، Teresa,
والدتك تعود. your mommy's coming back.
أمي؟ نعم. Mommy? Yeah.
يمكنك البقاء؟ Can you stay?
لا. No.
لكني لا أريدك أن تذهب. But I don't want you to go.
حسنًا ، لا أريد الذهاب. Well, I don't want to go.
لكنني سأعود. لا اعرف متى But I'm gonna come back. I don't know when,
لكن سأعود. but I'll come back.
يعد؟ Promise?
أعدك. I promise.
undefined العب الآن. العب الان. Play now. Play now.
- هيا. هيا. - اذهب جاغوار! - Come on. Come on. - Go Jaguars!
غير معرف
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/