undefined --> undefined غير معرف
تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
تهمة غير محددة! Charge!
يا ولد! Oh, boy!
كان من الممكن أن يقتلوني! They're could've kill me!
- لا يزالون. - يا ولد. - They still might. - Oh, boy.
- لا أصدق ذلك! مارتينيز يرمي الكرة مرة أخرى إلى فيجا ، - الطفل مفتوح في العمق! - I don't believe it! Martinez is throwing the ball back to Vega, - The kid's open deep!
و فيجا يقفان هناك! and Vega's just standing there!
عذرًا. فيغا في ورطة كبيرة. إنه يبدو في ساحة المعركة من أجل مارتينيز. Uh-oh. Vega's in big trouble. He's lookin'downfield for Martinez.
مارتينيز مفتوح. فيجا يترك الكرة تذهب. Martinez is open. Vega lets the ball go.
يرمي تمريرة متذبذبة. إنه ميدان عائم مثل البطة الجريحة. He throws a wobbly pass. It's floatin'downfield like a wounded duck.
مارتينيز هو المصيد. يدور ، يكسر التدخل. Martinez makes the catch. He spins, breaks the tackle.
- العشرة! الخمسة! - - The ten! The five! -
هبوط! فازوا! فاز Chuey الخاص بك وإيدي! Touchdown! They won! Your Chuey and my Eddie won!
أنا آسف. I'm-I'm sorry.
أنا متحمس. I-I got excited.
فازوا! They won!
الزئير! جاكوار! Roar!Jaguars!
لا أعرف كيف تفعل ذلك. I don't know how you do it.
كل ما يهم هو ما أفعله. يمين؟ All that matters is that I do. Right?
سام ، هذا التمرير كان مثل عاهرة بقيمة 0 دولار. Sam, that pass was like a 1 0-dollar hooker.
لم تكن جميلة ، لكنها أنجزت المهمة. It wasn't pretty, but it got the job done.
هذا ما كنت هنا لأفعله؟ That's what I was here to do?
استعد للقفز. Get ready to leap.
ربما هناك المزيد. Maybe there's more.
إيدي ، صديق. Eddie, amigo.
جاكوار! Jaguars!
هذا مثير للاهتمام يا سام. إنها طقوس جماعية. That's interesting, Sam. It's-It's a team ritual.
يفعلون ذلك بعد كل فوز. They do that after every win.
جاكوار! Jaguars!
نحن رقم واحد! We're number one!
نعم! Yeah!
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
لقد نسيت المجموعة. I forgot the combination.
يا رجل ، لا بد أنهم قرعوا جرسك حقًا. Man, they really must've rung your bell.
مرحبًا ، إيدي ، لعبة رائعة! مهلا ، لعبة جيدة ، إيدي! Hey, Eddie, great game! Hey, good game, Eddie!
إيدي ، هل رأيتهم هناك اليوم؟ متى؟ Eddie, did you see them out there today? Who?
متى؟ الكشافة مقام. هذا الذي. Who? The scouts, loco. That's who.
الكشافة؟ آه أجل. Scouts? Oh, yeah.
أجل ، الكشافة. Yeah, yeah, the scouts.
مرحبًا ، نحن لا نفترق ، أليس كذلك؟ Hey, we don't split up, right?
يجب أن تقدم لنا الكلية منحة دراسية ، أو لا نذهب. A college has gotta offer us both a scholarship, or we don't go.
لنرى. Let me see.
حسنًا ، إنها ليست متوسعة. هنا ، انظر إلى إصبعي. Well, they're not dilated. Here, look at my finger.
لا توجد علامة على ارتجاج ، لكن من الأفضل أن تأخذ الأمر بسهولة الليلة. No sign of concussion, but you better take it easy tonight.
ابتعد عن كارلا. واو! Stay away from Carla. Whoo!
كارلا؟ فيجا! Carla? Vega!
خلال 3 سنوات من التدريب ، كانت هذه أبشع تمريرة رأيتها على الإطلاق. In 3 2 years of coachin', that was the ugliest pass I ever saw.
آه ، أجل ، أيها المدرب. هو - هي-- Uh, yeah, Coach. It--
لكني احببته! But I loved it!
الزئير! جاكوار! Roar!Jaguars!
واو! نعم! Whoo! Yeah!
نعم ، رقم واحد! Yeah, number one!
| |
ها نحن ذا ، في الشاحنة. Here we go, into the truck.
قف! Whoa!
مرحبًا ، إيدي. هل يمكنني الحصول على كولا ، مشروب؟ Hi, Eddie. Can I have a cola, por favor?
أنا أه - حمية أم عادية؟ I, uh-- Diet or regular?
ماذا؟ What?
الكولا. حق. Cola. Right.
تمام. Okay.
جي ، هذا ضيق. Gee, that's on tight.
جرب أسنانك في المرة القادمة. إنه حقًا مفتول العضلات. Try your teeth next time. It's really macho.
شكرا. Gracias.
شكرا جزيلا. Muchas gracias.
ابتعد عن ذلك يا ميجو. You stay away from that one, mijo.
لقد حصلت على الكلية وكلية الطب قبل الفتيات. You got college and medical school before girls.
خاصة الفتيات اللواتي يمشين هكذا. Especially girls that walk like that.
لا يمكننا فعل كليهما ، سيد فيجا؟ كلاهما ماذا؟ We can't do both, Mr. Vega? Both what?
ماما! اذهبي إلى كلية الطب والطب في نفس الكلية ، ماما. Mama! Go to premed and medical school at the same college, Mama.
undefined كان هناك كشافة من UCLA في اللعبة. There were scouts from UCLA at the game.
لديهم كلية طب جيدة. | They have a good medical school. |
سيحدث هذا يا ماما. سوف يحدث. It'll happen, Mama. It'll happen.
يقول المدرب دانتي إنه كان هناك أيضًا كشافة من جنوب كال وأريزونا. Coach Dante says there was also scouts from Southern Cal and Arizona.
وفي الأسبوع المقبل عندما تلعب للبطولة-- And next week when you play for the championship--
عندما فزنا بالبطولة ، سينور فيجا. When we win the championship, Senor Vega.
undefined عندما تفوز بالبطولة ، When you win the championship,
سيكون هناك كشافة من أماكن بعيدة مثل تكساس. there's gonna be scouts from as far away as Texas.
تكساس؟ Texas?
تذهب إلى الكلية في تكساس؟ You go to college in Texas?
يجب أن نذهب حيث نحصل على المنح الدراسية ، ماما. We gotta go where we get the scholarships, Mama.
لكننا سنعود في الصيف وفي الإجازات. But we'll be back in the summer and on holidays.
- صحيح ، إيدي؟ - آه ، أجل ، أجل ، صحيح. - Right, Eddie? - Uh, yeah, yeah, right.
وسيكون السيد فيغا بجوار ماريا ولوبي ، ما. And Mr. Vega will be right next door with Maria and Lupe, Ma.
نرى؟ انا سوف اكون هنا. See? I'll be right here.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، سيليا ، فأنا هنا. If you need anything, Celia, I'm here.
سيليا. ميجيتا! Celia. Mejita!
لذا ، آه ، ماذا دخلنا هنا على أي حال؟ So, uh, what do we got in here anyway?
طفيف. Menudo.
- فرقة البوب؟ - مينودو. - The pop group? - Menudo.
إنه حساء مكسيكي رائع. It's a great Mexican soup.
إنه مصنوع من فريك و كرشة. It's made with hominy grits and tripe.
- ما هي مجموعة البوب؟ - لا شيء. - ¿ Que es ''pop group''? - Eh, nada.
Ay، por Dios. لقد نسيت الصلصة التي وعدت بها مانويل. Ay, por Dios. I forgot the salsa I promised Manuel.
- حسنًا ، فهمت يا سام. - أوه ، سأفهم. - Well, you get it, Sam. - Oh, I'll get it.
undefined غراسياس ، إيدي. يمكننا التحدث. Gracias, Eddie. We can talk.
إيدي ، إنه في صندوق الثلج. تمام. Eddie, it's in the icebox. Okay.
ثلاجة غير محددة هنا ، سام. Fridge is over here, Sam.
ماذا حدث لك بعد المباراة؟ What happened to you after the game?
حسنًا ، لقد شاركتم جميعًا في طقوس النصر الغريبة ، Well, you were all involved in that weird victory ritual,
لذلك ذهبت للتحقق من رؤساء المشجعين. so I went over to check out the cheerleaders.
أوه ، سام ، كانت هناك فتاة صغيرة لديها هذه البوميلو ، يا رجل. Oh, Sam, there was one little girl that had these pomelos, man.
بوميلوس هي الجريب فروت. بوميلوس - هذه وجهة نظري. Pomelos are grapefruits. Pomelos-- That's my point.
كان لديها هذه البوميلو الجميل. She had these beautiful pomelos.
آل ، أعتقد - أعتقد أنني أتحدث الإسبانية. Al, I think-- I think I speak Spanish.
نعم. حسنًا ، ما لم تحوّل القفزة ذاكرة لغتك إلى عجة إسبانية ، فأنت تفعل ذلك. Yeah. Well, unless the leap turned your language memory into a Spanish omelet, you do.
قل شيئًا لي باللغة الإسبانية. أه ، تو كاسا أو مي كاسا؟ Say something to me in Spanish. Uh, tu casa o mi casa?
مكاني او مكانك. ممم. My place or yours. Mmm.
ال! هيا. هذا هو 1962. Al! Come on. This is 1 962.
أصبحت Tu casa o mi casa كبيرة جدًا. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Tu casa o mi casa is becoming very big. Okay, okay, okay.
ماذا يحدث لإدي؟ ماذا حدث لي في عام 62؟ What happens to Eddie? What happens to me in '62?
أه ، لنرى. أنت ، أم-- Uh, let's see. You, um--
أوه ، حسنًا ، تحصل على منحة دراسية لكرة القدم في جامعة كاليفورنيا ، Oh, well, you get a football scholarship to UCLA,
مما سيجعل والدك ينفخ صدره أربع بوصات أخرى. which'll make your father puff out his chest another four inches.
undefined يبدو أنه مأخوذ حقًا مع والدة Chuey. He seems really taken with Chuey's mom.
undefined حسنًا ، كانت أفضل صديقة لروزا. Well, she was Rosa's best friend.
روزا؟ نعم ، هذه والدتك. Rosa? Yeah, that's your mother.
آه ، والدة إيدي. Uh, Eddie's mother.
ماتت عندما ولدت ماريا الصغيرة. She died when little Maria was born.
ماتت أثناء الولادة؟ نعم. يحدث ذلك. She died in childbirth? Yeah. It happens.
ماذا عن والدة تشوي؟ What about Chuey's mom?
سيليا لم تتزوج قط. بالطبع ، لا يعرف Chuey ذلك. Celia never married. Of course, Chuey doesn't know that.
يعتقد أن والده قُتل في حادث في المكسيك قبل ولادته. He thinks his father was killed in an accident in Mexico before he was born.
أه الذي بالمناسبة كان في إل باسو بتكساس ... Uh, which, by the way, was in El Paso, Texas...
بعد ثلاثة أيام من خوض والدته عبر نهر ريو غراندي. three days after his mother waded across the Rio Grande.
ثلاثة ايام؟ نعم. Three days? Yeah.
هل تسللت عبر الحدود حامل في شهرها التاسع؟ She sneaked across the border nine months pregnant?
حسنًا ، لقد أرادت أن يولد ابنها مواطنًا أمريكيًا. Well, she wanted her kid to be born an American citizen.
أعني ، تلك - هذه هي قصة بلدنا. I mean, that-- that's the story with our country.
يمر الآباء والأمهات بكل أنواع المشقات ... Mothers and fathers go through all kinds of hardships...
فقط ليروا أطفالهم يحصلون على استراحة أفضل مما كانوا عليه. just to see that their kids get a better break than they had.
وقد نجح الأمر هذه المرة ، لأن Chuey سيحصل على منحة دراسية ، And this time it worked, because Chuey's gonna get a scholarship,
اذهب إلى كلية الطب ، أصبح طبيباً - go to medical school, become a doctor--
ليس تماما. Not quite.
ماذا تقصد ، ليس تماما؟ هل رأيته يمسك هذا التمريرة؟ What do you mean, not quite? Did you see him catch that pass?
هذا الطفل رائع. يجب أن تكون نصف المدارس في هذا البلد من بعده. That kid is terrific. Half the schools in this country gotta be after him.
هم انهم. They are.
اه كلا. ماذا ، يصاب؟ Ah, no. What, he gets hurt?
لا. No.
يرمي اللعبة ... He throws the game...
يلعب ضد بلدغ لبطولة المدينة. playing against the Bulldogs for the city championship.
من سيكون أبطال المدينة؟ جاكوار! Who's gonna be city champs? Jaguars!
غير معرف
مرحبًا ، إيس ، كارلا تبحث عنك. Hey, ese, Carla's looking for you.
لهذا أنا هنا. ماذا يا مقام؟ That's why I'm up here. What, you loco?
تلك الفتاة بخير يا رجل. That muchacha's muy fine, man.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شيئ. هيا ، تعال. هذا هو Chuey الذي تتحدث إليه. Nothing. Hey, come on. This is Chuey you're talkin' to.
الرجل الذي دفعك إلى شجيرات الورد تلك عندما كنت في الخامسة من عمرك ، هل تتذكر؟ The guy who pushed you into those rose bushes when you were five, remember?
نعم نعم. Yeah, yeah.
نعم ، حسنًا ، إذا لم تخبرني ما الذي يزعجك ، فسأدفعك إليها مرة أخرى ، يا رجل. Yeah, well, if you don't tell me what's bugging you, I'm gonna push you in them again, man.
أنا فقط-- I just--
هل تعتقد حقًا أنه يمكننا الفوز بالبطولة؟ You really think we can win the championship?
ماذا تمزح؟ لا. What, are you kidding? No.
تشوي ، لدي شعور بأننا سنخسر المباراة. Chuey, I got a feeling we're gonna lose the game.
إيدي ، لماذا تتحدث هكذا؟ Eddie, why are you talkin' like this?
أنا قلق فقط من أننا قد نخسر. I'm just worried we might lose.
لا يمكننا أن نخسر يا رجل. لقد عملنا بجد. We can't lose, man. We've worked too hard.
هذا ما كنا نصنع حدباتنا من أجله. هل تعلم أن. This is what we've been bustin' our humps for. You know that.
سنقوم بتمزيق ذيول البلدغ. We're gonna tear the tails off of the Bulldogs.
وإذا كنت لا تعتقد ذلك ، فأفضل صديق أم لا ، And if you don't think so, then best friend or no,
سأركل مؤخرتك من هنا إلى East L. A! I'm gonna kick your butt from here to East L. A!
لا يمكننا تمزيق ذيولهم. We can't tear their tails off.
لم لا؟ Why not?
البلدغ ليس لديه ذيول. Bulldogs don't have tails.
آه! Ah!
حسنًا ، المطعم صغير ، لكنه لطيف. Okay, the restaurant is small, but it's nice.
وانتظر حتى ترى المطبخ. And wait till you see the kitchen.
كل شيء من الفولاذ المقاوم للصدأ. ¿Sí؟ Everything is stainless steel. ¿Sí?
الفرن ، غسالة الصحون ، الثلاجة ، الفريزر-- The oven, the dishwasher, the refrigerator, the freezer--
آه ، mejita !! بحث! !Ay, mejita! Look!
لقد حصلت على الصلصا في جميع أنحاء فستانك الجديد! You got salsa all over your new dress!
أوه! Oh!
مانويل ، إذا كان هذا المطعم لطيفًا جدًا ، Manuel, if this restaurant is so nice,
لماذا أغلق؟ مات المالك. why did it close? The owner died.
أيها مادري دي ديوس! اشتريت مطعم ميت؟ !Ay, Madre de Dios! You bought a dead man's restaurant?
لم أشتريه بعد. I didn't buy it yet.
ما زلت قصيرة قليلا. I'm still a little short.
لكن في بداية العام ، سأدخر ما يكفي ، وبعد ذلك سأشتريه. But by the beginning of the year I'll have saved enough, and then I'll buy it.
نعم !!! !Ay!
من يأكل في مطعم حيث مات رجل؟ Who would eat at a restaurant where a man died?
لم يمت في المطعم. He didn't die in the restaurant.
لا اعتقد. سيليا ، يموت الناس. I don't think. Celia, people die.
ربما مات شخص ما في منزلك. Somebody probably died in your house.
لا ، لا أحد مات في مي كاسا. No. Nobody died in mi casa.
- كيف علمت بذلك؟ - لأنني أعرف. - How do you know? - Because I know.
إلى أين تذهب؟ لقد صنعت tarteletas من أجل ninas. Where are you going? I made tarteletas for the ninas.
أنا أحب tarteletas. I love tarteletas.
ربما أقوم بعمل واحد إضافي. Maybe I make one extra.
لماذا تبتسم يا بابا؟ Why are you smiling, Papa?
لماذا لا تتصرف هناك في عمري؟ How come you aren't out there acting my age?
عمرك؟ Your age?
نعم ، 1 6. Yeah, 1 6.
سأكون دائمًا 1 6 في قلبي. I'll always be 1 6 in my heart.
عندما كنت في السادسة من عمري ، حدث لي الكثير من الأشياء الجيدة ، يا فتى ، وليس أقلها - When I was 1 6, a lot of good things happened to me, boy, not the least of which--
لا لا لا لا لا. لا تخبرني. No, no, no, no, no. Don't tell me.
دعني أخمن. دعني أخمن. تفقد عذريتك؟ Let me guess. Let me guess. Losing your virginity?
هل انت تمزح معي؟ Are you kiddin' me?
ماذا؟ لا ، هل - هل أنت جاد - What? No, do you-- do you serious--
سام ، هل تفكر بجدية ... Sam, do your seriously think...
استغرق الأمر مني حتى 1 6 لأفقد عذريتي؟ ماذا؟ it took me until 1 6 to lose my virginity? What?
انا اسف. عفوا. نسيت من كنت أتحدث. Oh, I'm sorry. Excuse me. I forgot who I was talking to.
السادس عشر؟ أنا مع - أنا آسف. Sixteen? I for-- I'm sorry.
آل ، هلا - هل يمكننا فقط التمسك لماذا أنا هنا؟ Al, would you-- Could we just stick to why I'm here?
حسنا؟ فجر زيغي هذا. All right? Ziggy blew this one.
لا توجد طريقة يستطيع فيها Chuey طرح هذه اللعبة. There's no way that Chuey's gonna throw this game.
في سن السادسة ، كانت هناك ثلاث فتيات في دار الأيتام وحدها - At 1 6, there was three girls in the orphanage alone that--
Al. Al! Al. Al!
تشوي يريد هذه البطولة بشدة ، Chuey wants this championship so badly,
لقد كان على وشك - لقد كاد أن يلكمني بسبب الشك في إمكانية الفوز. he just about-- he almost punched me out for doubting we could win.
رمى بها يا سام. لماذا؟ He throws it, Sam. Why?
هذا النوع من البيانات مغلق في قلب الإنسان. That-That kind of data is locked in the human heart.
روبن! Ruben!
- لم أقصد إخافتك يا سيليا. - ماذا تفعل في مي كاسا؟ - I didn't mean to scare you, Celia. - What are you doing in mi casa?
منزلك؟ ¿ Tu casa?
المنزل الذي أستأجره. The house I rent.
لغتك الإنجليزية تصبح جيدة جدًا. Your English is getting very good.
لكنك ما زلت تواجه مشكلة في التعريفات. But you're still having trouble with definitions.
"تأجير" يعني "للدفع مقابل استخدام. " ''To rent'' means ''to pay for the use of. ''
وأنت لم تستأجر منذ ثلاثة أشهر. And you haven't rented for three months.
كل ما فعلته هو استخدام. أنا أدفع لك ما أستطيع. All you've done is use. I pay you what I can.
أنت لا تسمعني يا سيليا. You're not hearing me, Celia.
أنت مدين لي بـ 800 دولار. You owe me 800 bucks.
من المفترض أن يدفعوا لي كل أسبوع ، They're supposed to pay me every week,
لكن منذ agosto أحصل على شيكين فقط. but since agosto I only get two checks.
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ What can I do?
ممم! Mmm!
عندما تدفع لي سينور لينسي ، سأدفع لك. When Senor Linsey pay me, I will pay you.
أعدك. I promise.
لقد تعبت من الوعود ، سيليا. I am tired of promises, Celia.
ليس لدي المال. I don't have the money.
سيليا. Celia.
لست بحاجة إلى المال. You don't need the money.
لديك طرق أخرى للدفع لي. You have other ways to pay me.
من فضلك. Por favor.
من فضلك ذلك؟ ¿Por favor, que?
حسنا حسنا. Okay, okay.
سأعطيك شيئاً مقابل الإيجار ، إيه؟ I will give you something for the rent, eh?
نعم نعم نعم. Yeah? Sí. Sí.
سأعطيك شيكا. ! آية! I will give you a check. !Ay!
مضحك. Funny.
مضحك للغاية. Very funny.
أنا أضحك. النكتة على روبن. I'm laughing. The joke's on Ruben.
سيكلفك ذلك يا امرأة. It's gonna cost you, woman.
كنت سأتركك تفلت من الإيجار لأنني أعجبت بك. I was gonna let you off the hook for the rent because I liked you.
لكن الآن، But now,
الآن أريده بحلول الظهيرة ... now I want it by noon...
غدا... tomorrow...
أو أنت بالخارج! or you're out!
روبن ، عفوا! أنا آسف! ¡Ruben, pardon! Lo siento!
لا يجب أن أتحدث معك بهذه الطريقة. I should not talk like that to you.
أنت جيفي. You are a jefe.
أنت الزعيم. You are the boss.
أعلم أن سينور لينسي سيدفع لي المال الذي يدين لي به هذا الأسبوع. I know Senor Linsey will pay me the money he owe me this week.
سوف يفعل ، روبن. He will, Ruben.
يجب عليه. He must.
وإذا لم يفعل؟ And if he doesn't?
أمي ماذا حدث؟ ¿Mama, que paso?
لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للحصول على tarteletas؟ Why's it taking go long to get the tarteletas?
(أوتو) يجوع يا (ما) وهذا ليس مشهداً جميلاً. Otto's getting hungry, Ma, and it's not a pretty sight.
إنه نائم في الحقل ، صحيح؟ يمكنك أن تصدق ذلك؟ He's asleep in the field, right? Can you believe that?
غير معرف
روبن. ماذا حدث؟ Ruben. ¿Que paso?
ندى. تراهن علينا؟ Nada. You bet on us?
مهلا ، هل أراهن ضد مدرستي الثانوية القديمة؟ Hey, would I bet against my old high school?
- كنت ستفعل إذا كانت الاحتمالات صحيحة. - - You would if the odds were right. -
أعتقد أنني أحب طفلتك هذا ، سيليا. I think I like this kid of yours, Celia.
سي. انه ولدا طيبا. Sí. He is a good boy.
إنه ولد جيد جدا. اليوم جعلني أعظم. He's a very good boy. Today he made me a grand.
الكبرى؟ A grand?
التي كادت أن تكلفني ، إيدي ، بهذه التمريرة التي رميتها. Which you, Eddie, almost cost me with that pass you threw.
ماذا تسمي ذلك بحق الجحيم؟ What the hell do you call that?
اه ، الهبوط. Uh, touchdown.
لذا ، كيف سنفعل ضد بلدغ؟ So, how are we gonna do against the Bulldogs?
سنقوم بتمزيق ... رؤوسهم. We're gonna tear their... heads off.
إذا حافظتم على صحتك If you guys stay healthy.
أي شخص يتأذى أثناء التدريب ، أريد أن أعرف. Anybody gets hurt during practice, I wanna know.
انتظر-انتظر-انتظر ثانية. لا يمكنه فعل ذلك. Wait-Wait-Wait a second. He can't do that.
ماذا؟ إنه غير قانوني. What? It's illegal.
لن تنظر أي كلية إلى Chuey أو أنا إذا اكتشفوا أننا نقدم نصائح مقامر على الفريق. No college is gonna look at Chuey or me if they find out we're givin' a gambler tips on the team.
لن أقول لهم. I'm not gonna tell 'em.
أوه ، نعم ، بالمناسبة. لديك حتى يوم الجمعة. Oh, yeah, by the way. You have until Friday.
بحلول ذلك الوقت ، أتوقع التسليم بطريقة أو بأخرى. By then, I expect delivery one way or another.
تصبح على خير. Buenas noches.
ماذا عنى بذلك؟ What did he mean by that?
قمصان. Shirts.
أرادني روبن أن أخيط له بعض القمصان ، Ruben wanted me to sew him some shirts,
وقلت له لا يمكنني أن أفعل حتى الأسبوع المقبل. and I told him I could not do until next week.
أوه. Oh.
لمجرد أنه المالك ، لا تقدم له أي خدمة ، أماه. Just because he's the landlord, don't do him any favors, Ma.
لا يفعل لنا أي شيء. He doesn't do us any.
وتأكد من أنه يدفع لك بشكل عادل ، حسنًا؟ حسنًا ، mijo. And make sure he pays you fair, okay? Okay, mijo.
في بعض الأحيان ينتابني شعور في حفرة معدتي ... Sometimes I get a feeling in the pit of my stomach...
هذا يخبرني أكثر من كل البيانات الموجودة في بنوك ذاكرة Ziggy. that tells me more than all the data in Ziggy's memory banks.
وعندما ينتابني هذا الشعور ، يجب أن أتصرف بناءً عليه. And when I get that feeling, I've gotta act on it.
حصلنا على مشكلة؟ أعتقد أنك سبب وجودي هنا. We got a problem? I think you're why I'm here.
ماذا؟ شيء ما بينك وبين والدة تشوي. What? Somethin's goin' on between you and Chuey's mom.
وبالتالي؟ لذلك سيؤثر عليه. So? So it's gonna affect him.
سيجعله يفعل شيئًا مجنونًا. إذن ماذا أنت يا رجل ، أبيه؟ It's gonna make him do something crazy. So what are you, man, his papa?
لا ، أنا صديقه. لذلك أعتقد كصديق له ، No, I'm his friend. So I guess as his friend,
أنا-أنا أقول لك أن تبتعد عن Chuey وله-- I'm-I'm tellin' you to keep clear of Chuey and his--
أريدك أن تبتعد عن Chuey وأمه. I want you to stay away from Chuey and his mom.
لا أعتقد أنني سمعتك ، يا فاسق. I don't think I heard you, punk.
سأكتبها إذا كنت تستطيع القراءة. I'll write it down if you can read.
إدي. إيدي ، لقد كبرت. Eddie. Eddie, you've grown up.
أنت تتحدث بشكل كبير ، You talk big,
كرجل. like a man.
أتمنى أن تكون مستعدًا لأن تُعامل مثل واحد. I hope you're ready to be treated like one.
يذهب! يذهب! انطلق يا جاكوار! Go! Go! Go, Jaguars!
تشوي! مرحبًا ، كارلا. Chuey! Hey, Carla.
أين إيدي؟ Where's Eddie?
إيدي ، ميجو. مرحبًا. Eddie, mijo. Hi.
أنا لا أصدقك! I don't believe you!
أنت بطل كرة قدم. You're a football hero.
لقد أعددتِ الفتيات الصغيرات لإسقاط بوم بومس من أجلك ، You got the little girls ready to drop their pom-poms for you,
وتخرج هنا بأنفك في كتاب. | and you come out here with your nose in a book.|
أنا قورتربك. يجب أن أتعلم المسرحيات. I'm the quarterback. I gotta learn the plays.
كل ما عليك أن تعرفه هو "تشوي ، تعمق" All you have to know is ''Chuey, go deep, ''
ثم تتركها تطير. مهلا! انتباه! and then you let it fly. Hey! Heads up!
إنه لأمر جيد أنك لست جهاز استقبال واسع النطاق. It's a good thing you're not a wide receiver.
يقول المدرب أنك ستقود تمارين رياضية. أنا؟ Coach says you're to lead calisthenics. Me?
وقال افعلها بشكل صحيح ، أو أنها 1 5 لفات. And he said do it right, or it's 1 5 laps.
تمارين رياضية. أنا أكره رياضة الجمباز. تمارين رياضية؟ Calisthenics. I hate calisthenics. Calisthenics?
ما لم تكن بقيادة جين فوندا. Unless they're being led byJane Fonda.
شكرا ال. هاه؟ أوه. Thanks, Al. Huh? Oh.
لا تذكر ذلك. لماذا؟ Don't mention it. For what?
إدي. هل جئت لرؤيتي؟ Eddie. Did you come to see me?
نعم. أجل ، أحتاج أن أسألك معروفًا. Yeah. Yeah, I need to ask you a favor.
أنت في حاجة إليها ، لقد حصلت عليها. You need it, you got it.
هل ستلعب هذا؟ Will you play this?
تأكد جيدا. Well, sure.
قم بتشغيلها بصوت عالٍ حقًا. حسنا عزيزي. Play it really loud. Okay, baby.
اعتقد انها معجبة بك. اسكت. I think she likes you. Shut up.
undefined حسنًا ، دعنا نذهب! دعنا نذهب! Okay, let's go! Let's go!|
هيا! لنذهب! تابعوني يا شباب! Come on! Let's go! Follow me, guys!
كونوا واقعيين يا قوم! انه ممتع. Come on, guys! It's fun.
لنذهب! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ركلة! Let's go! One, two, three, kick!
رجوع ، اثنان ، ثلاثة ، ركلة! Back, two, three, kick!
إلى الأمام ، اثنان ، ثلاثة ، ركلة! والعودة ، اثنان ، ثلاثة ، ركلة! Forward, two, three, kick! And back, two, three, kick!
إلى الجانب! واحد اثنين ثلاثة! الجانب الآخر! To the side! One, two three! Other side!
واحد اثنين ثلاثة! الجانب الآخر! انطلق ، اثنان ، ثلاثة! الجانب الآخر! One, two, three! Other side! Go, two, three! Other side!
الجانب الآخر! والذراعين! واو! واو! Other side! And arms! Whoo! Whoo!
تعال يا رفاق! واو! واو! واو! واو! Come on, you guys! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
undefined سام ، لقد أنجبت للتو ... Sam, you just gave birth...
للتمارين الهوائية. كنت أعتقد؟ to the aerobic workout. You think?
نعم. من يستطيع مقاومة هذا؟ Yeah. Who could resist this?
فيجا! خمس عشرة لفة! Vega! Fifteen laps!
حسنًا يا رجل "لا بامبا"! All right, ''La Bamba'' man!
وداعا ، إيدي! شكرا جين. Bye-bye, Eddie! Thanks, Jane.
اعطني ضربة مدمجة ، فوق المنتصف مباشرة. Gimme a fullback blast, right over the middle.
تعيين! الكوخ الأول ، الكوخ الثاني! Set! Hut one, hut two!
حسنا! هذا هو الطريق للذهاب ، خوليو! All right! That's the way to go, Julio!
أحسنت! هذا هو! Way to go! That's it!
هذا الانفجار المدافع سيوفر لنا ساحة أو اثنتين كلما احتجنا إليها بشدة! That fullback blast'll get us a yard or two whenever we need it most!
الآن ، لنقم بتشغيله مرة أخرى. دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح. Now, let's run it again. Let's do it right.
اجتمعوا أيها الرجال. إجتمعوا. Huddle up, men. Huddle up.
undefined ماذا حصلت على روبن جويرا؟ إنه رب عشوائيات. What do you got on a Ruben Guerra? He's a slumlord.
يمتلك حوالي نصف دزينة من المنازل الصغيرة التي يؤجرها بأسعار باهظة للأشخاص الذين لا يستطيعون الشكوى. He owns about half a dozen small houses that he rents at exorbitant rates to people that can't complain.
الأجانب غير الشرعيين؟ نعم ، في الغالب. Illegal aliens? Yeah, mostly.
أه ، هو أيضًا أفضل ثقل. Uh, he's also a heavy better.
ولكن فقط في مباريات كرة القدم وكرة السلة في المدرسة الثانوية. But only on high school football and basketball games.
الذي يمكنه إصلاحه. Which he can fix.
يدفع لـ Chuey لرمي اللعبة. He pays Chuey to throw the game.
لن يرمي Chuey اللعبة أبدًا. سام-- Chuey would never throw the game. Sam--
سام ، عليك التوقف عن التفكير بقلبك والبدء في مواجهة الحقائق. Sam, you gotta stop thinkin' with your heart and-and start facin' the facts.
يخسر TheJaguars 1 4-9 لأن Chuey يمسك تمريرة واحدة فقط. TheJaguars lose 1 4-9 because Chuey only catches one pass.
ماذا تقصد ، يمسك تمريرة واحدة؟ مرحبًا يا رفاق ، افحصوه. What do you mean, catches one pass? Hey, guys, check him out.
- يجب أن يكون هناك خطأ ما في هذا. - فيجا! - Something's gotta be wrong about this. - Vega!
- خمسة عشر أكثر! - لماذا؟ - Fifteen more! - What for?
- من أجل bein 'مهرج. - أوه ، تعال يا مدرب! - For bein' a clown. - Oh, come on, Coach!
عشرين! Twenty!|
حسنًا ، أيها المهادون ، عدوا إلى التجمع. All right, you meatheads, back in the huddle.
لا تنظر إلي. Don't look at me.
أنا وتا هنا. I'm outta here.
- إيدي مازال يركض لفات؟ - ربما لا يزال يديرها mañana. - Eddie still running laps? - He may still be running them mañana.
سوف تنتظره؟ نعم. You gonna wait for him? Yeah.
سيحتاج إلى شخص ما ليأخذه إلى المنزل. He'll need somebody to carry him home.
مرحبًا ، كن صريحًا. Hey, be honest.
هل تعتقد أنني أشبه إلفيس قليلاً؟ You think I look a little like Elvis?
الحصول على وتا هنا! اراك لاحقا. Get outta here! See ya.
أعتقد أنني أبدو مثل إلفيس. I think I look like Elvis.
حسنًا ، منذ أن تركني طفلي وجدت مكانًا جديدًا لـ-- Well, since my baby left me I found a new place to--
من المؤسف أنك لست إلفيس. نعم. Too bad you ain't Elvis. Yeah.
كن رائعا لتغني هكذا Be great to sing like that.
وكسب كل هذا المال. And make all that money.
يتصور. Imagine.
يمكنك شراء منزل جديد لأمك ، والكثير من الملابس ، You could buy your mom a new house, lots of clothes,
سيارة كبيرة. a big car.
عندما أصبح طبيبة ، سيكون لديها كل ذلك. When I become a doctor, she'll have all that.
هذا طيب. That's good.
سوف يعوض عن أوقات مثل الآن. It'll make up for times like now.
ماذا تعني؟ What do you mean?
كما تعلم ، العمل في ورشة العمل ، وليس الحصول على أجر. You know, working in the sweatshop, not getting paid.
- لا يتقاضون رواتبهم؟ - حسنا قليلا. - Not getting paid? - Well, a little.
لكن ليس ما يدينون به لها. هي وراء لي ثلاثة أشهر. But not what they owe her. She's behind to me three months.
ويجب أن تدين بالكثير للآخرين. And she must owe plenty of others.
لم تخبرني قط. She never told me.
أنت تعرف ماماس. You know mamas.
يعاملوننا مثل الأطفال. They treat us like kids.
إنها لا تدرك أنك رجل العائلة. She doesn't realize that you are the man of the family.
سآخذ مالها منهم. I'll get her money from them.
آه! لا لا لا لا لا. هل هذا ذكي؟ Ah! No, no, no, no, no. Is that smart?
والدتك غير شرعية. Your mama is illegal.
إذا تسببت في أي مشكلة ، فسوف يسلمونها إلى قسم الهجرة. If you cause any problem, they'll turn her in to Immigration.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هؤلاء الأوغاد. That's the way those bastards operate.
- انها ليست على حق! - أليست هذه الحقيقة؟ - It's not right! - Ain't that the truth?
لهذا أشعر بالسوء لأنني أطلب منك ومن أمك المغادرة. That's why I feel so bad having to ask you and your mama to leave.
مهلا روبن ، هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت لكسب بعض المال؟ Hey, Ruben, can you give me some time to make some money?
Chuey, man, Chuey, man,
والدتك تدين لي بـ 800 دولار. your mama owes me 800 bucks.
الأسبوع المقبل ، سيكون رائعًا. Next week, it'll be a grand.
ألم تقل إنني جعلت لك فوزًا كبيرًا في المباراة الأخيرة؟ Didn't you say I made you a grand winning the last game?
هذا صحيح. That's true.
يمكنك كسب أكثر من ذلك السبت. سوف نفوز! You can make more than that Saturday. We're gonna win!
أم - سأضمن ذلك. Um-- I'll guarantee it.
أنا أراهن فقط على أشياء مؤكدة. I only bet on sure things.
إنه أمر مؤكد. It's a sure thing.
خسر ... Losing...
هو شيء أكيد. is a sure thing.
خاسرة؟ Losing?
للخسارة ، سأسميها حتى بيننا. For losing, I'll call it even between us.
هاه؟ حتى أنني سأضع إيجارًا مجانيًا لبضعة أشهر. Huh? I'll even throw in a few months rent free.
ماذا تقول؟ What do you say?
ظننت أنني أخبرتك بالابتعاد عن Chuey. I thought I told you to stay away from Chuey.
يخبرك متى تمسح مؤخرتك أيضًا؟ He tell you when to wipe your butt too?
اخرج من هنا بحق الجحيم! إيدي ، تعال. Get the hell out of here! Eddie, come on.
ما خطبك؟ إيدي - لا! What's the matter with you? Eddie--No!
ماذا بحق الجحيم ذاهب إلى هنا؟ فيغا-- What the hell is goin'on here? Vega--
ابتعد عنه ، فيجا! Get off of him, Vega!
تراجع! Back off!
- الآن ، ما كل هذا؟ - إنه شخصي ، أيها المدرب. - Now, what's this all about? - It's personal, Coach.
ليس في غرفة خلع الملابس الخاصة بي ، إنه ليس كذلك! Not in my locker room, it ain't!
من أنت بحق الجحيم وماذا تفعل هنا؟ Who the hell are you, and what are you doin' here?
إنه صديق والدتي. He's a friend of my mother's.
جاء لإيصال رسالة. He came to deliver a message.
إنهم يتشاجرون لأنه و إيدي يحبان نفس الفتاة. They're fighting 'cause he and Eddie, they like the same girl.
ألست صغيرًا في السن لتواعد مراهقين؟ Aren't you a little old to be dating teenagers?
أو هل تحبين النساء الأكبر سنا ، فيجا؟ Or do you like older women, Vega?
غرفة خلع الملابس هذه محظورة على أي شخص ليس لاعبًا. This locker room is off limits to anybody who's not a player.
أنا أمسك بك هنا مرة أخرى ، سأكسر رأسك. I catch you in here again, I'll bust your head.
أخبر والدتك أنك تلقيت الرسالة. Tell your mama you got the message.
نعم؟ نعم. Sí? Sí.
هل فكرت يومًا ما الذي سيحدث إذا ضربت يدك ، فيجا؟ Did you ever think what would happen if you busted your throwin' hand, Vega?
أو ماذا سيحدث لإدراكك العميق بعين واحدة منتفخة ، مارتينيز؟ Or what would happen to your depth perception with one eye swollen shut, Martinez?
إذا لم يكن الفريق بحاجة لك للفوز بالبطولة ، فسأعلق كلاكما. If the team didn't need you to win the championship, I'd suspend the both of you.
وسأفعل ذلك أيضًا إذا أمسكت بك في شيء مثل هذا مرة أخرى! And I will too if I catch you at somethin' like this again!
لا يمكنك فعل ذلك يا تشوي. لا تستطيع أن تفعل ماذا؟ You can't do it, Chuey. Can't do what?
رمي اللعبة. أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ، أليس كذلك. Throw the game. I don't know what you're talkin' about, ese.
اللعنة ، Chuey ، أعلم ما الذي ستفعله! Damn it, Chuey, I know what you're gonna do!
ثم ، إذن لا ترمي الكرة إلي! Then-Then don't throw the ball to me!
غير معرف
جاكوار! Jaguars!
أنت تراهن عليهم ، وتشجعهم؟ You bet against them, and you cheer for them?
مرحبًا ، الجاغوار هي جامعتي. Hey, theJaguars are my alma mater.
سأكون غير وطني إذا لم أبتهج لهم. I'd be unpatriotic if I didn't cheer for them.
unefined Jaguars يفوز بالإرم ويختار الاستلام. Jaguars win the toss and elect to receive.
عاد مارتينيز وفيجا بعمق في البداية. Martinez and Vega are back deep for the kickoff.
فيجا. هذا ابني. Vega. That's my son.
توشك مباراة كرة القدم السنوية التاسعة والعشرون في المدرسة الثانوية على أن تبدأ. This 29th annual high school championship football game is just about to start.
ركل الكرة لبلدوغ سيكون رقم 44 ، جي جي دوغلاس. Kicking the ball off for the Bulldogs is gonna be number 44, J. J. Douglas.
هناك صافرة الحكم وها هي الركلة. There's the referee's whistle, and here's the kick.
- وهذه اللعبة جارية. إنها ركلة طويلة مزدهرة. - إنها لك! - And this game is underway. It's a long, booming kick. - It's yours!
الخاص بي؟ Mine?
يحصل فيجا على الكرة عند خط 17 ياردة. Vega gets the ball at the 17 yard line.
لقد قطع مثل شجرة الخشب الأحمر برقم 45 من بلدغ ... He's cut down like a redwood tree by number 45 of the Bulldogs...
على خط 26 ياردة. دوجون ذلك! at the 26 yard line. Doggone it!
سيكون الأول و 1 0 لجاكوار في 26. It's gonna be first and 1 0 for theJaguars at the 26.
undefined مراسلة! إجتمعوا! Huddle up! Huddle up!
فيغا ، هل أنت بخير؟ انطلق ، انطلق! Vega, you all right? Go, go!
إجتمعوا. إجتمعوا! Huddle up. Huddle up!
اذهب ... دفاع! Go... defense!
22 غطس وهمي ، منشور `` X ''. Fake 22 dive, ''X'' post.
على اثنين. مستعد؟ فترة راحة! On two. Ready? Break!
أسفل! تعيين! Down! Set!
كوخ واحد! الكوخ الثاني! Hut one! Hut two!
undefined Vega يتراجع. مارتينيز يصيد رائع! Vega drops back. Martinez makes a fabulous catch!
يجب أن يكون أول لأسفل. انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. It should be a first down. Wait a minute. Wait a minute.
مارتينيز في الملعب. يبدو أنه مصاب. Martinez is down on the field. Looks like he's hurt.
ما هذا؟ قمت بشد شيء في ركبتي. لا أستطيع ثنيها. What is it? I pulled something in my knee. I can't bend it.
- حسنًا ، دعنا ننهض. - لقد سقط مارتينيز بالتأكيد. - All right, let's get him up. - Martinez is definitely down.
سوف يتم إخراجه. احصل على ركبته. He's gonna be taken out. Get his knee.
وسيرسل الجاغوار الرقم 82 ، تريبتشاك ، لمارتينيز المصاب. And theJaguars are gonna send in number 82, Tripchak, for the injured Martinez.
كوخ واحد! الكوخ الثاني! Hut one! Hut two!
يمر مرة أخرى. لقد أسقطت. He passes again. It's dropped.
إن هجوم جاكوار الجوي سيكون بالتأكيد في مأزق بدون مارتينيز هناك. TheJaguars'aerial attack is definitely in trouble without Martinez in there.
كان دفاع بلدغ صعبًا طوال فترة الظهيرة ، This Bulldog defense has been tough all afternoon,
يحمل جاكوار تسع نقاط فقط على ثلاثة أهداف ميدانية. holding theJaguars tojust nine points on three field goals.
بدون مارتينيز وفيجا وتلك التركيبة العابرة-- Without Martinez and Vega and that passing combination--
undefined أخبرتك أنه سيكون 1 4-9. I told you it was gonna be 1 4-9.
أين كنت؟ Where have you been?
كنت أشاهد Super Bowl XXX. I've been watching Super Bowl XXX.
أوه ، سام ، تراجع ستيلرز بمقدار ثلاثة. Ooh, Sam, the Steelers are down by three.
لن تصدق ماذا - هذه هي اللعبة الوحيدة التي أهتم بها. You wouldn't believe what-- Al, this is the only game I care about.
وفجرت ذلك. And I blew it.
جلس Chuey خارج اللعبة بأكملها بإصابة مزيفة في الركبة. Chuey sat out the whole game with a fake knee injury.
- انتهى. - لا ، لم ينته الأمر حتى ينتهي. - It's over. - No, it's not over until it's over.
بقي 23 ثانية. ماذا تريدني ان افعل؟ There's 23 seconds left. What do you want me to do?
- يترك. - يترك؟ - Quit. - Quit?
نعم ، استقال. أنت على مقاعد البدلاء نفسك. Yeah, quit. You bench yourself.
لقد ألقى Chuey بالفعل مستقبله بعيدًا. ماذا تريد مني أن أفعل رمي بعيدا إيدي أيضا؟ Chuey's already throwin' away his future. What do you want me to do, throw away Eddie's too?
نعم. Yeah.
انهم بهذا القرب؟ They're that close?
نعم. إنه مثلي ومثلك. Yep. It's like me and you.
غير محدد Vega ، دعنا نذهب! Vega, let's go!
لا استطيع. I can't.
- ماذا او ما؟ - لا أستطيع الدخول. - What? - I can't go in.
ماذا تقصد بحق الجحيم ، لا يمكنك الدخول؟ What the hell do you mean, you can't go in?
هل تأذيت؟ Are you hurt?
فقط لا أستطيع اللعب. فيجا! Just can't play. Vega!
لقد انتظرت 3 سنوات 2 لهذه البطولة. I've waited 3 2 years for this championship.
لا يزال بإمكاننا الفوز بهذه اللعبة. أحتاجك لتلعب! We can still win this game. I need you to play!
هيا. كل شيء على ما يرام. Come on. It's all right.
هل أنت مقام يا رجل؟ لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. فعلتها للتو. Are you loco, man? You can't quit. I just did.
المدرجات مليئة بالكشافة ، إيدي. لقد استقلت الآن ، لن يقدم لك أحد منحة دراسية. The stands are full of scouts, Eddie. You quit now, nobody'll offer you a scholarship.
أعتقد أنه فهم الرسالة ، سام. I think he's getting the message, Sam.
ماذا يحدث؟ لا أعلم. إيدي لا تلعب. What's happening? I don't know. Eddie no play.
- فقط لا ترمني. - هذا بالضبط ما عليك فعله يا سام. - Just don't throw to me. - That's exactly what you gotta do, Sam.
يمكنني اللعب ، أيها المدرب. إدي! إدي! إدي! إدي! I can play, Coach. Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
أنا أيضا. إدي! إدي! إدي! Me too. Eddie! Eddie! Eddie!
undefined فيغا ومارتينيز كلاهما على الهامش ، Vega and Martinez are both up on the sidelines,
التحدث إلى المدرب ، وسيعودون في لعبة الكرة هذه. talking to the coach, and they're gonna go back in this ball game.
لقد عادوا إلى لعبة الكرة هذه! They're back in this ball game!
يتبقى لدينا خمس ثوان للعب على ساعة لوحة النتائج ، We've got five seconds left to play on the scoreboard clock,
وأي شيء يمكن أن يحدث مع كل من مارتينيز وفيجا هناك. and anything can happen with Martinez and Vega both back in there.
حسنًا يا رفاق. 22 الغوص وهمية ، All right, guys. Fake 22 dive,
`` X '' تطير. ''X'' fly.
الآن ، هذا هو. هذه مسرحية واحدة ... Now, this is it. This is one play...
سوف تتذكرها لبقية حياتك. you're gonna remember for the rest of your lives.
علينا أن نسجل. على اثنين. مستعد؟ We gotta score. On two. Ready?
فترة راحة! Break!
سوف أسقطها. الأمر متروك لك. I'll drop it. That's up to you.
أسفل! Down!
تعيين! كوخ واحد! Set! Hut one!
الكوخ الثاني! Hut two!
- بطة! - لقد كاد أن يضرب! - Duck! - He's almost hit!
يرمي واحدة طويلة في الأسفل. He throws a long one downfield.
مارتينيز في 1 0. الخمسة. Martinez at the 1 0. The five.
فقط بعيدًا عن متناوله! تمريرة غير مكتملة. Just out ofhis reach! Incomplete pass.
هذا هو. يفوز البلدغ بهذا ، 1 4-9. That's it. The Bulldogs win this one, 1 4-9.
undefined أوه ، هيا ، المرجع! كان ذلك تدخلا! Oh, come on, ref! That was interference!
دفعه! انتظر دقيقة! ضع علامة على المسرحية! ضع علامة على المسرحية! He shoved him! Wait a minute! Flag on the play! Flag on the play!
سوف يمر تدخل ضد البلدغ. It's gonna be pass interference against the Bulldogs.
شخص ما هناك معجب بك. Somebody up there likes you.
فيجا! تعال هنا! Vega! Vega, come here!
لقد حصلنا عليه! لقد حصلنا عليه! We got it won! We got it won!
فقط أعطه لخوليو في خط الهجوم! Just give it to Julio on the fullback blast!
فيجا. جاكوار! Vega. Jaguars!
يذهب! Go!
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف. هادئ وهادئ وهادئ. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Quiet, quiet, quiet.
المدرب يريد انفجار مدافع. على اثنين. Coach wants a fullback blast. On two.
جاكوار! Jaguars!
حسنًا ، تعال ، فيجا! All right, come on, Vega!
يأخذ فيغا undefined الخاطف. تسلم خوليو سانشيز عملية التسليم. Vega takes the snap. Julio Sanchez takes the handoff.
لقد دفن في خط المشاجرة! هذه اللعبة قد انتهت! He's buried at the line of scrimmage! This game is over!
لكن انتظر! لا يزال فيجا يملك الكرة! But wait! Vega still has the ball!
هو بوتيجس! يتدحرج إلى يمينه! He bootlegs! He rolls to his right!
إنه يبحث عن مارتينيز! He looks downfield for Martinez!
يلقي دوامة جميلة وعميقة! He throws a beautiful, deep spiral!
مارتينيز في الهواء! Martinez up in the air!
هبوط! Touchdown!|
فاز جاغوار على البلدغ ... TheJaguars beat the Bulldogs...
والفوز بالبطولة 15-14! and win the championship 15-14!
كنت أعلم أنك ستلحق به! I knew you'd catch it!
أنا سعيد لأنك عرفت ، لأنني لم أفعل! واو! I'm glad you knew, 'cause I didn't! Whoo!
غير معروف جاكوار! Jaguars!
مرحبًا ، يبدو أن Chuey يضرب وقتك هناك. Hey, it looks like Chuey's beatin' your time there.
ما زلت هنا ، ال. I'm still here, Al.
أوه ، حسنًا ، عمل الرجل لا ينتهي أبدًا. Oh, well, a man's work is never done.
أعتقد أن التعبير هو ، "عمل المرأة لا ينتهي أبدًا. '' هذا ايضا. I think the expression is, ''A woman's work is never done. '' That too.
عذرًا. Uh-oh.
إنها لعبة يا (إيدي). كلفني حزمة. Quite a game, Eddie. It cost me a bundle.
لكن لا شيء مقارنة بما ستكلفه سيليا. But nothing compared to what it's gonna cost Celia.
رمي أغراضهم في الشارع. Throw their stuff into the street.
لا لا لا لا! ¡ميجو! لا إنتظار! روبن ، من فضلك. من فضلك ، لا يمكنك فعل هذا. No, no, no, no! ¡Mijo! No, wait! Ruben, please. Please, you cannot do this.
- راقبني. - سأدفع لك ما تدين لك به ، روبن. - Watch me. - I'll pay you what she owes you, Ruben.
لا! مانويل ، أموالك لمطعمك. No! Manuel, your money is for your restaurant.
يمكن للمطعم الانتظار. The restaurant can wait.
الى جانب ذلك ، أنت تكره المطعم. Besides, you hate the restaurant.
لا ، أعتقد أنه من الأفضل شراء المزيد من شاحنات تاكو فيجا. No. I just think it better to buy more Taco Vega trucks.
سام ، هي على حق. Sam, she's right.
يقول زيغي إن شاحنات التموين الخاصة بهم يمكن أن تتحول إلى تجارة بمليون دولار. Ziggy says their catering trucks could turn into a million-dollar business.
''هم''؟ حسنًا ، إذا أنهيت هذه الوظيفة. ''Their''? Well, if you finish this job.
غير معرف
أمسك به. Hold it.
ضع كل شيء في الفناء الخاص بنا. Put everything in our yard.
يمكن أن ينام Chuey في غرفتي. Chuey can sleep in my room.
سيليا ... Celia...
يمكن أن أنام مع والدي. can sleep with my dad.
أفضل صديق أم لا ، لا يمكنك التحدث مع والدتي بهذا الشكل. Best friend or no, you can't talk to my mama like that.
أستطيع إذا كانت أمي أيضًا. I can if she's my mama too.
نعم. Yeah.
لم لا؟ Why not?
انها فكرة جيدة. It is a good idea.
سيحل كل مشاكلك يا سيليا. It would solve all your problems, Celia.
أنا لا أتزوجك لحل المشاكل. I no marry you to solve problems.
تقصد أنك ستتزوجني لأننا-- You mean you'd marry me because we--
لانك تحبني؟ because you love me?
نعم. Sí.
هذا رائع ، أليس كذلك يا سام؟ نعم. This is great, isn't it, Sam? Yeah.
سوف يفعلون ذلك؟ سوف يفعلون ذلك؟ تأكد من أنهم سيفعلون ذلك. They gonna make it? They gonna make it? Sure they're gonna make it.
أوه ، سوف يجعلون جيسي ، دونا ليندا ، Oh, they're also gonna make Jesse, Dona Linda,
كارميلينا وروزا. Carmelina and Rosa.
آمل أن نتكلفك حزمة ، يا رجل. Hope we cost you a bundle, man.
سأحصل حتى ... بمجرد أن اتصل بالهجرة. I'll get even... as soon as I call Immigration.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. تشوي. تشوي. انه بخير. Wait, wait, wait, wait. Chuey. Chuey. It's okay.
والدي مواطن. My dad's a citizen.
بمجرد أن يتزوجا ، تصبح والدتك واحدة أيضًا. As soon as they're married, your mom automatically becomes one too.
همم؟ Hmm?
جسدي. Carnal.
سام. افعلها يا سام. Sam. Do it, Sam.
سام ، افعلها. Sam, do it.
أنا-- Jag--
غير معروف تيكيلا! Tequila!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/