تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
undefined حسنًا. حسنا. All right. All right.
فقط تمسك بنطالك. تخميني الأول هو أنني لست هنا من أجل موعد. Just hold onto your pants. My first guess is, I'm not here for a date.
شكرا يا الله. اعتقدت أنك لن - أوه ، لا. ليس انت. Thank God. I thought you'd never-- Oh, no. Not you.
بالتأكيد ليس موعدا. Definitely not a date.
آه ، أعتقد - لا تفكر. سوف يوقعنا في مشكلة. Uh, I think-- Don't think. It'll just get us in trouble.
انتظر هنا ، سأحضر حقائبي. Wait here, I'll get my suitcases.
قال ريتشاردسون أن أحزم الضوء - كما لو أنني لم أفعل هذا من قبل. Richardson said to pack light-- as if I've never done this before.
حسنًا ، لا تقف هناك فقط. اذهب ضعهم في السيارة. أوه-- Well, don't just stand there. Go put 'em in the car. Uh--
لقد أحضرت سيارة ، أليس كذلك؟ You did bring a car, didn't you?
لدي فرصة لمكعب ثلج في الجحيم للخروج من هذا. I've got an ice cube's chance in hell of getting out of this.
إنه خطأي. خطأ الذي هو عليه؟ هذا خطأك يا دانا. | It's my own fault. Whose fault is it? It's your fault, Dana.|
هيا. هيا. هيا. Come on. Come on. Come on.
بيتر ، أنت لست بتلك اللطيفة. ألم يخبرك أحد من قبل أن الرجال لا يفترض بهم أن يكونوا بلا جدوى؟ Peter, you're not that cute. Didn't anyone ever tell you that men aren't supposed to be that vain?
ألم يخبرك أحد من قبل أنه ليس من الجيد أن تكون فظًا ومندفعًا؟ Didn't anyone ever tell you it's not nice to be rude and pushy?
لا اريد ان اكون لطيفا. أريد أن أخرج من هنا بينما أستطيع. الآن ابدأ السيارة وقم بالقيادة. I don't want to be nice. I want to get the hell out of here while I can. Now start the car and drive.
- لا يبدو أنني أمتلك المفاتيح. - - I don't seem to have the keys. -
آخر مرة ، كانوا تحت المقعد. Last time, they were under the seat.
لا أصدق هذا. I don't believe this.
قم بعمل ما! ماذا؟ Do something! What?
لا تسألني. أنت وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي. Don't ask me. You're the F. B. I. agent.
يا ولد. Oh, boy.
هناك شيء خاطئ في التوجيه. There's something wrong with the steering.
عد الى السرير! Go back to bed!
لقد أفلتت ليس ذنبهم. It's not their fault she got away.
إنه ليس كذلك؟ It's not, huh?
undefined لطيف حقيقي ، نيكي. لطيف حقيقي. Real cute, Nicky. Real cute.
كان من الممكن قتلنا هناك. We could've been killed back there.
حسنًا ، لم نكن. لا شكرا لك. أريد أن أرى ريتشاردسون. Well, we weren't. No thanks to you. I wanna see Richardson.
ريتشاردسون؟ الأحمق الذي كلفك بحياتي. Richardson? The idiot that assigned my life to you.
انظر ، فقط اهدأ ، حسنا؟ Look, just calm down, all right?
إهدئ؟ نجلس في سيارة مهواة بالرصاص ، مغطاة بالزجاج المكسور ، Calm down? We are sitting in a bullet-ventilated car, covered in broken glass,
مع قتلة يتطلعون إلى إنهاء حياتي وتريدون أن أهدأ؟ with murderers looking to end my life, and you want me to calm down?
تمام. فقط خذني إلى المبنى الفيدرالي. Okay. Just take me to the federal building.
أولا يجب أن أنقلك إلى المستشفى. لا أريد الذهاب إلى المستشفى. First I gotta get you to a hospital. I don't want to go to a hospital.
أريد أن أرى ريتشاردسون حتى أتمكن من إعدامك بسبب الغباء. I want to see Richardson so I can have you executed for stupidity.
حسنًا ، سيتعين عليها الانتظار حتى نجعل شخصًا ما يوقف هذا النزيف. نزيف؟ Well, it'll have to wait until we get someone to stop that bleeding. Bleeding?
undefined أعطتني ساعتان في حالة الطوارئ وقتًا كافيًا لتحديد مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي ... Two hours in Emergency gave me enough time to locate F. B. I. headquarters...
ونأمل أن تضع دانا بارينجر في يد شخص آخر ... and hopefully get Dana Barrenger into someone else's hands...
يد أي شخص آخر. anyone else's hands.
آسف يا فلة. لكن التجربة السابقة تخبرني أننا ربما نتعثر معها. Sorry, fella. But past experience tells me we're probably gonna get stuck with her.
كما تعلم ، تبدو وكأنك كنت في معركة مع قطة برية. You know, you look like you've been in a fight with a wild cat.
إذا كنت ستتسلل إلي ، على الأقل سيكون لديك الحشمة للتأمل في المرآة. If you're gonna sneak up on me, at least you could have the decency to reflect in the mirror.
أنا لا أفكر. أنا صورة ثلاثية الأبعاد. أنا مضبوط فقط على-- I don't reflect. I'm a hologram. I'm tuned only to the--
انا اعرف ما انت يا ال. I know what you are, Al.
انظر ، لقد قفزت هنا وكان الناس يطلقون النار علي. Look, I leaped in here and-and people were shooting at me.
حسنًا ، من الناحية الفنية ، لم يكونوا يطلقون النار عليك. كانوا يطلقون النار عليها. Well, technically, they weren't shooting at you. They were shooting at her.
ال، لماذا انا هنا Al, why am I here?
حسنًا ، دعنا نرى. ممم. Okay, let's see. Mmm.
اه دانا بارينجر 3 - 2 سنة. مطلق. لا يوجد اطفال. Uh, Dana Barrenger, 3 2 years old. Divorced. No children.
السكرتير الشخصي لمرة واحدة لنيك معين-- One-time personal secretary to a certain Nick--
كوتشيفوس. كوتشيفوس. Kochifos. Kochifos.
كوتشيفوس. الأسرة في الشحن. لماذا أتذكر ذلك؟ Kochifos. Family's in shipping. Why would I remember that?
نعم ، ونيك يستخدم ذلك لتهريب كل شيء من الأجانب غير الشرعيين إلى المخدرات. Yeah, and Nick uses that to smuggle everything from illegal aliens to drugs.
نعم ، لكنه مات ، أليس كذلك؟ Yeah, but he's dead, right?
أعني ، ألم يطلق بعض ، آه ، رب المخدرات الكولومبي النار عليه أو شيء من هذا القبيل؟ I mean, didn't some, uh, Colombian drug lord shoot him or something?
آه أجل ، لكن للأسف لم يحدث هذا لثلاث سنوات أخرى. Uh, yeah, but unfortunately that doesn't happen for another three years.
حتى 1 97 6. وفي هذه الأثناء يقتل دانا. Till 1 97 6. And in the meantime, he kills Dana.
اعتادت أن تكون كاتبة اختزال في مكتب نيك في ميامي ، She used to be a stenographer in Nick's Miami office,
لكنه بعد ذلك أعجب بها وجعلها سكرتيرته الشخصية. but then he took a liking to her and made her his personal secretary.
لكنه كان مهملاً قليلاً بشأن ما سمح لها برؤيته وسماعه ، But, he was a little careless about what he let her see and hear,
ولم يأخذ في الحسبان أنها كانت حذاء قودي تو. نعم ، حسنًا ، من سيفعل. and he didn't take into account that she was a Goody Two-shoes. Yeah, well, who would.
عندما أدركت نوع الرجل الذي كانت تعمل معه ، ذهبت إلى قسم العدالة ومعها ما تعرفه ، When she realized what kind of man she was working for, she went to theJustice Department with what she knew,
وأعطتهم ما يكفي لإبعاد Kochifos مدى الحياة. and she gave 'em enough to put Kochifos away for life.
هل خرج من السجن؟ لا ، لم يدخل السجن قط. He broke out of prison? No. He never went to prison.
لا بد أنه اشترى هيئة المحلفين لأنهم وجدوا أنه غير مذنب. He must've bought off the jury because they found him not guilty.
كان ذلك قبل عام ، وفي غضون ذلك ، كانت في برنامج حماية الشهود. That was a year ago, and in the meantime, she's been on the Witness Protection Program.
غيرت هويتها مرتين ، لكن نيك وجدها مرتين. She changed her identity twice, but Nick found her twice.
إذن ، ما هي المرة الثالثة سحره؟ So, what, third time is his charm?
قتلها - الساعة 3: 1 8 بعد ظهر اليوم. He kills her-- at 3:1 8 this afternoon.
ووعدني المدعي العام الفيدرالي بأن نيك سيُطرد مدى الحياة. The federal prosecutor promised me that Nick would be put away for life.
وجدته هيئة المحلفين بريئا. ماذا نستطيع ان نفعل؟ The jury found him innocent. What can we do?
إحمينى. نحن نفعل ذلك. Protect me. We're doing that.
لا ، أنا أفعل ذلك. No. I'm doing it.
السبب الوحيد الذي جعل نيك افتقدني في نيو أورلينز هو أنني قفزت في خليج مليء بالتماسيح. The only reason Nick missed me in New Orleans was 'cause I jumped into a bayou full of alligators.
وهذا الصباح لأنني عازمة على مساعدة ذلك الغبي الذي كلفته بحمايتي في العثور على مفاتيح سيارته. And this morning because I bent over to help that idiot you assigned to protect me find his car keys.
بيتر لانجلي هو أحد أفضل الوكلاء في القسم. Peter Langly is one of the finest agents in the department.
واو! يا فتى ، هل أنتم أولاد في ورطة. ماذا اقول؟ أنا من يعاني من مشكلة. Whoo! Boy, are you boys in trouble. What am I saying? I'm the one in trouble.
حسنًا ، كان يجب أن تفكر في ذلك قبل الانخراط مع السيد كوتشيفوس. Well, you should've thought of that before getting involved with Mr. Kochifos.
لم أتورط معه. عملت معه. I didn't get involved with him. I worked for him.
فقط ... عملت معه. Just... worked for him.
فقط عملت معه. Just worked for him.
لمدة 27 شهرًا؟ For 27 months?
هذا وقت طويل لارتداء الغمامات. That's a long time to wear blinders.
لا تعاملني كما فعلت شيئا خاطئا. أنا لست المجرم ، نيك هو. Don't treat me like I did something wrong. I'm not the criminal, Nick is.
وهو حر وأنا هارب. And he's free, and I'm on the run.
إله. إنه مثل الحلم السيئ. God. It's like a bad dream.
- كدت أن أقتلها ، آل. - لكنك لم تفعل. - I almost got her killed, Al. - But you didn't.
تعال يا سام. Come on, Sam.
لقد قفزت إلى مواقف أكثر صعوبة من هذا ... نوعًا ما. You've leapt into more difficult situations than this... sort of.
انظر ، أنت لم تخذل أحدا حتى الآن. Look, you haven't let anyone down yet.
بعد. ومع ذلك هي كلمة المنطوق. هل تتحدث مع نفسك دائما ؟. Yet. Yet is the operative word. Do you always talk to yourself?.
أو فقط عندما تكون فوق رأسك؟ Or just when you're in over your head?
مرحباً ، إنها جميلة. لماذا لم تخبرني أنها كانت جميلة؟ Hey, she's beautiful. How come you didn't tell me she was beautiful?
أنا أرى. يمكنك التحدث مع نفسك لكنك لا تتحدث معي. أنا أكره ذلك. I see. You can talk to yourself but you don't talk to me. I hate that.
اعتاد زوجي السابق على فعل ذلك بي طوال الوقت. My ex-husband used to do that to me all the time.
سوف اتحدث اليك. سأفعل ذلك أيضًا. I'll talk to you. I will too.
أنا لست مهتمًا بأي شيء لديك لتقوله. لقد تحدثت إلى واشنطن. I'm not interested in anything you have to say. I talked to Washington.
سيكون لديهم هويتك الجديدة وموقعك جاهزين في غضون يومين. حتى ذلك الحين نذهب مع خطتنا الاحتياطية. They'll have your new identity and location ready in two days. Until then we go with our backup plan.
- ما خطة النسخ الاحتياطي؟ - سيأخذك بيتر إلى منزل آمن في بالتيمور. - What backup plan? - Peter will be taking you to a safe house in Baltimore.
لن أذهب إلى أي مكان معه. I'm not going anywhere with him.
أوه. حسنًا ، إذن أنا خائف ، آنسة بارينجر ، أنت وحدك. Oh. Well, then I'm afraid, Miss Barrenger, you're on your own.
- إلى أين تذهب؟ - الى غرفة السيدات. اريد المجيء؟ - Where are you going? - To the ladies' room. Wanna come?
أنا أعلم أنها حفنة. لكن يمكن أن يكون أسوأ بكثير. كيف؟ I know she's a handful. But it could be a lot worse. How?
يمكن أن تكون قصيرة ، سمينة وقبيحة. She could be short, fat and ugly.
undefined إنها لا تستحق العناء يا نيكي. لا توجد امرأة تستحق أن تجعلك مجنونًا جدًا. She's not worth it, Nicky. No woman is worth making you so crazy.
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح. حتى أننا حصلنا على رجل بالداخل. We've done everything right. We even got a man inside.
وما زلنا نفتقد. مرتين نحن نفتقد. And still we miss. Twice we miss.
يحاول الله أن يخبرنا بشيء ما. God's trying to tell us somethin'.
يحاول الله أن يخبرنا أنه لا يريد أن تضرب هذه المرأة. God's trying to tell us he doesn't want this woman hit.
هل نسيت شيئاً يا أخي؟ Are you forgetting something, brother?
أريد لها أن تضرب. I want her hit.
سام ، تم العثور على جثة دانا طافية في خليج تشيسابيك بالقرب من هافر دي جريس. Sam, Dana's body was found floating in Chesapeake Bay near Havre de Grace.
هذا قبالة I-95 ، وهو الطريق السريع إلى بالتيمور. That's just off I-95, which is the interstate to Baltimore.
لماذا كوتشيفوس بعدها؟ لقد تمت تبرئته بالفعل. لا يمكنهم تجربته مرة أخرى. Why is Kochifos after her? He's already been acquitted. They can't try him again.
أنت لا تعرف نيك. لم يدع أي شخص يفلت من الشهادة ضده ، وخاصة المرأة. You don't know Nick. He'd never let anybody get away with testifying against him, especially a woman.
هل تعرفه؟ سام ، أنت تتجاهلني. لما تتجاهلني؟ You know him? Sam, you're ignoring me. Why are you ignoring me?
اه. حسنًا ، لقد التقينا. كدت أن أوقعه في مؤامرة لارتكاب جريمة قتل. Uh-huh. Well, we've met. I almost had him on a conspiracy to commit murder.
''تقريبا''؟ سام ، اقرأ شفتي. ماتت في طريقها إلى بالتيمور. ''Almost''? Sam, read my lips. She dies on the way to Baltimore.
دعنا نحركها ، آنسة بارينجر ، هاه؟ منحرف! Let's move it, Miss Barrenger, huh? Pervert!
أنا آسف بيت. I'm sorry, Pete.
القادم سيكون قاتلك العادي الذي تحول إلى دليل الدولة. The next one will be your ordinary murderer turned state's evidence.
يعد. شكرا. Promise. Thanks.
من الأفضل لك النزول إلى المرآب ومعرفة ما إذا كانت شاحنة الغسيل جاهزة. You better get down to the garage and see if the laundry truck's ready.
شاحنة غسيل؟ ما لم تكن تريد تغيير خطتي الاحتياطية. Laundry truck? Unless you wanna change my backup plan.
أوه ، نحن نفعل. نحن بالتأكيد نفعل. Oh, we do. We definitely do.
حسنًا ، كوتشيفوس ، أه ، قام بخرق غلافها. Well, Kochifos has, uh, Busted her cover.
كسر غلافها مرتين. حسنًا ، لهذا السبب يعرف شخصان فقط كيف وأين ستأخذها. broken her cover twice. Well, that's why only two people know how and where you'll be taking her.
لذلك إذا كان هناك تسرب ، So if there is a leak,
إما أنت أو أنا. it's either you or me.
سأذهب لتفقد شاحنة الغسيل. I'll go check on the laundry truck.
اه مرحبا مرحبا؟ Uh, hello? Hello?
أنت الشخص الذي من المفترض أن يتحدث إلى نفسه طوال الوقت وليس أنا. You're the one that's supposed to be talking to himself all the time not me.
هل نحافظ على أي اتصال صوتي أو مرئي؟ Are we maintaining any audio or visual contact?
آل ، لقد سمعت كل كلمة قلتها. وبالتالي؟ Al, I heard every word you said. So?
وبالتالي؟ أحاول الحصول على بعض المعلومات منه ، لكن هذا الشخص الصاخب يكسر تركيزي. So? I'm trying to get some information from him, but this ranting person is breaking my concentration.
صراخ؟ نعم ، صراخ. Ranting? Yes, ranting.
من الذي يصرخ؟ Who's ranting?
أنت تصرخ. You're ranting.
بوسطن؟ Boston?
نعم ، نحن في بوسطن في طريقنا إلى بالتيمور حيث قُتلت دانا! Yeah, we're in Boston on our way to Baltimore where Dana gets murdered!
عشت هنا غير محدد. I lived here.
بالطبع فعلت. لقد جلدت خلال أربع سنوات من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في عامين. Of course you did. You whipped through four years of M. I. T. in two years.
لقد كنت أصغر شخص يتخرج على الإطلاق - مهما كان الأمر بحق الجحيم. You were the youngest person ever to graduate summa cum summa-- whatever the hell it is.
كان هناك كوخ في بيركشايرز. There was a cabin up in the Berkshires.
كنت أقضي الكثير من عطلات نهاية الأسبوع هناك. I used to spend a lot of my weekends up there.
أتذكر بحيرة وأشجار. I remember a lake and trees.
كان مكانًا جميلًا يا آل. يبدو لطيفا. It was a beautiful place, Al. Sounds nice.
نعم. مرحبًا ، هل سبق لك أن أحضرت أي شخص هناك لأي أنشطة خارج المنهج؟ Yeah. Hey, did you ever bring anybody up there for any extracurricular activities?
هذا هو المكان الذي توصلت فيه أنا والبروفيسور لونيجرو إلى نظرية الأوتار للقفز الكمي. That's where Professor LoNigro and I came up with the string theory of quantum leaping.
تمام. ليس هذا ما قصدته. Okay. That's not what I meant.
هذا حيث سآخذها. إلى مقصورة الأستاذ LoNigro. That's where I'll take her. To Professor LoNigro's cabin.
إذن لن نذهب إلى بالتيمور؟ لا لا لا. قُتلت في الطريق إلى بالتيمور. Then we're not going to Baltimore? No, no, no. She gets murdered on the way to Baltimore.
هناك يذهبون. أخبرتك أنه سيتصل إذا غيروا خطة النسخ الاحتياطي. There they go. I told you he'd call if they changed the backup plan.
ليس في المدينة. ما الذي أنت قلق بشأنه؟ Not in the city. What are you worried about?
أنت. أنت مهووس بقتل هذه المرأة. You. You're obsessed with killing this woman.
لا حرج في القليل من الهوس يا أخي. There's nothing wrong with a little obsession, brother.
يمنحك ميزة. إذا لم يقتلك. Gives ya an edge. If it doesn't kill ya.
لقد تجاوزنا الموعد النهائي لـ Al. We passed Al's deadline.
كانت الساعة بعد الرابعة عصراً وكانت دانا لا تزال على قيد الحياة. It was after 4:00 and Dana was still alive.
مع قليل من الحظ ، قد أقفز في أي لحظة. With a little luck, I might leap at any moment.
يبدو أن الشخص الوحيد الذي تغير حظه هنا هو دانا. Looks like the only person whose luck has changed around here is Dana.
ليس قريبًا جدًا ، (آندي). ليس الان على اي حال. Not too close, Andy. Not yet anyway.
منذ متى وأنا نائم؟ How long have I been asleep?
حوالي ثلاث ساعات. لماذا لم توقظني عندما توقفت للغاز؟ About three hours. Why didn't you wake me when you stopped for gas?
لم أتوقف للغاز. أنت لم تتوقف للغاز؟ I didn't stop for gas. You didn't stop for gas?
سوف ينفد الغاز لدينا. لدي نصف دبابة. We're gonna run out of gas. I got half a tank.
أعتقد أنني أود أن أشكرك على إنقاذ حياتي هذا الصباح. I guess I oughta thank you for saving my life this morning.
على الرغم من أنني عندما أتوقف وأفكر في الأمر ، Although, when I stop and think about it,
إذا لم أصرخ في وجهك لبدء السيارة ، فمن المحتمل أن نكون قد ماتنا. if I hadn't screamed at you to start the car, we'd probably both be dead.
دعنا نقول فقط أنه كان جهدًا جماعيًا. Let's just say it was a team effort.
دعنا نقول ذلك فقط. Let's just say that.
لماذا انت غاضب جدا؟ Why are you so angry?
لماذا أنا غاضب جدًا - أعني ، لماذا أنت غاضب جدًا مني؟ Why am I so angry-- I-I mean, why are you so angry at me?
لقد كادت أن تقتلني ... مرتين. You almost got me killed... twice.
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ، لم يكن ذلك مقصودًا. Well, if I did, it wasn't intentional.
وإذا فعلت ذلك ، كدت أن أقتلني أيضًا ، أليس كذلك؟ And-And if I did, I almost got me killed too, didn't I?
انظر ، هذا لا علاقة له بك شخصيًا. Look, this doesn't have anything to do with you personally.
- أنا فقط أكره أن أكون أحمق. - لماذا أنت أحمق؟ - It's just I hate being a fool. - Why are you a fool?
عندما كنت في التاسعة من عمري ، فزت بذلك ... When I was nine, I won that...
على ورقة كتبتها عن الجريمة ومسؤولية المواطن. for a paper I wrote about crime and citizen responsibility.
أخرجته من الصندوق ، وارتديته طوال محاكمة نيك. I pulled it out of a box, and I wore it all through Nick's trial.
ارتديته لتذكير نفسي بأنني أحدث فرقًا. I wore it to remind myself that I was making a difference.
كنت أقوم بواجبي كمواطن. كإنسان. I was doing my duty as a citizen. As a human being.
وبعد ذلك برأوه. لهذا أشعر أنني أحمق. And then they acquitted him. That is why I feel like a fool.
ما فعلته كان شجاعا جدا. What you did was very courageous.
لا ، ما فعلته كان غبيًا وربما سأقتل بسببه. No, what I did was stupid and I'm probably gonna get killed because of it.
وحتى لو لم أفعل ، فسأقضي بقية حياتي في التظاهر بأنني شخص آخر. And even if I don't, I'm gonna spend the rest of my life pretending to be somebody else.
أنا أعرف هذا الشعور. I know that feeling.
لكن يا دانا ، هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد. But, Dana, this can't go on forever.
الرجال مثل نيك لديهم أعداء. إنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينتهي به المطاف في السجن مرة أخرى أو - Men like Nick have enemies. It's just a matter of time before he ends up in jail again or--
أو ينتهي به الحال ميتًا. or ends up dead.
حتى ذلك الوقت، Until then,
أستيقظ كل صباح every morning I wake up,
سوف أتساءل ، '' هل يعرف من أنا؟ I'm gonna wonder, ''Does he know who I am?
هل يعرف أين أنا؟ " Does he know where I am?''
لن أسمح له بلمسك يا دانا. I won't let him touch you, Dana.
أعدك. I promise.
ليس هناك ما يدل على "م يا سيدي. كان يجب أن يكونوا قد وصلوا إلى المنزل الآمن منذ ساعتين. There's no sign of'em sir. They should have reached the safe house two hours ago.
أي اختناقات مرورية على الطرق السريعة؟ Any traffic jams on the interstates?
حسنًا ، لا توجد مشاكل كبيرة بين هنا وبالتيمور. Well, there's no major problems between here and Baltimore.
كان عليّ أن أستخدمها بسيارة مرافقة. I shoulda tailed 'em with an escort car.
نحن مختزلون كما هو يا سيدي. حسنًا ، مع ذلك ، كان علي فعل ذلك. We're shorthanded as it is, sir. Well, still, I shoulda done it.
ضع APB واتصل شخصيًا بكل قائد شرطة في الولاية بين هنا وبالتيمور. Put out an A. P. B. and personally call every state police captain between here and Baltimore.
نعم سيدي. Yes, sir.
مرحبًا ، لا توجد جبال حول بالتيمور. Hey, there's no mountains around Baltimore.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's true.
إلى أين تأخذني بحق الجحيم؟ Where the hell are you taking me?
إلى المقصورة. مقصورة؟ To a cabin. A cabin?
قال ريتشاردسون منزل آمن في بالتيمور. Richardson said a safe house in Baltimore.
لم أكن أعتقد أن المنزل الآمن كان آمنًا ، لذا قررت بدلاً من ذلك ... I didn't think that the safe house was safe, so instead, I decided---
قررت؟ You decided?
هذا ليس الطريق إلى بالتيمور. هل اكتشفت ذلك للتو؟ This ain't the way to Baltimore. You just figure that out?
لم يتوقف حتى للغاز. He hasn't even stopped for gas.
كما تعلم ، لقد بدأت تبدو وكأنك امرأة عجوز. You know, you're beginning to sound like an old woman.
تتقدم المسنات في السن لأنهن أذكياء. Old women get old because they're smart.
حسنا. دعنا نقوم به. All right. Let's do it.
تشبث. Hang on.
ألا يمكن أن يذهب هذا الشيء بشكل أسرع؟ إنها شاحنة غسيل وليست بورش. Can't this thing go any faster? It's a laundry truck, not a Porsche.
انزل. Get down.
ماذا وراء أكياس الغسيل؟ الكثير من الخير الذي سيفي بالغرض. ربما ستفعل. What, behind the laundry bags? A lot of good that'll do. Maybe it will.
تركوا الطريق! They left the road!
لقد فعلناها. لقد فعلناها. نعم ، أعتقد أننا فعلنا ، أليس كذلك؟ We did it. We did it. Yeah, I guess we did, didn't we?
- لا شكرا لك. - ماذا تقصد بذلك؟ - No thanks to you. - What do you mean?
- كنت من فكرت في فكرة التخلص من أكياس الغسيل. - ومن طردهم ، أليس كذلك؟ - I was the one who thought up the idea of throwing out the laundry bags. - And who threw them out, huh?
... إلى القمر! ... to the moon!
لا شيء تالف. أعتقد أن هذا الطريق يؤدي إلى الطريق السريع الرئيسي. Nothing damaged. I think this road leads to the main highway.
لكن بحلول الوقت الذي نبدأ فيه ، سيكون لديهم تقدم كبير. But, by the time we get on it, they'll have a big lead.
ليس كبيرا بما فيه الكفايه. Not big enough.
أنظر لهذا؟ هؤلاء هم. See that? That's them.
بعض الأشياء من المفترض أن تكون هكذا. Some things are meant to be.
undefined من ذلك الثلم الصغير بين حاجبيك ، أعتبر أننا فقدنا؟ From that little furrow between your eyebrows, I take it we're lost?
أنت تعرف هذا الشعور الذي ينتابك عندما ... You know that feeling you get when someone...
كشط أصابعهم على السبورة؟ scrapes their fingers down a chalkboard?
هل تعرف هذا الشعور؟ You know that feeling?
هل تحاول أن تخبرني أنني أجعل بشرتك تزحف؟ Are you trying to tell me that I make your skin crawl?
ما أحاول إخبارك به هو أنني تعرضت لإطلاق النار مرتين اليوم. What I'm trying to tell you is that I've been shot at twice today.
إذا كنت سأخاطر بحياتي من أجلك ، أعتقد أنني أستحق القليل من التقدير. If I'm going to risk my life for you, I think I deserve a little appreciation.
أو على الأقل حزن أقل بكثير. Or at least a lot less grief.
انظري يا دانا Look, Dana,
صدق أو لا تصدق ، أنا معجب بك لمحاولتك اتهام نيك. believe it or not, I admire you for trying to indict Nick.
لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة. It took a lot of courage.
ولا أعتقد أنه من العدل أن يجعلك النظام تدفع مقابل فعل الصواب. And I don't think it's fair that the system is making you pay for doing what's right.
هل تعني حقا ذلك؟ Do you really mean that?
لم أقصد أن الطريقة التي بدت بها. أنا-- I didn't mean that the way it sounded. I--
حسنًا ، إنه فقط أن ريتشاردسون يجعلني أشعر وكأنني مجرم نوعًا ما. Well, it's just that Richardson makes me feel like I'm some kind of a criminal.
وحتى اليوم ، أنت كذلك. And up until today, for the most part, so have you.
حسنًا ، أم-- Well, um--
عن أي وجميع أشكال سوء المعاملة السابقة ، for any and all past mistreatments,
السيد بيتر لانجلي يود أن يقول ، أنا آسف. Mr. Peter Langly would like to say, I'm sorry.
تمام؟ نعم. Okay? Yeah.
اذن اه ماذا تقول عندنا هدنة؟ So, uh, what do you say we have a truce?
- مثل ذلك الذي كان لدينا في نيو أورلينز؟ - أحسن. - Like the one we had in New Orleans? - Better.
بيت. Pete.
تذكر تلك الليلة عندما أخبرتني ... Remember that night when you told me...
أنه إذا كانت الأمور مختلفة-- that if things were different--
أعني ، إذا كنت أنا وأنت-- I mean, if you and I were--
حسنًا ، ليسوا كذلك ولن يغير شيء ذلك. Well, they're not and nothing's gonna change that.
واحد، Um,
أنا فقط أردتك أن تعرف، I just wanted you to know,
أتمنى لو كانوا مختلفين أيضًا. I wish they were different too.
ذلك هو. هذا هو الطريق إلى بحيرة البروفيسور لونيجرو. There it is. This is the road to Professor LoNigro's lake.
غير محدد عظيم. Great.
غير معرف
لم يتغير. Hasn't changed.
متى كانت آخر مرة كنت هنا؟ When was the last time you were here?
صيف 73. هذا الصيف؟ Summer of'73. This summer?
ماذا أقول 73. لا لا. What am I saying '73. No. No.
واحد ، '53. أوه. Um, '53. Oh.
نعم. أغسطس- أغسطس عام ٥٣. Yeah. August-- August of'53.
كان ذلك قبل 20 عامًا تقريبًا. That was nearly 20 years ago.
لقد نسيت كم كانت جميلة. I'd forgotten how beautiful it was.
undefined إنه جميل. It is beautiful.
أوه. لا تفكر حتى في ذلك. Oh. Don't... even think about it.
هذا ليس جيدًا بالنسبة لنا ... It's no good for us...
حتى التفكير في الأمر. to even think about it.
لا أجد الضوء. I can't find the light.
لا تقل لي أنه ليس هناك أي أضواء. Don't tell me there's not any lights.
أحضرتني إلى هنا إلى كوخ لأتعرض للقتل بدون كهرباء؟ You brought me up here to a cabin to get murdered without electricity?
نرى؟ ضوء ... لاطلاق النار عليك. See? Light... to shoot you by.
إذا لم أتجمد حتى الموت أولاً. If I don't freeze to death first.
undefined سأشعل النار. I'll light a fire.
أو تجويع. انظر ، هل تريد أن تأكل أم أن تكون دافئًا؟ Or starve. Look, you wanna eat or be warm?
كلاهما. Both.
تبدأ النار. سأذهب لأجد شيئًا لأكله. You start the fire. I will go find something to eat.
ربما سأضطر لقتل دب أو شيء من هذا القبيل. I'll probably have to kill a bear or something.
مع أي حظ ، سيقتلها الدب. هل يوجد مفتاح إضاءة هنا؟ With any luck, the bear will kill her. Is there a light switch in here?
- بجانب الباب. - أوه ، مجرد ثروة من الأطباق الشهية. ما هذا؟ اوه رائع. - Next to the door. - Oh, just a wealth of delicacies. What's this? Oh, great.
لا يوجد طعام هنا ، كما تعلم. There's no food here, you know.
الكثير من الأواني. Lots of pots.
غير معرف
من كان آخر من تواجد هنا على أي حال؟ فلينستون؟ Who were the last people to be here anyway? The Flintstones?
حسنًا ، ما رأيك في أننا سنعيش هنا على أي حال؟ Well, what did you think we were going to live on up here anyway?
أراهن أنك لن تأتي إلى هذا الحد. I bet you no take-out comes this far.
مم. أليس هذا رومانسي؟ منذ متى وأنت هنا؟ Mm. Isn't this romantic? How long have you been here?
طويلة بما يكفي لرؤية تمريرك الأخير لا يصل إلى خط المرمى. Long enough to see your last pass fall short of the goal line.
لماذا - آه - لماذا لم أقفز؟ Why have-- Ow-- Why haven't I leaped?
لم تقم بحفظها بعد. هيا. انقضى الموعد النهائي منذ ساعات. You haven't saved her yet. Come on. The deadline passed hours ago.
الموعد النهائي الجديد. الآن ، | New deadline. Now,|
تموت في الساعة 4: 1 8 صباحًا على جسر قريب من هنا. she dies at 4:1 8 in the morning on a bridge near here.
على جسر بالقرب من هنا؟ آل ، لقد قلت إنها ماتت في الطريق إلى بالتيمور. On a bridge near here? Al, you said she died on the way to Baltimore.
كان ذلك قبل تغيير التاريخ وإحضارها إلى هنا. That was before you changed history and brought her here.
الآن ، في كل مرة تحفظ فيها دانا ، يتغير وقت ومكان وفاتها. Now, each time you save Dana, the time and place of her death changes.
وسيستمر الأمر على هذا النحو حتى يموت نيك أو-- And that's gonna continue to be that way until either Nick is dead or--
- هي تكون. - يجب أن تحاول حقاً كسر هذه العادة. - She is. - You should really try breaking that habit.
خلاف ذلك ، فإن الأشخاص الذين لا يعرفونك سيعتقدون أنك نغمات مجنونة. Otherwise, people who don't know you will think you're loony tunes.
يتم تقديم العشاء. Dinner is served.
يبدو أن كل ما كان لدى صديقك الأستاذ في مخزنه كان سمكة صغيرة مشعرة. Seems all your professor friend had in his larder were little hairy fish.
كما تعلم ، على الرغم من أنها ماتت هذا الصباح ، You know, even though she dies this morning,
هذا لا يعني أن نيك لم يلحق بها قبل ذلك. that doesn't mean that Nick didn't catch up with her before that.
أنت تكره طبخي. You hate my cooking.
لا أنا لست جائعا. No. I'm not hungry.
أعلم أنني كنت ساحرة نوعًا ما. I know I've been kind of a witch.
أعني من لن يكون في ظروفي؟ I mean, who wouldn't be in my circumstance?
لكن ، لقد أشعلت حريقًا رائعًا حقًا ، But, um, you made a really great fire,
والأجواء هادئة هنا. and it's pretty peaceful here.
لقد فقدناهم. ربما نكون في أكثر الأماكن أمانًا. We lost them. We're probably in the safest place we could be.
آه ، حسنًا ، آه ، لا ، لسنا كذلك. Uh, well, uh, no-no, we're not.
لم يكن؟ لا ، إنهم يعلمون أننا هنا. We're not? No. They know we're here.
كيف يمكن أن؟ لقد فقدناهم أميالاً إلى الوراء. How could they? We lost them miles back.
دانا ، لا تسألني كيف أعرف. أنا فقط أعرف أنهم يعرفون. كيف يمكنك أن تعرف أنهم يعرفون؟ Dana, don't ask me how I know. I just know that they know. How could you know that they know?
ليس لدينا حتى أوراق الشاي للقراءة. We don't even have tea leaves to read.
اسمع ، سأذهب لأخذ الشاحنة ، حسناً؟ Look, I'm gonna go get the truck, all right?
سأقترب قدر المستطاع من المقصورة. عندما تسمعه ، نفد. I'll get as close to the cabin as I can. When you hear it, run out.
لا - لن أجادلك في هذا الأمر. No-- I'm not gonna argue with you about this.
هذه هي الطريقة التي تحصل بها الفتاة دائمًا في فيلم الرعب. This is how the girl always gets it in the horror movie.
يقول الرجل: "ابق هنا. ثم ينفصلان ، ثم يأتي الوحش ويأخذها. The guy says, ''Stay here. '' Then they get separated, and then the monster comes and gets her.
هذا ليس فيلم رعب. أنت على حق. This is not a horror movie. You're right.
لنذهب. Let's go.
لقد توقفوا في مكان ما على يميننا. اسلك هذا الطريق الجانبي. They've stopped somewhere to our right. Take this side road.
تعال Come on.|
لا يمكنك حتى بدء تشغيل المحرك؟ You can't even start an engine?|
نعم. أجل، أستطيع. Yes. Yes, I can.
اوه رائع. هذا عظيم. لقد أوقفته. Oh, great. That's great. You've stalled it.
إلى أين تذهب؟ سوف أخرج وأتفقد المحرك. Where are you going? I'm gonna go out and check on the engine.
ربما قطعوا السلك. وبمجرد أن تخطو هناك ، سوف يضربونك على رأسك. They've probably cut the wire. And as soon as you step out there, they're gonna hit you over the head.
إذا قطعوا الأسلاك ، فلن يكون قد بدأ. If they cut the wires, it wouldn't have started.
وإذا كانوا هناك - لا تهتم. And if they were out there-- Never mind.
عندما ضربوني على رأسي ، أطلقوا النار عليهم. When they hit me on the head, shoot 'em.
عذرًا. Aw.
أنت أسوأ من آل. You're worse than Al.
نفد الغاز لدينا. لدينا نصف خزان. We are out of gas. We have half a tank.
كان لدينا مقياس غاز عالق. We had a stuck gas gauge.
حسنًا ، كيف كان من المفترض أن أعرف أن لدينا-- Well, how was I supposed to know we have a--
لماذا أنا؟ Why me?
اقتل الأضواء. نحن نقترب. Kill the lights. We're getting close.
شاي. ماء ساخن. لم أجد أي شاي. Tea. Hot water. I couldn't find any tea.
أو قهوة ، أو ليمون - لا ، لا ، لا. الماء الساخن جيد. شكرا. Or coffee, or lemons-- No, no, no. The hot water's fine. Thanks.
على الرحب والسعة. You're welcome.
من هذا؟ Who's this?
هذا ، آه-- هذا هو الأستاذ لونيجرو و-- That's, uh-- That's Professor LoNigro and--
أحد طلابه. شاب ظريف. one of his students. Cute guy.
عيون جميلة. Nice eyes.
- النوع الذي اعتقدت أنه يمكنني أن أقع في حبه. - الأستاذ أم الطالب؟ - The kind I always thought I could fall in love with. - Professor's or the student's?
ما الفرق الذي يحدثه؟ لن أعيش طويلاً بما يكفي لأقع في حب أي منهما. What difference does it make? I'm not gonna live long enough to fall in love with either of them.
دانا ، لن تموت. أنا سوف أموت. Dana, you're not going to die. I'm gonna die.
سأموت ، ولم أكن في حالة حب من قبل. I'm gonna die, and I've never even ever been in love.
اعتقدت أنك متزوج؟ لم يكن كريستوفر حبًا. I thought you were married? Christopher wasn't love.
إذا كان كذلك ، فسنظل متزوجين. If he was, we'd still be married.
أريد أن أحب شخصًا ما كثيرًا ... I wanna love someone so much...
أن فكرة العيش بدونه ... that the thought of living without him...
سيكون الكثير لتحمله. would be too much to bear.
أريد أن أتنفسه. I wanna breathe him.
أريد رائحته تجعلني أبتسم. I want the scent of him to make me smile.
أريد أن أنظر إلى عينيه و ... I wanna look into his eyes and...
أعلم أنني على قيد الحياة. know that I'm alive.
أنت. أنت! You. You!
أنت! أيها الوغد ، سأقتلك. You! You bastard, I'm gonna kill you.
فقط خذ الأمور ببساطة يا دانا. أنت تتصرف بشكل هستيري قليلاً. Just take it easy, Dana. You're acting a little hysterical.
هذا لأنني في حالة هستيرية. That's because I am hysterical.
لماذا فجأة تريد أن تطلق النار علي؟ Why all of sudden do you wanna shoot me?
عليك أن تأخذ خطوة أخرى ، وسوف أقتلك. You take one more step, and I'll kill you.
- ليس مع السلامة. - أنت متأكد؟ - Not with the safety on. - You sure?
خطوة أخرى وستكتشف ذلك. ثق في. One more step and you'll find out. Trust me.
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك. Guess I'll have to.
دانا. Dana.
دانا! Dana!
كما تعلم ، يمكنني القول بصراحة ... You know, I can honestly say...
أنني لم أجد فتاة تحاول إطلاق النار علي بسبب تمريرة. that I have never had a girl try to shoot me for making a pass.
لم أقم بتمرير. حسنًا ، لقد فعلت ذلك نوعًا ما ، لكن الأمر لم يكن كذلك. I didn't make a pass. Well, I sort of did, but it wasn't like that.
مثل ماذا؟ Like what?
ماذا حدث لي ، آه ، بيت ، عندما حاول نيك ضرب دانا في نيو أورلينز؟ What happened to me, uh, Pete, when Nick tried to put a hit on Dana in New Orleans?
اه لا شيء. ومتى قتلت دانا في بالتيمور؟ Uh, nothing. And when Dana was killed in Baltimore?
لم يتأثر بيتر. | Peter wasn't touched.|
لقد وجدت هذه الثقاب في جيب بيتر. I found these matches in Peter's pocket.
الآن ، أنا على استعداد للمراهنة على المزرعة أن هذا رقم هاتف نيك الخاص. Now, I'm willing to bet the farm that this is Nick's private phone number.
اه. قلت انها قتلت على جسر؟ Uh-huh. You said she was killed by a bridge?
في ثماني دقائق. In eight minutes.
إنه رقم نيك. أيها الكلب القذر ، أنت تعمل لدى نيك. It is Nick's number. You dirty dog, you're working for Nick.
اطفئ النور اشعل النور. Hit the lights.
- دانا! - - Dana! -
ماذا؟ نمر بكل هذا وأنت لا تقتلها؟ What? We go through all this and you don't kill her?
- ليس بسرعة يا أخي. - - Not too quickly, brother. -
ماذا ستكون المتعة في ذلك؟ What would be the fun in that?|
- - دانا. شكرا يا الله. - - Dana. Thank God.
دانا؟ Dana?
إنها هنا ، سام. She's over here, Sam.
undefined نيكي ، انتظر حتى الصباح. Nicky, wait till morning.
لن تجدها أبدًا في الظلام. آه أجل؟ فقط راقبني. You're never gonna find her in the dark. Oh, yeah? Just watch me.
نيكي. Nicky.
آه ، طفل فقير. سام! Ah, poor kid. Sam!
اتبع صوتي. يؤدي الممر إلى قمة التلال. Follow my voice. The trail leads right up to the ridge.
لقد أصيبت يا سام. لا يبدو الأمر سيئًا للغاية إذا توقف النزيف. She's been hit, Sam. It doesn't look too bad if the bleeding stops though.
أعلم أنه لا يمكنك الرد علي ، لذلك سأستمر في الحديث حتى تجدنا. I know you can't answer me, so I'll just keep talking until you find us.
أوه ، ها أنت ذا. تعال الى هنا. إنها هنا ، سام. Oh, there you are. Come here. She's right up here, Sam.
لقد خرجت للتو ، هل تعلم؟ أعتقد أنها نفدت الشجاعة. She's just tuckered out, you know? I think she ran out of spunk.
لا يمكن إلقاء اللوم عليها. Can't blame her.
ربما لم تنفد من الشجاعة. هنا في الأعلى. هيا. Maybe she didn't run out of spunk. Up here. Come on.
نيكي ، لن نجدها أبدًا في هذا. Nicky, we're never gonna find her in this.
أنها مظلمة جدا. دانا. It's too dark. Dana.
انها مضيعة للوقت. دانا. It's a waste of time. Dana.
نرى؟ من يحتاج للضوء؟ See? Who needs light?
خطوة واحدة أقرب ، وسوف أقفز. One step closer, and I'll-I'll jump.
أوه ، الجحيم. هذا ما تريدني أن أفعله على أي حال. Aw, hell. That's what you want me to do anyway.
دانا ، لا أريدك أن تموت. سام ، كان عليهم أن يسمعوا تلك الصرخة. Dana, I don't want you to die. Sam, they had to have heard that scream.
ارجع إلى الدرب وحذرني عندما يأتون. كيف حال رأسك؟ Go back down the trail and warn me when they're coming. How's your head?
كل شيء على ما يرام. فقط اذهب. It's all right. Just go.
أنت لا تتحدث مع نفسك. أنت تتحدث إلى زميل لعب وهمي. You don't talk to yourself. You talk to an imaginary playmate.
- دانا. - لا تقترب. - Dana. - Stay back.
تمام. تمام. أنا لن أطلق عليك النار. Okay. Okay. I-I'm not gonna shoot you.
بيت ربما. Pete might.
أو قد يسلمك إلى نيك ، لكن-- Or-Or he might turn you over to Nick, but--
أنا لست بيت. I'm not Pete.
- أنت لست بيت؟ - ليس صحيحا. - You're not Pete? - Not really.
ها هم يأتون يا سام. Here they come, Sam.
انظر ، صديقي ، الشخص الذي لا يمكنك رؤيته ، أخبرني للتو أن نيك يقترب من الدرب. Look, my friend, the one that you can't see, just told me that Nick's coming up the trail.
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا الشيء حيًا ، لكن يجب أن تصدقني. There's only one way for you to get out of this thing alive, but you gotta believe me.
يجب أن تثق بي. لو سمحت. You gotta trust me. Please.
انه بخير. It's okay.
كل شيئ سوف يكون بخير. فقط تمسك بذلك. كل شيئ سوف يكون بخير. It's gonna be okay. Just hang on to that. It's gonna be okay.
سام ، إنهم هنا. Sam, they're here.
- لماذا كنت أرنب علي ، بيت؟ - لم أكن أعرف أنه أنت. - Why'd you rabbit on me, Pete? - Didn't know it was you.
ماذا؟ أعمتني الشمس عندما توقفت. What? The sun blinded me when you pulled up.
اعتقدت أن ريتشاردسون قد وضع ذيلًا علينا ، لذلك حاولت أن أفقده. I thought Richardson had put a tail on us, so I tried to lose him.
من المنطقي ، نيكي. Makes sense, Nicky.
إذا أراد حقًا أن يخسرنا ، لكان قد أغلق المنارة. Ifhe really wanted to lose us, he'd have shut off the beacon.
سام ، أطلق عليه النار. بينما لديك فرصة ، أطلق عليه النار. Sam, shoot him. While you got a chance, shoot him.
إذا كنت تريد أن تعيش دانا ، يجب أن يموت. If you want Dana to live, he's gotta die.
هل تعرف ما هو رأيي ، بيت؟ You know what I think, Pete?
أعتقد أنها وصلت إليك. I think she got to you.
هل وصلت إليه يا دانا؟ تشغيله؟ Did ya get to him, Dana? Turn him on?
يا قلبتني. Ya turned me on.
جعلني أفعل نصف النساء في ميامي ، متظاهرين بأنهن أنت. Had me doing half the women in Miami, pretending they were you.
كنت مثل مراهق فاسق واقع في الحب. أنا لم ألمسك. I was like some punk teenager in love. I didn't touch you.
أعطيتك الاحترام. I gave you respect.
طوال الوقت ، ماذا كنت تفعل؟ هاه؟ All the time, what were you doing? Huh?
ماذا كنتم تفعلون؟ إعداد لي من أجل الفدراليين. What were you doing? Setting me up for the feds.
اضربه يا سام! اطلاق النار عليه! Shoot him, Sam! Shoot him!
نيكي! نيكي! Nicky! Nicky!
لقد أخبرتك يا نيكي. أخبرتك. I told you, Nicky. I told you.
لماذا لم تسمعني؟ Why didn't you listen to me?
الله لا يريدها أن تموت. God didn't want her to die.
لماذا لم تسمعني؟ Why didn't you listen to me?
يا إلهي. Oh, God.
اسمع ، نحن يجب أن نوقف هذا النزيف. Listen, we g- We gotta stop this bleeding.
نزيف؟ نعم. Bleeding? Yeah.
- أريدك أن تحصل على هذا. - شكرا. - I want you to have this. - Thanks.
أتمنى أن آخذه معي. لماذا لا تستطيع؟ Wish I could take it with me. Why can't you?
لأنه من المحتمل أن يقفز في أي لحظة. Because he'll probably leap at any moment.
لدي شيء لأقدمه لك أيضا. I have something to give you too.
اممم ، السلامة على. Um, the safety's on.
إذا كنت بحاجة إلى استخدامه ، فقط ادفع هذه الرافعة الصغيرة لأسفل ، حسنًا؟ If you need to use it, just push this little lever down, all right?
ابقيني مغطاة - كما يقولون في الغرب - حتى يصل ريتشاردسون إلى هنا. Keep me covered-- like they say in the Westerns-- until Richardson gets here.
والتي ستكون في غضون 56 دقيقة. Which will be in 56 minutes.
انت مجنون. نعم ، حسناً - دعني. You're crazy. Yeah, well-- humor me.
ماذا سيفعل لك ريتشاردسون؟ انظر لأني أحصل على ما أستحقه. What will Richardson do to you? See that I get what I deserve.
أنت تستحق ميدالية. You deserve a medal.
لكن ما تحصل عليه هو ثمانية إلى 1 0. But what you get is eight to 1 0.
أه تشهد نيابة عنك فيحفظ عليك من 1 5 إلى 20. Uh, she testifies in your behalf, which saves you from getting a 1 5 to 20.
ثم عادت إلى المدرسة - كلية الحقوق-- Then she goes back to school-- law school--
آه ، ثم في عام 1976 ، مرت على العارضة وأصبحت من كبار السن ... uh, and then in '76, she passes the bar and becomes a senior...
شريك في شركة Elroy ، Elroy-- partner in the firm of Elroy, Elroy--
أوه ، وبعد ذلك يصبح Elroy و Elroy و LoNigro. Oh, and then it becomes Elroy, Elroy and LoNigro.
سام ، لن تصدق هذا أبدًا. Sam, you're never gonna believe this.
- تزوجت - - الأستاذ لونيغرو! - She marries-- - Professor LoNigro!
كيف عرفت؟ How did you know?
- ماذا تفعلان في قمرتي؟ - أستاذ ، إنه يعمل. - What are you two doing in my cabin? - Professor, it works.
- يعمل؟ - نعم. نظرية الأوتار لدينا. - Works? - Yeah. Our string theory.
الا تعرف من انا أنا سام بيك-- Don't you know who I am? I'm Sam Beck--
الدرس الأول. لا يجدي أبدا أن تصبح ذكيا معي. Lesson number one. It never pays to get smart with me.
يا ولد. أنا هندي. Oh, boy. I'm an Indian.
يمكن أن يكون أسوأ. Could be worse.
هل يمكن أن تكون رجل أبيض ، أليس كذلك؟ You could be a white man, eh?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/