تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
- - الدرس الأول: ¡ - - Lesson number one:¡
لا يجدي أبدا أن تصبح ذكيا معي! It never pays to get smart with me!
هازليت! Hazlitt!
أوهه. Ohh.
لقد أوشكت على وجودك هناك ، أيها الشريف. حسنًا ، تقريبًا لا تحسب! Almost had you there, Sheriff. Well, almost doesn't count!
انزلق. يبدو أنك انزلقت أيضًا. He slipped. Looks like you slipped too.
غير معرف
يا ولد. أنا هندي. Oh, boy. I'm an Indian.
يمكن أن يكون أسوأ. Could be worse.
هل يمكن أن تكون رجل أبيض ، أليس كذلك؟ You could be a white man, eh?
قال غير محدد Apoet ذات مرة: "الجدران الحجرية لا تصنع سجنًا ، Apoet once said, ''Stone walls do not a prison make,
ولا قضبان حديد قفص. " nor iron bars a cage. ''
لكن إذا لم يكن هذا قفصًا ، فقد كان تقليدًا جيدًا لواحد. But if this wasn't a cage, it was a pretty good imitation of one.
أنا أه I, uh,
لا استطيع الانتظار للخروج من هنا. can't wait to get out of here.
قد يكون ذلك لفترة من الوقت. That may be a while.
الناس هنا ... People around here...
لديك أفكار غريبة حول سرقة السيارات. have peculiar ideas about auto theft.
سرقت سيارة؟ مثل البينتو كان لي مرة واحدة. I stole a car? Like a pinto I had once.
لقد كان مهرًا شجاعًا. He was a brave pony.
كان اسمه Windwalker. His name was Windwalker.
- سرقت شاحنة. - اقترضتها. - I stole a truck. - You borrowed it.
لقد دخلت للتو. I just got in.
ليس الأمر كما لو كنا سنحتفظ بها إلى الأبد. It's not like we were going to keep it forever.
سيكون ذلك سرقة. لا يستطيع الكثير من الناس معرفة الفرق ... That would be theft. A lot of people can't tell the difference...
بين الاقتراض والسرقة. آآآه! between borrowing and stealing. Aah!
الثقافات البدائية. Primitive cultures.
تعتقد أنه يمكنك سحب واحدة من هؤلاء؟ Think you can pull one of these out?
لا يمكننا الخروج من هنا. أنا ضد القانون. We can't break out of here. I's against the law.
هل تريد أن تقضي السنوات الـ 1 القادمة في السجن؟ Do you want to spend the next 1 0 years in jail?
هل تأكل الطعام خارج الصواني كما هو الحال في دار رعاية المسنين؟ Eating food off trays like in the nursing home?
لا. حسنًا ، No. Well,
ثم أخرجنا من هنا. then get us out of here.
كيف؟ How?
أنت رجل المدينة الكبير. لقد عرفتها. You're the big city man. You figure it out.
غير معرف
اين جورج؟ Where's George?
- ذهب. - كيف؟ - Gone. - How?
لقد حولته إلى غراب. I turned him into a raven.
طار بعيدا. He flew away.
- لماذا لم تذهب معه؟ - يمكنني فقط أن أتحول إلى ذئب. - Why didn't you go with him? - I can only turn into a wolf.
أنا كبير جدًا بالنسبة للقضبان. I'm too big for the bars.
أنت تبقى حيث أنت. You stay where you are.
- الجيز! - - Yaah! -
غادر. He's out.
الدرس الثاني - لا تعبث مع الهنود. Lesson number two-- Don't mess with Indians.
نعم. Yeah.
اتصل بي يا شريف؟ You call me, Sheriff?|
هيا! Come on!
هل سبق لك أن لاحظت أنه يشبه الخروف؟ Did you ever notice he looks like a sheep?
هيا. Come on.
صباح الخير. Good morning.
اركب الشاحنة! تمام. Get in the truck! Okay.
اللعنة! يجب أن أذهب للحصول على المفاتيح. | Damn! I gotta go get the keys.|
فقط قم بتسخينها كما فعلت من قبل. Just hot-wire it like you did before.
غير معرف
undefined مرحبًا! مهلا! أوقفوه! Hey! Hey! Stop him!
إلى الأمام ، هو! Forward, ho!
إنهم يهربون! توقف! They're escaping! Stop 'em!
undefined نعم ، أعتقد أن أنفي مكسور. ربما تحسن. Yeah, I think my nose is broken. Probably an improvement.
أتمنى فقط أن لوسيل لا تزال تحب وجهي بهذه الطريقة. I just hope Lucille still likes my face this way.
هل ستتوقف عن النحيب حول أنفك وتصل إلى الراديو. Will you stop whining about your nose and get on the radio.
أريد أن أوقف هؤلاء الهنود. تمام. حسنًا ، شريف. I want those Indians stopped. Okay. Okay, Sheriff.
مرحبا بيلي؟ كلمة لها-- Hello, Billy? Word has it--
غير معرف
أوه ، معذرة. أنا أبحث عن شريف تاغارت. Oh, excuse me. I'm looking for SheriffTaggart.
وجدته. You found him.
أنا سوزان واشكي. I'm Suzanne Washakie.
أتفهم أن لديك جدي وأخي هنا. I understand you have my grandfather and brother here.
- لا. - أنا اسف؟ - Nope. - I'm sorry?
قد كانوا. لقد هربوا. They were. They escaped.
منذ حوالي 1 5 دقيقة. يا إلهي! About 1 5 minutes ago. Oh, God!
جدي رجل مريض جدا. My grandfather's a very sick man.
يحتاج للعودة إلى دار رعاية المسنين. He needs to get back to the nursing home.
لقد سرق جدك وأخوك شاحنة صغيرة ... مرتين ، Your grandfather and your brother have stolen a pickup... twice,
اعتدى على ضابطي شريف وهرب من السجن. assaulted two sheriff's officers and escaped from jail.
الآن ، أكره أن أقول ذلك ، لكن عندما أجده ، Now, I hate to say it, but when I find him,
آخر مكان سيذهب إليه هو منزل الممرضة. the last place he's gonna go is to a nursin' home.
أيها الشريف ، أود أن آتي معك. Sheriff, I'd like to come with you.
بالتأكيد. Sure.
أنت نائب محلف لولاية نيفادا ، أليس كذلك؟ You're a sworn deputy of the state of Nevada, aren't ya?
لا. No.
ثم لا يمكنك المجيء Then you can't come.|
undefined هناك تعبير هندي قديم يقول ... There's an old Indian expression that says...
يجب ألا تحكم على رجل أبدًا حتى تقطع ميلًا في حذاء الموكاسين الخاص به. you should neverjudge a man until you've walked a mile in his moccasins.
أعتقد أن هذا ينطبق على المواقف أيضًا. I guess that applies to situations too.
لكن حتى الآن ، لم أستمتع بالفرار. But so far, I didn't enjoy being on the run.
نيفادا. Nevada.
حيث تذهب الريح صفير في السهل Where the wind goes whistling down the plain
هذه أوكلاهوما. That's Oklahoma.
جيد جدا على الرغم من ذلك ، إيه؟ Pretty good though, eh?
فظيع جدا. Pretty horrible.
همم. Hmm.
الرجال البيض اللعين لا يستطيعون صنع أي شيء سوى المزيد من الرجال البيض. Damn white men can't make anything but more white men.
يستمر في التقدم. دعني ألقي نظرة عليك. Keep going. Let me take a look at you.
خذ نفسا عميقا Take a deep breath.|
أنت مصاب بانتفاخ الرئة ، أليس كذلك؟ You've got emphysema, don't you?
هاه. يجب أن أوصلك إلى المستشفى. Huh. I've gotta get you to a hospital.
تابع. كنت لا أذهب إلى أي مكان. يجب أن أحضر لك بعض الأكسجين. Go on. You're not going anywhere. I gotta get you some oxygen.
خذنى إلى المنزل. Take me home.
هل لديك أكسجين هناك؟ Do you have oxygen there?
حسنا إذا. Okay then.
undefined لا يوجد أكسجين هناك ، سام ، There's no oxygen there, Sam,
إلا إذا عدت ما يدور بحرية في الغلاف الجوي. unless you count what's floating around free in the atmosphere.
أين أقرب مستشفى؟ لا يوجد مستشفى. Where's the nearest hospital? No hospital.
اه ممممم. Uh, mmm.
إنه خلفك بحوالي 50 ميلاً. It's about 50 miles behind you.
انتظر! انتظر! لا يمكنك الهروب. Wait! Wait! You can't run away.
أنا لا أهرب. يجب أن أسقي النباتات. I'm not runnin'away. I've gotta water the plants.
تلك الشاحنة قاسية على كليتي. That truck is hard on my kidneys.
أوه. Oh.
ما الذي يحدث هنا ، آل؟ What's goin' on here, Al?
- حسنا، لنرى. - - Well, let's see. -
اسمك جورج واشكي ، Your name is George Washakie,
25 عامًا ، حفيد جوزيف وشاكي ، 25 years old, grandson ofJoseph Washakie,
من هو شوشون الهندي الأصيل. who's a full-blooded Shoshone Indian.
يبلغ من العمر 7 أو 72 عامًا - آه ، 72 عامًا أو نحو ذلك. He's 7 1 or 72-- Uh, 72 years old or so.
لا أعلم. تاريخ ميلاده - هو نوع من الضبابية. I don't know. His birth date is-- is kind of hazy.
لم تره منذ أن كان عمرك 1 4 ، You haven't seen him since you were 1 4,
الذي حدث بالأمس ... which happened to be yesterday...
عندما ساعدته على الهروب من دار رعاية المسنين. when you helped him escape from his nursing home.
في شاحنة مسروقة. نعم. In a stolen truck. Yeah.
بالمناسبة ، دار المسنين - هذا هو المكان الذي وضعته فيه أختك سوزان حتى وصلت - Uh, the nursing home, by the way-- that's where your sister Suzanne put him until you arrived--
وهي معلمة. and she's a schoolteacher.
الآن ، نحن في- نيفادا. Now, we are in-- Nevada.
أه والسنة - 1 97 0. Uh, and the year is-- 1 97 0.
علامة الترخيص. License tag.
التاريخ هو-- The date is--
هاه. Huh.
22 نوفمبر. November 22.
يقول Ziggy أنك هنا من أجل-- Ziggy says you're here to--
أنا هنا لإنقاذ حياة جوزيف. I'm here to saveJoseph's life.
لا. No.
لا. أنت هنا لمساعدته على الموت. No. You're here to help him die.
آل ، أنا طبيب - أو أنا - اعتدت أن أكون طبيبة. لا أستطيع مساعدته على الموت. Al, I'm a doctor-- Or I-- I used to be a doctor. I can't help him die.
الآن ، أنت جورج واشكي ، حفيده. Right now, you're George Washakie, his grandson.
وأنت أخذته من دار المسنين ، And you've taken him from the nursing home,
حتى يتمكن من العودة للموت حيث ولد. so he can go back to die where he was born.
حق. وعلى طول الطريق سرقنا شاحنة صغيرة Right. And along the way we stole a pickup truck,
خرجنا من السجن وضربت الشريف !. we broke out of jail, and I slugged the sheriff!.
انت فعلت مايجب عليك فعله. You did what you had to do.
سام والولاية وأختك لن يسمحوا له بالعودة إلى المحمية. Sam, the state and your sister won't let him go back to the reservation.
يقولون أنه خطير للغاية. يقولون أن الرحلة ستقتله. They say it's too dangerous. They say the trip would kill him.
حسنًا ، هم على حق. سام ، لا يريد أن يقضي العام الأخير من حياته ... Well, they're right. Sam, he doesn't wanna spend the last year of his life...
محصورة في دار لرعاية المسنين في سرير مستشفى ، تبدو مثل وسادة دبابيس. confined to a nursing home in a hospital bed, lookin' like a pincushion.
سيكون حيا. ربما لا يكفي مجرد البقاء على قيد الحياة. He'll be alive. Maybe just being alive isn't enough.
undefined الحياة الطيبة تستحق الموت الصالح. A good life deserves a good death.
أعتقد-- I think--
أعتقد أنني يجب أن أعود بك وأضعك في دار رعاية المسنين ، I think I should take you back and put you in the nursing home,
حتى تكون مع عائلتك وأصدقائك. so you can be with your family and your friends.
أي عائلة؟ هناك أنت وسوزان فقط. What family? There's only you and Suzanne.
وانتقلت بعيدا. And you moved away.
ماذا عن اصدقائك؟ What about your friends?
اصدقائي هنا. My friends are here.
الشمس. The sun.
السماء. The sky.
الريح. The wind.
والأرض. And the earth.
قد يقتلك أصدقاؤك بالشكل الذي أنت عليه. The shape you're in, your friends could kill you.
غير معرف
أخي الصقر. My brother the hawk.
كل حياتها تطير حيث تريد. All its life it flies where it wants.
تحارب حيث تريد. Fights where it wants.
يحب حيث يريد. Loves where it wants.
الآن ، عندما يقترب من الموت ، Now, when it's near death,
هل تعتقد أنه يريد أن يوضع في قفص؟ do you think it wants to be put in a cage?
لقد مضى وقت طويل بين الرجل الأبيض ، توغو. You've been too long among the white man, Togo.
''توجو. '' هذا شوشون لحفيده. ''Togo. '' That's Shoshone for grandson.
بالنسبة لك ، إنه جد "كينو". | To you, he's ''Kenu, '' grandfather.|
آل ، يجب أن أعيده. سام ، المحمية الهندية ... Al, I gotta take him back. Sam, the Indian reservation...
يبدأ فوق تلك الجبال. begins just over those mountains.
لا يستطيع رجال الشرطة الدخول إلى هناك. The cops can't get in there.
آل ، يحتاج إلى أكسجين ورعاية طبية مناسبة! Al, he needs oxygen and proper medical care!
إنه لن يخرجها هناك وهو يلعب دور جيرونيمو. He's not gonna get it out there playin' Geronimo.
سام هناك رجل ... Sam, there is a man...
بشارة تتبعك. with a badge following you.
لا يحبك. لا يحب الهنود. He doesn't like you. He doesn't like Indians.
إذا عاد جوزيف ، فإن آخر شيء سيحصل عليه هو رعاية طبية كافية. IfJoseph goes back, the last thing he's gonna get is adequate medical care.
في الواقع ، ستكون محظوظًا إذا لم يتم إطلاق النار على كلاكما! In fact, you'll be lucky if the both of you don't get shot!
جوزيف! Joseph!
أوه-- Uh--
قارب، Kenu,
سآخذك إلى الحجز. I'll take you to the reservation.
لكن عندما نصل إلى هناك ، يجب أن تزور الطبيب. But when we get there, you've got to see a doctor.
تمام. Okay.
لكني لا أعرف ما إذا كان بإمكاني مساعدته. But I don't know if I can help him.
لا تكن مثل هذا الغبي! لم يتحولوا فقط إلى غربان ويطيروا بعيدًا! Don't be such an idiot! They didn't just turn into ravens and fly away!
وأخبر الشريف بالدوين في بوفالو ران ... And tell Sheriff Baldwin over at Buffalo Run...
ليرسل أولاده جنوبًا نحو يوما. to send his boys down south toward Yuma.
واحصل على دورية الطريق السريع إلى المحطة أ-- And get the highway patrol to station a--
وحدة بالقرب من مدخل تيتون للطريق السريع 7 0. a unit near the Teton entrance to Interstate 7 0.
إذا لم يكونوا مشغولين جدًا بتناول الكعك! If they're not too busy having donuts!
يبدو أنه يغضب من أكثر من مجرد الهنود. He seems to get angry at more than just Indians.
نعم ، لقد تم بناء بيت الكلب للجميع. Yeah, he's got a doghouse built for everybody.
غير معرف
قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق! Pull over! Pull over!
حسنا. حسنا. حسنا. سوف أتوقف. | All right. All right. All right. I'll pull over.|
غير معرف
يا مهلا هناك. Oh, hey there.
مرحبا. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ Hi. What can I do for ya?
حسنًا - هل لديك أي جلود جاموس؟ Well-- Got any buffalo hides?
أوه-- Uh--
كما تعلم ، لقد بعنا للتو آخر منتج لدينا. You know, we just sold our last one.
لقد حصلنا على بعض ، آه ، بطانيات لطيفة حقيقية مرة أخرى هنا بالرغم من ذلك. We got some, uh, real nice blankets back here though.
أوه. Uh.
undefined أتذكر الكثير من المتاجر مثل هذه عندما كنت طفلاً. I remember a lot of stores like this from when I was a kid.
اذا يمكنني. So do I.
والدي - كان يشتري لي الحلوى ... My dad-- he used to buy me candy...
تمامًا مثل هذا في كل مرة نذهب فيها إلى المدينة. just like this every time we went into town.
ممم. كان المفضل لدي هو عرق السوس الأحمر. Mmm. My favorite was red licorice.
اعتدت على الحصول على قطعة طويلة من ذلك. اعتدت على الحصول على اثنين من العصي ... I used to get a long piece of that. I used to get two sticks...
كانت شيرلي ملكاهي ستحصل على أحد طرفي القرفة. Shirley Mulcahey would get at one end, of cinnamon.
وسأبدأ من الطرف الآخر. and I would start at the other end.
وبعد ذلك - وسيحصل على عودتين-- And then-- And he would get two sticks--
من النعناع. Of peppermint.
أحب والدك الحلويات طوال حياته. Your father loved sweets all his life.
هذا هو المكان الذي حصلت فيه على ذوقك لـ 'em ، eh ، Togo؟ That's where you got your taste for 'em, eh, Togo?
مرحبًا ، كما تعلم ، سام ، هذا غريب ، Hey, you know, Sam, it's weird,
لكن والد جورج واشكي توفي عندما كان عمره 21 عامًا أيضًا. but George Washakie's father died when he was 21 too.
فقط مثلي؟ Just like-- Me?
لا ، أنا أتحدث إلى هندي آخر. No, I'm talkin' to another Indian.
لطالما فضلت القرفة بنفسي. I always preferred cinnamon myself.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
ماذا عن امرأة سمينة وسرير ضيق؟ How about a fat woman and a narrow bed?
- سأتذكر ذلك يا سام. - آه ، سيكون ذلك 47.55. - I'm gonna remember that one, Sam. - Uh, that'll be 47. 5 5.
آه-- Ah--
حسنا. تمام. أنت - يمكنك الحصول على ما تريد. All right. Okay. You-- You can have whatever you want.
أوه ، عظيم يا سام! لماذا لا تذهب لخمسة جنايات بينما أنت فيها. Oh, great, Sam! Why don't you go for five felonies while you're at it.
لا! أه ، لن نسرقك. No! Uh, we're not gonna rob you.
أنا فقط - أنا - أريد أن أستبدل البندقية بالبطانيات. I just-- I-- I want to trade you the gun for the blankets.
ووينشستر. And the Winchester.
تلك القديمة على الحائط. That old one on the wall.
undefined Sam ، أتساءل عما إذا كان بإمكان هذا الشخص إطلاق النار. Sam, I wonder if that one can even shoot.
- وهناك شيئ اخر. - ماذا يمكن أن يكون؟ - And one more thing. - What might that be?
حسنًا الآن ، ضع الخرطوم في فمك ... Okay now, put the hose to your mouth...
وخذي نفسا قليلا ، ولكن ليس كثيرا. and take a little breath, but not too much.
ما تحاول القيام به هو إعطاء نفسك الأكسجين دون توقف ... What you're trying to do is give yourself oxygen without shutting down...
آلية الزناد التنفس O2 الخاص بك. your O2 respiration trigger mechanism.
أين تعلمت ذلك يا توغو؟ Where'd you learn that, Togo?
أوه-- Uh--
اه ، التلفزيون. Uh-- Uh, TV.
أوه ، ماركوس ويلبي. Oh, Marcus Welby.
ماركوس ويلبي؟ Marcus Welby?
لك. For you.
لقد سرقت ذلك. لقد سرقت كل تلك الأشياء. You stole that. You stole all that stuff.
كانت قيمة بندقيتك أكثر بكثير مما قال. Your gun was worth much more than he said.
حاول خداعنا. He tried to cheat us.
- لم يكن البندقية حتى لنا. - صه. - Gun wasn't even ours. - Shh.
undefined ما الذي تستمع إليه؟ What're you listening to?
أفضل فريق في أمريكا. تسليم مزيف. يتدحرج على حق! Best damn team in America. Fakes a handoff. He rolls right!
الهنود الحمر! عذرًا. لقد كاد أن يضرب في السبعة. يبدو. يرمي-- Redskins! Uh-oh. He's nearly hit at the seven. He looks. He throws--
الهبوط ، الهنود الحمر! Touchdown, Redskins!
أنا أحب ذلك عندما تغلبوا على رعاة البقر. I love it when they beat the Cowboys.
اذهب ، الهنود الحمر! Go, Redskins!
غير محدد حسنا! نعم! Yah! Yah!
undefined كينو ، هل تسمعني؟ زيادة. Kenu, can you hear me? Over.
سوزان. Suzanne.
جورج ، عليك إعادته. George, you've got to bring him back.
لا استطيع. سنذهب إلى السجن. ذنب من هذا؟ I can't. We'll go to jail. Whose fault is that?
لا يجب أن تكون قد سرقت تلك الشاحنة وأخذت الجد معك! You shouldn't have stolen that truck and taken Grandpa with you!
كينو ، تعال إلى المنزل. Kenu, come home.
لا أريدك أن تموت هناك. أريدك أن تكون في حفل زفافي. I don't want you to die out there. I want you to be at my wedding.
ستتزوجين؟ You're getting married?
لا لا لا. أنا - أريدك فقط أن تكون هنا إذا فعلت ذلك. No, no, no. I-- I just want you to be here if I do.
للمستقبل. For the future.
سلم نفسك يا جورج. سأوصي القاضي بأن يرحل عليك. Turn yourself in, George. I'll recommend the judge to go easy on ya.
كينو ، استمع إليه. Kenu, listen to him.
متى كانت آخر مرة أوفى فيها رجل أبيض بكلمته لنا؟ When was the last time a white man kept his word to us?
ألم تتعلم أي شيء في تلك الكلية التي ذهبت إليها؟ Didn't you learn anything in that college you went to?
لا! لن أعود وأموت مثل دودة ... No! I will not come back and die like a worm...
في كوخ رجل أبيض. in some white man's hut.
لا لا لا لا! No, no, no, no!
جورج! George!
عليك اللعنة. Hazlitt ، اذهب إلى قناتنا البديلة! Damn it. Hazlitt, go to our alternate channel!
نعم سيدي. Yes, sir.
- أيها الشريف ، هل أنت هناك؟ - أين سيكون شحن الظهيرة الآن؟ - Sheriff, you there? - Where would the noon freight be by now?
في مكان ما حول Yellow Springs. نعم هذا ما ظننت. Somewhere around Yellow Springs. Yeah, that's what I thought.
انا في الطريق. وأبقِ ذلك الهندي اللعين بعيدًا عن المذياع! I'm on my way. And keep that damned Indian off the radio!
اتصل بالمسؤول بالدوين مرة أخرى في Buffalo Run وأخبره أن يرسل أولاده إلى هنا في مكان مزدوج. Call Sheriff Baldwin back at Buffalo Run and tell him to send his boys up here on the double.
إذا تجاوزوا الينابيع الصفراء ، فسنحصل على جحيم من الوقت لتعقبهم. If they get past Yellow Springs, we're gonna have a hell of a time trackin' 'em down.
هل هذا الطريق يمر فوق الجبال؟ Does this road go over the mountains?
لا. No.
ثم لا أعرف كيف سنقوم بذلك. Then I don't know how we're gonna make it.
أفعل! قف بجانب الطريق. I do! Pull over.
غير معرف
undefined ممر الرياح. Windwalker.
نحن نعود معا. We go home together.
'' سنعيد خيولك بأسرع ما يمكن. ''We will return your horses as soon as we can.
"إنهم في أيد أمينة. ''They're in good hands.
'PS نحن لا نسرقهم. نحن فقط نقترضهم. ''P. S. We're not stealin' 'em. We're only borrowin' 'em.
لا تتردد في استخدام شاحنتنا. " Please feel free to use our truck. ''
إنها شاحنة مسروقة! لا يمكنهم استبدالها بشيء آخر! It's a stolen truck! They can't trade it for somethin' else!
والآن سرقوا حصانين. And now they've stolen two horses.
يا إلهي ، إذا لم يكن شيئًا ، فهو شيء آخر. My God, if it's not one thing, it's another.
ماذا سيسرقون بعد ذلك؟ What are they gonna steal next?
أنت محظوظ لأنك تركت حظيرتك. You're lucky you've got your barn left.
هازليت ، ألقوا الشاحنة وأخذوا حصانين. Hazlitt, they've dumped the truck and taken two horses.
حتى الجبال بالقرب من ممر تيرول. أنا ذاهب بعدهم. Up into the mountains near Tyrol Pass. I'm goin'after 'em.
ممر تيرول. Tyrol Pass.
قف. Whoa.
لك كل الحق؟ You all right?
ألم تترك أي شيء في المتجر؟ Didn't you leave anything in the store?
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته. Not if I could help it.
هنا. تفتحه. Here. You open it.
غير معرف
undefined هذا رائع يا سام. إنه يرسم علامات المجتمع على. This is terrific, Sam. He's painting society marks on.
أنت جزء من حفلة حرب شوشون. You're part of a Shoshone war party.
لا أريد أن أكون في طريق الحرب. أريد أن أحضر له بعض المساعدة الطبية. I don't wanna be on the warpath. I wanna get him some medical help.
كيف هذا الطلاء قادم؟ إنه جاهز. How's that paint coming? It's ready.
غير معرف
عندما كنت في الحرب العالمية الأولى ، كان الضباط فقط هم من يمتلكون المهور. When I was in World War I, only the officers had ponies.
لا يمكنني تجاوز ... I could never get over...
كيف تبدو عارية من دون علاماتهم. how naked they look without their markings.
كيف يمكنك معرفة ما فعلوه؟ How could you tell what they had done?
كيف يمكنك تخويف أعدائك؟ How could you frighten your enemies?
لا معنى لي. It made no sense to me.
هنا. لقد سرقت الخيول أيضًا. Here. You stole the horses too.
undefined Sam ، هذا رائع. إنه مثل عودة الماضي إلى الحياة. Sam, this is just terrific. It's like the past come to life.
كما تعلم ، لقد رسم فقط آثار الحوافر هناك. You know, he just-- he painted the hoof prints on there.
وهذا لإظهار عدد غارات الخيول التي قاموا بها ، And that's to show how many horse raids they went on,
أو كم عدد الخيول التي سرقوها. or how many horses they stole.
- اعتقدت أننا اقترضناهم للتو. - الخيول لا تعرف ذلك ، إيه؟ - I thought we just borrowed 'em. - The horses don't know that, eh?
هذا جيد. That's a good one.
آه. Ah.
- ما هي بصمات اليد؟ - للرجال الذين قتلوا في المعركة. - What are the handprints for? - For men killed in battle.
- تابع. - آه ، حسنًا ، أنا ، أه-- - Go on. - Uh, well, I, uh--
هيا يا توغو. Go on, Togo.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك. I can see it in your eyes.
الآن نحن جاهزون. Now we are ready.
قام Sam ، Ziggy بإجراء تحليل طوبوغرافي. يقول أن هذه هي أفضل طريقة للذهاب. Sam, Ziggy did a topographical analysis. He says that's the best way to go.
أنا قلق عليه يا آل. يبدو أنه بخير بالنسبة لي. I'm worried about him, Al. He looks all right to me.
- أنت لست طبيبا. - مهلا ، لا تحسب الصبي العجوز. قد يعيش أكثر منك. - You're not a doctor. - Hey, don't count the old boy out. He might outlive you.
- - - -
- نفسه! - توجو! - Sam! - Togo!
جورج ، هل تسمعني؟ George, can you hear me?
اللعنة. Damn.
ربما أحتاج إلى نظارات بعد كل شيء. Maybe I need glasses after all.
من أين حصلت على البندقية؟ Where'd you get the rifle?
تداول لأجل ذلك! Traded for it!
سام ، هل أنت بخير؟ من أين تعرضت للضرب؟ Sam, are you okay? Where'd you get hit?
نعم ، أعتقد أنه جعلني في ضلوع. Yeah, I think it got me in the ribs.
سام. آه ، أنت محظوظ يا سام. لقد تطلب الأمر فقط القليل من الجلد ، ربما قطعة صغيرة من اللحم. Sam. Ah, you're lucky, Sam. It just took a little skin, maybe a little hunk of meat.
إنها تحترق مثل الجحيم. هذا طيب. It burns like hell. That's good.
يتيح لك معرفة أنك على قيد الحياة. Lets you know you're alive.
اسمع ، علينا المحاولة والخروج من هنا ... Listen, we gotta try and get out of here...
قبل أن يحل الظلام ويحتجزنا هنا. before it gets dark and he traps us up here.
حسنا يا جدي؟ كينو. Okay, Grandfather? Kenu.
قارب. Kenu.
أعطني - أعطني ثانية. Give me-- Give me a second.
undefined مرحبًا ، أنت تطلق النار مثل رجل أبيض. Hey, you shoot like a white man.
عليك اللعنة! Damn it!
دعنا فقط نرتاح هنا لثانية. Let's just rest here for a second.
كان ذلك أصعب من عاهرة مقابل دولارين. That was tougher than a two-dollar whore.
يبدو أنه كهف هناك. That looks like a cave up there.
تستطيع فعلها؟ Can you make it?
لنذهب. Let's go.
هيا. انطلق ، انطلق | Come on. Go, go.|
لست متأكدًا من أنه سينجح يا آل. I'm not sure he's gonna make it, Al.
حسنًا ، من الأفضل أن يصنعها. وإلا فلن تقفز من هنا. Well, he better make it. Or else you're not gonna leap out ofhere.
ستقفز مباشرة إلى السجن. ¿كومبريندي؟ You're gonna leap right into jail. ¿Comprende?
توجو، Togo,
في الليل اصوات ايه؟ there are voices in the night, eh?
اه نعم. Uh, yeah.
غير معرف
نحتاج نار. We need a fire.
ألا يرون النور؟ أم الدخان؟ Won't they see the light? Or the smoke?
ليس إذا جعلناه صغيراً ، بل باتجاه الخلف. Not if we make it small, and towards the back.
سأذهب لإحضار بعض الخشب. I'll go get some wood.
همم. Hmm.
ماذا؟ اعواد الكبريت. What? Matches.
اعواد الكبريت؟ سام ، لا تخبرني-- Matches? Sam, don't tell me--
ليس لدي أي تطابقات. I don't have any matches.
هنا. سأريك خدعة هندية قديمة. Here. I'll show you an old Indian trick.
سام ، هذا رائع! Sam, this is great!
غير معرف
هنا. Voilà.
خدعة هندية قديمة ، أليس كذلك؟ Old Indian trick, huh?
اعتاد والدك الوقوع في ذلك في كل مرة. Your dad used to fall for it every time.
أنت تفتقده ، أليس كذلك؟ You miss him, don't you?
نعم ، أعتقد أنني أفعل. Yeah, I guess I do.
ألا تعتقد أنك ستراه مرة أخرى؟ Don't you think you'll ever see him again?
لا ، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.
لا عجب أنك تريدني أن أستمر في العيش. No wonder you want me to go on living.
موت... Death...
هو المدخل. is a doorway.
ونحن مثل الجندب. And we are like the grasshopper.
عندما نموت ، نتخلص من جلد واحد ... When we die, we shed one skin...
ولبسوا أخرى. and put on another.
والقفز إلى حياة جديدة ... And leap to a new life...
على الجانب الآخر من الباب. ماذا لو لم يكن هناك شيء خارج الباب؟ on the other side of the door. What if there's nothing beyond the door?
ثم سأقاتل من أجل التمسك بهذا الجلد ... Then I would fight to hang on to this skin...
بأقصى ما أستطيع. as hard as I could.
لأنه سيكون كل ما لدي. Because it would be all I had.
لكنها ليست كذلك. But it's not.
كل الحياة ... All of life...
هي سلسلة من القفزات ... is a series of leaps...
بالنسبة لنا الجنادب. for us grasshoppers.
ايه؟ أعتقد أنه يمكنك قول ذلك. Eh? I guess you could say so.
في بعض الأحيان نرى إلى أين نحن ذاهبون. Sometimes we see where we are going.
في بعض الأحيان لا نفعل ذلك. Sometimes we don't.
هل قفزت يومًا ... Have you ever leaped...
ولم ينجوا على الأقل؟ and not at least survived?
لا. No.
في المرة القادمة التي تقفز فيها ، The next time you leap,
تذكر ذلك. remember that.
هل يتحدث مع جورج أم أنه يتحدث معك يا سام؟ Is he talking to George, or is he talking to you, Sam?
وتوقف عن محاولة جعلي أتشبث ... And stop trying to make me hang on...
لبشرتي القديمة. to my old skin.
تمام؟ تمام. Okay? Okay.
حاليا، Now,
إذا كان لدينا فقط بعض الهوت دوج. if we only had some hot dogs.
غير معرف
تجمد! هذا هو JJ James on KNFC ، 560. Freeze! This is J. J. James on KNFC, 560.
نعم. نعم. نعم. نعم. Yah. Yah. Yah. Yah.
undefined ... أمس في منافسة شرسة. ... yesterday in a fierce competition.
اللعنة على الجحيم. Damn it to hell.
undefined مرة جابنا من الصحاري إلى الجبال. Once we roamed from the deserts to the mountains.
أمام الرجل الأبيض. الآن هناك عدد أقل منا. Before the white man. Now there are fewer of us.
وذكريات أقل ... And fewer memories...
مما كنا عليه من قبل. of what we once were.
هذا سبب إضافي للبقاء على قيد الحياة ، That's all the more reason for you to stay alive,
للقتال من أجل البقاء على قيد الحياة. to fight to stay alive.
حتى تتمكن من نقل تلك الذكريات. So that you can pass on those memories.
لا أحد يريد أن يتذكرهم. No one wants to remember them.
ليس لديهم قلب لذلك. They have no heart for it.
إنهم يخجلون مما هم عليه. They are ashamed of what they are.
يذهبون إلى المدن ويعملون في المصانع. They go to the cities and take jobs in factories.
أو يصبحوا معلمين في المدارس. Or become schoolteachers.
ربما يبحثون فقط عن شيء ما ... Maybe they're just searching for something...
لأنفسهم. for themselves.
إنهم لا يعرفون من هم ، They don't know who they are,
لأنهم نسوا من هم. because they've forgotten who they are.
إلى أي مدى علينا أن نذهب؟ How much further do we have to go?
هذا النهر ... That river...
يمثل الحدود الجنوبية لمنطقة المحمية. marks the southern border of the reservation area.
undefined وبقدر ما يمكن أن تذهب إليه تاغارت. And as far as Taggart can go.
حسنًا ، لنفعل ذلك. Well, let's do it.
Hyah! Hyah!
جوزيف! Joseph!
لماذا - لماذا تركت ذلك البغل يركلني؟ Why-- Why did you let that mule kick me?
فقط انتظر. Just hold still.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان هناك شيء مكسور. Let me see if anything's broken.
آه. أوه. Ow. Ooh.
نعم ، هناك استراحة هناك. Yeah, there's a break right there.
كان والدي يروي لي حكايات ... My father used to tell me tales...
من مطاردتهم من قبل الجنود ... of being chased by the soldiers...
في حروب السهول عام 1 87 0. in the Plains Wars of the 1 87 0s.
كنت أحسده. I used to envy him.
الآن ... | Now...|
لست متأكدا. I'm not so sure.
إنه أبعد قليلاً. It's just a little further.
هكذا هو نيويورك. | So's New York.|
كينو ، عندما نصل إلى الحجز-- Kenu, when we get to the reservation--
للحجز - لا! لا ، ماركوس ويلبي. to the reservation-- No! No, Marcus Welby.
لكن هناك الكثير لا أعرفه ، But there's so much I don't know,
يمكنني أن أتعلم منك ، أن - يمكن للآخرين أن يتعلموا أيضًا. that I can learn from you, that-- that others can learn too.
هناك شيء واحد فقط عليك أن تتعلمه: There's only one thing you have to learn:
تلك الحرية ... that freedom...
هي أعظم هدية ولدنا بها ، is the greatest gift we're born with,
وأصعب شيء يمكن التمسك به. and the hardest thing to hold on to.
العالم مثل عنكبوت عملاق توجو The world is like a giant spider, Togo,
spinnin 'على شبكة الإنترنت. spinnin' its web.
كل خصلة يمكننا كسرها بسهولة. Each strand we could easily break.
لكن إذا تركناهم يلتفون حولنا ، But if we let them wrap around us,
وفجأة لم تعد حراً إلا طعام العناكب إيه؟ suddenly you are no longer free, but food for the spiders, eh?
غير معرف
قارب! Kenu!
سيتطلب الأمر مجموعة كاملة من الأزواج ... It's gonna take a whole passel of husbands...
للتعامل مع امرأة عنيدة. to handle a woman that stubborn.
ما كان يجب أن تأخذه من دار رعاية المسنين أبدًا. كان كل شيء على ما يرام هناك. You should have never taken him from the nursing home. Everything was fine there.
- ليس له. - حسنًا ، كيف تعرف؟ - Not for him. - Well, how would you know?
لم تكن موجودًا منذ عام واحد. You haven't been around for 1 0 years.
ربما لم أفعل. Maybe I haven't.
لكنني أدركت أن - لم أرغب في وضعه في منزل حكومي. But I've come to realize that-- I didn't want to put him in a state home.
ولكن حتى مع الأموال التي أرسلتها ، لم نتمكن من شراء أموال خاصة. شقتي صغيرة جدًا. But even with the money you sent, we couldn't afford a private one. My apartment is too small.
ومن سيعتني بهم خلال النهار عندما أعمل؟ And who's gonna take care ofhim during the day when I work?
- يعتني بنفسه. - انتفاخ الرئة يزداد سوءًا كل يوم. - He takes good care ofhimself. - His emphysema's getting worse each day.
إلى متى سيكون قادرًا على فعل ذلك؟ How long will he be able to do that?
أعتقد أن هذا هو بيت القصيد. I think that's the point.
لا عجب أننا فقدنا للرجل الأبيض. No wonder we lost to the white man.
بينما كنتما تتشاجران ، جاء الشريف فوق التلال. While you two were fighting, the sheriff came over the ridge.
- احصل على كينو عبر النهر. - جورج-- - Get Kenu across the river. - George--
سأكون بخير. I'll be okay.
غير معروف جورج ، George,
هل ستقوم بفروة رأسه؟ are you going to scalp him?
لا. No.
أوه ، سيء للغاية. Oh, too bad.
إذا كان الرجل يستحق سلخ فروة الرأس ، فهو يفعل ذلك. If ever a man deserved scalping, he does.
جوزيف! Joseph!
غير معرف
سام! لا تفعل ذلك! Sam! Don't do it!
لقد حصلت عليه بالفعل! You've already got him!
اعتقدت أنك ستفركه حقًا. I thought you were really gonna scalp him.
انا كنت. I was.
غير معروف يا! لا! Yah! No!
قارب! Kenu!
قارب. Kenu.
هل قمت بفروة رأسه؟ Did you scalp him?
قارب. Kenu.
لا. No.
لقد قمت بقص شعره بدلاً من ذلك. I gave him a haircut instead.
في الأفلام ، كانت ستصيب ولاعتي ، In the movies, it would've hit my lighter,
وسأكون بخير. and I'd be okay.
ربما في المرة القادمة. Maybe next time.
لا يوجد شيء أسوأ ... There is nothing worse...
من الماء الدافئ. than warm water.
انت تحب كرة القدم؟ You like football?
أنا أه لا أشاهده كثيرًا يا جدي. I, uh, don't watch it that much, Grandfather.
يجب. You should.
لأن Redskins هم أفضل فريق في أمريكا. 'Cause the Redskins are the best damn team in America.
غير معرف
يبدو وكأنه مطر. Looks like rain.
هل فعلناها؟ Did we make it?
ليس بعد. Not yet.
ساعدني في رفعه Help me get him up.
جورج! George!
أنت تعبر النهر وسأطلق النار! You cross the river and I'll shoot!
كل ما أراد فعله هو أن يموت بسلام ، All he wanted to do was to die in peace,
ليموت بالطريقة التي يريدها. to die the way he wanted to.
لم يكن يريد أن يموت داخل مبنى ، He didn't wanna die inside of a building,
محاطًا بأشخاص لا يعرفهم ، موصولين بالآلات. surrounded by people he didn't know, hooked up to machines.
أراد أن يموت محاطًا بأصدقائه. He wanted to die surrounded by his friends.
من السماء. بواسطة الريح. By the sky. By the wind.
من المساحات المفتوحة التي نشأ فيها. By the open spaces that he grew up with.
كانوا عائلته. They were his family.
كانوا أصدقاءه. They were his friends.
كل ما أراد فعله هو ... All he wanted to do was...
تموت بكرامة. die with dignity.
جورج! George!|
انتظر يا كينو. تشبث. Hang on, Kenu. Hang on.
لماذا تبكين يا توغو؟ Why are you crying, Togo?
لا أعلم. I don't know.
هل تحب الهنود الحمر؟ Do you like the Redskins?
أفضل فريق في أمريكا. Best damn team in America.
لا تبكي ، توغو. Don't cry, Togo.
أنت صبي جيد. You're a good boy.
سأخبر والدك عندما أراه. I'll tell your father when I see him.
إنه أبعد قليلاً ، كينو. It's just a little further, Kenu.
مجرد ... Just a...
نحن صنعناه We made it.|
كينو ، نحن-- Kenu, we--
غير معرف
undefined شكراً فرانكي ، لقد كنت رائعًا. Thanks, Frankie, you were terrific.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/