تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
undefined ما رأيك في ذلك؟ What do you make of that?
غير معرف
حسنا؟ Well?
أم-- | Um--|
انه-- It's a--
إنه a- مدلاة ذهبية. It's a-- a gold locket.
ملفين ، لقد أذهلتني قوى الاستنتاج. Melvin, your powers of deduction astound me.
أنا أتحدث عن ، آه-- الأشياء الألمانية الموجودة في الخلف. I'm talkin' about the, uh-- the German stuff on the back.
ما اه ، حبي لـ uwig؟ What's, uh, ''Mein Liebe für 'uwig'''?
لا ، هذا '' حبي إلى الأبد. " No, that's ''Meine Liebe für ewig. ''
أوه. نعم. الذي - التي. Oh. Yeah. That.
'' حبي الى الابد '' ... ''Meine Liebe für ewig''...
يعني... means...
''حبي الى الابد. " ''My love forever. ''
أوه. أوه. Oh. Oh.
لم أكن أعرف أنك تعرف الألمانية. لا ، ولا أنا كذلك. I didn't know you knew German. No, neither did I.
أنا فقط مندهش من أنني سأتذكر ... I'm just kind of surprised that I would remember...
هذا القدر من الماضي ... that much from my last...
درس ألماني واحد التحقت به في المدرسة الثانوية. one German class I took in high school.
آه. Ah.
يجب أن تكون الفتاة الصغيرة هي. The little girl must be her.
لها؟ Her?
لها. Her.
undefined إنها ميتة. She's dead.
ميلفين ، كان يجب أن تكون محققًا بدلًا من صاحب دفن الموتى. Melvin, you should've been a detective instead of a mortician.
undefined كان أتعس شيء-- It was the saddest thing--
العثور على حقيبتها ... finding her purse...
يجلس فوق معطف مطوي بعناية هناك في نهاية قفص الاتهام. sittin' on top of a neatly folded coat out there at the end of the dock.
همم. غرقت نفسها؟ Hmm. She drowned herself?
لقد وجدت هذا الحذاء العائم تحت قفص الاتهام. I found this shoe floatin' under the dock.
تخمين الآخر غرقت في القاع. Guess the other one sunk to the bottom.
ملفين؟ ما هذا يا ملفين؟ همم؟ Melvin? What is it, Melvin? Hmm?
- لا شيئ. - هيا. ليس الأمر كما لو أنك لم تر هذا النوع من الأشياء من قبل. - Nothing. - Come on. It's not like you've never seen this sort of thing before.
إنها فقط صغيرة جدًا. حسنًا ، ألا تتذكر؟ ماذا ، قبل صيفين؟ It's just that she's so young. Well, don't you remember? What, two summers ago?
الطفل الصغير الذي اصطدم بالقارب السريع. The little boy who got hit by the speedboat.
همم؟ يا للعجب. لن أنسى أبدًا شكله. Hmm? Whew. I'll never forget what he looked like.
نعم. Yeah.
كان هذا ، آه-- | That was, uh--|
كان هذا مريعا. That was horrible.
كما تعلم ، ملفين ، أعتقد أن هذه الوظيفة لن تصل إليك. You know, Melvin, I think this job's startin'to get to you.
إنه مجرد الفورمالديهايد. إنه نوع من-- It's just the formaldehyde. It kind of--
غير معروف آه. Ah.
يجب أن يكون جريج. Must be Greg.
السيد ترويسدال. Evenin '، لايل. Mr. Truesdale. Evenin', Lyle.
كنت أعرف أن الفتاة الألمانية تعمل في النزل. I knew the German girl worked at the lodge.
لهذا السبب اتصلت بجريج. لا أريد أن أزعجك يا سيدي. That's why I called Greg. I didn't want to bother you, sir.
أنت - أخبرته بذلك ، أليس كذلك يا جريج؟ You-- You told him that, didn't you, Greg?
نعم. أه أبي أراد أن يأتي. أصررت. Yeah. Uh, Dad wanted to come. I insisted.
كانت الحلة من أفضل الموظفين لدي. Hilla was one of my best employees.
ملفين. السيد ترويسدال. Melvin. Mr. Truesdale.
آه ، لقد عادت إلى هنا. Uh, she's back here.
أوه. Oh.
لقد كنت قريب؟ You were close?
أوه-- Uh--
نعم. كنا أصدقاء. Yeah. We were friends.
أنا - آه ، إنه طفل وسيم. I-- Ah, he's a good-looking kid.
الكثير من الفتيات في النزل يراقبونه. Lots of girls at the lodge have their eye on him.
امتصها ، جريج. Suck it up, Greg.
كيد حصل على معدة والدته. Kid's got his mother's stomach.
يبدو أنه كان هناك ما هو أكثر من ذلك. Seems like there was more to it than that.
اسمها حلة. هيلا دانر. Her name's Hilla. Hilla Danner.
لقد وظفتها كموظفة مكتب في بداية الموسم. I hired her as a desk clerk at the beginning of the season.
هي أه لديها عائلة؟ She, uh, have any family?
أعتقد أنهم قُتلوا جميعًا خلال الحرب. I believe they were all killed during the war.
حسنًا ، يبدو أنك ستضطر إلى دفنها في حقل الخزاف. Well, looks like you're gonna have to bury her in potter's field.
سأدفع ثمنها. I'll pay for it.
حسنًا ، هذا لطيف حقًا منك يا سيدي. Well, that's real nice of you, sir.
لقد عملت من أجلي. She did work for me.
لدي ، آه ، بعض الأوراق في السيارة نحتاج لملئها. I've, uh, got some paperwork in the car we need to fill out.
اه اسف. كلام فارغ. أنا آسف فقط لأننا اضطررنا إلى القيام بذلك على الإطلاق. Uh, sorry. Nonsense. I'm only sorry we had to do this at all.
نعم. Yeah.
undefined كن على حق معك يا سيدي. Be right with you, sir.
ملفين ، Melvin,
لماذا كنت تناقض السيد ترويسدال؟ why were you contradicting Mr. Truesdale?
حسنًا ، يبدو أن الفتاة كانت تعني الكثير لابنه أكثر مما أراد السماح به. Well, it seems like the girl meant a lot more to his son than he wanted to let on.
كان الرجل محرجا. من ماذا؟ The man was embarrassed. Of what?
ضعف معدة جريج. Of Greg's weak stomach.
ملفين ، Melvin,
إذا لم يكن للسيد ترويسدال ، فلن تكون قاضي التحقيق. if it wasn't for Mr. Truesdale, you wouldn't be coroner.
أتذكر ذلك. I'd remember that.
undefined كانت تلك أمها. That was her mother's.
إنه الشيء الوحيد الذي تركته من عائلتها. It's the only thing she had left of her family.
كلهم ماتوا في الحرب. والدها في شمال إفريقيا ... They all died in the war. Her father in North Africa...
ووالدتها وإخوتها في قصف درسدن بالقنابل الحارقة. and her mother and her brothers in the firebombing of Dresden.
أوه ، هيلي. Oh, Hillie.
لماذا؟ Why?
بعد أن نجت من كل ذلك؟ After surviving all of that?
لماذا؟ Why?
كانت صديقي. She was my friend.
كان يجب ان اعرف. كان يجب أن أوقفها. I should have known. I should have... stopped her.
يشعر الأصدقاء دائمًا بهذه الطريقة عندما يموت شخص قريب منهم. Friends always feel that way when someone close to them dies.
هؤلاء هم هيلي. Those are Hillie's.
لا بد لي من تنظيفها. I have to get them cleaned.
لا لا. انه بخير. لا ، لا بد لي من ذلك. No, no. It's okay. No, I have to.
كانت ملابس هيلي دائمًا مثالية. لن ترتدي أي شيء غير مثالي. Hillie's clothes were always perfect. She wouldn't wear anything that wasn't perfect.
لا يهم بعد الآن. It doesn't matter anymore.
انتظر. انتظر. انتظر. Wait. Wait. Wait.
هل يمكنني - هل يمكنني ، آه ، أن أوصلك إلى المنزل أو شيء ما؟ Can I-- Can I, uh, drive you home or somethin'?
أنا آسف يا سيد سبونر. أنا-- I'm sorry, Mr. Spooner. I--
يجب علي الخروج من هنا. I have to get out of here.
لا عجب أن لا أحد يريد أن يلمسني. No wonder nobody wants to touch me.
ال ، لقد أخفتني. كنت خائفا؟ Al, you scared me. Scared you?
تعال من النعش. ماذا عني؟ Comin' out of the coffin. What about me?
أنت تعرف ما أشعر به تجاه الموتى. You know how I feel about dead people.
أنا طبيب شرعي. I'm a coroner.
نعم. حسننا، لا. في الواقع ، أنت مداوي دفن. Yeah. Well, no. Actually, you're a mortician.
إنها 1 957. آه ، أنت في ريفن روك ، ماساتشوستس. It's 1 957. Uh, you're in Riven Rock, Massachusetts.
وفي مدن صغيرة مثل هذه أحيانًا يعينون فني الموتى المحلي كطبيب للشرعي And in little towns like this sometimes they appoint the local mortician as the coroner.
هذا مروع. مرحبًا ، لا أمانع في الجلوس خارج هذه القفزة أيضًا. This is horrible. Hey, I wouldn't mind sitting out this leap either.
حسنًا ، ربما يمكنك ذلك. Well, maybe you can.
لا أعتقد أنني بحاجة إليك في هذا ، آل. I don't think I need you on this one, Al.
ماذا تقصد أنك لست بحاجة لي؟ What do you mean you don't need me?
لست بحاجة اليك. I don't need you.
ماذا؟ حسنًا ، ماذا تقصد أنك لا تفعل - ماذا تقصد أنك لست بحاجة لي؟ What? Well, what do you mean you don't-- What do you mean you don't need me?
- آل ، إذا كنت هنا لمساعدة هذه الفتاة ، - لست بحاجة ... أنا؟ - Al, if I'm here to help this girl, - You don't need... me?
لقد تأخرت قليلا. I'm a little late.
ربما سأجلس هذا واحد. Maybe I will sit this one out.
undefined اه ، زيغي لا يعرف سبب وجودك هنا ، Uh, Ziggy doesn't know why you're here,
وكل ما لديه حول الفتاة هناك-- and about all he's got on the girl there is--
الحلة. نعم. الحلة. Hilla. Yes. Hilla.
هل انتحرت غرقا ... Is she committed suicide by drowning...
في 9 نوفمبر 1957. on November 9, 1 957.
9 نوفمبر؟ November 9?
ماذا؟ What?
ماذا؟ اليوم عيد ميلادها. عمرها 9 سنوات. What? Today's her birthday. She's 1 9.
إلى الأبد. لماذا انا هنا؟ Forever. Why am I here?
أخبرتك أننا لا نعرف. يجب أن يكون لها علاقة بها. يمين؟ I told you we don't know. It's gotta have something to do with her. Right?
من كانت يا آل؟ من كانت؟ Who was she, Al? Who was she?
ما هي الأغاني التي تحب أن تغنيها؟ بمن كانت تحلم في الليل؟ What songs did she like to sing? Who'd she dream about at night?
وليام هولدن. ماذا؟ William Holden. What?
وليام هولدن. إنها 1957. William Holden. It's 1 957.
إنها مراهقة. كان عليها أن تسحق إما ويليام هولدن أو جيمس دين. She's a teenager. She had to have a crush on either William Holden orJames Dean.
أه ، بمعرفة خلفيتها ، أموالي على بيل. Uh, knowing her background, my money's on Bill.
أراهن أن فيلم Picnic هو أول فيلم شاهدته عندما أتت إلى الولايات المتحدة. I'll bet Picnic is the first movie she saw when she came to the United States.
تبدو وكأنها نائمة. She looks like she's sleeping.
أحلام جميلة. Sweet dreams.
آل ، لم تنتحر. Al, she didn't commit suicide.
لقد قتلت. She was murdered.
هل أنت متأكد من أن هذا ثقب رصاصة؟ Are you sure that's a bullet hole?
لقد رأيت أكثر من عدد قليل من هؤلاء في عامي الأخير في مدرسة الطب. I saw more than a few of these in my last year in med school.
كيف يمكن لرئيس الشرطة أن يغيب عن هذا عندما أخرجها من الماء؟ How could the chief of police miss this when he pulled her out of the water?
حسنًا ، آه ، ربما كان شعرها يغطيها أو-- Well, uh, maybe her hair was covering it or--
لا أرى جرح خروج. I don't see an exit wound.
أعتقد أن الرصاصة لا تزال هناك. I guess the bullet's still in there.
سام ، Sam,
أنت لن-- آل ، you're not gonna-- Al,
أنا-- I'm a--
طبيب صحيح؟ a doctor, right?
آه أجل. نعم. لكن ، أعني ، أن-- ذلك-- هذا-- Oh, yeah. Yeah. But, I mean, that-- that-- that does--
هذا لا يعني - حسنًا ، كما تعلم. that doesn't mean-- Well, you know.
الدليل الوحيد الذي لدينا ... The only clue we've got...
هي الرصاصة. is the bullet.
أعتقد أنني سأذهب لتناول فنجان من القهوة. I think I'm gonna go get a cup of coffee.
غير معرف
يمكنك الخروج الآن ، آل. انتهى. You can come out now, Al. It's over.
- هل هذه الرصاصة؟ - لا. - Is that the bullet? - No.
شظايا. Shrapnel.
وجدته تحت ندبة قديمة خلف أذنها. I found it under an old scar behind her ear.
أوه ، من الحرب. Oh, from the war.
حسنًا ، أين الرصاصة؟ Well, where's the bullet?
لم يكن هناك أي. لم يكن هناك أي شيء؟ There wasn't any. There wasn't any?
جرح مدخل صغير. لا خروج. Small entrance wound. No exit.
يبدو الأمر وكأن الرصاصة دخلت ... It's like the bullet went in...
واختفت. and vanished.
انظر إلى هذا ، آل. Look at this, Al.
قام شخص ما بجرها إلى هذا الرصيف. Someone dragged her onto that dock.
اووه تعال. الكثير من النساء يرتدين الكعب العالي في أحذيتهن. Oh, come on. Lots of women have scuffed-up heels on their shoes.
لا ، ليس الحلة. أخبرتني صديقتها أن هيلا تحافظ دائمًا على ملابسها المثالية. No, not Hilla. Her friend told me that Hilla always kept her clothes perfect.
من قتلها يجرها إلى نهاية قفص الاتهام. Whoever killed her, dragged her to the end of the dock.
أكره أن أخبرك بهذا ، شيرلوك ، لكن كان بإمكانها أن تطلق النار على نفسها. I hate to tell you this, Sherlock, but she could have shot herself.
أين البندقية؟ Where's the gun?
ربما سقطت في البحيرة. لا ، لا أعتقد ذلك. Maybe it fell into the lake. No, I don't think so.
لم لا؟ Why not?
إذا انتحرت هيلا ، فلن أكون هنا. If Hilla committed suicide, I wouldn't be here.
الشيء الوحيد المنطقي هو أنني هنا لمعرفة من قتلها. The only thing that makes sense is that I'm here to find out who murdered her.
undefined عندما أقفز قفزة نوعية ، أرى كيف يبدو السير في حذاء رجل آخر. Whenever I quantum leap, I get to see what it's like to walk in another man's shoes.
وأحيانًا ما يشبه القيادة في سيارته. And sometimes what it's like to drive in his car.
كنت أعرف القليل جدًا عن الحلة ، باستثناء أنها نجت من حرب مات فيها جميع أفراد عائلتها. I knew very little about Hilla, except that she survived a war when everyone else in her family died.
كانت إما محظوظة أو لديها إرادة قوية للعيش. She was either lucky or had a strong will to live.
واحدة من هؤلاء قد نفد عليها. One of these had run out on her.
كان علي أن أعرف أيهما. I had to find out which one.
جريج. آه. ملفين. Greg. Ah. Melvin.
كيف حالك'؟ بخير. بخير. How you doin'? Fine. Fine.
أه ، لقد انتهينا للتو من الشتاء هنا. Uh, we're just wrapping up for winter here.
اه - اممم ، Uh-- Um,
هل يمكن أن تخبرني في أي غرفة كانت حلة؟ could you tell me which room was Hilla's?
المفتاح ليس به رقم. The key doesn't have a number on it.
نعم. اممم Yeah. Um,
الذي على اليسار - الأول. the one on the left-- the first one.
شكرا. Thanks.
اه ماذا تريدين في غرفة هيلي؟ Uh, what do you want in Hillie's room?
حسنًا ، أحتاج - أحتاج إلى فستان لأدفنها فيه. Well, I need-- I need a dress to bury her in.
هل لديك اي اقتراحات؟ Do you have any suggestions?
كان الفستان الأزرق المفضل لديها هو الفستان الأزرق مع القوس على الظهر. Her favorite was the blue dress with the bow on the back.
أنت أحببتها ، أليس كذلك؟ You loved her, didn't you?
- اه ، الجميع أحب "هيلي". - ولكن... - Uh, everybody loved Hillie. - But...
كنت تحبها أكثر من ذلك بقليل. you loved her a little more.
كنت قد صنعت دكتور واتسون ، آل. You would've made a great Dr. Watson, Al.
غير معرف
undefined رأيت Picnic مرة أخرى. I saw Picnic again.
وليام هولدن وسيم للغاية ، وأنا أعلم كيف يشعر. William Holden is so handsome, and I know how he feels.
كل وحده ، تائه لا أحد يحبه. All alone, a drifter with no one to love.
هذا ما أفتقده في حياتي-- That's what's missing from my life--
مطلوب أحد للحب. someone to love.
سألني جريج ، نجل السيد ترويسدال ، إلى نزهة اليوم. Mr. Truesdale's son, Greg, asked me to a picnic today.
إنه لطيف للغاية. أدار كاميرتي نحوي ، He is so cute. He turned my camera on me,
ولا أصدق كيف تصرفت سخيفة. and I can't believe how silly I acted.
undefined لكنها كانت ممتعة وجعلتنا نضحك. But it was fun, and it made us laugh.
سألني عن السينما ، وقررت أن أغتنم الفرصة. He asked me to the movies, and I decided to take a chance.
آمل ألا يكون ذلك خطأ. I hope it's not a mistake.
undefined 4 يوليو. استقلال أمريكا. July 4. America's independence.
عند الغسق ، حصلنا على زجاجة نبيذ وشاهدنا الألعاب النارية. At dusk, we got a bottle of wine and watched the fireworks.
لقد شربت كثيرًا ، لكنها ساعدتني في قول الحقيقة-- I drank too much, but it helped me tell the truth--
أنه لأول مرة التقيت بشخص يمكن أن أقع في حبه. that for the first time I had met someone I could fall in love with.
وبعد ذلك قاتلنا حتى الفجر And after that, we fought until dawn,
وأدركت أنه كان علي إنهاء الأمر بيننا. and I realized I had to end it between us.
غير معرف
هللة؟ Hilla?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أوه. أنا ، أم-- Oh. I, um--
جئت لأرتدي فستاناً من أجل جنازة الحلة. I came to pick out a dress for Hilla's funeral.
والاستماع إلى تسجيلاتها أثناء قراءة مذكراتها؟ And to listen to her records while you read her diary?
إنه أه بالألمانية. It's, uh, in German.
اسمع ، ستيفاني ، أنا الطبيب الشرعي. Look, Stephanie, I am the coroner.
هذا لا يمنحك الحق في الاطلاع على أغراضها. That doesn't give you the right to go through her things.
كانت جميلة. She was beautiful.
أحبتها الكاميرا الخاصة بي. My camera loved her.
هل أخذت هذا؟ You took that?
إنها هواية كنت أتمنى أن تتحول إلى مهنة. It's a hobby I'd hoped to turn into a profession.
هيلي وأنا سنعود إلى نيويورك معًا. Hillie and I were gonna go back to New York together.
كانت ستصبح عارضة أزياء كبيرة ، وسأطلق النار على كل أغلفةها. She was gonna be a big fashion model, and I'd shoot all her covers.
كانت ستفعلها أيضًا. She'd have made it too.
ما زلت أتوقع منها أن تمشي عبر الباب ، أتعلم؟ I keep expecting her to walk through the door, you know?
لقد فهم هيلي الحياة أفضل من معظم الناس. Hillie understood life better than most people.
ربما لأنها رأت الكثير من الموت. Maybe because she'd seen so much death.
لهذا السبب لا أصدق أنها قتلت نفسها. That's why I can't believe she killed herself.
ربما لم تفعل. Maybe she didn't.
- ماذا تقصد بذلك؟ - ربما قُتلت. - What do you mean? - She may have been murdered.
يا إلهي. Oh, God.
هل لديك أي فكرة عمن فعل ذلك؟ لا. Do you have any idea who may have done it? No.
أحبها الجميع. لا احد... Everyone loved her. No one...
تريد قتلها. would want her dead.
ماذا؟ What?
لا شيئ. لا شيء. بماذا تفكر؟ Nothing. It's not nothing. What are you thinking?
أطلقها Truesdale. بسبب ابنه؟ Truesdale fired her. Because of his son?
جريج كان لديه علاقة مع هيلي. Greg had a fling with Hillie.
قذف؟ يبدو أنه أحبها. A fling? It seemed like he loved her.
يحب الكثير من الفتيات ، لكنه لن يصبح جادًا مع شخص مثل هيلي. سيقتله والده. He loves a lot of the girls, but he's not gonna get serious with someone like Hillie. His father would kill him.
ستيفاني Stephanie,
هل تحتفظ بهذا لنفسك للحظة؟ would you keep this to yourself for the moment?
بالتاكيد. Of course.
شكرا. Thanks.
- الأزرق. - ماذا او ما؟ - The blue one. - What?
هذا هو الفستان الذي يجب أن تدفنها فيه. That's the dress you should bury her in.
الأزرق مع القوس. The blue one with the bow.
undefined إنه هنا ، سام. إنه في الخزانة. It's right here, Sam. It's in the closet.
كم بقيت هنالك؟ How long have you been there?
آه ، حسنًا ، فترة كافية لتعرف أنك تعتقد أن رجل جريج العجوز قتل هيلا. Uh, well, long enough to know that you think Greg's old man murdered Hilla.
أو ربما جريج. Or maybe Greg.
اعتقدت أن الطفل كان يحبها. I thought the kid was in love with her.
وفقًا لمذكراتها ، قابلت شخصًا جديدًا. According to her diary, she met someone new.
قطعتها مع جريج في الرابع من يوليو. She broke it off with Greg on the Fourth ofJuly.
حسنًا ، ربما اختلقوا مرة أخرى. Well, maybe they made up again.
لا أعلم. بعد الرابع ، لا توجد إدخالات جديدة. I don't know. After the fourth, there are no new entries.
إلا أنها وضعت هذا هناك. ما هذا؟ Except she did put this in there. What is it?
نتيجة فحص الدم. كانت بيتا HCG لها إيجابية. A blood test result. Her beta H. C. G. was positive.
اه. تحدث الإنجليزية ، أليس كذلك؟ Uh-huh. Speak English, will ya?
مات شخصان في تلك البحيرة ، آل. Two people died in that lake, Al.
كانت الحلة حاملا. Hilla was pregnant.
ناه ، هذا ليس جرح رصاصة. Nah, that's not a bullet wound.
اللعنة عليك يا لايل. نعم إنه كذلك. إذاً أين الرصاصة؟ Damn it, Lyle. Yes, it is. Then where's the bullet?
لم أجده. ليس لديك رصاصة ولا جرح رصاصة. I haven't found it. You don't have a bullet, you don't have a bullet wound.
كان من الممكن أن تصطدم بأي شيء يسقط في الماء. صخرة ، مسمار - أي شيء. She could've hit anything falling into the water. A rock, a nail-- anything.
لكنها لم تفعل. لم يكن انتحارًا. لقد كانت جريمة قتل. But she didn't. It wasn't suicide. It was murder.
ملفين ، أنا بدأت في القلق بشأنك. Melvin, I'm startin' to worry about ya.
فتاة ميتة جميلة عارية تحت ملاءة. Beautiful dead girl naked under a sheet.
يجب أن يكون لديك طريقة تجعل الرجل يفكر بشكل غريب. Must have a way of makin' a man think strange.
سام. لا تفقد هدوئك يا سام. Sam. Don't lose your cool, Sam.
ميلفين ، هذا ليس أكثر من مجرد حالة انتحار مؤسفة. Melvin, this is nothin' more than an unfortunate case of suicide.
ادفن الفتاة المسكينة. Bury the poor girl.
إذا كان انتحارًا ، If it was suicide,
اين المسدس؟ where's the gun?
لم يتم إطلاق النار عليها. أنا الطبيب الشرعي. أقول أنها كانت. She wasn't shot. I'm the coroner. I say she was.
إذا كان انتحارًا ، If it was a suicide,
من المحتمل أن يكون المسدس في الماء بالقرب من الرصيف. the gun is probably in the water near the dock.
ربما البندقية في البحيرة. Maybe the gun's in the lake.
إذا أطلقت النار على نفسها - وأنا لا أصدق أنها فعلت-- If she shot herself-- and I don't believe that she did--
فلا بد أن البندقية قد سقطت في الماء. then the gun must have fallen into the water.
تلك البحيرة قريبة من التجمد. That lake's near freezin'.
تريد مني أن أرسل رجلاً إلى تلك المياه الجليدية بحثًا عن بندقية ليست موجودة حتى. You want me to send a man into that icy water lookin' for a gun that's not even there.
إذا كان البندقية هناك ، If the gun is there,
فأنت محق فيما يتعلق بالانتحار. then you're right about the suicide.
وبعد ذلك ... سأدفنها. And then... I'll bury her.
حسنًا ، ملفين. سأبحث عن البندقية. Okay, Melvin. I'll look for the gun.
ولكن... But...
سواء وجدت واحدة أم لا ، whether I find one or not,
غدا تدفن الفتاة الألمانية. you bury the German girl tomorrow.
كما تعلم ، لديه وجهة نظر هناك ، سام. You know, he does have a point there, Sam.
أوه ، تعال ، آل. لم أقفز هنا فقط لدفن هيلا. Oh, come on, Al. I didn't leap in here just to bury Hilla.
حسنًا ، لا يوجد شيء آخر يشير إلى-- Well, there's nothing else that figures--
باستثناء - إلا إذا قُتلت ولم يُقبض على القاتل. Except-- Except if she was murdered, and the killer was never caught.
آه ، حسنًا ، انظر ، إذا وجد الرئيس البندقية في البحيرة-- Uh, well, look, if the chief finds the gun in the lake--
لن يفعل. He won't.
وحتى لو فعل ذلك ، فهذا يعني أن القاتل ألقى البندقية في الماء. And-- And even if he does, it just means that the killer threw the gun in the water.
يا فتى ، لن تستسلم ، أليس كذلك؟ Boy, you won't give up, will ya?
ليس عندما أشعر أنني على حق. حسنا. قل أنك على حق. Not when I feel I'm right. All right. Say you're right.
نجد البندقية - حتى نجد من يتتبعها. We find the gun-- even find someone to trace it to.
ماذا يثبت ذلك؟ ليس لديك رصاصة لمطابقتها. What does that prove? You have no bullet to match it to.
أنا أعرف. أعرف ، آل. I know. I know, Al.
إنه ليس له أي معنى بالنسبة لي. أعني أين الرصاصة؟ It just doesn't make any sense to me. I mean, where's the bullet?
أتحدث إلى الجثث مرة أخرى ، ملفين؟ Talkin' to the stiffs again, Melvin?
- عفوا؟ - هذا هو الشيء العظيم في التصلب. - Excuse me? - That's the great thing about a stiff.
إنهم لا يتكلمون ، لكن ، أيها الصبي ، هل يمكنهم الاستماع. They don't talk back, but, boy, can they listen.
غير محدد عذرًا. Uh-oh.
اه سام Uh, Sam,
إذا - إذا كانت ستفعل ماذا ... if-- if she's gonna do what...
أعتقد أنها ستفعل ، آه ، I think she's gonna do, uh,
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
هل أنت بخير يا ملفين؟ You okay, Melvin?
نعم. Yeah.
يجب أن أسرع وأعود إلى المتجر قبل أن يغلق نشافة السيدة سبارلينج. I gotta hurry and get back to the shop before Mrs. Sparling's dryer shuts off.
سأخرج من إكرامية 50 سنتًا. I'll be out of a 50-cent tip.
لا تقلق يا عسل. أجي سوف يصلح لك. Don't worry, honey. Aggie's gonna fix you up.
تلك الفتاة الألمانية كانت بالتأكيد جميلة. That German girl sure was pretty.
اسمها حلة. Her name is Hilla.
ما هو الفستان الذي حصلت عليها لترتديه؟ What dress did you get for her to wear?
واحد أزرق مع ... قوس على ظهره. A blue one with a... bow on the back.
تركتها في غرفتها. هذا ليس مثلك يا ملفين. I left it in her room. That's not like you, Melvin.
أنت دائمًا ورائي لأنك نسيت الأشياء. You're always after me for forgettin' things.
حسنًا ، من الأفضل أن تحصل عليه. لا يمكننا دفنها عارية. Well, you better get it. We can't bury her naked.
حتى لو لم يكن لديها مال. Even if she didn't have no money.
هل عرفتها؟ You knew her?
ناه. لكنك تسمع في محل التجميل أكثر من كونك قسيس في الاعتراف. Nah. But you hear more in a beauty shop than a priest in confession.
آه ، لا - لا تطرف. Uh, don't-- don't overdo it.
فقط - فقط اجعلها طبيعية. Just--Just keep it natural.
بالتأكيد ، ملفين. Sure, Melvin.
غير معرف
ماذا تفعلين هنا يا سام؟ What are you doin' back here, Sam?
جئت لأرتدي فستاناً لأدفن فيه الحلة. I came to get a dress to bury Hilla in.
هل قررت البقاء في العرض المتأخر؟ You decided to stay for the late show?
اعتقدت أنك ستجلس في هذه القفزة ، آل. I thought you were gonna sit this leap out, Al.
الآن ، لا تفهموني خطأ. Now, don't get me wrong.
لدي الكثير من التركيز على النساء ، I've had a lot of fixations on women,
لكن هذه-- إنها ليست واحدة من رحلاتك الرخيصة. but this-- It's not one of your cheap flings.
ايا كان. هذا هوس. Whatever. This is an obsession.
انظر إليها يا آل. Look at her, Al.
انها صغيرة جدا ... She's so young...
وجميلة و ... and beautiful and...
مفعم بالحيوية. full oflife.
هل هذه فتاة يمكن أن تقتل نفسها؟ Is that a girl who could kill herself?
هذا هو 1957 ، سام. This is 1 957, Sam.
الفتاة غير المتزوجة التي حملت كانت منبوذة. An unmarried girl that got pregnant was an outcast.
في بعض الأحيان كانوا ينهون الحمل. Sometimes they'd end the pregnancy.
في بعض الأحيان كانوا ينهون حياتهم. Sometimes they'd even end their own lives.
- ربما ساعدها جريج في القيام بالأمرين معًا. - هل تعتقد حقا أنه قتلها؟ - Maybe Greg helped her do both. - You really think he killed her?
حاول هيلا الانفصال عن جريج في الرابع. Hilla tried to break up with Greg on the fourth.
قالت إنهم قاتلوا طوال الليل. She said they fought all night.
انفصلت عنه يا آل لكن بعد فوات الأوان. كانت حامل. She broke with him, Al, but it was too late. She was pregnant.
يجب أن يكون القاتل. He's gotta be the killer.
لكن ليس لديك دليل على ذلك. لدي مشاعر. But you've got no proof of that. I've got feelings.
مشاعر؟ هذه اغنية. ليس لديك دليل. Feelings? That's a song. You've got no evidence.
- ليس لديك مسدس. ليس لديك رصاصة. لم تحصل على شيء. - لقد حصلت عليها. - You got no gun. You got no bullet. You got nothin'. - I got her.
لديك الظل والضوء الخفقان على الحائط. هذه ليست حلة. You got shadow and light flickering on a wall. That's not Hilla.
ما تراه هو في خيالك. What you're seeing is in your imagination.
undefined إنها تحاول إخباري بشيء يا آل. She's trying to tell me something, Al.
لا اعلم ما هذا، I don't know what it is,
لكنها تحاول إخباري بشيء ما. but she's trying to tell me something.
undefined بقدر ما أكره الاعتراف بذلك ، أحيانًا يكون Al على حق. As much as I hate to admit it, sometimes Al's right.
كانت الحلة تطاردني بطريقة لم أستطع فهمها. Hilla was haunting me in a way even I couldn't understand.
لكنني ظللت أفكر في الطريق الذي سلكته للوصول إلى هنا ... But I kept thinking about the road she had traveled to get here...
وكل ما فقدته على طول الطريق ... and all she had lost along the way...
أن تموت وحيدة ، تُدفن وتُنسى ، مع إطلاق سراح قاتلها. to die alone, buried and forgotten, with her murderer free.
كان علي أن أكون هنا لتغيير ذلك. I had to be here to change that.
غير محدد أخبرتك أن هذا كان مضيعة للوقت. I told you this was a waste of time.
ليس صحيحا. Not really.
لقد أثبتنا للتو أنها لم تطلق النار على نفسها. We just proved that she didn't shoot herself.
تعال ، ملفين. Come on, Melvin.
إذا انتحرت ، لكانت البندقية قد سقطت هناك. ليست كذلك. If she committed suicide, the gun would have been down there. It's not.
لذلك أطلق عليها أحدهم النار. اللعنة ، ملفين. هل ستتخلى عنه؟ So someone shot her. Damn it, Melvin. Will you give it up?
ليس لديك دليل ولا دافع. You've got no evidence and no motive.
كانت حامل. حامل؟ She was pregnant. Pregnant?
صحيح. وكلانا يعرف من كان الأب. That's right. And we both know who the father was.
أوه ، هيا يا جريج. Oh, come on, Greg.
آه ، أنا بعيد قليلاً اليوم. Ah, I'm just a little off today.
مرحبا ، ملفين ، لايل. هل تصدق ذلك ، ملفين؟ Hey, Melvin, Lyle. Can you believe it, Melvin?
أول مرة هزمت فيها الطفل منذ أن كان عمره 6 سنوات. First time I beat the kid since he was 1 6.
يجب أن يكون البرد. | Must be the cold.|
لقد قمت بفحصك في المكتب. I've got your check up at the office.
يبدو أنه سيكون لدينا ثلوج من أجل الجنازة. Looks like we'll have snow for the funeral.
لا يمكنني دفنها حتى أنتهي من التحقيق. I can't bury her until I finish the investigation.
ميلفين تعتقد أنها قُتلت. Melvin thinks she was murdered.
قتل؟ قلت أنها انتحرت. Murdered? You said she committed suicide.
لا ، لقد وجدت ثقب رصاصة في صدغها الأيسر هنا. No, I found a bullet hole in her left temple right here.
لذلك أطلقت الفتاة المسكينة النار على نفسها. So the poor kid shot herself.
لماذا يريد أي شخص قتل الحلة؟ Why would anybody want to kill Hilla?
ربما لأنها كانت حامل. Maybe because she was pregnant.
بالطبع ، ربما لا يأتي هذا كأخبار كبيرة بالنسبة لك ، أليس كذلك يا جريج؟ Of course, that probably doesn't come as any big news to you, does it, Greg?
كيف عرف أنها كانت تقول الحقيقة؟ How did he know she was telling the truth?
كان من الممكن أن تقول ذلك فقط حتى يتزوجها. She could have just been saying that so he'd have to marry her.
لدي الكثير لتخسره. Got a lot to lose.
كلية الحقوق بجامعة هارفارد قادمة. Harvard Law School's coming up.
كل هذا في يوم من الأيام. All this one day.
طفل وأم غير متزوجة ... A kid and an unmarried mother...
يمكن أن تدمر كل شيء. could ruin everything.
كنت سأتزوجها. I was gonna marry her.
ماذا؟ كنا سنهرب ليلة وفاتها. What? We were gonna elope the night she died.
- لا أصدق ذلك. - ولا أنا أيضا. - I don't believe it. - Neither do I.
- حلة قطعها معك. - لا ، لم تفعل. - Hilla broke it off with you. - No, she didn't.
في الرابع من يوليو ، أخبرتك أنها تحب شخصًا آخر. On the Fourth ofJuly, she told you she loved someone else.
لقد قاتلت وانتهت الأمر بينكما. You fought, and she ended it between you.
من قال لك ذلك؟ الحلة. Who told you that? Hilla.
في يومياتها. In her diary.
لا ، لم يكن هذا أنا. ليس في نهاية هذا الأسبوع. No, that wasn't me. Not that weekend.
كنت في بطولة في بوسطن. I was at a tournament in Boston.
صحيح. فاز الطفل. That's right. The kid won.
أعاد كأسًا كبيرًا حقيقيًا. Brought back a real big trophy.
مع من قطعت الأمر ، لم أكن أنا. Whoever she broke it off with, it wasn't me.
بدأنا للتو في مواعدة بعضنا البعض في ذلك الوقت. Wejust started dating each other around that time.
وأنت لم تحملها أيضًا. And you didn't get her pregnant either.
في المرة القادمة التي تأتي فيها إلى هنا مع اتهامات جامحة ، Next time you come around here with wild accusations,
احصل على الحقائق الخاصة بك مباشرة ، ملفين. get your facts straight, Melvin.
undefined هذا ما أفتقده في حياتي-- That's what's missing from my life--
مطلوب أحد للحب. someone to love.
هذا لحن جميل. That's a beautiful melody.
مؤرقة جميلة. Haunting, beautiful.
كنت أحب أن ألعب ذلك في الليالي الممطرة ... I used to like to play that on rainy nights...
الجلوس أمام نار صاخبة بجوار المدفأة. sitting in front of a roaring fire by the fireplace.
ليس لدي نار طافوا. I don't have a roaring fire.
ليس لديك فتاة بين ذراعيك أيضًا. You don't have a girl in your arms either.
الآن ، انظري ، هذه ليست لورا. Now, look, this isn't Laura.
الحلة لن تدخل من هذا الباب غارقة في المطر. Hilla is not gonna come through that door drenched with rain.
ال ، Al,
انظر ، أنا - أعلم أنني غير عقلاني قليلاً بشأن هذا ، لكن ... look, I-- I know I'm being a little irrational about this, but...
أنا الوحيد في جانب هيلا. I'm the only one on Hilla's side.
هذا ليس صحيحا. لقد حصلت علي. That's not true. She's got me.
يمكنك أخيرًا أن ترى أنها لم تفعل ذلك؟ You finally can see that she didn't do it?
أنا والحلة كلاهما يتيم. يجب أن نلتزم ببعضنا البعض. Hilla and I are both orphans. We gotta stick together.
الآن - دعنا نرى - دعنا نرى ما إذا كان Ziggy لديه أي شيء جديد هنا. لنرى. Now-- Let's see-- Let's see if Ziggy's got anything new here. Let's see.
ابدأ مع روجر. حاضر. تمام. Start with Roger. Roger. Okay.
في عام 62 تزوج فتاة إستعراض من لاس فيغاس. In '62 he marries a showgirl from Las Vegas.
الكلب القذر. The dirty dog.
حسنًا ، ماذا عن جريج؟ Okay, how about Greg?
جريج. Greg.
آه ، حسنًا ، ذهب إلى كلية الحقوق بجامعة هارفارد وأصبح مطلقًا. Uh, well, he went to Harvard Law School and became a divorce.
محامي. Attorney.
لا يتزوج ابدا. Never marries.
لا شيء آخر؟ أخبرتك أنه لم يكن هناك الكثير في هذه القفزة. Nothing else? I told you there wasn't very much on this leap.
حسنًا ، ماذا - وماذا عن - وماذا عن الشريف ، لايل؟ Well, what-- what about-- what about the sheriff, Lyle?
أو - أو آجي. ربما كان هناك شخص ما في البلدة فاتنا. Or-- Or Aggie. Maybe there's even somebody in town that we missed.
أعلم أن هذه بلدة صغيرة ، لكننا ما زلنا نتحدث عن 2000 شخص هنا. I know this is a small town, but we're still talkin' about 2,000 people here.
حسنا. لايل. All right. Lyle.
أه ، هو رئيس لمدة 33 عامًا ، ثم يتقاعد في فلوريدا. Uh, he's chief for 33 years, and then he retires to Florida.
آجي. آجي. Aggie. Aggie.
أوه ، هذا مثير للاهتمام الآن. Oh, now this is interesting.
أه ، في عام 63 ، وجهت إليها تهمة إجهاض غير قانوني. Uh, in '63, she gets indicted for performing an illegal abortion.
يتم إسقاط جميع التهم في النهاية ، All the charges are eventually dropped,
لكنهم يقضون على عملها في محل التجميل. but they wipe out her beauty shop business.
أنت لا تفترض - لا أعرف. You don't suppose-- I don't know.
لكنني سأكتشف ذلك. But I'm gonna find out.
ماذا تحاول أن تفعل ، تخيف زبائني بعيدا؟ What are you tryin' to do, scare my customers away?
اريد التحدث معك عن الحلة. قلت أنك تريدها تبدو طبيعية. I wanna talk to you about Hilla. You said you wanted her lookin' natural.
أريد أن أعرف عن الإجهاض. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I want to know about the abortion. I don't know what you're talking about.
تريد مني أن أسأل عنها بصوت أعلى؟ You want me to ask about it louder?
لقد أتت إلي منذ أسبوعين. She came to me a couple of weeks ago.
لكنها لم تستطع الاستمرار في ذلك. من أحضرها؟ But she couldn't go through with it. Who brought her in?
لا احد. لقد جاءت بمفردها. No one. She came alone.
وحيد؟ Alone?
آجي ، كيف يمكن - حسنًا. Aggie, how could-- Okay.
أحضرها شخص ما. متى؟ Someone brought her. Who?
روجر ترويسدال. Roger Truesdale.
كانت تبكي وتتصرف بشكل هستيري على الطاولة. She was cryin' and acting hysterical on the table.
قلت لها لا تقلق. كنت أعرف ما كنت أفعله. I told her not to worry. I knew what I was doin'.
لكنها ظلت تبكي وتصرخ بشيء باللغة الألمانية. But she kept cryin' and screaming something in German.
الكلمة الوحيدة التي فهمتها كانت "نار. " The only word I understood was ''fire. ''
فقدت عائلتها خلال انفجار قنبلة حارقة في الحرب. She lost her family during a firebombing in the war.
حسنا، Well,
نهضت وخرجت ... she got up and ran out...
وهذا آخر ما رأيته لها حتى-- and that's the last I've seen of her until--
أمس. Yesterday.
أنت لن تحمل هذا ضدي ، أليس كذلك؟ You ain't gonna hold this against me, are ya?
لن تجد أبدًا أي شخص بين هنا وبوسطن يمكنه إصلاحهم أفضل مني ، ملفين. You ain't never gonna find nobody between here and Boston can fix 'em better than me, Melvin.
- - - -
ماذا تريد مني أن أفعل ، ملفين؟ إلقاء القبض على السيد ترويسدال لمحاولة إجهاض هيلا؟ What do you want me to do, Melvin? Arrest Mr. Truesdale for tryin'to get Hilla an abortion?
لا ، أريدك أن تعتقله بتهمة القتل. لا أستطيع فعل ذلك. No. I want you to arrest him for murder. I can't do that.
لماذا؟ لأنه اشترى لك تلك الشارة؟ Why? Because he bought you that badge?
لا أحد يملكني ، ملفين. Nobody owns me, Melvin.
ربما باستثناء زوجتي. Except maybe my wife.
لماذا لا تعتقله؟ لان... Why won't you arrest him? Because...
حتى لو كان ما تقوله صحيحًا ، وهو ما لا أؤمن به للحظة ، even if what you're sayin' is true, which I don't believe for a second it is,
لن يلاحق DA أبدًا. the D. A. will never prosecute.
كل ما لديك هو دافع محتمل. ليس لديك سلاح ، All you've got is a possible motive. You've got no weapon,
لا رصاصة ولا شاهد. no bullet, no witness.
الجحيم ، لن تتجاوز هيئة المحلفين الكبرى أبدًا. Hell, it'll never get past the grand jury.
انتحرت ، ملفين. She committed suicide, Melvin.
الآن ضع الفتاة المسكينة في الأرض ... Now put the poor girl in the ground...
قبل أن تضعك هناك أيضًا. before she puts you there too.
أوه ، هيلي. Oh, Hillie.
undefined لايل ، هذا فظاعة. Lyle, this is an outrage.
ميلفين ، استمر في ذلك. Melvin, get on with it.
ستلاحظ أن حركة الكاميرا في هذا الفيلم التقطها أحد الهواة. You'll notice that the camera movement in this film was taken by an amateur.
لقد أطلقت عليه. I shot it.
لذلك أخذ صورتها. هذا لا يعني أنه أطلق عليها الرصاص. So he took her picture. That doesn't mean he shot her.
في الواقع ، اعتقدت أنك أطلقت عليها الرصاص. Actually, I thought you shot her.
ماذا؟ مع سهم. What? With an arrow.
من شأنه أن يحدث نفس ثقب الرصاصة ... It would make the same hole as a bullet...
وشرح لماذا لم أجد واحدة. and explain why I couldn't find one.
أنا لم أطلق عليها النار. أنا أعرف. I didn't shoot her. I know.
قارنت هذه النقطة الميدانية بالجرح القاتل. لم يكن مناسبًا. I compared this field point to the fatal wound. It didn't fit.
حسنًا ، لقد كان انتحارًا. Well, then it was suicide.
لا. لقد كانت جريمة قتل. No. It was murder.
وقام القاتل بتصوير هذا الفيلم. أنا لم أطلق النار عليها ، ملفين. أقسم. And the murderer shot this film. I didn't shoot her, Melvin. I swear.
وأنت لم تصور هذا الجزء من الفيلم أيضًا. And you didn't shoot this part of the film either.
لقد قمت بتصوير الجزء الأول - وبصورة سيئة. You shot the first part-- and rather badly.
هذا الجزء - كما يمكنك أن تقول من خلال التركيز ... This part-- as you can tell by the focus...
والتكوين- and the composition--
تم أخذ هذا الجزء من قبل محترف. this part was taken by a professional.
أو شخص يريد أن يكون محترفًا. Or someone who wants to be a professional.
لم آخذ ذلك. I didn't take that.
نعم أنت فعلت. Yes, you did.
في الرابع من يوليو ، حاول هيلي إنهاء العلاقة. On the Fourth ofJuly, Hillie tried to end a relationship.
افترضت أنه كان مع جريج. I assumed it was with Greg.
كان معك. It was with you.
أنت و (هيلي)؟ انه مجنون. You and Hillie? He's crazy.
كنا مجرد أصدقاء. We were just friends.
حتى وقعت في حب جريج. Until she fell in love with Greg.
بعض الأشياء التي حاولت هيلي أن تخبرني بها أصبحت منطقية الآن. Some of the things Hillie tried to tell me make sense now.
كل هذا الوقت الذي أمضته في نشأتها في مخيمات النازحين بعد الحرب. All that time she spent growing up in the displaced person camps after the war.
كان عليها أن تقاتل الرجال طوال الوقت. حتى أنني أعتقد أنها تعرضت للاغتصاب. She had to fight off men all the time. I even think she was raped.
قالت إنه كان سيئًا للغاية ... She said it was so bad that...
الأشخاص الوحيدون الذين يمكن أن تسمح لهم بالاقتراب منها ... the only people that she could let get close to her...
كانوا من النساء. were women.
وحتى هذا أصبح محيرًا. And even that got confusing.
لن أستمع إلى هذا. I'm not gonna listen to this.
أخشى أنك ستضطر إلى ذلك يا آنسة هيوود. I'm afraid you're gonna have to, Miss Heywood.
لم أقم بتصوير أي شخص في حياتي - باستثناء الفيلم. I've never shot anyone in my life-- except on film.
كنت في قفص الاتهام مع هيلا ليلة قتلها. You were on the dock with Hilla the night she was killed.
هذا كذب. That's a lie.
وجد لايل هذا عائمًا بالقرب من جسد الحلة. Lyle found this floating near Hilla's body.
افترضت أنها كانت لها. I assumed it was hers.
لكن قدمها صغيرة. But she had a small foot.
الحجم خمسة. Size five.
هذا ثمانية. This is an eight.
بالطبع ، أنا فقط أخمن أن هذا هو مقاسك. Of course, I'm just guessing that this is your size.
حتى لو كانت ملكي ، لا يمكنها قتلها. Even if it is mine, it couldn't kill her.
هذا الثقب هو الحجم الدقيق ... This hole is the exact size...
كالذي في معبد الحلة. as the one in Hilla's temple.
هل تهتم بتجربة هذا؟ Would you care to try this on?
كان كل شيء على ما يرام. Everything was so perfect.
حتى أتيت. Until you came along.
كنت آمل أن ترى كم كانت مخطئة في حبك. I hoped she'd see how wrong she was to love you.
ماذا فعلت؟ لقد حملتها. What did you do? You got her pregnant.
لقد أصلحتها حتى لا تتركك أبدًا. You fixed it so she could never leave you.
لم أقصد إيذاء هيلي. I didn't mean to hurt Hillie.
أقسم أنني لم أفعل. I swear I didn't.
لقد احببتها. I loved her.
لكنها قالت إنها ارتكبت خطأ فادحا - But she said that she'd made a terrible mistake--
أنها كانت مرتبكة ... that she had been confused...
وأنها لأول مرة في حياتها فهمت ما هو الحب. and that for the first time in her life she understood what love was.
لم تعد تحبني. She didn't love me anymore.
لقد أحببتها لكنها لم تحبني. I loved her, but she didn't love me.
غير معرف
مرحبًا ، ملفين. Hey, Melvin.
انت تعرفها؟ You know her?
لا. No.
هل أنت بخير يا سام؟ You okay, Sam?
لا أعتقد أنني فعلت لها أي خير ، آل. I don't think I did her any good, Al.
نعم ، لقد فعلت ذلك بشكل جيد. Yeah, you did her good.
إذن لماذا ما زلت هنا؟ Then why am I still here?
حسنًا ، ربما تحتاج فقط أن تقول وداعًا. Well, maybe you just need to say good-bye.
لقد وجدت كتاب مارك توين هذا في غرفتها. أعتقد أنه كان المفضل لديها. I found this book of Mark Twain in her room. I think it was her favorite.
كتب توين هذا عندما ماتت ابنته. Twain wrote this when his daughter died.
'' شمس الصيف الحارة ، تشرق بلطف هنا. ''Warm summer sun, shine kindly here.
"رياح جنوبية دافئة ، تهب بهدوء هنا. ''Warm southern wind, blow softly here.
"العشب الأخضر أعلاه ، ''Green sod above,
"كذب ضوء ، كذب ضوء. ''lie light, lie light.
"ليلة سعيدة يا عزيزي القلب. ''Good night, dear heart.
طاب مساؤك. طاب مساؤك. " Good night. Good night. ''
undefined هذا ما أفتقده في حياتي-- That's what's missing from my life--
مطلوب أحد للحب. someone to love.
طقس عاصف Stormy weather
منذ رجلي وأنا ، لسنا معًا أوه ، لقد جعلته على الحبال الآن. Since my man and I, we ain't together Oh, you've got him on the ropes now.
تعال أيها الرجل العجوز. Come on, old man.
مزدوج أو لا شيء. Double or nothin'.
- ماذا تقول؟ - رينين كل الوقت - What do ya say? - Rainin'all the time
على أي كرة كنت أسدد؟ Which ball was I shooting at?
400 دولار. $400.
نعم. أطلق النار. لن يصنع الكرة الثمانية أبدًا. Yeah. Shoot. He'll never make that eight ball.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/