تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
غير معرف
تعال أيها الرجل العجوز. Come on, old man.
مزدوج أو لا شيء. ماذا تقول؟ Double or nothing. What do you say?
غير معرف
أنا - | I'm--|
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة. I'm not sure that's such a good idea.
تمام. سنرى فقط من لديه الضحك الأخير. Okay. We'll just see who has the last laugh.
300 دولار تقول أنه لا يمكنك التقاط الصورة. $300 says you can't make the shot.
- على أي كرة كنت أسدد؟ - - Which ball was I shooting at? -
400 دولار. $400.
- أوه. لقد جعلته على الحبال الآن. - آه أجل. على الحبال. - Oh. You got him on the ropes now. - Oh, yeah. On the ropes.
هيا. يكفي المماطلة. هيا. أطلق النار. Come on. Enough stalling. Come on. Shoot.
نعم ، أطلق النار! لن تصنع تلك الكرة الثمانية أبدًا. Yeah, shoot! You'll never make that eight ball.
يا رجلي ، لقد اشتريت لي للتو سيارة كاديلاك جديدة. My man, you just bought me a new Cadillac.
undefined أوه ، فتى. Oh, boy.
لا أعرف لماذا Don't know why
ليس هناك شمس تشرق في السماء There's no sun up in the sky
طقس عاصف Stormy weather
منذ يا راجل وأنا Since my man and I
ليسوا معا Ain't together
يبقى ممطر طوال الوقت Keeps rainin' all the time
ماذا؟ هل استطيع ان اقول له؟ What? Can I tell him?
P من فضلك ، هل يمكنني إخباره الآن؟ P-Please, can I tell him now?
طبعا أكيد. S-Son ، Yeah, sure. S-Son,
د- هل تعرف من تلعب؟ d-do you know who you are playing?
هذا تشارلي "السحر الأسود" والترز ، This is Charlie ''Black Magic'' Walters,
أعظم لاعب بلياردو في العالم-- the greatest pool player in the world--
بما في ذلك شيكاغو. including Chicago.
ويمكنه الحصول على سيارة كاديلاك p الجميلة لك ... And he could get that p-pretty Cadillac of yours...
و- Vrroom- قدها مباشرة إلى البنك. and-- Vrroom-- drive it right up to the bank.
نعم. من المؤكد أنه وضع الخطاف من خلال أنفك. Y-Yeah. He sure put the hook through your nose.
وهو على وشك أن يلفك مثل سمكة قطط كبيرة جاهزة للقلي. And he's about to reel you in just like a big ol'catfish ready to fry.
أليس كذلك؟ A-Ain't ya?
أليس كذلك يا ماجيك؟ Ain't ya, Magic?
حسنًا ، آه ، هذه - هذه هي الفكرة العامة. Well, uh, that's-- that's the general idea.
أنت حقا تشارلي "السحر الأسود" والترز؟ You really Charlie ''Black Magic'' Walters?
لا! إنه مينيسوتا للدهون! No! He's Minnesota Fats!
خسر 50 جنيها. وحصلت على تان! 'Cept he lost 50 pounds. And got a tan!
نعم ، إنها تمطر باستمرار Yes, it keeps on raining
طوال الوقت All the time
undefined شكرا لك. Thank you.
تريدون جميعًا أن تصرخوا وتواصلوا هكذا ، اصعدوا على المسرح وافعلوا ذلك! You all wanna shout and carry on like that, get up on stage and do it!
و (بوبي) ، رد للرجل ماله. And, Poppie, give the man back his money.
أنا لم أتناولها حقًا حتى الآن. I haven't really, uh, taken it yet.
هنا. الآن ، اخرج من هنا بينما لا يزال لديك بعض البنطال للمشي فيه. Here. Now, get on outta here while you still got some pants left to walk in.
500 دولار تقول أنه لا يزال بإمكاني هزيمتك. لا لا يا بني. $500 says I can still beat you. No, no, son.
أنت لا تريدني حقًا أن آخذ أموالك ، أليس كذلك؟ You don't really want me to take your money, do ya?
- حسنًا - - جرادي ، أعط الرجل ماله. - Well-- - Grady, give the man his money.
حسنا. All right.
وتذكر أنه لم يكن مضطرًا حتى لإغراق الكرة ليهزمك. And remember, he didn't even have to s-sink that ball to beat you.
آه ، ماجيك ، أردت فقط أن تعرف-- Uh, Magic, I just wanted you to know--
اه لم اقصد اي ازدراء. uh, I didn't mean any disrespect.
حسنًا ، هذا جيد. أه ، كلنا ننجرف قليلاً أحيانًا. Well, that's okay. Uh, we all get a little carried away sometimes.
ص-كما تعلم ، كنت أتساءل-- Y-You know, I was wondering--
هل حقًا تغلبت على رشاش بتلر بلعب يدك اليسرى؟ did you really beat Machine Gun Butler playing left-handed?
- هل هذه اليد؟ - - Is that this hand? -
غير محدد هل ترى؟ You see?
حسنًا ، أجل ، إذن ، آه - أعتقد أنني فعلت ذلك. Well, yeah, then, uh-- I guess I did.
وتيدي رائعة في ديترويت؟ And Teddie Fantastic in Detroit?
اه نعم. لا لا لا لا. Uh, yeah. No, no, no, no.
اه ، لقد هزمت M-Mosconi في ديترويت. Uh, you beat M-Mosconi in Detroit.
و Teddie Fantastic في القصر في فريسكو. And Teddie Fantastic at the Palace in Frisco.
أوه ، آه ، صحيح ، صحيح. نعم. هذا - حسنًا ، كان ذلك منذ وقت طويل. Oh, uh, right, right. Yeah. That-- Well, that was a long time ago.
سمعت أنه كان قبل عامين فقط. I heard it was just a couple years back.
ربما كنت أفكر في شخص آخر. Maybe I was thinking of somebody else.
رجل. مباراة رائعة. Man. What a match.
أتمنى لو كنت هناك. كم عدد الكرات المتتالية ركضت؟ I wish I would've been there. How many balls in a row did you run?
لا بأس به - عدد غير قليل. Quite-- Quite a few.
أوه! 2 40. Oh! 2 40.
مائتان و- Two-hundred and f--
حسنًا ، آه ، الآن ، بالتفكير في الوراء ، أعتقد أنه كان حوالي مائتين و- Well, uh, now, you know, thinking back, I guess it was about two-hundred and f--
- ربما كان 2 41. - - Maybe it was 2 41. -
حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك أخيرًا ، سيد ماجيك. متعة حقيقية. Well, it's a pleasure to finally meet you, Mr. Magic. A real pleasure.
حسنًا ، آه ، شكرًا لك ، آه - ليستر. Well, uh, um, thank you, uh-- Lester.
اه ليستر. Uh, Lester.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، هناك تذهب أقراطك. Well, there go your earrings.
كيف تحب أن تعرف بـ "أعسر"؟ | How'd you like to be known as ''Lefty''?|
تفتيح ، حبيبي. أنا فقط أحاول كسب لقمة العيش. Lighten up, baby. I'm just trying to make a living.
الجحيم ، الجميع يقامر بين الحين والآخر ، أليس كذلك ، السحر؟ Hell, everybody gambles now and then, right, Magic?
- أنا آسف - أنا آسف؟ - قلت أن الجميع يقامر بين الحين والآخر. - I'm sor-- I'm sorry? - I said everybody gambles now and then.
حسنًا ، في الواقع ، كنت أفكر في التخلي عنها لفترة من الوقت. Well, actually, I-- I was thinking about giving it up for a while.
أوه ، لا يمكنك فعل ذلك - ليس حتى تلعب معي ، هل يمكنك ذلك؟ Oh, you can't do that-- not until you play me, can you?
أه حتى يخبرك أيها الأحمق. Uh, till he whup you, fool.
هل تبحث عن فتحة لتسقط فيها يا جرادي؟ You lookin' for a manhole to fall into, Grady?
مهلا. خذها ببساطة. إيدي ، لماذا لا تتغلب عليه؟ Hey. Take it easy. Eddie, why don't you just beat it?
هل يمكن لكل الدخان في هذا المفصل أن يطغى على ذاكرتك ، Could all the smoke in this joint be clouding your memory,
أو هل نسيت أنني أملك علامة لهذا المكان ... or have you forgotten I own the marker to this place...
هذا مستحق في غضون يومين؟ that's due in two days?
كيف يمكنني أن أنسى وأنت معلقة على كتفي لتذكيرني كل خمس دقائق؟ How could I forget, with you hangin' over my shoulder to remind me every five minutes?
هذا ليس السبب في أنني أعلق عليك ، حبيبي. That's not why I'm hangin' on you, baby.
علي أن أسلمها لك ، سادسا. I've got to hand it to you, Vi.
لقد حولت مفصل البركة هذا إلى بقعة لطيفة حقيقية في الجزء العلوي من المدينة. You turned this ol' pool joint into a real nice uptown spot.
بقعة حقيقية في المدينة. | A real uptown spot.|
سيكون من دواعي سروري امتلاكه! | It's gonna be a pleasure ownin' it!|
لا تقلقي يا آنسة فيوليت. هذا الأحمق لن يمتلك مكانك أبدًا. Don't you worry, Miss Violet. That fool ain't gonna never own your place.
السحر سيرى ذلك. أليس هذا صحيحًا يا ماجيك؟ Magic gonna see to that. Ain't that right, Magic?
آه ، أجل ، حسنًا ، صحيح. Uh, yeah, well, right.
كيف حالك يا بوبي؟ How are your eyes, Poppie?
- عيني؟ عيناي. أه ، إنهم بخير. My-- My eyes? My eyes. Uh, They're fine.
أحببك. I love you.
مم-هم. هم يبدون مختلفين قليلا Mm-hmm. They do look a little different.
سام ، هذا أمر لا يصدق. Sam, this is just unbelievable.
هذه ألبرتا. That's Alberta.
- ألبرتا؟ - أوه ، ألبرتا. تريد مني أن آخذها؟ - Alberta? - Oh, Alberta. You want me to take her?
هذه عصا السحر. إنها 21 أونصة من خشب الأبنوس الأفريقي النقي المطعمة بعرق اللؤلؤ. That's Magic's stick. It's 21 ounces of pure African ebony inlaid with mother-of-pearl.
طبعا أكيد. تعال الآن ، ألبرتا. سأضعك على السرير. Yeah, sure. C-Come on now, Alberta. I'll put you to bed.
أطلق ماجيك على تلك العصا اسم زوجته ألبرتا. Magic named that stick after his wife, Alberta.
إنها أسطورة كبيرة مثله. It's as big a legend as he is.
اه ، لا ، لا ، لا ، لا. ص-لا يمكنك وضع ذلك هناك ، يا رجل. Uh, n-n-no, no, no, no. Y-You can't put that there, man.
هذه طاولة ماجيك. This is Magic's table.
أقسم أن بعض الناس ليس لديهم أي احترام. ليلة سعيدة عزيزتي. I swear, some people ain't got no respect. Good night, darlin'.
أوه ، سام ، ليس الرأس مرة أخرى. Oh, Sam, not the head again.
في كل مرة نقفز فيها ، يجب أن نتحدث في غرفة الرجال. هذا مقرف. Every time we leap in, we gotta go talk in the men's room. It's disgusting.
- هل يمكنك التفكير في مكان أفضل للحديث؟ - غرفة السيدات. - Can you think of a better place to talk? - The ladies' room.
آل ، الجميع يعتقد أنني نوع من عمالقة البلياردو. Al, everybody thinks I'm some kind of a pool giant.
حسنًا ، أنت كذلك. أنت تشارلي "السحر الأسود" والترز. Well, you are. You're Charlie ''Black Magic'' Walters.
ولم أسمع منه. I never heard of him.
يا رجل ، عندما دخلت غرفة الانتظار تلك ورأيته جالسًا هناك ، لم أصدق ذلك. Man, when I walked into that waiting room and saw him sitting there, I couldn't believe it.
لم اعتقد ابدا انني سأرى السحر مرة أخرى. لقد مر أكثر من 40 عامًا منذ آخر مرة رأيته فيها. I never thought I'd see Magic again. It's been over 40 years since I last saw him.
هل تعرفه؟ يعرفه؟ You know him? Know him?
لقد عقدت ألبرتا. I've held Alberta.
ربما هناك خمسة أشخاص في العالم يمكنهم قول ذلك. There's maybe five people in the world that can say that.
حتى أنني استخدمتها لإغراق كرة. I've even used her to sink a ball.
لم أرَك أبدًا متحمسًا جدًا لأي شيء. Al, I've never seen you so excited about anything.
أعني ، هذا مجرد إشارة تجمع. ليس الأمر وكأنها امرأة. I mean, this is just a pool cue. It's not like it's a woman.
تمام. عندما كان عمري 1 0 سنة ، هربت من دار الأيتام. Okay. When I was 1 0 years old, I ran away from the orphanage.
بعد يومين ، شعرت بالبرد ، كنت خائفة ، شعرت بالوحدة. After a couple of days, I was cold, I was scared, I was lonely.
لقد أصبحت يائسة للغاية ، حتى أنني حاولت اختيار جيب الرجل. I got so desperate, I even tried to pick a guy's pocket.
- السحر الاسود؟ - حق. - Black Magic's? - Right.
الآن ، لم يحولني إلى رجال شرطة. لقد أطعمني. اشترى لي سترة. Now, he didn't turn me into the cops. He fed me. He bought me a jacket.
قال لي أن الأطفال لا ينبغي أن يكونوا في دور الأيتام ، وأن الطفل يجب أن يربى على يد أسرة ، He said to me that kids shouldn't be in orphanages, that a kid should be raised by a family,
ويجب أن أسافر معه حتى نتمكن من إيجاد واحد. and I should travel with him until we could find one.
حسنا فعلت. انجرفنا معًا ، وذهبنا إلى تشي ، وذهبنا إلى سانت لوي-- Well, I did. We drifted around together, went to Chi, went to St. Louie--
ذهب إلى Big Easy حيث تم القبض عليه لإطلاق النار على حمام السباحة في قاعة تجمع "للبيض فقط". went to the Big Easy where he got busted for shooting pool in a ''whites only'' pool hall.
وانتهى بك الأمر مرة أخرى في دار الأيتام. And you ended up back in the orphanage.
لم يكن ذنبه. It wasn't his fault.
لم أكن أعني أنه كان كذلك. I wasn't implying that it was.
أوه ، أنا - أنا آسف ، سام. Oh, I-- I'm sorry, Sam.
كانت تلك الأشهر القليلة مهمة جدًا في حياتي. It's just that those few months were real important in my life.
لقد قلبني ، ذلك الرجل العجوز ، أظهر لي أن هناك أشخاصًا في العالم يهتمون حقًا. He turned me around, that old guy, showed me that there were people in the world that really cared.
لهذا السبب عليك مساعدته يا سام. That's why you gotta help him, Sam.
آل ، سأساعده. Al, I'm gonna help him.
مم. المشكلة الوحيدة هي Eddie Davis ، | Mm. The only problem is Eddie Davis,|
سمكة قرش الكرة اللزجة التي لم يلعبها ماجيك أبدًا ، a slime-ball pool shark that Magic has never played,
لأنه ، حسنًا ، لا يصطاد البركة بالقمامة. because, well, he doesn't shoot pool with trash.
إيدي ضمنيًا أنني-- أن السحر لديه لعبة معه. Eddie implied that I-- that Magic has a game with him.
حسنًا ، اقترضت فيوليت بعض المال من سمكة قرش قرض. Well, Violet borrowed some money from a loan shark.
كانت ستغير قاعة البلياردو القديمة هذه إلى نادي البلوز. She was gonna change this old pool hall into a blues club.
واشترى إيدي قلم التحديد الخاص بها ، وهذا ما سيطرحه لجعل هذه المباراة مع ماجيك. And Eddie bought her marker, and that's what he's putting up to make this match with Magic.
إنها طريقة مكلفة للحصول على لعبة البلياردو. It's an expensive way to get a pool game.
حسنًا ، هذا إذا خسرت ، لكن إيدي لا يفكر في الخسارة. Well, that is if you lose, but Eddie doesn't figure to lose.
انظر ، إنه يعلم أن بصر ماجيك قد ذهب. See, he knows that Magic's eyesight is gone.
لكن ما لا يعرفه ... But what he doesn't know...
هو أن نظرك 20/20. is that your eyesight is 20/20.
حسنًا ، انظر ، قد تكون عيني على ما يرام ، لكني-- Al, look, my eyes may be fine, but I--
لم أستطع إطلاق النار على لعبة البلياردو ببندقية. I couldn't shoot a game of pool with a shotgun.
حسنًا ، عليك أن تتعلم ، وإلا ضاع حلم فيوليت ... Well, you're gonna have to learn, or else Violet's dream is lost...
والسحر لن يغفر لنفسه أبدا ... and Magic won't ever forgive himself...
لعدم مجيئه من أجل حفيدته. for not coming through for his granddaughter.
ولن أغفر لنفسي أبدًا لعدم مجيئي من أجل السحر. And I'll never forgive myself for not coming through for Magic.
صباح! رائع. أنت عظيم الغصن ، بوبي. Morning! Wow. You're mighty chipper, Poppie.
نعم ، حسنًا ، أنا ، كما تعلم - لقد حصلت على قسط من النوم جيدًا. Yeah, well, I, you know-- I had some, uh, great sleep.
أم تحتاج إلى يد؟ Um, you need a hand?
اثنان أو ثلاثة إذا كنت قد حصلت عليها. Two or three if you've got 'em.
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
أنت تعرف ، أنا ، آه ، You know, I, uh,
استيقظ كيندا مع هذه الفكرة الرائعة هذا الصباح. kinda woke up with this great idea this morning.
أه أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا الحفاظ على النادي ... Uh, I think I know how we can keep the club...
دون أن تلعب دور إيدي. without havin' to play Eddie.
هذا لا يتضمن خلاطة أسمنت أو أي شيء؟ This doesn't involve a cement mixer or anything?
لا لا لا لا. إنها-- إنها بسيطة. No. No, no, no. It's-- It's simple.
لا أعرف لماذا لم أفكر في الأمر على الفور. I don't know why I didn't think of it right away.
- صباحكم جميعا. - صباح الخير يا جرادي. - Morning, everybody. - Morning, Grady.
مرحبًا يا جرادي. أوه. آنسة فيوليت ، ماذا حدث؟ Hey, Grady. Ohhh. Miss Violet, what happened?
أعني ، هل هذا كسر؟ I mean, is that broke?
لا ، لقد حصلت للتو على واحدة جديدة. No, I just got a new one.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. انظر ، هذا هو مصباح طاولة ماجيك. Oh, no, no, no, no. See, that's the lamp for Magic's table.
أخبرها. Tell her.
قل لها يا ماجيك. Tell her, Magic.
حسنًا ، إنه ضرب جدًا. Well, it is pretty beat up.
ماذا عن كل الألعاب الرائعة التي تم لعبها تحت هذا المصباح ، هاه؟ What about all the great games been played underneath this lamp, huh?
تراهم الخدوش؟ You see them dents?
بيلي بلو لايتنينغ صنع ذلك بإشارة ... Billy Blue Lightning made that with his cue...
في الليلة التي أخذته فيها مقابل 20 ألفًا. the night you took him for 20 grand.
نعم ، حسنًا ، كان ذلك ، آه - كانت تلك ليلة ، حسنًا. Yeah, well, that was, uh-- that was some night, all right.
المصباح قديم ومهالك يا جرادي. يجب أن تذهب. The lamp's old and worn out, Grady. It's gotta go.
ماذا؟ لا! ماذا عني؟ What? No! What about me?
أنا عجوز نوعا ما. أنا - لقد ارتديت نوعًا ما. I'm kinda old. I'm-- I'm kinda worn.
هل هذا يعني أنني يجب أن أذهب أيضًا ، أليس كذلك؟ Does that mean that I gotta go too, huh?
يمكن-- Maybe--
ربما يجب علينا الاحتفاظ بالمصباح. Maybe we should keep the lamp.
يضيف أه شخصية. It adds, uh, character.
حسنًا ، بوبي. هذه هي طاولتك. Okay, Poppie. This is your table.
يمكنك الحصول على أي شيء وأي شخص يتسكع حوله لطالما تريد. You can have whatever and whoever hangin' around it for as long as you want.
حسن. حسن. لانني لا استطيع الانتظار ... Good. Good. 'Cause I can't wait...
لأراك تطلق النار على عيون إيدي. to see you shoot Eddie's eyes out.
فرقعة! فرقعة! ليلة سعيدة. | Pop! Pop! Good night.|
ستدفع Poppie علامة Eddie بدون تجمع إطلاق النار. أوه. Poppie's gonna pay off Eddie's marker without shootin' pool. Oh.
- حسنًا ، كيف ستفعل ذلك؟ - نعم ، سام. كيف ستفعل ذلك؟ - Well, how you gonna do that? - Yeah, Sam. How you gonna do that?
انه سهل. It's simple.
نذهب إلى أحد البنوك ، ونحصل على قرض ، ونعيد شراء ماركتك من إيدي. We go to a bank, get a loan, and buy back your marker from Eddie.
بوبي ، لقد جربنا البنك بالفعل ، أتذكر؟ Poppie, we already tried the bank, remember?
حسنًا ، أجل ، صحيح. لكن ذلك كان منذ فترة. لا ، انسى الأمر يا سام. Well, yeah, right. But that was a while ago. No, forget about it, Sam.
إنها 1 954. لا يضر المحاولة مرة أخرى. It's 1 954. It never hurts to try again.
إنها امرأة ، امرأة سوداء عزباء ، في عالم من المصرفيين البيض. She's a woman, a single black woman, in a world of white male bankers.
لن يعطي أي بنك قرض لامرأة. خصوصا امرأة زنجية. No bank's gonna give no loan to a woman. Especially a Negro woman.
نرى؟ كل ما أراه... See? All I see...
هو رجل أعمال لديه مصلحة مستمرة ويحتاج إلى قرض. is a businessperson with a going concern who needs a loan.
رجل أعمال؟ Businessperson?|
بوبي ، هل كنت تتسلل البصل مرة أخرى؟ Poppie, you been sneakin' onions again?|
أنت تعرف كيف تجعلك مجنونًا. You know how they make you crazy.
الشيء الوحيد المجنون - بخلافك. The only thing crazy-- Besides you.
هو المخاطرة بكل شيء خلال لعبة البلياردو. is to risk everything over a game of pool.
لكن ، يا ماجيك ، يمكنك أن تثير غضبه بشكل جانبي. But, Magic, you could whup him sideways.
عيناك أسوأ ، أليس كذلك ، بوبي؟ Your eyes are worse, aren't they, Poppie?
عيناي بخير. My eyes are fine.
الآن ، هيا ، ماذا تقول؟ أين المصرف؟ Now, come on, what do you say? Where's the bank?
عبر الشارع. Across the street.
هل يمكن أن أساعدك؟ May I help you?
نعم ، نود أن نرى شخصًا ما بشأن قرض تجاري. Yes, we'd like to see someone about a business loan.
- قرض تجاري؟ - صحيح. - A business loan? - That's right.
أه أخشى أن جميع مسؤولي القروض لدينا مشغولون في الوقت الحالي. Uh, I'm afraid all of our loan officers are busy at the moment.
أعتقد أن بصري مستمر ، I guess my eyesight is going,
لأنه يبدو لي أنه لا يوجد أحد مشغول في الوقت الحالي. because it looks to me like nobody's busy at the moment.
ربما يجب أن تنظر مرة أخرى. Maybe you should look again.
ربما يجب عليك التحدث إلى السيد غريفين - في الخلف. Perhaps you should talk to Mr. Griffin-- in the back.
شكرا لك. Thank you.
أود حقًا مساعدتك ، I'd really like to help you,
ولكن ، للأسف ، لا ينظر البنك إلى قاعات البلياردو على أنها استثمار سليم. but, unfortunately, the bank doesn't view pool halls as a sound investment.
لكنها ليست قاعة بلياردو. سأحتفظ بطاولة واحدة لجدي. But it's not a pool hall. I'm only gonna keep a single table for my grandfather.
- إنه في الغالب نادي البلوز. - وهي أيضًا أعمال غير مؤكدة. - It's mostly a blues club. - Which are also uncertain businesses.
حسنًا ، ليس هذا. Well, not this one.
كان المكان مزدحمًا الليلة الماضية. وقد تم منذ افتتاحه قبل شهر. The place was packed last night. And has been since we opened it a month ago.
لماذا تحتاج قرض؟ Why do you need a loan?
لسداد ... المال الذي اقترضته لتحويل المكان من صالة بلياردو. To pay off... the money I borrowed to convert the place from a pool hall.
انتظر. تريد قرض لسداد قرض؟ Wait. You want a loan to pay off a loan?
اقترضت المال من سمكة قرش ، لأنني اقترضت المال من سمكة قرش متعجرفة - I borrowed the money from a loan shark, because arrogant bas--
المصرفيين مثلك لن يثقوا بي. bankers like you wouldn't trust me.
البنفسجي. Violet.
لم يكن الاقتراض من قرض القرش هو أفضل طريقة للحصول على المال. Borrowing from a loan shark was not the best way to get the money.
- بالتأكيد. - لقد كانت الطريقة الوحيدة. - That's for sure. - It was the only way.
ولكن الآن بعد أن بدأ النادي-- But now that the club is happening--
يحدث؟ عمل. Happening? Working.
كسب المال. أوه. Making money. Oh.
حفيدتي بحاجة إلى قرض تجاري مشروع لحماية استثمارها. My granddaughter needs a legitimate business loan to protect her investment.
- أود مساعدتك ، لكن - - لكنك لن تفعل ذلك. - I'd like to help you, but-- - But you won't.
أنا أول موظف قرض زنجي في هذا البنك. I am the first Negro loan officer in this bank.
هل تعرف ما كان عليّ أن أعبره لأصل إلى هنا؟ Do you know what I had to go through to get here?
كم عدد الساعات وعطلات نهاية الأسبوع الإضافية التي اضطررت إلى وضعها؟ How many extra hours and weekends I had to put in?
كم مرة اضطررت إلى ابتلاع كبريائي ... How many times I had to swallow my pride...
ويقولون "أحسنت" للرجال الذين تمت ترقيتهم إلى مناصب ربحتها؟ and say ''Well done'' to men promoted into positions I earned?
تعرف كم عدد النكات الزنجي التي كان علي التظاهر بعدم سماعها؟ Know how many nigger jokes I had to pretend not to hear?
أنا آسف يا آنسة والترز ، لكنني لا أرى كيف يمكنني أن أوصي بطلبك إلى لجنة القروض لدينا. I'm sorry, Miss Walters, but I don't see how I can recommend your request to our loan committee.
تعال يا بوبي. نحن نهدر أنفاسنا على هذا الرجل الأبيض. Come on, Poppie. We're wastin' our breath on this white man.
لقد نجحت. You've made it.
ربما استغرق الأمر ضعف الوقت ، لكنك نجحت. Maybe it took you twice as long, but you've made it.
وكوني أول من يتحمل بعض المسؤولية ... And being the first bears some responsibility...
لأولئك الذين يحاولون جعلها خلفك. to those who are trying to make it behind you.
البنفسجي! Violet!
سنذهب إلى بنك آخر. We'll go to another bank.
إذا لم نتمكن من الحصول على قرض من مصرفي زنجي ، If we couldn't get a loan from a Negro banker,
من الذي سنحصل عليه من أي وقت مضى؟ who the hell are we ever gonna get one from?
لا أعرف ، لكن - لكننا سنجد واحدًا. قبل الغد؟ I don't know, but-- but we'll find one. Before tomorrow?
لا بأس ، بوبي. أنت حاولت. It's okay, Poppie. You tried.
يجب أن يكون هناك طريقة. There's gotta be a way.
هنالك. There is.
يجب أن أعطي إيدي ما كان يسعى إليه منذ أن كان عمري 1 3. لا. I gotta give Eddie what he's been after since I was 1 3. No.
بوبي ، لا يمكنك أن ترى جيدًا بما يكفي لتهزمه! Poppie, you can't see well enough to beat him!
لا توجد طريقة اخري! There's no other way!
النادي هو حلمي. The club is my dream.
إذا كان لدي القليل من الملطخة احتفظ بها ، If I've gotta get a little tarnished keepin it,
حسنًا ، هذه هي الحياة في المدينة الكبيرة. well, that's life in the big city.
غير معرف
ثلاث كرات في جيب الزاوية. Three ball in the corner pocket.
undefined ووه-وو! رجل! Oooh-whoo! Man!
- الليلة الساخنة ، إيدي؟ - هذا يعتمد على اللعبة التي ألعبها. - Hot tonight, Eddie? - That depends on what game I'm playin'.
الشخص الذي يدور في ذهني قديم جدًا. The one I have in mind is pretty old.
نعم ، أعتقد أنني أعرف ذلك. Yeah, I think I know that one.
لقد كنت أنتظر وقتًا طويلاً لتشغيله. I've been waitin' a long time to play it.
undefined أنا فقط أتساءل لماذا تريد أن تلعبها الآن. I'm just wonderin' why you wanna play it now.
ربما قررت ... Maybe I decided...
إنها اللعبة الوحيدة التي تستحق اللعب. it's the only game worth playin'.
غير معرف
سحر؟ سحر! Magic? Magic!
سحر! هيا. بسرعة! بسرعة! Magic! Come on. Quick! Quick!
ماذا جرى؟ أنا - إنها ملكة جمال فيوليت. What's the matter? I-It's Miss Violet.
انها تتصرف نوعا ما مريضة! She-She's acting kind of sick!
لقد كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل ، حبيبي. I've been waitin' a long time for this, baby.
وقت طويل. A long time.
- سحر! - اتركها! - Magic! - Let go of her!
الخشخاش! Poppie!
كون لطيف. كون لطيف. Be cool. Be cool.
سحر، Magic,
كنت تأكل البصل مرة أخرى؟ you been eatin' onions again?
ابتعد عن حفيدتي. Stay away from my granddaughter.
لم أكن أتناول أي شيء لم يتم عرضه. I wasn't takin' nothin' that wasn't bein' offered.
وقد شعرت أنه تم عرضه لأنك تحولت إلى دجاجة يا ماجيك. And I got the feelin' it was bein' offered 'cause you've turned chicken, Magic.
هل رأيت أي ريش علي؟ هل هذا يعني أننا حصلنا على لعبة؟ You see any feathers on me? Does that mean we got a game?
بوبي ، لا يمكنك اللعب معه. عيناك سيئة. Poppie, you can't play him. Your eyes are bad.
هل هذا صحيح يا ماجيك؟ Is that true, Magic?
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. There's only one way to find out.
الرف. ليس بعد. Rack 'em. Not yet.
ماركر ليس مستحقًا حتى يوم غد ، وهذا ما نلعب من أجله ، أليس كذلك؟ Marker's not due until tomorrow, and that's what we're playin' for, isn't it?
نعم. هذا ما نلعب من أجله. Yeah. That's what we're playin' for.
MM-Magic's gonna c- تنظيف ساعتك ، doc. M-M-Magic's gonna c-clean your clock, doc.
غير محدد السحر! Magic!
غدا. Tomorrow.
undefined إنه شعور باللون الأزرق والأزرق It's a blue, blue feeling
هذا معي اليوم That's with me today
وليس الأمر كما لو كان شيئًا جديدًا And it's not like it's something new
قلبي يحتاج للشفاء My heart needs healin'
هذا أفضل ما يمكنني قوله That's the best I can say
وأنا فقط لا أعرف And I just don't know
ما يجب القيام به What to do
كما تعلم ، ربما يرتكب إيدي خطأ ... You know, maybe Eddie will make a mistake...
واصعد في القطار الخطأ وينتهي به الأمر في بيوريا. and get on the wrong train and end up in Peoria.
بهذه الطريقة ، سيخسر. That way, he'll have to forfeit.
كيف سأصبح قرش بركة بين عشية وضحاها ، آل؟ How am I gonna become a pool shark overnight, Al?
من خلال الاستماع إلي. By listening to me.
لقد تعلمت من قبل الأفضل ، أتذكر؟ I was taught by the best, remember?
كما تعلم ، إنه أمر غريب نوعًا ما عندما تفكر فيه. You know, it's kinda weird when you think about it.
أعني ، لقد علمك ماجيك. انا ماجيك. I mean, you were taught by Magic. I'm Magic.
لذا ، بمعنى ما ، هذا يعني - بمعنى ما لا شيء! So, in a sense, that means-- So in a sense nothin'!
تجمع تبادل لاطلاق النار ، سام. أطلق النار. Shoot pool, Sam. Shoot.
الآن دعني أرى جسرك - فقط بأطراف أصابعك - Now let me see your bridge-- just your fingertips--
رقم الجسر. مثله. كما لو كنت تحمل سيجارًا. No. The bridge. Like this. Like you're holding a cigar.
هل تمسك السيجار؟ ماذا تعني؟ نعم. مثل هذا. Holding a cigar? What do you mean? Yes. Like that.
حسنا حسنا. حسنًا ، لقد فهمت الأمر - Okay, okay. All right, I got it like--
حصلت عليه مثل السيجار. حسنا. I got it like a cigar. All right.
هل تقول شيئًا يا بوبي؟ You say something, Poppie?
أم ، أنا فقط أمارس. Um, I'm just practicing.
أزرق ، أزرق ، أزرق Blue, blue, blue
حسنًا ، لنرى الآن جلطتك. تمام. Okay, now let's see your stroke. Okay.
الآن ، انتظر دقيقة. انظر إلى ذراعك. إنها مثل الصخرة. Now, wait a minute. Look at your arm. It's like a rock.
ماذا تقصد صخرة؟ السحر له ضربة جميلة. What do you mean a rock? Magic has a beautiful stroke.
إنه بطيء ويشبه المفصل. بطيء. It's slow and it's like on a hinge. Slow.
أملس مثل اليد التي تتتبع ظهر المرأة لأعلى ولأسفل. هاه؟ Smooth like a hand that's tracing up and down a woman's back. Huh?
مثل هذا. الآن ، دعنا نرى ضربتك مرة أخرى. | Like that. Now, let's see your stroke again.|
لا يهم أين تذهب الكرة. سنعمل على ذلك لاحقًا. It doesn't matter where the ball goes. We're gonna work on that later.
نحن فقط نعمل على سكتة دماغية. حسنًا ، مثل المفصلة. We're just workin' on your stroke. Okay, like a hinge.
بوبي ، إلى من تتحدث؟ Poppie, who you talkin' to?
ألبرتا. Alberta.
غير معرف
هيا الى الامام. يبدو أن الطفل يحتاج إلى شركة صغيرة. Yeah, go ahead. Looks like the kid needs a little company.
| |
هل تشعر باللون الأزرق؟ إنه جيد للغناء. You feelin' blue? It's good for the singin'.
قاسية على الروح. Hard on the soul.
عندما تشعر بالإحباط When you're feelin' down
وهناك مشكلة في كل مكان حولك And there's trouble all around ya
عندما يبدو أنه لا شيء When it seems like nothin'
سوف تتحول إلى اليمين Is gonna turn out right
عندما لا تستطيع الرؤية When you just can't see
أي الكتان الفضي Any silver linin'
وضع اليدين معا Put your hands together
وتمسك بإحكام And just hold on tight
سيكون هناك He'll be there
عندما تحتاج إلى بعض الراحة When you need some comfort
هناك عندما تحتاج إلى صديق There when you need a friend
سيكون هناك He'll be there
عند الظلام When the darkness
هو قريب من كل مكان يا Is closin' all around ya
لكن عليك أن تؤمن But you gotta believe
عندما تنحني على ركبتيك When you get down on your knees
سيكون هناك ليجعل الشمس تشرق مرة أخرى He'll be there to make the sun shine again
لكن يجب أن تصدق But ya gotta believe
عندما تنحني على ركبتيك When you get down on your knees
سيكون هناك ليجعل الشمس تشرق مرة أخرى He'll be there to make the sun shine again
سيكون هناك ليصنع He'll be there to make
أشعة الشمس The sun shine
تكرارا Again
بوبي ، إذا عشت لأبلغ من العمر مائة ، فلن تتوقف أبدًا عن إدهاشي. Poppie, if I live to be a hundred, you'll never cease to amaze me.
أحببك. طاب مساؤك. I love you. Good night.
جي. كان هذا لطيفًا نوعًا ما ، يا سام. Gee. That was kinda nice, Sam.
نعم، كان هو. Yeah, it was.
تمام. الآن ، ماذا علي أن أتعلم بعد ذلك؟ Okay. Now, what do I have to learn next?
الهندسة. Geometry.
الهندسة؟ هندسة الجدول. Geometry? The geometry of the table.
لا يمكنك غرق الكرة حتى تحدد الزوايا ، You can't sink a ball until you've worked out the angles,
خاصة على - لقطات البنك. specially on the-- the bank shots.
زاوية السقوط تساوي زاوية الانعكاس. The angle of incidence equals the angle of reflection.
شئ مثل هذا. نعم. نعم! Something like that. Yeah. Yeah!
بمجرد تحديد الزوايا ، كل ما عليك معرفته ... Once you've worked out the angles, then all you have to know...
هو مكان ضرب الكرة الرئيسية ومدى صعوبة ذلك. is where to hit the cue ball and how hard.
ربما يستغرق ذلك وقتًا طويلاً للتعلم That probably takes a long time to learn.|
يستغرق الأمر سنوات. It takes years.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني من خلالها استخلاصها من أجلك. I wish there was some way I could draw it out for you.
حسنا. أعط هذا دوامة. All right. Give this a whirl.
الآن ، فقط اضرب النقطة على الكرة الرئيسية. Now, just hit the dot on the cue ball.
لطيفة وناعمة. كوعك هو مفصل. Nice and smooth. Your elbow's a hinge.
متوسطة القوة. أذهب خلفها. Medium-strong. Go for it.
أوه ، يا له من صوت جميل. | Oh-ho, what a pretty sound.|
فيثاغورس ، سنطلق النار على بعض البلياردو! Pythagoras, we are gonna shoot some pool!
Evenin '، Magic. إيفينين ، إيدي. Evenin', Magic. Evenin', Eddie.
- ما هو سمك؟ - تسعة كرات ، سام. - What's your poison? - Nine ball, Sam.
كان هذا دائمًا هو المفضل لدى ماجيك. That was always Magic's favorite.
- تسع كرات. - تسع كرات لعبة رجل محظوظ. هل تشعر أنك محظوظ يا ماجيك؟ - Nine ball. - Nine ball's a lucky man's game. You feelin' lucky, Magic?
- جرادي. - إنه لمن دواعي سروري. - Grady. - It's a pleasure.
نعم ، يا سيدي ، من دواعي سروري الحقيقي. Y-Yes, sir, a real pleasure.
لقد رفعت بالفعل تسع كرات. It's already racked for nine ball.
انها دائما مجرفة لتسع كرات أيها الأحمق. It's-It's always racked for nine ball, fool.
هذه لعبة ماجيك. That's Magic's game.
غير معرف
خذه يا بوبي. Take him, Poppie.
حسنًا ، تسعة كرات - هي اللعبة. All right, nine ball is-- is the game.
إنه السباق ، سبعة إلى الجنة. الفائز يأخذ كل شيء ، خاسر يأخذ السقوط. It's the race, seven to heaven. Winner take all, loser they take the fall.
أيها السادة ، نحن متأخرون عن الراحة. Gentlemen, we lag for break.
الآن ، سام ، أنت وحدك من التأخر. Now, Sam, you're kind of on your own on the lag.
آه ، فقط اضربها في المنتصف بسلاسة شديدة ، وربما سنكون محظوظين. Uh, just hit it in the center really smooth, and maybe we'll get lucky.
سلس حقيقي. Real smooth.
غير محدد السلس. Smooth.
فواصل السحر! بدأت اللعبة الآن ، أنتم جميعًا. Magic breaks! Game's on now, y'all.
غير معرف
حسنا. الآن ، سام ، All right. Now, Sam,
ضع الكرة الرئيسية هناك في نهاية السطر. put the cue ball right there at the end of the line.
اضربها مباشرة على النقطة وسلس. Hit it right on the dot and smooth.
ضرب من خلاله. Hit right through it.
undefined Whoo! حسنا. Whoo! All right.
رحمة رحمة! تسع كرات في الشوط الثاني! Mercy, mercy! Nine ball on the break!
الخاسر يقفز في البحيرة. أول لعبة ماجيك. Loser jumps in the lake. First game to Magic.
لقطة رائعة ، سام. Great shot, Sam.
حظ. Luck.
تسع كرات لعبة محظوظ. Nine ball's a lucky man's game.
- هل سمعت ما قاله؟ - كان يملك ذلك. - Did you hear what he said? - He owned that one.
تبدو أفضل على قيد الحياة. Better look alive.
- ال. - عذرًا. - Al. - Uh-oh.
- مهلا؟ - اللعنة. - Hey? - Damn.
undefined هناك شيء خاطئ معه. Something's wrong with him.
مع من يتحدث؟ جديلة له. Who's he talking to? His cue.
ماذا تقول؟ What's it sayin'?
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
سوف تضطر إلى المماطلة. You're gonna have to stall.
يقول Gooshie أن هناك استنزاف للطاقة. Gooshie says that there's an energy drain.
البنتاغون يغتصب إمدادات الطاقة لدينا. The Pentagon is usurping our power supply.
إلى متى؟ For how long?
يا ماجيك ، تعال! هذه ليست جلسة جلوس. Hey, Magic, come on! This isn't a séance.
اخرس ، ايدي! يمكن لـ Poppie التحدث إلى من يريد ذلك! Shut up, Eddie! Poppie can talk to whoever he wants to!
سيستغرق الأمر بعض الوقت ، سام. It's gonna take a while, Sam.
يجب أن يكونوا يعملون في خطط عطلتهم أو شيء من هذا القبيل. They must be workin' on their vacation plans or something.
سأعمل على ذلك. أنت المماطلة. I'm gonna go work on it. You stall.
أنا أه-- | I, uh--|
أنا بحاجة لأخذ قسط من الراحة. I need to take a break.
لا يوجد فواصل. Ain't no breaks.
إذا أراد الرجل العجوز الاسترخاء لمدة دقيقة ، فلا بأس بذلك. If the old man wants to kick back for a minute, that's fine with me.
بقدر ما هو حار ، دعه يأخذ قسطًا من الراحة. As hot as he's shootin', let him take a break.
ربما يهدأ. همم. Maybe he'll cool off. Hmm.
خمس دقائق. Five minutes.
اه اه. لا لا لا. سأحافظ على صحبتهم يا ماجيك. Uh-uh. No, no, no. I-I'll keep her company, Magic.
شكرا يا جرادي. هل أنت بخير يا بوبي؟ Thanks, Grady. You okay, Poppie?
نعم. أنا فقط ، آه-- أنا-- Yeah. I just, uh-- I--
عليّ رش القليل من الماء على عيني ، هذا كل شيء. I gotta splash a little water on my eyes, that's all.
حسنا ، تفضل. أنت تقوم بعمل رائع ، فقط رائع. Well, you go ahead. You're doin' great, just great.
G- العظمى. G-Great.
أريد أن يصبح السحر رائعًا بشكل دائم. I want Magic to go permanently cool.
لا تقلق بشأن ذلك. سأعتني به. Don't worry about it. I'll take care of him.
ليس هو ، عصاه. Not him, his stick.
لماذا الملك آرثر بدون Excalibur؟ For what's King Arthur without his Excalibur?
لا. حسن. Nothin'. Good.
اذهب الآن إلى رئيس الفصل. Now go to the head of the class.
نعم سيدي. ألبرتا ، أنت الأفضل. Yes, sir. Alberta, you're the best.
ممم! أنت فقط مثل السحر. Mmm! You're just like Magic.
أه لا تمانع إذا تحدثت معك أيضا ، أليس كذلك؟ Uh, you don't mind if I talk to you too, do you?
أوه. هذا - هذا بالضبط ما اعتقدته. Oh. That's-- That's just what I thought.
جرادي يا رجلي. Grady, my man.
اسمع يا جرادي اه Listen, Grady, uh,
ماجيك يريد التحدث معك في الزقاق. Magic wants to talk to you in the alley.
او كلا كلا. اعتقدت أنه ذهب إلى الحمام. Oh, no, no. I thought he went to the bathroom.
حسنًا ، لقد ظننت خطأ. Well, you thought wrong.
سحر؟ Magic?
غير محدد السحر؟ Magic?
سحر؟ Magic?
أماه - إنه في الحمام. Ma-- He's in the bathroom.
غير محدد انظر؟ هذا ما قلته! See? That's what I said!
- ما تريد؟ - ألبرتا. - What you want? - Alberta.
لا لا لا لا لا! No, no, no, no, no!
لا لا لا. No, no, no.|
فظة إهانة! فظة إهانة! لا-- No, no! No, no! No--
| |
أوه ، لوردى! هذا-- جرادي. Ooh, Lordy! This-- Grady.
د- لا تقلق علي. حصل على ألبرتا! D-Don't worry about me. He got Al-Alberta!
أردت فقط أن أنظر إليه يا ماجيك. Just wanted to look at it, Magic.
همم. فواصل في المنتصف ، أليس كذلك؟ Hmm. Breaks in the middle, don't it?
تسليم ألبرتا. Hand over Alberta.
بالتأكيد ، ماجيك. بالتأكيد. Sure, Magic. Sure.
أوه ، جي. Aw, gee.
كان يجب أن أفكها أولاً ، أليس كذلك؟ I should have unscrewed it first, shouldn't I?
أنا اسف. هنا. I'm sorry. Here.
لا تفكر في الأمر أيها العجوز. Don't even think about it, old man.
أوه! آآآه! اوه! Oh! Aaah! Ooh!
أوه. Ohhh.
لم يكن يجب أن يفعل ذلك لألبرتا. He shouldn't have done that to Alberta.
undefined هو - يعرف ذلك الآن. He-- He knows that now.
ربما حان وقت نوم ماجيك ، وقرر أن يطلق عليه إنهاء. Maybe it's past Magic's bedtime, and he decided to call it quits.
شيء واحد لن يفعله Poppie أبدًا هو الإقلاع عن التدخين. One thing Poppie'll never do is quit.
ولا أنا كذلك يا حبيبي. ولا أنا كذلك. Neither will I, baby. Neither will I.
إذن ستصبح طفلًا وحيدًا. Then you're gonna be a lonely child.
الخشخاش! Poppie!
جرادي ، هل أنت بخير؟ انا جيد. Grady, are you all right? I'm fine.
انا جيد. ولا تقلق ، يمكنني إصلاحها يا آنسة فيوليت. I'm fine. And don't worry, I can fix her, Miss Violet.
ليس في الوقت المناسب لإنهاء هذه اللعبة. Not in time to finish this game.
جرادي ، إذهبي لإخراجي من العصا. Grady, go pick me out a stick.
نعم. Y-Yeah.
لي لي. ماذا حدث يا ماجيك؟ هل تعرضت لحادث؟ My, my. What happened, Magic? Did you have an accident?
لا ، لكن ولدك فعل. No, but your boy did.
أثار سحره M-Magic سخيفة ، M-Magic whuped him silly,
تمامًا مثلما سيفعلك بعصاي. just like he's gonna do you with my stick.
الآن ، الآن ، الآن ، ماجيك ، اسمع ، إنها ليست ألبرتا ، لكنها جيدة جدًا ، N-Now, now, now, Magic, listen, she's not Alberta, but she's pretty good,
وأنا أعلم أنه إذا تحدثت معها ، فسوف تستمع. and I know if you talk to her, she'll listen.
- شكرا لك يا جرادي. - أطفئ أنواره ، بوبي! - Thank you, Grady. - Shoot his lights out, Poppie!
نعم. Y-Yeah.
فهل لها اسم؟ BB- بثشبع. Does she have a name? B-B-Bathsheba.
بثشبع. هذا اسم جميل حقيقي. Bathsheba. That's a real pretty name.
نعم. نعم هي كذلك. بثشبع. Yeah. Yeah, it is. Bathsheba.
ستطلق النار أو تعقد المعمودية؟ You gonna shoot or hold a baptism?
- ستعمل على رفع هذا العصا طوال الليل؟ - هل تخشى أن تدعه يشعر به؟ - You gonna heft that stick all night? - You afraid to let him get the feel of it?
هيا! الرجل المبطل! Come on! The man is stallin'!
undefined Magic ، خذ وقتك. Magic, take your time.
غير معرف
توقف عن الابتسام ودعنا نجعل هذا المزيج. Quit smilin' and let's make this combination.
يمكنني الحصول على دقيقتين فقط من الطاقة. الآن ، اضربها بسلاسة. I could only get two more minutes of power. Now, hit it smooth.
حسنا! راكهم ، جرادي. All right! Rack 'em, Grady.
لعبة المبارة. هذا من ست مباريات إلى ست مباريات. Game match. That's six games to six.
يبدو أن إيدي من الأفضل أن يتخلى عن العصا. Look like Eddie better give up the stick.
الآن ، فقط استرخي. خذ نفسا عميقا. لا داعي للذعر. Now, just relax. Take deep breaths. Don't panic.
ال. نعم؟ Al. Yeah?
- قل لي أين أضع الكرة. - أوه! شعاع. آسف. - Tell me where to put the ball. - Oh! The beam. Sorry.
ها أنت ذا. ضعها هناك. There you go. Put it there.
الآن ، اضربها بسلاسة ولكن اضربها بقوة. نريد أن نصنع كرتين في الاستراحة. Now, hit it smooth but hit it hard. We wanna make a couple of balls on the break.
حسنًا! All right!|
غير معرف
حسنًا ، سام ، الآن نغرق السبعة. Okay, Sam, now we sink the seven.
أعطه القليل من اللغة الإنجليزية الصحيحة حتى ينزلق من السكة استعدادًا للثمانية. Give it a little right English so it'll slide off the rail ready for the eight.
سلس. لطيف. Smooth. Nice.
حسنًا ، أنت صعب بعض الشيء على الثمانية. Well, you're in a little tough on the eight.
لكن لا مشكلة. ترك اللغة الإنجليزية ، أعدها بالكرة التسعة. But that's okay. Left English, bring it back with the nine ball.
سلس. Smooth.
غير معرف
- - أوه. - - Ohhh.
عذرًا. Aw.
حسنًا ، أنت لم تخدش ، لكنك فعلت السنوكر بنفسك. لكن لا مشكلة. Well, you didn't scratch, but you did snooker yourself. But that's okay.
لقطة حلوة ، أنت الآن مثير. Sweet shot, now you're hot.
- السحر على التسعة. - أخبرتك أن تصمت! - Magic's on the nine. - I told you to shut up!
حسنًا ، أخبرني "لا أقصد فعل". Well, tellin' don't mean doin'.
حسنًا ، يجب أن نذهب بثلاثة سكة حديد ، سام ، للفوز بالمباراة. Okay, we gotta go three rail, Sam, to win the match.
لغة إنجليزية عالية ، لطيفة وسلسة. High English, nice and smooth.
- عذرًا. - - Uh-oh. -
عذرًا. Uh-oh.
تعال يا جوشي! أعطني عشر ثوانٍ أخرى! Come on, Gooshie! Give me ten more seconds!
إنه ليس جيدًا يا سام. كان لدينا دقيقتين وذهب. It's no good, Sam. We had two minutes and it's gone.
- وهذا خطأي! - لا ، ليس كذلك ، آل. - And it's my fault! - No, it's not, Al.
ص-هل تعتقد أنه يتحدث إلى ب- بثشبع؟ Y-You think he's talkin' to B-Bathsheba?
اتمنى ذلك. مم. I hope so. Mm.
ستطلق النار على رجل عجوز أو تتحدث إلى الدخان؟ You gonna shoot old man or talk to the smoke?
افعلها يا بوبي. Do it, Poppie.
تسعة كرات. Nine ball.
لن يفعل هذا أبدًا. مم-مم. He'll never make this. Mm-mmm.
غير معرف
أنت فعلت ذلك! You did it!
تابع. Go on.
علامتي. My marker.
ولا أريد أن أرى وجهك القبيح في فريقي مرة أخرى. And I don't ever wanna see your ugly face in my club again.
انظر ، أيتها العاهرة ، أنا-- Look, bitch, I--
أعتقد أن حفيدتي طلبت منك المغادرة. I believe my granddaughter asked you to leave.
بوبي ، إذا عشت لأصبح مائة - أعرف ، أعرف. Poppie, if I live to be a hundred-- I know, I know.
لن أتوقف - I'll never cease--
لا تعبث هذه المرة ، فيكتور. Don't mess up this time, Victor.
مستعد؟ Ready?
ها أنا آتية. Here I come.
يا ولد! Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/