تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
لا تعبث هذه المرة ، فيكتور. مستعد؟ Don't mess up this time, Victor. Ready?
ها أنا آتية. Here I come.
لا! No!
يا ولد. Oh, boy.
undefined اعتقدت الآن أنني قد فعلت ما يكفي من القفزات ... I thought by now that I had done enough leaps...
لملء معظم الثقوب في ذاكرتي عن الجبن السويسري. to fill in most of the holes of my Swiss cheese memory.
خاطئ. اكتشفت للتو أنني مرعوب من المرتفعات. Wrong. I just discovered I'm terrified ofheights.
undefined حقيقي مضحك ، فيكتور. Real funny, Victor.
ربما تجد لك Big Moe باروكة صفراء وأنف أحمر ... Maybe Big Moe can find you a yellow wig and a red nose...
وقد يكون البانزينيس بمثابة مهرج. and the Panzinis could be a clown act.
- - افترض عدم الطيران لمدة عام ... - - I suppose not flying for a year...
من شأنه أن يجعل أي شخص صدئ قليلا. would make anybody a little rusty.
- ستفعل أفضل هذه المرة. - أنا لا أعرف عن ذلك. - You'll do better this time. - I-I don't know about that.
إذا كنت سأكون أول امرأة تقوم بالثلاثية منذ ماما ، علينا التدرب. If I'm going to be the first woman to do the triple since Mama, we've got to practice.
ثلاثية؟ Triple?
وقف القلق. هيا. لدينا الوقت لواحد آخر قبل عودة بابا. Stop worrying. Come on. We have time for one more before Papa gets back.
ليس صحيحا. Not really.
حلمت بأمي الليلة الماضية ، فيكتور. I dreamed about Mama last night, Victor.
كانت ترتدي هذا الثوب الأزرق. She was wearing that blue dress.
كما تعلم ، تلك التي جعلت عينيها تلمعان مثل الماس. You know, the one that made her eyes shine like diamonds.
أنا أحب هذا الفستان الأزرق. I-I love that blue dress.
كنا نسير على طول نهر الدانوب. We were walking along the Danube.
كان هناك جليد في النهر ، وبدأ الثلج يتساقط. There was ice in the river, and it began to snow.
أخبرتني ماما أنه يمكنني فعل ذلك يا فيكتور. Mama told me I could do it, Victor.
مثلها. أخبرتني أنه يمكنني القيام بالثلاثية. Just like her. She told me I could do the triple.
ثم تلاشت. Then she faded away.
حاولت أن ألمسها ، لكن ... I tried to touch her, but...
لقد تلاشت للتو. she just faded away.
الأحلام لها طريقة - لفعل ذلك. ليس لي. Dreams have a way of-- of doing that. Not mine.
سأقوم بالثلاثية يا فيكتور. أقسم أنا. I'm going to do the triple, Victor. I swear I am.
ليس ما دمت والدك. بابا! Not as long as I am your father. Papa!
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing up there?
أردت أن أتدرب ، لذا سألت ، أه-- I-I wanted to practice, so I asked, uh--
أنا أتحدث إلى أخيك. I am talking to your brother.
- حسنا؟ - لا أعلم. - Well? - I don't know.
أنا لا أعرف ما أفعله هنا. I-I don't know what I'm doing up here.
ثم انزل. Then get down.
فيكتور ، انزل! Victor, get down!
أنا لا أستطيع. ماذا تقصد لا تستطيع؟ I-I can't. What do you mean you can't?
توقف عن العبث والإفراج. Quit fooling around and release.
- أصابعي لن تتركها. - فيكتور ، انزل! - My fingers won't let go. - Victor, get down!
غير معرف
undefined هل فيكتور يتدرب على تقليب البطن أم أن ذلك ترجل مجري؟ Is Victor practicing for the belly flop, or is that a Hungarian dismount?
اخرج من خيمتي! أنا مجرد طرح السؤال. Get out of my tent! I just asked a question.
- اخرج! - تمام. تمام. - Get out! - Okay. Okay.
لا تثير الضجة في جولاش. | Don't get your goulash in an uproar.|
هيا بنا من هنا. غولاش. Let's get outta here. Goulash.
بابا ، لا! Papa, no!
قبل عامين ، كانت تلك القمامة ستقف في طابور ... Two years ago, that trash would have stood in line...
لامتياز إنشاء جهاز الحفر لدينا. for the privilege of setting up our rig.
والآن ، بسببك ، يضحكون علينا. And now, because of you, they laugh at us.
كانت غلطتي. كنت أرغب في العمل على الثلاثي. It was my fault. I wanted to work on the triple.
لا يوجد ثلاثي. يمكن أن يكون هناك. There is no triple. There could be.
أستطيع أن أفعل ذلك يا بابا. I can do it, Papa.
يمكن أن نكون العناوين الرئيسية مرة أخرى. We could be headliners again.
نحن رواد. من ماذا؟ We are headliners. Of what?
عرض الطين؟ A mud show?
هل هذا ما غادرنا المجر من أجله؟ Is this what we left Hungary for?
ما خاطرنا بحياتنا للهروب؟ What we risked our lives to escape?
بابا ، اعتدنا أن نكون أفضل منشورات في العالم. Papa, we used to be the best fliers in the world.
ربما تكون قد خففت التزوير. شدها. You probably loosened the rigging. Tighten it.
لدينا عرض لنفعله في غضون ساعة. We have a show to do in an hour.
أنا أكره هذا المكان. أنا أكره الطريقة التي تبدو بها الرائحة. I hate this place. I hate the way it looks, the way it smells.
اكره كل شئ فيه I hate everything about it.|
أنا ، آه - أنا لست مجنونًا جدًا بهذا الأمر بنفسي. I'm, uh-- I'm not too crazy about it myself.
أعلم كم كان من الصعب عليك أن تكون هناك. I know how hard it was for you to be up there.
أنت تفعل؟ ولكن في يوم من الأيام سوف تشكرني. You do? But someday you'll thank me.
سنفعل الثلاثية ، فيكتور. We are going to do the triple, Victor.
ولن يوقفنا شيء. ولا حتى بابا. And nothing will stop us. Not even Papa.
لا أعلم. هو-- I don't know. He--
أفعل! I do!
undefined اعتدت أن أحبه عندما كنت طفلاً عندما جاء السيرك إلى المدينة. I used to love it as a kid when the circus came to town.
لكن ، بالطبع ، لم أكن على ارتفاع 50 قدمًا في الهواء ... But, of course, I wasn't 50 feet in the air...
معلقة رأسًا على عقب في القمة الكبيرة. hanging upside down in the big top.
بالنسبة لي ، كان السيرك عبارة عن مهرجين وحيوانات ، وخاصة الفيلة. To me, the circus was clowns and animals, especially elephants.
لكن لا يبدو أن هذا السيرك به أي شيء. But it didn't look as if this circus had any.
صباح. نعم. Morning. Yeah.
أو ربما لا. الفول السوداني المحمص الساخن هنا. هنا. Or maybe not. Hot roasted peanuts here. Right here.
على أي حال ، باستثناء القمة الكبيرة والأرجوحة ، Anyway, except for the big top and the trapeze,
بدا وكأنه كرنفال أكثر من سيرك. it looked more like a carnival than a circus.
وبدا غريبا جدا. And I looked very weird.
undefined هل هذا صحيح؟ Is it true?
هل هذا صحيح؟ Is it true?
ماذا؟ أن إيفا ستفعل الثلاثية. What? That Eva's gonna do the triple.
حسنًا ، إنها تريد ذلك. Well, um, she wants to.
إذا قامت بالثلاثية ، فيمكننا إنهاء دائرة البقر والخنازير. If she does the triple, we can quit this cow-and-pig circuit.
انتقل إلى المدن الكبرى - ليتل روك ، تيكساركانا ، شريفبورت. Move on to the big cities-- Little Rock, Texarkana, Shreveport.
سوف تبقي العمل معنا. You will keep the act with us.
حسنًا ، أنا - أوه ، ما الذي أتحدث عنه حتى؟ Well, I-- Oh, what am I even talking to you for?
رجلك العجوز يتخذ كل القرارات. Your old man makes all the decisions.
غير معرف
- ال. - نعم؟ - Al. - Yeah?
أه ، من الجيد أن أراك مجددًا. Uh, it's, uh, good to see you again.
المجريون. Hungarians.
جي ، كانت تلك مصادفة ، أليس كذلك؟ Gee, that was a coincidence, wasn't it?
يجب أن يكون اسمها أليسون أو ألبرتا أو شيء من هذا القبيل. Her name must be Allison or Alberta or something.
ال. تريد أن تعرف سبب وجودك هنا. Al. You wanna know why you're here.
نعم. حسنا. حسنا. حسنًا ، لا أعرف. Yes. All right. All right. Well, I don't know.
يواجه Ziggy مشكلة صغيرة في التصفيف. | Ziggy's having a little trouble zeroing in.|
اسمك فيكتور بانزيني. Your name is Victor Panzini.
أنت جزء من عمل جوي مجري. You're a part of a Hungarian aerial act.
عمل جوي؟ نعم. أليس هذا رائعًا؟ Aerial act? Yeah. Isn't that great?
فقط تخيل ، 50 قدمًا فوق الأرض ، معلقًا بسلك رفيع ... Just imagine, 50 feet above the ground, hanging from a thin wire...
ويتأرجح ذهابًا وإيابًا وإلى الأمام والخلف. ال. and swinging back and forth and back and forth. Al.
ثم أخيرًا هناك طبل وأنت تطلق وتثني وتدور. And then finally there's a drumroll and you release and tuck and spin.
ويسقط على الارض ويموت. And fall to the ground and die.
سام. لا عجب أن الجميع يعاملونا بالبرودة. Sam. No wonder everybody's giving us the cold shoulder.
أعني ، مقارنة بهم ، نحن نعيش بشكل جيد. I mean, compared to them, we're living pretty well.
حسنًا ، أنت النجم. Well, hey, you're the star.
كان البانزين في وقت من الأوقات أشهر عمل جوي في العالم. The Panzinis were, at one time, the most famous aerial act in the world.
هذا ما قالته إيفا. إيفا؟ أوه ، إيفا. That's what Eva said. Eva? Oh, Eva.
هذه أختك الصغرى. انها 18. That's your younger sister. She's 1 8.
هي جميلة. أتساءل أين هي. She's beautiful. I wonder where she is.
من المحتمل أن يتم تغييرها في المقطع الدعائي مع كتابة اسمها عليها. She's probably getting changed in the trailer with her name on it.
لا تجرؤ. Don't you dare.
كما تعلم ، أحيانًا تأخذ كل المتعة من كونها صورة ثلاثية الأبعاد. You know, sometimes you take all the fun out of being a hologram.
ما منعك؟ What kept you?
آل ، ما هو فعل مثل تصرفاتهم في مأوى؟ Al, what's an act like theirs doing in a carny?
حسنًا ، قبل عام واحد ، كانوا على القمة. Well, one year ago, they were on... top.
أوه ، لقد كانوا جاذبية النجوم في سيرك فارغاس. Oh, they were the star attraction of the Circus Vargas.
ثم ماريا ، والدتك وإيفا ، And then Maria, who is your mother and Eva's,
أه ، لقد قُتلت وهي تحاول القيام بالثلاثية في شيكاغو. uh, she got killed trying to do the triple in Chicago.
ومنذ ذلك الحين ، اختصر لازلو الفعل إلى مجرد عمليات صيد بسيطة. And ever since then, Laszlo's reduced the act to just simple catches.
أشياء يمكن لأي شخص القيام بها. إلا أنا. Stuff anybody could do. Except me.
لا يهمني ما إذا كانت مجرد أشياء سهلة يفعلونها في مأوى. I don't care if it's just easy stuff that they're doing in a carny.
بالنسبة لي ، كل هذا مستحيل. To me, it's all impossible.
لا ، لم تقل "كارني" ، انظر. فقط روبيس يقول ذلك. No, y-you don't say ''carny, '' see. Only rubes say that.
هذا عرض طين This is a mud show.
دعني أخمن. Let me guess.
هل هربت من دار الأيتام عندما كنت طفلاً وانضممت إلى السيرك؟ You ran away from the orphanage when you were a kid and joined the circus?
نعم. أليس كذلك؟ لا. Yeah. Didn't you? No.
لا. كنت سعيدا في المنزل. No. I-I was happy at home.
نعم ، انظر ، من السهل عليك قول ذلك. Yeah, see, that's easy for you to say.
لقد نشأت في مزرعة. لقد نشأت في دار للأيتام. You grew up on a farm. I grew up in an orphanage.
كان لديك أم وأب. كان لدي ضابط مراقبة. You had a mother and father. I had a probation officer.
كان لديك بقرة. كان لدي صرصور. You had a cow. I had a roach.
ماذا؟ A what?
حسنًا ، عندما كنت في الثامنة من عمري ، كان لدي صرصور أليف. Well, when I was eight years old, I had a-a pet roach.
المشكلة الوحيدة كانت أن الطفل في السرير المجاور كان لديه سحلية أليف. Only problem was, the kid in the next bed had a pet lizard.
لن أنساه أبدا. كان اسمه كيفن. I'll never forget him. His name was Kevin.
الطفل في السرير المجاور؟ لا ، الصرصور. The kid in the next bed? No, the roach.
لماذا حتى أسأل؟ Why do I even ask?
undefined هل شددت تزوير؟ Did you tighten the rigging?
أه كان من المفترض أن أحكم على التزوير لكني لم أكن أعرف كيف. Uh, I was supposed to tighten the rigging, but I-I didn't know how.
غير معروف فيكتور! Victor!
اه لا. لم يكن لدي ، آه-- Uh, no. I-I didn't have, uh--
سأفعل ذلك بنفسي ، مثلما أفعل كل شيء! I'll do it myself, like I do everything!
نحن في خلال 20 دقيقة. لا تتأخر. We are on in 20 minutes. Don't be late.
آل ، أنا لست بهلوانية. Al, I am not an acrobat.
لا أستطيع أن أذهب إلى هناك وأؤدي. I cannot go out there and perform.
حسنًا ، لن تعرف أبدًا ما لم تحاول. Well, you'll never know unless you try.
سيداتي وسادتي غير محددين ، Ladies and gentlemen,
الفتيان والفتيات ، boys and girls,
هنا في باكستوث ، أيوا ، right here in Buckstooth, Iowa,
على طول الطريق من البرازيل وأمريكا الجنوبية ، all the way from Brazil, South America,
كارمينينا ذات الشهرة العالمية وأصدقائها. the world-renowned Carmenina and her friends.
غير معرف
قال أحدهم إنه عاد للتو من مكان ما Someone said hejust came back from somewhere
هو متاخر. He's late.
لا يزال لدينا خمس دقائق. خمس دقائق متأخر. We still have five minutes. Five minutes is late.
ها هو. There he is.
أنا أضعهم في الخلف ، أو - I-I put 'em on backwards, or--
لا أعرف ما الذي تحاول القيام به ، I don't know what you are trying to do,
لكنها لن تعمل. but it's not going to work.
بابا؟ انا جيد. Papa? I'm fine.
لقد أجهدت ذراعك مرة أخرى. قلت انني بخير. You strained your arm again. I said I'm fine.
لا أريد أن أراك في لباس ضيق مرة أخرى. I don't want to ever see you in tights again.
| |
و الأن... And now...
الفعل الذي كنت تنتظره جميعًا. the act you've all been waiting for.
مباشرة من أوروبا المشهورة عالميًا ، Direct from Europe, the world-famous,
Panzinis الطائر الذي يتحدى الموت. death-defying Flying Panzinis.
فيكتور. Victor.
فيكتور! Victor!
امسك السلم. Hold the ladder.
ثبتيه يا سام. Hold it taut, Sam.
آل ، أنا لست جزءًا من الفعل. Al, I'm not a part of the act.
أنت رجل الأمان. هذا مهم. You're the safety man. That's important.
هذا عظيم. هذا جيد. فقط طالما أنني لست مضطرًا إلى ... That's great. That's fine. Just as long as I don't have to...
إفعل ذلك. أنت تفعل. لقد تلقيت للتو تحديثًا من Ziggy. do that. You do. I just got an update from Ziggy.
نعم. لا. Yeah. No.
في غضون يومين ، ستقتل وهي تقوم بالثلاثية ، In two days, she's gonna get killed doing the triple,
لأن والدها يسقطها. because her father drops her.
ما لم تكن هناك لتلتقط ، ستموت إيفا. Unless you're up there to catch, Eva's gonna die.
أوه! Oh!
أي ساعة؟ 4:30. What time is it? 4:30.
في الصباح؟ اه. In the morning? Uh-huh.
اعتقدت أنك دائما تنام في السراويل القصيرة! I thought you always slept in shorts!
اه ليس دائما. Uh, not always.
إذا كنت لا تمانع ، أود العودة للنوم. If you don't mind, I'd like to go back to sleep.
لا ، علينا أن نمارسها. No. We have to practice.
ممارسة؟ Practice?
على الأرجوحة؟ On the trapeze?
إلا إذا كنت تريد محاولة الطيران من الأشجار. Unless you wanna try flying from the trees.
لا ، أنا لا أريد الطيران على الإطلاق ، No, I don't really wanna fly at all,
ما لم تكن في طائرة. unless it's in an airplane.
جعلك أبي تخاف مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Papa made you afraid again, didn't he?
لا ، لم يكن هو. No, it wasn't him.
فيكتور. Victor.
أنت لم تقتل ماما. You didn't kill Mama.
كنت اصطاد تلك الليلة. لم يكن خطأك. I was catching that night. It wasn't your fault.
أمي أصيبت بنزلة برد. Mama had a cold.
كانت تعاني من مشكلة في توازنها في المتنزه. She had trouble with her balance at the matinee.
الكل يعلم ذلك. Everybody knows that.
بما في ذلك بابا. Including Papa.
يلومني. لا يستطيع أن يلوم ماما. He blames me. He can't blame Mama.
لقد أحبها كثيرا He loved her too much.
أنت جيد مثل بابا. You're as good a catcher as Papa.
أفضل ، لأنه أصاب كتفه. Better, since he hurt his shoulder.
لن أعتمد على ذلك. أود. I wouldn't count on that. I would.
لهذا السبب أريدك أن تمسك بي عندما أفعل الثلاثية. That's why I want you catching me when I do the triple.
إيفا ، لا أستطيع. Eva, I can't.
هيا. سنسمع من السيرك في أي يوم الآن. يجب أن نكون مستعدين. Come on. We'll be hearing from the circus any day now. We have to be ready.
أنا لا أستطيع الذهاب هناك مرة أخرى. I-I can't go up there again.
حسنًا ، ثم أمارس التمارين وحدي. Well, then I practice alone.
وعندما تأتي نداء السيرك And when the circus call comes,
سوف أجد الماسك. I'll find a catcher.
حتى لو كان يجب أن يكون Big Moe. Even if it has to be Big Moe.
ماما ماتت ، فيكتور. Mama's dead, Victor.
ليس نحن. Not us.
ولكن إذا لم نحاول أن نكون الأفضل ، But if we don't even try to be the best,
حسنًا ، قد نكون أيضًا في عداد الأموات. well then, we might as well be dead too.
حسنًا ، هذا مخيف بعض الشيء يا سام. Well, that's a little scary, Sam.
أعني ، القيام بالثلاثية والوقوع فيه صعب بما يكفي I mean, doing the triple and getting caught is hard enough.
لكن التظاهر بالتعرض للإمساك به ثم الاستعداد للهبوط في الشبكة ، فهذا أمر خطير بعض الشيء. But pretending to get caught and then setting up to land in the net, that's a little dangerous.
أي شيء أكثر خطورة من الوقوع من قبل شخص لا يعرف ماذا يفعلون بحق الجحيم؟ Any more dangerous than being caught by someone who doesn't know what the hell they're doing?
حسنًا ، لقد حصلت على نقطة. لأنه إذا اتصلت بها ولم تمسك بها ، Well, you got a point. Because if you make contact and don't catch her,
يمكن أن يجعلها تفوت الشبكة تمامًا. that could make her miss the net entirely.
هل هكذا ماتت والدتها؟ Is that how her mother died?
إجراء اتصال ثم فقدان الشبكة؟ Making contact and then missing the net?
لا ، لم يكن هناك شبكة. ماذا؟ No, there was no net. What?
أخبرتك - إنهم الأفضل في العالم. I told you-- they're the best in the world.
لقد طاروا بدون شبكة. They flew without a net.
أخبرتني إيفا أن والدتها مصابة بنزلة برد ، وأن توازنها كان متوقفًا في تلك الليلة. Eva told me that her mother had a cold, that her balance was off that night.
ربما التهاب في الأذن الداخلية. لماذا ستستمر؟ Probably an inner ear infection. Why would she go on?
لماذا؟ لنفس السبب... Why? For the same reason...
أن هذا الطفل هناك يمارس كل شيء بمفرده. that that kid is up there practicing all alone.
إنه في دمها. عليها أن تفعل ذلك. It's in her blood. She has to do it.
لا يمكنني القفز هنا لأمسك بها. Al, I can't have leaped in here to catch her.
حسنًا ، يقول زيغي أن هناك فرصة 97.2٪ - Well, Ziggy says there's a 97. 2% chance that--
أنا لا أكترث بإحصائيات زيغي. I don't give a damn about Ziggy's statistics.
أنا لست ماسك. حسنًا ، يمكنك أن تكون. I'm not a catcher. Well, you could be.
أنت رياضي. لديك شعور جيد بالتوقيت والتوازن. You're athletic. You've got a good sense of timing and balance.
ولديك القوة لذلك. And you've got the strength for it.
ما عليك فعله هو أن تتغلب على خوفك من المرتفعات. What you've gotta do is you've gotta get over your fear of heights.
كيف عرفت؟ How'd you know?
أنت تمزح؟ منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ Are you kidding? How long have we known each other?
لا أتذكر. أوه ، سام. I don't remember. Oh, Sam.
حتى مع وجود ذاكرة الجبن السويسري ، هذا مؤلم. Even with a Swiss cheese memory, that hurts.
هل كنت دائما خائفة؟ Have I always been afraid?
أه منذ أن كنت في التاسعة وأخذك أخوك لمشاهدة فيلم طرزان. Uh, ever since you were nine, and your brother took you to see a Tarzan movie.
طرزان؟ نعم ، لقد عدنا إلى المنزل ولعبنا طرزان في الحظيرة. Tarzan? Yeah, we came home and played Tarzan in the barn.
ربطنا حبلًا في عارضة أ- وتأرجحنا من الدور العلوي. We tied a rope to a beam a-and swung out from the loft.
في البداية كان الأمر رائعًا ، ولكن بعد ذلك خفت العقدة ، At first it was great, but then the knot loosened,
وأرسل لي توم الحبل لأشدده. and Tom sent me up the rope to... tighten it.
و - وعندما صعدت إلى هناك ، تجمدت. And-- And when I got up there, I froze.
حسنا استمع. من الأفضل أن تتغلب على ما حدث لك عندما كنت طفلاً. Well, listen. You better get over what happened to you as a kid.
لأنه إذا لم تفعل ، فسوف تموت عندما يسقطها رجلها العجوز ليلة الغد. Because if you don't, she's gonna die when her old man drops her tomorrow night.
فيكتور! Victor!
هل رأيت ذلك؟ Did you see that?
نعم ، لقد بدوت رائعة. فعلت أربع مرات على التوالي. Yeah, you looked terrific. I did four triples in a row.
مم مم. واحد كان فقط اثنين ونصف. Mm-mm. One was only a two and a half.
حسنًا ، كان واحدًا فقط اثنين ونصف. Well, one was only a two and a half.
كنت تشاهد. You were watching.
التدرب بدون ماسك أمر خطير. Practicing without a catcher is dangerous.
حسنًا ، ليس لدي خيار. Well, I don't have a choice.
نعم انت كذلك. Yes, you do.
أنت - يا فيكتور! You-- Oh, Victor!
هذا الفتى ، سام. That-a-boy, Sam.
أولاً - الآن أولاً ، أنا بحاجة إلى تغيير الملابس. First-- Now first, I-I need to change clothes.
وأحتاج إلى القليل من الوقت لوحدي للإحماء. And need a little time by myself to warm up.
بالتأكيد. بالتأكيد. أنا سوف أصلح إفطار بابا ، Sure. Sure. I-I'll fix Papa breakfast,
وربما يمكنني حمله على الذهاب إلى - إيفا! فيكتور! and maybe I can get him to go into-- Eva! Victor!
أين أنت؟ أخبرتك أنهم سيتصلون. Where are you? I told you they would call.
سام ، لدي فكرة كيف أساعدك. Sam, I got an idea how to help you.
سأذهب لرؤية Gooshie وأديره بواسطته. انظر إذا كانت ستطير. I'm gonna go see Gooshie and run it by him. See if it'll fly.
لا يقصد التورية No pun intended.|
أخبرتك أنهم سيحتاجوننا! I told you they would need us!
من يا بابا؟ سيرك فارغاس! Who, Papa? Circus Vargas!
'' إلى البانزين الطائر. هل يمكنك جعل دنفر ، الأداء المسائي ، المركز الثامن؟ قف. ''To the Flying Panzinis. Can you make Denver, evening performance, 1 8th? Stop.
'' حلقة المركز. قف. ''Center ring. Stop.
الرد السلكي في أسرع وقت ممكن. " Wire reply ASAP. ''
أه ما هو في أسرع وقت ممكن؟ Uh, what is A. S. A. P. ?
- في أقرب وقت ممكن. - في أقرب وقت ممكن. - As soon as possible. - As soon as possible.
كنت أعرف أن هؤلاء الطيارين المكسيكيين لا يمكنهم جلب حشود مثل البانزين. I knew those Mexican fliers couldn't bring crowds like the Panzinis.
أنا مندهش من أنهم لم يدركوا خطأهم عاجلاً. I'm surprised that they didn't realize their mistake sooner.
إذن أنت ذاهب؟ بمجرد أن أتمكن من إعادة توصيلهم. So you're going? As soon as I can wire them back.
- حسنا ماذا عنا؟ - - Well, what about us? -
- ماذا تقصد "ماذا عنا"؟ - علينا أن نكسب لقمة العيش. - What do you mean ''what about us''? - We've got to make a living.
غير محدد آه ، فهمت. Ah, I see.
لذا لم نعد جولاش بعد الآن ، أليس كذلك؟ ها! So we are not goulash anymore, huh? Ha!
لازلو ، تعال هنا. ماذا؟ Laszlo, come here. What?
لنتحدث Let's talk.|
لازلو. نعم. Laszlo. Yes.
إن Flying Panzinis هو عامل الجذب الحقيقي الوحيد لدينا هنا. The Flying Panzinis is the only real attraction we have here.
بدونك ، يمكننا أيضًا طي خيمتنا. Without you, we might as well just fold up our tent.
أنا آسف يا بيغ مو. نذهب. I'm sorry, Big Moe. We go.
أنا آسف ، لكن يجب أن نعود حيث ننتمي. I'm sorry, but we must go back where we belong.
ثم لماذا لا تركب على متن قارب ، Hunky؟ Then why don't you get on a boat, Hunky?
استمع. إذا لم تكن قزمًا-- Listen. If you weren't a dwarf--
قزم؟ من تسميه قزم؟ Dwarf? Who you calling a dwarf?
لا أحد يقول ذلك لـ Big Moe بدون قتال. No one says that to Big Moe without a fight.
لا أحد يخطو على بيغ مو ويهرب بفعلته. Nobody steps on Big Moe and gets away with it.
undefined فيكتور ، احترس! Victor, watch out!
فيكتور ، كان جيدًا جدًا. Victor, it was very good.
شكرا لك بابا. Thank you, Papa.
من فضلك؟ Would you please?
شكرا لك. Thank you.
لا يجب أن يناديك بالقزم. He shouldn't have called you a dwarf.
ولا يجب أن تطلق عليه اسم Hunky. And you shouldn't have called him a Hunky.
إنه مجري وأنت-- He's a Hungarian, and you're--
ببساطة ، شخص صغير. Simply, a little person.
نعم ، شخص صغير. أحب ذلك. Yeah, a little person. I like that.
مو! Moe!
وأنت ما زلت رائعًا. And you're still a Hunky.
هل انت بخير؟ أجل ، أجل ، أعتقد ذلك. You okay? Yeah, yeah, I think so.
حسن. كنت أخشى أنك لن تكون قادرًا على التدرب. Good. I was afraid you wouldn't be able to practice.
اراك هناك. See you up there.
سام ، سيكون من الأسهل عليك الإمساك بها إذا فتحت عينيك. Sam, it's gonna be a hell of a lot easier for you to catch her if you open your eyes.
هل هذا أنت يا آل؟ لا ، إنه بيتر بان. Is that you, Al? No, it's Peter Pan.
بالطبع هذا أنا. هل تعتقد أنني سأدعك تمر بهذا بمفردك؟ Of course it's me. You think I'm gonna let you go through this alone?
- الآن ننظر في وجهي. - لا استطيع. - Now look at me. - I can't.
ركز فقط للأمام مباشرة ولا تنظر للأسفل. انظر إلي! Just focus straight ahead and don't look down. Look at me!
حسنًا ، أنت تطفو في الهواء. Al, you're floating in thin air.
أنا صورة ثلاثية الأبعاد. أنا بخير. I'm a hologram. I am thin air.
ماذا أفعل يا آل؟ What do I do, Al?
حسنًا ، أقفلت ذراعيك حول الأسلاك. Okay, you lock your arms around the wires.
أتابوي. الآن ضخ. Attaboy. Now pump.
مضخة؟ مضخة. Pump? Pump.
مثل طفل على أرجوحة. إنطلق. مضخة. Like a kid on a swing. Go ahead. Pump.
إنطلق. Go ahead.
صعودا ونزولا. Up and back.
لأعلى - حسنًا ، الآن. نعم. Up-- Okay, now. Yeah.
خذ يديك ، ضع يديك على السلك. Take your hands, put your hands on the wire.
مثله. هذا هو. Like this. That's it.
الآن انزلق مؤخرتك واربطها بركبتيك. Now slip your butt off and hook it with your knees.
هذا جيد جدا. الآن كل الحق. That's very good. All right, now.
تمسك الشريط في المنتصف بيديك. You grab the bar in the middle with your hands.
بالدور. إنطلق. واحد. جيد جدا. جيد جدا. One at a time. Go ahead. One. Very good. Very good.
الآن ، في الجزء العلوي من أرجوحة الخاص بك ، تقوم بإخراج ساقيك ... Now, at the top of your swing, you bring your legs out...
ودور حول الأسلاك والداخل ، ثم اربطهم بركبتيك. and go around the wires and in, and then hook 'em with your knees.
هذا هو. هذا هو. في. That's it. That's it. In.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
الآن اترك الشريط. لا استطيع. Now let go of the bar. I can't.
ما أنت يا جبان؟ نعم. What are you, a wimp? Yes.
اترك الشريط! سوف أسقط. Let go of the bar! I'll fall.
لا ، لن تفعل. لكن إيفا ستفعل ذلك إذا لم تترك هذا الشريط. اتركه! No, you won't. But Eva will if you don't let go of that bar. Let go!
آل ، أنا أفعل ذلك. Al, I'm doing it.
بالطبع أنت تفعل ذلك. انظر من الذي حصلت عليه للمعلم. Of course you're doing it. Look who you got for a teacher.
يمكنني الطيران. بالطبع يمكنك الطيران. I can fly. Of course you can fly.
قل لها أن تبدأ بشيء بسيط. Tell her to start with something simple.
ربما يجب أن نبدأ بشيء بسيط أولاً. Maybe we should just start with something simple first.
- تصميم مزدوج؟ - جذاب. - A double layout? - Cute.
أه ، صيد مباشر ، أخبرها. Uh, a straight catch, tell her.
لماذا لا نبدأ فقط بالصيد المباشر أولاً؟ Why don't we just start with a straight catch first?
صيد مباشر؟ اه. A straight catch? Uh-huh.
- يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. - حسن. - Anybody can do that. - Good.
لا أصدق أنني أفعل هذا ، آل. I can't believe I'm doing this, Al.
حسنًا ، إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن ، | Well, if it'll make you feel any better,|
يقول زيغي إن هذه الممارسة ستزيد من فرصتك في اللحاق بإيفا ليلة الغد ... Ziggy says this practice will increase your chance of catching Eva tomorrow night...
عشرون بالمائة؟ الذي سيجعلها؟ Twenty percent? Which will make it?
ثلاثين في المئة. مهلا. Thirty percent. Hey.
بدونك ، فرصها معدومة. مستعد؟ Without you, her chances are zero. Ready?
ها أنا آتية. Here I come.
- حسنا! عذرًا. - اتركه. - All right! Uh-oh. - Let go.
- لا تدعها تذهب الآن. - ماذا او ما؟ - Don't let her go now. - What?
- اتركه! - سام ، لا! - Let go! - Sam, no!
آل ، لقد فعلت ذلك. أعني-- Al, I did it. I mean--
أعني ، لم تكن جميلة جدًا ، لكن لأول مرة ، لم تكن سيئة للغاية. I mean, it wasn't very pretty, but for the first time, it wasn't too bad.
نعم ، أتمنى ألا تكون هذه هي المرة الأخيرة. ماذا؟ Yeah, I just hope it wasn't the last time. What?
أوه لا. Oh, no.
ماذا حدث؟ لا أعلم. What happened? I don't know.
لابد أنها ارتدت من الشبكة. She must have bounced off the net.
هل هي كل الحق؟ Is she all right?
نعم. أعتقد أنها خرجت من الريح للتو ، آل. Yeah. I think she just had the wind knocked out of her, Al.
تنفس بعمق. سهل. Breathe deep. Easy.
أين - أين ذهبت؟ Where-- Where did El go?
ال؟ الفيرا. El? Elvira.
سمعتك تتحدث معها I heard you talking to her.
المتجرد. يجب أن يكون اسمها Elvira. The stripper. Her name must be Elvira.
أه ، ربما ذهبت لإحضار بعض الماء. Uh, maybe she went to get some water.
انتظر. سهل ، سهل ، سهل ، سهل. ليس بهذه السرعة. Wait. Easy, easy, easy, easy. Not so fast.
علينا أن نتدرب. ليس أكثر هذا الصباح. We have to practice. Not any more this morning.
وليس معي. سام! And not with me. Sam!
كدت أقتلها. أنا يمكن أن أقتلك. I almost killed her. I-I could have killed you.
كانت غلطتي. It was my fault.
لقد أجبرتك على إطلاق سراحي عندما علمت أنني لست في المنصب. I forced you to release me when you knew I wasn't in position.
- إنها محقة يا سام. - لم أكن أعلم. - She's right, Sam. - I didn't know.
ليس لدي أي فكرة عما أفعله هناك. I have no idea what I'm doing up there.
فيكتور ، توقف عن الحديث وكأنك لا تعرف كيف تطير. Victor, stop talking like you don't know how to fly.
- أنا لا أفعل ، إيفا. - يمكنك أن تتعلم. - I don't, Eva. - You can learn.
بحلول ليلة الغد؟ مساء الغد سنكون في دنفر. By tomorrow night? Tomorrow night, we'll be in Denver.
قالت "إن شاء الله" باللغة الهنغارية. She said ''God willing'' in Hungarian.
كانت زوجتي الثانية - ربما كانت زوجتي الثالثة مجرية. واحد منهم. My second wife was-- Maybe it was my third wife was Hungarian. One of them.
إن شاء الله لن تطير. God willing, you won't fly.
ماذا؟ What?
إذا قمت بذلك ، فسيحدث شيء رهيب. If you do, something terrible is going to happen.
هل رأيت طائرًا في مقطورتي؟ Did you see a bird in my trailer?
ماذا؟ هذا هو الفولكلور المجري. What? That's Hungarian folklore.
إذا طار طائر في المنزل ، يموت شخص ما. If a bird flies in the house, someone dies.
نعم. نعم. طار طائر في المقطورة الخاصة بك. Yes. Yes. A bird flew in your trailer.
طار عصفوران في مقطورتك. أوه ، سام. Two birds flew in your trailer. Oh, Sam.
عصفورين؟ نعم. Two birds? Yes.
عصفورين في المنزل هو حظ سعيد. حظا طيبا وفقك الله. Two birds in the house is good luck. Good luck.
إيفا. Eva.
سيوصلك بابا غدًا ، Papa is gonna drop you tomorrow night,
وستموت. and you're going to die.
أنا اسف. علي أن أخبرك بما أعلم. I'm sorry. I have to tell you what I know.
كيف لك أن تعرف؟ How could you know?
لا أحد يستطيع رؤية المستقبل. ليس حتى-- No one can see the future. Not even--
أنت فقط - أنت فقط تعال معي ، فيكتور. You just-- You just come with me, Victor.
Gooshie ، ركزني على ، آه ، Gooshie, center me on, uh,
أينما ذهبت. wherever she's going.
undefined سيبيل؟ Sybil?
ماذا كنت تقول لأخي؟ What have you been telling my brother?
الحقيقه. The truth.
أنني سأموت من القيام بالثلاثية؟ That I'm going to die doing the triple?
آه ، أنا لم أقل قط أنها أخبرتني بذلك. Uh, I-I never said that she told me that.
ثم ماذا قالت لك؟ Then what did she tell you?
فقط ما رأيته. Only what I saw.
في كرة الكريستال الخاصة بك؟ In your crystal ball?
تلك الكرة من أجل الياقوت. That ball is for rubes.
قلت له ما رأيت في روحه. I told him what I saw in his soul.
آه ، سام ، هذا أصبح غريبًا بعض الشيء. Uh, Sam, this is getting a little weird.
أعتقد أنها تستطيع الشعور بي. لذا ، آه ، سأقوم - سأتقاعد. I-I think she can sense me. So, uh, I'm gonna-- I'm gonna retire.
ال. الفيرا؟ Al. Elvira?
اراك لاحقا. See ya.
هل رأيت الفيرا في روح فيكتور؟ You saw Elvira in Victor's soul?
نعم. لا. Yes. No.
العيون لا تكذب يا (فيكتور). The eyes do not lie, Victor.
فيكتور ، لقد كنت في عرض الطين هذا لفترة طويلة. Victor, you've been in this mud show way too long.
لم تخبرني سيبيل أنك ستسقط غدًا ، لكن-- Sybil didn't tell me that you were going to fall tomorrow, but--
- ثم من فعل؟ - ملاك. - Then who did? - An angel.
ملاك؟ An angel?
ماذا تقصد ملاك؟ What do you mean, an angel?
لا أعلم. لقد خرج للتو. I don't know. It just came out.
تمت زيارتك من قبل ملاك. You were visited by an angel.
حسنًا ، نعم ، هو-- Well, yeah, he--
لقد ظهر لي نوعًا ما في - في أحلامي. he kind of appeared to me in-- in my dreams.
مثلما فعلت لك ماما. Like Mama did to you.
انظر في عيني ، سيبيل. Look into my eyes, Sybil.
هل سأموت على الأرجوحة؟ Am I going to die on the trapeze?
يمكنك، You could,
ولكن ليس لفترة طويلة. but not for a long time.
لماذا ليس لوقت طويل؟ Why not for a long time?
لأنني أرى الأطفال في عيون إيفا. Because I see children in Eva's eyes.
لم يكن ملاكًا. It wasn't an angel.
كان خوفك هو سبب الحلم. It was your fear causing the dream.
سأحزم أمتعتهم. أبي يريد المغادرة قبل حلول الظلام. I'm going to pack. Papa'll wanna leave before dark.
الفيرا؟ حقا ، فيكتور. Elvira? Really, Victor.
قلت أنها يمكن أن تموت على الأرجوحة. You said that she could die on the trapeze.
ليس ما دمت تمسك بها. طالما انا-- Not as long as you catch her. As long as I--
WH-لماذا لم تقل ذلك بينما كانت هنا؟ Wh-Why didn't you say that wh-while she was here?
حسنًا ، لم أعتقد أنه كان ضروريًا. Well, I didn't think it... was necessary.
لم ألحظ من قبل عدد المرات التي تولدت فيها من جديد. I never noticed before how many times you've been reincarnated.
أنا ، أم-- I, um--
أنا لا أؤمن بالتقمص. I don't believe in reincarnation.
لو كنت تستطيع أن ترى كل النفوس التي أراها في عينيك. You would if you could see all the souls I see in your eyes.
undefined لم أؤمن أبدًا ببطاقات التارو أو الكرات الكريستالية أو قراءة الأبراج ، I've never believed in tarot cards, crystal balls or reading horoscopes,
لكن سيبيل لمست حقائق كافية لإعادتي إلى الأرجوحة. but Sybil had touched enough truths to send me back to the trapeze.
على الرغم من أنني أخافت ذلك. Even though I dreaded it.
أنا فخور بك يا سام. I'm proud of you, Sam.
ماذا يقول زيغي؟ What's Ziggy say?
آه ، حسنًا ، لا يزال الأمر على حاله. Uh, oh, well, it's still the same.
إذا لم تمسك بها-- | If you don't catch her--|
- آسف. - هذا جيد ، آل. - Sorry. - That's okay, Al.
أنا فلدي التغلب عليها. I-I gotta overcome it.
أتابوي. سوف تفعلها. سوف تفعلها. تعال الآن ، ضخ. Attaboy. You will. You will. Now come on, pump.
مضخة. هذا طيب. يجب أن ترتفع الآن ، سام. هيا. Pump. That's good. Gotta get higher now, Sam. Come on.
لا أصدق أنني أفعل هذا ، آل. I can't believe I'm doing this, Al.
الآن اسقط في وضع الماسك الخاص بك. Now drop into your catcher's position.
عتابوي ، سام. أنت تقوم بعمل رائع. Attaboy, Sam. You're doing great.
أخبرتك أنه لا يوجد شيء في ذلك. I told you there was nothing to it.
غير محدد فيكتور لديه الموهبة ، ماريا. كنت دائما تقول ذلك. Victor has the talent, Maria. You always said that.
ويجب أن يصطاد إيفا ، ليس أنا ، لكن-- And he should be catching Eva, not me, but--
لا أعرف ما إذا كنت سأثق به ... I don't know if I'll ever trust him...
او اغفر له. or forgive him.
انا كنت فخورا به. I was proud of him.
كنت فخورًا به اليوم ، بالطريقة التي حارب بها هؤلاء الأشرار ، I was proud of him today, the way he fought those hoodlums,
مثل المجري الحقيقي. like a true Hungarian.
ربما حان الوقت لمنحه فرصة أخرى. Maybe it's time to give him another chance.
سيكون ذلك جيدا-- It would be good--
سيكون ذلك جيدا... . It would be good... .
لأبتسم وأعانق ابني مرة أخرى. to smile and hug my son again.
تمد وتمسك معصميك هنا! She extends and grabs your wrists here!
غير معرف
أنت خفيف كالريشة يا آل. You're light as a feather, Al.
قد أتدرب مع شركاء خياليين ، I may practice with imaginary partners,
لكني لا أتحدث معهم. but I don't talk to them.
آخر مرة تحدثت فيها إلى زميل وهمي في اللعب ، كنت في السادسة من عمري. The last time I talked to an imaginary playmate, I was six.
هل تريد أن تبدأ مع ضعف؟ Wanna start with a double?
أعزب. أعزب. Single. Single.
- سهل جدا. - أضحكني. - Too easy. - Humor me.
تمام. Okay.
مستعد؟ ها أنا آتية. Ready? Here I come.
أوه ، لقد فعلت ضعف! صيد رائع ، سام! Oh, she did a double! Great catch, Sam!
- لم تكن تلك أغنية واحدة. - البانزين الطائرون لا يفعلون الفردي. - That wasn't a single. - The Flying Panzinis don't do singles.
- ماذا تفعل؟ - كأنك لا تعرف. - What are you doing? - As if you didn't know.
إنها بحاجة إلى الحصول على ارتفاع أكبر للقيام بالثلاثية. She needs to get more height to do the triple.
ثلاثية؟ خذها ببساطة. Triple? Take it easy.
الآن ، لقد اشتعلت بالفعل المزدوج. الجزء الصعب عليها. Now, you already caught the double. The hard part is on her.
مستعد؟ Ready?
إذا لم تستطع فعلها الآن ، فكيف ستفعلها ليلة الغد؟ If you can't do it now, how are you gonna do it tomorrow night?
سأشاهد هذا من الأرض. I'm gonna watch this from the ground.
ها أنا آتية. Here I come.
- يا إلهي! - - Oh, my God! -
ماذا تحاول أن تفعل؟ تقتل أختك أيضا؟ What are you trying to do? Kill your sister too?
undefined أحب هذه الأغنية. I like this song.
سمعته لأول مرة في بينساكولا عندما كنت طالبًا عسكريًا. First heard it in Pensacola when I was a cadet.
أنا وديف هيلي ، عرفنا أن هاتين الفتاتين كانتا حيوانات. Me and Dave Healy, we knew these girls that were animals.
- ال. - ماذا او ما؟ - Al. - What?
هل ستتظاهر ، فقط تتظاهر بالجلوس بجواري؟ Will you pretend, just pretend to sit next to me?
إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن. نعم هو كذلك. أين كنت؟ If it'll make you feel any better. It does. Where have you been?
كنت أركب الشاحنة الأخرى مع إيفا ولازلو. I was riding in the other truck with Eva and Laszlo.
لم يهتموا بمكان وجودي. They didn't care where I was.
لم يتمكنوا من رؤيتك. They couldn't see you.
كنت أشاهده يقود سيارته. لقد أخطأ في ذراعه اليمنى. I was watching him drive. He's got something wrong with his right arm.
الكفة المدورة ممزقة. Torn rotator cuff.
هل تفترض أن هذا هو سبب إسقاطها الليلة؟ لا شك. Do you suppose that's why he drops her tonight? No doubt.
كما تعلم ، لا أعرف كيف كان يدير حتى المصيد البسيط. You know, I don't know how he's been managing even the simple catches.
يجب أن يعتمد على ذراعه الجيدة. He must be relying on his good arm.
ماذا ستفعل؟ What are you gonna do?
ماذا تقصد ، ماذا سأفعل؟ لا أستطيع الإمساك بها. هل أنت متأكد؟ What do you mean, what am I gonna do? I can't catch her. Are you sure?
نعم تستطيع. انا لااستطيع. لقد رأيتني هذا الصباح. Yes, you can. I cannot. You saw me this morning.
لقد تركتها. وقعت. أنت بالتأكيد - اشتقت إليها هذا الصباح ... I dropped her. She fell. You certainly-- You missed her this morning...
لأنك ارتكبت خطأً واحداً. because you made one mistake.
نعم ، التسلق هناك. لا ، لقد وصلت. Yeah, climbing up there. No, you reached.
لا يمكنك الوصول. عليك الانتظار حتى تأتي إليك ، ثم تمسكها. You can't reach. You gotta wait for her to come to you, and then you grab her.
إذا كنت قد فعلت ذلك ، كنت قد أمسكت بها. تماما مثل المزدوج. If you had done that, you would have caught her. Just like on the double.
هل تعتقد ذلك حقا؟ You really think so?|
بالتاكيد. هل أنا مخطئ من قبل؟ Of course. Am I ever wrong?
الزيجات لا تحسب. Marriages don't count.
غير معرف
نراكم في دقيقة واحدة. See you in a minute.
لازلو. من الجيد رؤيتك. كيف كنت؟ Laszlo. It's good to see you. How've you been?
ليس سيئا. ليس جيدًا مثلك ، ولكن ليس سيئًا. Not bad. Not as good as you, but not bad.
إيفا. مرحبا. Eva. Hello.
لازلو ، تبدو مثل ماريا أكثر فأكثر. Laszlo, she looks more and more like Maria.
فيكتور. أكره أن أقول ذلك ، لكن شاري تتألم منذ مغادرتك. Victor. I hate to say it, but Shari's been pining ever since you left.
انها لديها؟ هيا. أنا عندي شيء لتظهر لك. She has? Come on. I've got something to show you.
لا تزال نفس الرائحة. لقد عدت. Still smells the same. You're back.
لقد أجريت الكثير من التغييرات في العام الماضي. I've made a lot of changes in the last year.
لقد قمت بترقية أعمال الحلقة الجانبية. تمت إضافة عرض قطط جديد رائع. I upgraded the side ring acts. Added a terrific new cat show.
لكنك ما زلت بحاجة إلى Panzinis. But you still need the Panzinis.
نعم ، ما زلت بحاجة إلى Panzinis. Yes, I still need the Panzinis.
undefined ما هذا؟ الملصق الجديد الخاص بك. What is this? Your new poster.
ألا تعجبك؟ نحن لا نفعل الثلاثية. Don't you like it? We don't do the triple.
ماذا؟ What?
نحن لا نفعل الثلاثية. We don't do the triple.
رسالتك قالت أنك فعلت. Your letter said you did.
- اي رسالة؟ - لقد أرسلتها ، بابا. - What letter? - I sent it, Papa.
ووقعت باسمك. And I signed your name.
- ليس لديك الحق في القيام بذلك. - نعم فعلت. - You had no right to do it. - Yes, I did.
أنا مجرد جزء من هذا العمل مثلك. I'm just as much a part of this act as you are.
أبي ، يمكنني أن أفعل الثلاثية. Papa, I can do the triple.
أنا آسف يا كليف. ما كان ينبغي لها أن تفعل ذلك. لكننا لا نقوم بالثلاثي. I'm sorry, Cliff. She shouldn't have done it. But we don't do the triple.
فيكتور وأنا أفعل. Victor and I do.
بحث. لا أريد الدخول في خلافات عائلية. Look. I don't want to get into the middle of family quarrels.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا يوجد شجار. No, no, no, no, there is no quarrel.
أنا رب الأسرة. أنا أقرر ما نفعله. I'm the head of the family. I decide what we do.
حسنًا ، سنقوم أنا وفيكتور بتشكيل عملنا الخاص. Well, then Victor and I will form our own act.
هل ستفكك الفعل؟ بابا. You'd break up the act? Papa.
لم يكن لدينا أي فعل منذ وفاة ماما. We haven't had an act since Mama died.
علم؟ Laszlo?
رائعة. سأراك تحت القمة الكبيرة. Great. I'll see you under the big top.
شكرا لك. Thank you.
سوف ترى. فيكتور وأنا سنجعلك فخورين جدًا. You'll see. Victor and I will make you so proud.
إذا قام أي شخص بإمساكك بالثلاثية ، فسيكون أنا. لا. If anyone catches you doing the triple, it will be me. No.
أه ، كما تعلم ، ربما في الأداء الأول ، سيكون أفضل - Uh, you know, maybe for the first performance, it would be better--
لا ، لا يمكنه اللحاق بك يا إيفا. No. He can't catch you, Eva.
لديه صفعة ممزقة. He has a torn rotator cuff.
ماذا انت دكتور الان؟ What are you, a doctor now?
لا يتطلب الأمر طبيبًا ليرى أنه لا يمكنك استخدام ذراعك الأيمن. It doesn't take a doctor to see that you can't use your right arm.
يمكنني الإمساك بذراع واحدة أفضل من ذراعيك. هل تعتقد ذلك حقا؟ I can catch better with one arm than you can with two. Do you really believe that?
لقد قتلت ماما ، أليس كذلك؟ بابا! You killed Mama, didn't you? Papa!
لا ، لم أفعل. أعتقد أن الكبرياء قتلها. No, I didn't. I think pride killed her.
نفس الفخر الذي سيجعلك تذهب إلى الخيمة وتؤدي عندما لا تستطيع. The same pride that's gonna make you go in the tent and perform when you can't.
فقط لن يقتلك. سيقتل إيفا. Only it's not gonna kill you. It's gonna kill Eva.
- ليس علينا أن نفعل هذا. - - We don't have to do this. -
بابا؟ Papa?
غير معرف
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
الأطفال من جميع الأعمار ، children of all ages,
يرجى الانتباه. may I have your attention please.
منذ عام واحد الليلة ماريا بانزيني أعظم امرأة في العالم تعمل في مجال الطيران ، One year ago tonight, Maria Panzini, the world's greatest woman aerialist,
قتل وهو يحاول الثلاثي. was killed attempting the triple.
منذ عام واحد الليلة؟ One year ago tonight?
حسنًا ، لن يمر عام حتى يوم الثلاثاء المقبل ، ولكن ، كما تعلمون ، هذا هو السيرك. Well, it won't be a year until next Tuesday, but, you know, that's the circus.
لا تفعل ذلك يا آل. أنا بالفعل حقيبة سلة. Don't do that, Al. I'm already a basket case.
أنا اسف. الليلة، I'm sorry. Tonight,
يفخر السيرك بتقديم فيكتور ابن ماريا. the circus is proud to present Maria's son, Victor.
غير معرف
وابنتها إيفا. And her daughter, Eva.
غير معرف
سوف يكرم Flying Panzinis والدتهم الليلة ... The Flying Panzinis will honor their mother tonight...
بأداء الثلاثي. | by performing the triple. |
يجب أن أطلب صمتك التام والكامل أثناء أداء هذا المساء ، I must ask for your complete and total silence during this evening's performance,
لأن إيفا بانزيني ستحاول الثلاثية ... since Eva Panzini will attempt the triple...
كما فعلت والدتها-- لا. as her mother did-- No.
بدون شبكة أمان. without a safety net.
هل تعلم عن هذا؟ Did you know about this?
هل كنت ستمر به لو كان لدي؟ Would you have gone through with it if I had?
لا. حسنًا ، إذن لم أكن أعرف. No. Well, then I didn't know.
Al - مهلا ، ستفعل الثلاثية. Al-- Hey, she's gonna do the triple.
وإذا لم تفعل ذلك وأنت تمسك بها ، And if she doesn't do it with you catching her,
ستفعل ذلك مع لازلو ، وهذا موت مؤكد. she's gonna do it with Laszlo, and that's certain death.
الآن تبدأ في الضخ وتصل إلى الموضع. Now you start pumping and get in position.
افعل ماينبغى عليك فعله. سأشاهد هذا في الطابق السفلي. Do what you have to do. I'm gonna watch this downstairs.
غير معرف
والآن ، من فضلك ، And now, please,
صمتك الكامل والشامل. your complete and total silence.
undefined مرة أخرى ، بسبب الخطر الشديد ، Once again, because of the severe danger,
يجب أن يكون هناك صمت تام وكامل ... there must be complete and total silence...
خلال الدقائق العديدة القادمة. during the next several minutes.
- حسنا! - - All right! -
هل الشبكة تصل؟ Is the net up?
غير معروف إيفا وفيكتور ، Eva and Victor,
تلك البانزينيز الطائر الذي لا يضاهى! those incomparable Flying Panzinis!
سيداتي وسادتي والد إيفا وأعظم صائد في كل العصور ، Ladies and gentlemen, Eva's father, and the greatest catcher of all time,
لازلو بانزيني. Laszlo Panzini.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك مرة أخرى. I don't know if I could do that again.
آه ، حسنًا ، أحيانًا يكون أه مرة تكفي. Ah, well, sometimes it's, uh, once is enough.
لكن على المستوى الشخصي ، هذا ليس رأيي. But personally, that's not my opinion.
هذا ليس ما أتحدث عنه. لماذا لم تقفز؟ That's not what I'm talking about. Why haven't you leaped?
undefined حسنًا ، أعتقد أنه ربما ستكتشف ذلك. Well, I think maybe you're gonna find out.
سيداتي وسادتي ، البانزين الطائر. Ladies and gentlemen, the Flying Panzinis.
كم مرة يجب أن أخبرك؟ عندما تكون هناك في الأعلى وتسلط الأضواء-- How many times do I have to tell you? When you are up there and the spotlight hits--
يرجى توجيه انتباهك إلى الحلقة الأولى. Please direct your attention to ring one.
لوح للحشد. Wave to the crowd.
وفي الحلقة الثالثة مع الأفيال التي نؤديها. لابد أنني نسيت. And in ring three with our performing elephants. I must have forgotten.
فقط لا تنسى في المرة القادمة. Just don't forget next time.
لن أفعل ، بابا. I won't, Papa.
المغفل! المغفل! عجل! Buster! Buster! Hurry!
السلة! G- احصل على السلة! The basket! G-Get the basket!
هيا! Come on!
هيا. قبل أن يمسك بنا ريد. Come on. Before Reed catches us.
باستر ، ما الذي تفكر فيه؟ Buster, what are you thinking about?
الأرنب؟ Bunny?
أوه ، باستر ، أحبك كثيرًا لفعل هذا. Oh, Buster, I love you so much for doing this.
undefined أوه ، أطلق النار. أيقظناها. Oh, shoot. We woke her.
تعال هنا ، عزيزي. Come here, precious.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/