تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
غير معروف باستر! المغفل! Buster! Buster!
عجل! Hurry!
هيا! Come on!
باستر ، كن حذرا! احرص! Buster, be careful! Be careful!
هيا! Come on!
شاهد هذه! صه! شاهد هذه. السلة! احصل على السلة! Watch it! Shh! Watch it. The basket! Get the basket!
أوه. Oh.
عجل! Hurry!
هيا. قبل أن يمسك بنا ريد. Come on. Before Reed catches us.
باستر ، ما الذي تفكر فيه؟ Buster, what are you thinkin' about?
undefined الأرنب؟ Bunny?
الأرنب ، هل أنت مجنون؟ نعود هنا! Bunny, are you crazy? Get back here!
أوه ، باستر ، أحبك كثيرًا لفعل هذا. يمكنني تقبيلك في كل مكان! Oh, Buster, I love you so much for doin' this. I could kiss you all over!
غير معرف
أوه ، أطلق النار. أيقظناها. تعال هنا ، عزيزي. Oh, shoot. We woke her. Come here, precious.
يا ولد. لا ، قلت لك. انها فتاة. Oh, boy. No, I told ya. It's a girl.
ذهب بعيدا وأنت معلقة حولك He went away and you hung around Hung around
undefined وكان يزعجني كل ليلة And bothered me every night
عندما لا أخرج معك قلت أشياء لم تكن لطيفة جدًا When I wouldn't go out with you you said things that weren't very nice
عاد صديقي وستكون هناك مشكلة My boyfriend's back and there's gonna be trouble
يا لا ، هاي لا ظهر صديقي Hey la, hey la My boyfriend's back
إذا كنت أنا ريد ، فمن الأفضل أن أقطع المضاعفة If I were Reed, I'd better cut out on the double
مرحبًا ، يا لا تعال ، باستر. إنضم إلى. Hey la, hey la Come on, Buster. Join in.
لقد انتشرت بأنني غير صحيح أه ، اسمع. You been spreadin'lies that I was untrue Uh, listen.
- اه ، الأرنب؟ - أجل ، باستر؟ - Uh, Bunny? - Yeah, Buster?
لذا انتبه الآن لأنه قادم من بعدك أه - أعني - So look out now 'cause he's comin'after you Uh-- I mean--
مرحبًا ، يا لا ، حسنًا ، إنها بالتأكيد - إنها لطيفة وكل شيء. Hey la, hey la Uh, well, she sure is-- She's cute and everything.
من المؤكد أنها لطيفة. قلت لك أنها كانت لطيفة. Sure she's cute. I told you she was cute.
إنها الطفلة اللطيفة في العالم بأسره-- She's the cutest little baby in the whole wide world--
حتى لو كان والدها محاميًا ربما لديه ... even if her daddy is a lawyer who's probably got...
نصف الدولة الذي تنظر إليه الآن بالنسبة لنا. half the state lookin' for us by now.
فجأة ، بدأت هذه القفزة تشعر وكأنها بوني وكلايد ... وطفل رضيع. Suddenly, this leap was beginning to feel like Bonnie and Clyde... and a Baby.
Bonnie - Bunny، uh، you know، about what we doin 'here-- Bonnie-- Bunny, uh, you know, about what we're doin' here--
باستر ، لقد وعدت بمساعدتي في استعادة طفلي. Buster, you promised to help me get my baby back.
الآن ، إذا كنت ستعود للخارج ، يمكنك فقط السماح لي وكريستي بالخروج الآن! Now, if you're gonna back out, you can just let me and Christy out right now!
طفلي - طفلك؟ My baby-- Your baby?
بالتاكيد. هي طفلك. Of course. She's your baby.
هل تعرف أين هذه الخريطة؟ لا نريد تفويت دورنا. Do you know where that map is? We don't wanna miss our turn.
اه خريطة. Uh, map.
| |
ظربان كريستي! | Christy's skunk!|
لا أصدق أنك أحضرته! I can't believe you brought it!
كيف عرفت أنها كانت لعبتها المفضلة؟ How did you know it was her favorite toy?
- حسنًا - - انظري ، كريستي ، إنها بي يو! - Well-- - Look, Christy, it's P. U!
آمل أن تتمكن من معرفة ذلك. I hope you can figure this out.
أنا مثل هذا الصفر عندما يتعلق الأمر بقراءة هذه الأشياء. I am such a zero when it comes to readin' these things.
لو كنت مكانك لأخذ إجازة دائمة If I were you I'd take a permanent vacation
آه - حسنًا ، نحن في تكساس. Uh-- Well, we're in Texas.
حسنًا ، الحمد لله لقد جعلناك على متن الطائرة ، باستر. Well, thank God we got you on board, Buster.
بالطبع نحن في تكساس. Of course we're in Texas.
نعم ، واه ، نحن في طريقنا إلى ، آه ، كلايتون ، نيو مكسيكو؟ Yeah, and, uh, we're on our way to, uh, Clayton, New Mexico?
حتى تتمكن من رؤية عمتها مارجريت وتكون بأمان. نعم. So she can see her Auntie Margaret and be safe. Yeah.
كما تعلم ، باستر ، لا أصدق أننا فعلنا هذا. You know, Buster, I can't believe we did this.
لقد حصلت على طفلي وأنت. I've got my baby and you.
على الرغم من أنني عرفتك لمدة أسبوعين فقط ، إلا أنني أشعر وكأننا عائلة. Even though I've only known you two weeks, I almost feel like we're a family.
عاد صديقي My boyfriend's back
كما بدا كل هذا مبتذلًا ، As harebrained as this all seemed,
يجب أن يكون نقل باني وطفلها إلى بر الأمان هو ما كنت هنا لأفعله. getting Bunny and her baby to safety must have been what I was here to do.
غير معرف
undefined لماذا ستأخذ كريستي الخاص بك ، سينور ريد؟ Why would she take your Christy, Senor Reed?
لا اعرف ماريا. I don't know, Maria.
undefined ربما هي مجنونة. Maybe she's crazy.
إنها مجنونة. تتحدث عن ابنتي كما لو كانت ابنتها. She is crazy. She talks about my daughter as if she's her own.
هل تعرف اسم عائلتها؟ أه ، أعتقد أنه أوهير. Do you know her last name? Uh, I believe it's O'Hare.
الأرنب أوهير؟ المتجرد؟ Bunny O'Hare? The stripper?
انت تعرفها؟ أوه ، نعم ، لقد التقطت تمثيلها في Girls-A-Go-Go ، مرة واحدة. You know her? Uh, yeah, I caught her act at the Girls-A-Go-Go, once.
نحن مؤرخين لفترة من الوقت. كنت وحيدا. We dated for a while. I was lonely.
توفيت زوجتي قبل عام وهي أنجبت كريستي. My wife died a year ago giving birth to Christy.
هل لديك أي فكرة لماذا أخذت طفلك؟ Do you have any idea why she took your baby?
undefined سينور ريد ماذا سنفعل؟ لا. Senor Reed, what are we going to do? No.
أخبرتني أنها لا تستطيع الإنجاب. She told me that she couldn't have children.
ماريا ، كل شيء على ما يرام. Maria, it's all right.
سنجد كريستي. سوف نجدها. أعدك. We'll find Christy. We will find her. I promise.
انتظر ، سيد دالتون. نضع APB على الشاحنة. Hold on, Mr. Dalton. We put an A. P. B. out on the truck.
أنا متأكد من أن دورية الطريق السريع ستحصل عليها قبل ضوء النهار. I'm sure the highway patrol will get 'em before daylight.
مرحبًا ، هذا هو طفلي هناك. Hey, that is my child out there.
لن أجلس هنا وانتظر حتى يجدها أحد! I am not gonna sit around here and wait for someone to find her!
لنفعلها ، أيها الشريف. Let's do it, Sheriff.
لم لا؟ Why not?
انها تتصرف نوعا ما مغرور. | She's acting kind of poky.|
أعتقد أنها ممتلئة بالكامل مرة أخرى. I guess she's all stuffed up again.
انظر ، لقد أصيبت بهذا البرد لمدة أسبوعين. See, she's had this cold for two weeks.
حسنًا ، إذن ، لا يجب أن تسافر. Well, then, she shouldn't be traveling.
ليس لدينا خيار يا باستر. We don't have a choice, Buster.
لا تقلق. انا اعرف الشيء فقط Don't worry. I know just the thing.
سنعثر على مقاتل مسلح وسنقوم بالبخار لها. We'll find a gunfighter, and we'll steam her.
انظر لحالك. أنت أفضل الآن. Look at you. You're all better now.
لقد طهناك على البخار مثل حفنة من البروكلي. اوه! Wejust steamed you like a bunch ofbroccoli. Ooh!
حسنًا ، ها هي ، جيدة كالجديدة. Well, here she is, good as new.
لم تعد ملكة جمال بوكي بات بعد الآن. | She's not Miss Poky-Butt anymore.|
هل انت هل انت أوه! Are ya? Are ya? Oh!
هل تنظر إلى هذا اليقطين الصغير؟ Would you look at this little pumpkin?
تبدو - إنها تبدو رائعة. She looks-- She looks great.
حسنًا ، يجب أن أذهب إلى غرفة التبريد هذه وأحضر لها بعض الحليب الطازج. Well, I should get over to that icehouse and get her some fresh milk.
- لم تحضر لها أي حليب؟ - حسنًا ، لم تفكر في الأمر أيضًا. - You didn't bring her any milk? - Well, you didn't think of it either.
حسنًا ، أجل ، لكني - لم أكن موجودًا في الجوار ، آه ، طفل. Well, yeah, but I-I've never really been around, uh, a baby.
باستر ، أعتقد أنك قلت أنك ربيت سبعة إخوة وأخوات. Buster, I thought you said you brought up seven brothers and sisters.
فعلت-- I did--
حسنا فعلت، Well, I did,
لكن ، آه ، انظر ، كنت الأصغر. but, uh, see, I was the youngest.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان لدي بعض المال من أجل الحليب. Let me see if I've got some money for milk.
أوه-- Uh--
- لا يبدو أن لدي أي نقود. - حسنا. - I don't seem to have any money. - That's okay.
حصلت على مدخرات حياتي كلها هنا - 400 دولار. I got my whole life savings here-- $400.
وداعا. وداعا. سأراك بعد قليل. Bye. Bye. I'll see you in a bit.
- وداعا يا آنسة "بيكسي بات". - وداعا؟ وداعا؟ أوه-- - Bye, Miss Pixie-Butt. - Bye? Bye? Uh--
لن تتركني وحدي مع الطفل؟ You're not gonna leave me alone with the baby?
باستر ، إن رعاية الطفل شيء لا تنسى أبدًا كيف تفعله. Buster, takin' care of a baby is somethin' you never forget how to do.
إنه سهل مثل السقوط من على دراجة. It's as easy as fallin' off a bicycle.
السقوط من جذوع الأشجار أو ركوب الدراجة. Falling off a log or riding a bicycle.
المغفل. Buster.
فقط شاهد كريستي. سلام عزيزتي. Just watch Christy. Bye, honey.
غير معرف
أوه ، من فضلك - من فضلك ، لا تفعل ذلك. Oh, please-- Please, don't-don't do that.
لا - لا تبكي. أنا جاد حقًا هنا. Don't-- Don't cry. I'm bein' really serious here.
انظر ، أنا - إذا لم تبكي - 'لأنني لست حقًا-- See, I-- If you wouldn't cry-- 'Cause I'm not really--
أنا لست مغفلًا حقًا ، انظر. I'm not really Buster, see.
والأشقاء والأخوات السبعة-- And the seven brothers and sisters thing--
حسنًا ، هذا ليس صحيحًا ، لأن-- | Well, it's not true, because--|
أوه ، لا ، لا-- لا-- Oh, no, don't-- Don't--
سأحصل على بو انظر؟ ها أنت ذا. ها هو بو انظر؟ I'll get P. U. See? Here you go. Here's P. U. See?|
لا تبكي يا كريستي. من فضلك لا تبكي. Don't cry, Christy. Please don't cry.
انظر هنا ، سأهزّك قليلاً. Look here, I'll just rock you a little bit.
أوه. انظر ، أليس هذا أفضل؟ من فضلك لا تفعل - فقط لا تبكي. Oh. See, isn't that better? Please don't--Just don't cry.
تمام. نعم. أنا سأقلك. سأقلك هكذا. Okay. Yeah. I'll pick you up. I'll pick you up like this.
لا - لا - لا تبكي ، كريستي ، حسنًا؟ Don't-- Don't-- Don't cry, Christy, okay?
هذه فتاة. هذه فتاة. هذه فتاة. That's a girl. That's a girl. That's a girl.
لا تبكي. لا تبكي يا كريستي. Don't cry. Don't cry, Christy.
يا ولد. Oh, boy.
Shh، shh، shh، shh، shh، shh، shh. Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
لا عجب أنك كنت تبكي. No wonder you've been crying.
كنت أبكي إذا كنت أمسك بي أيضًا. I'd cry if I was holding me too.
أنت تحب الرجال الكبار المخيفين ، أليس كذلك؟ | You like big, scary guys, huh?|
هي تراك كما أنت يا سام. She sees you as you, Sam.
حسنًا ، يمكنها رؤيتك أيضًا يا آل. Well, she can see you, too, Al.
بالتاكيد. يمكن لجميع الأطفال والحيوانات رؤيتي. Of course. All babies and animals can see me.
والشقراوات مع معدل ذكاء منخفض للغاية-- And blondes with very low I. Q. 's--
آل ، من فضلك. ليس في المقدمة-- Al, please. Not in front--
حسنا. هذا تفكير بالتمني. All right. That's wishful thinking.
هل تنظر إلي؟ لدي سن من ذهب. Would you look at me? I got a gold tooth.
أنا من نوع ما من إنسان نياندرتال. I'm some kind of a Neanderthal guy.
هناك الكثير من النساء اللواتي يعجبن الرجال بأجساد مثل بوستر. There's a lot of women that like guys with bodies like Buster's.
خذ هذا الأرنب أوهير ، على سبيل المثال. انها تحبه. Take this Bunny O'Hare, for instance. She likes it.
الأرنب أوهير؟ Bunny O'Hare?
اسم عائلتها هو أوهير؟ Her last name is O'Hare?
نعم. المتجرد. المتجرد؟ Yeah. The stripper. The stripper?
نعم. حسنًا ، اسمها الحقيقي هو ، آه ، | Yeah. Well, her real name is, uh,|
ثيلما لو ديكي. Thelma Lou Dickie.
أستطيع أن أفهم لماذا غيرت ذلك. I can understand why she changed that.
تعمل في صالة Girls-A-Go-Go حيث أنت حارس. She works at the Girls-A-Go-Go Lounge where you are a bouncer.
الحارس؟ آل ، أنا-- نعم. A bouncer? Al, I'm-- Yeah.
شممت تلك الرائحة يا آل؟ You smell that, Al?
ماذا؟ ماذا تقصد؟ رائحة ماذا؟ What? What do ya mean? Smell what?
أنا - أعتقد أنها ، أم-- | I-- I think she, um--|
أوه! لا. Oh! No.
لا ، لا أستطيع الشم - أنا سعيد لأنني صورة ثلاثية الأبعاد. No, I can't smell-- I'm happy I'm a hologram.
ماذا علي أن أفعل؟ عليك تنظيفها ثم وضع حفاض عليها. What should I do? You gotta clean her up and then put a diaper on her.
حفاضات؟ نعم. A diaper? Yeah.
حفاضات. نعم. نعم. Diaper. Yeah. Yeah.
مثل a - مثل snappie أو snuggie أو snuggie - | Like a-- Like a-a snappie or a snuggie or snuggle--|
لا ، إنها 1963. لم يتم اختراع الحفاضات التي تستخدم لمرة واحدة بعد. No, it's 1 963. Disposable diapers haven't even been invented yet.
وأتمنى ألا يتم اختراعهم أبدًا. And I wish they would never get invented.
إنها سيئة بالنسبة للبيئة. جرب غطاء وسادة. They're lousy for the environment. Try a pillow case.
كيس وسادة. نعم. نعم ، سيكون ذلك جيدًا. A pillow case. Yeah. Yeah, that'd be good.
هنا كريستي. انظر إلى هذا Here, Christy. Look at this.|
انظر إلى الأضواء الجميلة! انظروا إلى 'م! Look at the pretty lights! Look at 'em!|
غير معرف
كلا ، هذا لم ينجح. أوه ، أتذكر شيئًا. Nope, that didn't work. Oh, I remember something.
أتذكر شيئًا تعلمته عندما كنت طفلاً. I remember something I learned when I was a kid.
ربما ستحب هذا. She'll probably like this.
شاهد هذا يا كريستي. Watch this, Christy.
صه ، شش ، شش ، شش. Shh, shh, shh, shh.
في جميع أنحاء شجيرة التوت All around the mulberry bush
آه ، القرد طارد الشيء Uh, the monkey chased the something
القرد شيء على الأرض The monkey something on the ground
وحدث شيء لابن عرس And something happened to the weasel
لماذا تنظر إلي هكذا؟ عندما كنت طفلاً ، لم نتمكن من شراء الدمى والأشياء. What are you lookin' at me like that for? When I was a kid, we couldn't afford puppets and stuff.
- احبته. - ربما أكون هنا لتغيير طفل. - She liked it. - Maybe I'm here to change a baby.
undefined أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة. ماذا تعني؟ I wish it was that simple. What do you mean?
وفقا لزيغي ، | According to Ziggy,|
هناك فرصة 7 5. 6 في المئة ... there's a 7 5. 6 percent chance...
أنك هنا لإعادة كريستي إلى والدها. that you're here to return Christy to her father.
قصب؟ نعم. Reed? Yeah.
حسنًا ، إذا طلق باني وريد-- Well, if Bunny and Reed are divorced--
لا ، لا ، لم يتزوج باني وريد قط. No, no, Bunny and Reed were never married.
لا ، تقصد - تقصد ، إنها-- No. You mean-- You mean, she's a--
فظة إهانة. No. No.
حسنًا ، إذا لم يكونوا متزوجين وريد هو والدها ، إذن ... Well, if they were never married and Reed is her father, then...
الأرنب ليست والدة كريستي. Bunny's not Christy's mother.
وهذا يعني أنكما خاطفان. And that means that you two are kidnappers.
undefined يجب أن تكون الأرنب والدة كريستي. Bunny's gotta be Christy's mother.
هي تحبها. She loves her.
لقد وقعت في حبها فأخذتها. She fell in love with her, so she took her.
هذا يسمى الاختطاف. That's called kidnapping.
انظروا ، لا أصدق أن الأرنب كذب علي Look, I cannot believe that Bunny lied to me.|
صه ، شش ، شش ، شش. إنها متجرد. عملها كله كذب. Shh, shh, shh, shh. She's a stripper. Her whole act is a lie.
لدي خبرة كبيرة في هذا المجال. I've got a lot of experience in this area.
كنت أعرف متجردًا اسمه فيلفيت في رينو-- I knew a stripper named Velvet in Reno--
لا أريد أن أسمع عنها. لا أريد أن أسمع عنها. I don't wanna hear about it. I don't wanna hear about it.
أعتقد أن الأرنب. حسنًا ، لقد صدقت "فيلفيت". I believe Bunny. Well, I believed Velvet.
الأرنب يقول الحقيقة. كيف علمت بذلك؟ Bunny is telling the truth. How do you know?
أستطيع أن أراه من خلال النظرة في عينيها. I can see it by the look in her eyes.
- لقد عدت. هلا حبيبي. - - I'm back. Hi, honey. -
آه ، عفواً ، سام ، لكنني لا أعتقد أن عينيها كنتما تنظران إليهما. Uh, excuse me, Sam, but I don't think it was her eyes you were lookin' at.
ما هو نوع حفاضات هذا؟ What the hell kind of a diaper is that?
لماذا لم تستخدم تلك التي جلبناها في الشاحنة؟ Why didn't you use the ones we brought in the truck?
آه ، حسنًا ، لم أرغب في الخروج وتركها وشأنها. Uh, well, um, I didn't wanna go out and leave her alone.
undefined حسنًا ، تحصل على علامة "A" للإبداع. Well, you get an ''A''for creativity.
عزيزتي ، لدي حليبك هنا. لحظة. سآخذ تسخينها. Honey, I have your milk right here. Just a sec. I'll have it warmed up.
إذا أعطيتها الحليب البارد ، فسوف تبصقه. If you give her cold milk, she'll just spit it up.
انظر ، آل؟ نرى؟ See, Al? See?
سأكون صادقا هي تعرف كريستي. I'll be true She knows Christy.
هي تعرف ما تحبه. She knows what she likes.
من المحتمل أنها تعرف ما أحبه أيضًا. She probably knows what I like too.
هذا لا يجعلها أمي. That doesn't make her my mother.
فقط أعطني التاريخ الأصلي من فضلك. ربما طفل Just give me the original history, please. Maybe, baby
أه ، تم اصطحابك بواسطة دورية الطرق السريعة في تكساس. Uh, you were picked up by the Texas Highway Patrol.
أعاد ريد كريستي ، وحُكم على كلاكما 20 عامًا بتهمة الاختطاف. Reed got Christy back, and the two of you got 20 years for kidnapping.
حسنًا ، أنا لست هنا لإعادة كريستي إلى ريد. Well, then, I'm not here to return Christy to Reed.
كيف علمت بذلك؟ لأنه في التاريخ الأصلي ، أعاد ريد كريستي. How do you know? 'Cause in the original history, Reed got Christy back.
لكن كلاكما حصل على 20 سنة! إذا استسلمت ، فربما تكون المحكمة - لا ، لا ، لا ، لا. But the two of you got 20 years! If you give yourselves up, maybe the court-- No, no, no, no.
انظر ، لا يمكنني القفز هنا للحصول على باني وباستر عقوبة مخففة. See, I can't have leaped in here to get Bunny and Buster a reduced sentence.
يجب أن يكون لها علاقة بكريستي. It has to have something to do with Christy.
وحتى تكتشف ما هذا ، فأنا ملتزم بخطة الأرنب. And until you figure out what that is, I'm stickin' with Bunny's plan.
الذي؟ حسنًا ، سأحضرها هي وكريستي بأمان إلى كلايتون ، نيو مكسيكو. Which is? Well, I'm to get her and Christy safely to Clayton, New Mexico.
ثم ماذا؟ And then what?
حسنًا ، إذن ، آه-- Well, then, uh--
اسمع ، لا أعلم ، لكن-- Look, I don't know, but--
كما تعلم ، لن تجد مكانًا للتسكع هنا. You know, you're not gonna find out hangin' around here.
آل - هل تسرع من فضلك؟ Al--Al, would you hurry up, please?
أنا أكون! أنا أكون! I am! I am!
حسنًا All right.|
اراك يا سام. وداعا كريستي. See you, Sam. Bye, Christy.
الجيز ، المغفل. Geez, Buster.
أنت تتصرف وكأنك الشخص الجائع. You act like you're the one who's hungry.
ها أنت يا صغيرتي. Here you go, little one.
ها هي الزجاجة الخاصة بك ، أخيرًا. Here's your bottle, finally.
الأرنب ، من هذا الطفل؟ Bunny, whose baby is this?
أخبرتك. هي لي. باني ، أعلم أنها ليست لك. I told you. She's mine. Bunny, I know she's not yours.
لمن هو؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. Whose is it? I don't know what you're talking about.
الأرنب - انظر ، سأخرج في الشاحنة وأحضر بعض الحفاضات. Bunny-- Look, I'm gonna go out in the truck and get some diapers.
أرنب ، فقط أخبرني الحقيقة. لو سمحت. ستجعلها تبكي. Bunny, just tell me the truth. Please. You're gonna make her cry.
باستر ، توقف! باستر ، توقف! لا ، حسنا؟ Buster, stop! Buster, stop it! Don't, all right?
فقط - فقط لا تضربني ، حسنًا؟ Just--Just don't hit me, okay?
فقط لا تضربني ، حسنًا؟ من فضلك ، فقط لا تضربني ، حسناً؟ | Just don't hit me, okay? Please, just don't hit me, okay?|
الأرنب - لا! Bunny-- No!
غير معرف
الأرنب ، لن أضربك. Bunny, I'm not gonna hit you.
أنا - أنا آسف لأنني كذبت عليك. I'm-- I'm sorry I lied to you.
لقد فكرت فقط إذا قلت لك الحقيقة ، فلن تساعدني. I just thought if I told you the truth, that you wouldn't help me.
مساعدتك ماذا؟ Help you what?
أعد كريستي إلى والدتها الحقيقية. Get Christy back to her real mama.
إذن ... أنت لست والدتها الحقيقية. Then... you're not her real mother.
لا ، لكنني لم أكذب بشأن البقية. No. But I didn't lie about the rest.
نحن نعيدها إلى كلايتون. هذا هو المكان الذي تعيش فيه والدتها. الأرنب-- We are takin' her back to Clayton. That's where her mama lives. Bunny--
انظر ، كنت أعمل جليسة أطفال لريد خلال النهار. See, I was workin' as a babysitter for Reed during the day.
وأخبرني أن أم كريستي ماتت أثناء الولادة ، وأنا صدقته. And he told me that Christy's mama died in childbirth, and I believed him.
أعتقد أنني أردت ذلك ، لأنني بعد ذلك أستطيع - I guess I wanted to, because-- because then I could--
يمكنني نوعًا من التظاهر بأن كريستي كانت ملكي. I could sort of pretend that Christy was mine.
أنت - لا يمكنك إنجاب الأطفال. You-- You can't have kids.
لا أعتقد ذلك. إذا استطعت ، فمن المؤكد أنني كنت سأحصل على واحدة الآن. I don't think so. If I could, I sure would've had one by now.
انظر ، ذات يوم جاءت هذه الطرد ، وكان من شقيق ريد. See, one day this package came, and it was from Reed's brother.
لقد كان نوعًا ما مفتوحًا ، لذلك نظرت. It was kind of open, so I looked.
كانت مليئة برسائل من مارجريت زوجة ريد. It was full of letters from Reed's wife, Margaret.
كانت على قيد الحياة ، وكانت تتوسل ريد لإعادة كريستي. She was alive, and she was beggin' Reed to bring Christy back.
أعتقد أنه أخذها للتو أو شيء ما. I guess he just took her or somethin'.
كان هناك عنوان ورقم هاتف في كلايتون There was an address and a phone number in Clayton,
وقد اتصلت به ، وكنا بالكاد نتحدث عندما أمسك بي ريد. and I called it, and we'd hardly got to talkin' when Reed caught me.
ظل - ظل يضربني ويضربني - He kept-- He kept hitting me and hitting me and--
ويخبرني بأشياء فظيعة سيفعلها إذا أخبرت أي شخص. and telling me terrible things that he'd do if I told anybody.
وأنا - ونسيت رقم هاتف مارجريت ، And I-- And I forgot Margaret's phone number,
لكنني ظللت أكرر عنوانها في رأسي. but I kept repeating her address in my head.
كان 723 2 شارع ميسا ، كلايتون ، نيو مكسيكو. It was 723 2 Mesa Avenue, Clayton, New Mexico.
انظر ، 7-2-- هذا هو عمر جدتي. See, 7-2-- that's my grandma's age.
غير معرف
علينا أن نعيد كريستي إلى والدتها الحقيقية ، باستر ، قبل أن يبدأ ريد بضربها. We have to get Christy back to her real mama, Buster, before Reed starts beatin' on her.
ضرب والدي أمي ، My daddy hit my mama,
ثم - ثم بدأ بالتعامل معي وعلى أختي. and then he-- then he started in on me and my sister.
أنا فقط لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث لكريستي. I just can't let that happen to Christy.
يُعتقد أن المشتبه بهم يسافرون في طريق شمالي غربي إلى نيو مكسيكو. Suspects are believed traveling in a northwestern route to New Mexico.
ضباط الإنذار في مقاطعات كالاهان وتايلور وشاكلفورد ... Alert officers in Callahan, Taylor and Shackelford counties...
لتكون على اطلاع على سيارة بيك آب مطابقة لهذا الوصف. to be on the lookout for a pickup matching that description.
زيادة. من الأفضل أن يكونوا حذرين. طفلي معهم. Over. They'd better be careful. My baby's with them.
هل أنت متأكد من نيو مكسيكو؟ يمكن أن نسير في الاتجاه الخاطئ. نعم. Are you sure about New Mexico? We could be going in the wrong direction. Yeah.
كانت تتحدث دائمًا عن العودة إلى أهلها في نيو مكسيكو. She was always talking about goin' back to her folks in New Mexico.
هيا! نحن نضيع الوقت! قل ذلك لـ "Gotta-GoJoe" هناك. Come on! We're losin' time! Tell that to ''Gotta-GoJoe'' back there.
غير معرف
واو! الصبي ، من المؤكد أن الجو بارد هناك. Whoo! Boy, it sure is cold out there.
في المرة القادمة ، افعل ذلك عندما نتوقف عن الغاز. Next time, do it when we stop for gas.
فعلت. ثم لا تشرب الكثير من القهوة. I did. Then don't drink so much coffee.
هل يمكننا الذهاب من فضلك؟ كان لدي كوبان فقط. Can we please just go? I only had two cups.
كريستي وأنا بالتأكيد نقدر إيمانك بنا ، باستر. Christy and I sure appreciate your believin' us, Buster.
فقط - فقط لا تكذب علي مرة أخرى ، باني ، حسنًا؟ Just--Just don't lie to me again, Bunny, okay?
عبور قلبي، ونأمل أن يموت. عبور قلبها أيضا. نرى؟ Cross my heart and hope to die. Cross her heart too. See?
نعم! Yes!
نعم! كما تعلم ، يجب أن تكون في مقعد السيارة حقًا. Yes! You know, she really should be in a car seat.
لماذا؟ يمكنني حملها في حضني هكذا. نرى؟ Why? I can hold her on my lap like this. See?
إذا ذهبت بسرعة 0 ميل في الساعة وضغطت على الفرامل ، يمكنها الطيران مباشرة عبر الزجاج الأمامي. If I'm goin' 1 0 miles an hour and I slam on the brakes, she could fly right through the windshield.
صه ، باستر. يمكنها سماع ذلك. Shh, Buster. She can hear that.
أنا فقط أحاول أن أوضح نقطة. يجب أن تكون في مقعد السيارة. I'm just trying to make a point. She needs to be in a car seat.
الآن نحن قادمون على أبيلين. أعتقد أننا يجب أن نحصل على واحدة هناك. Now we're comin' up on Abilene. I think we should get one there.
حسنًا ، طالما أنها لطيفة. صحيح كريستي؟ Well, as long as it's a cute one. Right, Christy?
انظر ، باستر ، غمزت إليك. Look, Buster, she winked at you.
غير معرف
| |
مقاعد السيارة؟ هناك. الممر الثاني في الخلف. Car seats? Over there. Second aisle in the back.
شكرا لك. أوه ، يا إلهي ، إنها باربي! Thank you. Oh, my God, it's Barbie!
أنا أحب باربي! اهلا انا اعرفك I love Barbie! Hey, don't I know you?
- لا أعتقد ذلك. - طبعا فعلت. أنت على-- - I don't think so. - Sure I do. You're--
أنت الأرنب أوهير. Girls-A-Go-Go. You're Bunny O'Hare. Girls-A-Go-Go.
- بالتأكيد تبدو مختلفًا عند ارتداء الملابس. - - You sure look different with the clothes on. -
أحيانًا أكره أن أكون مشهورًا. Sometimes I hate bein' a celebrity.
لدينا الوقت فقط لشراء مقعد سيارة ، ثم نبدأ. We only have time to buy a car seat, then get going.
حسنًا ، كنت طفلاً وحيدًا ، تمامًا مثل كريستي ، Well, see, I was an only child, just like Christy,
وأنا أعلم مدى أهمية أن يكون لديك دمية تحبها. and I know how important it is to have a doll to love.
اعتقدت أنك قلت أن لديك أخت. حسنًا ، نعم ، لقد فعلت ذلك ، I thought you said you had a sister. Well, yeah, I did,
لكنها كانت أخت غير شقيقة ، لذلك كنت بمفردي في الغالب. but she was a half sister, so I was mostly on my own.
هل مازلت تصدقها يا سام؟ You still believe her, Sam?
- الأرنب ، سأذهب لألتقط مقعد السيارة. - تمام. اذهب الى الامام. - Bunny, I'm gonna go pick up the car seat. - Okay. You go right ahead.
سنواصل البحث حتى نجد الدمية المثالية. اليس نحن كريستي؟ We're just gonna keep lookin' till we find the perfect doll. Ain't we, Christy?
غير معرف
لا أصدق مدى بدائية مقاعد السيارات هذه في عام 63. I can't believe how primitive these car seats were in '63.
انظر إلى ذلك. إنها واهية. آل ، اكتشفت لماذا أخذنا كريستي. Look at that. It's flimsy. Al, I found out why we took Christy.
سنعيدها إلى والدتها الحقيقية في نيو مكسيكو. We're gonna return her to her real mother in New Mexico.
ماتت والدتها الحقيقية. لا لا لا. Her real mother's dead. No, no, no.
شرح باني كل ذلك لي. كذب ريد. Bunny explained all that to me. Reed lied.
طلقه زوجته فسرق كريستي. سام-- His wife divorced him, so he stole Christy. Sam--
رقم تحقق من ذلك. اسمها مارجريت. No. Check it out. Her name's Margaret.
مارجريت دالتون. نعم. كلايتون ، نيو مكسيكو. Margaret Dalton. Yeah. Clayton, New Mexico.
كلايتون ، نيو مكسيكو ، 1963 - ندى. Clayton, New Mexico, 1 963-- Nada.
يجب أن تكون هناك. She's gotta be in there.
رقم ماتت والدة كريستي وهي تلد. No. Christy's mother died giving birth.
ريد هو الوالد الوحيد الذي يعيش. Reed is the sole living parent.
لا ، لا أصدق ذلك. يا فتى ، لقد حنت عقلك حقًا مثل الملعقة. No, I don't believe that. Boy, she really bent your mind like a spoon.
سام ، لقد قضى الأرنب وقتًا عصيبًا. Sam, Bunny's done hard time.
- الأرنب كان في السجن؟ - لا حسنا ، إصلاح المدرسة. - Bunny was in prison? - No. Well, reform school.
لكن إذا نظرنا إلى الوراء في دار الأيتام ، فقد فكرنا في ذلك على أنه وقت صعب. But look, back in the orphanage, we thought of that as hard time.
تمام؟ ال ، انها ليست s-- Okay? Al, it's not the s--
إنها نائمة أخيرًا. انظر ، لقد وجدت واحدة بشعرها نفس لون كريستي. She's finally asleep. Look, l found one with hair the same color as Christy's.
سبأ المقدسة! Holy Sheba!
اذهب إلى الجزء الخلفي من المتجر. Go to the back of the store.
سام ، متى سوف تستيقظ؟ عليك أن تسلم نفسك. Sam, when are you gonna wake up? You've got to turn yourself in.
حتى تخبرني لماذا أنا هنا ، أنا أثق في غرائزي. Until you can tell me why I'm here, I'm trusting my instincts.
غرائزي تخبرني أن أبقى مع الأرنب. My instincts tell me to stick with Bunny.
إذا كنت صديقًا حقيقيًا ، فستساعدني على الخروج من هنا. If you were a real friend, you'd help me get out of here.
يوجد باب في الجزء الخلفي من المتجر يؤدي إلى الزقاق. There's a door at the back of the store that leads to the alley.
طاقم زفافها. Her wedding ensemble.
غير معرف
هذا الطفل يخرج ، هذه السيارة لن تذهب إلى أي مكان. That baby come loose, this car ain't going nowhere.
لا يمكنك النزول بهذه الطريقة ، سام. | You can't come down this way, Sam.|
أعطني بعض المال. أوه. Give me some money. Oh.
ها أنت ذا. Here you go.
ششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششاقهههههههه انتظر هنا. تمام. Shh-shh-shh-shh! Wait here. Okay.
أوه ، كل شيء على ما يرام ، عزيزي. كل شيء على ما يرام. Oh, it's all right, darlin'. It's all right.
مهلا ، آه ، سيارة جميلة حصلت عليها. Hey, uh, nice car you got.
إنها ثالث أسرع سيارة في المدينة. It's the third fastest car in town.
هل تريد بيعها؟ ناه. Wanna sell it? Nah.
أنا اسف. إنها مميزة جدًا. I'm sorry. It's pretty special.
سأعطيك 200 دولار مقابل ذلك. ناه. I'll, uh, give you $200 for it. Nah.
لا أستطيع بيعه. أعطاها والدي لي في عيد الميلاد ، وهو مريض نوعًا ما الآن. I can't sell it. My dad gave her to me for Christmas, and he's kind of sick right now.
21 0. مباع. 21 0. Sold.
غير معرف
سيارة جميلة. أدخل. Nice car. Get in.
هيا. انزع! انزع! هيا! Come on. Peel out! Peel out! Come on!
يذهب! هيا! Go! Come on!
والطفل كان معها؟ And the baby was with her?
نعم. شيء مضحك أيضًا ، أرى طفلًا متجردًا. Yeah. Funny thing too, seein' a stripper totin' a baby.
- هل كانت مريضة أم تتنفس؟ - بدا الأرنب بصحة جيدة بالنسبة لي. - Was she sick or wheezing? - Bunny looked pretty damn healthy to me.
- الطفل! - لم أكن أنظر إلى الطفل بالضبط. - The baby! - I wasn't exactly looking at the baby.
لا أصدق ذلك. كنتم يا رفاق هنا ومن ثم تركتهم تذهب! I can't believe it. You guys had 'em right here and then you let 'em go!
سيد دالتون ، لن يبتعدوا بدون سيارة. Mr. Dalton, they won't get far without a car.
لدينا المزيد من الوحدات في الطريق ، ودوريات الطريق السريع على كل طريق من أبيلين - We've got more units on the way, and the highway patrol is on every road from Abilene--
ماذا يحدث؟ كانت هناك جريمة قتل في متجر الألعاب. What's goin' on? There's been a murder in the toy store.
هل يمكنك وصف الرجل معها؟ Can you describe the man with her?
حوالي 6'2 ". لم يحلق لبضعة أيام. About 6'2''. Hadn't shaved for a couple days.
كان نوعًا ما لديه شارب ... وسن ذهبي هنا. | Kind of had a mustache... and a gold tooth right here.|
هل تنظر إلى باربي هذه؟ Would you look at this Barbie?
هي براقة جدا. She is so glamorous.
لكن لا يمكن لأي امرأة حقيقية أن تبدو هكذا. But no real woman could ever look like this.
أعني ، قبل كل شيء ، صدرها أكبر من رأسها ، I mean, first of all, her chest is bigger than her head,
وخصرها صغير مثل رقبتها. and her waist is as tiny as her neck.
وانظر إلى ساقيها. إنها ضعف طول بقية جذعها. And look at her legs. They're twice as long as the rest of her torso.
إنه ليس ممكنًا بشريًا. It's just not humanly possible.
لكنه شيء تطمح إليه. But it is something to aspire to.
انتظر! هذه أغنيتنا! أي شخص آخر يحزنني Wait! That's our song! Any other one That makes me sad
اغنيتنا. نعم. نعم. Our song. Yeah. Yeah.
نعم. لن أنسى أبدًا الأسبوع الماضي ، بعد أول مرة صنعنا فيها ... Yeah. I'll never forget last week, after the first time we made...
- ربما ، حبيبي ، سآخذك - حبي. - Maybe, baby, I'll have you - L-O-V-E.
كنت تقف في نهاية السرير مرتديًا شورت الملاكم الخاص بك ، وتغني "ربما ، حبيبي. " You were standing at the end of the bed in your boxer shorts, singing ''Maybe, Baby. ''
ربما ، حبيبي ، سأكون معك لي Maybe, baby, I'll have you for me
أقول لك يا باستر. طوال 26 عامًا ، I tell you, Buster. In all my 26 years,
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق. you're the best thing that's ever happened to me.
هل ستفعلها مرة أخرى من أجلي الآن؟ Will you do it again for me right now?
آه - آه - حسنًا ، أنت من تسعدني Uh-- Uh-- Well, you are the one that makes me glad
أي شخص آخر يجعلني حزين مارس الحب؟ Any other one That makes me sad Make love?
رقم الغناء '' ربما ، حبيبي. " No. Sing ''Maybe, Baby. ''
''ربما طفل. '' نعم صحيح. يعاشر. لقد حصلنا على توت هنا. ''Maybe, Baby. '' Yeah, right. Make love. We got a tot here.
ربما ، حبيبي ، سآخذك حبيبي ، سآخذك Maybe, baby, I'll have you Baby, I'll have you
ربما ، حبيبي ، سأكون صادقًا ، سأكون صادقًا Maybe, baby, I'll be true I'll be true
ربما ، حبيبي ، سأكون معك لي Maybe, baby, I'll have you for me
غير معرف
ربما ، حبيبي ، سأكون معك لي Maybe, baby, I'll have you for me
غير معرف
الأرنب Bunny,
هل تريد أن تخبرني عن مدرسة الإصلاح؟ you wanna tell me about reform school?
كيف عرفت عن ذلك؟ How did you find out about that?
أوه ، لقد كنت تقرأ مذكراتي. Oh, you been readin' my diary.
السبب الوحيد لسرقة هذا الخاتم ... The only reason I stole that ring...
كان لأن والدي تعرض للضرب في ضوء النهار مني. was because my daddy was beatin' the daylights out of me.
لم أستطع تحمل العيش في المنزل بعد الآن ، I just couldn't stand living at home anymore,
وكانت مدرسة الإصلاح هي المخرج الوحيد. and reform school was my only way out.
غير معرف
يبدو أنها تواجه صعوبة في التنفس. She sounds like she's having trouble breathing.
لا ، إنها مجرد قذرة من كل الغبار والإثارة. No, she's just poky from all the dust and excitement.
أنت ، آه-- You, uh--
هل تريد إحضارها هنا للحظة؟ You wanna bring her up here for a second?
ضعها هنا. اسمحوا لي أن أستمع إليها. Put her up here. Let me listen to her.
آه ، لا أعرف شيئًا عن بوكي - مهما كان معنى ذلك-- Uh, I don't know about poky-- whatever that means--
لكن يبدو لي أنها مصابة بالربو. but it sounds to me like she's asthmatic.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
قلت أنك كنت تراقبها منذ ستة أشهر. You said you'd been watchin' her for the last six months.
نعم ، إنها تتنفس من وقت لآخر. Yeah, she wheezes from time to time.
الأرنب ، يجب أن نأخذها إلى الطبيب. Bunny, we've gotta get her to a doctor.
حسنًا ، سنكون في كلايتون في غضون ساعات قليلة. Well, we're gonna be in Clayton in a few hours.
لا ، كريستي لا يجب أن تنتظر. | No, Christy shouldn't wait.|
باستر ، لا يمكننا العودة إلى أبيلين. Buster, we can't go back to Abilene.
حسنًا ، يعيش الناس هنا. يجب أن يكون هناك طبيب. Well, people live out here. There's gotta be a doctor.
انه بخير. It's okay.
حسنًا ، إنها بالتأكيد تواجه مشكلة في التنفس. Well, she's definitely having trouble breathing.
أود مساعدتك بقناع أكسجين ، I'd like to help you with an oxygen mask,
لكن كل ما لدي هو حاضنة دجاج في الخلف. but all I've got is a chicken incubator in the back.
نعم. هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟ أَكِيدْ. Yeah. Could I talk to you for a minute, please? Sure thing.
اوه اوه اوه. Ooh-ooh-ooh.
- خنزير لطيف. - شكرا لك. رضيع لطيف. - Nice pig. - Thank you. Nice baby.
- ما هو اسمها؟ - سيندي. - What's its name? - Cindy.
- ما أسمها؟ - كريستي. - What's her name? - Christy.
اسم جميل. Nice name.
هيا عزيزتي. دعنا نذهب لإلقاء نظرة على الأرانب الأرانب. Come on, honey. Let's go look at the bunny rabbits.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي قهوة؟ Are you sure you don't want any coffee?
اه لا. لا شكرا. اسمع يا دكتور-- Uh, no. No, thanks. Listen, Doctor--
احرص. هذا حيوان منوي الثور. Be careful. That's bull sperm.
آه أجل. أه دكتور أنا-- Oh, yeah. Uh, Doctor, I--
كنت آمل أن نتمكن من الحصول على بعض الأدرينالين لربو الطفل. I was hoping that we could get some epinephrine for the baby's asthma.
لا يمكنني إعطاء الأدوية الموصوفة للبشر. أوه ، هذا جيد. I can't give prescription drugs for humans. Oh, that's okay.
أنا أعرف ما هي الجرعة التي يجب أن أعطيها لها. أوه ، أنت طبيب؟ I know what dosage to give her. Oh, you're a doctor?
حسنًا ، ربما لا يبدو الأمر كذلك ، لكن ، نعم ، أنا كذلك. Well, it probably doesn't look like it, but, yes, I am.
لا يهم. ليس لدي أي ادرينالين. It doesn't matter. I don't have any epinephrine.
لقد استخدمت آخر قارورة لدي لفريدي هنا. I used my last vial for Freddie here.
لكن يوجد مستشفى في أبيلين. يمكنك الحصول على البعض هناك. But there is a hospital in Abilene. You could get some there.
غير معرف
مرضاي يتصلون. حظا طيبا وفقك الله. My patients call. Good luck.
هل أنت متأكد من أن الطبيب قال لإعطاء الطفل القهوة؟ Are you sure the doctor said to give the baby coffee?
نعم. اه. Yeah. Uh-huh.
حسنًا ، الجحيم ، لماذا لا نعطيها سيجارة وقطعة من الويسكي أثناء وجودنا فيها. Well, hell, why don't we just give her a cigarette and a shot of whiskey while we're at it.
لا ، الدكتورة - قالت إن الكافيين في القهوة-- No. The doctor-- She said that the caffeine in the coffee--
شكرا - كان ، آه ، thank you-- was a, uh,
موسع قصبي - a bronchodilator--
ها أنت ذا سأعيده إليك - سيعمل ذلك مؤقتًا. There you go I'll give it back to you-- that would work temporarily.
لكنها جعلتني أعدك بأننا سنستخدمها مرة واحدة فقط. But she made me promise that we'd only use it once.
لأن استخدامها أكثر من ذلك ، حسنًا ، لن يكون مفيدًا لها. Because to use it more than that, well, it just wouldn't be good for her.
تمام. هيا عزيزتي. كوني فتاة طيبة. اشرب القصبة الهوائية - Okay. Come on, honey. Be a good girl. Drink your broncho--
القصبة الهوائية الخاصة بك - قهوتك. your broncho--your coffee.
فتاة جيدة. نعم! Good girl. Yes!|
رخصة القضيب الساخن هي PR6025. زيادة. The hot rod's license is PR6025. Over.
هيا. لنذهب. لنذهب. امسك الماء. Come on. Let's go. Let's go. Hold your water.
قل له ذلك. هيا! علينا الذهاب ، جو! Tell that to him. Come on! We gotta go, Joe!
أنا كومين'! إذا دخلوا نيو مكسيكو ، فلن أرى كريستي مرة أخرى. I'm comin'! If they get into New Mexico, I'll never see Christy again.
لا تقلق. لا توجد طريقة سيفوتون بها bein 'spotted ... Don't worry. There's no way they're gonna miss bein' spotted...
في قضيب ساخن مطلي باللهب. in a flame-painted hot rod.
غير محدد نظرة ، باستر. أليست جميلة عندما تكون نائمة؟ Look, Buster. Ain't she pretty when she's sleepin'?
أنا متأكد من أنني أحب الذهاب إلى هناك والحصول على بيرة باردة الآن. I'd sure love to go in there and get a cold beer right now.
لا أصدق أن الطبيب كلفنا 30 دولارًا فقط لإلقاء نظرة على كريستي. I can't believe that doctor charged us 30 bucks just to look at Christy.
هذا هو أغلى فنجان قهوة اشتريته على الإطلاق. That's the most expensive cup of coffee I ever bought.
- كم عدد الأميال إلى نيو مكسيكو؟ - حسنا، لنرى. - How many more miles to New Mexico? - Well, let's see.
حسنًا ، اثنان من أظافر الأصابع تساوي 40 ميلاً. Okay, two fingernails equals 40 miles.
لذا فإن ظفر واحد هو 20 ميلاً. So one fingernail is 20 miles.
نعم. ونحن على أظافر ونصف من خط الولاية. Yeah. And we're one and a half fingernails from the state line.
- حسنًا ، لدينا 30 ميلاً لنقطعها. - نعم. - Okay, so we've got 30 miles to go. - Yeah.
حسنًا ، علينا الحصول على بعض الغاز. لا أعتقد أنه يمكننا تحقيق ذلك بدونه. Well, we're gonna have to get some gas. I don't think we can make it without it.
أعطني خمسة دولارات. يجب أن تفعل ذلك. Give me five bucks. That should do it.
ماذا؟ What?
نحن ضبطنا. ماذا تقصد ، لقد تم ضبطنا؟ We're busted. What do you mean, we're busted?
كيف يمكن أن يكون لدينا المال؟ لقد أنفقنا حوالي 300 دولار فقط. How can we be out of money? We've only spent around $300.
قلت إن لديك 400. حسنًا ، أعتقد أنني كنت مخطئًا. You said you had 400. Well, I guess I was wrong.
كل ما تبقى لدينا هو ربع سنتان وشيكليت. All we got left is a quarter, two dimes and a Chiclet.
هل تريد تقسيمها؟ الأرنب ، عليك التوقف عن الكذب علي. Wanna split it? Bunny, you gotta stop lying to me.
أنا لم أكذب عليك. أنا فقط - لقد بالغت في التقدير. I didn't lie to you. I just-- I overestimated.
حسنًا ، لا توجد طريقة يمكننا من خلالها تحقيق ذلك الآن. Well, there's no way we can make it now.
نعم نستطيع. Yes, we can.
غير معرف
انبثق هناك! Pop up there!
عزيزتي ، هنا! Honey, over here!
غير معرف
سام لماذا يصفق الجميع؟ Sam, why is everyone applauding?|
هل فاتني شيء؟ تم تجريد الأرنب للتو من أموال الغاز. Did I miss something? Bunny just stripped for gas money.
لذلك جردت. ماذا تقصد بذلك-- So she stripped. What do you mean--
جردت! هي جردت من ثيابي وفاتتني؟ She stripped! She stripped, and I missed it?
Sam ، من المفترض أن أكون المراقب في هذا المشروع. كان يجب أن أكون هنا لأراقب ذلك! Sam, I'm supposed to be the observer on this project. I should have been here to observe it!
undefined حسنًا ، أعتقد أننا نعرف من فاز في مسابقة الهواة هذه. Well, I guess we know who won this amateur contest.
دعونا نعطي 50 دولارًا لهذه السيدة الصغيرة. Let's give the $50 to this little lady.
أخبرتك أنه يمكننا فعل ذلك! نعم. I told you we could do it! Yeah.
لن أحتفل قريبًا جدًا ، سام. I wouldn't celebrate too soon, Sam.
ضع يديك على الشريط ولا تتحرك. Put your hands on the bar and don't move.
كريستي. الحمد لله أنك بخير. Christy. Thank God you're safe.
كنا فقط نعيد الطفلة إلى والدتها الحقيقية في نيو مكسيكو. We were just taking the baby back to her real mother in New Mexico.
أم حقيقية؟ توفيت زوجتي قبل عام أثناء الولادة. Real mother? My wife died a year ago in childbirth.
أوه ، ريد ، أنت كاذب! Oh, Reed, you're such a liar!
كل ما يخرج من فمك كذبة كبيرة! Everything that comes out of your mouth is one big lie!
ليس لديه أي حقوق قانونية لكريستي. سرقها وغادر نيو مكسيكو. He doesn't have any legal rights to Christy. He stole her and left New Mexico.
عثرت على رسائل من زوجته أثناء عملها معه. She found letters from his wife while she was working for him.
تعمل لدي؟ لم تعمل من أجلي. Working for me? She didn't work for me.
- إنها تحضن كريستي كل يوم! - لقد قابلت ماريا. هي تعتني بكريستي. - She babysat Christy every day! - You met Maria. She takes care of Christy.
الآن ، لا أعرف ما الذي أخبرك به الأرنب ، لكن الشخص الوحيد الذي اعتنت به هو أنا. Now, I don't know what Bunny told you, but the only one she ever took care of was me.
باستر ، أنا آسف. أنا فقط لا أريدك أن تعرف أننا واعدنا. Buster, I'm sorry. I just didn't want you to know that we dated.
بعد الموعد الأول ، عدت فقط بسبب كريستي. After the first date, I only went back because of Christy.
سام - حسنًا ، يا صديقي. Sam-- Okay, buddy.
كان كل شيء كذب. لا ، لم يكن! It was all a lie. No, it wasn't!
انها محقة. لهذا أنا هنا يا سام. عكس Ziggy هذا المجال. She's right. That's why I'm here, Sam. Ziggy reversed this field.
اتضح أنها كانت تقول الحقيقة عن الأم الحقيقية طوال الوقت. It turns out that she's been telling the truth about the real mother all along.
- لا. - أقسم بالله يا باستر. - No. - I swear to God, Buster.
حسنًا ، عد إلى مقاعدكم يا رفاق. لا يوجد شيء تراه هنا. Okay, go on back to your seats, folks. There's nothing to see here.
تابع. لا يمكنك القبض عليك يا سام Go on. You can't get arrested, Sam,
لأنه إذا قمت بذلك ، فستقضي كلاكما 20 عامًا في السجن. because if you do, the two of you are gonna spend 20 years in prison.
- ماذا تريد مني أن أفعل ، مقاومة الاعتقال؟ - إذا صح التعبير ، سأفعل. - What do you want me to do, resist arrest? - If you will, I will.
undefined حسنًا ، عليك أن تفعل شيئًا. امسك بندقيته. Well, you gotta do something. Grab his gun.
- أمسك بندقيته؟ - تمام. - Grab his gun? - Okay.
- امسكها هناك! لا تتحرك! - الجيز! - Hold it right there! Don't move! - Geez!
- انتبه احذر خذ بالك! - قف! - Look out! - Whoa!
قف! Whoa!
غير معرف
هيا. أسرع - بسرعة. Come on. Hurry up.
غير معرف
اين سيارتك لقد خرج للخلف. Where's your car? It's out back.
أوه ، الجيز! احصل على الطفل. Aw, geez! Get the baby.
undefined سام ، بطة! Sam, duck!
غير معرف
- أنت تطلق النار على طفلك! - ابتعد عن طريقي. - You're shooting at your baby! - Get out of my way.
ريد ، ضع المسدس - قلت ، ابتعد عن الطريق! Reed, put the gun-- I said, get out of the way!
مهلا ، امسكها! اخرج من تلك السيارة! Hey, hold it! Get out of that car!|
هيا! لنذهب! ماذا تعني؟ Come on! Let's go! What do you mean?
اخرج من هناك! هيا! لنذهب! اتركني وحدي. Get out of there! Come on! Let's go! Leave me alone.
undefined زيغي ، ركزني على سام! Ziggy, center me on Sam!
سريع ، سريع ، سريع ، سريع ، سريع! Quick, quick, quick, quick, quick!
undefined خط ولاية نيو مكسيكو! باستر ، سنقوم بذلك! The New Mexico state line! Buster, we're gonna make it!
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
ريد على ذيلنا في كورفيت. Reed is on our tail in a Corvette.
- يطاردنا ريد؟ - أوه ، إنه لا يستسلم أبدًا! - Reed's chasing us? - Oh, he never gives up!
تم طرد ريد من نيو مكسيكو ، Reed was disbarred from New Mexico,
وأراد هناك لخداع الملايين من المستثمرين في عملية احتيال عقارية. and he's wanted there for conning millions out of investors in a real estate scam.
أنت متأكد؟ نعم ، لقد واعدته! You sure? Yes, I dated him!
Reed هو ، آه-- إنه اسم غير مألوف ، لذلك قمت بمراجعة Ziggy ... Reed is, uh-- it's an uncommon name, so I had Ziggy cross-check it...
ضد أي شخص اسمه مارغريت في نيو مكسيكو ... against anyone named Margaret in New Mexico...
الذي كان متزوجًا في آخر 1 سنوات ، who was married in the last 1 0 years,
وقمنا بمطابقتها مع مارغريت كول في كلايتون. and we matched it to a Margaret Cole in Clayton.
وريد دالتون - هذا اسم مستعار. And Reed Dalton-- That's an alias.
اسمه الحقيقي هو ريد كول. His real name is Reed Cole.
طلقه مارجريت وحصلت على حضانة كريستي وحدها. Margaret divorced him, and she got sole custody of Christy.
لكنه سرق كريستي ، ثم اختفى ، But he stole Christy, and then he vanished,
ولم تر الأم الطفل منذ ذلك الحين. and the mother's never seen the baby since.
undefined حسنًا ، ستفعل الآن. Well, she will now.
- من سيفعل ماذا الآن؟ - اه ، كريستي سترى والدتها. - Who will what now? - Uh, Christy's gonna see her mama.
كلايتون. كلايتون! Clayton. Clayton!
إنه على بعد أقل من ميل من الخلف وهو يغلق. He's less than a mile back and he's closing.
أين تعيش والدة كريستي؟ Where's Christy's mother live?
723 شارع ميسا 2. 423 شارع ميسا 2. 723 2 Mesa Avenue. 423 2 Mesa Avenue.
هل أنت متأكد؟ نعم! Are you sure? Yes!
Sam، 723 2 Mesa هي Clayton Water and Power. Sam, 723 2 Mesa is Clayton Water and Power.
هل أنت متأكد من أنها ليست 423 2 Mesa Avenue؟ You sure it's not 423 2 Mesa Avenue?
أنت على حق! You're right!
أوه! 7-2 هو عمر جدتي ، Oh! 7-2's my grandma's age,
لكني نسيت أن أطرح عمري لأحصل على 42. but I forgot to subtract my age to get 42.
عمرك 30؟ You're 30?
اعتقدت أنك أخبرتني أنك تبلغ من العمر 26 عامًا. I thought you told me you were 26.
حسنًا ، حسنًا ، كان ذلك أكذوبة. أنا بالفعل 30. Well, okay, that was a fib. I'm really 30.
ولكن إذا سأل أحد ، فأنا أبلغ من العمر 26 عامًا ، حسنًا؟ But if anyone asks, I'm 26, okay?
حوالي خمس كتل أخرى ، سام ، على اليمين. ماذا عن ريد؟ About five more blocks, Sam, on the right. What about Reed?
إنه في مكان ما على بعد ربع ميل. أنت على حق! يعرف العنوان! سيجدنا! He's somewhere within a quarter of a mile. You're right! He knows the address! He'll find us!
مرحبا. مرحبا الشرطة! شرطة! Hello. Hello, police! Police!
نحن خاطفون من تكساس. قبض علينا! أرنب ، ماذا تفعلين؟ We're kidnappers from Texas. Arrest us! Bunny, what are you doin'?
سنكون في 423 2 Mesa Avenue. الأرنب-- We'll be at 423 2 Mesa Avenue. Bunny--
ستأتي الشرطة إلى منزل مارجريت وتعتقل ريد. The police will come to Margaret's house and arrest Reed.
نعم ، سوف يعتقلوننا أيضًا. أوه ، لم أفكر في ذلك. Yeah, they'll arrest us too. Oh, I hadn't thought of that.
undefined تعال. Come in.
ها هو - المنزل مع الرواق على اليمين. There it is-- the house with the porch on the right.
نحن هنا. We're here.
غير معرف
- وكذلك ريد. - نعم. انه بخير. - So is Reed. - Yeah. It's okay.
اه اه. Uh-uh.
غير معرف
- انتهى. - - It's over. -
حسنا. كلاكما ، أمسكها هناك! ضع بندقيتك جانبا! All right. Both of you, hold it right there! Put your gun down!
- فضلا ابقى مستعدا. - حسنا. - Please stand by. - All right.
الآن ، ماذا بحق الجحيم ذاهب إلى هنا؟ ما هذا عن الاختطاف؟ Now, what in hell is goin'on here? What's this about a kidnapping?
ضابط ، أريدك أن تعتقل هذا الرجل. لقد سرق طفلي. Officer, I want you to arrest this man. He stole my child.
غير معرف
كول؟ ريد كول. Cole? Reed Cole.
حسنًا ، لم أعتقد أبدًا أننا سنراك هنا مرة أخرى. Well, I never thought we'd see you around here again.
غير معرف
وحدة غير محددة 1 2. الوحدة 1 2. Unit 1 2. Unit 1 2.
لدينا مكالمة من Al's Coffee Shop. We have a call from Al's Coffee Shop.
هيا. Come on.
كل شئ على مايرام. Everything's okay.
يجب أن نذهب إلى وسط المدينة لفترة ، ولكن ، آه ، We gotta go downtown for a while, but, uh,
لديهم عشرات الأوامر المعلقة ضد ريد. they've got a dozen outstanding warrants against Reed.
يجب أن نعتني بكريستي أولاً ، لأنها تحتاج إلى زجاجة دافئة ونوم جيد ليلاً. We gotta take care of Christy first, 'cause she needs a warm bottle and a good night's sleep.
ماذا تقول وجدنا فندقًا ونستمتع بالليل؟ What do you say we find a motel and snuggle down for the night?
الأرنب ، منزل كريستي. Bunny, Christy's home.
غدا. يمكن أن تكون في المنزل غدا Tomorrow. She can be home tomorrow.|
أعني ، فقط دعنا نحتفظ بها ليلة أخرى. | I mean, just let us keep her one more night.|
لقد أصبحت مغرمًا بها أيضًا ، ولكن ، آه ، I've really grown fond of her too, but, uh,
انها ليست لنا. she's not ours.
لكنني احبها. But I love her.
undefined أعرف ، لكنها لها. I know, but she's hers.
لكنها لا تعرف كريستي حتى. But she doesn't even know Christy.
إنها لا تعرف كيف تحب دقيق الشوفان مع قطع صغيرة من جبن الشيدر ... She doesn't know how she likes her oatmeal with little bits of cheddar cheese in it...
أو كيف - | or how she--|
كيف تنطلق من أغطيةها عندما لا تضعها في ... how she kicks off her covers when you don't tuck her in...
أو كيف ستزحف على الأرض للوصول إلى بو or how she'll crawl across the floor to get to P. U.
يمكنك إخبارها. You can tell her.
باستر ، لا يمكنني التخلي عنها. أنا فقط لا أستطيع Buster, I can't give her up. I just can't.|
- لكنك ستفعل - - But you will, -
لأنك تحبها. because you love her.
هل ستنسىني؟ Will she forget me?
ليس في قلبها. Not in her heart.
هذا ... كريستي. | This is... Christy.|
أوه ، أنت جميلة جدا. Oh, you're so beautiful.
دكتور براينت ، هل تعتقد أن هوس هيثكليف ... Dr. Bryant, do you think Heathcliff's obsession...
ينبع من توق برونتي المأساوي لبرانويل؟ stems from Brontë's own tragic yearning for Branwell?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/