تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ، Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator,
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
القفزة الكمية غير المحددة تترك لي دائمًا شعورًا غير مستقر ، Quantum leaping always leaves me with an unsteady feeling,
لكن هذا سخيف. but this is ridiculous.
واضاف "لم نبدأ القتال بعد. J. '' ''We have not yet begun to fight. J. ''
جون بول جونز؟ John PaulJones?
أوه ، فيليب! Oh, Phillip!
لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟ Why the hell are you here?
يا ولد. Oh, boy.
undefined كان من المفترض أن تموت. كنت أعلم أنه ليس صحيحًا. You were supposed to be dead. I knew it wasn't true.
لكن إذا لم يكن ذلك صحيحًا ، فلماذا لم تعد إلى المنزل؟ But if it wasn't true, why didn't you come home?
حسنًا - ولا تعطيني هذا الفعل الساذج ، فيليب. Well-- And don't give me that naive act, Phillip.
كما تعلم ، ربما يجب أن نجلس ونتحدث أنا وأنت. You know, maybe you and I should just sit down and talk.
أوه! أوه ، حول ماذا؟ Oh! Oh, about what?
حسنًا ، آه-- Well, uh--
يمكنك أن تخبرني - أنني ما زلت أحبك. You could tell me-- That I'm still in love with you.
هاه! حسنا. أنالست! Huh! Well. I'm not!
وكيف أكون؟ لقد أبحرت للتو من حياتي بعد ظهر أحد الأيام لتذهب وتفكر! And how could I be? You just sail out of my life one afternoon to go and think!
وبعد ثلاث سنوات تلقيت رسالة من بورا بورا ... And three years later, I get a letter from Bora-Bora...
التي تقول إنك جرفت بعيدًا وتقطعت به السبل في بعض الجزر. that said you were swept away and stranded on some island.
حسنًا ، لم أشتريه يا فيليب. Well, I didn't buy it, Phillip.
أعتقد أنني لن أفعل - لقد تجاوزتُك ، فيليب. I guess I wouldn't-- I'm over you, Phillip.
هل تفهمنى؟ أستطيع أن أرى ذلك. Do you understand me? I can see that.
سوف أتزوج من فينسنت غدًا ، ولا يوجد شيء يمكنك فعله لإيقافي. I'm going to marry Vincent tomorrow, and there's nothing you could do to stop me.
الآن فقط اخرج من غرفتي. Now just get out of my room.
أعتقد أن هذه غرفتي. أوه. I think this is my room. Oh.
حسنًا ، إذن ، سأخرج. Well, then, I'll get out.
undefined إفتح هذا الباب ، Dumont. Open this door, Dumont.
قبل أن أنزعها! إنه أبي! قم بعمل ما. Before I tear it down! It's Daddy! Do something.
اه اه اه - افعل ماذا؟ Uh, uh, uh-- Do what?
خزانة الملابس! لا بد لي من الاختباء في الخزانة! The closet! I have to hide in the closet!
undefined اللعنة! افتح هذا الباب! Damn it! Open this door!
لا تقف هناك! ساعدني. Don't stand there! Help me.
undefined أنا أحذرك يا دومون! سأعطيك العدد ثلاثة. I'm warning you, Dumont! I'll give you to a count of three.
واحد. اثنين. ثلاثة. One. Two. Three.
و نصف. حسنًا ، فيليب. لا تترك لي أي خيار سوى تحطيم الباب! And a half. All right, Phillip. You leave me no choice but to break down the door!
هل انت اه بخير Are you, uh, all right?
لديك جحيم واحد من الأعصاب يظهر في حفل زفاف كاثرين. You have one hell of a nerve, showing up at Catherine's wedding.
أنا متأكد من أنها مجرد صدفة. I'm-- I'm sure it's just a coincidence.
صدفة؟ نفس نوع المصادفة التي تزوجتكما في المقام الأول؟ Coincidence? The same kind of coincidence that got you two married in the first place?
استغرقت هذه المصادفة ثلاث سنوات وأخذت ثروة من أتعاب الطبيب النفسي للتراجع. That coincidence took three years and a fortune in psychiatrist's fees to undo.
ربما لو أتينا جميعًا من الخزانة نوعًا ما وتحدثنا عنها. | Maybe if we all would just kinda come of the closet and talk about it.|
لا يوجد شيء للمناقشة ، دومون. لقد أغلقت تلك المحادثة عندما اخترت الهروب ، There's nothing to discuss, Dumont. You closed that conversation when you chose to run away,
بدلاً من العمل في Farlington Nautical. rather than work for Farlington Nautical.
إذا أظهرت شعرًا واحدًا مثاليًا ... If you show one perfect hair...
حولي أو ابنتي أو أي فرد من أفراد عائلتي ، around me, my daughter, or any member of my family,
سوف-- سوف-- I'll-- I'll--
هارفارد. Harvard.
بطل الوزن المتوسط. 9 91 1. Middleweight champion. 1 91 9.
- - أنا آسف جدا ، سيد - السيد دومون. - - I'm very sorry, Mr. -- Mr. Dumont.
رفضت الآنسة فارلينجتون قبول هذه ، لذلك اقترح البواب أن نعيدها إليك. Miss Farlington refused to accept these, so the concierge suggested we bring them back to you.
صدفة إيه؟ هذا كل شيء يا دومون. Coincidence, eh? That's it, Dumont.
دعنا نخرجها الآن! مانو مانو! Let's have it out, right now! Mano a mano!
هذا يعني ، "رجل لرجل" ، سام. That means, ''man to man, '' Sam.
- سيدي المحترم؟ - وأنا أعلم ما يعنيه. - Sir? - I know what it means.
- إذن ، انطلقوا من الدوقات! - أعتقد أنه كان هناك خطأ ما هنا. - Then, get your dukes up! - I really think that there's been some mistake here.
ليس بعد ، ولكن سيكون هناك ، إذا - فقط إذا حاولت منع كاثرين من الزواج من فينسنت. Not yet, but there's gonna be, if you-- Only if you try and stop Catherine from marrying Vincent.
فيني الافعى؟ لن أسمح بأي ... Vinnie the Viper? I will not allow any...
صهر المستقبل لي أن يتم الافتراء عليه من قبل أمثالك. future son-in-law of mine to be slandered by the likes of you.
افتراء؟ هذا ليس افتراء يا سام. هذا فينسينت لوجيا لديه عادة سيئة ... Slandered? It's not slander, Sam. This Vincent Loggia has a bad habit...
من استخدام الناس كمضافات للأسمنت. of using people as cement additives.
السيد دومون - قد لا يكون فينسينت لوجيا ذا سمعة طيبة كما تعتقد. Mr. Dumont-- Vincent Loggia may not be as reputable as you may think.
لماذا؟ لأنه على استعداد للانضمام إلى Farlington Nautical ويساعد في إخراجها من المنطقة الحمراء؟ Why? Because he's willing tojoin Farlington Nautical and help pull it out of the red?
شيء لم تكن ترغب في القيام به؟ هذه ثقيلة للغاية يا سيدي. Something you were unwilling to do? These are extremely heavy, sir.
آه ، قل له أن يأخذهم إليها. خذهم. Uh, tell him to take 'em back to her. Take 'em back.
لن أسمح بذلك! لم لا؟ I won't allow it! Why not?
غير مقبول للمخطوبة ... It is unacceptable for an engaged woman...
لتلقي الزهور من زوجها السابق. to receive flowers from her ex-husband.
كرمز لصداقة فيليب! كرمز لصداقيتي و ... As a token of Phillip's friendship! As a token of my friendship and...
تتمنى حياة جديدة سعيدة. wishes for a happy new life.
سيدي المحترم؟ حسنا، جيد. Sir? Well, all right.
لكني لا أحب ذلك! But I don't like it!
وأنت يا سيدي ، إذا كنت ستمنح كاثرين تمنياتي الطيبة ... And you, sir, if you would please give Catherine my well-wishes...
والتأكيد على أنني لست أي تهديد على الإطلاق بزواجها. and assurance that I am absolutely no threat to her marriage.
أريد كلمتك أن تبقى بعيدًا عن كاثرين ، I want your word that you'll stay away from Catherine,
ولا تتدخل في هذا العرس. and not interfere with this wedding.
لديك كلمة شرف بلدي. You have my solemn word of honor.
ليس لديك أي شرف يا دومون. You have no honor, Dumont.
- أنت لست هارفارد. - - You're not Harvard. -
غير معرف
هناك احتمال 88. 3 بالمائة ... there's an 88. 3 percent probability...
بأنك هنا لمنع إقامة هذا العرس! that you are here to prevent this wedding from taking place!
حسنًا ، زيغي مخطئ. Well, Ziggy's wrong.
رقم فيليب وكاثرين كانا مجنونين على بعضهما البعض. لماذا حصلوا على الطلاق؟ No. Phillip and Catherine were crazy over each other. They why did they get a divorce?
عندما تقطعت السبل بفيليب في البحر ، ويذرز فارلينجتون الرابع When Phillip was marooned at sea, Weathers Farlington IV,
تلك الفوهة الغامرة التي خرجت للتو من الباب ، that pompous nozzle that just walked out the door,
أقنعت كاثرين أنه مات. convinced Catherine that he was dead.
- وفسخ نكاحه. - - And he had the marriage annulled. -
رائعة. ماذا الآن؟ Great. Now what?
- - يا إلهي. خزانة الملابس. - - Oh, my God. The closet.
صيحة! Whoop!|
الجو حار جدا هناك It's so hot in there.|
سام؟ Sam?
كنت مشغولا. فقط خذ أنفاسًا طويلة وبطيئة وعميقة. You been busy. Just take long, slow, deep breaths.
لا استطيع! I can't!
- يمكنني بالتأكيد. - لم لا؟ - I certainly could. - Why not?
إنه الفستان. إنه ضيق جدا. لا أستطيع التنفس. It's the dress. It's too tight. I can't breathe.
أزل زر فستانها يا سام. ببطء! أوه ، أتمنى أن أتمكن من المساعدة. Unbutton her dress, Sam. Slowly! Ooh, I wish I could help.
أحسن؟ أوه. ظننت أنني سمعتك ... Better? Ooh. I thought I heard you...
التحدث إلى شخص ما بعد مغادرة أبي. talking to somebody after Daddy left.
آه ، حسنًا ، لا. كنت - كنت أتحدث مع نفسي. Uh, well, no. I was-- I was talkin' to myself.
إنها نوع من - عادة سيئة لا أستطيع التخلص منها. It's kind of a-- a bad habit that I can't get rid of.
فيليب؟ لماذا أنت هنا؟ Phillip? Why are you here?
إنطلق. أخبرها. Go ahead. Tell her.
نرى؟ حسنا. في الأصل... See? All right. Originally...
لم يتمكن فيليب من إيقاف الزفاف ، لذلك انتحر. Phillip was unable to stop the wedding, so he committed suicide.
لم تستطع كاثرين التغلب عليها ، لذا ماتت بعد ذلك بعامين متأثرة بقلب مكسور. Catherine could never get over it, so two years later, she died of a broken heart.
لو سمحت. أوه ، لا تتوسل ، فيليب. Please. Oh, don't beg, Phillip.
لقد فات الأوان. أوه. It's too late. Oh.
هذه هي مرتفعات ويذرينغ. هذا ... روميو وجولييت. This is Wuthering Heights. This is... Romeo and Juliet.
نحن نتحدث عن الحب الحقيقي هنا! فيليب ، لقد فات الأوان. We're talkin' true love here! Phillip, it's just too late.
كاثرين. فيليب؟ Catherine. Phillip?
إذا بقي في قلبك أي حب لي ، If there's any love left in your heart for me,
القفز من السفينة والسباحة عائدة إلى نيويورك. jump off the ship and swim back to New York.
"القفز من السفينة"؟ ''Jump off the ship''?
حسنًا ، ربما هذا بالضبط ما فعله الشيطان المسكين. Well, maybe that's exactly what the poor devil did.
ماذا؟ انتحر ... What? He committed suicide...
عن طريق jumpin'off السفينة. byjumpin'off the ship.
أوه ، تعال ، آل! Oh, come on, Al!
لا يقفز الناس من السفينة من أجل الحب بلا مقابل. People don't jump off a ship for unrequited love.
لا ، ولكن من أجل الحب الحقيقي. No, but for true love.
''حب حقيقي''؟ نعم. ''True love''? Yeah.
أعني ، إنه يحدث مرة واحدة فقط في العمر ، I mean, it only happens once in a lifetime,
و-ويجب أن تكون محظوظًا. and-and you have to be lucky.
حسنًا ، كيف تعرف؟ أنا - ماذا تقصد ، كيف لي أن أعرف؟ Well, how would you know? I'm-- What do you mean, how would I know?
هذا ليس عدلا. أنا اسف. أنا متأكد ، أعني ، بالنظر إلى الحجم الهائل من المحاولات ، That's not fair. I'm sorry. I'm sure, I mean, given the sheer volume of attempts,
أنه كان عليك أن يحالفك الحظ مرة واحدة. that you had to luck out once.
نعم. حسنا. كانت لدي احتمالات جيدة ، ونعم ، للحظة واحدة وجيزة ، Yeah. All right. I had good odds, and yes, for one brief moment,
- هذا ما حدث معي. - ماذا ، هل نسيت الحصول على رقمها؟ - it happened to me. - What, did you forget to get her number?
- لا ، لقد تزوجت. - إذا كانت مثالية جدًا ، فلماذا لا تزالين متزوجة منها؟ - No, I got married. - If she was so perfect, why aren't you still married to her?
ذلك ليس مهم. المهم هو أن تساعد طيور الحب هذه. That's not important. What's important is that you help these lovebirds.
تمام! بخير. تمام. Okay! Fine. Okay.
لن أقفز في البحر. فيليب لن يموت ، وكاثرين لن تبتعد. I won't jump overboard. Phillip won't die, and Catherine won't pine away.
ماذا عن فيني الأفعى؟ ماذا تقصد فيني - What about Vinnie the Viper? What do you mean, Vinnie the--
لا يمكنك السماح لها بالزواج من ذلك gavone. جافون؟ You can't let her marry that gavone. Gavone?
نعم ، إنه إيطالي. جافوني! ماذا تعني؟ Yeah, it's Italian. Gavone! What's it mean?
ز-- لقد نسيت. G-- I forgot.
اسمع ، فقط اجعل Ziggy يجلب لي بعض المعلومات عن أنشطة فيني في العالم السفلي. Look, just have Ziggy get me some information on Vinnie's underworld activities.
سأخبر عائلة Farlingtons. سوف يستدعون حفل الزفاف. I'll tell the Farlingtons. They'll call of the wedding.
سأقفز للخارج ، سوف يقفز فيليب للداخل ، I'll leap out, Phillip will leap in,
ويمكنه استعادة حبه الحقيقي ... بنفسه. and he can win his own true love back... by himself.
لا لا لا لا. غرائزي تقول لي ، No, no, no, no. My instincts tell me,
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة. it cannot be that simple.
غير معرف
وكذلك الحال بالنسبة لي. So do mine.
يجب أن نتحدث. We have to talk.
حسنًا ، كل شيء يسير وفقًا للخطة. Okay, everything's going according to plan.
إنها محبوسة في مقصورتها ، مرتبكة وبائسة تمامًا. | She's locked up in her cabin, totally confused and miserable.|
هذا ما خططنا؟ إطلاقا! This is what we planned? Absolutely!
يجب أن تكون هذه أخت كاثرين الصغيرة ، جينيفر إليزابيث. This must be Catherine's little sister, Jennifer Elizabeth.
فيليب ، لدينا مشكلة صغيرة واحدة. ما هذا؟ Phillip, we've got one tiny little problem. What's that?
سمعت فيني الأفعى. كيف عرفت اسمه؟ I overheard Vinnie the Viper. How'd you know his name?
انا صنعته. أعني ، ألا يبدو لك وكأنه ثعبان؟ I made it up. I mean, doesn't he look like a snake to you?
آه ، آه ، نوعًا ما. على أي حال. Uh, uh, sort of. Anyway.
كان يتحدث إلى ذلك التابع الذي يسميه "أفضل رجل" ، وأخبره ... He was talking to that henchman he calls a ''best man, '' and he told him...
إذا خطوت خطوة واحدة بالقرب من كيت - فهذا اختصار لكاثرين. if you step one foot near Kate-- That's short for Catherine.
سوف يقطعك إلى قطع صغيرة ويطعمك السمك. He's gonna chop you up into little, tiny pieces and feed you to the fish.
عذرًا. Uh-oh.
ربما لم يكن انتحارًا. Maybe it wasn't a suicide.
طعام السمك. فيني يريد أن يحولني إلى طعام سمك. Fish food. Vinnie wants to turn me into fish food.
فيني مخيف ، لكني أشك في أنه قتل أي شخص. Vinnie's creepy, but I doubt he's actually ever murdered anybody.
لا ، لم تتم إدانته قط بارتكاب جريمة قتل. No, he's never been convicted of murder.
لكن ولاية نيويورك جعلته يرتكب ثلاث جنايات أخرى. But the state of New York got him on three other felonies.
ربما هذه ليست فكرة جيدة حقًا. Maybe this isn't really such a good idea.
- هي تحبك. - إذا كانت تحبني ، فلماذا صفعتني؟ - She loves you. - If she loves me, why did she slap me?
سام ، هذا يعني أنها تحبك! Sam, that means she loves you!
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه جعلها متحمسة. You're the only person who can get her that impassioned.
قبلك ، كانت مملة بشكل إيجابي. Before you, she was positively boring.
كما تعلم ، سيكون هذا الطفل حليفًا جيدًا. You know, this kid's gonna be a good ally.
كان الوقوع في حبك هو الشيء الوحيد الذي فعلته في حياتها. Falling in love with you was the only thing she ever did right in her life.
من فضلك ، من فضلك ، من فضلك تحدث معها! Please, please, please talk to her!
- سام! - تمام! أوه - حسنًا. - Sam! - Okay! O-- Okay.
ربما - ربما أنت على حق. Maybe-- Maybe you're right.
أوه ، فيليب. أنا سعيد جدًا لأنك هنا. Oh, Phillip. I'm so glad you're here.
أنا أيضا. Me too.
استمع الآن. أنت ، آه ، تناول العشاء ، قبل أن يقع كلانا في المشاكل. Now, listen. You, uh, get to dinner, before we both get in trouble.
شكرا على الازهار. Thanks for the flowers.
undefined يقول Ziggy أن هناك فرصة 96. 2٪ ... Ziggy says there's a 96. 2% chance...
أنك هنا لإخراج فيني من حياتها دون إنهاء حياتك. that you're here to get Vinnie out of her life without ending yours.
لماذا أشعر أن فيني ذا فايبر لن يقدر ذلك؟ Why do I feel like Vinnie the Viper is not going to appreciate that?
نقطة جيدة. آه ، الآن عليك أن تنظر حولك ... Good point. Uh, now you have to look around...
وتجد مكانًا لطيفًا ورومانسيًا. and find a nice, romantic place.
- هل تقول أن علي أن أجعلها تقع في حبي؟ - إنها بالفعل مغرمة بك. - Are you saying I have to make her fall in love with me? - She's already in love with you.
لكن ما لم تعتقد أنك ما زلت تحبها ، But unless she thinks you're still in love with her,
لن تثق بك - وإذا كانت لا تثق بك ، she's not gonna trust you-- and if she doesn't trust you,
ثم لن تصدقك عندما تعطيها المعلومات الداخلية على فيني الأفعى. then she's not gonna believe you when you give her the lowdown on Vinnie the Viper.
الذي سأحصل عليه ... لك. Which I'm gonna get... to you.
كيف تحصل دائما على الأشياء السهلة؟ How come you always get the easy stuff?
آه ، فقط محظوظ ، على ما أعتقد. Eh, just lucky, I guess.
undefined اذهب بعيدا! جميعكم ، فقط اذهبوا! Go away! All of you, just go away!
أنا لا أحب ذلك يا فيني. الأطفال لا يحترمون. المرأة لا تحترم. I don't like it, Vinnie. The children have no respect. The women have no respect.
أنا لا أحب أن لا أحد يجب أن لا يحترم. I don't like that nobody gotta no respect.
"الحب ليس له" العفن "مثل ازدراء امرأة. " ''Love hath no 'rot' like a woman scorned. ''
- همم؟ - شكسبير. - Hmm? - Shakespeare.
مهلا! ربما لا يجب أن تتزوج من هذه العائلة المجنونة Hey! Maybe you should no marry into this crazy family.
هل تجعلني أتساءل نوعًا ما ، مع ذلك ، ما الذي يخبئه الزواج. Does make me kinda wonder, though, what's in store for the marriage.
أوه ، توتر ما قبل الزفاف. Oh, pre-wedding jitters.
ربما يجب أن أتحدث معها. "سبلين لها عن الرجال الإيطاليين. Maybe I should talk with her. 'Splain to her about Italian men.
بعد الزفاف ، سأتحدث معها مطولاً. After the wedding, I'll have a long talk with her.
"فير كاثرين ، نحن في انتظارك ، ''Fair Catherine, we await you,
كأن النهار ينتظر الشمس. " like the day awaits the sun. ''
علاوة على ذلك ، إذا لم تخرج ، سأمزق الباب لأسفل. Besides, if you don't come out, I'm tearin' the door down.
غير محدد لا! No!
احصل على الجحيم هنا! Get the hell out here!
هذا سيجعلها تندفع بين ذراعيك. That'll make her rush right into your arms.
كما تعلم ، ماريان فعلت نفس الشيء عمليا ... You know, Marian did practically the same thing...
الليلة التي سبقت زفافنا. the night before our wedding.
أليس كذلك يا أحمق؟ | Didn't you, diddums?|
بحث. لا يهمني ما عليك القيام به ، ويذرز ، | Look. I don't care what you have to do, Weathers,|
لكن في غضون سبع دقائق ، من المفترض أن نجلس على طاولة القبطان لتناول العشاء. but in seven minutes, we are supposed to be sitting down at the captain's table for dinner.
undefined وأريدك أنت ولك-- And I want you and your--
نسائكم هناك ، والمسيطرون. your women there, and in control.
- هل نحن نفهم بعضنا البعض؟ - أنديامو. - Do we understand each other? - Andiamo.
سبع دقائق. همم. Seven minutes. Hmm.
غير معرف
أب! Ta-ta!
غير معرف
أوه ، من أجل الجنة ، ضعي قبعة عليها يا ماريان. Oh, for heaven's sakes, put a cap on it, Marian.
كيف يمكننا أن نفعل هذا لصغيرتنا كيت؟ How can we be doing this to our little Kate?
فعل ماذا؟ إطعامها للرومان. Doing what? Feeding her to the Romans.
إنها أسود ، نحن لا نطعمها للأسود! It's lions, Je-- We're not feeding her to the lions!
إنه حفل زفاف! هل ذهبوا؟ It's a wedding! Are they gone?
undefined غير الرائحة ، نعم. توقف عن ذلك. Other than the smell, yes. Stop it.
أبي؟ أبي ، لا أعتقد أنه يمكنني المضي قدمًا في هذا الأمر. Daddy? Daddy, I don't think I can go through with this.
أوه ، أنت فارلينجتون. يمكنك متابعة أي شيء. Oh, you're a Farlington. You can go through with anything.
أنا فقط لا أعتقد أنني أحبه. I just don't think I'm in love with him.
نرى؟ حسنًا ، الزواج لا يتعلق بالحب فقط ، يا عزيزي. See? Well, marriage isn't only about love, darling.
هل هي أحلام؟ | Is it, diddums?|
أوه ، آه ، ماريان. ماريان ، اذهبي وأصلحي وجهك ، أليس كذلك؟ Oh, uh, Marian. Marian, go and fix your face, will you?
وخذ جينيفر معك. لكني جاهز. And takeJennifer with you. But I'm ready.
أنت تفعل ... مثل فنسنت ، أليس كذلك؟ You do... like Vincent, don't you?
حسنًا - إنه يحبك. Well-- He likes you.
أبي ، يحبني لأنني شقراء ، ذهب إلى فاسار ، وأتحدث الإنجليزية. Daddy, he likes me because I'm blonde, went to Vassar, and speak English.
لغة غريبة تماما عنه. A language completely foreign to him.
كاثرين! أعمال الشحن على وشك الانهيار. Catherine! The shipping business is about to go under.
يا الله ، هل أكره الطريقة التي يبدو بها هذا. God, do I hate the way that sounds.
وقد عرض "فينسنت" شراءنا. And Vincent has offered to buy us out.
هل هذا هو السبب في أنه أول رجل توافق عليه على الإطلاق؟ Is that why he's the first man you've ever approved of?
كيت. Kate.
سوف يعتني بك. الطريقة التي تستحق أن يتم الاعتناء بها. He'll take care of you. The way you deserve to be taken care of.
ومع بيع الشركة ، سأكون قادرًا على رعاية والدتك وجيني. And with the sale of the company, I'll be able to take care of your mother and Jenny.
امنحها كل الفرص التي تمكنت من منحها لك كفتاة صغيرة. Give her all the opportunities that I was able to give you as a young girl.
أبي ، أريد أن تمتلك جيني كل الأشياء الرائعة التي نشأت. Daddy, I wantJenny to have all the wonderful things I had growing up.
لكنني أعتقد حقًا أنه يجب عليك أن تحب شخصًا ما إذا كنت ستتزوج منه. But I really think that you should love someone if you're going to marry them.
مثل فيليب. Like Phillip.
أتذكر. اسبوع بعد اسبوع كنت تبكي I remember. Week after week you cried.
ولم يكن بإمكاني فعل أي شيء للتخلص من الأذى. And there was nothing I could do to take the hurt away.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك. I don't know what I would have done without you.
لقد نجوت من حب فيليب ، وأعتقد أن الوقت قد حان الآن ... You survived Phillip's love, and I think it's time now...
أنت تتحمل القليل من المسؤولية عن حياتك. you take a little responsibility for your life.
أبي ، هل سأفعل أبدًا - نعم. سوف تتعلم أن تحبه. Daddy, will I ever-- Yes. You'll learn to love him.
وسيكون لديك أطفال. And you'll have children.
وستكون دائما معنا. And you'll always have us.
سأذهب لأستعد للعشاء الآن ، أبي. أوه. I'll go get ready for dinner now, Daddy. Oh.
هذه فتاتي الصغيرة! That's my little girl!
غير معرف
undefined ماذا تفعل هنا؟ What are you doing here?
من المفترض أن تتحدث إلى كاثرين! لن تتحدث معي. You're supposed to be talkin' to Catherine! She wouldn't talk to me.
ماذا تقصد ، لن تتحدث معك؟ أعني ، لن تتحدث معي. What do you mean, she wouldn't talk to you? I mean, she wouldn't talk to me.
أوه. لقد أرسلت ملاحظتين إلى طاولتها على العشاء. Oh. I sent two notes to her table at dinner.
لن تقبلهم. حاولت قطعها في الطريق إلى غرفة السيدات-- She wouldn't accept them. I tried to cut her off on the way to the ladies' room--
رأتني ، عادت. لقد فعلت كل شيء ولكن انتظر على طاولتها. She saw me, she turned back. I've done everything but wait on her table.
لن تتحدث معي. حسنًا ، عليك أن تنفرد بها. She won't talk to me. Well, you've got to get alone with her.
كيف؟ حسنًا ، جرب جيني. إنها طفلة ذكية. How? Well, tryJenny. She's a bright kid.
لا لا. لقد قامت بالفعل بدورها. بحث. No, no. She's already done her part. Look.
'' لقد حصلت على مفتاح حمام السباحة من الدرجة الأولى. " ''I got you a key to the first-class pool. ''
اوه ، اسبح في منتصف الليل! كما تعلم ، لا يوجد شيء أكثر إثارة من ... Ooh, a midnight swim! You know, there's nothing more erotic than...
زوجان من الجثث الرطبة الزلقة - آل! ال! ال! لن أذهب هناك لأكون شهوانية. a couple of wet, slippery bodies-- Al! Al! Al! I'm not going there to be erotic.
اغفر لي. نسيت من كنت أتحدث. أعني ، حتى لو كنت-- Forgive me. I forgot who I was talking to. I mean, even if I was--
التي لست - أنا - سأذهب إلى هناك بنفسي. which I'm not-- I-I'll be going there by myself.
إلا إذا كان بإمكاني إقناع كاثرين بالمجيء إلى هناك. Unless I can convince Catherine to come there.
والطريقة الوحيدة التي سأقنعها بها للوصول إلى هناك هي إذا كان بإمكاني الحصول على دقيقتين بمفردها! And the only way I'm gonna convince her to get there is if I can get two minutes alone with her!
لم يذكر اسمه: W ماذا عن جيني؟ ألا تستطيع أن تجعلها تأتي؟ W-What aboutJenny? Can't she get her to come?
لا ، هي - يجب أن يبدو الأمر كله وكأنه قادم مني. No, she-- that it should all look like it's comin' from me.
حسنًا ، إنها على حق. لأن آخر شيء تريد المرأة أن تفكر فيه ... Well, she's right. Because the last thing a woman wants to think...
هو أن أختها الرضيعة هي التي أنشأتها. is that she's being set up by her-- by her baby sister.
انا اعرف ماذا. همم! I know what. Hmm!
ما هي الطريقة لتكون حميمية تمامًا ... What's the way to be completely intimate...
في غرفة مليئة بالناس؟ in a room full of people?
وعلى الرغم من أننا افترقنا And though we are parted
أريدك أن تعلم I want you to know
إذا ساءت الأمور يا عزيزي That if things go wrong, dear
والقدر قاس And fate is unkind
ألق نظرة على كتفك Look over your shoulder
انا امشي I'm walking
وراء Behind
undefined أوه ، رحمة ، رحمة. أنا كارلو مونتي ، Oh, merci, merci. I am Carlo Monte,
وهذه هي ليالي مونت كارلو. and this is the Monte Carlo Nights.
نحن هنا حتى الفجر من أجل متعة الاستماع. We are here till dawn for your listening pleasure.
آه ، أوي ، سيدي؟ وما هي سعادتك الليلة؟ Ah, oui, monsieur? And what is your pleasure tonight?
غير معرف
انا لا اتكلم الفرنسية. أنا فقط أتحدث بلكنة فرنسية. I don't speak French. I just speak with a French accent.
أريدك أن تلعب رقصة التانغو. أنا أحب التانغو. I need you to play a tango. I love the tango.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ ارقص معك. What the hell are you doing? Dancing with you.
الجميع يشاهد. Everybody's watching.
تبدين رائعة. You look gorgeous.
يبتسم. Smile.
لا أريد أن أبتسم. أحتاج لأن أتحدث إليك. I don't want to smile. I need to talk to you.
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض. We have nothing to say to each other.
سوف اقتله. أعطني بندقيتك. لا أستطيع أن أعطيك بندقية. I'll kill him. Gimme your gun. I can't give you a gun.
خاصة هنا. Especially here.
سأقوم بقتله. I'm gonna kill him.
أريدك أن تقابلني الليلة. I want you to meet me tonight.
لماذا تفعل هذا بي؟ لأنني أهتم بما يحدث لك. Why are you doing this to me? Because I care about what happens to you.
ثم ابق خارج حياتي! Then stay out of my life!
قابلني في حمام السباحة من الدرجة الأولى في منتصف الليل. Meet me at the first-class pool at midnight.
إنه مغلق. جيني لديها مفتاح. It's closed. Jenny has a key.
العفريت الصغير. كان يجب أن أعرف أنها كانت في هذا الأمر. The little imp. I should have known she was in on this.
إنها قلقة عليك. هل تفعل هذا من أجل جيني؟ She's worried about you. Are you doing this forJenny?
أنا أفعل ذلك من أجلك. هل ستقابلني؟ لا. I'm doing it for you. Will you meet me? No.
حسنا حسنا. إذا قابلتك ، هل سترحل وتدعني أعيش حياتي بسلام؟ All right, all right. If I meet you, will you go away and let me live my life in peace?
رجاء؟ Please?
- إذا كان هذا ما تريده حقًا. - - If that's what you really want. -
- - نعم. - - Yes.
- شكرا على الرقص. - فيليب! - Thanks for the dance. - Phillip!
قد يكون هذا الفالس الصغير قد كلفك حياتك. That little waltz may have just cost you your life.
رقصة التانغو. الخارج. Tango. Outside.
في الواقع ، سألتقي بشخص ما-- Actually, I'm meeting someone--
يجب أن أقتلك الآن. أوه ، لا تجعلني أطلق عليه النار هنا ، فيني. I ought to kill you right now. Oh, don't make me shoot him here, Vinnie.
لا تدعوني فيني. وسأطلق النار عليه. Don't call me Vinnie. And I'll shoot him.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. لماذا لا نناقش هذا مثل الناس المتحضرين؟ Wait a minute. Wait a minute. Why don't we just discuss this like civilized people?
بدلاً من الجدال حول من سيطلق النار علي ، حسناً؟ Instead of arguing about who's gonna shoot me, all right?
علاوة على ذلك ، أليس من سوء الحظ أن تطلق النار على شخص ما في الليلة السابقة لحفل الزفاف؟ Besides, isn't it bad luck to shoot somebody the night before your wedding?
ليس في بروكلين. بحث. Not in Brooklyn. Look.
- أنا لا أريد أن أطلق عليك النار. - حسن. - I don't wanna shoot you. - Good.
يحاول فينسنت جاهدًا تغيير صورته. Vincent is tryin' real hard to change his image.
و ... أستطيع أن أرى ذلك. And... I can see that.
سأتزوج كاثرين غدا. وأنا لا أريدك أن تحصل على كل شيء ... I'm gonna marry Catherine tomorrow. And I don't want you gettin'her all...
مرتبك مع الكثير من الأشياء من الماضي. confused with a lot of stuff from the past.
يمكنني أن أقدر ذلك. I can appreciate that.
وأنا متأكد من أنه يمكنك تقدير أنني أريد فقط التأكد من أنها ليست مرتبكة بشأن الحاضر. And I'm sure you can appreciate that I just want to make sure that she's not confused about the present.
لماذا يبدو هذا وكأنك لن تذهب بعيدا؟ Why does that sound like you're not gonna go away?
لأنه ، ربما ... لا أستطيع. Because, maybe... I can't.
لنجرب نهجًا آخر. Let's, uh, try another approach.
انا رجل اعمال. ومجيئك هنا يعرض مستقبلي للخطر. I'm a businessman. And your comin'here is jeopardizing my future.
وهذا ، آه ، يسيء إلي. And that, uh, offends me.
ومثلما قال شكسبير: `` إذا أساءت إليك عينك ، اقتلعها. " And like Shakespeare said, ''If thy eye offends thee, pluck it out. ''
هذا يعني ، إذا لم تبقى بعيدًا عن طريق فيني ، فسوف يتم اقتلاعك. That means, if you don't stay out of Vinnie's way, you're gonna get plucked.
لذا ، دعنا نقول ذلك من الآن فصاعدًا ، أنت وأنا لدينا اتفاق. So, let's just say that from here out, you and I have an agreement.
الجزء الخاص بك من الصفقة يقول أنك ستبقى بعيدًا عن كاثرين وعائلتها بأكملها. Your part of the deal says you stay away from Catherine and her entire family.
يقول الجزء الخاص بي ، إذا لم تفعل ، فأنا أقتلك. My part says, if you don't, I kill you.
يبدو أنك تقدم لي عرضًا لا يمكنني رفضه. Sounds like you're making me an offer I can't refuse.
عرض لا يمكنك رفضه - هذا جيد. An offer you can't refuse-- That's good.
يعجبني ذلك I like that.|
لا يمكنك أن تهددني بالخروج من حياة كاثرين. You can't threaten me out of Catherine's life.
هي الوحيدة التي يمكنها أن تخبرني بالرحيل. She's the only one who can tell me to go away.
هذا هو. اعطني المسدس اللعين! That's it. Gimme the damn gun!
undefined الممر بعد سرير الدرجة الأولى مباشرة. The passageway is just after the first-class bunk.
اه يا كابتن؟ كابتن ، كنت أتساءل إذا ، آه ، Uh, Captain? Captain, I was wondering if, uh,
أه يمكنك أه حسنًا هل يمكن أن ترتب لي جولة في الجسر؟ uh, you could, uh, well, you could arrange for a tour of the bridge for me?
نعم بالطبع ، فقط اتصل بوصفي الثاني في الصباح. Yes, of course!Just contact my second in the morning.
لا لا لا. لا سيدي. كنت أفكر الليلة. No, no, no. No, sir. I was thinking about tonight.
الكابتن شيفيلد. أوه ، السيد لوجيا! Captain Sheffield. Oh, Mr. Loggia!
كنت أنا والسيد دومون نناقش للتو-- Mr. Dumont and I were just discussing--
بخلاف أن زوجته السابقة اتضح أنها خطيبتي-- other than that his ex-wife turns out to be my fiancée--
كم لدينا من القواسم المشتركة. how much we have in common.
فيليب دومون. أنت الشاب الذي أبحر بمفرده من بورا بورا ... Phillip Dumont. You're the chap who sailed single-handedly from Bora-Bora...
بعد أن فقدت شراعك الرئيسي في العاصفة. after you lost your mainsail in the storm.
قطعة رائعة من مهارة الملاحة. هل كنت قادرًا على تجهيز شراع؟ Quite a nifty piece of seamanship. Were you able to rig a sail?
- حسنًا ، آه - - هل ببساطة ... انجرفت؟ - Well, uh-- - Did you simply... drift?
- لقد استخدمت ذراعك ، وقمت بالتجديف. - استعملت الجيب و أه أجدف. إلى بورا بورا؟ - You used your jib, and you rowed. - I used thejib, and, uh, rowed. To Bora-Bora?
- اه بورا. - مبهر. - Uh, Bora. - Fascinating.
نعم. أنا مفتون. Yeah. I'm mesmerized.
إذا تمكنت من إحضار القبطان ليأخذك إلى الجسر ... If you could get the captain to take you to the bridge... Captain--
يمكنك أن تبين له كيف قمت بالتخطيط لدورك. يمكنني رسم الدورة التدريبية الخاصة بي من أجلك. you could show him how you plotted your course. I could plot my course for you.
إذا كنت ستأخذني إلى الجسر. أوه ، أود أن أرى ذلك! if you'd take me up to the bridge. Oh, I'd like to see that!
نعم جيدا. أوه. نعم ، نود أن نرى ذلك أيضًا. Yes, well. Uh. Yeah, we'd like to see that too.
اووه تعال. زوجان من البحارة يتحدثون عن مجموعة من الأشياء البحرية؟ Oh, come on. A couple of sailors, talking a bunch of sea stuff?
سوف تشعر بالملل حتى البكاء. ليلة سعيدة ، أيها السادة. You'd be bored to tears. Good night, gentlemen.
أوه. هنا. Oh. Here.
اه نعم. Uh... yeah.
لذا يا كابتن. نادر. So, Captain. Extraordinary.
undefined كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تريني - I was wondering if you could show me the--
اتبعه. Follow him.
لقد سمعت أنه ليس لديك آلة سدس أو ساعة! I'd heard you had no sextant or watch!
كيف تحسب خط الطول الخاص بك؟ How did you compute your longitude?
السيد دومون. هل انت بخير؟ Mr. Dumont. Are you all right?
نعم. انا جيد. اسمع يا كابتن. Yeah. I'm fine. Listen, Captain.
أه سبب إزالتك عنك هو .... Uh, the reason I pulled you aside is that... .
لدي سبب للاعتقاد بأن فنسنت لوجيا ... I have reason to believe that Vincent Loggia...
سيقتل شخصًا ما في هذه الرحلة. متى؟ is gonna kill someone on this cruise. Who?
له. أنا. السيد دومون. Him. Me. Mr. Dumont.
أدرك أن السيد لوجيا على وشك الزواج من زوجتك السابقة ، لكنني متأكد-- I realize that Mr. Loggia's about to marry your ex-wife, but I'm sure--
إنه مجرم مُدان. ثلاث مرات. He's a convicted felon. Three times.
ثلاث مرات أدين. هل انت متاكد؟ Three times convicted. Are you certain?
شرطة نيويورك لها سجله. يمكن لشرطة نيويورك إرسال سجله الجنائي بالفاكس. The New York police have his record. The New York police can fax you his criminal record.
فاكس؟ تلغراف. Fax? Telegraph.
كابل. اطلب منه برقية الملازم براون ... ملازم الكابلات براون ... Cable. Have him cable Lieutenant Brown... Cable Lieutenant Brown...
الدائرة الرابعة. في الدائرة الرابعة. Fourth precinct. in the fourth precinct.
سأقوم بتوصيل هذا الملازم (براون). ولكن إذا كانت هذه حيلة ... I'll wire this Lieutenant Brown. But if this is a ruse...
لمنع السيد لوجيا من الزواج بزوجتك السابقة ، to prevent Mr. Loggia from marrying your ex-wife,
زميل بحار أم لا ، سأحصرك في مقصورتك. fellow sailor or not, I'll have to confine you to your cabin.
آه ، حسنًا. نعم ، فهمت يا سيدي. Ah, well. Yes, I understand, sir.
الآن ، بدون آلة سدس ، بدون ساعة ، كيف تحسب خط الطول الخاص بك؟ Now, without a sextant, without a watch, how did you compute your longitude?
آه ، فيليب ، ربما كنت أفضل حالًا في بورا بورا. Ah, Phillip, you might have been better off on Bora-Bora.
رائعة. Great.
لقد دعوت امرأة للذهاب للسباحة ، ولا يمكنني العثور على أي سروال. هل تعلم ما الذي يحدث الآن؟ I've invited a woman to go swimming, and I can't find any trunks. Do you know what's going on right now?
اكتشف فيني أن لدي موعدًا مع كاثرين ، لا. Uh, Vinnie found out that I have a rendezvous with Catherine, No.
ولديها - لا ، لا ، لا ، لا. And he has her-- No. No. No, no, no.
ماذا؟ ماذا؟ الآن ، أسفل السطح السفلي ، في أحشاء هذه السفينة ، What? What? Right now, down on the bottom deck, in the bowels of this ship,
نعم؟ هناك هذه الغرفة المقززة وهناك هذا الشيء العملاق ... Yes? there's this yucky room and there's this giant thing...
مثل Dumpster كبيرة Dempsey ، وهي تدفع كل القمامة مباشرة إلى المحيط! like a big Dempsey Dumpster, and it's pushing all the trash right out into the ocean!
هذا ما تقوله لي؟ نعم! المحيط! إنه سم. That's what you're telling me? Yes! The ocean! It's poison.
ليس عن كاثرين وفيني ، فقط حول - لا تفكر في الأجيال القادمة. Not about Catherine and Vinnie, just about-- No thought about future generations.
مجرد lousing فوق المحيط. آل ، حسنًا. بخير. من المحتمل أنها قابلة للتحلل. just lousing up the ocean. Al, all right. Fine. It's probably biodegradable.
لا! بعضها ، لكن معظمها ، صدقوني ، أشياء كريهة الرائحة. No! Some of it is, but most of it, believe me, is stinky stuff.
ويثيرني ذلك. انها حقا لي. And it galls me. It really galls me.
غير معرف
- أنت لست جاهزًا! - إنه ليس جاهزًا أبدًا. - You're not ready! - He's never ready.
انا ابدا - لست مستعدا ابدا؟ I'm never-- I'm never ready?
لقد تأخرت على حفل زفافك. You were late for your own wedding.
أين جذوعك؟ حسنًا ، لم أستطع - لا يمكنني العثور على جذوعى. Where are your trunks? Well, like, I couldn't-- I can't find my trunks.
يجب أن أعترف أن الطفل حاد. Got to admit, the kid is sharp.
الآن ، فهمت كل هذا. عندما تأتي كيت ، يجب أن تسبح. Now, I got this all figured out. When Kate comes in, you should be swimming.
سباحة؟ سباحة! Swimming? Swimming!
التمايل في الماء. اصنع ذراعيك في دوائر. Bobbing around in the water. Makin' your arms go in circles.
- غلوب ، غلوب. - لا تنظر إليها حتى. فقط أخبرها بجانبك من القصة واتركها. - Glub, glub. - Don't even look at her. Just tell her your side of the story and leave.
- تمام. - الآن ، من الأفضل أن أعود في حال احتاجتني كيت للحصول على شاشة دخان. - Okay. - Now, I better get back in case Kate needs me for a smoke screen.
تمام. Okay.
أوه! ارتدي السراويل الزرقاء. تبدو محطما باللون الأزرق. Oh! Wear the blue trunks. You look smashing in blue.
أوه ، أتمنى أن يعمل هذا ، آل. بالطبع ستعمل. Oh, I hope this works, Al. Of course it'll work.
مجرد التفكير في كاري غرانت. هذا ليس ما أتحدث عنه. ماذا لو لم تظهر كاثرين؟ Just think Cary Grant. That's not what I'm talking about. What if Catherine doesn't show up?
ستظهر كاثرين. ما هي المرأة التي يمكن أن تقاوم كاري غرانت ، باللون الأزرق؟ Catherine will show up. What woman could resist Cary Grant, in blue?
لا أعتقد أنني يجب أن أذهب للسباحة مع رجل آخر في الليلة السابقة لحفل زفافي. I just don't think I should go swimming with another man the night before my wedding.
آه ، لكن يا له من رجل! إنه أفضل من Tab Hunter. Ah, but what a man! He's better that Tab Hunter.
- أوه ، هل ستوقف ذلك؟ - انظر ، فقط ادخل إلى حمام السباحة وقم ببضع لفات. - Oh, will you stop that? - Look, just get in the pool and do a few laps.
سيقول ما سيقوله ، وبعد ذلك يمكنك المغادرة. He'll say whatever he has to say, and then you can leave.
فقط ... اذهب للسباحة ، أليس كذلك؟ ليس عليك حتى النظر إليه. Just... go for a swim, right? You don't even have to look at him.
- لا أعلم. - كيت! - I don't know. - Kate!
إذا لم يتمكن شخصان في حالة حب مع بعضهما البعض من حل خلافاتهما ، If two people who are in love with each other can't work out their differences,
يجب على الأقل أن يقولوا وداعًا. they should at least say good-bye.
حسنًا ، لماذا أقول وداعًا له؟ أبحر إلى بورا بورا ... Well, why should I say good-bye to him? He sailed off to Bora-Bora...
ولم يقل لي وداعًا أبدًا. and never said good-bye to me.
كان غرقان. حاول العودة إليك بأسرع ما يمكن. He was shipwrecked. He tried to come back to you as soon as he could.
حسنا، مالذي تعرفه؟ أنت 1 1 فقط. Well, what do you know? You're only 1 1.
أنا صغيرة يا كيت ، لست غبية. I'm young, Kate, not stupid.
إلى جانب ذلك ، قرأت كل تلك الرسائل غير المفتوحة التي رميت بها. Besides, I read all those unopened letters you threw out.
انت فعلت؟ You did?
لن أسامحه يا جيني. إنه لا يطلب مسامحتك. I won't forgive him, Jenny. He's not asking for your forgiveness.
إنه يطلب فرصة ليخبرك بما حدث. He's asking for a chance to tell you what happened.
لذا ، فقط اذهب للسباحة اللطيفة واستمع إلى ما سيقوله. So, just go for a nice swim and listen to what he has to say.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها إخراجه من نظامك. That's the only way you can get him out of your system.
حسنًا ، أنا - أعتقد أنني إذا لم أفعل ، فسوف أتساءل دائمًا ، أليس كذلك؟ Well, I-- I guess if I don't, I'll always wonder, right?
حق! إنه ينتظر في المسبح من أجلك. Right! He's waiting at the pool for you.
أنا محظوظة جدًا لأن لدي أخت صغيرة مثلك. I'm pretty lucky to have a baby sister like you.
نعم اعرف. اذهب الآن! Yeah, I know. Now go!
ص-نعم! Y-Yes!
- لا يوجد ماء في المسبح. - لاحظت ذلك. - There's no water in the pool. - I noticed that.
هذا مثلك تمامًا يا فيليب. This is just like you, Phillip.
لم أرتب هذا! تشير اللافتة إلى أنهم يستنزفون حمام السباحة كل ليلة بعد الساعة 1:00. I didn't arrange this! The sign says that they drain the pool every night after 1 1 :00.
اوه حسنا. لماذا يجب أن تكون الليلة الماضية معًا أفضل من بقية علاقتنا؟ Oh, well. Why should our last night together be any better than the rest of our relationship?
هيا. دعنا - تعال ، لنستفيد من الموقف السيئ على أفضل وجه. حسنا؟ Come on. Let's-- Come on, let's make the best of a bad situation. All right?
تعال هنا. Come on down here.
أعدك بأنني لن أرشّك. I promise I won't splash you.
حسنًا ، فيليب. أنا هنا. تحدث بقطعتك. All right, Phillip. I'm here. Speak your piece.
أفترض أنه الآن أو أبدًا. I suppose it's now or never.
صحيح. That's right.
هل حقا تحب فيني؟ فنسنت. Do you really love Vinnie? Vincent.
يا له من سؤال سخيف! What a silly question!
لا أعتقد ذلك. ولما لا؟ I don't think so. And why not?
لأنك لم تجب عليها. Because you didn't answer it.
حسنًا ، إذا كان هذا كل ما عليك قوله ، فأعتقد أن هذه المحادثة قد انتهت للتو. Well, if that's all you have to say, then I-I guess this conversation's just over.
وداعا ، فيليب. كاثرين. كاثرين. Good-bye, Phillip. Catherine. Catherine.
لا يمكنني السماح لك بالزواج من رجل لا تحبه. I can't let you marry a man you're not in love with.
لم أقل ... لم أكن في حالة حب مع فيني- فنسنت. I didn't say... I wasn't in love with Vinnie-- Vincent.
أنت لم تقل أنك كنت. You didn't say you were.
فيليب-- Phillip--
عندما اختفيت لأول مرة ، ألومت نفسي. When you first disappeared, I blamed myself.
لكونك مثل هذا الطفل المدلل. For being such a spoiled brat.
كنت أعلم أنك لا تستطيع تحمل نفقات نمط حياتي. I knew you couldn't afford my lifestyle.
لكن لم يكن من المنطقي أنك لن تقبل عرض والدك للعمل من أجل الأسرة. But it didn't make any sense that you wouldn't take Daddy's offer to work for the family.
وفي البداية ، اعتقدت أن هذا هو كبريائك. And at first, I thought that was your pride.
وأعتقد ... And I guess...
أنا معجب بذلك. I admired that.
لكن عندما أريتني أن-- تلك الشقة الصغيرة السخيفة ، But when you showed me that-- that silly little apartment,
وأردت أن أعيش هناك ، and you wanted me to live there,
كنت خائفة جدا. I was too afraid.
فيليب ، إذا كان بإمكاني فعل ذلك مرة أخرى ، كنت سأنتقل إلى تلك الشقة في هذه اللحظة بالذات. Phillip, if I could do it all over again, I would move into that apartment this very moment.
لكن لا أستطيع. لم لا؟ But I can't. Why not?
لأنه ، هناك - هناك بعض الأشياء التي نحن ملزمون بفعلها. Because, there-- There are some things we're obligated to do.
الزواج ليس من بينهم. أحيانا يكون من. Marriage isn't one of them. Sometimes it is.
لم يكن لديك عائلة. لا يمكنك فهم معنى رؤيتهم ... You never had a family. You can't understand what it means to see them...
في مشكلة. in trouble.
كاثرين. Catherine.
يجب أن تحب عائلتك دائمًا. You should always love your family.
وافعل كل ما يلزم لمساعدتهم وحمايتهم. And do whatever it takes to help and protect them.
لكن لا يمكنك أن تغفل عن سعادتك. But you can't lose sight of your own happiness.
انا بالفعل احببتك. I did love you.
أكثر مما أحببت أي شخص في حياتي كلها. More than I've loved anybody in my whole life.
لا ، لقد فات الأوان! No. It's just too late!
فقط إذا سمحت بذلك. لم أعد أحبك بعد الآن يا فيليب. Only if you let it be. I don't love you anymore, Phillip.
لا أستطيع تحمل ذلك. كاثرين! I can't afford to. Catherine!
لديك فرصة ثانية للسعادة. You have a second chance at happiness.
لا تدعها تبحر بعيدا مرة أخرى. Don't let it sail away again.
كاثرين! Catherine!
undefined استدعاء السيدة تاتشر. السيدة مارجريت تاتشر. Paging Mrs. Thatcher. Mrs. Margaret Thatcher.
أوتش! أوه ، أمي ، لم يكن عليك تثبيته في ذهني. كاثرين ، من فضلك! Ouch! Oh, mother, you didn't have to pin it to my brain. Catherine, please!
أين هي؟ كانت ترتدي ملابس جاهزة منذ ساعة. Where is she? She was dressed and ready an hour ago.
قبل ساعة؟ أنا متأكد من أنها تتجول فقط ، كيت. An hour ago? I'm sure she's just walking around, Kate.
إنه قارب ، بعد كل شيء. اين يمكن ان تذهب؟ It's a boat, after all. Where can she go?
هل وجدته؟ لا ، لقد بحثت في كل مكان. Did you find him? No, I searched everywhere.
يا إلهي! تجد من؟ وجنيفر ، لقد خربت هذا الفستان. Oh, God! Find who? And Jennifer, you have ruined this dress.
الفستان بخير! أنت الشخص الذي يفسد كل شيء. The dress is fine! You're the one who's ruining everything.
حسنًا ، الآن ، انتظر لحظة. أنا من سيتزوج في 20 دقيقة. Well, now, wait a minute. I'm the one getting married in 20 minutes.
يجب أن أكون حقيبة السلة ، ليس أنت ، حسنًا؟ I get to be the basket case, not you, okay?
جيني ، حبيبي ، ما الأمر؟ من الذي تحاول أن تجده؟ Jenny, darling, what's wrong? Who are you trying to find?
أمي ، أنا فيليب. لا يمكنني العثور عليه في أي مكان. Mother, it's Phillip. I can't find him anywhere.
أوه ، جيني ، إنه قارب. اين يمكن ان يكون؟ Oh, Jenny, it's a boat. Where could he be?
لا أعلم! لقد بحثت في كل مكان ، وأعلم أن شيئًا فظيعًا قد حدث له. I don't know! I've searched everywhere, and I just know something horrible's happened to him.
ربما ، ربما علينا استدعاء القبطان. توقف عن ذلك ، كلاكما. Maybe-Maybe we should call the captain. Stop it, both of you.
جيني ، أنا متأكد من أن فيليب احتاج لبعض الوقت بمفرده. Jenny, I am sure that Phillip just needed some time by himself.
هل حقا تعتقد ذلك؟ Do you really think so?
من الصعب أن تقف جانبا وتترك شخصًا ما يخرج من حياتك. It is hard to stand by and let someone go out of your life.
حتى لو كنت تعرف في قلبك أنه أفضل شيء في العالم بالنسبة لهم. Even if you know in your heart it's the best thing in the world for them.
أخبرني تيدي أن هذا هو بالضبط ما شعر به يوم زواجي. Teddy told me that's exactly how he felt the day I got married.
دمية؟ دمية؟ Teddy? Teddy?
لقد كان شابًا كنت أحبه كثيرًا. He was a young man that I was very much in love with.
والدي لم يوافق علينا ولذلك تزوجت من والدك. My dad did not approve of us, and so I married your father.
ليس لأنني نادم على ذلك ، لمدة دقيقة واحدة! Not that I regret that I did, for one minute!
لكن ... لن أنسى أبدًا النظرة على وجهه تلك الليلة الماضية ، But... I'll never forget the look on his face that last night,
عندما قال وداعا. when he said good-bye.
لكنني متأكد من أن فيليب يفعل كل ما في وسعه لنسيان ... But I am sure that Phillip is doing all that he can to forget...
أنه جعل من نفسه أحمق ملاحقًا كاثرين بالطريقة التي فعلها ، that he made a fool ofhimself going after Catherine the way that he did,
وأنا متأكد من أنه بعد الزفاف ، and I'm certain that after the wedding,
سيكون على ما يرام. he'll be just fine.
حان الآن على. Now, come on.
دعني أخرجك من هذا الفستان ، Let me get you out of this dress,
وسأعطيها إلى بريدجيت وربما يمكنها ، أوه ، تجديدها قليلاً. and I'll give it to Bridget and maybe she can, oh, freshen it up a little bit.
صحيح. يخرج. That's right. Step out.
جيني. حسنا؟ Jenny. All right?
الآن ، تغسل وجهك ، وسأعود حالاً. Now, you wash your face, and I'll be right back.
كيت ، بعد أن انتهى كل هذا ، هل سيكون بخير لو تزوجت فيليب؟ Kate, after this is all over, would it be all right if I married Phillip?
عندما يحين ذلك الوقت ، When that time comes,
أتمنى أن تتزوج من تشاء قلبك. I hope you marry whomever your heart desires.
الآن ، اذهب واغسل وجهك ، Now, go wash your face,
وسأدعك ترتدي بعض أحمر شفاه "Pink Passion" ، حسنًا؟ and I'll let you wear some of my ''Pink Passion'' lipstick, okay?
هل تعتقد حقا أنه بخير؟ Do you really think he's okay?
أعتقد أن الأم على حق. I think Mother's right.
أعتقد أنه يقضي وقتًا ممتعًا في حياته ، يفعل شيئًا ممتعًا ومثيرًا. I think he's off having the time of his life, doing something terribly fun and exciting.
| |
أوه. صباح الخير سيد دومون. أثق في أنك نمت جيدًا. Oh. Good morning, Mr. Dumont. I trust you slept well.
مثل الطفل. Like a baby.
أعتبر أنك قررت ... | I take it you decided...|
لن يكون متحضرًا أن تقتل شخصًا في يوم زفافك. it wouldn't be civilized to murder someone on your wedding day.
'' هدفي كل شيء سامي ، وسأحقق في الوقت المناسب عقوبة لتناسب الجريمة. " ''My object's all sublime, I shall achieve in time a punishment to fit the crime. ''
دوستويفسكي. Dostoyevsky.
- جيلبرت وسوليفان. - قريب بما فيه الكفاية. - Gilbert and Sullivan. - Close enough.
إذا كانت حماية كاثرين منك جريمة ، If protecting Catherine from you is a crime,
ثم ... عاجلاً أم آجلاً ، سيكون عليك قتل كل من يحبها. then... s-sooner or later, you're going to have to kill everyone who loves her.
أنت على حق. لا أستطيع قتل الجميع. You're right. I can't kill everyone.
انت فقط. Just you.
توم ، تخلص من القمامة. Tom, get rid of the garbage.
غير معرف
هل تدرك أنه بحلول عام 2000 ، سيكون هناك ... Do you realize that by the year 2000, there's gonna be...
1 8 مليار طن من النفايات ... 1 8 billion tons of waste...
تلويث مياه هذا الكوكب؟ polluting the waters of this planet?
وهذا لا يشمل الصين! أنا أقدر مخاوفك البيئية ، آل ، And that's not including China! I appreciate your ecological concerns, Al,
لكن في الوقت الحالي لدي مشكلة أكثر إلحاحًا للتعامل معها. but right now I have a little more pressing problem to deal with.
ياك! كيف دخلت في هذه الفوضى؟ Yuck! How did you get in this mess?
أحاول مساعدة كاثرين. Trying to help Catherine.
نعم ، حسنًا ، يجب أن تكون قد فعلت شيئًا ما أثار إعجاب فيني الأفعى. Yeah, well, you must have really done something that ticked off Vinnie the Viper.
غير محدد آل ، لا تتركني! Al, don't leave me!
أنا هنا يا سام. هنا! I'm right here, Sam. Right here!
انظر الان. حاول أن تكدس مجموعة من القمامة وتقف عليها ، Now, look. Try and pile up a bunch of garbage and stand up on it,
حتى تتمكن من الوصول والاستيلاء على هذه الشبكة. so you can reach up and grab this grate.
- بالكاد أستطيع تحريك ذراعي! - حسنًا ، يجب أن تحركهم! - I can hardly move my arms! - Well, you gotta move 'em!
على عجل ، سام. انظروا ، هذا الجدار قادم. Hurry, Sam. Lookit, this wall is coming.
الآن انهض واصعد هنا! Now get up and reach up here!
إنه مرتفع جدًا ، يا آل! It's too high, Al!
تعال يا سام. يمكنك أن تفعل ذلك! Come on, Sam. You can do it!
أنت جميلة. هل أنت سعيد؟ You look beautiful. Are you happy?
بالتاكيد. Of course.
undefined آل! Al!
- قم بعمل ما! - حاول مجددا! - Do something! - Try again!
انها مرتفعة جدا! ارميني بالحبل! It's too high! Throw me the rope!
يرميك الحبل؟ لا أستطيع رمي الحبل لك! أنا صورة ثلاثية الأبعاد! Throw you the rope? I can't throw you the rope! I'm a hologram!
حسنًا ، الآن ، الآن فقط - يجب أن نبقى هادئين. All right, now, nowjust-- We gotta stay calm.
يجب أن نحافظ على هدوء أذهاننا هنا. We gotta keep our minds calm here.
لا أريد أن أهدأ وأتعرض للقتل في نفس الوقت. I don't want to keep calm and get killed at the same time.
شق طريقك بهذه الطريقة ، هنا ، وانظر ما إذا كان يمكنك الاستيلاء على هذا الخطاف هنا. Make your way over this way, here, and see if you can grab this hook here.
حسنًا يا (سام)؟ يجب أن تحاول الاستيلاء على هذه السلاسل. All right, Sam? You gotta try and grab these chains.
واسحب نفسك! And pull yourself up!
عليك القفز لذلك! You've gotta jump for it!
- اقفز وامسكها! - - Jump up and grab it! -
- أوه ، سام؟ - قرف. أوه! - Oh, Sam? - Ugh. Oh!
يا سام! أسفل قدمك هناك ، في القمامة! Hey, Sam! Right down by your foot there, in the garbage!
غرق في القمامة. يبدو أن هناك مظلة هناك. Sunk in the garbage. It looks like there's an umbrella there.
نعم! استخدام هذا. تواصل و- وربطها. Yeah! Use that. Reach up and--and hook on to it.
- أتابوي. الآن اسحب نفسك! - - Attaboy. Now pull yourself up! -
- نعم. هذا هو. - - Yeah. That's it. -
قف! تشبث! Whoa! Hang on!
انتظر الآن! Hang on, now!
سام ، لديك دقيقتين فقط لإيقاف هذا الزفاف. Sam, you only got two minutes to stop this wedding.
تعال ، اسحب نفسك! أتابوي. Come on, pull yourself up! Attaboy.
أتابوي! هيا! Attaboy! Come on!
هل وعدت يا فنسنت بالحب والشرف طالما أنكما ستعيشان؟ Do you, Vincent, promise to love and honor for as long as you both shall live?
- أفعل. - إذا اعترض أحد هنا على هذا الاتحاد ، - I do. - If anyone here objects to this union,
فليتكلم الآن او يسكت الى الابد. let him speak now or forever hold his peace.
أفعل! أنا بالتأكيد أفعل. I do! I definitely do.
- إذن - - سام؟ - Therefore-- - Sam?
- من خلال السلطات المخولة لي - - شخص ما ، قل شيئا! - By the powers vested in me-- - Somebody, say something!
أنا أنطقك الآن يا رجل و-- انتظر! I now pronounce you man and-- Wait!
- - أنا اسف. فنسنت ، أنا لا أحبك. - - I'm sorry. Vincent, I don't love you.
- لا استطيع الزواج منك. - فتاة جيدة! - I can't marry you. - Good girl!
- من الأفضل أن تتحدث مع ابنتك. - لا ، لا أعتقد ذلك ، فنسنت. - You better have a talk with your daughter. - No, I don't think so, Vincent.
إذا لم ترغب كاثرين في الزواج منك ، فليس لدي أي نية لمحاولة تغيير رأيها. If Catherine doesn't want to marry you, I have no intention of trying to change her mind.
أوه ، شكرا لك يا أبي. Oh, thank you, Daddy.
- هذا خطأ فادح. - لا ، ليس كذلك! - This is a very big mistake. - No, it isn't!
غير معروف الكابتن شيفيلد-- Captain Sheffield--
أريدك أن تضع السيد لوجيا قيد الاعتقال بتهمة الشروع في القتل. I want you to place Mr. Loggia under arrest for attempted murder.
- فيليب - - ابتعد عنه! - Phillip-- - You stay away from him!
حاول ... طردني إلى البحر مع القمامة ، He tried to... throw me out to sea with the garbage,
لأنها لن تبتعد عني. because she wouldn't stay away from me.
هذا الرجل مجنون ، لأنني أتزوج زوجته السابقة. That guy's just nuts, 'cause I'm marryin' his ex-wife.
إذا قال فيليب إن فيني حاول قتله ، فأنا أصدقه. If Phillip says Vinnie tried to kill him, I believe him.
السيد لوجيا ، السيد دومون ، Mr. Loggia, Mr. Dumont,
أخشى أنني سأضطر إلى حصركما في مسكنك ، حتى أتمكن من تحديد ما حدث هنا بالضبط. I'm afraid I'll have to confine you both to your quarters, until I can determine exactly what happened here.
إنساين بوب ، يرجى إظهار هؤلاء السادة في غرفهم. Ensign Pope, please show these gentlemen to their rooms.
أنا لست محصورة في أي مكان! I ain't bein' confined nowhere!
هارفارد ، 1 9. Harvard, '1 9.
فيليب ، رائحتك كريهة ، لكني لا أهتم. Phillip, you smell horrible, but I don't care.
لا يهمني أي شيء سوى أن أكون معك لبقية حياتي. I don't care about anything except being with you for the rest of my life.
إذا كان لديك لي. رائع! If you'll have me. Wow!
ستة أطفال! أنتم يا رفاق ستكونون أرانب مشغولة. Six kids! You guys are gonna be busy bunnies.
أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك. I think that can be arranged.
أوه ، واحصل على هذا ، سام. تحكي قصة إبحارك إلى بورا بورا ... Oh, and get this, Sam. You tell the story about your sail to Bora-Bora...
وكتبتها جيني باعتبارها لغز جريمة قتل ، and Jenny writes it as a murder mystery,
ويصبح من أكثر الكتب مبيعًا. and it becomes a runaway best seller.
وكلاكما يكسبون ما يكفي من المال للحفاظ على استمرار الأسرة ... And the two of you make enough money to keep the family going...
حتى تعود أعمال الرحلات البحرية في السبعينيات. until the cruise business makes a comeback in the '7 0s.
ألا تحب النهايات السعيدة فقط؟ Don't you just love happy endings?
أوه لا! Oh, no!
لا ، لا ، لا - لا ، ليس الكعب! لا امرأة مرة أخرى! No, no, no-- No, not the heels! Not a woman again!
لا! No!
يا ولد. Oh, boy.
| |
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/