تنظير غير محدد بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
قاد الدكتور سام بيكيت نخبة من العلماء في الصحراء ... Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert...
لتطوير مشروع سري للغاية يعرف باسم Quantum Leap. to develop a top secret project known as Quantum Leap.
يتعرض لضغوط لإثبات نظرياته أو يخسر التمويل ، Pressured to prove his theories or lose funding,
صعدت الدكتورة بيكيت قبل الأوان إلى مسرع المشروع ... Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه في الماضي ، He awoke to find himself in the past,
يعاني من فقدان جزئي للذاكرة ويواجه صورة معكوسة لم تكن صورته. suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own.
لحسن الحظ ، تم الحفاظ على الاتصال بوقته ... Fortunately, contact with his own time was maintained...
من خلال عمليات إرسال الموجات الدماغية باستخدام مراقب المشروع Al ، through brain wave transmissions with Al, the project observer,
الذي ظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها سوى الدكتور بيكيت. who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear.
يجد الدكتور بيكيت نفسه محاصرًا في الماضي ... Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
غير معرف
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا! Oh, no, no, no, no, no!
ليس الكعب! لا امرأة مرة أخرى! Not the heels! Not a woman again!
لا - | No--|
undefined حسنًا يا جيك! إنهم في طريقهم للخروج! Okay, Jake! They're on their way out!
أنا ذاهب فوق السطح. أنت تنسخ أيها الشريك؟ I'm goin' over the roof. You copy, partner?
جيك ، هل حصلت عليها؟ Jake, you got 'em?
جيك. جيك! Jake. Jake!
نارك. نارك. Narc. Narc.
- - يا ولد. - - Oh, boy.
غير معرف
- - - -
- - هيا! استسلمنا يا رجل! - - Come on! We quit, man!
هيا! إنهاء firin '! Come on! Quit firin'!
- هل تم تغطيته ، سكاجز؟ - نعم ، لقد حصلت عليه! - Got him covered, Skaggs? - Yeah, I got him!
- نحن نستقيل! استسلمنا يا رجل! - ماذا حدث؟ - We quit! We quit, man! - What happened?
جيك. يا رجل. أطلق الخنزير النار علي. Jake. Oh, man. The pig shot me.
جيك؟ أنا تنزف ، بونر. أنا تنزف. Jake? I'm bleedin', Boner. I'm bleedin'.
يا رجل. أين ضربت يا جيك؟ | Oh, man. Where you hit, Jake?|
انا رجل! شريكك بخير ، سكاجز؟ I'm a man! Your partner okay, Skaggs?
لا أعلم. قد يكون لديه ارتجاج في المخ. I don't know. He may have a concussion.
من الأفضل أن ينظر إليه المسعفون عندما يصلون إلى هنا. يا رجل! Better have the paramedics look at him when they get here. Hey, man!
أنا تنزف. لدي الحق في أن ينظر إلي أولاً! I'm bleedin'. I got a right to be looked at first!
فقط خذ الأمور ببساطة يا جيك. لديك الحق في التزام الصمت! Just take it easy, Jake. You have the right to remain silent!
إذا تخليت عن الحق في التزام الصمت ، مرحبًا ، آه ، آه ، آه. If you give up the right to remain silent, Hey, ow, ow, ow.
أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك في محكمة قانونية. آه! آه. anything you say can and will be used against you in a court of law. Ow! Ow.
Jammed on ya، didn't it؟ Jammed on ya, didn't it?
ماذا؟ أنت لست 007 ، جيك. What? You're not 007, Jake.
لا لا. أنا لست كذلك. أنا ... جيك. No, no. I'm-I'm not. I'm... Jake.
قد لا يتشاجرون في الأفلام ، لكن في الحياة الواقعية لديهم عادة سيئة-- They may not jam in the movies, but in real life they have a nasty habit--
undefined سبعة وعشرون في المشهد. Twenty-seven on scene.
undefined سبعة وعشرون 1 0-43. Twenty-seven 1 0-43.
السلامة قيد التشغيل. ماذا حدث؟ Safety's on. What happened?
مهلا! مهلا! استدر واصمت. حسنًا ، آه-- Hey! Hey! Turn around and shut up. Well, uh--
ناه ، لقد شاهد الكثير من أفلام بوند. له التشويش التلقائي. Nah, he's seen too many Bond movies. His automatic jammed.
undefined حمل مسدس يا فتى. ستعيش لفترة أطول. Carry a revolver, kid. You'll live longer.
أنا أنزف حتى الموت هنا وأنتم يا خنازير تتحدثون عن البنادق والذخيرة. I'm bleedin' to death over here, and you pigs are talkin' about guns and ammo.
أتعلم ، لقد جمدت مرة واحدة. You know, I froze up once.
كان في عملية بحث وتدمير في الدلتا. It was on a search-and-destroy in the Delta.
كما تعلم ، كنت نقطة الرجل. Just-Just diddy-boppin 'على طول مثل بعض FNG ... You know, I was point man. Just-Just diddy-boppin' along like some F. N. G... .
عندما أواجه هذا الطفل العاري ... when I come face-to-face with this... naked baby...
في منتصف الطريق. in the middle of the trail.
كما تعلم ، وعرفت أنه كان كمينًا. You know, and I knew it was an ambush.
لكني فقط - لم أتحرك. لقد تجمدت للتو هناك ، وحدق في ذلك الطفل ، But I just-- I didn't move. I just-just froze there, starin' at that baby,
حتى وصلت الفصيلة ورائي وفتح تشارلي النار. till, uh-- till the platoon came up behind me and Charlie opened fire.
أعني ، حتى ذلك الحين لم أتحرك. III-- I mean, even then I didn't move. I-I-I--
أنا فقط حدقت في ذلك الطفل ، وهذا الطفل حدق بي. I just stared at that baby, and that baby stared at me.
أخيرًا - شخص ما - لا أعرف. We finally-- Somebody-- I don't know.
قفز الملازم كودي أو هاربر وأوقفني جسدي عن الطريق. Lieutenant Cody or Harper jumped up and body-blocked me off the trail.
حسنًا ، أعتقد أنه إذا كان الرجل محظوظًا ، فسوف يتجمد مرة واحدة في حياته ... Well, I figure, if a man's lucky, he gets to freeze up once in his life...
وأعيش للتحدث عنها. and live to talk about it.
- لكن ليس مرتين. - عزيزتي ، تعال. - But not twice. - Honey, come on.
غير معرف
ماذا حدث للطفل؟ What happened to the baby?
يا رجل ، لا تترك هذا النسيج في السيارة. سوف تعتقد ليزا أنني حصلت على العسل. Man, don't leave that tissue in the car. Lisa'll think I got a honey.
غير معرف
أوه ، انظر إلى هذا! واو. Oh, look at this! Whoo.
إنه الكعب ، سام. It's the heels, Sam.
سام ، تبدين لطيفة في ذلك الكعب العالي ذو الثلاث بوصات. Sam, you look cute in those three-inch high heels.
أستمع. ليزا تريد مقابلتك. ليزا؟ Hey, listen. Lisa wants to meet ya. Lisa?
إنها زوجته. اه نعم-- It's his wife. Uh, yeah--
زوجتك ، نعم. Your wife, yeah.
مرحبًا ، لا تنس أبدًا اسم زوجة شريكك يا رجل. Hey, never forget the name of your partner's wife, man.
إنه غير محترم. It's not respectful.
حسنًا ، أنا فقط - لدي مشكلة أحيانًا ، آه ، Well, I-I just-- I have trouble sometimes, uh,
تذكر الأسماء. أوه ، لقد حصلت عليك. rememberin' names. Oh, I got ya.
نعم. مثل بلدي. أين خزانتي؟ Yeah. Like my own. Where's my locker?
ها هو. Here it is.
أنا مغرم بالقلم الرصاص. حسنًا ، أنت الفتى الجديد هنا ، سام. I'm penciled in. Well, you're the new boy here, Sam.
لقد جعلت للتو المحقق. وهذا هو شريكك الرقيب روجر سكاجز. You just made detective. And that's your partner, Sergeant Roger Skaggs.
إنه محقق سري. He's a heck of an undercover detective.
في الواقع ، سجل اعتقاله هو الأفضل في سان دييغو. As a matter of fact, his arrest record is the best in San Diego.
ماذا أنا هنا لأفعل؟ What am I here to do?
لا أعرف ، لكن ، يبدو أن عملي نوعًا ما. I don't know, but, uh, it looks like my kinda work.
أنت تعرف ، أنا أمزح؟ إنه أمر مقزز ، يا سام ، كما هو الحال في الأخوة. You know, I'm kiddin'? It's a hazing, Sam, like in a fraternity.
أنا أعرف ما هو ، آل. | I know what it is, Al.|
سوف تحب هذا تينا. Tina will love this.
أنا متأكد من أنها ستفعل. الآن ، أعتقد أن هذا يناسب لوري. I'm sure she would. Now, I think this will fit Lori.
ميشيل! واو! Michelle! Whoo!
أوه أوه أوه أوه أوه. ولا أطيق الانتظار لأرى ... Oh, oh, oh, oh, oh. And I can't wait to see...
إلسا في هذا! Elsa in this!
ماذا تسمع؟ إلا إذا كنت تعتقد أنه قد يبدو أفضل على ليزا بالطبع. What do you hear? Unless, of course, uh, you think it might look better on Lisa.
مهلا! اخرج من هنا! هذا ليس مضحكا! Hey! Get out of here! That's not funny!|
اخرسوا جميعكم! Shut up, all of you!
أنت بخير أيها الشريك. You're all right, partner.
إلسا؟ Elsa?
ما إل - لا أتذكر أي إلسا. What El-- I don't remember any Elsa.
بنطال. شكرا لك. Pants. Thank you.
حسنًا ، شخصيًا ، أعتقد أنك ستبدو ماكرًا نوعًا ما ... Well, personally, uh, I think you'd look kinda foxy...
في هذا الرقم الأرجواني الصغير مع الزغب الأبيض. in this little purple number with the white fuzz.
رأيي فقط. Just my opinion.
لماذا انا هنا؟ حسنًا ، دعنا نكتشف ذلك. Why am I here? Well, let's find out.
اسمك هو جيك رولينز ، و-- Your name is Jake Rawlins, and--
أوه ، هذا ممتع يا سام. انظر ، جيك عادة ما تكون قصيرة ليعقوب. Oh, this is interesting, Sam. See, Jake is usually short forJacob.
لكنك فقط جيك عادي. | But you're just plain Jake.|
لا تهتم. لقد تخرجت من جامعة كاليفورنيا ... Never mind. You graduated from UCSD...
في عام 65 مع بكالوريوس جنائية ... in '65 with a B. A. in Criminal...
عدالة. Justice.
ثم التحقت بأكاديمية شرطة سان دييغو بعد شهر. Then you enrolled in the San Diego Police Academy a month later.
حسنًا ، لقد كنت في المرتبة الثانية في صفك هناك. منذ انضمامك إلى القوة ، تلقيت ... Well, you were second in your class there. Sincejoining the force, you've received...
اثنين من الثناء. two commendations.
أولها أه أنقذت حياة ضابط جريح. The first of which was, uh, you saved the life of a wounded fellow officer.
لقد قمت بحمايته بـ-- You shielded him with--
فقط قم بلف ذلك حول جسمك إذا كنت تريد النزول منه. Just twist that around your body if you wanna get if off.
- ماذا او ما؟ - ص- حمالة صدرك! فقط لفي الإمساك ... - What? - Y-Your brassiere!Just twist the catch...
حول المقدمة ، حتى تتمكن من التراجع عن ذلك. around to the front, so you can undo it.
أه أنت حميته بجسدك ... Uh, you-you shielded him with your body...
أه في تبادل لإطلاق النار أثناء محاولة سطو مسلح بسيارة uh, in a shootout during an attempted armed car robbery.
W- حسنا ، أنا لم أفعل. أعني ، فعل جيك. نعم في الواقع-- W-Well, I didn't. I mean, Jake did. Yeah, well--
لذا ، أنت هو الآن ، نوعًا ما. So, you're him now, sort of.
ماذا ، آه-- What, uh--
ما الخطأ الذي ارتكبه جيك وأنا هنا لأصححه؟ What did Jake do wrong that I'm here to put right?
تقصد بجانب ارتداء حزام اللباس الداخلي للخلف؟ You mean besides putting on your panty girdle backwards?
- يبدو بخير. - صدقني يا سام. ثق في. إنه متخلف. - Looks okay. - Trust me, Sam. Trust me. It's backwards.
- أنا لم أضعه على أي حال! - إنه متخلف! - I didn't put it on anyway! - It's backwards!
آل ، لا - إنها للخلف. Al, don't-- It's on backwards.
حسنًا Okay.|
فقط ما أفعله في سان دييغو في - '69. Just what am I doin' in San Diego in-- '69.
undefined أبريل 1 ، 1 96-- April 1, 1 96--
مهلا! إنه يوم كذبة نيسان! Hey! It's April Fool's Day!
أوه. هذا كل ما احتاجه. قفزة هذه نكتة كبيرة في يوم كذبة أبريل. Oh. That's all I need. A leap that's one big April Fool's Day joke.
كما تعلم ، سيكون مثله أن يقفزني هنا من أجل ... سحب - | You know, it would bejust like him to leap me in here to... pull a--|
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
سام ، أنت هنا لمنع امرأة من ... Sam, you're here to stop a woman from...
ترتكب خطأ حياتها. making the mistake of her lifetime.
أي امرأة؟ What woman?
اسمها بيث. Her name is Beth.
وزوجها ميا - And her husband's an M. I. A. --
طيار بحري سقطت طائراته A-4 في المرتفعات منذ أكثر من عامين. a naval pilot whose A-4 went down in the highlands over two years ago.
وتعتقد أنه مات. And she thinks he's dead.
لكنه ليس كذلك. لا. But he's not. No.
آه ، لقد حصلت عليه VC. إنه في قفص ... Uh, the V. C. have got him. He's in a cage...
بالقرب من شام هوي. near Cham Hoi.
وسيعاد إلى وطنه في عام 73. And he's gonna be repatriated in '73.
لكن بيث لن تكون هناك في انتظاره. But Beth won't be there waiting for him.
لأنها وقعت في حب شخص آخر؟ Because she fell in love with somebody else?
نعم. شخص ما التقت به في يوم كذبة أبريل عام 1969. Yeah. Someone she meets on April Fool's Day, 1 969.
هذا اليوم ، سام. That's today, Sam.
شخص ما ستلتقي به اليوم. Someone she's going to meet today.
هل تحتاج يد؟ You need a hand?|
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أنت لست مستاء من الإطارات المثقوبة ، أليس كذلك؟ You're not this upset about a flat tire, are you?
أنا اسف. أنا عادة لست مثل هذا الطفل. I'm sorry. I'm usually not such a baby.
نعم ، أستطيع أن أصدق ذلك. Yeah, I can believe that.
إنه ليس الإطار. إنها ، أم-- It's not the tire. It's, um--
إنها أشياء كثيرة. It's a lot of things.
الإطار هو مجرد قشة يضرب بها المثل. The tire's just the proverbial straw.
حسنًا ، لا أعرف ما الذي يمكنني فعله حيال الكثير من الأشياء ، ولكن ، Well, I don't know what I can do about a lot of things, but, uh,
يمكنني إصلاح القشة. I can fix the straw.
سيكون ذلك لطيفا جدا شكرا لك. That would be very nice. Thank you.
- ديرك سيمون. - أوه ، بيث كالافيتشي. - Dirk Simon. - Oh, Beth Calavicci.
أوه ، إيطاليانو ، أليس كذلك؟ Oh, Italiano, huh?
كان زوجي أو والده من إيطاليا. My husband or hi-his father was from Italy.
أوه ، سيء للغاية. Oh, too bad.
أنت لا تحب الإيطاليين؟ أوه لا. You don't like Italians? Oh, no.
لا ، أنا أحب الإيطاليين. إنه أه No, I love Italians. It's, uh,
سيء جدا لديك زوج. too bad you have a husband.
غير معرف
إذا كانت هذه هفوة كذبة أبريل يا جيك ، If this is an April Fool's gag, Jake,
سوف تندم على ذلك لفترة طويلة - وقت طويل جدًا. you're gonna regret it a long time-- a long, long time.
إنه ليس هفوة. سكاجز ، هذه المرأة. بيث. It's no gag. Skaggs, there's this woman. Beth.
- نعم ، هذا اسمها. - من لم تقابله من قبل ... - Yeah, that's her name. - Who you've never met before...
ولكن بطريقة ما تعرف في ورطة. but somehow know is in trouble.
- حسنًا ، ستكون في ورطة. - عندما ينخرط إطارها في المارينا ... - Well, she's gonna be in trouble. - When she gets a flat tire in the marina...
- وبعض المحامين يصلحه. - هذا ما يحدث - ما الذي سيحدث. - and some lawyer fixes it. - That's what hap-- what's going to happen.
أنت نغمات لطيفة يا جيك. هل تعلم أن. You're loony tunes, Jake. You know that.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
أعرف رجلاً لا يفترض أن يبكي | I know a man ain't supposed to cry |
أمسك به! أمسك به! عفوا. Hold it! Hold it! Excuse me.
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك. عفوا. I'll do that. I'll do that. Excuse me.
زوجك؟ لم أره من قبل في حياتي. Your husband? I've never seen him before in my life.
المعذرة يا صديقي. لكن من أنت بحق الجحيم؟ جيك. Excuse me, pal. But who the hell are you? Jake.
جيك رولينز. حسنًا ، ماذا تعتقد أنك تفعلين يا جيك؟ Jake Rawlins. Well, what do you think you're doin', Jake?
Changin 'إطار. أوه ، انظر يا صديقي-- Changin' a tire. Oh, look, pal--
سيدي المحترم. لقد حصلت على الإطار. Sir. I've got the tire.
هل تسمح من فضلك بالخروج إلى السيارة وإظهار بطاقة هويتك؟ Would you please step over to the car and show me your I. D. ?
رجاء؟ Please?
سيدتي. Ma'am.
فقط تخطو هنا من فضلك. أوه ، سمعته Just step over here, please. Oh, I heard it
من خلال الكرمة لديك القليل ، آه ، تلطخ الأوساخ على أنفك. Through the grapevine You got a little, uh, dirt smudge on your nose.
- ماذا او ما؟ - لديك القليل من الأوساخ ... - What? - You got a little dirt...
هنا. right here.
نعم. هذا-- مم-همم. Yeah. That's-- Mm-hmm.
إذن أه منذ متى وأنت تعرف أه المشتبه فيه؟ So, uh, how long have you known the, uh, suspect?
مشتبه فيه؟ Suspect?
أنا لا أعرفها على الإطلاق. كان لديها شقة ، وعرضت المساعدة. I don't know her at all. She had a flat, and I offered to help.
نعم ، هل كنت ستعرض إذا كانت تبلغ من العمر 50 عامًا و سمينة؟ Yeah, would you have offered if she was 50 and fat?
ماذا فعل؟ لا شيئ... What has he done? Nothing...
بعد. لماذا تستجوبه؟ yet. Why are you questioning him?
أنا حقاً لا أستطيع مناقشة ذلك معك يا بيث. I really can't discuss that with you, Beth.
كيف تعرف اسمي؟ How do you know my name?
أنا ، آه ، نوعا ما ، آه ، I, uh, sort of, uh,
حصلت عليه ... | got it...|
عبر الكرمة عبر الكرمة | Through the grapevine Through the grapevine |
- لم تعد ستصبح ملكي - انظر. ما يجري بحق الجحيم هنا؟ - Not much longer would you be mine - Look. What the hell is going on here?
ماذا كانت تشك في أن تفعل؟ اه انت-- What's she suspected of doing? Uh, you--
لن تصادف أن تكون محامياً ، أليس كذلك يا سيد سايمون؟ You wouldn't happen to be a lawyer, would you, Mr. Simon?
نعم. في حقيقة الامر، انا. Yeah. As a matter of fact, I am.
أنت لن تشرح هذا ، أليس كذلك؟ You're not gonna explain this, are you?
انظر ، آه ، أنا حقًا لا أستطيع ... Look, uh, I really can't...
إفشاء تفاصيل تحقيق الشرطة. divulge details of a police investigation.
مهما فعلت ، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ، فقط اتصل بي. Whatever you've done, if you need assistance, just give me a call.
من خلال الكرمة أوه ، معذرة. Through the grapevine Oh, excuse me.
هل تمانع في تسليم حقيبتي يا جيك؟ "Grapevine" بقلم مارفن غاي. Would you mind handing me my bag, Jake? ''Grapevine''by Marvin Gaye.
قادم إليكم هنا في الساعة 1 6 صباحًا على الشاطئ-- coming to you right here on 1 6 AM on the beach--
يمكنك التوقف عن النظر من فوق كتفك - شكرًا. You can stop looking over your shoulder-- Thanks.
غير معرف
ماذا فعلت؟ What have I done?
لا شيئ. شريكك قال له للتو إنني ارتكبت خطأ ، Nothing. Your partner just told him I did something wrong,
بينما سمحت لي بأنك كنت تحقق معه! while you let me think you were investigating him!
لماذا؟ Why?
هذا ، أه-- هذا ليس من السهل شرحه. This, uh-- This isn't easy to explain.
أم - جربني. Um-- Try me.
إذا أخبرتك ، فلن تصدقني. If I told you, you wouldn't believe me.
Lo-Look ، أنا-- Lo-Look, I'm--
انا اسف اتفقنا لنذهب. I'm sorry, okay? Let's go.
هذه نكتة كذبة أبريل ، أليس كذلك؟ This is an April Fool's joke, isn't it?
undefined ساقي تغفو. My legs are falling asleep.
وضع المعلمون على أسرة من المسامير. Gurus lay on beds of nails.
أعني أنهم يمشون حفاة على الفحم المحترق I mean, they walk barefoot over burning coals,
الجلوس عارياً في كهوف الجليد. sit naked in caves of ice.
يتجاهلون المادي للوصول إلى الميتافيزيقي. They ignore the physical to attain the metaphysical.
أريد فقط أن أحصل على القليل من الدورة الدموية في ساقي. I just want to attain a little circulation in my legs.
ألا يمكنني التمدد قليلاً ، سكاجز؟ Couldn't I just, you know, stretch a little bit, Skaggs?
لا ، ركز على شعارك. لقد صنعت للتو أداة الدفع. No, concentrate on your mantra. I just made the pusher.
سأرى ما إذا كان بإمكاني إجراء عملية شراء. I'll see if I can make a buy.
مرحبًا يا رجل ، كيف حالك؟ Hey, man, how you doin'?
امممم. بعيد! Ommm. Far out!
امممم. امممم. Ommm. Ommm.
امممم. Ommm.
- لماذا ما زلت هنا؟ - أنت هنا لأنك لم توقف بيث ... - Why am I still here? - You're here because you didn't stop Beth...
وهذا المحامي المتهالك من الاجتماع. and this sleazebag attorney from getting together.
لقد كانوا معًا بالفعل عندما وصلت إلى هناك ، لكنني فصلتهم. حسنًا ، هذا لا يكفي! They were already together when I got there, but I got 'em apart. Well, that's not enough!
بحسب زيجي ، تطلب بيث من البحرية إعلان وفاة زوجها ، Ac-According to Ziggy, Beth gets the navy to declare her husband dead,
ثم تزوجت هذه الفوهة القانونية في يونيو. and, then, she marries this legal nozzle in June.
حسنًا ، هل أنت متأكد من أن هذه العلاقة مع ديرك لم يكن من المفترض أن تكون كذلك؟ Well, are you sure that this relationship with Dirk wasn't meant to be?
إطلاقا! Absolutely!
ما كان من المفترض أن يكون لزوج بيت ... What was meant to be was for Beth's husband...
أن أعود إلى المنزل وتجدها! to come back home and find her!
كنت MIA وظنت زوجتي أنني ميت. I was an M. I. A. And my wife thought I was dead.
وبحلول الوقت الذي وصلوا إليها إخباري بأنني ما زلت على قيد الحياة ، And by the time they got word to her that I was alive,
تزوجت مرة أخرى ثم اختفت. she had remarried and then disappeared.
ولا أريد أن يحدث ذلك ... And I don't want that to happen...
لزوجها هو. انا اسف ال. to her hu-husband. I'm sorry, Al.
أنا - كان علي أن أتذكر. I-- I should've remembered.
أوه ، حسنًا ، القفزة السويسرية شجعت عقلك يا سام. Oh, well, the leap swiss-cheesed your brain, Sam.
هذا ليس خطأك ، لكنه سيكون إذا لم تحتفظ ... It's not your fault, but it will be if you don't keep...
هذه الحقيبة من إغواء بيث. this scuzzbag from seducing Beth.
لا يمكنني إبعاده عنها للأربع سنوات القادمة. I can't keep him away from her for the next four years.
حسنًا ، وفقًا لـ Ziggy ، لست مضطرًا لذلك. Well, according to Ziggy, you don't have to.
لقد كانت-- لقد كانت تعيش بمفردها خلال العامين الماضيين ، She's been-- She's been living alone the last two years,
تعمل في نوبتين كممرضة في مستشفى بالبوا البحري في جناح الحروق. working double shifts as a nurse at Balboa Naval Hospital in the burn ward.
بالأمس ، فقدت جنديًا بحريًا شابة شعرت أنها ستنجح. Yesterday, she lost a young marine that she really felt was gonna make it.
وأعتقد أنه عندما مات ، كانت-- And I guess when he died, she--
ربما فقدت الأمل الأخير ... Maybe she lost the last little bit of hope...
التي كانت تتمسك بها من أجل زوجها. that she was holding out for her-her husband.
لذا في نهاية هذا الأسبوع ، ستكون أكثر عرضة للخطر ... So this weekend, she's gonna be more vulnerable...
من أي وقت مضى في حياتها! than at any time in her life!
ستحتاج إلى شخص ما ليراها خلال هذا. She's gonna need someone to see her through this.
إنها بحاجة إلى شخص تتمسك به وشخص ما لتهدئتها ... She needs someone to hold on to and someone to soothe her...
وشخص ما يعطيها كتفًا كبيرًا للبكاء. and someone to give her a big shoulder to cry on.
وشخص لن يستغلها. And someone who won't take advantage of her.
- آل - - إذا كان بإمكان أي شخص القيام بذلك ، يمكنك ذلك. - Al-- - If anyone can do this, you can.
وزيغي ، سيعطيك كل الأشياء الصحيحة لتقولها ، كل الأغاني التي يمكنك تشغيلها ، And Ziggy, he'll give you all the right things to say, all the songs to play,
كل الأماكن لأخذها ستذكرها ... all the places to take her that'll remind her...
كم تحب زوجها! of how much she loves her husband!
هذا كل ما تحتاجه ، يا سام ، مجرد أمل ضئيل ... That's all she needs, Sam, is just a little hope...
و ، كما تعلم ، تنبيه وذاكرة. and, you know, a nudge and a memory.
لا أعلم يا آل. شيء ما حول هذا لا يبدو على ما يرام. I don't know, Al. Somethin' about this doesn't feel right.
- ثق في. هذا صحيح. - - Trust me. It's right. -
ثم أرني ما يوجد في الحقيبة. من هنا يا صن شاين! Then, show me what's in the bag. Outta here, Sunshine!
- جيك ، أوقفها! - - Jake, stop her! -
- - أوه وو! حسنا! - - Ooh whoo! All right!
لقد جعلت من نفسك أحمق يا رجل! اسكت! You just made a fool of yourself, man! Shut up!
جيك ، هل أنت بخير؟ Jake, are you all right?
نعم. أجل. | Yeah. Yeah.|
ربما كان عليك أن تمد ساقيك قليلاً. Maybe you should've stretched your legs a little.
مضحك ، سكاجز. مضحك حقا. Funny, Skaggs. Real funny.
يا رجل ، الأطفال هم جر Man, babies are a drag.|
مهلا. هل تريد أن تشرب مطلق النار ، يا فتى؟ هاه؟ Hey. Wanna sip a shooter, kid? Huh?
أوه ، هذا ذكي حقًا ، بونر. ماذا؟ Oh, that's real smart, Boner. What?
إنها تفهم فقط مكس. She only understands Mex.
تريد لقطة من التكيلا ، فتاة ، هاه؟ ¿Quieres un trago de tequila, niña, eh?
مهلا أنت مجنون! Hey! ¡Eres tú loco!
أي نوع من الأم أنت؟ What kind of mother are you?
نرى؟ لقد أخافتها. ماما أفضل من أي وقت مضى. See? You frightened her. Better mama than you ever had.
- - ام الاله. - - Madre de Dios.
أنا آسف لأني قدمت الكفالة الخاصة بك. | I'm sorry I made your bail.|
- بيلي الرأس أتى؟ - نعم ، حسنا ، ما رأيك؟ - Billy the head come through? - Yeah, well, what do you think?
مرحبًا ، بونر. ماذا؟ Hey, Boner. What?
ماذا دعا ذلك الخنزير ذلك النارك الذي أطلق النار علي؟ What did that pig call that narc that shot me?
لا أتذكر. شيء ما بدأ بحرف "S"؟ I don't remember. Somethin' that started with an ''S''?
'' جلبة. " ''Scabs. ''
نعم! هذا كان هو. Yeah! That was it.
جلبة. فقاعة! Scabs. Boom!
فقاعة. Boom.
عفوا. هل يمكنني استعارة عينيك الصغيرتين للحظة؟ Excuse me. Can I borrow your young eyes for a second?
عما تبحث؟ أنا أبحث عن سفينة شراعية زرقاء الهيكل ... What are you looking for? I'm looking for a blue-hulled sloop...
مع شراع أحمر وأبيض وأزرق. with a red, white and blue spinnaker.
اممم ، ها هو ... في أقصى نهاية الخليج. حسن. Um, there it is... at the far end of the bay. Good.
أعلم أنها سخيفة. لقد تأخر قليلا. I know it's silly. He's a bit late.
لكنني أعتقد دائمًا أن الأسوأ عندما يبحر بمفرده. But I always think the worst whenever he sails by himself.
الريح لا تحمل ساعة. يبدو أنك مثل ابني. The wind doesn't carry a watch. You sound like my son.
أوه ، إنها سفينة شراعية جميلة. Oh, she's a beautiful sloop.
نعم هي. Yes, she is.
هل سوار MIA الخاص بك لشخص تعرفه؟ Is your M. I. A. bracelet for someone you know?
زوجي. أوه ، أنا آسف. My husband. Oh, I am sorry.
أنا أيضا. Me too.
حسنًا ، من الأفضل أن أتحرك. سوف يرسو قبل أن أنزل إلى هناك. Well, I better be moving. He'll be docked before I get down there.
استمتع بغروب الشمس. شكرا لك. Enjoy the sunset. Thank you.
لا أقصد أن أكون متغطرسًا ، لكن ابني وأنا نتناول الطعام في Bay Club. I don't mean to be presumptuous, but my son and I are dining at the Bay Club.
هل تهتم بالانضمام إلينا؟ أوه ، هذا لطيف منك ، Would you care to join us? Oh, that's very nice of you,
لكن لا أعتقد أنني أرتدي الملابس المناسبة لنادي Bay Club. كلام فارغ. but I don't think I'm dressed right for the Bay Club. Nonsense.
ما الذي يمكن أن يكون أكثر ملاءمة في نادي اليخوت ... What could be more appropriate at a yachting club...
من زي ضابط بحري؟ than a naval officer's uniform?
حسنًا ، أنت متأكد من أن ابنك لن يمانع؟ Well, you sure your son wouldn't mind?
لا ، عادة ما يكون لدي صديقة في مثل سني. | No, I usually have a girlfriend my age in tow.|
عندما يراك ديرك ، سيكون سعيدًا بشكل إيجابي. When Dirk sees you, he's going to be positively delighted.
ديرك؟ ديرك سيمون؟ نعم! Dirk? Dirk Simon? Yes!
هل تعرف ابني؟ أعتقد أننا التقينا أمس. Do you know my son? I think we met yesterday.
الدعوة لطيفة جدًا منك ، لكني أعتقد أنه من الأفضل تمريرها. The invitation's very nice of you, but I think I better pass.
ربما في وقت آخر. أرغب بذلك. Perhaps, another time. I'd like that.
ما الذي تفعله هنا؟ كيف عرفت أنني كنت هنا؟ What are you doing here? How did you know that I was up here?
حسنًا ، لقد استخدمت بعض تقنيات المراقبة الشرطية المتقدمة. Well, I used some advanced police surveillance techniques.
هل اتبعتني؟ ليس تماما. اه انظر. You had me followed? Not exactly. Uh, look.
ال هذه هي لك. أنا أكره زنابق كالا. Th-These are for you. I hate calla lilies.
أنت تكره زنابق كالا؟ You hate calla lilies?
في الواقع ، أنا أحبهم. Actually, I love them.
قال لك أحدهم ذلك ، أليس كذلك؟ متى؟ Someone told you that, didn't they? Who?
بيث ، يمكنك استجوابي طوال الليل وعدم الحصول على أي إجابات. Beth, you can question me all night and not get any answers.
أو يمكنك أن تدعني آخذك إلى العشاء ، وسأخبرك لماذا أنا هنا ... Or, you can let me take you to dinner, and I'll tell you why I'm here...
في وقتي وبطريقتي الخاصة. in my own time and in my own way.
الأمر متروك لك. It's up to you.
undefined دولار ثمانية وسبعون. Dollar seventy-eight.
احتفظ بالباقي. Keep the change.
- للتمور الرخيصة. - هل هذا ما أنا عليه؟ - To cheap dates. - Is that what I am?
لا لا لا لا. ما قصدته هو... No. No, no, no. What I meant was...
هذا أقل من دولارين مقابل ... that less than two bucks for...
بيرة وتاكو وكويساديلا-- a beer and tacos and a quesadilla--
أعني ، مقارنة بما سيكلفه - للحصول عليه في مكان آخر. I mean, compared to what it would cost at-- to get it somewhere else.
تمام. هنا يذهب. أوه-- Okay. Here goes. Uh--
أمس ، أم ، Yesterday, um,
كنت أنا وشريكي على مراقبة في المرسى ، My partner and I were on a stakeout at the marina,
و ... كان إعدادًا مزعجًا ، لذلك كنا مستعدين للمغادرة ، and... it was a bum setup, so we were gettin' ready to leave,
ورأيتك تعاني من ثقب في الإطار ، and I saw you struggling with a flat tire,
وكنت تبدو مستاءً جدًا ، وكان لدي دائمًا شيء-- and you looked pretty upset, and I've always had a thing--
لطالما كان لدي مكان ضعيف للنساء ... مستاءات. I've always had a soft spot for women who are... upset.
لذا ، آه - حسنًا ، قبل أن أتمكن من الوصول إليك ، وصل الرجل الآخر أولاً. So, uh-- Well, before I could get to you, the other guy got there first.
هل تخبرني أن ما حدث بالأمس لم يكن أكثر من محاولة التقاط؟ Are you telling me that what happened yesterday was nothing more than an attempted pickup?
حسنًا ، أنا ، آه - لن أضعها بالضبط في هذه الكلمات. Well, I, uh-- I wouldn't put it exactly in those words.
لكن ، آه ، نوعاً ما ، نعم. But, uh-- uh, sort of, yes.
يا إلاهي. My God.
- كيف عرفت اسمي؟ - قمت بإجراء فحص على لوحة الترخيص الخاصة بك. - How did you know my name? - I ran a check on your license plate.
ثم بعد أن تخلصت من ديرك لماذا رحلت؟ Then after you got rid of Dirk, why did you leave?
رأيت خاتم زواجك وسوار MIA ، وشعرت بالسوء الشديد. I saw your wedding ring and M. I. A. bracelet, and I-I felt pretty lousy.
هل تحاول إخباري بأن لديك بعض القواعد الأخلاقية عندما يتعلق الأمر باختيار النساء؟ Are you trying to tell me you have some moral code when it comes to picking up women?
نعم. Yes.
حتى امرأة جميلة مثلك. Even a woman that's as pretty as you.
ولماذا عدت؟ ولماذا مع زنابق الكالا؟ And why'd you come back? And why with calla lilies?
حسنًا ، أنا مدين لك باعتذار وشرح. Well, I owed you an apology and an explanation.
الزهور - حسنًا ، اعتقدت أنك قد تستمع ... The flowers-- Well, I thought you might listen...
لرجل يحمل الزهور. to a man bearing flowers.
وأنا أحب زنابق الكالا. And I like calla lilies.
غير معرف
- - عندما يحترق 80٪ منهم ، - - When they come in 80% burned,
أنت تعلم أنهم سيموتون. you know they're gonna die.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به. انت تحاول. There's nothing you can do. You try.
سلفاميلون ، بنسلين ، Sulfamylon, penicillin,
كلوروميسيتين ، أكتينوميسيتين- د. Chloromycetin, actinomycetin-D.
ولكن بغض النظر عما تفعله ، فإنهم عاجلاً أم آجلاً يصابون بالتفسخ ويموتون. But no matter what you do, sooner or later they go septic and die.
أنت تتعلم ألا تتورط. You learn not to get involved.
وبعد ذلك ، يأتي المرء مثل آندي - And then, one comes along like Andy--
80٪ احترقوا لكن مع إرادة عيش قوية جدًا ... 80% burned but with a will to live that's so strong...
يمكنك الشعور به. you can feel it.
وابتسامة-- And a grin--
ابتسامة مثل روبرت ريدفورد. a grin like Robert Redford.
كانت الابتسامة التي فعلت ذلك. It was the grin that did it.
جعلني أعتقد أنه إذا تمكن أي شخص من التغلب على الصعاب ، فسيكون هو. It made me believe that if anyone could beat the odds, it would be him.
واه لفترة ... And, uh, for a while...
هو فعل. he did.
ولكن بعد ذلك بيوم أمس ، بدأ دمه ينمو الزائفة ، But then the day before yesterday, his blood started growing pseudomonas,
و... and...
بحلول الفجر ، كانت درجة الحرارة هي 06 1. by dawn his, uh, temp was 1 06.
و... And...
كان آه يتقيأ دما. he was, uh, vomiting blood.
وبحلول الظهر ، كان قد مات. And by noon, he was dead.
يا إلهي. أنا اسف. Oh, God. I'm sorry.
لم أقصد التفريغ عليك بهذا الشكل. | I didn't mean to unload on you like this.|
undefined Skaggs ، كما تعلمون ، هذا الشيء لا يناسب حقًا. Skaggs, you know, this thing doesn't really fit.
آه ، وزرة Garbageman لا تناسب أبدًا. Ah, a garbageman's overalls never fit.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام. نعم ، حسنًا ، أنا المشرف. Yours do. Yeah, well, I'm the supervisor.
علي أن أضرب مثالا. لديك قبعة أيضا. I have to set an example. You got a hat too.
مرحبًا أخي ، ما رأيك في التبرع؟ Hey, brother, how about a donation?
جولي! Golly!
undefined تبدو مثل الجحيم يا سام. You look like hell, Sam.
الأشخاص الذين يعيشون في بيوت زجاجية يجب ألا يرميوا-- People who live in glass houses shouldn't throw--
لا تضربني بالكليشيهات يا سام. أنا لست في حالة مزاجية لذلك. Don't hit me with clichés, Sam. I'm not in the mood for it.
ماذا كنت تفعل؟ عملي! جيك - عمل جيك. What have you been doin'? My job! Jake's--Jake's job.
مهمتك هي الحصول على بيث خلال نهاية هذا الأسبوع ... Your job is to get Beth through this weekend...
دون أن تقع في غرام مطارد سيارة الإسعاف. لقد كنت أتساءل عن ذلك ، آل. without her falling for that ambulance chaser. I've been wonderin' about that, Al.
أعني عندما ذهبت للحديث معها البارحة خمنوا مع من كانت؟ I mean, when I went to talk to her yesterday, guess who she was with?
المخادع. ليس الخجول - وليس ديرك ، والدته. The shyster. Not the shy-- Not Dirk, his mother.
التقيا. اثنين من الغرباء على منحدر. أوه. They met. Two strangers on a cliff. Oh.
الجزء الغريب هو أن والدته تدعو بيث ... The weird part is, his mother invites Beth...
لتنضم إليها وابنها لتناول العشاء. حسنًا ، لا يمكنك تركها تذهب! to join her and her son for dinner. Well, you can't let her go!
لم تذهب. لكن ألا تعتقد أن كل هذه الصدف غريبة بعض الشيء ... She didn't go. But don't you think all these coincidences are a little strange...
إذا - إذا كان لا يريد أن تقع بيث وديرك في الحب؟ if-- if he doesn't want Beth and Dirk to fall in love?
إذا كان هو الوحيد في العمل هنا. If he is the only one at work here.
لكن يبدو أنك تنسى ... له. But you seem to be forgetting about... him.
أنا لا أؤمن بالشيطان يا آل. I don't believe in the devil, Al.
نعم ، حسنًا ، ربما كنت ستفعل إذا كنت محبوسًا في قفص النمر ... Yeah, well, maybe you would if you were locked up in a tiger cage...
كان ذلك صغيرًا جدًا بالنسبة لك للوقوف فيه وضيقًا جدًا بحيث لا يمكنك الجلوس فيه ، that was too small for you to stand up in and too narrow for you to sit down in,
حيث كان عليك أن تعيش على أرز موبوء بالسوس ... where you had to exist on-on weevil-infested rice...
وأي مياه مطر يمكن أن تلتقطها في فمك. and any rainwater you could catch in your mouth.
والشيء الوحيد الذي جعلك على قيد الحياة هو ذكرى المرأة التي تحبها. And the only thing that kept you alive was the memory of the woman you love.
وإذا نجوت من ذلك ، فعندما تعود إلى المنزل ... And if you survive that, when you come home...
اكتشفت أن زوجتك قد هربت مع رجل آخر! you find out that your wife has run off with some other guy!
هناك شيطان يا سام There's a devil, Sam,
وهو يحاول تدمير حياة بيث. and he's trying to destroy Beth's life.
ها هي قائمتك يا سيدي. Here's your menu, sir.
شكرا لك. سأعود لطلبك خلال دقيقة. Thank you. I'll be back for your order in a minute.
هل كل شيء بخير؟ شكرا لك. Is everything all right? Thank you.
أعتبر كل شيء اتضح على ما يرام؟ I take it everything turned out all right?
ماذا؟ مع الشرطة. What? With the police.
أوه! لم يكن شيئًا ... حقًا. Oh! It was nothing... really.
لقد رأى أنني في ورطة وأراد المساعدة. He, uh, saw I was in trouble and wanted to help.
- كان يحاول اصطحابك. - اناأخشى ذلك. - He was trying to pick you up. - I'm afraid so.
- هل كان ناجحا؟ - قابلت والدتك أمس. - Was he successful? - I met your mother yesterday.
أخبرتني أنها قابلت ضابطة بحرية شابة جذابة ودعتها لتناول العشاء. She told me she met an attractive young naval officer and invited her to dinner.
- لقد كان لطيفا منها حقا. - لا. إنها ليست حلوة. - It was really sweet of her. - No. She's not sweet.
لديها ابن واحد ، وتريد الأحفاد. She has a single son, and she wants grandchildren.
أنا آسف أنه كان لديك التزام آخر. I'm sorry you had another commitment.
آه ، بما أنك لم تستطع تناول العشاء ، Uh, since you couldn't make dinner,
لماذا لا نتناول الغداء why don't we have lunch?
| |
شرطة سان دييغو. المخدرات San Diego Police. Narcotics.|
مرحبا؟ Hello?|
أريد أن أتحدث إلى ، أه أيها المحقق '' سكابس. " I want to speak to, uh, Detective ''Scabs. ''
undefined Skaggs ، هناك chiquita على الهاتف من أجلك. Skaggs, there's a chiquita on the phone for you.
إنها المرة الثانية التي يتم الاتصال بها. اكتشفت أخيرًا أنها تطلب منك. It's the second time she's called. Finally figured out she's askin' for you.
على الأقل ، أعتقد أنك أنت. At least, I think it's you.
قالت إنها حصلت على نصيحة ساخنة لمادة نارك تسمى "سكابس". "" "الجلبة"؟ She said she's got a hot tip for a narc called ''Scabs. '' ''Scabs''?
شكرا. Thanks.
هل حصلت على سجل بيث ذاك راي تشارلز لـ''جورجيا ''؟ Did you get Beth that Ray Charles record of''Georgia''?
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع زنابق الكالا. I had enough trouble with the calla lilies.
حسنًا ، وفقًا لزيغي ، تحب بيث زنابق الكالا. تحب الطعام المكسيكي ، Well, according to Ziggy, Beth loves calla lilies. She loves Mexican food,
وهي تحب غناء راي تشارلز '' جورجيا. '' آل. ال. كيف حالي-- and she loves Ray Charles singing ''Georgia. '' Al. Al. How am I--
جيك - كيف يفترض أن يعرف جيك ما تحبه بيث؟ Jake-- How is Jake supposed to know what Beth loves?
حسنًا ، حسنًا. حسنًا ، لقد حصلت على نقطة هناك. نعم. Well, okay. All right, you got a point there. Yeah.
لكن شاهدي زيجي تشعر أن هذه الأشياء ستذكرها بزوجها. But, see Ziggy feels that these things will remind her of her husband.
آل ، لا أعرف كيف يمكن لأي امرأة أن تمر بما تمر به بيث وحدها. Al, I don't know how any woman can be goin' through what Beth is going through alone.
أعني ، بمجرد أن وثقت بي بما يكفي لتركها ، بكت طوال الليل. I mean, once she trusted me enough to let go, she cried all night.
هل قضيت الليلة كلها معها؟ You spent the whole night with her?
أجل ، لقد أمضيت الليلة كلها معها ، ممسكًا بها فقط. Yeah, I spent the whole night with her, just holding her.
لماذا تنظر إلي هكذا؟ أنت ، من بين جميع الناس - فقط هو - What are you lookin' at me like that for? You, of all peop--Just ho--
تمام. تمام. أليس هذا ما يفترض أن أفعله في الداخل - بدلاً من ديرك؟ Okay. Okay. Isn't that what I'm supposed to be doing in-in-- instead of Dirk?
نعم. أنا آسف يا سام ، حسنًا؟ أنا اسف. Yes. I'm sorry, Sam, all right? I'm sorry.
ناه ، أنا آسف آل. أنا-- Nah, I'm sorry, Al. I--
أنت تمر بالكثير من-- You're goin' through a lot of--
هذه القفزة تثير الكثير من الأشياء المؤلمة ، وأتمنى ألا تضطر إلى إعادة إحيائها. This leap is bringin' up a lot of painful stuff, and-and I just wish you didn't have to relive it.
وكذلك أنا سام. اذا يمكنني. So do I, Sam. So do I.
سأذهب للانضمام إلى شريكي. ماذا عن بيث؟ I'm gonna go join my partner. What about Beth?
لا أستطيع أن أكون معها 2 4 ساعات في اليوم! Al, I can't be with her 2 4 hours a day!
انظر ، نحن ذاهبون إلى فيلم بمجرد أن أخرج من العمل ، لذا فقط استرخي! Look, we're goin' to a movie as soon as I get off duty, so just relax!
كل شيء سينجح. اسأل Ziggy. | Everything's gonna work out. Ask Ziggy.|
انتظر! هي معه. Wait! She's with him.
مع من؟ متى؟ With who? Who?
مع ديرك؟ نعم! في البنغل. سام ، عليك أن تفعل شيئًا! With Dirk? Yes! At the bungalow. Sam, you got to do something!
لا استطيع! يجب أن أذهب في مراقبة! I can't! I got to go on a stakeout!
مراقبة؟ ما هو الأهم؟ خرق زوجين من الأطفال لتدخين وعاء ... A stakeout? What's more important? Busting a couple of kids for smoking pot...
أو وقف هذا اللقيط من وضع على بيث؟ or stoppin' this bastard from puttin' the make on Beth?
كان الطيران حبه الأول ، Flying was his first love,
كانت البحرية هي الثانية له ، وأعتقد أنني كنت ثالثه. the navy was his second, and, I guess, I was his third.
لكنني عرفت ذلك عندما تزوجته. لا يوجد اطفال؟ But I knew that when I married him. No children?
لم يكن يؤمن بسحب الأطفال من مركز العمل إلى مركز العمل. He didn't believe in dragging kids from duty station to duty station.
لم يفهم ما كان سيفعله الأطفال لي أثناء رحيله. He didn't understand what children would've done for me while he was gone.
في السنوات الثماني التي تزوجنا فيها ، In the eight years we've been married,
بين المهام البحرية ومهام TDY ، between sea duty and T. D. Y. assignments,
لقد عشنا معًا في الواقع أقل من اثنين. we've actually lived together less than two.
وعندما غادر إلى نام في جولة ثانية ، And when he left for 'Nam for a second tour,
بعد أربعة أشهر من انتهاء الأول ، four months after the first ended,
كدت أن طلقته. لكنك لم تفعل. I almost divorced him. But you didn't.
لا لماذا لا؟ No. Why not?
أنت لا تطلق الرجل الذي يطير لخوض حرب. You don't divorce a man who's flying off to fight a war.
أو أه - أو عندما يكون مفقودًا في العمل. Or, uh-- Or when he's missing in action.
أخشى أن هذا مجرد تعبير ملطف لـ ... ميت. I'm afraid that's just a euphemism for... dead.
غير معرف
جيك ، لم أفعل ، آه ، أعتقد أنك كنت تخرج من العمل حتى الساعة 8:00. Jake, I didn't, uh, think you were getting off duty until 8:00.
أجل ، حسنًا ، لقد أخذت يومًا في إجازة مرضية. Yeah, well, I, uh, took a day for sick leave.
مرحبا. Hi.
أنا أه - اسمع. اعتقدت أننا نتخطى الفيلم ، I, uh-- Listen. I thought we'd skip the movie,
وقم فقط بالقيادة جنوب الحدود واحصل على عشاء مكسيكي حقيقي. and just drive down south of the border and get a real Mexican dinner.
- II - كان يجب علي الاتصال أولاً ، لكن - - لا ، لا. لا ، كنت أغادر للتو. - I-I-- I should've called first, but-- - No, no. No, I was just leaving.
أتصل بك غدا؟ أوه. بالتأكيد. Give you a call tomorrow? Oh. Sure.
أوه ، أنت لم تعطني مخالفة وقوف ، أليس كذلك؟ Oh, you didn't give me a parking ticket, did you?
فكرت في ذلك. Thought about it.
التقينا مع بعضنا البعض في الغداء. We ran into each other at lunch.
أولا الإطار المثقوب ، ثم والدته. First the flat tire, then his mother.
أوه ، المرأة التي كنت أتحدث إليها البارحة في المراقبة؟ Oh, the woman I was talking to yesterday at the lookout?
- هذه والدة ديرك. - نعم. لقد اشتعلت ذلك. - That's Dirk's mother. - Yeah. I caught that.
الطريقة التي نتصادم بها باستمرار ، هي أشبه بشيء من رواية روسية. The way we keep bumping into each other, it's like something out of a Russian novel.
حسنًا ، إنها مجرد صدفة. أنا حقًا لن أضفي عليها طابعًا رومانسيًا كثيرًا. Well, it's just coincidence. I really wouldn't romanticize it too much.
أظن أنك محق. I guess you're right.
حسنًا ، فقط أعطني ثانية للتغيير. لماذا لا تقوم بتشغيل الستيريو؟ Well, just give me a second to change. Why don't you turn on the stereo?
أوه! وهناك بيرة في صندوق الثلج. Oh! And there's a beer in the icebox.
شكرا. Thanks.
غير معرف
نعم. نعم. انه رائع. Yeah. Yeah. It's great.
أنت على حق. You're right.
يمكنني أن أكون رومانسيًا كثيرًا في بعض الأحيان. I can be too much of a romanticist sometimes.
لطالما اتهمني زوجي بذلك. My husband always accused me of that.
ال. Al.
أوه ، آل. Oh, Al.
أحد الأشياء التي تعلمك إياها البحرية هو كيفية ارتداء ملابس أقل-- One thing the navy teaches you is how to get dressed in less--
- بيث - - ما هذا؟ - Beth-- - What is it?
لا أعتقد أنه من المفترض أن أكون هنا. I don't think I'm supposed to be here.
بيث ، أم ، استمع ، آه ، Beth, um, listen, uh,
سوف-سوف-سأتصل بك. سوف - سأتصل بك لاحقًا. I'll-I'll-I'll call ya. I'll-- I'll call ya later.
ال تذهب. Al, don't go.
حسنًا ، إذا أغلقت هذا الباب ، فلا تفتحه مرة أخرى. Al, if you close that door, don't ever open it again.
أنت تعرف القواعد ، آل. You know the rules, Al.
لا يمكننا تغيير حياتنا. We can't change our own lives.
عن ماذا تتحدث؟ لماذا لم تخبرني What are you talkin' about? Why didn't you tell me?
حسنًا ، أنا-- Well, I--
آل ، بقدر ما أرغب في أن يكون ، Al, as much as I'd like it to be,
لا أعتقد أنني هنا لأبقيكما وبيث معًا. I don't think I'm here to keep you and Beth together.
أوه ، نعم ، أنت كذلك يا سام. نعم. أوه-- Oh, yes, you are, Sam. Yeah. Uh--
يقول زيغي أن - الاحتمالات ، Ziggy says the-- the odds are,
إنهم جيدون حقًا. they're real good.
"جيد حقا"؟ نعم. ''Real good''? Yeah.
كيف جيدة؟ How good?
أوه ، إنهم-- كما تعلمون ، إنهم هناك في الأعلى. Oh, they're-- You know, they're way up there.
أرني. Show me.
اوه سام. Aw, Sam.
الله احبها. God, I love her.
بيث هي المرأة الوحيدة التي أحببتها حقًا. Beth is the only woman I really ever loved.
إنها الوحيدة التي أردت أن أتقدم بها في السن. She's the only one I ever wanted to grow old with.
لهذا السبب لم تنجح كل زيجاتي بعد ذلك. That's why all my marriages never worked after that.
سام ، إذا كنت محظوظًا ، Sam, if you're lucky,
ستعطيك الحياة طلقة واحدة ... life is gonna give you one shot...
في الحب الحقيقي. at true love.
وكانت بيت لي. And Beth was mine.
لقد فقدتها ، لكن يمكنك إعادتها من أجلي. I lost her, but you can get her back for me.
الله ، آل ، أتمنى لو أستطيع. God, Al, I wish I could.
لكني لا أستطيع ولا أحد يعرف ذلك أفضل منك. But I can't and no one knows that better than you.
لا. لا أعلم! في قلبك أنت تفعل. No. I don't know it! In your heart, you do.
فظة إهانة. No, no.
لقد قفزت هنا لإعادة بيث وأنا معًا. You leaped in here to get Beth and me back together.
ماذا لو كان شيئًا أكثر أهمية؟ What if it was something more important?
اكثر اهمية؟ More important?
| |
روزالي؟ Rosalie?
غير معرف
- - - -
غير معرف
undefined أنت على قيد الحياة. أنت بخير. You're alive. You're fine.
غير معروف Sh-shh. هادئ. أنت بخير. Sh-shh. Quiet. You're fine.
لا شيء سيحدث لك. Nothing's gonna happen to you.
حصلت عليك الآن I got you now.|
صه. أنت بخير. أنت حي. Shhh. You're okay. You're alive.
انظر ، إنها بخير. انها على قيد الحياة. Look, she's okay. She's alive.
أنا - شكرا ، شريك. I-- Thanks, partner.
غير معرف
سام ، لم يكن لدي أي فكرة عن أن حياتهم كانت في خطر. Sam, I had no idea their lives were in danger.
لم أقم بتشغيل أي سيناريوهات عبر Ziggy باستثناء سيناريوهاتي. I never ran any scenarios through Ziggy except mine.
أعرف ، آل. أنا أعرف. I know, Al. I know.
حسنًا ، الآن بعد أن أصبحوا بخير ، Well, now that they're okay,
كيف ما زلنا هنا؟ how come we're still here?
حسنًا ، أعتقد أنه ربما ، آه ، Well, I think that maybe, uh,
إنه يمنحك فرصة لرؤيتها قبل أن نقفز. he is givin' you a chance to see her before we leap.
لا ، لم أستطع فعل ذلك يا سام. لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع-- No, I couldn't do that, Sam. I can't do that. I can't--
لم أستطع أن أكون بالقرب منها ولا أتحدث معها ولا ألمسها. I couldn't be near her and not speak with her and not touch her.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
بيث ، لقد اشتقت لك كثيرًا يا عزيزتي. Beth, I've missed you so much, honey.
انها كانت لفترة طويلة-- It's been such a long time--
25 سنة. 25 years.
بالطبع ، أنت لم تتغير ، لكني تغيرت. Of course, you haven't changed, but I have.
أنا أميرال الآن. I'm an admiral now.
أنا ، الراية التي تقول أن أي شخص برتبة ... Me, the ensign that said that anyone with a rank...
فوق الملازم كان حمار حصان. above lieutenant was a horse's ass.
بيث ، أنت لم تسمعني ، أليس كذلك؟ Beth, you didn't hear me, did you?
أوه ، بيث ، أخبرني أنه يمكنك سماعي. Oh, Beth, tell me you can hear me.
غير معرف
انظر إلي ، بيث. Look at me, Beth.
أوه ، سام ، لماذا جعلتني أفعل هذا؟ Oh, Sam, why did you make me do this?
أريدك أن تنتظرني يا بيث. I want you to wait for me, Beth.
لا تستسلم يا عزيزي. Don't give up, honey.
لأنني على قيد الحياة هناك. 'Cause I'm alive out there.
وبعد ذلك سنكون على قيد الحياة ... And then we'll be alive...
بسبب حبنا. because of our love.
ويوما ما-- And someday--
أوه ، بيث. Oh, Beth.
يومًا ما ، سأعود إلى المنزل إليك. Someday, I'm gonna come back home to you.
ال. Al.
غير معرف
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/