(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي He woke to find himself trapped in the past
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته facing mirror images that were not his own
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه an observer from his own time
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا د. بيكيت And so Dr. Beckett
يجد نفسه يقفز من الحياة إلى الحياة ، finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
(سام) أكتوبر. (Sam) October.
لا ، نوفمبر. No, November.
بذرة الذرة. Seed corn.
[يصيح] [Exclaims]
وحيث توجد بذور الذرة ، And where there's seed corn,
هناك الدراجين. there's pheasants.
[تقليد إطلاق النار] [Imitating gun firing]
(ليزا) هل حصلت عليه؟ (Lisa) Did you get him?
[ضحك] [Giggling]
ليزا؟ Lisa?
سيبي قال لك دائما الاختصار Sibby said you always shortcut
من خلال الذرة بعد الممارسة. through the corn after practice.
سيبي؟ Sibby?
أه ، ليزا تريد أن تعرف ما إذا كنت تأخذ أي شخص Uh, Lisa wants to know if you're taking anyone
إلى Gobbler Hop بعد المباراة. to the Gobbler Hop after the game.
يا ولد. Oh, boy.
انظر. كنت أعلم أنه كان خجولًا ، لكن هذا سخيف. Oh, look. I knew he was shy, but that's ridiculous.
[يلهث] [Panting]
سام ، لقد أخافت مني لمدة 10 سنوات. Sam, you scared 10 years out of me.
أم! Mom!
(ثيلما) العشاء جاهز! (Thelma) Supper's ready!
[صوت بقرة] [Cow mooing]
يوحنا! John!
عشاء! Supper!
والدك يصم Your father's getting deaf
من كل تلك السنوات على الجرار. from all those years on the tractor.
أقول له أن يحشو أذنه بالقطن ، I tell him to stuff cotton in his ears,
لكن هل يستمع لي؟ لا. but does he listen to me? No.
يمكنه إعطاء دروس عنيدة لبغل. He could give stubborn lessons to a mule.
[ضحك] ما هذا؟ [Chuckling] What is it?
[ضحك] [Tittering]
ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam?
[صوت يرتجف] لا شيء. انا... [Voice trembling] Nothing. I'm...
أنا سعيد حقًا برؤيتك. I'm just really glad to see you.
سأذهب لإحضار أبي. I'll go get Dad.
[قرقق دجاج] [Chickens clucking]
[صفير] [Whistling]
[تنهدات] [Sighs]
ها أنت ذا. There you are.
لماذا لا تمسح آجي وتوصلها؟ Why don't you wipe Aggie down and hook her up?
نعم سيدي. Yes, sir.
[صوت بقرة] [Cow mooing]
مرحبا اجي. Hello, Aggie.
بقيت بعد التدريب لتصوير السلال ، أليس كذلك؟ You stayed after practice to shoot baskets, didn't you?
آه ، أجل ، أعتقد أنني فعلت. Uh, yeah, I guess I did.
حسنًا ، أنا معجب بتفانيك لكن أه Well, I admire your dedication, but, uh,
لديك أعمال منزلية ، يا بني. you got chores, Son.
لن يحدث ذلك مرة أخرى. It won't happen again.
الجحيم لن. The hell it won't.
سام ، Sam,
عمرك 16 فقط. you're only 16.
لا يمكنك أن تتوقع أن تلعب بشكل جيد You can't expect to play as good
كما فعل أخوك سنته الأخيرة. as your brother did his senior year.
كان توم كل الدول. Tom was All-State.
كان توم يبلغ من العمر 18 عامًا. Tom was 18.
أنت لا تزال تنمو. You're still growing.
لست متأكدًا من ذلك. I'm not so sure about that.
هارييت ، Harriet,
كنت تفعل الكثير بشكل أفضل. you used to do a whole lot better.
لكن أعتقد أننا جميعًا نتقدم في السن. But I guess we're all getting old.
أنت لست عجوزًا يا أبي. You're not old, Dad.
أنت تنظر فقط بالطريقة التي أتذكرك بها. You look just the way I remember you.
ماذا ، منذ أن ذهبت إلى المدرسة هذا الصباح؟ What, since you left for school this mornin'?
أحبك أبي. I love you, Dad.
(فتاة صغيرة) ماما تقول إذا لم تأت لتناول العشاء الآن ، (young girl) Mamma says if you don't come to supper right now,
سوف تطعمه للخنازير. she's gonna feed it to the hogs.
كاتي. Katey.
[يضحك] [Laughs]
انظر لحالك. Look at you.
لا يمكنك الحصول عليه. You can't have it.
ماذا؟ What?
أبي ، يريد غرفة نوم توم. Daddy, he wants Tom's bedroom.
حسنًا ، قال توم إنه يمكنني الحصول عليها. Well, Tom said I could ha-have it.
تقول ماما أنه يجب أن أحصل عليها لأنني فتاة Mamma says I should have it because I'm a girl
والفتيات بحاجة إلى مساحة أكبر من الرجال. and girls need more room than guys.
لماذا لا تدع سام يستخدمه Why don't you let Sam use it
حتى يذهب إلى الكلية الخريف القادم؟ till he goes to college next fall?
أبي. Daddy.
لا بأس يا أبي. هي ... يمكنها الحصول على غرفة توم. It's okay, Dad. She... she can have Tom's room.
أنا استطيع؟ I can?
بالتأكيد تستطيع. Of course you can.
يمكنك الحصول على أي شيء تريده. You can have anything you want.
أنت أختي الصغيرة. You're my little sister.
ماذا حدث لقميصك هناك؟ What happened to your shirt down there?
[سام يضحك] [Sam laughing]
هيا! Come on!
كاتي ، أنت تزداد ثقلًا. Katey, you're getting heavy.
[كاتي تضحك] [Katey giggling]
[كلب ينبح] [Dog barking]
ممم. Mmm.
كل شيء جيد جدا. It's all very good.
أنا سعيد أنها أعجبتك. I'm glad you like it.
الحديث في مطحنة العلف هو ، Talk down at the feed mill is,
سيحاول المدرب كونيلي إنشاء منطقة مشتركة هذا العام. Coach Connelly is gonna try a combination zone this year.
نعم ، لقد فعل Yeah, he did
وكادنا نتغلب على بنتليفيل. and we almost beat Bentleyville.
[خرخرة] [Clinking]
العام الماضي. Last year.
أه ، العام الماضي ، كادنا نتغلب على بنتليفيل ، Uh, l-last year, we almost beat Bentleyville,
لعب هذا الرجل لرجل. playing that man-to-man.
أنت تعرف، You know,
المفتاح هو إيقاف No Nose Pruitt. the key is gonna be stopping No Nose Pruitt.
هذا الصبي سجل 20 نقطة ضدنا الموسم الماضي. That boy scored 20 points against us last season.
كان من المستحيل أن يتوقف. He was impossible to stop.
كم يبلغ طوله؟ How tall is he?
6'4 ". 6'4".
6'4 "؟ 6'4"?
لا انف. إنه على وشك No Nose. He's about
6'4 ". 6'4".
أليس للفتى المسكين أنف؟ Doesn't the poor boy have a nose?
تم قطع الحافة أثناء حادث حصاد. The tip was cut off during a reaping accident.
إنه ليس مشهدا جميلا. It's not a pretty sight.
كما تعلم ، سمعت ماري لو على الهاتف في ذلك اليوم. You know, I heard Mary Lou on the phone the other day.
قالت إن لا أنف ستقتلك الجمعة القادمة. She said No Nose was going to kill you next Friday.
(ثيلما) أوه ، كاثرين. (Thelma) Oh, Katherine.
لماذا هذا "لا أنف" يريد أن يفعل ذلك؟ Why would this "No Nose" want to do that?
لأنه لطيف على ليزا بارسون. Because he's sweet on Lisa Parson.
وسألت ليزا سام And Lisa asked Sam
لاصطحابها للرقص بعد مباراة يوم الجمعة. to take her to the dance after the game on Friday.
وهل تعرف ماذا فعل سام؟ And do you know what Sam did?
كاتي. Katey.
[ضحك] هرب بعيدا. [Giggling] He ran away.
الأرقام. Figures.
يجب أن أقوم بالأعمال المنزلية. I gotta do my chores.
لقد صنعت الخوخ الإسكافي للحلوى. I made peach cobbler for dessert.
الخوخ الإسكافي؟ Peach cobbler?
أوه ، هذا يبدو yum-ola. Oh, that sounds yum-ola.
أنه. It is.
ما هو؟ What is?
أنه It is
حان الوقت للقيام بالأعمال المنزلية. time to do my chores.
حسنًا ، كما تعلم ، سام ، هناك ، آه ، ربما لم يتبق أي إسكافي Well, you know, Sam, there, uh, might not be any cobbler left
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه. by the time you get done.
[ضحك] [Giggling]
سأوفر لك قطعة. I'll save you a piece.
شكرا أمي. Thanks, Mom.
لدي شعور مضحك يا جون. I got a funny feeling, John.
آخر مرة قلت ذلك ، Last time you said that,
كان لدينا فيضان كبير بما يكفي لتطفو الفلك. we had a flood big enough to float the ark.
1957 ، 1957,
العام الذي ولدت فيه. the year I was born.
(جون) كنت أفكر دائمًا (John) I always figured
كنت طريقة الله في جعله لنا. you were God's way of makin' it up to us.
(سورة) عقل الرجل الناضج في شخصية 16 سنة (Al) The mind of a mature man in the persona of a 16-year-old
في ذروة قواه الجنسية. at the height of his sexual powers.
الاحتمالات محيرة للعقل. The possibilities are just mind-boggling.
سيكونون إذا لم تهرب. They would be if you didn't run away.
حسنًا ، ماذا ستفعل إذا صادفت فتاة Well, what would you do if you ran into a girl
هل كان لديك سحق منذ 25 عاما؟ you had a crush on 25 years ago?
لا تجيب على ذلك. Don't answer that.
[صوت بقرة] [Cow mooing]
أعني، I mean,
أنا طفل مرة أخرى ، آل. I'm a kid again, Al.
انا 16، I'm 16,
وأنا في المنزل ، وأبي على قيد الحياة. and I'm home, and my dad's alive.
أنا أعلم يا فتى. أنا أعرف. I know, kid. I know.
وأنت في إلك ريدج ، إنديانا. And you're in Elk Ridge, Indiana.
إنها 19 ... It's 19...
69. 69.
في وقت ما حول عيد الشكر. Sometime around Thanksgiving.
كبف عرفت ذلك؟ How did you know that?
حسنا اممم Well, um,
كان عام 69 هو سنتي الأخيرة ، '69 was my senior year,
ودائمًا ما افتتحنا موسم كرة السلة and we always opened the basketball season
ضد بنتليفيل في اليوم التالي لعيد الشكر. against Bentleyville the day after Thanksgiving.
وهذا هو سبب وجودك هنا. Which is why you're here.
لماذا أنا هنا؟ نعم. Why I'm here? Yeah.
حسنًا ، أنا ... Well, I...
لم أفكر كثيرًا في سبب وجودي هنا. I haven't been thinking much about why I'm here.
ستحبه يا سام. You're gonna love it, Sam.
نعم؟ Yeah?
أجل ، حسنًا ، فريقك خسر تلك المباراة ، أليس كذلك؟ Yeah, well, your team lost that game, right?
حسننا، لا. Well, no.
لا؟ No?
لا ... لا ، l ... لقد خسرت المباراة. No... no, l... I lost the game.
لا أنف ، لقد ضربني على الإهانة No Nose, he beat me on offense
وفي الدفاع and on defense
وعندما لا ينظر المرجع and when the ref wasn't looking
لقد ضربني ببساطة. he just plain beat me.
لا استطيع ان اقول لكم كم ليلة كنت مستيقظا I can't tell you how many nights I lay awake
أتمنى أن ألعب هذه اللعبة مرة أخرى. wishing I could play that game over again.
ها! حسنًا ، لقد حصلت للتو على أمنيتك يا فتى. Ha! Well, you just got your wish, kid.
أنت تمزح؟ You're kidding?
لن أمزح أبدًا بشأن كرة السلة. I would never kid about basketball.
يقول زيغي أن المباراة كانت نقطة تحول Ziggy says that game was a turning point
في حياة الكثير من الناس. in the lives of a lot of people.
إذا كان بإمكانكم التغلب على بنتليفيل ، If you guys could've beat Bentleyville,
كنت قد ذهبت للفوز ببطولة الولاية. you'd have gone on to win the state championship.
إلك ريدج ، أبطال الدولة؟ Elk Ridge, State Champs?
نعم ، وكان مدربك سيقبل عرضًا Yeah, and your coach would have accepted an offer
لجامعة لوا to the University of lowa
وانتهى به الأمر في نهاية المطاف في الدوري الاميركي للمحترفين. and eventually wound up in the NBA.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
نعم ، واثنان من زملائك في الفريق ، Yeah, and two of your teammates,
أم ، موسليك ولونجرو um, Moslick and Lonegro
لقد حصلوا على منحة جامعية لكرة السلة. they got college basketball scholarships.
انتهى بهم الأمر الأطباء. They ended up doctors.
آخر مرة سمعت ، Last time I heard,
كان سيبي صرافًا في شركة First Farmers Sibby was a bank teller at First Farmers
وكان هيركي ... ميكانيكيًا في John Deere. and Herky was a... a... a mechanic at John Deere.
هيركي؟ Herky?
آل ، أعني ، هذا ... هذا رائع. Al, I mean, that's... that's wonderful.
كل ما علي فعله هو مساعدتهم على الفوز بالمباراة؟ All I have to do is help them win the game?
هذا صحيح يا فتى. That's right, kid.
لقد تغلبت على بنتليفيل يوم الجمعة ، You beat Bentleyville Friday,
أنت خارج هنا. you're out of here.
ال ، Al,
اسمع ، امم ... listen, um...
l ... لا أريد أن أخرج من هنا. l... I don't want to be out of here.
سام. Sam.
تعال يا آل. Come on, Al.
والدي مات بسبب الشريان التاجي عام 72. My... my dad dies of a coronary in '72.
هذا يعطيني ثلاث سنوات لمنعه. That gives me three years to prevent it.
و ... و ... وكاتي ، And... and... and Katey,
هربت مع تشاك ... شخص ما ، she eloped with Chuck... somebody,
أأ- مدمن على الكحول. a-a-an abusive alcoholic.
كيف تقنع فتى عمره 12 سنة How do you convince a 12-year-old
أنها لا ينبغي أن تتزوج رجلاً that she shouldn't marry some guy
هي لم تلتقي حتى الآن؟ she hasn't even met yet?
وتوم. And Tom.
عاد توم إلى المنزل ... Tom came home...
يعود توم إلى المنزل لعيد الشكر Tom comes home for Thanksgiving
قبل الشحن إلى فيتنام. before shipping out to Vietnam.
آل ، يمكنني إنقاذ توم. Al, I can save Tom.
لا أعتقد ذلك يا سام. I don't think so, Sam.
لا يمكنك تغيير شيء ما You can't change something
هذا ليس من المفترض أن يتغير. that isn't meant to be changed.
انظر ، يمكنني المحاولة. Look, I can try.
كما فعلت مع بيث؟ Like I did with Beth?
على الرغم من أننا حاولنا ، Even though we tried,
ما زالت بيث متزوجة من ذلك المحامي الغبي. Beth still married that stupid lawyer.
وعدت إلى المنزل إلى منزل فارغ. And I came home to an empty house.
لم يكن من المفترض أن يكون. It wasn't meant to be.
نعم في الواقع، Yeah, well,
هذا مختلف. this is different.
ما هو المختلف؟ الشيء الوحيد المختلف What's different? The only thing that's different
لأنه هذه المرة يؤثر عليك. is because this time it affects you.
بالضبط. Exactly.
انظر ، ال. Look, Al.
لقد كنت أقفز حولها ، وأضعها في نصابها الصحيح I've been leaping around, putting right
مهما يكن الله أو القدر أو الزمان whatever God or fate or time
أو أيا كان من يقفز بي يريد أن يصحح. or whoever it is that's leaping me around wants put right.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، لديك الكثير من فتى الكشافة ، سام. Well, you got a lot of Boy Scout in you, Sam.
حسنًا ، لأنه مع الحظ ، And, well, because with luck,
قد تكون إحدى هذه القفزات هي قفزة منزلك. one of these leaps might be your leap home.
انا بالمنزل. I am home.
لا ، هذا ليس منزلك. No, this is not your home.
نعم أنا. Yes, I am.
حسنًا ، ربما كان ذلك في عام 69 ، Well, it might have been in '69,
لكن هذا ليس عام 1969. but this is not 1969.
إنه بالنسبة لي ، آل. It is to me, Al.
L ... أعتقد أنني سأكافأ. L... I think I'm being rewarded.
حسنًا ، قد يكون هذا صحيحًا. Well, that might be true.
لكن زيغي يقول ... But Ziggy says...
أوه ، أنا لا أهتم Oh, I don't give a damn
ما يقوله هذا الكمبيوتر الهجين. what that hybrid computer says.
يمكنني إنقاذ حياة والدي وأخي ، I can save my father and my brother's lives,
وتغيير اختي للأفضل. and change my sister's for the better.
الآن ، إذا كنت في حذائي ، ماذا ستفعل؟ Now, if you were in my shoes, what would you do?
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
[جون يسعل] [John coughing]
صباحي ، سام. Mornin', Sam.
صباح الخير يا أبي. Morning, Dad.
سام ، هل رأيت سجائرتي؟ Sam, you seen my cigarettes?
اه لا ليس مؤخرا. Uh, no, not lately.
حصلت على حزمة إضافية من L-Luckies هنا. Got an extra pack of L-Luckies in here.
اين امك Where's your mother?
تنظيف الفضيات لعيد الشكر. Cleaning the silverware for Thanksgiving.
ثيلما ، هل رأيت سجائرتي؟ Thelma, you seen my cigarettes?
(ثيلما) إنهم في المخزن حيث هم دائمًا. (Thelma) They're in the pantry where they always are.
هل تريد أي فطور يا أبي؟ Want any breakfast, Dad?
فقط قهوة. Just coffee.
سوف أتناول الفطور بعد أن أنتهي من الحلب. I'll, uh, eat breakfast after I finish milking.
أوه ، لقد انتهى الحلب. Oh, milking's done.
يتم إطعام الدجاج وتنزلق الخنازير. Chickens are fed and the, uh, hogs are slopped.
انتهيت منذ نصف ساعة. I finished a half-hour ago.
في أي وقت استيقظت؟ What time did you get up?
أوه ، لا أعرف ، مبكرا. Oh, I don't know, um, early.
لم أستطع النوم. I couldn't sleep.
(ثيلما) هل وجدت سجائرك؟ (Thelma) Did you find your cigarettes?
لا ، لم أجد سجائري. No, I have not found my cigarettes.
لابد أنك دخنتهم جميعًا. You must have smoked them all.
لا يمكن أن يكون. Can't have.
إنه يوم الثلاثاء فقط. It's only Tuesday.
كرتون يدوم لي دائمًا حتى يوم الجمعة. A carton always lasts me till Friday.
أنت تعرف ذلك ، ثيلما. You know that, Thelma.
[جون شهيق] [John gasps]
ما هذا؟ What is this?
قهوة. Coffee.
[يضحك] [Laughs]
بني ، قد يكون هذا الكثير من الأشياء ، Son, this may be a lot of things,
لكن القهوة ليست كذلك. but coffee, it isn't.
إنها قهوة منزوعة الكافيين. It's decaffeinated coffee.
[سخرية] منزوعة الكافيين؟ [Scoffing] Decaffeinated?
السيدات المسنات يشربن قهوة منزوعة الكافيين. Old ladies drink decaffeinated coffee.
والأشخاص الذين يحتاجون إلى تقليل تناول الكافيين. And people who need to lower their caffeine intake.
أنا أحب تناول الكافيين. I like my caffeine intake.
بدأ قلبي. It gets my heart started.
وكذلك السجائر الخاصة بي. So do my cigarettes.
لم أكن أعرف أننا تناولنا أي قهوة منزوعة الكافيين. I didn't know we had any decaffeinated coffee.
لقد وجدتها في جرة في الجزء الخلفي من المخزن. I found it in a jar in the back of the pantry.
يا إلهى. Oh, Lord.
كانت تلك الجدة نيتي. That was Grandma Nettie's.
لقد كانت هناك منذ وفاتها. It's been in there since she died.
الأذواق مثل ذلك. Tastes like it.
سأصنع لك وعاءً طازجًا. I'll make you a fresh pot.
أم. Mom.
القهوة العادية ليست جيدة لأبي. Regular coffee's not good for Dad.
منذ متى؟ Since when?
الكثير من الكافيين يرفع ضغط الدم. Too much caffeine elevates the blood pressure.
ألا يبدو أنه طبيب؟ Doesn't he sound like a doctor?
لا أريد طبيب. No doctor I want to have.
حسنًا ، منذ انتهاء الحلب ، Well, since the milking's done,
أعتقد أنني قد أتناول وجبة الإفطار أيضًا. guess I might as well eat breakfast.
هنا على الطاولة يا أبي. Right here on the table, Dad.
الفاكهة والحليب الخالي من الدسم وبعض حبوب النخالة. Fruit, skim milk, some bran cereal.
وجبة فطور صحية ومتوازنة. A healthy well-balanced breakfast.
للهبي. For a hippie.
بالنسبة لي الفطور بيض For me, breakfast is eggs,
لحم مقدد ، هاش براونز ... bacon, hash browns...
وزليون ملليغرام من الكوليسترول And a zillion milligrams of cholesterol
لانسداد الشرايين. to clog your arteries.
... وسيجارة مع القهوة العادية. ...and a cigarette with regular coffee.
أبي ، عليك أن تتوقف عن التدخين Dad, you're going to have to stop smoking
وقطع الطعام and cut out foods
التي تحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول والدهون المشبعة. that are high in cholesterol and saturated fats.
هذا في الغالب البيض والحليب والجبن يا أبي. That's mostly eggs, milk, and cheese, Dad.
(ثيلما) "اصنعوا الحب لا الحرب". كاثرين بيكيت (Thelma) "Make Love Not War." Katherine Beckett,
من أين لك هذا القميص؟ where did you get that shirt?
توقفوا عن أكل ما نربيه؟ Stop eating what we raise?
لا ليس تماما أبي. No, not completely, Dad.
انزعها وأعدها. Take if off and give it back.
لا أصدق هذا. I don't believe this.
يرتديها الكثير من الأطفال. Lots of kids are wearing them.
ليست ابنتي. Not my daughter.
لا أصدق هذا. I don't believe this.
إنها إيلين والأخت الكبرى لماري لو ، كارين. It's Elaine and Mary Lou's older sister, Karen.
عادت إلى المنزل من الكلية ... She came home from college...
ابننا مضاد لمنتجات الألبان. Our own son is anti-dairy.
أنا لست ضد منتجات الألبان ، يا أبي. I'm not anti-dairy, Dad.
أنا فقط أحاول أن أنقذ ... I'm just trying to save...
أنا فقط أريدك أن تكون بصحة جيدة. I just want you to be healthy.
(جون) أنا بصحة جيدة. لم أصب بنزلة برد منذ سنوات. (John) I am healthy. I haven't had a cold in years.
حليب منزوع الدسم؟ Skimmed milk?
ليس منذ أن فقدنا هارييت تقريبًا في الانجرافات. Not since we almost lost Harriet in the drifts.
وكان هذا ماذا؟ And that was what?
قبل ست سنوات. قبل ست سنوات. Six years ago. Six years ago.
(ثيلما) انزع ذلك القميص الآن. (Thelma) Take that shirt off, now.
أنا بصحة جيدة لأنني أعمل بجد ، I'm healthy because I work hard,
أنام ​​جيداً ، وأتناول منتجات الألبان. I sleep good, and I eat dairy products.
هل تعلم أن الشخص يمكن أن يزدهر Did you know a person can thrive
لا شيء سوى الحليب كامل الدسم؟ on nothin' but whole milk?
لا تنجو ، بل تزدهر. Not survive, but thrive.
أب، Dad,
كل ما أقوله هو أنك قضيت حياتك كلها all I'm saying is you've spent your entire life
تناول الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول. eating food high in cholesterol.
وهذا يعزز أمراض القلب والأوعية الدموية. And that promotes cardiovascular disease.
انظر الآن ، يمكنك عكس الضرر الذي أحدثته Now look, you can reverse the damage you've done
إذا توقفت عن التدخين if you stop smoking
وتبدأ بتناول الكوليسترول المنخفض ، and start on a low-cholesterol,
اتباع نظام غذائي منخفض الدهون ، والبدء في ممارسة الرياضة. low-fat diet, and start exercising.
[ضحك] [Chuckling]
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل طوال اليوم؟ What the hell do you think I do all day?
حسنًا ، أنت تعمل بجد. Well, y-y-you work hard.
لكن هذا لا هوائي. But that's anaerobic.
أعني ، عليك أن تستمر I mean, you've got to get on
برنامج التمارين الهوائية an aerobic exercise program
أن ... سيساعد نظام القلب والأوعية الدموية that... that will help your cardiovascular system
العودة إلى الشكل. get back into shape.
سيكون طبيبا. He's going to be a doctor.
أعلم أنك تقصد جيدًا ، I know you mean well,
ولكن باستثناء سجائرتي ، but aside from my cigarettes,
أنا بصحة جيدة كما يمكن أن يكون الأمريكيون ، I'm about as healthy as an American can be,
وهذا صحي للغاية. and that is damn healthy.
أب، Dad,
أنت مخطئ. you're wrong.
بعد عمر السجائر والدهون المشبعة ، After a lifetime of cigarettes and saturated fats,
الشرايين مسدودة مثل أنابيب المياه لدينا. your arteries are as clogged a-a-as our water pipes.
وإذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك ، And if you don't do something about it,
ستذهب قبل الأوان ... you're going to prematurely...
سأذهب إلى المدينة لبعض السجائر. I'm gonna go into town for some cigarettes.
هل تريدين شيئاً يا أمي؟ You need anything, Mother?
توت بري ، علبتان. النوع كله. Cranberries, two cans. The whole kind.
سام ، Sam,
كان ذلك شيئًا فظيعًا لتقوله لوالدك. that was a horrible thing to say to your father.
أنا أعرف. انا فقط اريد ان اصدمه I know. I just want to shock him
في الاعتناء بنفسه ، into taking care of himself,
لذلك سيعيش أطول من الآخر ... so he'll live longer than another...
حتى يعيش لفترة أطول. So that he'll live longer.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يفعل؟ What makes you think he won't?
توفي الجد بيكيت عندما كان يبلغ من العمر 57 عامًا. Grandpa Beckett died when he was 57.
ما زلت لم تخلع هذا القميص. You still haven't taken off that shirt.
وإذا لم تتحركوا ، And if you don't get a move on,
ستفوت إما وجبة الإفطار أو الحافلة. you're going to either miss your breakfast or the bus.
إجازة عيد الشكر تبدأ اليوم. Thanksgiving vacation starts today.
ثم يمكنك مساعدتي في تنظيف الفضة. Then you can help me clean the silver.
[تنهدات] [Sighs]
ماذا فعلتم بها؟ What did you do with them?
استميحك عذرا؟ Pardon?
سجائر والدك. Your father's cigarettes.
لقد أحرقتهم بالقمامة. I burned them with the trash.
انها مجرد مضيعة للمال. It's just a waste of money.
ماذا؟ أحرقها أم يدخنها؟ What? My burning them, or his smoking them?
أمي ، عليه أن يتوقف. Mom, he's got to stop.
أنت عنيد مثل والدك. You're as stubborn as your father.
أنا ابنه. I'm his son.
حسنًا ، ربما يمكنني التخلص من بعض الدهون في وجباتنا. Well, maybe I can cut out some fat in our meals.
بعد عيد الشكر. After Thanksgiving.
هذا سيكون رائع. That would be great.
لكني لا أريد أن أسمع المزيد But I don't want to hear any more
عن وفاة والده. about his father dying.
لا أحد يعرف أفضل من أبي No one knows better than Daddy
كم كان والده صغيرًا عندما توفي. how young his father was when he passed on.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
ال. Al.
هل سمعتي؟ سوف يعمل ، آل. Did you hear? It's going to work, Al.
سأغير مستقبلهم. I'm going to change their future.
آمل ذلك يا سام. اتمنى ذلك. I hope so, Sam. I hope so.
لكن في الوقت نفسه، But in the meantime,
[أصوات آلة التنبيه] [machine beeps]
يجب أن تكون في تدريب كرة السلة خلال 30 دقيقة. You've got to be at basketball practice in 30 minutes.
لن أذهب إلى ممارسة كرة السلة. I'm not going to basketball practice.
لماذا؟ ألا تريد رؤية رفاقك القدامى مرة أخرى؟ Why? Don't you want to see your old buddies again?
أطلق بعض الأطواق باستخدام ، آه ، سيبي ، أه ، جيركي؟ Shoot some hoops with, uh, Sibby and, uh, Jerky?
هيركي. هيركي. Herky. Herky.
هذا سيكون رائع. That would be great.
كل شيء مثل الحلم ، آل. It's all like a dream, Al.
حسنًا ، من الأفضل أن تستمتع به قبل أن تستيقظ. Well, you better enjoy it before you wake up.
تمام. تمام. Okay. Okay.
لكنني لن ألعب في تلك المباراة يوم الجمعة. But I'm not playing in that game on Friday.
لم لا؟ Why not?
لأنني لا أريد القفز ، لهذا السبب لا. Because I don't want to leap, that's why not.
ثم أنت لا تصدق حقا Then you don't really believe
هل انت هنا لمساعدة عائلتك؟ you're here to help your family?
بالطبع افعل. Of course I do.
إذن لماذا أنت قلق بشأن القفز Then why are you worried about leaping
إذا فزت باللعبة؟ if you win the game?
[سقسقة الطيور] [Bird chirping]
(الكل) قف واجلس. (all) Stand up, sit down.
يقاتل. Fight.
هيا. يتحرك. Come on. Move.
(المصفقين) الكوجر ، الكوجر. صراع صراع صراع. (cheerleaders) Cougars, Cougars. Fight, fight, fight.
(الكل) ياي ، الكوجر! (all) Yay, Cougars!
[صيحة] [Whooping]
(مدرب) حرك الكرة في الأرجاء ، يا رفاق. (coach) Move the ball around, guys.
حركه! حركه! Move it around! Move it around!
لا تخف من إطلاق النار على هذا الشيء. Don't be afraid to shoot that thing.
صفعة هذا يا سيبي. Slap this, Sibby.
تكرارا. Again.
عندما تنتهي من لعب كعكة الباتي ، When you girls are done playing patty cake,
أود بأعقابك هنا. I'd like your butts over here.
لنذهب. Let's go.
(مدرب) اذهب. (coach) Go.
مهلا ، أنتم الفتيات جيدة جدا. Hey, you girls are pretty good.
ضد بعضها البعض. Against each other.
لكن تعال يوم الجمعة ، لن تكون كذلك But come Friday, you're not gonna be
يلعبون ضد بعضهم البعض ، أليس كذلك؟ playing against each other, are you?
الجمعة ستلعب ضد بنتليفيل و ... Friday you're gonna be playing against Bentleyville and...
(الكل) لا أنف برويت. (all) No Nose Pruitt.
بالضبط. Exactly.
اللاعب الأكثر تخويفًا في المدرسة الثانوية The most intimidating high school player
لقد رأيت من أي وقت مضى. I have ever seen.
لذا ، لدي شخص أكبر وأقبح So, I've got someone bigger and uglier
لكي تتشاجر معهم. for you to scrimmage against.
كونغ. Kong.
سيحل كونغ مكان مانجا. Kong will be taking Manja's place.
حسنًا ، لنذهب يا فتيات. تعال ، تحرك. All right, let's go, girls. Come on, move.
الفريق الأحمر بهذه الطريقة. Red team, this way.
(مدرب) شاهد ذلك القرد ، سيبي ، شاهده. شاهده. (coach) Watch that monkey, Sibby, watch him. Watch him.
أنظر لهذا؟ أنت لم تحمي الكرة يا سيبي. See that? You didn't protect the ball, Sibby.
لا تدعه يخيفك. Don't let him intimidate you.
أنا فقط مسموح لي بتخويفك. Only I am allowed to intimidate you.
حسنًا ، يا فتيات ، أعد تشغيلها مرة أخرى. All right, girls, run it again.
(المشجعون) انطلقوا أيها الكوجر! (cheerleaders) Go, Cougars!
لا تخبرني ، دعني أخمن. Don't tell me, let me guess.
هيركي هو الرجل ذو الوجه المشعر. Herky is the guy with the hairy face.
أنا أعرفه يا آل. أنا أعرفه. I know him, Al. I know him.
المصفقين. Cheerleaders.
أراهن أن ليزا هي صاحبة الكريات اللطيفة. I'll bet you Lisa's the one with the cute pompoms.
ليس لديهم ... They don't have...
(مدرب) في أي وقت قبل عيد الشكر ، بيكيت. (coach) Anytime before Thanksgiving, Beckett.
(المصفقين) الكوجر ، الكوجر! يقاتل! يقاتل! يقاتل! (cheerleaders) Cougars, Cougars! Fight! Fight! Fight!
اذهب ، الكوجر! Go, Cougars!
(مدرب) خذها إليه! (coach) Take it to him!
اللعنة! Damn!
(مدرب) صد تلك التسديدة. (coach) Block that shot.
(مدرب) لا تظهره له. (coach) Don't show it to him.
يذهب! صخب ، صخب! Go! Hustle, hustle!
من هذا الرجل؟ Who is that guy?
[يلهث] [Panting]
أنت جيدة أو أنت طيب. You're good.
أنا أعرفك ، أليس كذلك؟ I know you, don't I?
على الأقل أعطني تلميحًا ، أليس كذلك؟ At least give me a hint, huh?
توم؟ Tom?
مرحبا اخي الصغير. Hello, little brother.
[ضحك] [Laughing]
(توم) كانت الأسابيع الستة الأولى هي الأسوأ. (Tom) The first six weeks were the worst.
خاصة أسبوع الجحيم. Especially hell week.
مررنا بالتطورات على مدار 24 ساعة في اليوم. We ran through evolutions 24 hours a day.
(سام) التطورات؟ (Sam) Evolutions?
تمارين تدريبية. Training exercises.
إذا كنت تدرب 24 ساعة في اليوم ، If you trained 24 hours a day,
متى نمت when did you sleep?
[ضحك] لم نفعل. [Chuckling] We didn't.
حصلت على ما مجموعه أربع ساعات من النوم طوال الأسبوع. I got a total of four hours sleep that whole week.
[صفارات] [Whistles]
بالطبع ، أطعمونا وجبات ساخنة Of course, they fed us hot meals
كل ست ساعات. هذا جعلك تستمر. every six hours. That kept you going.
هذا وتعلم عدم التفكير That and learning not to think
وراء التطور الذي كنت فيه. beyond the evolution that I was in.
عندي علم بذلك. I know about that.
أوه ، هل أنت الآن يا أخي الصغير؟ Oh, do you now, little brother?
حسنًا ، نوعًا ما ، أعني. Well, sort of, I mean.
يجب أن آخذ الأشياء تطورًا واحدًا في كل مرة. I have to take things one evolution at a time.
واه ما تطور أنت الآن؟ And, uh, what evolution are you in now?
تحاول معرفة كيفية منعك من الذهاب إلى فيتنام. Trying to figure out how to keep you from going to Vietnam.
أوه ، لا تقل لي ، أخي الصغير حمامة؟ Oh, don't tell me, my little brother's a dove?
ليس تماما. Not exactly.
أنا أكره أن أفكر فيك كهيبي. I-I'd hate to think of you as a hippie.
حرق بطاقة المسودة الخاصة بك ، صرخ: Burning your draft card, shoutin':
"الجحيم لا ، لن نذهب." "Hell no, we won't go."
لن أفعل ذلك أبدًا. I'd never do that.
حسنًا ، يجب أن أعترف Well, I've got to admit
إنه شعار جذاب. it's a catchy slogan.
انظروا ، فيتنام هي معركة خاسرة. Look, Vietnam is a losing battle.
سيستمر لبضع سنوات أخرى ، لكن ... It'll drag on for a few more years, but...
حسنًا ، سيستغرق الأمر المزيد منا well, it'll take more of us
والمزيد منهم معها ، and more of them with it,
لكن في النهاية ، سنخرج but in the end, we're gonna get out
والشمال سوف يبتلع الجنوب على أي حال. and the North will swallow up the South anyway.
إذن أنت تقول أنه سيكون من المقبول أن نذهب إذا كنا فزنا؟ So you're saying it would be okay to go if we were winnin'?
أنا فقط أعتقد أنه إذا كنت ستخاطر بحياتك ، I just believe that if you're going to risk your life,
يجب أن تعني شيئًا. it should mean something.
أنت لا تعتقد أنني سأعود ، أليس كذلك؟ You don't think I'm coming back, do you?
هذا هو احتمال. That-that's a possibility.
نعم ، أعتقد أنه كذلك. Yeah, I guess it is.
لكنني لم أنضم إلى الأختام لتفويت الحدث. But I didn't join the SEALs to miss out on the action.
فيتنام ليست ... لعبة كرة سلة ، توم ، Vietnam is not a... a basketball game, Tom,
إنها حرب. it's a war.
ماذا حدث لك يا سام؟ What's happened to you, Sam?
لقد اعتدت أن تكون مع العلم وفطيرة التفاح والرابع من يوليو. You used to be for the flag, apple pie, and the Fourth of July.
إلا أنني ما زلت. I still am.
أنا فقط لا أريد أن أرى أخي يموت في قضية خاسرة. I just don't want to see my brother die in a lost cause.
سام ، في BUDIS ، دفعونا إلى أقصى الحدود Sam, in BUDIS, they pushed us to the limit
ثم بعد ذلك حتى انهارنا. and then beyond until we collapsed.
لقد فعلوا ذلك ليبينوا لنا أن لدينا حدودنا. They did it to show us that we have our limits.
الآن ربما هذا ما تفعله فيتنام لأمريكا. Now maybe that's what Vietnam is doing for America.
يظهر لنا حدودنا. Showing us our limits.
هذه ليست قضية خاسرة. That's not a lost cause.
هل يكفي أن تموت من أجلها؟ Is it enough to die for?
حسنًا ، إذا لم يكن كذلك ، فماذا عن الواجب؟ Well, if it's not, how about duty?
لقد أقسمت ، يا سام ، I took an oath, Sam,
لأقوم بواجبي تجاه الله والوطن. to do my duty to God and country.
أعرف ذلك يا توم ، لكن ... I know that, Tom, but...
بجانب، Besides,
لن أتعرض للقتل في نام. I am not going to get killed in Nam.
لا يمكنك قول ذلك. You can't say that.
ولكن يمكنك القول أنني سأفعل؟ But you can say that I will?
الحقيقة يا أخي الصغير The truth is, little brother,
لا أحد منا يستطيع رؤية المستقبل. neither of us can see into the future.
أنا استطيع. I can.
تستطيع ماذا؟ Can what?
انظر في المستقبل. See into the future.
[يضحك] [Laughs]
يمكنك ، هاه؟ You can, huh?
ستطرد عصفورين هناك. You're going to flush two birds up there.
اضرب الأول ، وافتقد الثاني. Hit the first one, and miss the second.
[إطلاق نار] [Gun firing]
كم مرة قمت بتدوير دعامة من الطيور؟ How many times did you, uh, flush a brace of birds?
أه ، عدد غير قليل من هذا المجال. Uh, quite a few from that field.
وكم مرة فاتتك الطائر الثاني؟ And how many times did you miss the second bird?
[ضحك] [Chuckling]
أكثر مما يهمني أن أعترف به. More than I care to admit.
سام شاب حساس للغاية ومبدع Sam's an extremely sensitive and imaginative young man
تحت ضغط كبير. under a great deal of pressure.
ضغط؟ ماذا ... ما نوع الضغط؟ Pressure? What... what kind of pressure?
إنه يبلغ من العمر 16 عامًا فقط ، جون. He's only 16, John.
ومع عروض المنح الدراسية من كم عدد الكليات والجامعات؟ And with scholarship offers from how many colleges and universities?
حوالي اثني عشر. About a dozen.
هل اختار؟ Has he made a choice?
حسنًا ، آه ، لقد حصر الأمر في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا. Well, uh, he's narrowed it down to MIT and Caltech.
برغم من... Although...
أعتقد أنه صمد I think he's holdin' out
للحصول على منحة دراسية لكرة السلة من ولاية إنديانا. for a basketball scholarship from Indiana State.
لا ، لقد تحدثت معه عن ذلك. No. I talked him out of that.
لماذا؟ Why?
أخبرني ذلك الأستاذ من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أن سام لديه عقل That professor from MIT told me Sam's got a brain
التي تأتي مرة واحدة في كل جيل. that comes along once in a generation.
أعني ، ربما حتى مرة واحدة في جيلين. I mean, uh, maybe even once in a couple of generations.
لا أريد أن أراه يضيعه في ولاية إنديانا. I don't want to see him waste it at Indiana State.
ذهبت إلى تمهيدي الطب في ولاية إنديانا. I went to pre-med at Indiana State.
أنا آسف يا دكتور. تعرف قصدي. I'm sorry, Doc. You know what I mean.
حسنًا ، توم ، أفهم. Okay, Tom, I understand.
كوني عضوًا في لجنة الخريجين ، كان علي أن أعترض قليلاً. Being on the Alumni committee, I had to protest a little.
يضع سام الكثير من المتاجر Sam places a lot of store
فيما يقوله أخوه الأكبر ، أليس كذلك؟ in what his big brother says, doesn't he?
همم. لا أعتقد ذلك. Hmm. I don't think so.
أوه ، توم. Oh, Tom.
منذ أن تمكن سام من المشي ، Since Sam could walk,
لقد تبع توم في الجوار مثل الجرو. he's followed Tom around like a puppy.
ربما لو كان لدي ... عقل مثل عقل سام ، Maybe if I had a... a mind like Sam's,
كنت سأخلق الخيال I'd create a fantasy
لمنع أخي الأكبر من الذهاب إلى فيتنام. to stop my big brother from going to Vietnam.
ثم ما قاله لتوم ، لقد اختلق كل شيء. Then what he told Tom, he just made it all up.
من الواضح ذلك. Obviously so.
لا أحد يسافر في الوقت المناسب. No one travels in time.
لكنه ربما لم يفعل ذلك بوعي. But he may not have done it consciously.
ماذا تقول يا دكتور؟ أوه... What are you sayin', Doc? Uh...
هل ... هل تقول أن سام مجنون؟ Are... are you saying that Sam's crazy?
يوحنا. John.
ثيلما ، ماذا يمكنك أن تسميها أيضًا؟ Thelma, what else can you call it?
إنه ليس مجنونًا يا جون. He's not crazy, John.
إنه مضطرب ، وقد اخترع عقله He's troubled, and his mind has invented
طريقة مبتكرة للتعامل معها. a creative way of handling it.
إنه أفضل بكثير من السكر ، It's a lot better than getting drunk,
أو ... أو التسلق في سيارة مسروقة. or... or joyriding in a stolen car.
إذن ماذا نفعل يا دكتور؟ So what do we do, Doc?
نذهب معه. We go along with him.
على الأقل حاول أن تتقبل أنه قد يؤمن At least try to accept that he may believe
ما يقوله لك. what he's telling you.
ثم بعد بعض الضغط ، Then after some of the pressure's off,
سوف يدرك أن هذا السفر عبر الزمن he'll realize that this traveling through time
لم يكن أكثر من حلم أمني was nothing more than a wishful dream
لمساعدته على التغلب على مخاوفه. to help him cope with his fears.
آمل أن لا يؤثر هذا على حياته ، أه ، I hope this doesn't affect his, uh,
يلعب ضد بنتليفيل. playing against Bentleyville.
♪♪ [العزف على الجيتار] ♪♪[guitar playing]
"السيء" هو جيد؟ "Bad" is good?
أجل ، كانت تلك هي اللغة العامية لبعض الوقت. Yeah, for a while, that was the slang.
بعيد. Far out.
لا أحد يقول "بعيدًا" بعد الآن. Nobody says "far out" anymore.
يقولون ... They say...
آه ، حسنًا ، "رائع" لفترة من الوقت ، uh, well, "awesome" for a while,
ثم "جذري" و ... and then "radical," and...
"رائع"؟ "Awesome"?
نعم. أوه ، واو. Yeah. Oh, wow.
هذا أفضل بكثير من "بعيدًا". That's a lot better than "far out."
رائع. Awesome.
يا ولد. Oh, boy.
إذن ماذا يمكنك أن تخبرني أيضًا عن المستقبل؟ So what else can you tell me about the future?
حسنًا ، ستلتقي بصبي Well, you're going to meet a boy
في غضون عامين اسمه تشاك. in a couple of years named Chuck.
ياك! لا يمكنني الذهاب مع رجل يدعى تشاك. Yuck! I could never go with a guy named Chuck.
سوف تهربين معه. You're going to elope with him.
رائع. Awesome.
كاتي ، هناك مشكلة صغيرة. Katey, there's a little problem.
تشاك لديه Chuck has
أ ... مشكلة الشرب. a... a drinking problem.
فهمتك. Got it.
لا تخرج مع تشاك. Don't go out with Chuck.
عندما التقيت به. When I meet him.
أنت فقط تداعبني ، أليس كذلك؟ You're just humoring me, aren't you?
مثل أبي وأمي وتوم. Like Dad and Mom and Tom.
لا أحد منكم يصدقني حقًا. None of you really believe me.
يا إلهي. Oh, my God.
إذا كنت حقًا من المستقبل ، فأنت تعلم ما إذا كان قد مات. If you really are from the future you know if he's dead.
تشاك؟ Chuck?
بول مكارتني. الألبوم الأبيض. Paul McCartney. The White Album.
إذا لعبت Revolution 9 بشكل عكسي ، If you play Revolution 9 backwards,
فرقة البيتلز تغني "بول ميت". the Beatles are singing "Paul is dead."
لا ، لم يمت بولس. No, Paul's not dead.
بعد انقسام فريق البيتلز ... After the Beatles split up...
فرقة البيتلز انقسمت؟ The Beatles split up?
قريبًا جدًا ، على ما أعتقد. Pretty soon, I think.
يا إلهي. Oh, God.
انتظر حتى أخبر إيلين. Wait till I tell Elaine.
شكل بول هذه المجموعة المسماة الأجنحة. Paul forms this group called Wings.
ويخرجون ببعض الألحان الرائعة. And they come out with some great tunes.
وماذا عن جون؟ And John?
ماذا سيفعل جون؟ إنه المفضل لدي. What's John going to do? He's my favorite.
اه كاتي Uh, Katey,
يوحنا... John...
لا تخبرها. Don't tell her.
سيكتب جون أغنيتي المفضلة. John is going to write my favorite song.
أغنيتك المفضلة في المستقبل؟ Your favorite song, in the future?
نعم. Yeah.
حسنا ، غنيها لي. Well, sing it to me.
أم أنك ستستخدم Or are you gonna use
هذا العذر الذي قدمته لي that Swiss-cheese brain excuse you gave me
عندما سألتك من سيكون صديقي الأول؟ when I asked you who'd be my first boyfriend?
♪♪ [العزف على الجيتار] ♪♪[guitar playing]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
[توقف الغناء] [Singing stops]
[تبكي] [Sobbing]
كاتي ، ما هذا؟ Katey, what is it?
لم اسمع ذلك من قبل. I've never heard that before.
بالطبع لا. Of course not.
لينون لن يكتبها Lennon is not going to write it
لمدة عامين آخرين. for another couple of years.
لا. No.
(Al) Sam. (Al) Sam.
كاتي ، ما هذا؟ Katey, what is it?
لا اريد ان اصدقك. I don't want to believe you.
لماذا؟ Why?
لا أريد أن أصدق أنك تعرف المستقبل. I don't want to believe you know the future.
لأنه إذا فعلت ذلك ، سيموت توم. Because if you do, Tom is gonna die.
أوه ، كاتي. Oh, Katey.
كاتي. Katey.
لا أريد أن يموت أخي في فيتنام. I don't want my brother to die in Vietnam.
[ضحك] اسكت ، طفل. صه. [Tittering] Hush, child. Hush.
لن يموت. He's not going to die.
ماذا حدث؟ What happened?
أخبرها سام أن توم سيموت. Sam told her Tom is going to die.
لم أفعل ... (جون) سام. I didn't... (John) Sam.
أخبرتك أن تحتفظ بذلك لنفسك. I told you to keep that to yourself.
سام ، أخبرهم أنك اختلقتها. Sam, tell them you made it up.
لا استطيع. I can't.
كاتي ، تعال هنا. Katey, come here.
لن أموت ، حسنًا؟ لن أموت. I'm not going to die, okay? I'm not going to die.
سام ، أنت لا تغير أي شيء. Sam, you are not changing anything.
والدك لا يزال يموت في عام 72. Your father still dies in '72.
لا يزال توم يُقتل في فيتنام Tom still gets killed in Vietnam
ولا تزال كاتي تتزوج من تشاك. and Katey still marries Chuck.
أنت لا تغير مستقبلهم يا سام. You are not changing their future, Sam.
كل ما تفعله هو جعل حاضرهم بائسًا. All you're doing is making their present miserable.
تمام. Okay.
انا صنعته. I made it up.
لقد اختلقتها كلها I made it all up.
لقد اختلقت كل شيء I made up everything
لأنني لا أريد أن يذهب توم إلى فيتنام. because I didn't want Tom to go to Vietnam.
أوه ، سام. Oh, Sam.
أنا اسف. I'm sorry.
دعه يذهب ، توم. يجب أن يكون بمفرده. Let him go, Tom. He needs to be alone.
أعلم أنه مؤلم يا سام. I know it hurts, Sam.
لكنك فعلت الشيء الصحيح. But you did the right thing.
أفعل دائما. I always do.
أنا دائما أفعل الشيء الصحيح ، آل. I always do the right thing, Al.
وماذا حصل لي؟ And what does it get me?
لماذا يمكنني إنقاذ الغرباء وليس الأشخاص الذين أحبهم؟ Why can I s-save strangers and not the people I love?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، لن أفعل ذلك بعد الآن يا آل. Well, I'm not gonna do it anymore, Al.
لن أفعل ذلك. I'm not gonna do it.
[صراخ] هل تسمع ذلك؟ [Yelling] You hear that?
من تكون ، أينما كنت ، Whoever you are, wherever you are,
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن. I'm not doing it anymore.
أنسحب. I quit.
سام! Sam!
هل تشعر بتحسن؟ Feel better?
[يلهث] [Panting]
لا. No.
لا ، لا أشعر بتحسن. No, I don't feel better.
هذا ليس عدلاً يا آل. It's not fair, Al.
أعني ، هيا ، هذا ليس عدلاً. I mean, come on, it's not fair.
حسنًا ، أعتقد ، آه ... Well, I think, uh...
أعتقد أنه عادل. I think it's damn fair.
ماذا؟ What?
سأقدم أي شيء I'd give anything
لرؤية والدي وأختي لبضعة أيام. to see my father and my sister for a few days.
كن قادرًا على التحدث معهم مرة أخرى. Be able to talk with them again.
اضحك معهم. Laugh with them.
أخبرهم كم أحبهم. Tell them how much I love them.
سأقدم أي شيء لأحصل عليه يا سام. I'd give anything to have what you have, Sam.
أي شئ. Anything.
إلهي العزيز، Dear Lord,
يرجى التثبت من أنه مناسب لحماية ابننا توم ومراقبته. please see fit to protect and watch over our son Tom.
آمين. Amen.
(الكل) آمين. (all) Amen.
هل تمرر لي تلك التوت البري ، Would you pass me those cranberries,
أم ستنام معهم الليلة؟ or are you going to sleep with them tonight?
هل أنت ذاهب للرقص مع ليزا بعد المباراة؟ Are you going to the dance with Lisa after the game?
كاتي. Katey.
(توم) هوو ياه! (Tom) Hoo yah!
(سام) هوو ياه؟ ما هو نعم؟ (Sam) Hoo yah? What's hoo yah?
إنها صرخة نستخدمها في تدريب SEAL. It's a yell we use in SEAL training.
اه اه. لا. Uh-uh. No.
هذا الخطاف لن يعمل ضد No Nose. That hook won't work against No Nose.
إنه أكبر منك. He's bigger than you are.
حاول إضافة قفزة إليها. Try addin' a jump to it.
هل حظيت بعيد شكر جيد يا (سام)؟ Did you have a good Thanksgiving, Sam?
الأفضل. The best.
ماذا؟ What?
أنت الأفضل. You're the best.
شكرا. Thanks.
لكن آه ، أنا لست مؤهلاً للعب ، But, uh, I'm not eligible to play,
لذلك تعلم كيفية القفز. so learn to jump-hook.
سوف تبهر الجحيم من ليزا. It will impress the hell out of Lisa.
(آل) أنت تعلم أنه على حق ، سام. (Al) You know he's right, Sam.
يمكن لخطاف القفز الجيد أن يذيب قلب المرأة. A good jump hook can melt a woman's heart.
اسأل بيل والتون. Ask Bill Walton.
ليزا ستتزوج بلا أنف. Lisa's going to marry No Nose.
لا انف؟ No Nose?
أبدا. Never.
(آل) أنت على حق ، سام. (Al) You're right, Sam.
تزوجت بلا أنف في حوالي عام ، She marries No Nose in about a year,
لديهم طفلين ، they have a couple of kids,
ثم أه أوه يحصلون على الطلاق. then, uh, oh, they get a divorce.
[سام همهمتس] [Sam grunts]
اسمع ، تعال هنا. Listen, come here.
[يلهث] [Panting]
ألصق ذراعك الأيسر في وجهه عندما تقفز Stick your left arm in his face when you jump
لإبعاده. to hold him off.
يجب أن تهزم بنتليفيل غدا. You gotta beat Bentleyville tomorrow.
أنت ثأري يا أخي الصغير. You're my revenge, little brother.
انتقام؟ Revenge?
نعم ، ألا تتذكر؟ Yeah, don't you remember?
لا ، ليس ... ليس حقًا. No, not... not really.
رقم تعال ، في وجهي. No. Come on, in my face.
عندما لعبت مع Elk Ridge ، When I played for Elk Ridge,
كان بنتليفيل الفريق الوحيد الذي لم نتغلب عليه. Bentleyville was the only team we didn't beat.
نعم صحيح. Yeah, right.
أعطني الكرة. Give me the ball.
يا توم Hey, Tom
إلى أي مدى تريد هذا الانتقام؟ how bad do you want this revenge?
ماذا؟ What?
هل أنت على استعداد للتداول من أجلها؟ Would you be willing to trade for it?
سام. Sam.
أيها الأحمق الصغير ، ألا تريد الفوز؟ You little dork, don't you want to win?
فقط أعطني يوما ما. Just give me one day.
يوم؟ A day?
الثامن من نيسان. The eighth of April.
اليوم الذي قُتل فيه توم. The day Tom is killed.
كيف امنحك يوما؟ How do I give you a day?
بفعل ما أطلب. By doing what I ask.
الذي؟ Which is?
ابحث عن أعمق حفرة ممكنة ، Find the deepest hole you can,
والزحف إليه لمدة 24 ساعة. and crawl into it for 24 hours.
أوه ، سام. Oh, Sam.
هيا. Come on.
لا ... لا تبدأ هذا مرة أخرى. Don't... don't start this again.
(آل) إنه على حق ، سام. (Al) He's right, Sam.
بحث، Look,
سأفوز باللعبة. أقسم أنني سأفعل. I'll win the game. I swear I will.
أنت فقط أعطني You just give me
8 أبريل. April 8.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم. Oh, what the hell.
لقد تغلبت على بنتليفيل غدًا ، You beat Bentleyville tomorrow,
وفي 8 أبريل ، and on April 8,
سوف أزحف I will crawl
في المخبأ الخرساني الأعمق والأسمك في فيتنام. into the deepest, thickest, concrete bunker in Vietnam.
حسنا؟ All right?
[يلهث] [Panting]
تمام. Okay.
هوو ياه! Hoo yah!
[هتاف المعجبين] [Fans cheering]
(مدرب) دفاع! دفاع! لا كعكات فطيرة ، دفاع! (coach) Defense! Defense! Not patty cakes, defense!
كعكة باتي؟ Patty Cake?
هذا ارتفاع خمسة. هذا يسمى الخمسة عالية. That's high five. That's called high five.
ولماذا تصرخ "دفاع"؟ And why are you yelling "defense"?
يجب عليك وضعها في الصحافة. You should put them into a press.
أشعر وكأنني دينيس هوبر في Hoosiers. I feel like Dennis Hopper in Hoosiers.
[امرأة تصرخ] [Woman squealing]
[الجماهير تواصل الهتاف] [Crowd continues cheering]
[صفارة صافرة] [Whistle blows]
[يئن المشجعون] [Fans groaning]
لاكي شوت ، سام. ضربة موفقة. Lucky shot, Sam. Lucky shot.
(رجل) انطلق أيها الكوجر ، انطلق! (man) Go, Cougars, go!
[الهتاف يستمر] [Cheering continues]
[الجميع يصيح] [All exclaiming]
امنحه غرفة يا سيبي. Give him room, Sibby.
تنفس يا سام. عميق Breathe, Sam. Deep
وبطيئة. and slow.
لقد خرجت الريح منك للتو. You just got the wind knocked out of you.
سأقتل ذلك بلا أنف. I'm gonna kill that No Nose.
فقط حافظ على وعدك. Just keep your promise.
[كل الهتاف] [All cheering]
تمام. سيكون بخير. Okay. He's gonna be all right.
فقط اربح اللعبة ، حسنًا؟ Just win the game, all right?
عتابوي ، سام. Attaboy, Sam.
تبدين مهزوزة قليلاً يا سام ، هل أنت بخير؟ You look a... a little shaky, Sam, you all right?
لقد طردت الريح منه يا أمي. He got the wind knocked out of him, Mom.
لماذا بحق الجحيم يتحدث إلى نفسه؟ Why the hell is he talking to himself?
يجب أن أفوز بهذه اللعبة. I gotta win this game.
انتهت اللعبة ، أيها النطر. The game's over, jerk.
مهلا ، لا تستمع إلى منقار سينزا هناك. Hey, don't listen to senza beak there.
لديك متسع من الوقت. You got plenty of time.
الآن كل ما عليك فعله هو أن تتذكر Now all you have to do is remember
هذا الرمي الحر that free-throw shooting
80٪ تركيز عقلي. is 80 percent mental concentration.
عليك فقط التفكير بشكل إيجابي. You just got to think positively.
تقول لنفسك ، You say to yourself,
"لن أفوت هذه الرمية المجانية. "I'm not gonna miss this free throw.
لا يمكنني تفويت هذه الرمية الحرة ". I can't miss this free throw."
وكل ما عليك فعله هو التركيز ، And all you have to do is concentrate,
أنت تركز على أخذ هذه الكرة الصغيرة الصغيرة you concentrate on taking this little bitty tiny ball
ووضعها في هذا الطوق الكبير ... and put it in this great big hoop...
لماذا لا تمضي قدما وتطلق النار؟ Why don't you go ahead and shoot?
شكرا لك. Thank you.
[شاذ] [Thumping]
[تنهدات] [Sighs]
[كل الهتاف] [All cheering]
حسنًا ، هذا واحد. All right, that's one.
إذهب! إذهب! إذهب! Go, go, go!
(بلا ​​أنف) هل ستطلق النار أو تقف ، أيها الوهن؟ (No Nose) You going to shoot or pose, wimp?
(المشجعون) انطلقوا أيها الكوجر! (cheerleaders) Go, Cougars!
[هتاف المعجبين] [Fans cheering]
لذلك ، فزنا بواحد. So, we win by one.
ستجمد الكرة أيها الوهن؟ You gonna freeze the ball, wimp?
دفاع! Defense!
(مشجعات) دفاع! دفاع! دفاع! (cheerleaders) Defense! Defense! Defense!
لديك 22 ثانية يا سام. You got 22 seconds, Sam.
اطلاق الرصاص عليه! Shoot it!
ماذا تنتظر؟ What are you waiting for?
(مشجعين) أطلقوا النار! أطلق النار! أطلق النار! (fans) Shoot! Shoot! Shoot!
أطلق النار! Shoot!
سام ، سدد الكرة. Sam, shoot the ball.
تعال ، أطلق النار. Come on, shoot.
نحن نفاد الوقت. We're running out of time.
[سعال] [Coughs]
وداعا أبي. Bye, Dad.
[كاشف الفساد] [Whistle blowing]
[كل الهتاف] [All cheering]
رائع! Awesome!
لقد فعلتها يا سام. لقد غيرت التاريخ. You did it, Sam. You changed history.
أنتم يا رفاق ستصبحون أبطال الدولة. You guys are going on to be State Champs.
كل شيء يسير على ما يرام كما توقع زيغي. Everything is working out just the way Ziggy predicted.
اخي! ماذا عن أخي توم؟ My brother! What about my brother Tom?
إنه هنالك. He's over there.
سام. Sam.
ليزا لا تتزوج بلا أنف. Lisa doesn't marry No Nose.
هي أيضا لا تتزوجك. She doesn't marry you either.
لكنها على الأقل لا تتزوج بلا أنف But at least she doesn't marry No Nose
ولدينا زوجين من البلدغ. and have a couple of bulldogs.
ماذا عن توم؟ What about Tom?
أوه ، إنه قادم. Oh, it's coming up.
أنا آسف يا سام. I'm sorry, Sam.
لا يزال يقتل في فيتنام. He's still killed in Vietnam.
(توم) سام! (Tom) Sam!
هوو ياه! Hoo yah!
حسنًا ، أخي الصغير! All right, little brother!
توم! Tom!
[إطلاق نيران الرشاشات] [Machine guns firing]
[صوت انفجار] [Explosion sounding]
[توقف إطلاق النار] [Gunfire stops]
[إعادة تحميل البندقية] [Gun being reloaded]
توم؟ Tom?
كيف عرفت أنهم كانوا هناك؟ How'd you know they were there?
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/