1 00:00:24,858 --> 00:00:27,040 (راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel 2 00:00:27,060 --> 00:00:28,608 في حياته ، within his own lifetime, 3 00:00:28,628 --> 00:00:32,345 صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,855 واختفت. and vanished. 5 00:00:38,571 --> 00:00:41,688 استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي He woke to find himself trapped in the past 6 00:00:41,708 --> 00:00:44,724 في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته facing mirror images that were not his own 7 00:00:44,744 --> 00:00:46,893 ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force 8 00:00:46,913 --> 00:00:49,929 لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better. 9 00:00:49,949 --> 00:00:52,065 دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al, 10 00:00:52,085 --> 00:00:54,634 مراقب من زمانه an observer from his own time 11 00:00:54,654 --> 00:00:57,003 الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram 12 00:00:57,023 --> 00:00:59,439 لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear. 13 00:00:59,459 --> 00:01:01,207 وهكذا د. بيكيت And so Dr. Beckett 14 00:01:01,227 --> 00:01:03,843 يجد نفسه يقفز من الحياة إلى الحياة ، finds himself leaping from life to life, 15 00:01:03,863 --> 00:01:06,713 تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong 16 00:01:06,733 --> 00:01:10,083 ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap 17 00:01:10,103 --> 00:01:12,832 ستكون قفزة المنزل. will be the leap home. 18 00:01:20,046 --> 00:01:23,274 (سام) أكتوبر. (Sam) October. 19 00:01:24,217 --> 00:01:26,707 لا ، نوفمبر. No, November. 20 00:01:30,156 --> 00:01:32,521 بذرة الذرة. Seed corn. 21 00:01:35,161 --> 00:01:37,150 [يصيح] [Exclaims] 22 00:01:37,430 --> 00:01:40,046 وحيث توجد بذور الذرة ، And where there's seed corn, 23 00:01:40,066 --> 00:01:42,727 هناك الدراجين. there's pheasants. 24 00:01:47,307 --> 00:01:49,489 [تقليد إطلاق النار] [Imitating gun firing] 25 00:01:49,509 --> 00:01:51,491 (ليزا) هل حصلت عليه؟ (Lisa) Did you get him? 26 00:01:51,511 --> 00:01:53,500 [ضحك] [Giggling] 27 00:01:54,114 --> 00:01:55,829 ليزا؟ Lisa? 28 00:01:55,849 --> 00:01:57,864 سيبي قال لك دائما الاختصار Sibby said you always shortcut 29 00:01:57,884 --> 00:01:59,966 من خلال الذرة بعد الممارسة. through the corn after practice. 30 00:01:59,986 --> 00:02:02,180 سيبي؟ Sibby? 31 00:02:02,655 --> 00:02:04,838 أه ، ليزا تريد أن تعرف ما إذا كنت تأخذ أي شخص Uh, Lisa wants to know if you're taking anyone 32 00:02:04,858 --> 00:02:07,006 إلى Gobbler Hop بعد المباراة. to the Gobbler Hop after the game. 33 00:02:07,026 --> 00:02:09,075 يا ولد. Oh, boy. 34 00:02:09,095 --> 00:02:13,379 انظر. كنت أعلم أنه كان خجولًا ، لكن هذا سخيف. Oh, look. I knew he was shy, but that's ridiculous. 35 00:02:13,399 --> 00:02:15,388 [يلهث] [Panting] 36 00:02:40,627 --> 00:02:46,461 سام ، لقد أخافت مني لمدة 10 سنوات. Sam, you scared 10 years out of me. 37 00:02:50,670 --> 00:02:52,728 أم! Mom! 38 00:04:06,412 --> 00:04:08,161 (ثيلما) العشاء جاهز! (Thelma) Supper's ready! 39 00:04:08,181 --> 00:04:09,262 [صوت بقرة] [Cow mooing] 40 00:04:09,282 --> 00:04:11,374 يوحنا! John! 41 00:04:11,818 --> 00:04:13,807 عشاء! Supper! 42 00:04:14,454 --> 00:04:15,635 والدك يصم Your father's getting deaf 43 00:04:15,655 --> 00:04:17,937 من كل تلك السنوات على الجرار. from all those years on the tractor. 44 00:04:17,957 --> 00:04:19,706 أقول له أن يحشو أذنه بالقطن ، I tell him to stuff cotton in his ears, 45 00:04:19,726 --> 00:04:22,475 لكن هل يستمع لي؟ لا. but does he listen to me? No. 46 00:04:22,495 --> 00:04:25,745 يمكنه إعطاء دروس عنيدة لبغل. He could give stubborn lessons to a mule. 47 00:04:25,765 --> 00:04:29,130 [ضحك] ما هذا؟ [Chuckling] What is it? 48 00:04:32,238 --> 00:04:34,227 [ضحك] [Tittering] 49 00:04:36,743 --> 00:04:39,404 ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam? 50 00:04:40,113 --> 00:04:43,546 [صوت يرتجف] لا شيء. انا... [Voice trembling] Nothing. I'm... 51 00:04:43,950 --> 00:04:48,282 أنا سعيد حقًا برؤيتك. I'm just really glad to see you. 52 00:04:49,489 --> 00:04:52,081 سأذهب لإحضار أبي. I'll go get Dad. 53 00:04:52,392 --> 00:04:54,984 [قرقق دجاج] [Chickens clucking] 54 00:05:01,901 --> 00:05:05,199 [صفير] [Whistling] 55 00:05:05,805 --> 00:05:07,620 [تنهدات] [Sighs] 56 00:05:07,640 --> 00:05:09,656 ها أنت ذا. There you are. 57 00:05:09,676 --> 00:05:14,360 لماذا لا تمسح آجي وتوصلها؟ Why don't you wipe Aggie down and hook her up? 58 00:05:14,380 --> 00:05:16,642 نعم سيدي. Yes, sir. 59 00:05:19,719 --> 00:05:21,234 [صوت بقرة] [Cow mooing] 60 00:05:21,254 --> 00:05:23,169 مرحبا اجي. Hello, Aggie. 61 00:05:23,189 --> 00:05:26,306 بقيت بعد التدريب لتصوير السلال ، أليس كذلك؟ You stayed after practice to shoot baskets, didn't you? 62 00:05:26,326 --> 00:05:29,726 آه ، أجل ، أعتقد أنني فعلت. Uh, yeah, I guess I did. 63 00:05:30,096 --> 00:05:33,546 حسنًا ، أنا معجب بتفانيك لكن أه Well, I admire your dedication, but, uh, 64 00:05:33,566 --> 00:05:36,500 لديك أعمال منزلية ، يا بني. you got chores, Son. 65 00:05:36,769 --> 00:05:39,634 لن يحدث ذلك مرة أخرى. It won't happen again. 66 00:05:39,939 --> 00:05:42,488 الجحيم لن. The hell it won't. 67 00:05:42,508 --> 00:05:43,723 سام ، Sam, 68 00:05:43,743 --> 00:05:46,301 عمرك 16 فقط. you're only 16. 69 00:05:47,380 --> 00:05:49,295 لا يمكنك أن تتوقع أن تلعب بشكل جيد You can't expect to play as good 70 00:05:49,315 --> 00:05:51,164 كما فعل أخوك سنته الأخيرة. as your brother did his senior year. 71 00:05:51,184 --> 00:05:52,498 كان توم كل الدول. Tom was All-State. 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,801 كان توم يبلغ من العمر 18 عامًا. Tom was 18. 73 00:05:54,821 --> 00:05:56,336 أنت لا تزال تنمو. You're still growing. 74 00:05:56,356 --> 00:05:58,471 لست متأكدًا من ذلك. I'm not so sure about that. 75 00:05:58,491 --> 00:06:00,540 هارييت ، Harriet, 76 00:06:00,560 --> 00:06:02,508 كنت تفعل الكثير بشكل أفضل. you used to do a whole lot better. 77 00:06:02,528 --> 00:06:06,179 لكن أعتقد أننا جميعًا نتقدم في السن. But I guess we're all getting old. 78 00:06:06,199 --> 00:06:08,962 أنت لست عجوزًا يا أبي. You're not old, Dad. 79 00:06:09,869 --> 00:06:11,884 أنت تنظر فقط بالطريقة التي أتذكرك بها. You look just the way I remember you. 80 00:06:11,904 --> 00:06:16,022 ماذا ، منذ أن ذهبت إلى المدرسة هذا الصباح؟ What, since you left for school this mornin'? 81 00:06:16,042 --> 00:06:18,634 أحبك أبي. I love you, Dad. 82 00:06:23,649 --> 00:06:26,265 (فتاة صغيرة) ماما تقول إذا لم تأت لتناول العشاء الآن ، (young girl) Mamma says if you don't come to supper right now, 83 00:06:26,285 --> 00:06:27,700 سوف تطعمه للخنازير. she's gonna feed it to the hogs. 84 00:06:27,720 --> 00:06:29,702 كاتي. Katey. 85 00:06:29,722 --> 00:06:31,337 [يضحك] [Laughs] 86 00:06:31,357 --> 00:06:33,339 انظر لحالك. Look at you. 87 00:06:33,359 --> 00:06:34,474 لا يمكنك الحصول عليه. You can't have it. 88 00:06:34,494 --> 00:06:35,541 ماذا؟ What? 89 00:06:35,561 --> 00:06:37,710 أبي ، يريد غرفة نوم توم. Daddy, he wants Tom's bedroom. 90 00:06:37,730 --> 00:06:39,812 حسنًا ، قال توم إنه يمكنني الحصول عليها. Well, Tom said I could ha-have it. 91 00:06:39,832 --> 00:06:42,081 تقول ماما أنه يجب أن أحصل عليها لأنني فتاة Mamma says I should have it because I'm a girl 92 00:06:42,101 --> 00:06:44,250 والفتيات بحاجة إلى مساحة أكبر من الرجال. and girls need more room than guys. 93 00:06:44,270 --> 00:06:45,718 لماذا لا تدع سام يستخدمه Why don't you let Sam use it 94 00:06:45,738 --> 00:06:47,420 حتى يذهب إلى الكلية الخريف القادم؟ till he goes to college next fall? 95 00:06:47,440 --> 00:06:48,654 أبي. Daddy. 96 00:06:48,674 --> 00:06:52,525 لا بأس يا أبي. هي ... يمكنها الحصول على غرفة توم. It's okay, Dad. She... she can have Tom's room. 97 00:06:52,545 --> 00:06:53,626 أنا استطيع؟ I can? 98 00:06:53,646 --> 00:06:54,761 بالتأكيد تستطيع. Of course you can. 99 00:06:54,781 --> 00:06:56,295 يمكنك الحصول على أي شيء تريده. You can have anything you want. 100 00:06:56,315 --> 00:06:59,283 أنت أختي الصغيرة. You're my little sister. 101 00:07:00,052 --> 00:07:03,169 ماذا حدث لقميصك هناك؟ What happened to your shirt down there? 102 00:07:03,189 --> 00:07:04,570 [سام يضحك] [Sam laughing] 103 00:07:04,590 --> 00:07:05,838 هيا! Come on! 104 00:07:05,858 --> 00:07:07,540 كاتي ، أنت تزداد ثقلًا. Katey, you're getting heavy. 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,686 [كاتي تضحك] [Katey giggling] 106 00:07:10,496 --> 00:07:12,485 [كلب ينبح] [Dog barking] 107 00:07:14,801 --> 00:07:16,790 ممم. Mmm. 108 00:07:32,151 --> 00:07:34,880 كل شيء جيد جدا. It's all very good. 109 00:07:35,288 --> 00:07:38,085 أنا سعيد أنها أعجبتك. I'm glad you like it. 110 00:07:41,160 --> 00:07:43,276 الحديث في مطحنة العلف هو ، Talk down at the feed mill is, 111 00:07:43,296 --> 00:07:45,678 سيحاول المدرب كونيلي إنشاء منطقة مشتركة هذا العام. Coach Connelly is gonna try a combination zone this year. 112 00:07:45,698 --> 00:07:46,879 نعم ، لقد فعل Yeah, he did 113 00:07:46,899 --> 00:07:50,216 وكادنا نتغلب على بنتليفيل. and we almost beat Bentleyville. 114 00:07:50,236 --> 00:07:52,225 [خرخرة] [Clinking] 115 00:07:52,972 --> 00:07:55,303 العام الماضي. Last year. 116 00:07:55,741 --> 00:07:58,124 أه ، العام الماضي ، كادنا نتغلب على بنتليفيل ، Uh, l-last year, we almost beat Bentleyville, 117 00:07:58,144 --> 00:07:59,459 لعب هذا الرجل لرجل. playing that man-to-man. 118 00:07:59,479 --> 00:08:01,227 أنت تعرف، You know, 119 00:08:01,247 --> 00:08:04,797 المفتاح هو إيقاف No Nose Pruitt. the key is gonna be stopping No Nose Pruitt. 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,467 هذا الصبي سجل 20 نقطة ضدنا الموسم الماضي. That boy scored 20 points against us last season. 121 00:08:07,487 --> 00:08:09,502 كان من المستحيل أن يتوقف. He was impossible to stop. 122 00:08:09,522 --> 00:08:10,670 كم يبلغ طوله؟ How tall is he? 123 00:08:10,690 --> 00:08:12,405 6'4 ". 6'4". 124 00:08:12,425 --> 00:08:14,414 6'4 "؟ 6'4"? 125 00:08:14,460 --> 00:08:17,243 لا انف. إنه على وشك No Nose. He's about 126 00:08:17,263 --> 00:08:18,478 6'4 ". 6'4". 127 00:08:18,498 --> 00:08:21,047 أليس للفتى المسكين أنف؟ Doesn't the poor boy have a nose? 128 00:08:21,067 --> 00:08:23,249 تم قطع الحافة أثناء حادث حصاد. The tip was cut off during a reaping accident. 129 00:08:23,269 --> 00:08:24,717 إنه ليس مشهدا جميلا. It's not a pretty sight. 130 00:08:24,737 --> 00:08:27,119 كما تعلم ، سمعت ماري لو على الهاتف في ذلك اليوم. You know, I heard Mary Lou on the phone the other day. 131 00:08:27,139 --> 00:08:30,122 قالت إن لا أنف ستقتلك الجمعة القادمة. She said No Nose was going to kill you next Friday. 132 00:08:30,142 --> 00:08:31,424 (ثيلما) أوه ، كاثرين. (Thelma) Oh, Katherine. 133 00:08:31,444 --> 00:08:33,993 لماذا هذا "لا أنف" يريد أن يفعل ذلك؟ Why would this "No Nose" want to do that? 134 00:08:34,013 --> 00:08:36,162 لأنه لطيف على ليزا بارسون. Because he's sweet on Lisa Parson. 135 00:08:36,182 --> 00:08:37,563 وسألت ليزا سام And Lisa asked Sam 136 00:08:37,583 --> 00:08:40,032 لاصطحابها للرقص بعد مباراة يوم الجمعة. to take her to the dance after the game on Friday. 137 00:08:40,052 --> 00:08:42,068 وهل تعرف ماذا فعل سام؟ And do you know what Sam did? 138 00:08:42,088 --> 00:08:43,369 كاتي. Katey. 139 00:08:43,389 --> 00:08:46,205 [ضحك] هرب بعيدا. [Giggling] He ran away. 140 00:08:46,225 --> 00:08:48,453 الأرقام. Figures. 141 00:08:49,195 --> 00:08:51,677 يجب أن أقوم بالأعمال المنزلية. I gotta do my chores. 142 00:08:51,697 --> 00:08:55,481 لقد صنعت الخوخ الإسكافي للحلوى. I made peach cobbler for dessert. 143 00:08:55,501 --> 00:08:56,949 الخوخ الإسكافي؟ Peach cobbler? 144 00:08:56,969 --> 00:08:59,151 أوه ، هذا يبدو yum-ola. Oh, that sounds yum-ola. 145 00:08:59,171 --> 00:09:00,620 أنه. It is. 146 00:09:00,640 --> 00:09:02,868 ما هو؟ What is? 147 00:09:03,910 --> 00:09:05,458 أنه It is 148 00:09:05,478 --> 00:09:08,503 حان الوقت للقيام بالأعمال المنزلية. time to do my chores. 149 00:09:11,117 --> 00:09:13,633 حسنًا ، كما تعلم ، سام ، هناك ، آه ، ربما لم يتبق أي إسكافي Well, you know, Sam, there, uh, might not be any cobbler left 150 00:09:13,653 --> 00:09:15,801 بحلول الوقت الذي تنتهي فيه. by the time you get done. 151 00:09:15,821 --> 00:09:17,370 [ضحك] [Giggling] 152 00:09:17,390 --> 00:09:19,705 سأوفر لك قطعة. I'll save you a piece. 153 00:09:19,725 --> 00:09:22,158 شكرا أمي. Thanks, Mom. 154 00:09:26,232 --> 00:09:28,080 لدي شعور مضحك يا جون. I got a funny feeling, John. 155 00:09:28,100 --> 00:09:29,348 آخر مرة قلت ذلك ، Last time you said that, 156 00:09:29,368 --> 00:09:31,484 كان لدينا فيضان كبير بما يكفي لتطفو الفلك. we had a flood big enough to float the ark. 157 00:09:31,504 --> 00:09:33,553 1957 ، 1957, 158 00:09:33,573 --> 00:09:36,022 العام الذي ولدت فيه. the year I was born. 159 00:09:36,042 --> 00:09:37,189 (جون) كنت أفكر دائمًا (John) I always figured 160 00:09:37,209 --> 00:09:41,268 كنت طريقة الله في جعله لنا. you were God's way of makin' it up to us. 161 00:09:41,614 --> 00:09:46,165 (سورة) عقل الرجل الناضج في شخصية 16 سنة (Al) The mind of a mature man in the persona of a 16-year-old 162 00:09:46,185 --> 00:09:49,435 في ذروة قواه الجنسية. at the height of his sexual powers. 163 00:09:49,455 --> 00:09:52,772 الاحتمالات محيرة للعقل. The possibilities are just mind-boggling. 164 00:09:52,792 --> 00:09:54,707 سيكونون إذا لم تهرب. They would be if you didn't run away. 165 00:09:54,727 --> 00:09:56,976 حسنًا ، ماذا ستفعل إذا صادفت فتاة Well, what would you do if you ran into a girl 166 00:09:56,996 --> 00:09:59,178 هل كان لديك سحق منذ 25 عاما؟ you had a crush on 25 years ago? 167 00:09:59,198 --> 00:10:00,880 لا تجيب على ذلك. Don't answer that. 168 00:10:00,900 --> 00:10:02,181 [صوت بقرة] [Cow mooing] 169 00:10:02,201 --> 00:10:04,463 أعني، I mean, 170 00:10:05,037 --> 00:10:07,800 أنا طفل مرة أخرى ، آل. I'm a kid again, Al. 171 00:10:09,742 --> 00:10:12,039 انا 16، I'm 16, 172 00:10:13,512 --> 00:10:18,064 وأنا في المنزل ، وأبي على قيد الحياة. and I'm home, and my dad's alive. 173 00:10:18,084 --> 00:10:21,167 أنا أعلم يا فتى. أنا أعرف. I know, kid. I know. 174 00:10:21,187 --> 00:10:24,103 وأنت في إلك ريدج ، إنديانا. And you're in Elk Ridge, Indiana. 175 00:10:24,123 --> 00:10:25,237 إنها 19 ... It's 19... 176 00:10:25,257 --> 00:10:26,973 69. 69. 177 00:10:26,993 --> 00:10:28,507 في وقت ما حول عيد الشكر. Sometime around Thanksgiving. 178 00:10:28,527 --> 00:10:30,343 كبف عرفت ذلك؟ How did you know that? 179 00:10:30,363 --> 00:10:32,557 حسنا اممم Well, um, 180 00:10:33,332 --> 00:10:35,247 كان عام 69 هو سنتي الأخيرة ، '69 was my senior year, 181 00:10:35,267 --> 00:10:37,850 ودائمًا ما افتتحنا موسم كرة السلة and we always opened the basketball season 182 00:10:37,870 --> 00:10:40,653 ضد بنتليفيل في اليوم التالي لعيد الشكر. against Bentleyville the day after Thanksgiving. 183 00:10:40,673 --> 00:10:42,722 وهذا هو سبب وجودك هنا. Which is why you're here. 184 00:10:42,742 --> 00:10:44,624 لماذا أنا هنا؟ نعم. Why I'm here? Yeah. 185 00:10:44,644 --> 00:10:46,359 حسنًا ، أنا ... Well, I... 186 00:10:46,379 --> 00:10:48,527 لم أفكر كثيرًا في سبب وجودي هنا. I haven't been thinking much about why I'm here. 187 00:10:48,547 --> 00:10:49,729 ستحبه يا سام. You're gonna love it, Sam. 188 00:10:49,749 --> 00:10:50,863 نعم؟ Yeah? 189 00:10:50,883 --> 00:10:53,499 أجل ، حسنًا ، فريقك خسر تلك المباراة ، أليس كذلك؟ Yeah, well, your team lost that game, right? 190 00:10:53,519 --> 00:10:55,001 حسننا، لا. Well, no. 191 00:10:55,021 --> 00:10:56,102 لا؟ No? 192 00:10:56,122 --> 00:10:58,671 لا ... لا ، l ... لقد خسرت المباراة. No... no, l... I lost the game. 193 00:10:58,691 --> 00:11:01,173 لا أنف ، لقد ضربني على الإهانة No Nose, he beat me on offense 194 00:11:01,193 --> 00:11:02,274 وفي الدفاع and on defense 195 00:11:02,294 --> 00:11:03,576 وعندما لا ينظر المرجع and when the ref wasn't looking 196 00:11:03,596 --> 00:11:05,585 لقد ضربني ببساطة. he just plain beat me. 197 00:11:05,931 --> 00:11:07,913 لا استطيع ان اقول لكم كم ليلة كنت مستيقظا I can't tell you how many nights I lay awake 198 00:11:07,933 --> 00:11:09,815 أتمنى أن ألعب هذه اللعبة مرة أخرى. wishing I could play that game over again. 199 00:11:09,835 --> 00:11:13,962 ها! حسنًا ، لقد حصلت للتو على أمنيتك يا فتى. Ha! Well, you just got your wish, kid. 200 00:11:14,273 --> 00:11:15,888 أنت تمزح؟ You're kidding? 201 00:11:15,908 --> 00:11:17,490 لن أمزح أبدًا بشأن كرة السلة. I would never kid about basketball. 202 00:11:17,510 --> 00:11:19,392 يقول زيغي أن المباراة كانت نقطة تحول Ziggy says that game was a turning point 203 00:11:19,412 --> 00:11:21,193 في حياة الكثير من الناس. in the lives of a lot of people. 204 00:11:21,213 --> 00:11:22,962 إذا كان بإمكانكم التغلب على بنتليفيل ، If you guys could've beat Bentleyville, 205 00:11:22,982 --> 00:11:25,164 كنت قد ذهبت للفوز ببطولة الولاية. you'd have gone on to win the state championship. 206 00:11:25,184 --> 00:11:27,667 إلك ريدج ، أبطال الدولة؟ Elk Ridge, State Champs? 207 00:11:27,687 --> 00:11:30,469 نعم ، وكان مدربك سيقبل عرضًا Yeah, and your coach would have accepted an offer 208 00:11:30,489 --> 00:11:32,204 لجامعة لوا to the University of lowa 209 00:11:32,224 --> 00:11:34,573 وانتهى به الأمر في نهاية المطاف في الدوري الاميركي للمحترفين. and eventually wound up in the NBA. 210 00:11:34,593 --> 00:11:35,641 [ضحكات خافتة] [Chuckles] 211 00:11:35,661 --> 00:11:37,410 نعم ، واثنان من زملائك في الفريق ، Yeah, and two of your teammates, 212 00:11:37,430 --> 00:11:39,378 أم ، موسليك ولونجرو um, Moslick and Lonegro 213 00:11:39,398 --> 00:11:41,213 لقد حصلوا على منحة جامعية لكرة السلة. they got college basketball scholarships. 214 00:11:41,233 --> 00:11:42,815 انتهى بهم الأمر الأطباء. They ended up doctors. 215 00:11:42,835 --> 00:11:44,850 آخر مرة سمعت ، Last time I heard, 216 00:11:44,870 --> 00:11:47,853 كان سيبي صرافًا في شركة First Farmers Sibby was a bank teller at First Farmers 217 00:11:47,873 --> 00:11:52,324 وكان هيركي ... ميكانيكيًا في John Deere. and Herky was a... a... a mechanic at John Deere. 218 00:11:52,344 --> 00:11:53,492 هيركي؟ Herky? 219 00:11:53,512 --> 00:11:56,395 آل ، أعني ، هذا ... هذا رائع. Al, I mean, that's... that's wonderful. 220 00:11:56,415 --> 00:11:58,330 كل ما علي فعله هو مساعدتهم على الفوز بالمباراة؟ All I have to do is help them win the game? 221 00:11:58,350 --> 00:11:59,465 هذا صحيح يا فتى. That's right, kid. 222 00:11:59,485 --> 00:12:01,867 لقد تغلبت على بنتليفيل يوم الجمعة ، You beat Bentleyville Friday, 223 00:12:01,887 --> 00:12:04,616 أنت خارج هنا. you're out of here. 224 00:12:06,158 --> 00:12:07,707 ال ، Al, 225 00:12:07,727 --> 00:12:09,921 اسمع ، امم ... listen, um... 226 00:12:11,230 --> 00:12:15,014 l ... لا أريد أن أخرج من هنا. l... I don't want to be out of here. 227 00:12:15,034 --> 00:12:16,148 سام. Sam. 228 00:12:16,168 --> 00:12:17,283 تعال يا آل. Come on, Al. 229 00:12:17,303 --> 00:12:19,218 والدي مات بسبب الشريان التاجي عام 72. My... my dad dies of a coronary in '72. 230 00:12:19,238 --> 00:12:21,120 هذا يعطيني ثلاث سنوات لمنعه. That gives me three years to prevent it. 231 00:12:21,140 --> 00:12:22,822 و ... و ... وكاتي ، And... and... and Katey, 232 00:12:22,842 --> 00:12:25,891 هربت مع تشاك ... شخص ما ، she eloped with Chuck... somebody, 233 00:12:25,911 --> 00:12:27,593 أأ- مدمن على الكحول. a-a-an abusive alcoholic. 234 00:12:27,613 --> 00:12:29,495 كيف تقنع فتى عمره 12 سنة How do you convince a 12-year-old 235 00:12:29,515 --> 00:12:30,996 أنها لا ينبغي أن تتزوج رجلاً that she shouldn't marry some guy 236 00:12:31,016 --> 00:12:32,231 هي لم تلتقي حتى الآن؟ she hasn't even met yet? 237 00:12:32,251 --> 00:12:33,699 وتوم. And Tom. 238 00:12:33,719 --> 00:12:35,101 عاد توم إلى المنزل ... Tom came home... 239 00:12:35,121 --> 00:12:36,869 يعود توم إلى المنزل لعيد الشكر Tom comes home for Thanksgiving 240 00:12:36,889 --> 00:12:38,604 قبل الشحن إلى فيتنام. before shipping out to Vietnam. 241 00:12:38,624 --> 00:12:41,956 آل ، يمكنني إنقاذ توم. Al, I can save Tom. 242 00:12:42,161 --> 00:12:44,110 لا أعتقد ذلك يا سام. I don't think so, Sam. 243 00:12:44,130 --> 00:12:45,778 لا يمكنك تغيير شيء ما You can't change something 244 00:12:45,798 --> 00:12:47,279 هذا ليس من المفترض أن يتغير. that isn't meant to be changed. 245 00:12:47,299 --> 00:12:48,647 انظر ، يمكنني المحاولة. Look, I can try. 246 00:12:48,667 --> 00:12:49,949 كما فعلت مع بيث؟ Like I did with Beth? 247 00:12:49,969 --> 00:12:51,550 على الرغم من أننا حاولنا ، Even though we tried, 248 00:12:51,570 --> 00:12:53,452 ما زالت بيث متزوجة من ذلك المحامي الغبي. Beth still married that stupid lawyer. 249 00:12:53,472 --> 00:12:57,056 وعدت إلى المنزل إلى منزل فارغ. And I came home to an empty house. 250 00:12:57,076 --> 00:12:58,858 لم يكن من المفترض أن يكون. It wasn't meant to be. 251 00:12:58,878 --> 00:13:01,243 نعم في الواقع، Yeah, well, 252 00:13:01,847 --> 00:13:03,229 هذا مختلف. this is different. 253 00:13:03,249 --> 00:13:05,598 ما هو المختلف؟ الشيء الوحيد المختلف What's different? The only thing that's different 254 00:13:05,618 --> 00:13:07,299 لأنه هذه المرة يؤثر عليك. is because this time it affects you. 255 00:13:07,319 --> 00:13:09,547 بالضبط. Exactly. 256 00:13:09,822 --> 00:13:11,103 انظر ، ال. Look, Al. 257 00:13:11,123 --> 00:13:12,838 لقد كنت أقفز حولها ، وأضعها في نصابها الصحيح I've been leaping around, putting right 258 00:13:12,858 --> 00:13:14,507 مهما يكن الله أو القدر أو الزمان whatever God or fate or time 259 00:13:14,527 --> 00:13:17,243 أو أيا كان من يقفز بي يريد أن يصحح. or whoever it is that's leaping me around wants put right. 260 00:13:17,263 --> 00:13:18,477 لماذا؟ Why? 261 00:13:18,497 --> 00:13:21,413 حسنًا ، لديك الكثير من فتى الكشافة ، سام. Well, you got a lot of Boy Scout in you, Sam. 262 00:13:21,433 --> 00:13:23,449 حسنًا ، لأنه مع الحظ ، And, well, because with luck, 263 00:13:23,469 --> 00:13:25,451 قد تكون إحدى هذه القفزات هي قفزة منزلك. one of these leaps might be your leap home. 264 00:13:25,471 --> 00:13:26,619 انا بالمنزل. I am home. 265 00:13:26,639 --> 00:13:27,720 لا ، هذا ليس منزلك. No, this is not your home. 266 00:13:27,740 --> 00:13:28,788 نعم أنا. Yes, I am. 267 00:13:28,808 --> 00:13:30,389 حسنًا ، ربما كان ذلك في عام 69 ، Well, it might have been in '69, 268 00:13:30,409 --> 00:13:32,057 لكن هذا ليس عام 1969. but this is not 1969. 269 00:13:32,077 --> 00:13:34,669 إنه بالنسبة لي ، آل. It is to me, Al. 270 00:13:36,949 --> 00:13:39,465 L ... أعتقد أنني سأكافأ. L... I think I'm being rewarded. 271 00:13:39,485 --> 00:13:41,167 حسنًا ، قد يكون هذا صحيحًا. Well, that might be true. 272 00:13:41,187 --> 00:13:42,768 لكن زيغي يقول ... But Ziggy says... 273 00:13:42,788 --> 00:13:43,969 أوه ، أنا لا أهتم Oh, I don't give a damn 274 00:13:43,989 --> 00:13:45,504 ما يقوله هذا الكمبيوتر الهجين. what that hybrid computer says. 275 00:13:45,524 --> 00:13:47,706 يمكنني إنقاذ حياة والدي وأخي ، I can save my father and my brother's lives, 276 00:13:47,726 --> 00:13:49,475 وتغيير اختي للأفضل. and change my sister's for the better. 277 00:13:49,495 --> 00:13:54,293 الآن ، إذا كنت في حذائي ، ماذا ستفعل؟ Now, if you were in my shoes, what would you do? 278 00:13:56,902 --> 00:13:59,369 [نعيق الغراب] [Crow cawing] 279 00:14:00,973 --> 00:14:02,962 [جون يسعل] [John coughing] 280 00:14:06,679 --> 00:14:07,760 صباحي ، سام. Mornin', Sam. 281 00:14:07,780 --> 00:14:09,695 صباح الخير يا أبي. Morning, Dad. 282 00:14:09,715 --> 00:14:13,132 سام ، هل رأيت سجائرتي؟ Sam, you seen my cigarettes? 283 00:14:13,152 --> 00:14:14,834 اه لا ليس مؤخرا. Uh, no, not lately. 284 00:14:14,854 --> 00:14:19,505 حصلت على حزمة إضافية من L-Luckies هنا. Got an extra pack of L-Luckies in here. 285 00:14:19,525 --> 00:14:20,706 اين امك Where's your mother? 286 00:14:20,726 --> 00:14:23,108 تنظيف الفضيات لعيد الشكر. Cleaning the silverware for Thanksgiving. 287 00:14:23,128 --> 00:14:25,644 ثيلما ، هل رأيت سجائرتي؟ Thelma, you seen my cigarettes? 288 00:14:25,664 --> 00:14:28,781 (ثيلما) إنهم في المخزن حيث هم دائمًا. (Thelma) They're in the pantry where they always are. 289 00:14:28,801 --> 00:14:29,982 هل تريد أي فطور يا أبي؟ Want any breakfast, Dad? 290 00:14:30,002 --> 00:14:31,150 فقط قهوة. Just coffee. 291 00:14:31,170 --> 00:14:33,252 سوف أتناول الفطور بعد أن أنتهي من الحلب. I'll, uh, eat breakfast after I finish milking. 292 00:14:33,272 --> 00:14:34,854 أوه ، لقد انتهى الحلب. Oh, milking's done. 293 00:14:34,874 --> 00:14:39,707 يتم إطعام الدجاج وتنزلق الخنازير. Chickens are fed and the, uh, hogs are slopped. 294 00:14:40,379 --> 00:14:43,438 انتهيت منذ نصف ساعة. I finished a half-hour ago. 295 00:14:45,417 --> 00:14:46,632 في أي وقت استيقظت؟ What time did you get up? 296 00:14:46,652 --> 00:14:49,401 أوه ، لا أعرف ، مبكرا. Oh, I don't know, um, early. 297 00:14:49,421 --> 00:14:52,013 لم أستطع النوم. I couldn't sleep. 298 00:14:52,591 --> 00:14:54,206 (ثيلما) هل وجدت سجائرك؟ (Thelma) Did you find your cigarettes? 299 00:14:54,226 --> 00:14:56,308 لا ، لم أجد سجائري. No, I have not found my cigarettes. 300 00:14:56,328 --> 00:14:57,543 لابد أنك دخنتهم جميعًا. You must have smoked them all. 301 00:14:57,563 --> 00:14:58,644 لا يمكن أن يكون. Can't have. 302 00:14:58,664 --> 00:14:59,712 إنه يوم الثلاثاء فقط. It's only Tuesday. 303 00:14:59,732 --> 00:15:01,413 كرتون يدوم لي دائمًا حتى يوم الجمعة. A carton always lasts me till Friday. 304 00:15:01,433 --> 00:15:03,832 أنت تعرف ذلك ، ثيلما. You know that, Thelma. 305 00:15:04,136 --> 00:15:05,684 [جون شهيق] [John gasps] 306 00:15:05,704 --> 00:15:07,219 ما هذا؟ What is this? 307 00:15:07,239 --> 00:15:08,320 قهوة. Coffee. 308 00:15:08,340 --> 00:15:09,722 [يضحك] [Laughs] 309 00:15:09,742 --> 00:15:12,758 بني ، قد يكون هذا الكثير من الأشياء ، Son, this may be a lot of things, 310 00:15:12,778 --> 00:15:14,159 لكن القهوة ليست كذلك. but coffee, it isn't. 311 00:15:14,179 --> 00:15:17,044 إنها قهوة منزوعة الكافيين. It's decaffeinated coffee. 312 00:15:17,082 --> 00:15:18,831 [سخرية] منزوعة الكافيين؟ [Scoffing] Decaffeinated? 313 00:15:18,851 --> 00:15:21,500 السيدات المسنات يشربن قهوة منزوعة الكافيين. Old ladies drink decaffeinated coffee. 314 00:15:21,520 --> 00:15:24,270 والأشخاص الذين يحتاجون إلى تقليل تناول الكافيين. And people who need to lower their caffeine intake. 315 00:15:24,290 --> 00:15:26,805 أنا أحب تناول الكافيين. I like my caffeine intake. 316 00:15:26,825 --> 00:15:29,074 بدأ قلبي. It gets my heart started. 317 00:15:29,094 --> 00:15:31,076 وكذلك السجائر الخاصة بي. So do my cigarettes. 318 00:15:31,096 --> 00:15:33,245 لم أكن أعرف أننا تناولنا أي قهوة منزوعة الكافيين. I didn't know we had any decaffeinated coffee. 319 00:15:33,265 --> 00:15:35,314 لقد وجدتها في جرة في الجزء الخلفي من المخزن. I found it in a jar in the back of the pantry. 320 00:15:35,334 --> 00:15:37,149 يا إلهى. Oh, Lord. 321 00:15:37,169 --> 00:15:39,451 كانت تلك الجدة نيتي. That was Grandma Nettie's. 322 00:15:39,471 --> 00:15:41,153 لقد كانت هناك منذ وفاتها. It's been in there since she died. 323 00:15:41,173 --> 00:15:42,788 الأذواق مثل ذلك. Tastes like it. 324 00:15:42,808 --> 00:15:44,056 سأصنع لك وعاءً طازجًا. I'll make you a fresh pot. 325 00:15:44,076 --> 00:15:45,591 أم. Mom. 326 00:15:45,611 --> 00:15:47,559 القهوة العادية ليست جيدة لأبي. Regular coffee's not good for Dad. 327 00:15:47,579 --> 00:15:48,961 منذ متى؟ Since when? 328 00:15:48,981 --> 00:15:51,730 الكثير من الكافيين يرفع ضغط الدم. Too much caffeine elevates the blood pressure. 329 00:15:51,750 --> 00:15:53,265 ألا يبدو أنه طبيب؟ Doesn't he sound like a doctor? 330 00:15:53,285 --> 00:15:56,445 لا أريد طبيب. No doctor I want to have. 331 00:15:56,555 --> 00:16:00,318 حسنًا ، منذ انتهاء الحلب ، Well, since the milking's done, 332 00:16:01,260 --> 00:16:03,676 أعتقد أنني قد أتناول وجبة الإفطار أيضًا. guess I might as well eat breakfast. 333 00:16:03,696 --> 00:16:05,044 هنا على الطاولة يا أبي. Right here on the table, Dad. 334 00:16:05,064 --> 00:16:06,679 الفاكهة والحليب الخالي من الدسم وبعض حبوب النخالة. Fruit, skim milk, some bran cereal. 335 00:16:06,699 --> 00:16:08,814 وجبة فطور صحية ومتوازنة. A healthy well-balanced breakfast. 336 00:16:08,834 --> 00:16:10,950 للهبي. For a hippie. 337 00:16:10,970 --> 00:16:13,852 بالنسبة لي الفطور بيض For me, breakfast is eggs, 338 00:16:13,872 --> 00:16:15,955 لحم مقدد ، هاش براونز ... bacon, hash browns... 339 00:16:15,975 --> 00:16:18,057 وزليون ملليغرام من الكوليسترول And a zillion milligrams of cholesterol 340 00:16:18,077 --> 00:16:19,391 لانسداد الشرايين. to clog your arteries. 341 00:16:19,411 --> 00:16:22,962 ... وسيجارة مع القهوة العادية. ...and a cigarette with regular coffee. 342 00:16:22,982 --> 00:16:24,830 أبي ، عليك أن تتوقف عن التدخين Dad, you're going to have to stop smoking 343 00:16:24,850 --> 00:16:26,765 وقطع الطعام and cut out foods 344 00:16:26,785 --> 00:16:29,501 التي تحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول والدهون المشبعة. that are high in cholesterol and saturated fats. 345 00:16:29,521 --> 00:16:32,671 هذا في الغالب البيض والحليب والجبن يا أبي. That's mostly eggs, milk, and cheese, Dad. 346 00:16:32,691 --> 00:16:34,840 (ثيلما) "اصنعوا الحب لا الحرب". كاثرين بيكيت (Thelma) "Make Love Not War." Katherine Beckett, 347 00:16:34,860 --> 00:16:36,575 من أين لك هذا القميص؟ where did you get that shirt? 348 00:16:36,595 --> 00:16:38,210 توقفوا عن أكل ما نربيه؟ Stop eating what we raise? 349 00:16:38,230 --> 00:16:39,445 لا ليس تماما أبي. No, not completely, Dad. 350 00:16:39,465 --> 00:16:41,013 انزعها وأعدها. Take if off and give it back. 351 00:16:41,033 --> 00:16:42,181 لا أصدق هذا. I don't believe this. 352 00:16:42,201 --> 00:16:43,482 يرتديها الكثير من الأطفال. Lots of kids are wearing them. 353 00:16:43,502 --> 00:16:44,583 ليست ابنتي. Not my daughter. 354 00:16:44,603 --> 00:16:45,684 لا أصدق هذا. I don't believe this. 355 00:16:45,704 --> 00:16:47,820 إنها إيلين والأخت الكبرى لماري لو ، كارين. It's Elaine and Mary Lou's older sister, Karen. 356 00:16:47,840 --> 00:16:49,088 عادت إلى المنزل من الكلية ... She came home from college... 357 00:16:49,108 --> 00:16:50,522 ابننا مضاد لمنتجات الألبان. Our own son is anti-dairy. 358 00:16:50,542 --> 00:16:51,857 أنا لست ضد منتجات الألبان ، يا أبي. I'm not anti-dairy, Dad. 359 00:16:51,877 --> 00:16:53,158 أنا فقط أحاول أن أنقذ ... I'm just trying to save... 360 00:16:53,178 --> 00:16:54,960 أنا فقط أريدك أن تكون بصحة جيدة. I just want you to be healthy. 361 00:16:54,980 --> 00:16:57,296 (جون) أنا بصحة جيدة. لم أصب بنزلة برد منذ سنوات. (John) I am healthy. I haven't had a cold in years. 362 00:16:57,316 --> 00:16:58,397 حليب منزوع الدسم؟ Skimmed milk? 363 00:16:58,417 --> 00:17:00,532 ليس منذ أن فقدنا هارييت تقريبًا في الانجرافات. Not since we almost lost Harriet in the drifts. 364 00:17:00,552 --> 00:17:01,633 وكان هذا ماذا؟ And that was what? 365 00:17:01,653 --> 00:17:03,168 قبل ست سنوات. قبل ست سنوات. Six years ago. Six years ago. 366 00:17:03,188 --> 00:17:05,170 (ثيلما) انزع ذلك القميص الآن. (Thelma) Take that shirt off, now. 367 00:17:05,190 --> 00:17:07,139 أنا بصحة جيدة لأنني أعمل بجد ، I'm healthy because I work hard, 368 00:17:07,159 --> 00:17:11,377 أنام ​​جيداً ، وأتناول منتجات الألبان. I sleep good, and I eat dairy products. 369 00:17:11,397 --> 00:17:13,445 هل تعلم أن الشخص يمكن أن يزدهر Did you know a person can thrive 370 00:17:13,465 --> 00:17:16,348 لا شيء سوى الحليب كامل الدسم؟ on nothin' but whole milk? 371 00:17:16,368 --> 00:17:19,084 لا تنجو ، بل تزدهر. Not survive, but thrive. 372 00:17:19,104 --> 00:17:20,386 أب، Dad, 373 00:17:20,406 --> 00:17:22,688 كل ما أقوله هو أنك قضيت حياتك كلها all I'm saying is you've spent your entire life 374 00:17:22,708 --> 00:17:24,957 تناول الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول. eating food high in cholesterol. 375 00:17:24,977 --> 00:17:27,626 وهذا يعزز أمراض القلب والأوعية الدموية. And that promotes cardiovascular disease. 376 00:17:27,646 --> 00:17:29,928 انظر الآن ، يمكنك عكس الضرر الذي أحدثته Now look, you can reverse the damage you've done 377 00:17:29,948 --> 00:17:31,630 إذا توقفت عن التدخين if you stop smoking 378 00:17:31,650 --> 00:17:33,966 وتبدأ بتناول الكوليسترول المنخفض ، and start on a low-cholesterol, 379 00:17:33,986 --> 00:17:36,969 اتباع نظام غذائي منخفض الدهون ، والبدء في ممارسة الرياضة. low-fat diet, and start exercising. 380 00:17:36,989 --> 00:17:38,070 [ضحك] [Chuckling] 381 00:17:38,090 --> 00:17:40,372 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل طوال اليوم؟ What the hell do you think I do all day? 382 00:17:40,392 --> 00:17:41,673 حسنًا ، أنت تعمل بجد. Well, y-y-you work hard. 383 00:17:41,693 --> 00:17:43,942 لكن هذا لا هوائي. But that's anaerobic. 384 00:17:43,962 --> 00:17:45,811 أعني ، عليك أن تستمر I mean, you've got to get on 385 00:17:45,831 --> 00:17:48,147 برنامج التمارين الهوائية an aerobic exercise program 386 00:17:48,167 --> 00:17:50,249 أن ... سيساعد نظام القلب والأوعية الدموية that... that will help your cardiovascular system 387 00:17:50,269 --> 00:17:51,750 العودة إلى الشكل. get back into shape. 388 00:17:51,770 --> 00:17:54,253 سيكون طبيبا. He's going to be a doctor. 389 00:17:54,273 --> 00:17:55,821 أعلم أنك تقصد جيدًا ، I know you mean well, 390 00:17:55,841 --> 00:17:58,741 ولكن باستثناء سجائرتي ، but aside from my cigarettes, 391 00:17:58,911 --> 00:18:01,393 أنا بصحة جيدة كما يمكن أن يكون الأمريكيون ، I'm about as healthy as an American can be, 392 00:18:01,413 --> 00:18:04,643 وهذا صحي للغاية. and that is damn healthy. 393 00:18:05,717 --> 00:18:07,877 أب، Dad, 394 00:18:08,053 --> 00:18:10,035 أنت مخطئ. you're wrong. 395 00:18:10,055 --> 00:18:12,838 بعد عمر السجائر والدهون المشبعة ، After a lifetime of cigarettes and saturated fats, 396 00:18:12,858 --> 00:18:16,175 الشرايين مسدودة مثل أنابيب المياه لدينا. your arteries are as clogged a-a-as our water pipes. 397 00:18:16,195 --> 00:18:17,910 وإذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك ، And if you don't do something about it, 398 00:18:17,930 --> 00:18:19,178 ستذهب قبل الأوان ... you're going to prematurely... 399 00:18:19,198 --> 00:18:21,880 سأذهب إلى المدينة لبعض السجائر. I'm gonna go into town for some cigarettes. 400 00:18:21,900 --> 00:18:24,216 هل تريدين شيئاً يا أمي؟ You need anything, Mother? 401 00:18:24,236 --> 00:18:29,262 توت بري ، علبتان. النوع كله. Cranberries, two cans. The whole kind. 402 00:18:32,578 --> 00:18:33,659 سام ، Sam, 403 00:18:33,679 --> 00:18:36,395 كان ذلك شيئًا فظيعًا لتقوله لوالدك. that was a horrible thing to say to your father. 404 00:18:36,415 --> 00:18:39,031 أنا أعرف. انا فقط اريد ان اصدمه I know. I just want to shock him 405 00:18:39,051 --> 00:18:40,666 في الاعتناء بنفسه ، into taking care of himself, 406 00:18:40,686 --> 00:18:43,969 لذلك سيعيش أطول من الآخر ... so he'll live longer than another... 407 00:18:43,989 --> 00:18:46,071 حتى يعيش لفترة أطول. So that he'll live longer. 408 00:18:46,091 --> 00:18:48,440 ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يفعل؟ What makes you think he won't? 409 00:18:48,460 --> 00:18:52,511 توفي الجد بيكيت عندما كان يبلغ من العمر 57 عامًا. Grandpa Beckett died when he was 57. 410 00:18:52,531 --> 00:18:54,780 ما زلت لم تخلع هذا القميص. You still haven't taken off that shirt. 411 00:18:54,800 --> 00:18:56,148 وإذا لم تتحركوا ، And if you don't get a move on, 412 00:18:56,168 --> 00:18:59,418 ستفوت إما وجبة الإفطار أو الحافلة. you're going to either miss your breakfast or the bus. 413 00:18:59,438 --> 00:19:01,453 إجازة عيد الشكر تبدأ اليوم. Thanksgiving vacation starts today. 414 00:19:01,473 --> 00:19:03,489 ثم يمكنك مساعدتي في تنظيف الفضة. Then you can help me clean the silver. 415 00:19:03,509 --> 00:19:05,806 [تنهدات] [Sighs] 416 00:19:08,247 --> 00:19:10,129 ماذا فعلتم بها؟ What did you do with them? 417 00:19:10,149 --> 00:19:11,396 استميحك عذرا؟ Pardon? 418 00:19:11,416 --> 00:19:15,213 سجائر والدك. Your father's cigarettes. 419 00:19:17,589 --> 00:19:20,454 لقد أحرقتهم بالقمامة. I burned them with the trash. 420 00:19:20,626 --> 00:19:23,719 انها مجرد مضيعة للمال. It's just a waste of money. 421 00:19:24,229 --> 00:19:27,880 ماذا؟ أحرقها أم يدخنها؟ What? My burning them, or his smoking them? 422 00:19:27,900 --> 00:19:30,249 أمي ، عليه أن يتوقف. Mom, he's got to stop. 423 00:19:30,269 --> 00:19:32,317 أنت عنيد مثل والدك. You're as stubborn as your father. 424 00:19:32,337 --> 00:19:34,736 أنا ابنه. I'm his son. 425 00:19:34,940 --> 00:19:38,257 حسنًا ، ربما يمكنني التخلص من بعض الدهون في وجباتنا. Well, maybe I can cut out some fat in our meals. 426 00:19:38,277 --> 00:19:39,825 بعد عيد الشكر. After Thanksgiving. 427 00:19:39,845 --> 00:19:41,693 هذا سيكون رائع. That would be great. 428 00:19:41,713 --> 00:19:43,829 لكني لا أريد أن أسمع المزيد But I don't want to hear any more 429 00:19:43,849 --> 00:19:46,265 عن وفاة والده. about his father dying. 430 00:19:46,285 --> 00:19:47,933 لا أحد يعرف أفضل من أبي No one knows better than Daddy 431 00:19:47,953 --> 00:19:50,102 كم كان والده صغيرًا عندما توفي. how young his father was when he passed on. 432 00:19:50,122 --> 00:19:52,487 نعم، سيدتي. Yes, ma'am. 433 00:19:58,330 --> 00:19:59,411 ال. Al. 434 00:19:59,431 --> 00:20:01,980 هل سمعتي؟ سوف يعمل ، آل. Did you hear? It's going to work, Al. 435 00:20:02,000 --> 00:20:04,082 سأغير مستقبلهم. I'm going to change their future. 436 00:20:04,102 --> 00:20:07,319 آمل ذلك يا سام. اتمنى ذلك. I hope so, Sam. I hope so. 437 00:20:07,339 --> 00:20:08,554 لكن في الوقت نفسه، But in the meantime, 438 00:20:08,574 --> 00:20:09,721 [أصوات آلة التنبيه] [machine beeps] 439 00:20:09,741 --> 00:20:12,624 يجب أن تكون في تدريب كرة السلة خلال 30 دقيقة. You've got to be at basketball practice in 30 minutes. 440 00:20:12,644 --> 00:20:15,027 لن أذهب إلى ممارسة كرة السلة. I'm not going to basketball practice. 441 00:20:15,047 --> 00:20:17,529 لماذا؟ ألا تريد رؤية رفاقك القدامى مرة أخرى؟ Why? Don't you want to see your old buddies again? 442 00:20:17,549 --> 00:20:21,133 أطلق بعض الأطواق باستخدام ، آه ، سيبي ، أه ، جيركي؟ Shoot some hoops with, uh, Sibby and, uh, Jerky? 443 00:20:21,153 --> 00:20:24,303 هيركي. هيركي. Herky. Herky. 444 00:20:24,323 --> 00:20:27,086 هذا سيكون رائع. That would be great. 445 00:20:29,695 --> 00:20:31,376 كل شيء مثل الحلم ، آل. It's all like a dream, Al. 446 00:20:31,396 --> 00:20:36,524 حسنًا ، من الأفضل أن تستمتع به قبل أن تستيقظ. Well, you better enjoy it before you wake up. 447 00:20:37,269 --> 00:20:39,930 تمام. تمام. Okay. Okay. 448 00:20:40,072 --> 00:20:42,154 لكنني لن ألعب في تلك المباراة يوم الجمعة. But I'm not playing in that game on Friday. 449 00:20:42,174 --> 00:20:44,256 لم لا؟ Why not? 450 00:20:44,276 --> 00:20:47,059 لأنني لا أريد القفز ، لهذا السبب لا. Because I don't want to leap, that's why not. 451 00:20:47,079 --> 00:20:48,327 ثم أنت لا تصدق حقا Then you don't really believe 452 00:20:48,347 --> 00:20:49,761 هل انت هنا لمساعدة عائلتك؟ you're here to help your family? 453 00:20:49,781 --> 00:20:51,396 بالطبع افعل. Of course I do. 454 00:20:51,416 --> 00:20:53,298 إذن لماذا أنت قلق بشأن القفز Then why are you worried about leaping 455 00:20:53,318 --> 00:20:56,081 إذا فزت باللعبة؟ if you win the game? 456 00:21:00,292 --> 00:21:02,691 [سقسقة الطيور] [Bird chirping] 457 00:21:03,228 --> 00:21:05,110 (الكل) قف واجلس. (all) Stand up, sit down. 458 00:21:05,130 --> 00:21:06,245 يقاتل. Fight. 459 00:21:06,265 --> 00:21:07,312 يقاتل. Fight. 460 00:21:07,332 --> 00:21:08,513 هيا. يتحرك. Come on. Move. 461 00:21:08,533 --> 00:21:11,183 (المصفقين) الكوجر ، الكوجر. صراع صراع صراع. (cheerleaders) Cougars, Cougars. Fight, fight, fight. 462 00:21:11,203 --> 00:21:12,251 (الكل) ياي ، الكوجر! (all) Yay, Cougars! 463 00:21:12,271 --> 00:21:14,260 [صيحة] [Whooping] 464 00:21:15,140 --> 00:21:16,655 (مدرب) حرك الكرة في الأرجاء ، يا رفاق. (coach) Move the ball around, guys. 465 00:21:16,675 --> 00:21:17,956 حركه! حركه! Move it around! Move it around! 466 00:21:17,976 --> 00:21:21,059 لا تخف من إطلاق النار على هذا الشيء. Don't be afraid to shoot that thing. 467 00:21:21,079 --> 00:21:23,495 صفعة هذا يا سيبي. Slap this, Sibby. 468 00:21:23,515 --> 00:21:25,530 تكرارا. Again. 469 00:21:25,550 --> 00:21:27,666 عندما تنتهي من لعب كعكة الباتي ، When you girls are done playing patty cake, 470 00:21:27,686 --> 00:21:29,735 أود بأعقابك هنا. I'd like your butts over here. 471 00:21:29,755 --> 00:21:31,937 لنذهب. Let's go. 472 00:21:31,957 --> 00:21:33,805 (مدرب) اذهب. (coach) Go. 473 00:21:33,825 --> 00:21:36,208 مهلا ، أنتم الفتيات جيدة جدا. Hey, you girls are pretty good. 474 00:21:36,228 --> 00:21:38,010 ضد بعضها البعض. Against each other. 475 00:21:38,030 --> 00:21:39,711 لكن تعال يوم الجمعة ، لن تكون كذلك But come Friday, you're not gonna be 476 00:21:39,731 --> 00:21:41,647 يلعبون ضد بعضهم البعض ، أليس كذلك؟ playing against each other, are you? 477 00:21:41,667 --> 00:21:44,283 الجمعة ستلعب ضد بنتليفيل و ... Friday you're gonna be playing against Bentleyville and... 478 00:21:44,303 --> 00:21:45,617 (الكل) لا أنف برويت. (all) No Nose Pruitt. 479 00:21:45,637 --> 00:21:46,885 بالضبط. Exactly. 480 00:21:46,905 --> 00:21:49,588 اللاعب الأكثر تخويفًا في المدرسة الثانوية The most intimidating high school player 481 00:21:49,608 --> 00:21:52,224 لقد رأيت من أي وقت مضى. I have ever seen. 482 00:21:52,244 --> 00:21:56,662 لذا ، لدي شخص أكبر وأقبح So, I've got someone bigger and uglier 483 00:21:56,682 --> 00:21:59,331 لكي تتشاجر معهم. for you to scrimmage against. 484 00:21:59,351 --> 00:22:01,477 كونغ. Kong. 485 00:22:04,189 --> 00:22:08,340 سيحل كونغ مكان مانجا. Kong will be taking Manja's place. 486 00:22:08,360 --> 00:22:11,543 حسنًا ، لنذهب يا فتيات. تعال ، تحرك. All right, let's go, girls. Come on, move. 487 00:22:11,563 --> 00:22:14,292 الفريق الأحمر بهذه الطريقة. Red team, this way. 488 00:22:14,866 --> 00:22:18,550 (مدرب) شاهد ذلك القرد ، سيبي ، شاهده. شاهده. (coach) Watch that monkey, Sibby, watch him. Watch him. 489 00:22:18,570 --> 00:22:21,586 أنظر لهذا؟ أنت لم تحمي الكرة يا سيبي. See that? You didn't protect the ball, Sibby. 490 00:22:21,606 --> 00:22:23,689 لا تدعه يخيفك. Don't let him intimidate you. 491 00:22:23,709 --> 00:22:26,825 أنا فقط مسموح لي بتخويفك. Only I am allowed to intimidate you. 492 00:22:26,845 --> 00:22:29,294 حسنًا ، يا فتيات ، أعد تشغيلها مرة أخرى. All right, girls, run it again. 493 00:22:29,314 --> 00:22:32,264 (المشجعون) انطلقوا أيها الكوجر! (cheerleaders) Go, Cougars! 494 00:22:32,284 --> 00:22:34,132 لا تخبرني ، دعني أخمن. Don't tell me, let me guess. 495 00:22:34,152 --> 00:22:36,168 هيركي هو الرجل ذو الوجه المشعر. Herky is the guy with the hairy face. 496 00:22:36,188 --> 00:22:38,070 أنا أعرفه يا آل. أنا أعرفه. I know him, Al. I know him. 497 00:22:38,090 --> 00:22:40,072 المصفقين. Cheerleaders. 498 00:22:40,092 --> 00:22:44,810 أراهن أن ليزا هي صاحبة الكريات اللطيفة. I'll bet you Lisa's the one with the cute pompoms. 499 00:22:44,830 --> 00:22:47,512 ليس لديهم ... They don't have... 500 00:22:47,532 --> 00:22:51,650 (مدرب) في أي وقت قبل عيد الشكر ، بيكيت. (coach) Anytime before Thanksgiving, Beckett. 501 00:22:51,670 --> 00:22:55,554 (المصفقين) الكوجر ، الكوجر! يقاتل! يقاتل! يقاتل! (cheerleaders) Cougars, Cougars! Fight! Fight! Fight! 502 00:22:55,574 --> 00:22:58,041 اذهب ، الكوجر! Go, Cougars! 503 00:23:05,584 --> 00:23:07,733 (مدرب) خذها إليه! (coach) Take it to him! 504 00:23:07,753 --> 00:23:08,967 اللعنة! Damn! 505 00:23:08,987 --> 00:23:10,969 (مدرب) صد تلك التسديدة. (coach) Block that shot. 506 00:23:10,989 --> 00:23:13,171 (مدرب) لا تظهره له. (coach) Don't show it to him. 507 00:23:13,191 --> 00:23:14,673 يذهب! صخب ، صخب! Go! Hustle, hustle! 508 00:23:14,693 --> 00:23:17,285 من هذا الرجل؟ Who is that guy? 509 00:23:18,263 --> 00:23:19,344 [يلهث] [Panting] 510 00:23:19,364 --> 00:23:21,763 أنت جيدة أو أنت طيب. You're good. 511 00:23:22,401 --> 00:23:25,198 أنا أعرفك ، أليس كذلك؟ I know you, don't I? 512 00:23:26,972 --> 00:23:30,940 على الأقل أعطني تلميحًا ، أليس كذلك؟ At least give me a hint, huh? 513 00:23:32,911 --> 00:23:35,003 توم؟ Tom? 514 00:23:35,680 --> 00:23:38,545 مرحبا اخي الصغير. Hello, little brother. 515 00:23:38,550 --> 00:23:40,539 [ضحك] [Laughing] 516 00:23:48,527 --> 00:23:50,375 (توم) كانت الأسابيع الستة الأولى هي الأسوأ. (Tom) The first six weeks were the worst. 517 00:23:50,395 --> 00:23:52,677 خاصة أسبوع الجحيم. Especially hell week. 518 00:23:52,697 --> 00:23:55,046 مررنا بالتطورات على مدار 24 ساعة في اليوم. We ran through evolutions 24 hours a day. 519 00:23:55,066 --> 00:23:56,381 (سام) التطورات؟ (Sam) Evolutions? 520 00:23:56,401 --> 00:23:58,316 تمارين تدريبية. Training exercises. 521 00:23:58,336 --> 00:24:00,085 إذا كنت تدرب 24 ساعة في اليوم ، If you trained 24 hours a day, 522 00:24:00,105 --> 00:24:01,319 متى نمت when did you sleep? 523 00:24:01,339 --> 00:24:03,121 [ضحك] لم نفعل. [Chuckling] We didn't. 524 00:24:03,141 --> 00:24:05,624 حصلت على ما مجموعه أربع ساعات من النوم طوال الأسبوع. I got a total of four hours sleep that whole week. 525 00:24:05,644 --> 00:24:06,758 [صفارات] [Whistles] 526 00:24:06,778 --> 00:24:08,260 بالطبع ، أطعمونا وجبات ساخنة Of course, they fed us hot meals 527 00:24:08,280 --> 00:24:10,529 كل ست ساعات. هذا جعلك تستمر. every six hours. That kept you going. 528 00:24:10,549 --> 00:24:12,631 هذا وتعلم عدم التفكير That and learning not to think 529 00:24:12,651 --> 00:24:14,699 وراء التطور الذي كنت فيه. beyond the evolution that I was in. 530 00:24:14,719 --> 00:24:17,346 عندي علم بذلك. I know about that. 531 00:24:17,722 --> 00:24:21,815 أوه ، هل أنت الآن يا أخي الصغير؟ Oh, do you now, little brother? 532 00:24:21,927 --> 00:24:23,809 حسنًا ، نوعًا ما ، أعني. Well, sort of, I mean. 533 00:24:23,829 --> 00:24:26,044 يجب أن آخذ الأشياء تطورًا واحدًا في كل مرة. I have to take things one evolution at a time. 534 00:24:26,064 --> 00:24:30,328 واه ما تطور أنت الآن؟ And, uh, what evolution are you in now? 535 00:24:31,203 --> 00:24:33,952 تحاول معرفة كيفية منعك من الذهاب إلى فيتنام. Trying to figure out how to keep you from going to Vietnam. 536 00:24:33,972 --> 00:24:37,222 أوه ، لا تقل لي ، أخي الصغير حمامة؟ Oh, don't tell me, my little brother's a dove? 537 00:24:37,242 --> 00:24:39,491 ليس تماما. Not exactly. 538 00:24:39,511 --> 00:24:41,426 أنا أكره أن أفكر فيك كهيبي. I-I'd hate to think of you as a hippie. 539 00:24:41,446 --> 00:24:43,161 حرق بطاقة المسودة الخاصة بك ، صرخ: Burning your draft card, shoutin': 540 00:24:43,181 --> 00:24:44,963 "الجحيم لا ، لن نذهب." "Hell no, we won't go." 541 00:24:44,983 --> 00:24:47,644 لن أفعل ذلك أبدًا. I'd never do that. 542 00:24:47,719 --> 00:24:49,501 حسنًا ، يجب أن أعترف Well, I've got to admit 543 00:24:49,521 --> 00:24:52,011 إنه شعار جذاب. it's a catchy slogan. 544 00:24:55,126 --> 00:24:58,510 انظروا ، فيتنام هي معركة خاسرة. Look, Vietnam is a losing battle. 545 00:24:58,530 --> 00:25:00,846 سيستمر لبضع سنوات أخرى ، لكن ... It'll drag on for a few more years, but... 546 00:25:00,866 --> 00:25:02,247 حسنًا ، سيستغرق الأمر المزيد منا well, it'll take more of us 547 00:25:02,267 --> 00:25:04,783 والمزيد منهم معها ، and more of them with it, 548 00:25:04,803 --> 00:25:07,285 لكن في النهاية ، سنخرج but in the end, we're gonna get out 549 00:25:07,305 --> 00:25:09,454 والشمال سوف يبتلع الجنوب على أي حال. and the North will swallow up the South anyway. 550 00:25:09,474 --> 00:25:11,823 إذن أنت تقول أنه سيكون من المقبول أن نذهب إذا كنا فزنا؟ So you're saying it would be okay to go if we were winnin'? 551 00:25:11,843 --> 00:25:14,159 أنا فقط أعتقد أنه إذا كنت ستخاطر بحياتك ، I just believe that if you're going to risk your life, 552 00:25:14,179 --> 00:25:15,760 يجب أن تعني شيئًا. it should mean something. 553 00:25:15,780 --> 00:25:20,098 أنت لا تعتقد أنني سأعود ، أليس كذلك؟ You don't think I'm coming back, do you? 554 00:25:20,118 --> 00:25:22,767 هذا هو احتمال. That-that's a possibility. 555 00:25:22,787 --> 00:25:24,669 نعم ، أعتقد أنه كذلك. Yeah, I guess it is. 556 00:25:24,689 --> 00:25:27,305 لكنني لم أنضم إلى الأختام لتفويت الحدث. But I didn't join the SEALs to miss out on the action. 557 00:25:27,325 --> 00:25:29,441 فيتنام ليست ... لعبة كرة سلة ، توم ، Vietnam is not a... a basketball game, Tom, 558 00:25:29,461 --> 00:25:30,976 إنها حرب. it's a war. 559 00:25:30,996 --> 00:25:33,078 ماذا حدث لك يا سام؟ What's happened to you, Sam? 560 00:25:33,098 --> 00:25:35,914 لقد اعتدت أن تكون مع العلم وفطيرة التفاح والرابع من يوليو. You used to be for the flag, apple pie, and the Fourth of July. 561 00:25:35,934 --> 00:25:37,048 إلا أنني ما زلت. I still am. 562 00:25:37,068 --> 00:25:40,285 أنا فقط لا أريد أن أرى أخي يموت في قضية خاسرة. I just don't want to see my brother die in a lost cause. 563 00:25:40,305 --> 00:25:42,454 سام ، في BUDIS ، دفعونا إلى أقصى الحدود Sam, in BUDIS, they pushed us to the limit 564 00:25:42,474 --> 00:25:44,556 ثم بعد ذلك حتى انهارنا. and then beyond until we collapsed. 565 00:25:44,576 --> 00:25:46,958 لقد فعلوا ذلك ليبينوا لنا أن لدينا حدودنا. They did it to show us that we have our limits. 566 00:25:46,978 --> 00:25:49,194 الآن ربما هذا ما تفعله فيتنام لأمريكا. Now maybe that's what Vietnam is doing for America. 567 00:25:49,214 --> 00:25:50,695 يظهر لنا حدودنا. Showing us our limits. 568 00:25:50,715 --> 00:25:53,683 هذه ليست قضية خاسرة. That's not a lost cause. 569 00:25:54,252 --> 00:25:56,268 هل يكفي أن تموت من أجلها؟ Is it enough to die for? 570 00:25:56,288 --> 00:25:58,169 حسنًا ، إذا لم يكن كذلك ، فماذا عن الواجب؟ Well, if it's not, how about duty? 571 00:25:58,189 --> 00:25:59,604 لقد أقسمت ، يا سام ، I took an oath, Sam, 572 00:25:59,624 --> 00:26:01,306 لأقوم بواجبي تجاه الله والوطن. to do my duty to God and country. 573 00:26:01,326 --> 00:26:02,674 أعرف ذلك يا توم ، لكن ... I know that, Tom, but... 574 00:26:02,694 --> 00:26:04,609 بجانب، Besides, 575 00:26:04,629 --> 00:26:07,746 لن أتعرض للقتل في نام. I am not going to get killed in Nam. 576 00:26:07,766 --> 00:26:09,514 لا يمكنك قول ذلك. You can't say that. 577 00:26:09,534 --> 00:26:12,584 ولكن يمكنك القول أنني سأفعل؟ But you can say that I will? 578 00:26:12,604 --> 00:26:14,853 الحقيقة يا أخي الصغير The truth is, little brother, 579 00:26:14,873 --> 00:26:19,501 لا أحد منا يستطيع رؤية المستقبل. neither of us can see into the future. 580 00:26:22,480 --> 00:26:23,995 أنا استطيع. I can. 581 00:26:24,015 --> 00:26:26,312 تستطيع ماذا؟ Can what? 582 00:26:27,819 --> 00:26:29,801 انظر في المستقبل. See into the future. 583 00:26:29,821 --> 00:26:31,002 [يضحك] [Laughs] 584 00:26:31,022 --> 00:26:33,250 يمكنك ، هاه؟ You can, huh? 585 00:26:34,859 --> 00:26:38,577 ستطرد عصفورين هناك. You're going to flush two birds up there. 586 00:26:38,597 --> 00:26:43,293 اضرب الأول ، وافتقد الثاني. Hit the first one, and miss the second. 587 00:26:51,643 --> 00:26:53,632 [إطلاق نار] [Gun firing] 588 00:27:01,519 --> 00:27:04,469 كم مرة قمت بتدوير دعامة من الطيور؟ How many times did you, uh, flush a brace of birds? 589 00:27:04,489 --> 00:27:06,504 أه ، عدد غير قليل من هذا المجال. Uh, quite a few from that field. 590 00:27:06,524 --> 00:27:09,674 وكم مرة فاتتك الطائر الثاني؟ And how many times did you miss the second bird? 591 00:27:09,694 --> 00:27:10,976 [ضحك] [Chuckling] 592 00:27:10,996 --> 00:27:12,811 أكثر مما يهمني أن أعترف به. More than I care to admit. 593 00:27:12,831 --> 00:27:15,747 سام شاب حساس للغاية ومبدع Sam's an extremely sensitive and imaginative young man 594 00:27:15,767 --> 00:27:18,183 تحت ضغط كبير. under a great deal of pressure. 595 00:27:18,203 --> 00:27:20,986 ضغط؟ ماذا ... ما نوع الضغط؟ Pressure? What... what kind of pressure? 596 00:27:21,006 --> 00:27:22,687 إنه يبلغ من العمر 16 عامًا فقط ، جون. He's only 16, John. 597 00:27:22,707 --> 00:27:25,790 ومع عروض المنح الدراسية من كم عدد الكليات والجامعات؟ And with scholarship offers from how many colleges and universities? 598 00:27:25,810 --> 00:27:27,192 حوالي اثني عشر. About a dozen. 599 00:27:27,212 --> 00:27:30,907 هل اختار؟ Has he made a choice? 600 00:27:31,016 --> 00:27:35,100 حسنًا ، آه ، لقد حصر الأمر في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا. Well, uh, he's narrowed it down to MIT and Caltech. 601 00:27:35,120 --> 00:27:37,519 برغم من... Although... 602 00:27:37,555 --> 00:27:39,537 أعتقد أنه صمد I think he's holdin' out 603 00:27:39,557 --> 00:27:43,074 للحصول على منحة دراسية لكرة السلة من ولاية إنديانا. for a basketball scholarship from Indiana State. 604 00:27:43,094 --> 00:27:44,376 لا ، لقد تحدثت معه عن ذلك. No. I talked him out of that. 605 00:27:44,396 --> 00:27:46,488 لماذا؟ Why? 606 00:27:46,665 --> 00:27:49,080 أخبرني ذلك الأستاذ من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أن سام لديه عقل That professor from MIT told me Sam's got a brain 607 00:27:49,100 --> 00:27:51,683 التي تأتي مرة واحدة في كل جيل. that comes along once in a generation. 608 00:27:51,703 --> 00:27:54,252 أعني ، ربما حتى مرة واحدة في جيلين. I mean, uh, maybe even once in a couple of generations. 609 00:27:54,272 --> 00:27:56,454 لا أريد أن أراه يضيعه في ولاية إنديانا. I don't want to see him waste it at Indiana State. 610 00:27:56,474 --> 00:28:00,425 ذهبت إلى تمهيدي الطب في ولاية إنديانا. I went to pre-med at Indiana State. 611 00:28:00,445 --> 00:28:02,861 أنا آسف يا دكتور. تعرف قصدي. I'm sorry, Doc. You know what I mean. 612 00:28:02,881 --> 00:28:04,996 حسنًا ، توم ، أفهم. Okay, Tom, I understand. 613 00:28:05,016 --> 00:28:07,666 كوني عضوًا في لجنة الخريجين ، كان علي أن أعترض قليلاً. Being on the Alumni committee, I had to protest a little. 614 00:28:07,686 --> 00:28:09,534 يضع سام الكثير من المتاجر Sam places a lot of store 615 00:28:09,554 --> 00:28:12,904 فيما يقوله أخوه الأكبر ، أليس كذلك؟ in what his big brother says, doesn't he? 616 00:28:12,924 --> 00:28:14,139 همم. لا أعتقد ذلك. Hmm. I don't think so. 617 00:28:14,159 --> 00:28:15,974 أوه ، توم. Oh, Tom. 618 00:28:15,994 --> 00:28:17,175 منذ أن تمكن سام من المشي ، Since Sam could walk, 619 00:28:17,195 --> 00:28:18,943 لقد تبع توم في الجوار مثل الجرو. he's followed Tom around like a puppy. 620 00:28:18,963 --> 00:28:22,714 ربما لو كان لدي ... عقل مثل عقل سام ، Maybe if I had a... a mind like Sam's, 621 00:28:22,734 --> 00:28:24,115 كنت سأخلق الخيال I'd create a fantasy 622 00:28:24,135 --> 00:28:26,251 لمنع أخي الأكبر من الذهاب إلى فيتنام. to stop my big brother from going to Vietnam. 623 00:28:26,271 --> 00:28:29,454 ثم ما قاله لتوم ، لقد اختلق كل شيء. Then what he told Tom, he just made it all up. 624 00:28:29,474 --> 00:28:31,122 من الواضح ذلك. Obviously so. 625 00:28:31,142 --> 00:28:34,042 لا أحد يسافر في الوقت المناسب. No one travels in time. 626 00:28:35,947 --> 00:28:38,129 لكنه ربما لم يفعل ذلك بوعي. But he may not have done it consciously. 627 00:28:38,149 --> 00:28:42,049 ماذا تقول يا دكتور؟ أوه... What are you sayin', Doc? Uh... 628 00:28:42,387 --> 00:28:45,036 هل ... هل تقول أن سام مجنون؟ Are... are you saying that Sam's crazy? 629 00:28:45,056 --> 00:28:46,137 يوحنا. John. 630 00:28:46,157 --> 00:28:47,972 ثيلما ، ماذا يمكنك أن تسميها أيضًا؟ Thelma, what else can you call it? 631 00:28:47,992 --> 00:28:49,874 إنه ليس مجنونًا يا جون. He's not crazy, John. 632 00:28:49,894 --> 00:28:52,077 إنه مضطرب ، وقد اخترع عقله He's troubled, and his mind has invented 633 00:28:52,097 --> 00:28:53,511 طريقة مبتكرة للتعامل معها. a creative way of handling it. 634 00:28:53,531 --> 00:28:55,146 إنه أفضل بكثير من السكر ، It's a lot better than getting drunk, 635 00:28:55,166 --> 00:28:57,215 أو ... أو التسلق في سيارة مسروقة. or... or joyriding in a stolen car. 636 00:28:57,235 --> 00:28:58,483 إذن ماذا نفعل يا دكتور؟ So what do we do, Doc? 637 00:28:58,503 --> 00:28:59,684 نذهب معه. We go along with him. 638 00:28:59,704 --> 00:29:01,586 على الأقل حاول أن تتقبل أنه قد يؤمن At least try to accept that he may believe 639 00:29:01,606 --> 00:29:02,954 ما يقوله لك. what he's telling you. 640 00:29:02,974 --> 00:29:06,224 ثم بعد بعض الضغط ، Then after some of the pressure's off, 641 00:29:06,244 --> 00:29:08,393 سوف يدرك أن هذا السفر عبر الزمن he'll realize that this traveling through time 642 00:29:08,413 --> 00:29:10,028 لم يكن أكثر من حلم أمني was nothing more than a wishful dream 643 00:29:10,048 --> 00:29:13,798 لمساعدته على التغلب على مخاوفه. to help him cope with his fears. 644 00:29:13,818 --> 00:29:15,700 آمل أن لا يؤثر هذا على حياته ، أه ، I hope this doesn't affect his, uh, 645 00:29:15,720 --> 00:29:18,312 يلعب ضد بنتليفيل. playing against Bentleyville. 646 00:29:20,725 --> 00:29:24,743 ♪♪ [العزف على الجيتار] ♪♪[guitar playing] 647 00:29:24,763 --> 00:29:26,845 "السيء" هو جيد؟ "Bad" is good? 648 00:29:26,865 --> 00:29:28,546 أجل ، كانت تلك هي اللغة العامية لبعض الوقت. Yeah, for a while, that was the slang. 649 00:29:28,566 --> 00:29:30,915 بعيد. Far out. 650 00:29:30,935 --> 00:29:32,383 لا أحد يقول "بعيدًا" بعد الآن. Nobody says "far out" anymore. 651 00:29:32,403 --> 00:29:34,419 يقولون ... They say... 652 00:29:34,439 --> 00:29:37,322 آه ، حسنًا ، "رائع" لفترة من الوقت ، uh, well, "awesome" for a while, 653 00:29:37,342 --> 00:29:39,224 ثم "جذري" و ... and then "radical," and... 654 00:29:39,244 --> 00:29:40,358 "رائع"؟ "Awesome"? 655 00:29:40,378 --> 00:29:42,560 نعم. أوه ، واو. Yeah. Oh, wow. 656 00:29:42,580 --> 00:29:45,430 هذا أفضل بكثير من "بعيدًا". That's a lot better than "far out." 657 00:29:45,450 --> 00:29:46,931 رائع. Awesome. 658 00:29:46,951 --> 00:29:48,466 يا ولد. Oh, boy. 659 00:29:48,486 --> 00:29:53,353 إذن ماذا يمكنك أن تخبرني أيضًا عن المستقبل؟ So what else can you tell me about the future? 660 00:29:53,358 --> 00:29:57,142 حسنًا ، ستلتقي بصبي Well, you're going to meet a boy 661 00:29:57,162 --> 00:29:59,310 في غضون عامين اسمه تشاك. in a couple of years named Chuck. 662 00:29:59,330 --> 00:30:02,914 ياك! لا يمكنني الذهاب مع رجل يدعى تشاك. Yuck! I could never go with a guy named Chuck. 663 00:30:02,934 --> 00:30:06,184 سوف تهربين معه. You're going to elope with him. 664 00:30:06,204 --> 00:30:08,466 رائع. Awesome. 665 00:30:10,141 --> 00:30:14,268 كاتي ، هناك مشكلة صغيرة. Katey, there's a little problem. 666 00:30:14,412 --> 00:30:16,294 تشاك لديه Chuck has 667 00:30:16,314 --> 00:30:19,009 أ ... مشكلة الشرب. a... a drinking problem. 668 00:30:19,450 --> 00:30:20,665 فهمتك. Got it. 669 00:30:20,685 --> 00:30:23,168 لا تخرج مع تشاك. Don't go out with Chuck. 670 00:30:23,188 --> 00:30:25,815 عندما التقيت به. When I meet him. 671 00:30:28,259 --> 00:30:30,408 أنت فقط تداعبني ، أليس كذلك؟ You're just humoring me, aren't you? 672 00:30:30,428 --> 00:30:32,977 مثل أبي وأمي وتوم. Like Dad and Mom and Tom. 673 00:30:32,997 --> 00:30:35,647 لا أحد منكم يصدقني حقًا. None of you really believe me. 674 00:30:35,667 --> 00:30:36,848 يا إلهي. Oh, my God. 675 00:30:36,868 --> 00:30:39,584 إذا كنت حقًا من المستقبل ، فأنت تعلم ما إذا كان قد مات. If you really are from the future you know if he's dead. 676 00:30:39,604 --> 00:30:40,685 تشاك؟ Chuck? 677 00:30:40,705 --> 00:30:42,554 بول مكارتني. الألبوم الأبيض. Paul McCartney. The White Album. 678 00:30:42,574 --> 00:30:44,956 إذا لعبت Revolution 9 بشكل عكسي ، If you play Revolution 9 backwards, 679 00:30:44,976 --> 00:30:48,293 فرقة البيتلز تغني "بول ميت". the Beatles are singing "Paul is dead." 680 00:30:48,313 --> 00:30:50,940 لا ، لم يمت بولس. No, Paul's not dead. 681 00:30:52,016 --> 00:30:53,498 بعد انقسام فريق البيتلز ... After the Beatles split up... 682 00:30:53,518 --> 00:30:55,883 فرقة البيتلز انقسمت؟ The Beatles split up? 683 00:30:57,088 --> 00:30:58,937 قريبًا جدًا ، على ما أعتقد. Pretty soon, I think. 684 00:30:58,957 --> 00:31:00,038 يا إلهي. Oh, God. 685 00:31:00,058 --> 00:31:02,207 انتظر حتى أخبر إيلين. Wait till I tell Elaine. 686 00:31:02,227 --> 00:31:03,908 شكل بول هذه المجموعة المسماة الأجنحة. Paul forms this group called Wings. 687 00:31:03,928 --> 00:31:05,777 ويخرجون ببعض الألحان الرائعة. And they come out with some great tunes. 688 00:31:05,797 --> 00:31:07,212 وماذا عن جون؟ And John? 689 00:31:07,232 --> 00:31:11,792 ماذا سيفعل جون؟ إنه المفضل لدي. What's John going to do? He's my favorite. 690 00:31:12,537 --> 00:31:14,799 اه كاتي Uh, Katey, 691 00:31:16,207 --> 00:31:17,455 يوحنا... John... 692 00:31:17,475 --> 00:31:19,999 لا تخبرها. Don't tell her. 693 00:31:21,913 --> 00:31:25,897 سيكتب جون أغنيتي المفضلة. John is going to write my favorite song. 694 00:31:25,917 --> 00:31:27,465 أغنيتك المفضلة في المستقبل؟ Your favorite song, in the future? 695 00:31:27,485 --> 00:31:29,367 نعم. Yeah. 696 00:31:29,387 --> 00:31:31,669 حسنا ، غنيها لي. Well, sing it to me. 697 00:31:31,689 --> 00:31:33,104 أم أنك ستستخدم Or are you gonna use 698 00:31:33,124 --> 00:31:35,039 هذا العذر الذي قدمته لي that Swiss-cheese brain excuse you gave me 699 00:31:35,059 --> 00:31:39,755 عندما سألتك من سيكون صديقي الأول؟ when I asked you who'd be my first boyfriend? 700 00:31:41,366 --> 00:31:43,560 ♪♪ [العزف على الجيتار] ♪♪[guitar playing] 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,895 ♪♪ [غناء] ♪♪[singing] 702 00:33:18,463 --> 00:33:19,577 [توقف الغناء] [Singing stops] 703 00:33:19,597 --> 00:33:20,745 [تبكي] [Sobbing] 704 00:33:20,765 --> 00:33:21,913 كاتي ، ما هذا؟ Katey, what is it? 705 00:33:21,933 --> 00:33:23,715 لم اسمع ذلك من قبل. I've never heard that before. 706 00:33:23,735 --> 00:33:25,049 بالطبع لا. Of course not. 707 00:33:25,069 --> 00:33:26,584 لينون لن يكتبها Lennon is not going to write it 708 00:33:26,604 --> 00:33:28,152 لمدة عامين آخرين. for another couple of years. 709 00:33:28,172 --> 00:33:29,721 لا. No. 710 00:33:29,741 --> 00:33:31,322 (Al) Sam. (Al) Sam. 711 00:33:31,342 --> 00:33:33,524 كاتي ، ما هذا؟ Katey, what is it? 712 00:33:33,544 --> 00:33:34,826 لا اريد ان اصدقك. I don't want to believe you. 713 00:33:34,846 --> 00:33:36,027 لماذا؟ Why? 714 00:33:36,047 --> 00:33:40,641 لا أريد أن أصدق أنك تعرف المستقبل. I don't want to believe you know the future. 715 00:33:40,752 --> 00:33:45,687 لأنه إذا فعلت ذلك ، سيموت توم. Because if you do, Tom is gonna die. 716 00:33:48,593 --> 00:33:50,890 أوه ، كاتي. Oh, Katey. 717 00:33:50,962 --> 00:33:52,343 كاتي. Katey. 718 00:33:52,363 --> 00:33:55,580 لا أريد أن يموت أخي في فيتنام. I don't want my brother to die in Vietnam. 719 00:33:55,600 --> 00:33:57,949 [ضحك] اسكت ، طفل. صه. [Tittering] Hush, child. Hush. 720 00:33:57,969 --> 00:33:59,717 لن يموت. He's not going to die. 721 00:33:59,737 --> 00:34:02,227 ماذا حدث؟ What happened? 722 00:34:02,473 --> 00:34:04,389 أخبرها سام أن توم سيموت. Sam told her Tom is going to die. 723 00:34:04,409 --> 00:34:05,757 لم أفعل ... (جون) سام. I didn't... (John) Sam. 724 00:34:05,777 --> 00:34:07,792 أخبرتك أن تحتفظ بذلك لنفسك. I told you to keep that to yourself. 725 00:34:07,812 --> 00:34:11,229 سام ، أخبرهم أنك اختلقتها. Sam, tell them you made it up. 726 00:34:11,249 --> 00:34:13,631 لا استطيع. I can't. 727 00:34:13,651 --> 00:34:15,166 كاتي ، تعال هنا. Katey, come here. 728 00:34:15,186 --> 00:34:19,003 لن أموت ، حسنًا؟ لن أموت. I'm not going to die, okay? I'm not going to die. 729 00:34:19,023 --> 00:34:21,606 سام ، أنت لا تغير أي شيء. Sam, you are not changing anything. 730 00:34:21,626 --> 00:34:23,841 والدك لا يزال يموت في عام 72. Your father still dies in '72. 731 00:34:23,861 --> 00:34:26,044 لا يزال توم يُقتل في فيتنام Tom still gets killed in Vietnam 732 00:34:26,064 --> 00:34:28,746 ولا تزال كاتي تتزوج من تشاك. and Katey still marries Chuck. 733 00:34:28,766 --> 00:34:30,515 أنت لا تغير مستقبلهم يا سام. You are not changing their future, Sam. 734 00:34:30,535 --> 00:34:33,084 كل ما تفعله هو جعل حاضرهم بائسًا. All you're doing is making their present miserable. 735 00:34:33,104 --> 00:34:35,019 تمام. Okay. 736 00:34:35,039 --> 00:34:37,939 انا صنعته. I made it up. 737 00:34:38,709 --> 00:34:40,925 لقد اختلقتها كلها I made it all up. 738 00:34:40,945 --> 00:34:43,327 لقد اختلقت كل شيء I made up everything 739 00:34:43,347 --> 00:34:46,030 لأنني لا أريد أن يذهب توم إلى فيتنام. because I didn't want Tom to go to Vietnam. 740 00:34:46,050 --> 00:34:48,210 أوه ، سام. Oh, Sam. 741 00:34:48,386 --> 00:34:50,717 أنا اسف. I'm sorry. 742 00:34:52,557 --> 00:34:54,546 أنا اسف. I'm sorry. 743 00:35:00,431 --> 00:35:05,093 دعه يذهب ، توم. يجب أن يكون بمفرده. Let him go, Tom. He needs to be alone. 744 00:35:14,445 --> 00:35:17,140 أعلم أنه مؤلم يا سام. I know it hurts, Sam. 745 00:35:17,615 --> 00:35:21,742 لكنك فعلت الشيء الصحيح. But you did the right thing. 746 00:35:21,752 --> 00:35:24,185 أفعل دائما. I always do. 747 00:35:24,689 --> 00:35:26,604 أنا دائما أفعل الشيء الصحيح ، آل. I always do the right thing, Al. 748 00:35:26,624 --> 00:35:29,319 وماذا حصل لي؟ And what does it get me? 749 00:35:29,494 --> 00:35:34,512 لماذا يمكنني إنقاذ الغرباء وليس الأشخاص الذين أحبهم؟ Why can I s-save strangers and not the people I love? 750 00:35:34,532 --> 00:35:35,680 لا أعلم. I don't know. 751 00:35:35,700 --> 00:35:39,283 حسنًا ، لن أفعل ذلك بعد الآن يا آل. Well, I'm not gonna do it anymore, Al. 752 00:35:39,303 --> 00:35:41,861 لن أفعل ذلك. I'm not gonna do it. 753 00:35:42,473 --> 00:35:44,522 [صراخ] هل تسمع ذلك؟ [Yelling] You hear that? 754 00:35:44,542 --> 00:35:46,390 من تكون ، أينما كنت ، Whoever you are, wherever you are, 755 00:35:46,410 --> 00:35:48,759 أنا لا أفعل ذلك بعد الآن. I'm not doing it anymore. 756 00:35:48,779 --> 00:35:50,939 أنسحب. I quit. 757 00:35:52,183 --> 00:35:54,172 أنسحب. I quit. 758 00:35:56,287 --> 00:35:58,345 سام! Sam! 759 00:36:13,304 --> 00:36:14,585 هل تشعر بتحسن؟ Feel better? 760 00:36:14,605 --> 00:36:15,853 [يلهث] [Panting] 761 00:36:15,873 --> 00:36:17,622 لا. No. 762 00:36:17,642 --> 00:36:20,337 لا ، لا أشعر بتحسن. No, I don't feel better. 763 00:36:21,445 --> 00:36:23,127 هذا ليس عدلاً يا آل. It's not fair, Al. 764 00:36:23,147 --> 00:36:27,411 أعني ، هيا ، هذا ليس عدلاً. I mean, come on, it's not fair. 765 00:36:27,618 --> 00:36:29,949 حسنًا ، أعتقد ، آه ... Well, I think, uh... 766 00:36:30,555 --> 00:36:33,523 أعتقد أنه عادل. I think it's damn fair. 767 00:36:34,458 --> 00:36:35,573 ماذا؟ What? 768 00:36:35,593 --> 00:36:36,741 سأقدم أي شيء I'd give anything 769 00:36:36,761 --> 00:36:40,178 لرؤية والدي وأختي لبضعة أيام. to see my father and my sister for a few days. 770 00:36:40,198 --> 00:36:42,847 كن قادرًا على التحدث معهم مرة أخرى. Be able to talk with them again. 771 00:36:42,867 --> 00:36:45,116 اضحك معهم. Laugh with them. 772 00:36:45,136 --> 00:36:47,685 أخبرهم كم أحبهم. Tell them how much I love them. 773 00:36:47,705 --> 00:36:52,390 سأقدم أي شيء لأحصل عليه يا سام. I'd give anything to have what you have, Sam. 774 00:36:52,410 --> 00:36:54,809 أي شئ. Anything. 775 00:37:04,188 --> 00:37:06,704 إلهي العزيز، Dear Lord, 776 00:37:06,724 --> 00:37:11,955 يرجى التثبت من أنه مناسب لحماية ابننا توم ومراقبته. please see fit to protect and watch over our son Tom. 777 00:37:13,397 --> 00:37:15,112 آمين. Amen. 778 00:37:15,132 --> 00:37:16,214 آمين. Amen. 779 00:37:16,234 --> 00:37:19,394 (الكل) آمين. (all) Amen. 780 00:37:41,826 --> 00:37:43,674 هل تمرر لي تلك التوت البري ، Would you pass me those cranberries, 781 00:37:43,694 --> 00:37:47,889 أم ستنام معهم الليلة؟ or are you going to sleep with them tonight? 782 00:37:51,369 --> 00:37:56,463 هل أنت ذاهب للرقص مع ليزا بعد المباراة؟ Are you going to the dance with Lisa after the game? 783 00:38:02,980 --> 00:38:04,969 كاتي. Katey. 784 00:38:18,262 --> 00:38:19,377 (توم) هوو ياه! (Tom) Hoo yah! 785 00:38:19,397 --> 00:38:21,479 (سام) هوو ياه؟ ما هو نعم؟ (Sam) Hoo yah? What's hoo yah? 786 00:38:21,499 --> 00:38:24,482 إنها صرخة نستخدمها في تدريب SEAL. It's a yell we use in SEAL training. 787 00:38:24,502 --> 00:38:26,594 اه اه. لا. Uh-uh. No. 788 00:38:27,104 --> 00:38:28,886 هذا الخطاف لن يعمل ضد No Nose. That hook won't work against No Nose. 789 00:38:28,906 --> 00:38:31,567 إنه أكبر منك. He's bigger than you are. 790 00:38:31,609 --> 00:38:34,304 حاول إضافة قفزة إليها. Try addin' a jump to it. 791 00:38:36,614 --> 00:38:38,396 هل حظيت بعيد شكر جيد يا (سام)؟ Did you have a good Thanksgiving, Sam? 792 00:38:38,416 --> 00:38:39,864 الأفضل. The best. 793 00:38:39,884 --> 00:38:42,078 ماذا؟ What? 794 00:38:42,086 --> 00:38:43,367 أنت الأفضل. You're the best. 795 00:38:43,387 --> 00:38:44,635 شكرا. Thanks. 796 00:38:44,655 --> 00:38:46,404 لكن آه ، أنا لست مؤهلاً للعب ، But, uh, I'm not eligible to play, 797 00:38:46,424 --> 00:38:48,506 لذلك تعلم كيفية القفز. so learn to jump-hook. 798 00:38:48,526 --> 00:38:51,809 سوف تبهر الجحيم من ليزا. It will impress the hell out of Lisa. 799 00:38:51,829 --> 00:38:53,778 (آل) أنت تعلم أنه على حق ، سام. (Al) You know he's right, Sam. 800 00:38:53,798 --> 00:38:57,782 يمكن لخطاف القفز الجيد أن يذيب قلب المرأة. A good jump hook can melt a woman's heart. 801 00:38:57,802 --> 00:38:59,383 اسأل بيل والتون. Ask Bill Walton. 802 00:38:59,403 --> 00:39:01,118 ليزا ستتزوج بلا أنف. Lisa's going to marry No Nose. 803 00:39:01,138 --> 00:39:02,420 لا انف؟ No Nose? 804 00:39:02,440 --> 00:39:03,854 أبدا. Never. 805 00:39:03,874 --> 00:39:05,456 (آل) أنت على حق ، سام. (Al) You're right, Sam. 806 00:39:05,476 --> 00:39:07,191 تزوجت بلا أنف في حوالي عام ، She marries No Nose in about a year, 807 00:39:07,211 --> 00:39:08,893 لديهم طفلين ، they have a couple of kids, 808 00:39:08,913 --> 00:39:11,462 ثم أه أوه يحصلون على الطلاق. then, uh, oh, they get a divorce. 809 00:39:11,482 --> 00:39:13,471 [سام همهمتس] [Sam grunts] 810 00:39:15,186 --> 00:39:17,868 اسمع ، تعال هنا. Listen, come here. 811 00:39:17,888 --> 00:39:19,036 [يلهث] [Panting] 812 00:39:19,056 --> 00:39:21,639 ألصق ذراعك الأيسر في وجهه عندما تقفز Stick your left arm in his face when you jump 813 00:39:21,659 --> 00:39:23,441 لإبعاده. to hold him off. 814 00:39:23,461 --> 00:39:27,011 يجب أن تهزم بنتليفيل غدا. You gotta beat Bentleyville tomorrow. 815 00:39:27,031 --> 00:39:29,780 أنت ثأري يا أخي الصغير. You're my revenge, little brother. 816 00:39:29,800 --> 00:39:30,881 انتقام؟ Revenge? 817 00:39:30,901 --> 00:39:33,250 نعم ، ألا تتذكر؟ Yeah, don't you remember? 818 00:39:33,270 --> 00:39:35,419 لا ، ليس ... ليس حقًا. No, not... not really. 819 00:39:35,439 --> 00:39:38,202 رقم تعال ، في وجهي. No. Come on, in my face. 820 00:39:38,409 --> 00:39:39,890 عندما لعبت مع Elk Ridge ، When I played for Elk Ridge, 821 00:39:39,910 --> 00:39:41,926 كان بنتليفيل الفريق الوحيد الذي لم نتغلب عليه. Bentleyville was the only team we didn't beat. 822 00:39:41,946 --> 00:39:44,345 نعم صحيح. Yeah, right. 823 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 أعطني الكرة. Give me the ball. 824 00:39:50,187 --> 00:39:52,415 يا توم Hey, Tom 825 00:39:53,157 --> 00:39:54,739 إلى أي مدى تريد هذا الانتقام؟ how bad do you want this revenge? 826 00:39:54,759 --> 00:39:55,840 ماذا؟ What? 827 00:39:55,860 --> 00:39:57,475 هل أنت على استعداد للتداول من أجلها؟ Would you be willing to trade for it? 828 00:39:57,495 --> 00:39:58,676 سام. Sam. 829 00:39:58,696 --> 00:40:01,512 أيها الأحمق الصغير ، ألا تريد الفوز؟ You little dork, don't you want to win? 830 00:40:01,532 --> 00:40:02,980 فقط أعطني يوما ما. Just give me one day. 831 00:40:03,000 --> 00:40:05,365 يوم؟ A day? 832 00:40:05,403 --> 00:40:07,218 الثامن من نيسان. The eighth of April. 833 00:40:07,238 --> 00:40:08,853 اليوم الذي قُتل فيه توم. The day Tom is killed. 834 00:40:08,873 --> 00:40:10,254 كيف امنحك يوما؟ How do I give you a day? 835 00:40:10,274 --> 00:40:11,455 بفعل ما أطلب. By doing what I ask. 836 00:40:11,475 --> 00:40:12,523 الذي؟ Which is? 837 00:40:12,543 --> 00:40:14,091 ابحث عن أعمق حفرة ممكنة ، Find the deepest hole you can, 838 00:40:14,111 --> 00:40:15,760 والزحف إليه لمدة 24 ساعة. and crawl into it for 24 hours. 839 00:40:15,780 --> 00:40:16,861 أوه ، سام. Oh, Sam. 840 00:40:16,881 --> 00:40:18,396 هيا. Come on. 841 00:40:18,416 --> 00:40:19,864 لا ... لا تبدأ هذا مرة أخرى. Don't... don't start this again. 842 00:40:19,884 --> 00:40:22,299 (آل) إنه على حق ، سام. (Al) He's right, Sam. 843 00:40:22,319 --> 00:40:23,501 بحث، Look, 844 00:40:23,521 --> 00:40:26,704 سأفوز باللعبة. أقسم أنني سأفعل. I'll win the game. I swear I will. 845 00:40:26,724 --> 00:40:29,106 أنت فقط أعطني You just give me 846 00:40:29,126 --> 00:40:31,475 8 أبريل. April 8. 847 00:40:31,495 --> 00:40:33,344 أوه ، ما هذا بحق الجحيم. Oh, what the hell. 848 00:40:33,364 --> 00:40:35,780 لقد تغلبت على بنتليفيل غدًا ، You beat Bentleyville tomorrow, 849 00:40:35,800 --> 00:40:37,081 وفي 8 أبريل ، and on April 8, 850 00:40:37,101 --> 00:40:38,983 سوف أزحف I will crawl 851 00:40:39,003 --> 00:40:42,820 في المخبأ الخرساني الأعمق والأسمك في فيتنام. into the deepest, thickest, concrete bunker in Vietnam. 852 00:40:42,840 --> 00:40:45,273 حسنا؟ All right? 853 00:40:46,143 --> 00:40:48,132 [يلهث] [Panting] 854 00:40:49,079 --> 00:40:51,205 تمام. Okay. 855 00:40:53,083 --> 00:40:55,072 هوو ياه! Hoo yah! 856 00:40:57,888 --> 00:40:59,877 [هتاف المعجبين] [Fans cheering] 857 00:41:04,862 --> 00:41:08,512 (مدرب) دفاع! دفاع! لا كعكات فطيرة ، دفاع! (coach) Defense! Defense! Not patty cakes, defense! 858 00:41:08,532 --> 00:41:09,480 كعكة باتي؟ Patty Cake? 859 00:41:09,500 --> 00:41:12,416 هذا ارتفاع خمسة. هذا يسمى الخمسة عالية. That's high five. That's called high five. 860 00:41:12,436 --> 00:41:14,051 ولماذا تصرخ "دفاع"؟ And why are you yelling "defense"? 861 00:41:14,071 --> 00:41:16,821 يجب عليك وضعها في الصحافة. You should put them into a press. 862 00:41:16,841 --> 00:41:21,275 أشعر وكأنني دينيس هوبر في Hoosiers. I feel like Dennis Hopper in Hoosiers. 863 00:41:23,714 --> 00:41:25,738 [امرأة تصرخ] [Woman squealing] 864 00:41:25,850 --> 00:41:30,342 [الجماهير تواصل الهتاف] [Crowd continues cheering] 865 00:41:33,290 --> 00:41:34,438 [صفارة صافرة] [Whistle blows] 866 00:41:34,458 --> 00:41:35,506 [يئن المشجعون] [Fans groaning] 867 00:41:35,526 --> 00:41:37,608 لاكي شوت ، سام. ضربة موفقة. Lucky shot, Sam. Lucky shot. 868 00:41:37,628 --> 00:41:40,890 (رجل) انطلق أيها الكوجر ، انطلق! (man) Go, Cougars, go! 869 00:41:47,371 --> 00:41:49,633 [الهتاف يستمر] [Cheering continues] 870 00:41:50,541 --> 00:41:52,974 [الجميع يصيح] [All exclaiming] 871 00:41:54,879 --> 00:41:57,561 امنحه غرفة يا سيبي. Give him room, Sibby. 872 00:41:57,581 --> 00:42:00,344 تنفس يا سام. عميق Breathe, Sam. Deep 873 00:42:00,351 --> 00:42:01,532 وبطيئة. and slow. 874 00:42:01,552 --> 00:42:04,268 لقد خرجت الريح منك للتو. You just got the wind knocked out of you. 875 00:42:04,288 --> 00:42:07,415 سأقتل ذلك بلا أنف. I'm gonna kill that No Nose. 876 00:42:09,193 --> 00:42:12,093 فقط حافظ على وعدك. Just keep your promise. 877 00:42:16,734 --> 00:42:17,982 [كل الهتاف] [All cheering] 878 00:42:18,002 --> 00:42:19,717 تمام. سيكون بخير. Okay. He's gonna be all right. 879 00:42:19,737 --> 00:42:23,035 فقط اربح اللعبة ، حسنًا؟ Just win the game, all right? 880 00:42:24,341 --> 00:42:25,489 عتابوي ، سام. Attaboy, Sam. 881 00:42:25,509 --> 00:42:29,426 تبدين مهزوزة قليلاً يا سام ، هل أنت بخير؟ You look a... a little shaky, Sam, you all right? 882 00:42:29,446 --> 00:42:33,330 لقد طردت الريح منه يا أمي. He got the wind knocked out of him, Mom. 883 00:42:33,350 --> 00:42:35,366 لماذا بحق الجحيم يتحدث إلى نفسه؟ Why the hell is he talking to himself? 884 00:42:35,386 --> 00:42:36,700 يجب أن أفوز بهذه اللعبة. I gotta win this game. 885 00:42:36,720 --> 00:42:38,948 انتهت اللعبة ، أيها النطر. The game's over, jerk. 886 00:42:39,657 --> 00:42:41,405 مهلا ، لا تستمع إلى منقار سينزا هناك. Hey, don't listen to senza beak there. 887 00:42:41,425 --> 00:42:43,340 لديك متسع من الوقت. You got plenty of time. 888 00:42:43,360 --> 00:42:45,209 الآن كل ما عليك فعله هو أن تتذكر Now all you have to do is remember 889 00:42:45,229 --> 00:42:46,310 هذا الرمي الحر that free-throw shooting 890 00:42:46,330 --> 00:42:48,245 80٪ تركيز عقلي. is 80 percent mental concentration. 891 00:42:48,265 --> 00:42:50,114 عليك فقط التفكير بشكل إيجابي. You just got to think positively. 892 00:42:50,134 --> 00:42:51,282 تقول لنفسك ، You say to yourself, 893 00:42:51,302 --> 00:42:52,850 "لن أفوت هذه الرمية المجانية. "I'm not gonna miss this free throw. 894 00:42:52,870 --> 00:42:54,518 لا يمكنني تفويت هذه الرمية الحرة ". I can't miss this free throw." 895 00:42:54,538 --> 00:42:56,287 وكل ما عليك فعله هو التركيز ، And all you have to do is concentrate, 896 00:42:56,307 --> 00:42:58,422 أنت تركز على أخذ هذه الكرة الصغيرة الصغيرة you concentrate on taking this little bitty tiny ball 897 00:42:58,442 --> 00:43:01,158 ووضعها في هذا الطوق الكبير ... and put it in this great big hoop... 898 00:43:01,178 --> 00:43:03,894 لماذا لا تمضي قدما وتطلق النار؟ Why don't you go ahead and shoot? 899 00:43:03,914 --> 00:43:05,329 شكرا لك. Thank you. 900 00:43:05,349 --> 00:43:07,782 [شاذ] [Thumping] 901 00:43:07,818 --> 00:43:09,807 [شاذ] [Thumping] 902 00:43:09,887 --> 00:43:11,876 [تنهدات] [Sighs] 903 00:43:14,825 --> 00:43:16,040 [كل الهتاف] [All cheering] 904 00:43:16,060 --> 00:43:18,186 حسنًا ، هذا واحد. All right, that's one. 905 00:43:22,900 --> 00:43:26,164 إذهب! إذهب! إذهب! Go, go, go! 906 00:43:26,537 --> 00:43:31,767 (بلا ​​أنف) هل ستطلق النار أو تقف ، أيها الوهن؟ (No Nose) You going to shoot or pose, wimp? 907 00:43:32,476 --> 00:43:35,025 (المشجعون) انطلقوا أيها الكوجر! (cheerleaders) Go, Cougars! 908 00:43:35,045 --> 00:43:37,603 [هتاف المعجبين] [Fans cheering] 909 00:43:47,524 --> 00:43:49,173 لذلك ، فزنا بواحد. So, we win by one. 910 00:43:49,193 --> 00:43:52,751 ستجمد الكرة أيها الوهن؟ You gonna freeze the ball, wimp? 911 00:43:53,764 --> 00:43:55,412 دفاع! Defense! 912 00:43:55,432 --> 00:43:57,047 دفاع! Defense! 913 00:43:57,067 --> 00:44:01,467 (مشجعات) دفاع! دفاع! دفاع! (cheerleaders) Defense! Defense! Defense! 914 00:44:07,077 --> 00:44:10,238 لديك 22 ثانية يا سام. You got 22 seconds, Sam. 915 00:44:11,615 --> 00:44:13,877 اطلاق الرصاص عليه! Shoot it! 916 00:44:13,984 --> 00:44:15,973 اطلاق الرصاص عليه! Shoot it! 917 00:44:17,054 --> 00:44:19,203 ماذا تنتظر؟ What are you waiting for? 918 00:44:19,223 --> 00:44:21,639 (مشجعين) أطلقوا النار! أطلق النار! أطلق النار! (fans) Shoot! Shoot! Shoot! 919 00:44:21,659 --> 00:44:23,507 أطلق النار! Shoot! 920 00:44:23,527 --> 00:44:25,576 سام ، سدد الكرة. Sam, shoot the ball. 921 00:44:25,596 --> 00:44:27,177 تعال ، أطلق النار. Come on, shoot. 922 00:44:27,197 --> 00:44:29,446 نحن نفاد الوقت. We're running out of time. 923 00:44:29,466 --> 00:44:31,455 [سعال] [Coughs] 924 00:44:31,535 --> 00:44:33,866 وداعا أبي. Bye, Dad. 925 00:45:07,471 --> 00:45:09,733 [كاشف الفساد] [Whistle blowing] 926 00:45:12,876 --> 00:45:14,865 [كل الهتاف] [All cheering] 927 00:45:21,151 --> 00:45:23,618 رائع! Awesome! 928 00:45:23,654 --> 00:45:26,870 لقد فعلتها يا سام. لقد غيرت التاريخ. You did it, Sam. You changed history. 929 00:45:26,890 --> 00:45:29,039 أنتم يا رفاق ستصبحون أبطال الدولة. You guys are going on to be State Champs. 930 00:45:29,059 --> 00:45:32,543 كل شيء يسير على ما يرام كما توقع زيغي. Everything is working out just the way Ziggy predicted. 931 00:45:32,563 --> 00:45:34,311 اخي! ماذا عن أخي توم؟ My brother! What about my brother Tom? 932 00:45:34,331 --> 00:45:36,593 إنه هنالك. He's over there. 933 00:45:39,937 --> 00:45:41,018 سام. Sam. 934 00:45:41,038 --> 00:45:43,487 ليزا لا تتزوج بلا أنف. Lisa doesn't marry No Nose. 935 00:45:43,507 --> 00:45:45,322 هي أيضا لا تتزوجك. She doesn't marry you either. 936 00:45:45,342 --> 00:45:47,257 لكنها على الأقل لا تتزوج بلا أنف But at least she doesn't marry No Nose 937 00:45:47,277 --> 00:45:49,293 ولدينا زوجين من البلدغ. and have a couple of bulldogs. 938 00:45:49,313 --> 00:45:51,628 ماذا عن توم؟ What about Tom? 939 00:45:51,648 --> 00:45:53,945 أوه ، إنه قادم. Oh, it's coming up. 940 00:45:58,122 --> 00:46:00,704 أنا آسف يا سام. I'm sorry, Sam. 941 00:46:00,724 --> 00:46:03,741 لا يزال يقتل في فيتنام. He's still killed in Vietnam. 942 00:46:03,761 --> 00:46:06,043 (توم) سام! (Tom) Sam! 943 00:46:06,063 --> 00:46:07,578 هوو ياه! Hoo yah! 944 00:46:07,598 --> 00:46:10,361 حسنًا ، أخي الصغير! All right, little brother! 945 00:46:10,734 --> 00:46:14,362 توم! Tom! 946 00:46:20,544 --> 00:46:21,625 [إطلاق نيران الرشاشات] [Machine guns firing] 947 00:46:21,645 --> 00:46:23,634 [صوت انفجار] [Explosion sounding] 948 00:46:36,860 --> 00:46:38,849 [توقف إطلاق النار] [Gunfire stops] 949 00:46:41,098 --> 00:46:43,360 [إعادة تحميل البندقية] [Gun being reloaded] 950 00:46:44,034 --> 00:46:46,228 توم؟ Tom? 951 00:46:49,840 --> 00:46:51,688 توم؟ Tom? 952 00:46:51,708 --> 00:46:55,025 كيف عرفت أنهم كانوا هناك؟ How'd you know they were there? 953 00:46:55,045 --> 00:46:57,273 يا ولد. Oh, boy. 954 00:46:59,273 --> 00:47:09,273 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/