(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[تنهد] [Sighing]
سام ، لقد أخافت مني لمدة 10 سنوات. Sam, you scared 10 years out of me.
[همس] أمي! [Whispering] Mom!
(راوية) الأسبوع الماضي في قفزة نوعية. (female narrator) Last week on Quantum Leap.
أحبك أبي. I love you, Dad.
أخي ، توم ، يعود إلى المنزل لعيد الشكر My brother, Tom, comes home for Thanksgiving
قبل الشحن إلى فيتنام. before shipping out to Vietnam.
آل ، يمكنني إنقاذ توم. Al, I can save Tom.
توم؟ Tom?
آه ، مرحبا يا أخي الصغير. Ah, hello, little brother.
لا اريد ان اصدقك. I don't want to believe you.
لا أريد أن أصدق أنك تعرف المستقبل. I don't want to believe you know the future.
لأنه إذا فعلت ذلك ، سيموت توم. Because if you do, Tom is gonna die.
[بكاء] لا أريد أن يموت أخي في فيتنام. [Crying] I don't want my brother to die in Vietnam.
ماذا حدث؟ What happened?
أخبرها سام أن توم سيموت. Sam told her Tom is going to die.
أنت لا تغير أي شيء. You are not changing anything.
والدك لا يزال يموت في عام 72. Your father still dies in '72.
(آل) توم ما زال يُقتل في فيتنام. (Al) Tom still gets killed in Vietnam.
أنت لا تغير مستقبلهم يا سام. You are not changing their future, Sam.
كل ما تفعله هو جعل حاضرهم بائسًا. All you're doing is making their present miserable.
لكن لماذا يمكنني إنقاذ الغرباء وليس الأشخاص الذين أحبهم؟ But why can I save strangers and not the people I love?
فقط أعطني يوما ما. Just give me one day.
يوم؟ A day?
8 أبريل. April 8.
اليوم الذي قُتل فيه توم. The day Tom is killed.
(سام) ابحث عن أعمق حفرة ممكنة ، (Sam) Find the deepest hole you can,
والزحف إليه لمدة 24 ساعة. and crawl into it for 24 hours.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم. Oh, what the hell.
ستفوز بمباراة كرة السلة غدًا وفي 8 أبريل You win that basketball game tomorrow, and on April 8
سوف أزحف إلى المخبأ الخرساني الأعمق والأسمك في فيتنام. I will crawl into the deepest, thickest, concrete bunker in Vietnam.
هوو ياه! Hoo-yah!
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
تعال يا سام. Come on, Sam.
[يسعل] [Coughing]
وداعا أبي. Bye, Dad.
اخي! ماذا عن أخي توم؟ My brother! What about my brother, Tom?
أنا آسف يا سام. لا يزال يقتل في فيتنام. I'm sorry, Sam. He's still killed in Vietnam.
(توم) سام! (Tom) Sam!
هوو ياه! Hoo-yah!
توم! Tom!
(رجل) لقد حصلنا عليه. التحقق من هذا. (man) We got him. Checking this one.
توم؟ Tom?
اللعنة ، السحر! Damn, Magic!
كيف عرفت أنهم كانوا هناك؟ How'd you know they were there?
[تنهد] أوه ، يا فتى. [Sighing] Oh, boy.
(العقيد ديك) نعم ، على الرغم من أنني كنت في الثالثة من عمري فقط ، (Col. Deke) Yeah, even though I was only three,
إنه واضح تمامًا كما لو حدث بالأمس. it's just as clear as if it happened yesterday.
كان السبت. أعلم أنه كان يوم السبت It was Saturday. I know it was Saturday 'cause
كان أبي يتفقد الكتيبة دائما يوم السبت. Dad always inspected the battalion on Saturday.
ممم. Mmm.
جريموالد. الجنرال ماكس جريموالد كان والدك؟ Grimwald. General Max Grimwald was your father?
أوه! أحذية كبيرة لملء العقيد. Oh! Big shoes to fill, Colonel.
حجم المنجم أكبر ونصف. Mine are a size and a half bigger.
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
لذا ، كنت هناك يوم السبت So, there I was this Saturday
على منصة المراجعة مع والدي. on the reviewing stand with my dad.
التقط المصور الأساسي صورتي. The base photographer snapped my picture.
لقد أمسك بي أحيي الألوان أثناء مرورها في المراجعة. He caught me saluting the colors as they passed in review.
لقد كان لطيفًا جدًا لدرجة أنهم وضعوه في الجريدة الأساسية. It was so damn cute they put it in the base newspaper.
كان ذلك عام 1938. That was 1938.
بعد 25 عامًا ، فعل طفل آخر يبلغ من العمر 3 سنوات نفس الشيء. 25 years later, another 3-year-old did the same thing.
سأكون ملعونا. I'll be damned.
نعم اعرف. Yeah, I know.
فقط لم يبدُ عادلاً بطريقة ما. It just never seemed fair somehow.
أعني ، لقد فعلت ذلك أولاً ، كل ما حصلت عليه هو الجريدة الأساسية. I mean, I did it first, all I got was the base newspaper.
الجحيم ، تحية جون جون جعلت غطاء الحياة. Hell, John-John's salute made the cover of LIFE.
[أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring]
(سام) كان ذلك غير واقعي. (Sam) It was unreal.
في فضاء قفزة ، كنت قد غادرت In the space of a leap, I'd gone from
اعماق اليأس الى قمة الامل. the depths of despair to the summit of hope.
لقد كان على قيد الحياة. He was alive.
كان أخي توم لا يزال على قيد الحياة My brother Tom was still alive
وكنت معه في فيتنام. and I was in Vietnam with him.
[أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring]
ماذا؟ What?
أنا سعيد لأننا جميعًا على قيد الحياة. I'm just glad that we're all alive.
نعم شكرا لك. Yeah, thanks to you.
لم أر شيئًا مثلك ، يا ماجيك. Never seen anything like you, Magic.
لقد أمضيت 22 عامًا في البحرية لهذا الرجل. I've been in this man's Navy 22 years.
استلمت هذا. 11 مهمة وكل ما كان عليّ تصحيحه هو لدغات البعوض. Roger that. 11 missions and all I've had to patch is mosquito bites.
سبح الرب. Praise the Lord.
(الكل) سبحوا الرب والسحر. (all) Praise the Lord and Magic.
[يهتف الرجال] [Men cheering]
[شم] [Sniffing]
سأكون ملعون. I'll be dammed.
عين مستديرة. 12:00. Round eye. 12:00.
[يهتف الرجال] [Men cheering]
إنه قادم إليك. He's coming to you.
لقد سقط. He's down.
أهلا يا أولاد. Hi, boys.
(رجال) مرحباً. (men) Hi.
(العقيد ديك) الملازم بيكيت؟ (Col. Deke) Lt. Beckett?
لا يا سيدي ، لن أقول ذلك. No, sir, I wouldn't say that.
أنا بيكيت يا سيدي. I'm Beckett, sir.
أين تعتقد نفسك أيها الملازم؟ Where do you think you are, Lieutenant?
نادي ميد؟ Club Med?
توم ، إنه يغرق. Tom, he's drowning.
متى؟ المتزلج على الماء. Who? The water-skier.
لم يأتِ بعد؟ He hasn't come up, yet?
لا. No.
[أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring]
يحدث ذلك. It happens.
(شامو) ليس للناسف. (Shamoo) Not to Blaster.
تزلج على طول الطريق إلى سايغون مرة واحدة. He skied all the way to Saigon once.
حافي القدمين. On bare feet.
(الواعظ) هذا هو الإنجيل. (Preacher) That's gospel.
نعم. Yeah.
هذا خطأك يا سيدتي. This is your fault, ma'am.
خطأي؟ My fault?
صحيح. That's right.
[تنهدات] طيارنا ذهب لرؤيتك. [Sighs] Our pilot banked to see you.
أدى ذلك إلى إعاقة الحبل ومسح مكبر الصوت. That slacked the rope and wiped Blaster out.
(العقيد ديك) حسنًا ، افعل شيئًا أيها الملازم. (Col. Deke) Well, do something, Lieutenant.
سيدي المحترم. Sir.
ادخل من بعده. Go in after him.
سيدي ، نهر ميكونغ أثخن من فطيرة الطين. Sir, the Mekong's thicker than mud pie.
لا يمكننا رؤية ست بوصات تحت الماء. We can't see six inches underwater.
حسنًا ، أنتم فقمات البحرية. الجحيم ، اشعر. Well, you're Navy SEALs. Hell, feel around.
سيدي ، نحن على بعد خمسة أميال من الساحل. Sir, we're five miles from the coast.
المد ينطفئ. هذا يعني أن هناك تيار ذو سبع عقدة. The tide's going out. That means there is a seven-knot current.
ثمانية يا سيدي. تشغيل تيار ثمانية عقدة ، سيدي. Eight, sir. Eight-knot current running, sir.
(توم) الآن بلاستر ليس قريبًا من المكان الذي قضى عليه. (Tom) By now Blaster's nowhere near where he wiped out.
في الحقيقة ، الآن ، من المحتمل أن يكون بلاستر In fact, by now, Blaster's probably
الحق في ... right about...
[صراخ] [screaming]
...هناك. ...there.
[الكل يضحك] [All laughing]
[يهتف الرجال] [Men cheering]
أريد كلمة معك أيها الملازم. I'd like a word with you, Lieutenant.
(توم) اهم. نعم سيدي. (Tom) Ahem. Yes, sir.
(توم) أيها الرئيس ، لننظف هذه الأسلحة (Tom) Chief, let's get these weapons cleaned
واه ، أنزلهم. and, uh, stand them down.
(ديمبسي) نعم ، آه ، سيدي. دعنا نخرج ، يا أولاد. (Dempsey) Aye, aye, sir. Let's move out, boys.
أنت ماجي داوسون. يمين؟ You're Maggie Dawson. Right?
أوه! Oh!
فى الصميم. In the flesh.
[نعيق] [Hooting]
الجولة الأولى من البيرة الدافئة علي. First round of warm beers is on me.
[صراخ رجال] [Men hooting]
سهل يا أولاد. Easy, boys.
سوف أنسى تلك النكتة الصغيرة ، I'm going to forget about that little joke,
لأنك قادم في مهمة ساخنة. because you're coming in off a hot mission.
[يضحك] كان في الماء طوال الوقت. [Laughing] He was in the water the whole time.
ما هذا يا ماجيك؟ What is it, Magic?
اوه حسنا. Oh, well.
لا شيء اعتقد. Nothing, I guess.
كما كنت أقول ، سوف أنسى تلك النكتة Like I was saying, I'm going to forget about that joke
لأنك قادم في مهمة ساخنة ، because you're coming in off a hot mission,
لأننا إخوة أخوة. because we're fraternity brothers.
لم أكن في أخوية ، سيدي ، لقد ذهبت إلى أنابوليس. I wasn't in a fraternity, sir, I went to Annapolis.
ذهبت إلى ويست بوينت. I went to West Point.
أحب أن أفكر بنا رجال الأكاديمية I like to think of us Academy men
كأخوة أخوة. أليس كذلك؟ as fraternity brothers. Don't you?
[ضحك] [Laughing]
ليس خلال لعبة الجيش والبحرية ، سيدي. Not during the Army-Navy game, sir.
نعم صحيح. Yeah, right.
أيتها الملازم، Lieutenant,
انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help.
لقد كنت أصطحب الآنسة داوسون I've been escorting Miss Dawson
في جولة جوية بالدلتا. on an aerial tour of the delta.
أوه ، واجب صعب ، سيدي. Ouch, tough duty, sir.
(العقيد ديك) سيكون لديك فرصة لمعرفة ذلك بنفسك. (Col. Deke) You'll have a chance to find out for yourself.
كيف ذلك؟ How's that?
لقد أحضرت لك بعض الطلبات من MACV-SOG. مرجع خاص جدا. I've brought you some orders from MACV-SOG. Very special op.
حسنا ، And well,
لقد وعدت الآنسة داوسون أنها يمكن أن تذهب معك. I promised Miss Dawson, that she could go with you.
أوه. Oh.
(ماجي) قالوا لي إن لديك وجوه خضراء ، (Maggie) They told me you had green faces,
قدم مكفف ، وجاف. webbed feet, and dripped.
آه أجل؟ Oh, yeah?
هذا ، آه ، هذا الجايرين في سايغون أخبرني أنك حصلت على أكبر ، This, uh, this gyrene in Saigon told me that you got the biggest,
دائري ... يا ... مهلا! roundest... Hey... hey!
آسف سيدتي. إنه في جولته الثالثة ، سيدتي. Sorry, ma'am. He's on his third tour, ma'am.
بعد ثلاث حروب وخمس انتفاضات ، اعتدت على ذلك. After three wars and five insurrections, I'm used to it.
كنت سأقول فقط I was just going to say
قال لي أن لديك أكبر ، he told me you had the biggest,
عدسة الكاميرا الدائرية في فيتنام. roundest camera lens in Vietnam.
(ماجي) هذا يسمى عين السمكة. (Maggie) That's called a fisheye.
وإذا كنتم يا أولاد تتبادلون القصص حول حجم عدساتي ، And if you boys are swapping stories about the size of my lenses,
أنا في ورطة. I'm in trouble.
[رجال يضحكون] [Men laughing]
(Al) الآن ، لا يمكنك تحريك البرميل للداخل (Al) Now, you can't slide the barrel in
ما لم يتم تصويب مقبض التصويب. unless the cocking handle is cocked.
أوه ، يا فتى ، حارب حفلات البقاء. لا يوجد شيء مثلهم. Oh, boy, combat survival parties. There's nothing like them.
بالطبع لم يكن لدينا بيرة على متن السفينة Course we didn't have beer on board ship
ولم يكن لدينا أي شخص يشبهها أيضًا. and we didn't have anyone that looks like her either.
أنت تعلم أنها حصلت على أكبر ، دائري ... You know she's got the biggest, roundest...
عدسة الكاميرا في فيتنام. Camera lens in Vietnam.
لا أنا أعلم. No. I know.
أوه ، أجل ، هذا ... أجل. نعم. Oh, yeah, that... Yeah. Yeah.
العدسة أيضًا. هيا. Lens, too. Come on.
السحر أين أنت ذاهب؟ Magic, where you going?
آه ، حسنًا ، لقد اعتقدت أنه منذ أن كان لدينا زائر ، يجب أن أستحم. Uh, well, I figured since we had a visitor, I ought to get a shower.
دش؟ Shower?
خذ حماما. Take a shower.
مرحبًا ، أنا ذاهب. Hey, I'm going.
اضربك على ذلك! Beat you to it!
[ثرثرة رجال] [Men chattering]
لقد استحممت بالفعل. I already had my shower.
تريد بيرة؟ Want a beer?
أوه. Uh.
للمبتدئين. For starters.
الحمد لله. شكرا. Thank you, Lord. Thanks.
كنت تعتقد أنهم لم يروا امرأة من قبل. You'd think they'd never seen a woman before.
حسنًا ، لم يروا شيئًا مثل ماجي داوسون ، Well, they haven't seen anything like Maggie Dawson,
منذ أن بدأوا هذه الجولة قبل خمسة أشهر. since they started this tour five months ago.
في ديسمبر. تولى توم فرقة إلى فيتنام في ديسمبر عام 69. In December. Tom took a squad to Vietnam in December of '69.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
أنا في فرقة توم ، يا آل. I'm in Tom's squad, Al.
أنا في فرقة أخي ولا يزال على قيد الحياة. I'm in my brother's squad and he's still alive.
[تنهد] [Sighing]
منذ خمسة أشهر؟ Five months ago?
هذا أبريل؟ This is April?
7 أبريل. April 7.
قُتل توم في الثامن. Tom was killed on the eighth.
غدا. Tomorrow.
(س) لا ترتدي أي ملابس داخلية. (Al) Don't wear any underwear.
ولا تزر الزر العلوي لسراويلك القصيرة. And don't button the top button of your shorts.
الأختام لا ترتدي أبدًا أي ملابس داخلية SEALs never wear any underwear
ولا تزر الزر العلوي لسراويلهم أبدًا. and never button the top button of their shorts.
أنا فقط أخبرك ، لذلك على الأقل يمكنك أن تبدو مثل SEAL. I'm just telling you, so at least you can look like a SEAL.
كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياة أخي. Whatever it takes to save my brother's life.
من الناحية الفنية ، أنت لست هنا لإنقاذ أخيك. Technically, you're not here to save your brother.
لا تعطيني هذا الهراء ، آل. Don't give me that crap, Al.
(آل) ماذا تريدني أن أكذب عليك (Al) What, you want me to lie to you
أو أخبرك بالحقيقة ، فأنت تعرف على الأقل ما الذي ستواجهه؟ or tell you the truth, so at least you know what you're up against?
(آل) لا تنس سلاحك ، عليك أن ترتديه. (Al) Don't forget your gun, you got to wear that.
حسنا. All right.
أنت عامل إشارة من الدرجة الثانية ، هربرت ويليامز. You are a signalman second class, Herbert Williams.
لكن كل رفاقك يتصلون بك ... But your buddies all call you...
سحر. لماذا؟ Magic. Why?
حسنًا ، لأنك ساحر بالنسبة للفريق. Well, because to the squad, you are magic.
شهرهم الأول في نام ، كل شيء سار بشكل خاطئ. Their first month in Nam, everything went wrong.
فشلت المهمات. كانت الخسائر عالية. Missions failed. Casualties were high.
ظنوا أنهم تعرضوا للنحس. They thought they were jinxed.
ثم انضممت. And then you joined.
عندما خرجت من المروحية ، As you stepped off the chopper,
آه ، بدأ تشارلي بقصف المجمع. uh, Charlie started to mortar the compound.
نسف المروحية وكل شيء في نطاق 50 مترًا منها. Blew up the chopper and everything within 50 meters of it.
كل شيء ما عدا أنت. Everything, except you.
لم تحصل حتى على خدش. You didn't even get a scratch.
ثم في اليوم التالي في الغابة ، Then the next day in the jungle,
لقد تعثرت في فخ مفخخ. you tripped a booby trap.
الشيء اللعين لم ينفجر حتى. Damn thing didn't even go off.
لذلك ، بدأوا ينادونك ماجيك. So, they started calling you Magic.
يعتقدون أنني تعويذة لهم؟ They think I'm their talisman?
أنتم. لم يسقطوا ضحايا منذ أن جئت على متنها. You are. They haven't taken a casualty since you came aboard.
حتى الغد. Till tomorrow.
حتى الغد. Until tomorrow.
(ال) غدا جرح ديمبسي وشامو واه (Al) Tomorrow, Dempsey and Shamoo are wounded and, uh,
قتل أخوك توم. your brother Tom is killed.
ولست هنا لتغيير ذلك؟ And I'm not here to change that?
وفقًا لزيغي ، أنت هنا لترى نجاح المهمة. According to Ziggy, you're here to see that the mission succeeds.
ماهو الفرق؟ What's the difference?
حسنًا ، يُقتل بعض الرجال في مهمات ناجحة يا سام. Well, some guys get killed on successful missions, Sam.
(سام) ليس في هذه المهمة. (Sam) Not on this mission.
الآن ، فقط ... أخبرني فقط ماذا علي أن أفعل. Now, just... just tell me what I have to do.
لا أعلم. I don't know.
لا تعلم؟ You don't know?
كل ما توصل إليه Ziggy حتى الآن هو اسم رمزي All Ziggy's come up with so far is a code name
عملية لعازر وقوائم الضحايا. Operation Lazarus and the casualty lists.
أه لا أعرف حتى الهدف. Uh, I don't even know the objective.
تم تصنيف جميع عمليات SEALs في غاية السرية و ... The SEALs operations were all classified top secret and...
لديك تصريح سري للغاية. You've got top secret clearance.
وقد حدثت منذ أكثر من 25 عامًا. And they took place over 25 years ago.
جميع سجلات المعركة مدفونة في كمبيوتر قديم في البنتاغون All the battle records are buried in an old Pentagon computer
و Ziggy يواجه مشكلة في التعامل معه. and Ziggy's having trouble interfacing with it.
إنها مثل محاولة الحصول على عضوين في الأمم المتحدة It's like trying to get two members of the UN
للتحدث بدون مترجم. to talk without a translator.
حسنًا ، أخبرت Ziggy أنه واجهة أفضل Well, you tell Ziggy he better interface
لأنني لا أهتم بالمهمة. 'cause I don't give a damn about the mission.
كل ما يهمني هو أخي ال. All I care about is my brother, Al.
وإذا قمت بإطلاق النار عليه في ساقه And if I got to shoot him in the leg
لمنعه من القتل والقتل ، سأفعل ذلك. to keep him from going and being killed, I'll do it.
ماذا لو قُتل عندما أخذه البقعة What if he gets killed when the slick taking him
إلى المستشفى لعلاج جرح ساقه؟ to the hospital to treat his leg wound gets shot down?
حتى نعرف كيف يموت توم ، لن نتمكن من إنقاذه. Until we know how Tom dies, we won't be able to save him.
(العقيد ديك) الآن اسمع أيها الملازم ، (Col. Deke) Now listen, Lieutenant,
مع كل الصحافة التي يمكن أن تقدمها لك ماجي ، with all the press Maggie can give you,
نحن نتحدث عن اقتباس رئاسي هنا. we're talking about a Presidential citation here.
قد يكون هناك صليب بحري للضابط القائد. There might even be a Navy Cross for the Commanding Officer.
كولونيل ، يمكنك تعليق وسام الشرف حول رقبتي Colonel, you can hang a Medal of Honor around my neck,
ما زلت لا آخذ مراسلًا في مهمة. I still wouldn't take a reporter on a mission.
خاصة مراسلة. Especially a female reporter.
إذا كان عليك أن تأخذ واحدة ، فنحن الأفضل. If you gotta take one, we're the best kind.
لقد حصلت على نقطة. She's got a point.
حسنًا ، لحسن الحظ ، سيدتي ، لا يجب أن آخذ واحدة. Well, fortunately, ma'am, I don't gotta take one.
ولا يستطيع حتى عقيد من MACV-SOG تغيير ذلك. And not even colonels from MACV-SOG can change that.
(ماجي) ملازم ، لقد كنت في دورية ليلية مع مشاة البحرية ، (Maggie) Lieutenant, I've been on night patrol with the Marines,
في دبابة مع الإسرائيليين ، حلقت حتى في غارة بالقنابل فوق هايفونغ. in a tank with the Israelis, even flew on a bombing raid over Haiphong.
يمكنني أخذها. I can take it.
[ضحك] [Snickering]
سأراهن أنك تستطيع ، لكننا لا نستطيع. I will bet you can, but we can't.
هذه فرقة SEAL ، سيدتي. This is the SEAL squad, ma'am.
نحن متناغمون مع بعضنا البعض We're so in tune with each other that
عندما يصاب ماجيك بالغاز ، أكسر الريح. when Magic gets gas, I break wind.
ليس ببلاغة ملازم ، لكني فهمت هذه النقطة. Not eloquently put, Lieutenant, but I get the point.
حتى لا أضيع الرحلة ، So that I, uh, I don't waste the trip,
هل يمكنني البقاء حولها بضعة أيام can I stick around a few days
وأخذ بعض الصور لكم يا رفاق في المخيم؟ and take some pics of you guys in camp?
لا أفهم لماذا لن يكون ذلك مقبولا. I don't see why that wouldn't be acceptable.
حسن. أين أسكن؟ Good. Where do I bunk?
مكاني؟ My place?
سحر. Magic.
(توم) أصلح الآنسة داوسون سريرًا للأطفال في قبو الاتصالات. (Tom) Fix Miss Dawson a cot in the communications bunker.
حسنا. Oh, okay.
ايي ايي سيدي. ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir. Aye, aye, sir.
مخبأ الاتصالات؟ Communications bunker?
أه ، ابحث عن مخبأ به حفنة Uh, look for a bunker with a bunch
هوائيات سوطية فوقها. of whip antennas on the top of it.
ماجيك ، لقد حصلت على هوي chieu ينتظرني من قبل مروحتي. Magic, I got a chieu hoi waiting for me by my chopper.
مع السلامة؟ Chieu hoi?
Chieu hoi هي حرب عصابات VC انضمت إلى جانبنا. Chieu hoi is a VC guerrilla that joined our side.
أنا شخصياً لا أثق بهم أبداً. Personally, I never trust them.
نعم ، أرسلها من فضلك. Yeah, send her in, please.
إلا إذا كانوا لطيفين. Unless they're cute.
لها؟ Her?
هل تكرر كل شيء؟ Do you repeat everything?
هل أكرر كل شيء؟ Do I repeat everything?
السحر ، هل ما زالت أذنيك ترن من تبادل إطلاق النار؟ Magic, are your ears still ringing from that firefight?
نعم ، نعم ، ... قليلا. Yes, yes, a... a little.
اطلب من Doc التحقق منها. Have Doc check them out.
تمام. Okay.
ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir.
نعم ، نعم ... نعم ، سيدي. Aye, aye... Aye, sir.
أنا أحسدك ، ملازم. I envy you, Lieutenant.
ماجي تريد أن تذهب في تلك المهمة سيئة للغاية ، Maggie wants to go on that mission so bad,
ستجعل كلبًا في الحرارة يبدو وكأنه راهبة. she'll make a dog in heat look like a nun.
يا ولد. ما هي المهمة ، عقيد؟ Oh, boy. What's the mission, Colonel?
انها جميلة. It's a beaut.
لم أكن أمزح بشأن تلك الاستشهادات والميداليات أيضًا. I wasn't kidding about those citations and medals, either.
MACV-SOG تسميها عملية لازاروس. MACV-SOG calls it Operation Lazarus.
الهدف هو 10 نقرات من أعلى النهر. ماي شوي. The target is 10 clicks upriver. Mai Choi.
(تيتي) هل ترسل لي أيها العقيد؟ (Titi) You send for me, Colonel?
تيتي ، هذا هو الملازم بيكيت. Titi, this is Lt. Beckett.
سيقود فريق SEAL الذي ستأخذه إلى القرية غدًا. He'll lead the SEAL team that you take to the village tomorrow.
(رجال) 43 ، 44 (men) 43, 44,
45 ، 46 ، 47 ... 45, 46, 47...
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
(سام) لم يتحدث توم أبدًا عما قامت به الأختام خارج الخدمة. (Sam) Tom never talked about what SEALs did off duty.
وبعد بضع ساعات مع فريق برافو ، عرفت السبب. And after a few hours with Bravo squad, I knew why.
أمي كان لديها بقرة. Mom would have had a cow.
[صراخ رجال] [Men hooting]
لقد خسرت يا تشو تشو. You lose, Choo Choo.
الوجه الأخضر ليس الإنسان. Green face not human.
لا تراهن أبدًا على ختم عطشان لا يمكنه فعل شيء. Never bet a thirsty SEAL he can't do something.
كان ذلك ملهماً. That was inspirational.
تعتقد أن هذا شيء يا آنسة داوسون ، You think that was something, Miss Dawson,
يجب أن ترى ما يمكن أن يفعله ماجيك. you should see what Magic can do.
(شامو) نعم ، ماجيك حقًا غير إنساني. (Shamoo) Yeah, Magic's truly inhuman.
السحر المزدوج صوتها. Magic double-jointed.
دخول مزدوج؟ Double-jointed?
لا يوجد شيء مثل المفصل المزدوج ، تشو تشو. There's no such thing as double-jointed, Choo Choo.
أنت مزدوج الصوت؟ اسأل أي من فتياتي. You double-jointed? Ask any of my girls.
[رجال يضحكون] [Men laughing]
(ماجي) هذا أمر ممتع. (Maggie) This is getting interesting.
ما هذا الشيء الذي يمكنك فعله؟ What is this thing you can do?
أظهر لها أيها السحر. Show her, Magic.
(ديمبسي) شامو ، أنت تعلم أنه لا يستطيع. (Dempsey) Shamoo, you know he can't.
لماذا؟ (واعظ) إنها سرية للغاية. Why? (Preacher) It's classified, top secret.
(شامو) أراهن أنها حصلت على تصريح أمني ، أليس كذلك؟ (Shamoo) Bet she's got security clearance, don't you?
وقعه ويستمورلاند مرتين. Signed by Westmoreland, twice.
أعتقد أنه سيكون على ما يرام. I guess it'll be all right.
أنت فقط تفعل صباح الخير أعزاء ، أولا. You just do your good morning darlings, first.
حبيبي صباح الخير؟ Good morning darlings?
نعم ، كما تعلم ، لشد عضلات الفخذ. Yeah, you know, to stretch his groin muscles.
تمام. Okay.
الضرورة الفسيولوجية. Physiological necessity.
هؤلاء الأحباء صباح الخير لن بأي فرصة These good morning darlings wouldn't by any chance
أن يكون رجلان يمارسان الرياضة ، أليس كذلك؟ be a two man exercise, would they?
كما تعلم ، يتطلب الأمر موافقة شخصين بالغين. You know, they do require two consenting adults.
[الكل يضحك] [All laughing]
واحد منهم أنثى. One of which is a female.
إنها تعرف التمرين. She knows the exercise.
يجب علي. لقد كان لدي ما يكفي من الممارسة. I should. I've had enough practice.
[صراخ رجال] [Men hooting]
تجاوز زيغي حاسوب البنتاغون القديم Ziggy bypassed the old Pentagon computer
وذهبت إلى دمج البيانات مع مكتبة نيويورك تايمز. and went to data fusion with The New York Times library.
هذا عظيم. شكرا. That's great. Thanks.
اعتقدت أنه كان مضحكًا إلى حد ما. I thought it was rather humorous myself.
لقد حفر قصة مصورة قامت بها ماجي He dug up a photo story that Maggie did
على هجوم خبراء المتفجرات هنا الليلة. on a sapper attack here tonight.
خبراء المتفجرات؟ Sappers?
تسللوا من النهر حوالي منتصف الليل. They slipped in from the river around midnight.
قاموا بتفجير مكب الذخيرة وحصلوا على They blew up the ammo dump and they get
مروحية ديك بمجرد إقلاعها. Deke's helicopter just as it lifts off.
(ال) قتله على الفور. (Al) Killed him instantly.
الآن انتظر ... انتظر قبل أن تقول أي شيء. Now wait... wait, before you say anything.
جعلت Ziggy يجري بعض الأرقام. I had Ziggy run some numbers.
هناك احتمال بنسبة 52 بالمائة أن هذا ما أنت هنا لتفعله. There's a 52 percent chance that that's what you're here to do.
لإنقاذ العقيد ديك جريموالد. To save Col. Deke Grimwald.
ولكن إذا كان هذا صحيحًا ، But if that's true,
ثم بعد الهجوم مباشرة ، ستقفز للخارج. then right after the attack, you're gonna leap out.
ولن تكون متواجدًا غدًا لإنقاذ توم. And you won't be around tomorrow to save Tom.
(سام) ديمبسي. (Sam) Dempsey.
(ديمبسي) أجل؟ (Dempsey) Yeah?
خبراء المتفجرات قادمون من النهر عند منتصف الليل. Sappers are coming in from the river at midnight.
قرار صعب ، طفل. Tough decision, kid.
(ديمبسي) خبراء المتفجرات! (Dempsey) Sappers!
[صراخ رجال] [Men hooting]
كيف يعرف؟ How could he know?
لهذا نسميه ماجيك. That's why we call him Magic.
(العقيد ديك) سأقوم بعمل ثلاث إدخالات مزيفة. (Col. Deke) I'm gonna make three fake insertions.
سأقوم بعمل واحد من قبل واثنين بعد أن أسقط فريقك. I'll make one before and two after I drop your team.
يقول تيتي إن الطريق مفخخة ، Titi says the road is booby-trapped,
لذلك عليك استخدام النهر ، so you're gonna have to use the river,
وحقول الأرز عندما تقترب من القرية. and the rice paddies when you approach the village.
كم من الوقت للوصول إلى هناك ، تيتي؟ How long to get there, Titi?
ساعتان ، ربما ثلاث ساعات. Two, maybe three hour.
تمام. الآن ، ألا يمكننا إدخال أقرب؟ Okay. Now, can't we insert any closer?
الرائد. عندما تكون متيقظا. Maj. Quan most vigilant.
غادر القرية إذا سمع مروحية أمريكية. Leave village if he hear American helicopter.
سيدي ماجيك يقول خبراء المتفجرات يعبرون النهر Sir, Magic says sappers are crossing the river.
(العقيد ديك) كيف يعرف ذلك بحق الجحيم؟ (Col. Deke) How the hell does he know that?
السحر لديه حاسة سادسة. Magic's got a sixth sense.
نعم ، يمكنك مناداتي بذلك. Yeah, you could call me that.
إذا قال خبراء متفجرات قادمون عقيد خبراء متفجرات قادمون If he says sappers are coming, Colonel, sappers are coming.
حسنًا ، أطلق النار على التنين ، سأتصل بك على TAC 2. All right fire up the Dragon, I'll contact you on TAC 2.
لا سيدي. أريد نصب كمين. No, sir. I want to set up an ambush.
إذا رأوك تحلق ، فسيعرفون أننا سنصل إليهم. If they see you flying up, they'll know we're on to them.
دكتور ، تنبيه مشاة البحرية. Doc, alert the Marines.
أخبرهم أنني أقوم بإعداد كمين. التسلل إلى المخابئ. Tell them I'm setting up an ambush. Slip into the bunkers.
رئيس ، ضعهم. واعظ Chief, set them. Preacher,
خذ الخندق من مخبأ الاتصالات. take the trench by the communications bunker.
الناسف ، تغطية الجانب الشمالي من النهر. Blaster, cover the north side of the river.
شامو ، الخندق الجنوبي. Shamoo, south trench.
بإذن الملازم ، سأعمل على المينيغون. With the Lieutenant's permission, I'll man the minigun.
لا ، أحتاجك على كلايمورز. No, I need you on the claymores.
ماجيك ، يا رجل minigun. Magic, you man the minigun.
لا تطلق النار حتى تسمع صوت الكلايمور ينفخ. Don't shoot until you hear the claymores blow.
انه وقت العرض. It's showtime.
ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir.
صه. Shh.
يجب أن يأتي في أي دقيقة. Should be coming any minute.
من الأفضل تشغيل البطارية وتوصيلها. You better turn the battery on, plug it in.
عندما تطلق النار ، أطلق النار على دفعات قصيرة. When you fire, shoot in short bursts.
هذا الشيء يطلق 6000 طلقة في الدقيقة. This thing shoots 6,000 rounds a minute.
داكن جدا للصورة. Too dark for picture.
عزيزتي ، هذا الفيلم يمكن أن يتعرض حيث لا تشرق الشمس. Honey, this film can get exposure where the sun don't shine.
(توم) لا أستطيع أن أرى شيئًا لعينًا. (Tom) I can't see a damn thing.
(ديمبسي) قف بجانب الجنوب. (Dempsey) Stand by, south side.
ماذا لديك أيها الرئيس؟ What do you got, Chief?
اللعنة. Damn.
العيون المستديرة. Round eyes.
[الشهقات] [Gasps]
إذا حاولت المغادرة مرة أخرى ، أطلق النار. If she tries to leave again, shoot.
يجب أن تصل إلى أي ثانية. They should hit any sec.
هذا ما قلته قبل دقيقتين. That's what you said two minutes ago.
(العقيد ديك) أقول لكم ، لا يوجد شيء هناك (Col. Deke) I'm telling you, there's nothing out there
ماعدا خيال ماجيك. except Magic's imagination.
هوو ياه! Hoo-Yah!
(آل) لا أصدق ذلك ، (Al) I can't believe it,
لقد أنقذت حياة تلك الفوهة الجاحرة وهو يسخر منك. you saved that ungrateful nozzle's life and he mocks you.
من يهتم يا آل؟ انا مازلت هنا. Who cares, Al? I'm still here.
لقد غيرت التاريخ ولم أقفز. I changed history and I didn't leap.
لقد غيرت التاريخ. You did change history.
لكنني ملعون إذا كنت أعرف كيف فعلت ذلك. But I'm dammed if I know how you did it.
حسنًا ، ربما رآنا خبراء المتفجرات و ... وأوقفوا الهجوم. Well, maybe the sappers saw us and... and they called off the attack.
من المظلمة جدًا بالنسبة لهم أن يراكوا. يجب أن يكون شيئًا آخر. It's too dark for them to see you. It had to be something else.
ما الفرق الذي يحدثه؟ لقد فعلناها. What difference does it make? We did it.
إذا تمكنا من إنقاذ Deke ، فيمكننا إنقاذ Tom. If we can save Deke, we can save Tom.
(ماجي) الحمد لله! (Maggie) Thank God!
أخبر مدام ديم أن تخفف من روعك. Tell Madame Diem to lighten up.
انتهى؟ Is over?
انتهى. Is over.
أراهن أن أجر شهر في اليوم ، I'll bet you a month's per diem,
كانت ستطلق النار علي إذا حاولت المغادرة. she would have shot me if I tried to leave.
لا رهان. No bet.
أوه، Uh,
اسمع ، سأكون ... سأكون دقيقة واحدة فقط. listen, I'll... I'll only be a minute.
اه يا توم طلب مني الملازم Uh, Tom, the lieutenant asked me to
تأمين شبكة الراديو. لذلك علي ... secure the radio net. So I gotta...
لا يوجد شيء في ذلك يا سام. There's nothing to it, Sam.
يقوم SEAL One بمراقبة تردد تكتيكي على جهاز الإرسال هذا. SEAL One is monitoring a tactical frequency on that transmitter.
لذلك فقط اتصل بهم ، و ... وأنت تقول So you just call them up, and... and you say
أنت تحمي من محطات المعركة. you're securing from battle stations.
[أزيز ثابت] [Static buzzing]
[فك الضغط] [Unzipping]
SEAL واحد هذا ... SEAL One this...
أحسنت. Bravo.
هذا برافو. زيادة. This is Bravo. Over.
(ماجي) أتمنى أن أستعد للنوم (Maggie) I hope my getting ready for bed
لا يزعجك. doesn't bother you.
أه لا لا لا إطلاقا. Uh, no, no, no, not at all.
اهم. Ahem.
هاها ، لا ، لا ، لا ، لا أعتقد ذلك. Ha-ha, no, no, no, I don't think so.
SEAL One ، هذا برافو. زيادة. SEAL One, this is Bravo. Over.
(آل) أوه ، واو! (Al) Oh, wow!
ال. هاه؟ Al. Huh?
ال؟ Al?
آه ، نعم ، إنه اسم رمزي ، Uh, yeah, it's a code name,
أممم ، ولا يبدو أنهم يردون عليها. um, and they don't seem to be answering to it.
هاه؟ Huh?
(آل) لا؟ (Al) They don't?
لنرى. 47.30. هذا لا يبدو صحيحًا. Let me see. 47.30. That doesn't seem right.
جرب 41.15. Try 41.15.
أوه ، أطلق النار! Oh, shoot!
وضعت لها جاميز. She put her jammies on.
الختم واحد هذا برافو. زيادة. SEAL One this is Bravo. Over.
(رجل) برافو ، الختم واحد. ما الذي يهتز يا حبيبي؟ (man) Bravo, SEAL One. What's shaking, baby?
ضرب هؤلاء خبراء المتفجرات؟ Those sappers hit?
(سام) آه ، لا. أه سلبي. (Sam) Uh, no. Uh, negative.
اممم ، نحن نحمي من محطات المعركة. Um, we're securing from battle stations.
(رجل) نم هانئًا ولا تدع تشارلي يعض. (man) Sleep tight and don't let Charlie bite.
SEAL واحد ، خارج. SEAL One, out.
حسنًا ، انتهى ، أخرج. Okay, over, out.
[ضحك] [Chuckling]
هنا. Here.
لأولئك الفقراء ، الأوغاد الرائعين الذين تسعى وراءهم. To those poor, magnificent bastards you're going after.
أنا لا أتبعك. I don't follow you.
وجع الأذن. The Air Cav earache.
يجب أن يكون قد أخبرها بالمهمة. He must have told her the mission.
الرجل يستحق المحاكمة العسكرية. The guy deserves to be court-martialed.
الكولونيل جريموالد يطلعك على مهمة الغد؟ Col. Grimwald brief you on tomorrow's mission?
السيد ويست بوينت؟ مستحيل. Mr. West Point? No way.
كان شخصا أعلى. It was someone higher up.
لكن كيف حصلت على المعلومات ليس مهمًا. But how I got the info isn't important.
ما أفعله به هو. What I do with it is.
أنا مصور صحفي يا ماجيك. I'm a photojournalist, Magic.
فكرة جيدة. A damn good one.
(ماجي) وليس هناك صحفي جيد (Maggie) And there's not a good journalist
الذين لن يبيعوا أرواحهم مقابل بوليتزر. who wouldn't sell their soul for a Pulitzer.
بما أن مهمتك غدًا هي مادة بوليتسر ، Since your mission tomorrow is Pulitzer material,
أريدك أن تخبر الملازم بيكيت I want you to tell your Lt. Beckett
أن لديك هذا الشعور السحري تجاهي. that you've got that magic feeling about me.
هل تعتقد أنك ستجلب لنا الحظ في المهمة؟ You think you'll bring us luck on the mission?
اه. Uh-huh.
مقابل ماذا؟ In exchange for what?
روحك؟ Your soul?
[ضحك] [Laughing]
ليس فقط روحي ، حبيبي. Not just my soul, baby.
آه، Ah,
امرأة ، أنت تختار الرجل الخطأ. woman, you're picking the wrong man.
[يلهث] [Panting]
[همس] ماذا تقول؟ [Whispering] What do you say?
صفقة. Deal.
سام ، أنا من يفكر بغدده. ليس انت. Sam, I am the one who thinks with his glands. Not you.
لماذا ... كيف تحصل على المعلومات عن خبراء المتفجرات؟ Why... How'd you get the info on the sappers?
آه ، كيف أحصل على ... حسنًا ، لقد كان ... كان بسيطًا جدًا. Uh, how'd I get... Well, it was... it was very simple.
أه ، ماجي قدمت قصة في الجريدة. Uh, Maggie filed a story in the newspaper.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
لذا تواصل ماجي في هذه المهمة ، وستقوم بعمل قصة So Maggie goes on this mission, she's gonna do a story
وبعد ذلك يمكن لـ Ziggy إخراجها من ملفات الصحف. and then Ziggy can pull it out of the newspaper files.
مرحبًا ، هذا رائع يا سام. هذا رائع. Hey, that's brilliant, Sam. That's brilliant.
إنه غبي. إنه حقًا غبي. It's stupid. It's really stupid.
اعتقدت أنك أذكى من ذلك يا ماجيك. I thought you were smarter than that, Magic.
أقسم لك يا توم. ماجي أمر حيوي I swear to you, Tom. Maggie is vital
لنجاح هذه المهمة. to the success of this mission.
لا أستطيع أن أشرح كيف أعرف. أنا فقط أفعل. I can't explain how I know. I just do.
يبدو أنك مثل أخي. You sound like my brother.
أفعل؟ I do?
لديه هذه المشاعر حول المستقبل. He gets these feelings about the future.
عندما كنت في المنزل عيد الشكر الماضي ، When I was home last Thanksgiving,
لقد أخاف أهلي. he scared the hell out of my folks.
ظل يخبرنا أنني سأموت هنا Kept telling us that I was going to die over here
في 8 أبريل. on April 8.
جعلني أعد بالزحف إلى أعمق حفرة وأكثرها قتامة يمكن أن أجدها Made me promise to crawl into the deepest, darkest hole I could find
حتى انتهى ذلك اليوم. until that day was over.
اليوم اممم Today is, um,
8 أبريل. April 8.
أنا أعرف. I know.
ولكن ، أي ثقب هنا يزيد عمقه عن ثلاثة أقدام يملأ بالماء. But, any hole around here over three feet deep fills with water.
أنت تعرف ، لقد قطعت وعدًا. You know, you made a promise.
ألا تعتقد أنه يجب عليك المحاولة والاحتفاظ بها؟ Don't you think you ought to try and keep it?
لدي مهمة لقيادتها. I got a mission to lead.
الآن ، هل أنت متأكد من ماجي؟ Now, are you sure about Maggie?
سأراهن بحياتي عليه. I'd stake my life on it.
جيد ، لأن هذا ما ستفعله. Good, because that's what you'll be doing.
تخاطر بحياتك ، السحر ، وحياتنا. Staking your life on it, Magic, and ours.
[أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring]
(سام) بمجرد أن كنا في الجو ، توقعت أن يتغير التاريخ. (Sam) Once we were in the air, I expected history to change.
لكي يظهر Al مع قصة Maggie في المهمة For Al to appear with Maggie's story on the mission
لذلك كنت أعرف كيفية تحقيق النجاح وإنقاذ توم. so I'd know how to make it a success and save Tom.
لكننا قمنا بالإدخال المزيف But we'd made the fake insertion
ولم يكن هناك أي علامة على وجود آل. and there was still no sign of Al.
بدأت أتعرق ولم تكن الرطوبة. I was starting to sweat and it wasn't the humidity.
نحن قادمون على LZ. دقيقة واحدة. We're coming up on the LZ. One minute.
دقيقة واحدة. آخر مرة. One minute. Last time.
نذهب أنا والخطيب من أجل حنكة الرائد تشوان. Preacher and I go for Maj. Quan's hooch.
أخرج حراسه الشخصيين واقبض عليه حياً إن أمكن. Take out his bodyguards and capture him alive if possible.
وإلا فمدحوا الرب و ... If not, praise the Lord and...
أنا و Blaster نحيد الحراس عند الهدف. Blaster and I neutralize the guards at the target hooch.
أنا والسحر نغطي المؤخرة وأستدعى سلاح الفرسان السابع إذا لزم الأمر. Magic and I cover the rear and call in the 7th Cavalry if needed.
حاضر. Roger.
(توم) وأنت يا آنسة داوسون ، لك الحرية في التغطية (Tom) And you, Miss Dawson, are free to cover
هذه المهمة بالطريقة التي تراها مناسبة ، this mission any way you see fit,
طالما أنك لا تترك المروحية. as long as you do not leave the chopper.
ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir.
سكيبر ، ألا تعتقد أن الوقت قد حان لإخبارنا بماذا في هذا الكلب؟ Skipper, don't you think it's about time you told us what's in that hooch?
لقد قمت بحفظ ذلك نوعًا ما. I've kind of been saving that.
نعم ، لاحظنا. Yeah, we noticed.
اثنان ، ربما ثلاثة أسرى أميركيين. Two, maybe three American POWs.
[يهتف الرجال] حسنًا. [Men cheering] All right.
أخبرتك أنها مادة بوليتسر. I told you it was Pulitzer material.
(آل) ولكن ليس لها. (Al) But not for her.
أسرى الحرب ، آل. POWs, Al.
الذين لا ينقذون. Who do not get rescued.
ماذا حصل؟ What went wrong?
ما زلنا لا نعرف. We still don't know.
العثور على قصة ماجي؟ Find Maggie's story?
لم تقدمه أبدًا. She never filed it.
قُتلت في هذه المهمة. She was killed on this mission.
(سام) كان يحدث مرة أخرى. (Sam) It was happening again.
ولكن ليس كما فعلت في المرة الأولى. But not like it did the first time.
ثم قُتل توم فقط. Then only Tom was killed.
الآن ، انضمت إليه ماجي وكان الله وحده يعلم عدد الآخرين. Now, Maggie was joining him and only God knew how many others.
ربما كل شخص على المروحية. Maybe everyone on the chopper.
ربما قتلتهم جميعًا. Maybe I'd killed them all.
(ال) أعلم أنك تريد الصراخ. (Al) I know you want to scream.
أعلم أنك تريد إخبار توم بإلغاء المهمة. I know you want to tell Tom to call off the mission.
لكنه لن يفعل ذلك. But he's not gonna do it.
حتى لو صدقك ، فسوف يستمر. Even if he believed you, he's gonna push on.
سيحصل على Doc لتهدئتك وسيتركك خلفك. He'll get Doc to sedate you and he'll leave you behind.
أنت لا تريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟ You don't want that to happen, do you?
فقط تذكر أنك حصلت على الآس في الحفرة. Just remember you've got an ace in the hole.
أنا. Me.
حسنا. تحرك للخارج. هيا. All right. Move out. Come on.
يتحرك! Move!
(العقيد ديك) LZ 3 قادم في دقيقة واحدة. (Col. Deke) LZ 3 coming up in one minute.
كولونيل هل هذا الطائر به نونية؟ Colonel, does this bird have a potty?
نحن فقط نخرج من الباب ، ماجي. We just go out the door, Maggie.
نعم ، حسنًا ، أنا لست مجهزًا للقيام بذلك. Yeah, well, I'm not equipped to do that.
أه ، ماذا عن دقيقة على الأرض في هذا LZ القادم؟ Uh, how about a minute on the ground at this next LZ?
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
تعال يا عقيد. Come on, Colonel.
أين هو إحساسك بالفروسية؟ Where's your sense of chivalry?
يجب أن أذهب وأنا متأكد من أن الجحيم لا أريده I gotta go and I sure as hell don't want
للقيام بذلك أمام هؤلاء الأطفال هنا. to do it in front of these kids back here.
لا أصدق أنني أفعل هذا. I can't believe I'm doing this.
[همس] MK-26s. [Whispering] MK-26s.
يجب أن يكون قد سرق من ARVNs. Must have stolen from the ARVNs.
أو شرائه. Or bought it.
خبراء المتفجرات ، سيدي. Sappers, sir.
ربما الخروج في مهمة. Probably going out on a mission.
خذ الأسلحة. اترك الباقي. Take the weapons. Leave the rest.
انت تعرفها؟ (تيتي) لا. You know her? (Titi) No.
(طيار) علينا أن نجعل ذلك الإدراج التالي ، عقيد. (Pilot) We gotta make that next insertion, Colonel.
(العقيد ديك) ماجي! (Col. Deke) Maggie!
اللعنة! إنها لن تأتي ، كولونيل. Damn! She ain't coming, Colonel.
إنها لن تأتي. She ain't coming.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
قرية قريبة. Village close.
سحر. وثيقة. Magic. Doc.
انشر هنا. Deploy here.
توم. Tom.
ماذا؟ What?
[تنهد] هذا غبي ، ماجي. غبي. [Sighing] This is stupid, Maggie. Stupid.
لكن هذه هي الطريقة التي تربح بها بوليتزر. But it's how you win a Pulitzer.
(ال) سام! لقد وجدت أسرى الحرب. (Al) Sam! I found the POWs.
يقودهم رأس المال الجريء إلى أسفل درب هناك. The VC are leading them down a trail right over there.
آل ، انظر إلى هذا. Al, look at this.
سام ، هناك حارسان فقط. يمكنك أنت و Doc تحريرهما. Sam, there's only two guards. You and Doc can free them.
تم ضبط هذا الراديو على 47.30. This radio is tuned to 47.30.
هذا هو نفس تردد الراديو That's the same frequency the radio
في القبو تم ضبطه على الليلة الماضية. in the bunker was tuned to last night.
أزلنا هذا الراديو عن خبراء المتفجرات ، آل. We took this radio off the sappers, Al.
47.30 هو التردد الذي كانوا يستخدمونه. 47.30 is the frequency they were using.
بعد الظهر. The chieu hoi.
لابد أنها أذاعتهم مباشرة بعد أن غادرت ماجي المخبأ. She must have radioed them right after Maggie left the bunker.
إنها تقودهم مباشرة إلى كمين. She's leading them straight into an ambush.
(سام) يجب أن أذهب وأحذر توم. (Sam) I got to go warn Tom.
لن تمسك به أبدًا في الوقت المناسب. You'll never catch him in time.
لقد قلبت ماجيك ، سأقوم بتهدئتك. You've flipped Magic, I'm going to sedate you.
ال ، ساعدني. Al, help me.
ابتعد عن ظهري يا تشارلي. Get off my back, Charlie.
[ثرثرة رجال] [Men chattering]
(وثيقة) سنقطع فخًا مفخخًا. (Doc) We're gonna cut a booby trap.
لا ، لن نفعل ذلك. No, we won't.
فخ! هناك حق واحد. Trap! One right there.
لدي حاسة سادسة. I've got a sixth sense.
قرية. Village.
أخذنا هذا الطريق جعلنا هنا إلى الأمام Taking this road got us here ahead
من الفريق ، ولكن ليس كثيرًا. of the squad, but not by much.
وضع تشارلي لهم على هذا الجانب من النهر وفي القرية. Charlie's laying for them on this side of the river and in the village.
لذا من الأفضل أن تصعد إلى الكولونيل كستر So you better get on the horn to Col. Custer
لأننا سنحتاج إلى سلاح الفرسان. 'cause we're gonna need the cavalry.
ماذا سأقول؟ What'll I say?
مساعدة! Help!
[همس] [Whispering]
هوو ياه! Hoo-Yah!
كمين! كمين! اسحب للخلف! اسحب للخلف! Ambush! Ambush! Pull back! Pull back!
انزل. Get down.
قرف. Ugh.
[يئن] [Groaning]
(سام) كانت ستقتلك. (Sam) She was going to kill you.
[يلهث] [Panting]
فخ متفجر يا سام. خطوة أكثر. Booby trap, Sam. Step over.
(توم) هيا يا ماجيك. (Tom) Come on, Magic.
سحر! ماجي ، لا! Magic! Maggie, no!
ماجي ، توقفي! Maggie, stop!
[تمتم] [Muttering]
[يئن] [Groaning]
بوليتسر. Pulitzer.
يمكنها رؤيتي. She can see me.
[صراخ الرجال] [Men screaming]
(توم) أنت لم تقتلها يا ماجيك. (Tom) You didn't kill her, Magic.
إنها على يقين من أن الجحيم لم يمت في المرة الأولى التي توالت فيها 8 أبريل 1970. She sure as hell didn't die the first time April 8, 1970 rolled around.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا ، لكن توم فعل ذلك. No, but Tom did.
حسنًا ، ها هو ، أليس كذلك؟ Well, there it is, isn't it?
لقد تبادلت الحياة من أجل الحياة. I traded a life for a life.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
أنت رجل غريب يا ماجيك. You are one weird dude, Magic.
[ضحك] [Laughing]
كنت أنا من أعادك لإنقاذ أخيك. I was the one that led you back to save your brother.
لذا إذا كان أي شخص مسؤولاً ، فهو أنا. So if anyone's responsible, it's me.
(رجال) 48 ، (men) 48,
49 ، 49,
50! 50!
(مكبر) 51! (Blaster) 51!
هذا لك يا ماجي. That one's for you, Maggie.
هل يمكن للجندي أن يشرب هنا؟ Can a soldier get a drink around here?
آخر صور ماجي. Maggie's last photographs.
أيها الواعظ ، أعطني بيرة. Preacher, give me a beer.
كانت واحدة من جحيم المصور. She was one hell of a photographer.
كانت جحيم امرأة. She was one hell of a woman.
وقتلتها. And I killed her.
لا ، لقد فعلت. No, I did.
أوه ، توقف ، كلاكما. Oh, stop it, both of you.
ماذا قالت لك تلك المرة في القبو؟ What did she say to you that time in the bunker?
قالت إنها ستبيع روحها مقابل بوليتزر. She said she'd sell her soul for a Pulitzer.
ليس فقط روحها. Not just her soul.
نعم ، حسنًا ، أتمنى لو أنها حصلت عليها. Yeah, well, I wish she'd got it.
هي فعلت. She did.
ماذا؟ What?
بوليتسر. The Pulitzer.
أتمنى لو أنها فازت بجائزة بوليتزر. I wish she'd won the Pulitzer Prize.
فعلت ، من أجل صورتها الأخيرة. She did, for her last photograph.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
ما هذا بحق الجحيم ، لقد أعيدت إلى الوطن في غضون خمس سنوات. What the hell, I get repatriated in five years.
كان يمكن أن تكون حرا. You could have been free.
انا كنت حر. I was free.
هنا ، كنت دائمًا حرًا. Up here, I was always free.
مرحبًا ، إنه منتصف الليل. Hey, hey, it's midnight.
إنه 9 أبريل وما زلت على قيد الحياة. It's April 9 and I'm still alive.
[ضحك] [Laughing]
شكرا لك يا أخي الصغير. Thanks to you, little brother.
♪♪ [عزف على الأرغن] ♪♪[organ playing]
يا ولد. Oh, boy.
[غير مسموع] [Inaudible]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/