1 00:00:24,724 --> 00:00:26,940 (راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,742 في حياته ، within his own lifetime, 3 00:00:28,762 --> 00:00:31,945 صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator 4 00:00:31,965 --> 00:00:34,432 واختفت. and vanished. 5 00:00:38,638 --> 00:00:41,621 استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past, 6 00:00:41,641 --> 00:00:44,657 في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own, 7 00:00:44,677 --> 00:00:46,960 ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force 8 00:00:46,980 --> 00:00:49,963 لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better. 9 00:00:49,983 --> 00:00:52,432 دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al, 10 00:00:52,452 --> 00:00:54,701 مراقب من زمانه ، an observer from his own time, 11 00:00:54,721 --> 00:00:56,836 الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram 12 00:00:56,856 --> 00:00:59,406 لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear. 13 00:00:59,426 --> 00:01:03,810 وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, 14 00:01:03,830 --> 00:01:06,746 تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong, 15 00:01:06,766 --> 00:01:10,150 ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap 16 00:01:10,170 --> 00:01:12,967 ستكون قفزة المنزل. will be the leap home. 17 00:01:21,614 --> 00:01:23,876 [تنهد] [Sighing] 18 00:01:31,357 --> 00:01:36,986 سام ، لقد أخافت مني لمدة 10 سنوات. Sam, you scared 10 years out of me. 19 00:01:41,334 --> 00:01:42,916 [همس] أمي! [Whispering] Mom! 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,585 (راوية) الأسبوع الماضي في قفزة نوعية. (female narrator) Last week on Quantum Leap. 21 00:01:45,605 --> 00:01:47,970 أحبك أبي. I love you, Dad. 22 00:01:50,510 --> 00:01:53,026 أخي ، توم ، يعود إلى المنزل لعيد الشكر My brother, Tom, comes home for Thanksgiving 23 00:01:53,046 --> 00:01:54,461 قبل الشحن إلى فيتنام. before shipping out to Vietnam. 24 00:01:54,481 --> 00:01:57,540 آل ، يمكنني إنقاذ توم. Al, I can save Tom. 25 00:02:00,987 --> 00:02:02,976 توم؟ Tom? 26 00:02:03,289 --> 00:02:05,950 آه ، مرحبا يا أخي الصغير. Ah, hello, little brother. 27 00:02:07,861 --> 00:02:09,609 لا اريد ان اصدقك. I don't want to believe you. 28 00:02:09,629 --> 00:02:13,597 لا أريد أن أصدق أنك تعرف المستقبل. I don't want to believe you know the future. 29 00:02:14,067 --> 00:02:17,884 لأنه إذا فعلت ذلك ، سيموت توم. Because if you do, Tom is gonna die. 30 00:02:17,904 --> 00:02:20,520 [بكاء] لا أريد أن يموت أخي في فيتنام. [Crying] I don't want my brother to die in Vietnam. 31 00:02:20,540 --> 00:02:23,007 ماذا حدث؟ What happened? 32 00:02:23,443 --> 00:02:25,158 أخبرها سام أن توم سيموت. Sam told her Tom is going to die. 33 00:02:25,178 --> 00:02:26,860 أنت لا تغير أي شيء. You are not changing anything. 34 00:02:26,880 --> 00:02:29,062 والدك لا يزال يموت في عام 72. Your father still dies in '72. 35 00:02:29,082 --> 00:02:31,231 (آل) توم ما زال يُقتل في فيتنام. (Al) Tom still gets killed in Vietnam. 36 00:02:31,251 --> 00:02:32,999 أنت لا تغير مستقبلهم يا سام. You are not changing their future, Sam. 37 00:02:33,019 --> 00:02:35,435 كل ما تفعله هو جعل حاضرهم بائسًا. All you're doing is making their present miserable. 38 00:02:35,455 --> 00:02:39,038 لكن لماذا يمكنني إنقاذ الغرباء وليس الأشخاص الذين أحبهم؟ But why can I save strangers and not the people I love? 39 00:02:39,058 --> 00:02:40,173 فقط أعطني يوما ما. Just give me one day. 40 00:02:40,193 --> 00:02:41,207 يوم؟ A day? 41 00:02:41,227 --> 00:02:42,742 8 أبريل. April 8. 42 00:02:42,762 --> 00:02:44,310 اليوم الذي قُتل فيه توم. The day Tom is killed. 43 00:02:44,330 --> 00:02:46,012 (سام) ابحث عن أعمق حفرة ممكنة ، (Sam) Find the deepest hole you can, 44 00:02:46,032 --> 00:02:47,647 والزحف إليه لمدة 24 ساعة. and crawl into it for 24 hours. 45 00:02:47,667 --> 00:02:49,115 أوه ، ما هذا بحق الجحيم. Oh, what the hell. 46 00:02:49,135 --> 00:02:52,252 ستفوز بمباراة كرة السلة غدًا وفي 8 أبريل You win that basketball game tomorrow, and on April 8 47 00:02:52,272 --> 00:02:57,290 سوف أزحف إلى المخبأ الخرساني الأعمق والأسمك في فيتنام. I will crawl into the deepest, thickest, concrete bunker in Vietnam. 48 00:02:57,310 --> 00:02:59,192 هوو ياه! Hoo-yah! 49 00:02:59,212 --> 00:03:02,305 [هتاف حاشد] [Crowd cheering] 50 00:03:03,783 --> 00:03:04,831 تعال يا سام. Come on, Sam. 51 00:03:04,851 --> 00:03:07,000 [يسعل] [Coughing] 52 00:03:07,020 --> 00:03:09,112 وداعا أبي. Bye, Dad. 53 00:03:21,901 --> 00:03:23,983 اخي! ماذا عن أخي توم؟ My brother! What about my brother, Tom? 54 00:03:24,003 --> 00:03:27,420 أنا آسف يا سام. لا يزال يقتل في فيتنام. I'm sorry, Sam. He's still killed in Vietnam. 55 00:03:27,440 --> 00:03:29,022 (توم) سام! (Tom) Sam! 56 00:03:29,042 --> 00:03:30,490 هوو ياه! Hoo-yah! 57 00:03:30,510 --> 00:03:33,000 توم! Tom! 58 00:03:38,318 --> 00:03:40,580 توم! Tom! 59 00:03:58,871 --> 00:04:02,789 (رجل) لقد حصلنا عليه. التحقق من هذا. (man) We got him. Checking this one. 60 00:04:02,809 --> 00:04:05,106 توم؟ Tom? 61 00:04:06,512 --> 00:04:09,537 اللعنة ، السحر! Damn, Magic! 62 00:04:10,750 --> 00:04:13,633 كيف عرفت أنهم كانوا هناك؟ How'd you know they were there? 63 00:04:13,653 --> 00:04:16,813 [تنهد] أوه ، يا فتى. [Sighing] Oh, boy. 64 00:05:41,974 --> 00:05:44,023 (العقيد ديك) نعم ، على الرغم من أنني كنت في الثالثة من عمري فقط ، (Col. Deke) Yeah, even though I was only three, 65 00:05:44,043 --> 00:05:46,059 إنه واضح تمامًا كما لو حدث بالأمس. it's just as clear as if it happened yesterday. 66 00:05:46,079 --> 00:05:48,428 كان السبت. أعلم أنه كان يوم السبت It was Saturday. I know it was Saturday 'cause 67 00:05:48,448 --> 00:05:51,331 كان أبي يتفقد الكتيبة دائما يوم السبت. Dad always inspected the battalion on Saturday. 68 00:05:51,351 --> 00:05:52,865 ممم. Mmm. 69 00:05:52,885 --> 00:05:56,169 جريموالد. الجنرال ماكس جريموالد كان والدك؟ Grimwald. General Max Grimwald was your father? 70 00:05:56,189 --> 00:05:58,571 أوه! أحذية كبيرة لملء العقيد. Oh! Big shoes to fill, Colonel. 71 00:05:58,591 --> 00:06:01,007 حجم المنجم أكبر ونصف. Mine are a size and a half bigger. 72 00:06:01,027 --> 00:06:03,676 [كلاهما يضحك] [Both laughing] 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,578 لذا ، كنت هناك يوم السبت So, there I was this Saturday 74 00:06:05,598 --> 00:06:07,947 على منصة المراجعة مع والدي. on the reviewing stand with my dad. 75 00:06:07,967 --> 00:06:10,583 التقط المصور الأساسي صورتي. The base photographer snapped my picture. 76 00:06:10,603 --> 00:06:14,554 لقد أمسك بي أحيي الألوان أثناء مرورها في المراجعة. He caught me saluting the colors as they passed in review. 77 00:06:14,574 --> 00:06:17,323 لقد كان لطيفًا جدًا لدرجة أنهم وضعوه في الجريدة الأساسية. It was so damn cute they put it in the base newspaper. 78 00:06:17,343 --> 00:06:19,058 كان ذلك عام 1938. That was 1938. 79 00:06:19,078 --> 00:06:23,863 بعد 25 عامًا ، فعل طفل آخر يبلغ من العمر 3 سنوات نفس الشيء. 25 years later, another 3-year-old did the same thing. 80 00:06:23,883 --> 00:06:25,198 سأكون ملعونا. I'll be damned. 81 00:06:25,218 --> 00:06:26,632 نعم اعرف. Yeah, I know. 82 00:06:26,652 --> 00:06:28,234 فقط لم يبدُ عادلاً بطريقة ما. It just never seemed fair somehow. 83 00:06:28,254 --> 00:06:30,603 أعني ، لقد فعلت ذلك أولاً ، كل ما حصلت عليه هو الجريدة الأساسية. I mean, I did it first, all I got was the base newspaper. 84 00:06:30,623 --> 00:06:34,784 الجحيم ، تحية جون جون جعلت غطاء الحياة. Hell, John-John's salute made the cover of LIFE. 85 00:06:38,531 --> 00:06:40,313 [أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring] 86 00:06:40,333 --> 00:06:41,581 (سام) كان ذلك غير واقعي. (Sam) It was unreal. 87 00:06:41,601 --> 00:06:43,149 في فضاء قفزة ، كنت قد غادرت In the space of a leap, I'd gone from 88 00:06:43,169 --> 00:06:45,518 اعماق اليأس الى قمة الامل. the depths of despair to the summit of hope. 89 00:06:45,538 --> 00:06:47,520 لقد كان على قيد الحياة. He was alive. 90 00:06:47,540 --> 00:06:49,288 كان أخي توم لا يزال على قيد الحياة My brother Tom was still alive 91 00:06:49,308 --> 00:06:51,090 وكنت معه في فيتنام. and I was in Vietnam with him. 92 00:06:51,110 --> 00:06:52,892 [أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring] 93 00:06:52,912 --> 00:06:54,060 ماذا؟ What? 94 00:06:54,080 --> 00:06:56,262 أنا سعيد لأننا جميعًا على قيد الحياة. I'm just glad that we're all alive. 95 00:06:56,282 --> 00:06:57,864 نعم شكرا لك. Yeah, thanks to you. 96 00:06:57,884 --> 00:06:59,632 لم أر شيئًا مثلك ، يا ماجيك. Never seen anything like you, Magic. 97 00:06:59,652 --> 00:07:02,101 لقد أمضيت 22 عامًا في البحرية لهذا الرجل. I've been in this man's Navy 22 years. 98 00:07:02,121 --> 00:07:06,973 استلمت هذا. 11 مهمة وكل ما كان عليّ تصحيحه هو لدغات البعوض. Roger that. 11 missions and all I've had to patch is mosquito bites. 99 00:07:06,993 --> 00:07:08,908 سبح الرب. Praise the Lord. 100 00:07:08,928 --> 00:07:10,977 (الكل) سبحوا الرب والسحر. (all) Praise the Lord and Magic. 101 00:07:10,997 --> 00:07:13,897 [يهتف الرجال] [Men cheering] 102 00:07:18,070 --> 00:07:20,662 [شم] [Sniffing] 103 00:07:29,315 --> 00:07:31,907 سأكون ملعون. I'll be dammed. 104 00:07:33,252 --> 00:07:37,881 عين مستديرة. 12:00. Round eye. 12:00. 105 00:07:45,665 --> 00:07:48,381 [يهتف الرجال] [Men cheering] 106 00:07:48,401 --> 00:07:51,369 إنه قادم إليك. He's coming to you. 107 00:07:51,604 --> 00:07:53,901 لقد سقط. He's down. 108 00:08:10,256 --> 00:08:11,537 أهلا يا أولاد. Hi, boys. 109 00:08:11,557 --> 00:08:13,272 (رجال) مرحباً. (men) Hi. 110 00:08:13,292 --> 00:08:14,540 (العقيد ديك) الملازم بيكيت؟ (Col. Deke) Lt. Beckett? 111 00:08:14,560 --> 00:08:15,842 لا يا سيدي ، لن أقول ذلك. No, sir, I wouldn't say that. 112 00:08:15,862 --> 00:08:17,310 أنا بيكيت يا سيدي. I'm Beckett, sir. 113 00:08:17,330 --> 00:08:19,045 أين تعتقد نفسك أيها الملازم؟ Where do you think you are, Lieutenant? 114 00:08:19,065 --> 00:08:20,346 نادي ميد؟ Club Med? 115 00:08:20,366 --> 00:08:21,714 توم ، إنه يغرق. Tom, he's drowning. 116 00:08:21,734 --> 00:08:23,483 متى؟ المتزلج على الماء. Who? The water-skier. 117 00:08:23,503 --> 00:08:24,550 لم يأتِ بعد؟ He hasn't come up, yet? 118 00:08:24,570 --> 00:08:26,352 لا. No. 119 00:08:26,372 --> 00:08:29,340 [أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring] 120 00:08:29,609 --> 00:08:31,667 يحدث ذلك. It happens. 121 00:08:34,046 --> 00:08:35,127 (شامو) ليس للناسف. (Shamoo) Not to Blaster. 122 00:08:35,147 --> 00:08:36,696 تزلج على طول الطريق إلى سايغون مرة واحدة. He skied all the way to Saigon once. 123 00:08:36,716 --> 00:08:37,830 حافي القدمين. On bare feet. 124 00:08:37,850 --> 00:08:38,998 (الواعظ) هذا هو الإنجيل. (Preacher) That's gospel. 125 00:08:39,018 --> 00:08:40,433 نعم. Yeah. 126 00:08:40,453 --> 00:08:41,968 هذا خطأك يا سيدتي. This is your fault, ma'am. 127 00:08:41,988 --> 00:08:43,069 خطأي؟ My fault? 128 00:08:43,089 --> 00:08:45,056 صحيح. That's right. 129 00:08:45,658 --> 00:08:48,608 [تنهدات] طيارنا ذهب لرؤيتك. [Sighs] Our pilot banked to see you. 130 00:08:48,628 --> 00:08:51,143 أدى ذلك إلى إعاقة الحبل ومسح مكبر الصوت. That slacked the rope and wiped Blaster out. 131 00:08:51,163 --> 00:08:53,045 (العقيد ديك) حسنًا ، افعل شيئًا أيها الملازم. (Col. Deke) Well, do something, Lieutenant. 132 00:08:53,065 --> 00:08:54,080 سيدي المحترم. Sir. 133 00:08:54,100 --> 00:08:56,048 ادخل من بعده. Go in after him. 134 00:08:56,068 --> 00:08:58,184 سيدي ، نهر ميكونغ أثخن من فطيرة الطين. Sir, the Mekong's thicker than mud pie. 135 00:08:58,204 --> 00:09:00,386 لا يمكننا رؤية ست بوصات تحت الماء. We can't see six inches underwater. 136 00:09:00,406 --> 00:09:03,456 حسنًا ، أنتم فقمات البحرية. الجحيم ، اشعر. Well, you're Navy SEALs. Hell, feel around. 137 00:09:03,476 --> 00:09:05,558 سيدي ، نحن على بعد خمسة أميال من الساحل. Sir, we're five miles from the coast. 138 00:09:05,578 --> 00:09:09,061 المد ينطفئ. هذا يعني أن هناك تيار ذو سبع عقدة. The tide's going out. That means there is a seven-knot current. 139 00:09:09,081 --> 00:09:11,364 ثمانية يا سيدي. تشغيل تيار ثمانية عقدة ، سيدي. Eight, sir. Eight-knot current running, sir. 140 00:09:11,384 --> 00:09:14,433 (توم) الآن بلاستر ليس قريبًا من المكان الذي قضى عليه. (Tom) By now Blaster's nowhere near where he wiped out. 141 00:09:14,453 --> 00:09:18,170 في الحقيقة ، الآن ، من المحتمل أن يكون بلاستر In fact, by now, Blaster's probably 142 00:09:18,190 --> 00:09:19,272 الحق في ... right about... 143 00:09:19,292 --> 00:09:20,640 [صراخ] [screaming] 144 00:09:20,660 --> 00:09:21,674 ...هناك. ...there. 145 00:09:21,694 --> 00:09:23,543 [الكل يضحك] [All laughing] 146 00:09:23,563 --> 00:09:26,827 [يهتف الرجال] [Men cheering] 147 00:09:31,470 --> 00:09:33,252 أريد كلمة معك أيها الملازم. I'd like a word with you, Lieutenant. 148 00:09:33,272 --> 00:09:35,021 (توم) اهم. نعم سيدي. (Tom) Ahem. Yes, sir. 149 00:09:35,041 --> 00:09:37,557 (توم) أيها الرئيس ، لننظف هذه الأسلحة (Tom) Chief, let's get these weapons cleaned 150 00:09:37,577 --> 00:09:38,758 واه ، أنزلهم. and, uh, stand them down. 151 00:09:38,778 --> 00:09:40,927 (ديمبسي) نعم ، آه ، سيدي. دعنا نخرج ، يا أولاد. (Dempsey) Aye, aye, sir. Let's move out, boys. 152 00:09:40,947 --> 00:09:43,539 أنت ماجي داوسون. يمين؟ You're Maggie Dawson. Right? 153 00:09:43,583 --> 00:09:45,914 أوه! Oh! 154 00:09:46,452 --> 00:09:47,733 فى الصميم. In the flesh. 155 00:09:47,753 --> 00:09:49,769 [نعيق] [Hooting] 156 00:09:49,789 --> 00:09:52,138 الجولة الأولى من البيرة الدافئة علي. First round of warm beers is on me. 157 00:09:52,158 --> 00:09:54,740 [صراخ رجال] [Men hooting] 158 00:09:54,760 --> 00:09:56,309 سهل يا أولاد. Easy, boys. 159 00:09:56,329 --> 00:09:58,477 سوف أنسى تلك النكتة الصغيرة ، I'm going to forget about that little joke, 160 00:09:58,497 --> 00:10:02,556 لأنك قادم في مهمة ساخنة. because you're coming in off a hot mission. 161 00:10:03,936 --> 00:10:07,486 [يضحك] كان في الماء طوال الوقت. [Laughing] He was in the water the whole time. 162 00:10:07,506 --> 00:10:10,371 ما هذا يا ماجيك؟ What is it, Magic? 163 00:10:11,410 --> 00:10:12,858 اوه حسنا. Oh, well. 164 00:10:12,878 --> 00:10:15,209 لا شيء اعتقد. Nothing, I guess. 165 00:10:16,248 --> 00:10:19,398 كما كنت أقول ، سوف أنسى تلك النكتة Like I was saying, I'm going to forget about that joke 166 00:10:19,418 --> 00:10:21,334 لأنك قادم في مهمة ساخنة ، because you're coming in off a hot mission, 167 00:10:21,354 --> 00:10:23,803 لأننا إخوة أخوة. because we're fraternity brothers. 168 00:10:23,823 --> 00:10:27,006 لم أكن في أخوية ، سيدي ، لقد ذهبت إلى أنابوليس. I wasn't in a fraternity, sir, I went to Annapolis. 169 00:10:27,026 --> 00:10:29,288 ذهبت إلى ويست بوينت. I went to West Point. 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,310 أحب أن أفكر بنا رجال الأكاديمية I like to think of us Academy men 171 00:10:31,330 --> 00:10:32,979 كأخوة أخوة. أليس كذلك؟ as fraternity brothers. Don't you? 172 00:10:32,999 --> 00:10:34,347 [ضحك] [Laughing] 173 00:10:34,367 --> 00:10:37,550 ليس خلال لعبة الجيش والبحرية ، سيدي. Not during the Army-Navy game, sir. 174 00:10:37,570 --> 00:10:39,485 نعم صحيح. Yeah, right. 175 00:10:39,505 --> 00:10:41,087 أيتها الملازم، Lieutenant, 176 00:10:41,107 --> 00:10:43,089 انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help. 177 00:10:43,109 --> 00:10:44,490 لقد كنت أصطحب الآنسة داوسون I've been escorting Miss Dawson 178 00:10:44,510 --> 00:10:47,059 في جولة جوية بالدلتا. on an aerial tour of the delta. 179 00:10:47,079 --> 00:10:50,343 أوه ، واجب صعب ، سيدي. Ouch, tough duty, sir. 180 00:10:51,517 --> 00:10:57,145 (العقيد ديك) سيكون لديك فرصة لمعرفة ذلك بنفسك. (Col. Deke) You'll have a chance to find out for yourself. 181 00:10:58,758 --> 00:11:00,673 كيف ذلك؟ How's that? 182 00:11:00,693 --> 00:11:05,378 لقد أحضرت لك بعض الطلبات من MACV-SOG. مرجع خاص جدا. I've brought you some orders from MACV-SOG. Very special op. 183 00:11:05,398 --> 00:11:07,524 حسنا ، And well, 184 00:11:07,633 --> 00:11:11,550 لقد وعدت الآنسة داوسون أنها يمكن أن تذهب معك. I promised Miss Dawson, that she could go with you. 185 00:11:11,570 --> 00:11:13,559 أوه. Oh. 186 00:11:14,473 --> 00:11:16,522 (ماجي) قالوا لي إن لديك وجوه خضراء ، (Maggie) They told me you had green faces, 187 00:11:16,542 --> 00:11:18,024 قدم مكفف ، وجاف. webbed feet, and dripped. 188 00:11:18,044 --> 00:11:19,358 آه أجل؟ Oh, yeah? 189 00:11:19,378 --> 00:11:23,562 هذا ، آه ، هذا الجايرين في سايغون أخبرني أنك حصلت على أكبر ، This, uh, this gyrene in Saigon told me that you got the biggest, 190 00:11:23,582 --> 00:11:25,364 دائري ... يا ... مهلا! roundest... Hey... hey! 191 00:11:25,384 --> 00:11:27,833 آسف سيدتي. إنه في جولته الثالثة ، سيدتي. Sorry, ma'am. He's on his third tour, ma'am. 192 00:11:27,853 --> 00:11:30,936 بعد ثلاث حروب وخمس انتفاضات ، اعتدت على ذلك. After three wars and five insurrections, I'm used to it. 193 00:11:30,956 --> 00:11:34,040 كنت سأقول فقط I was just going to say 194 00:11:34,060 --> 00:11:35,941 قال لي أن لديك أكبر ، he told me you had the biggest, 195 00:11:35,961 --> 00:11:40,088 عدسة الكاميرا الدائرية في فيتنام. roundest camera lens in Vietnam. 196 00:11:40,232 --> 00:11:41,781 (ماجي) هذا يسمى عين السمكة. (Maggie) That's called a fisheye. 197 00:11:41,801 --> 00:11:45,017 وإذا كنتم يا أولاد تتبادلون القصص حول حجم عدساتي ، And if you boys are swapping stories about the size of my lenses, 198 00:11:45,037 --> 00:11:46,552 أنا في ورطة. I'm in trouble. 199 00:11:46,572 --> 00:11:48,903 [رجال يضحكون] [Men laughing] 200 00:11:50,209 --> 00:11:52,692 (Al) الآن ، لا يمكنك تحريك البرميل للداخل (Al) Now, you can't slide the barrel in 201 00:11:52,712 --> 00:11:57,613 ما لم يتم تصويب مقبض التصويب. unless the cocking handle is cocked. 202 00:11:57,983 --> 00:12:02,268 أوه ، يا فتى ، حارب حفلات البقاء. لا يوجد شيء مثلهم. Oh, boy, combat survival parties. There's nothing like them. 203 00:12:02,288 --> 00:12:05,604 بالطبع لم يكن لدينا بيرة على متن السفينة Course we didn't have beer on board ship 204 00:12:05,624 --> 00:12:09,041 ولم يكن لدينا أي شخص يشبهها أيضًا. and we didn't have anyone that looks like her either. 205 00:12:09,061 --> 00:12:13,079 أنت تعلم أنها حصلت على أكبر ، دائري ... You know she's got the biggest, roundest... 206 00:12:13,099 --> 00:12:14,280 عدسة الكاميرا في فيتنام. Camera lens in Vietnam. 207 00:12:14,300 --> 00:12:15,881 لا أنا أعلم. No. I know. 208 00:12:15,901 --> 00:12:17,550 أوه ، أجل ، هذا ... أجل. نعم. Oh, yeah, that... Yeah. Yeah. 209 00:12:17,570 --> 00:12:20,969 العدسة أيضًا. هيا. Lens, too. Come on. 210 00:12:21,340 --> 00:12:24,399 السحر أين أنت ذاهب؟ Magic, where you going? 211 00:12:26,378 --> 00:12:31,430 آه ، حسنًا ، لقد اعتقدت أنه منذ أن كان لدينا زائر ، يجب أن أستحم. Uh, well, I figured since we had a visitor, I ought to get a shower. 212 00:12:31,450 --> 00:12:32,598 دش؟ Shower? 213 00:12:32,618 --> 00:12:33,666 خذ حماما. Take a shower. 214 00:12:33,686 --> 00:12:35,167 مرحبًا ، أنا ذاهب. Hey, I'm going. 215 00:12:35,187 --> 00:12:36,969 اضربك على ذلك! Beat you to it! 216 00:12:36,989 --> 00:12:39,479 [ثرثرة رجال] [Men chattering] 217 00:12:39,592 --> 00:12:42,355 لقد استحممت بالفعل. I already had my shower. 218 00:12:42,995 --> 00:12:44,643 تريد بيرة؟ Want a beer? 219 00:12:44,663 --> 00:12:47,028 أوه. Uh. 220 00:12:47,700 --> 00:12:49,758 للمبتدئين. For starters. 221 00:12:50,369 --> 00:12:54,338 الحمد لله. شكرا. Thank you, Lord. Thanks. 222 00:12:54,807 --> 00:12:57,389 كنت تعتقد أنهم لم يروا امرأة من قبل. You'd think they'd never seen a woman before. 223 00:12:57,409 --> 00:13:00,659 حسنًا ، لم يروا شيئًا مثل ماجي داوسون ، Well, they haven't seen anything like Maggie Dawson, 224 00:13:00,679 --> 00:13:04,263 منذ أن بدأوا هذه الجولة قبل خمسة أشهر. since they started this tour five months ago. 225 00:13:04,283 --> 00:13:08,868 في ديسمبر. تولى توم فرقة إلى فيتنام في ديسمبر عام 69. In December. Tom took a squad to Vietnam in December of '69. 226 00:13:08,888 --> 00:13:10,936 ♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing] 227 00:13:10,956 --> 00:13:13,239 أنا في فرقة توم ، يا آل. I'm in Tom's squad, Al. 228 00:13:13,259 --> 00:13:16,075 أنا في فرقة أخي ولا يزال على قيد الحياة. I'm in my brother's squad and he's still alive. 229 00:13:16,095 --> 00:13:18,210 [تنهد] [Sighing] 230 00:13:18,230 --> 00:13:20,595 منذ خمسة أشهر؟ Five months ago? 231 00:13:21,801 --> 00:13:23,961 هذا أبريل؟ This is April? 232 00:13:24,970 --> 00:13:27,028 7 أبريل. April 7. 233 00:13:28,040 --> 00:13:30,667 قُتل توم في الثامن. Tom was killed on the eighth. 234 00:13:32,111 --> 00:13:34,100 غدا. Tomorrow. 235 00:13:58,737 --> 00:14:00,419 (س) لا ترتدي أي ملابس داخلية. (Al) Don't wear any underwear. 236 00:14:00,439 --> 00:14:04,999 ولا تزر الزر العلوي لسراويلك القصيرة. And don't button the top button of your shorts. 237 00:14:05,778 --> 00:14:07,526 الأختام لا ترتدي أبدًا أي ملابس داخلية SEALs never wear any underwear 238 00:14:07,546 --> 00:14:09,695 ولا تزر الزر العلوي لسراويلهم أبدًا. and never button the top button of their shorts. 239 00:14:09,715 --> 00:14:13,065 أنا فقط أخبرك ، لذلك على الأقل يمكنك أن تبدو مثل SEAL. I'm just telling you, so at least you can look like a SEAL. 240 00:14:13,085 --> 00:14:15,501 كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياة أخي. Whatever it takes to save my brother's life. 241 00:14:15,521 --> 00:14:18,070 من الناحية الفنية ، أنت لست هنا لإنقاذ أخيك. Technically, you're not here to save your brother. 242 00:14:18,090 --> 00:14:19,605 لا تعطيني هذا الهراء ، آل. Don't give me that crap, Al. 243 00:14:19,625 --> 00:14:21,073 (آل) ماذا تريدني أن أكذب عليك (Al) What, you want me to lie to you 244 00:14:21,093 --> 00:14:26,545 أو أخبرك بالحقيقة ، فأنت تعرف على الأقل ما الذي ستواجهه؟ or tell you the truth, so at least you know what you're up against? 245 00:14:26,565 --> 00:14:30,983 (آل) لا تنس سلاحك ، عليك أن ترتديه. (Al) Don't forget your gun, you got to wear that. 246 00:14:31,003 --> 00:14:32,885 حسنا. All right. 247 00:14:32,905 --> 00:14:36,355 أنت عامل إشارة من الدرجة الثانية ، هربرت ويليامز. You are a signalman second class, Herbert Williams. 248 00:14:36,375 --> 00:14:39,258 لكن كل رفاقك يتصلون بك ... But your buddies all call you... 249 00:14:39,278 --> 00:14:41,694 سحر. لماذا؟ Magic. Why? 250 00:14:41,714 --> 00:14:44,763 حسنًا ، لأنك ساحر بالنسبة للفريق. Well, because to the squad, you are magic. 251 00:14:44,783 --> 00:14:47,533 شهرهم الأول في نام ، كل شيء سار بشكل خاطئ. Their first month in Nam, everything went wrong. 252 00:14:47,553 --> 00:14:50,903 فشلت المهمات. كانت الخسائر عالية. Missions failed. Casualties were high. 253 00:14:50,923 --> 00:14:52,371 ظنوا أنهم تعرضوا للنحس. They thought they were jinxed. 254 00:14:52,391 --> 00:14:54,240 ثم انضممت. And then you joined. 255 00:14:54,260 --> 00:14:56,075 عندما خرجت من المروحية ، As you stepped off the chopper, 256 00:14:56,095 --> 00:14:59,478 آه ، بدأ تشارلي بقصف المجمع. uh, Charlie started to mortar the compound. 257 00:14:59,498 --> 00:15:02,681 نسف المروحية وكل شيء في نطاق 50 مترًا منها. Blew up the chopper and everything within 50 meters of it. 258 00:15:02,701 --> 00:15:04,717 كل شيء ما عدا أنت. Everything, except you. 259 00:15:04,737 --> 00:15:06,785 لم تحصل حتى على خدش. You didn't even get a scratch. 260 00:15:06,805 --> 00:15:08,888 ثم في اليوم التالي في الغابة ، Then the next day in the jungle, 261 00:15:08,908 --> 00:15:11,023 لقد تعثرت في فخ مفخخ. you tripped a booby trap. 262 00:15:11,043 --> 00:15:13,292 الشيء اللعين لم ينفجر حتى. Damn thing didn't even go off. 263 00:15:13,312 --> 00:15:15,261 لذلك ، بدأوا ينادونك ماجيك. So, they started calling you Magic. 264 00:15:15,281 --> 00:15:17,363 يعتقدون أنني تعويذة لهم؟ They think I'm their talisman? 265 00:15:17,383 --> 00:15:20,766 أنتم. لم يسقطوا ضحايا منذ أن جئت على متنها. You are. They haven't taken a casualty since you came aboard. 266 00:15:20,786 --> 00:15:22,134 حتى الغد. Till tomorrow. 267 00:15:22,154 --> 00:15:24,470 حتى الغد. Until tomorrow. 268 00:15:24,490 --> 00:15:29,642 (ال) غدا جرح ديمبسي وشامو واه (Al) Tomorrow, Dempsey and Shamoo are wounded and, uh, 269 00:15:29,662 --> 00:15:31,477 قتل أخوك توم. your brother Tom is killed. 270 00:15:31,497 --> 00:15:33,679 ولست هنا لتغيير ذلك؟ And I'm not here to change that? 271 00:15:33,699 --> 00:15:36,849 وفقًا لزيغي ، أنت هنا لترى نجاح المهمة. According to Ziggy, you're here to see that the mission succeeds. 272 00:15:36,869 --> 00:15:38,050 ماهو الفرق؟ What's the difference? 273 00:15:38,070 --> 00:15:40,886 حسنًا ، يُقتل بعض الرجال في مهمات ناجحة يا سام. Well, some guys get killed on successful missions, Sam. 274 00:15:40,906 --> 00:15:42,288 (سام) ليس في هذه المهمة. (Sam) Not on this mission. 275 00:15:42,308 --> 00:15:46,425 الآن ، فقط ... أخبرني فقط ماذا علي أن أفعل. Now, just... just tell me what I have to do. 276 00:15:46,445 --> 00:15:47,559 لا أعلم. I don't know. 277 00:15:47,579 --> 00:15:48,661 لا تعلم؟ You don't know? 278 00:15:48,681 --> 00:15:51,163 كل ما توصل إليه Ziggy حتى الآن هو اسم رمزي All Ziggy's come up with so far is a code name 279 00:15:51,183 --> 00:15:54,533 عملية لعازر وقوائم الضحايا. Operation Lazarus and the casualty lists. 280 00:15:54,553 --> 00:15:56,936 أه لا أعرف حتى الهدف. Uh, I don't even know the objective. 281 00:15:56,956 --> 00:16:00,372 تم تصنيف جميع عمليات SEALs في غاية السرية و ... The SEALs operations were all classified top secret and... 282 00:16:00,392 --> 00:16:02,274 لديك تصريح سري للغاية. You've got top secret clearance. 283 00:16:02,294 --> 00:16:05,177 وقد حدثت منذ أكثر من 25 عامًا. And they took place over 25 years ago. 284 00:16:05,197 --> 00:16:08,247 جميع سجلات المعركة مدفونة في كمبيوتر قديم في البنتاغون All the battle records are buried in an old Pentagon computer 285 00:16:08,267 --> 00:16:10,716 و Ziggy يواجه مشكلة في التعامل معه. and Ziggy's having trouble interfacing with it. 286 00:16:10,736 --> 00:16:13,652 إنها مثل محاولة الحصول على عضوين في الأمم المتحدة It's like trying to get two members of the UN 287 00:16:13,672 --> 00:16:16,188 للتحدث بدون مترجم. to talk without a translator. 288 00:16:16,208 --> 00:16:17,990 حسنًا ، أخبرت Ziggy أنه واجهة أفضل Well, you tell Ziggy he better interface 289 00:16:18,010 --> 00:16:20,092 لأنني لا أهتم بالمهمة. 'cause I don't give a damn about the mission. 290 00:16:20,112 --> 00:16:21,961 كل ما يهمني هو أخي ال. All I care about is my brother, Al. 291 00:16:21,981 --> 00:16:23,762 وإذا قمت بإطلاق النار عليه في ساقه And if I got to shoot him in the leg 292 00:16:23,782 --> 00:16:26,332 لمنعه من القتل والقتل ، سأفعل ذلك. to keep him from going and being killed, I'll do it. 293 00:16:26,352 --> 00:16:28,701 ماذا لو قُتل عندما أخذه البقعة What if he gets killed when the slick taking him 294 00:16:28,721 --> 00:16:32,171 إلى المستشفى لعلاج جرح ساقه؟ to the hospital to treat his leg wound gets shot down? 295 00:16:32,191 --> 00:16:36,575 حتى نعرف كيف يموت توم ، لن نتمكن من إنقاذه. Until we know how Tom dies, we won't be able to save him. 296 00:16:36,595 --> 00:16:38,143 (العقيد ديك) الآن اسمع أيها الملازم ، (Col. Deke) Now listen, Lieutenant, 297 00:16:38,163 --> 00:16:39,812 مع كل الصحافة التي يمكن أن تقدمها لك ماجي ، with all the press Maggie can give you, 298 00:16:39,832 --> 00:16:42,848 نحن نتحدث عن اقتباس رئاسي هنا. we're talking about a Presidential citation here. 299 00:16:42,868 --> 00:16:45,684 قد يكون هناك صليب بحري للضابط القائد. There might even be a Navy Cross for the Commanding Officer. 300 00:16:45,704 --> 00:16:48,387 كولونيل ، يمكنك تعليق وسام الشرف حول رقبتي Colonel, you can hang a Medal of Honor around my neck, 301 00:16:48,407 --> 00:16:50,656 ما زلت لا آخذ مراسلًا في مهمة. I still wouldn't take a reporter on a mission. 302 00:16:50,676 --> 00:16:53,473 خاصة مراسلة. Especially a female reporter. 303 00:16:53,645 --> 00:16:55,661 إذا كان عليك أن تأخذ واحدة ، فنحن الأفضل. If you gotta take one, we're the best kind. 304 00:16:55,681 --> 00:16:57,363 لقد حصلت على نقطة. She's got a point. 305 00:16:57,383 --> 00:17:01,367 حسنًا ، لحسن الحظ ، سيدتي ، لا يجب أن آخذ واحدة. Well, fortunately, ma'am, I don't gotta take one. 306 00:17:01,387 --> 00:17:04,937 ولا يستطيع حتى عقيد من MACV-SOG تغيير ذلك. And not even colonels from MACV-SOG can change that. 307 00:17:04,957 --> 00:17:07,639 (ماجي) ملازم ، لقد كنت في دورية ليلية مع مشاة البحرية ، (Maggie) Lieutenant, I've been on night patrol with the Marines, 308 00:17:07,659 --> 00:17:12,011 في دبابة مع الإسرائيليين ، حلقت حتى في غارة بالقنابل فوق هايفونغ. in a tank with the Israelis, even flew on a bombing raid over Haiphong. 309 00:17:12,031 --> 00:17:13,278 يمكنني أخذها. I can take it. 310 00:17:13,298 --> 00:17:15,347 [ضحك] [Snickering] 311 00:17:15,367 --> 00:17:19,084 سأراهن أنك تستطيع ، لكننا لا نستطيع. I will bet you can, but we can't. 312 00:17:19,104 --> 00:17:21,086 هذه فرقة SEAL ، سيدتي. This is the SEAL squad, ma'am. 313 00:17:21,106 --> 00:17:22,955 نحن متناغمون مع بعضنا البعض We're so in tune with each other that 314 00:17:22,975 --> 00:17:27,466 عندما يصاب ماجيك بالغاز ، أكسر الريح. when Magic gets gas, I break wind. 315 00:17:28,480 --> 00:17:33,098 ليس ببلاغة ملازم ، لكني فهمت هذه النقطة. Not eloquently put, Lieutenant, but I get the point. 316 00:17:33,118 --> 00:17:35,067 حتى لا أضيع الرحلة ، So that I, uh, I don't waste the trip, 317 00:17:35,087 --> 00:17:37,002 هل يمكنني البقاء حولها بضعة أيام can I stick around a few days 318 00:17:37,022 --> 00:17:38,904 وأخذ بعض الصور لكم يا رفاق في المخيم؟ and take some pics of you guys in camp? 319 00:17:38,924 --> 00:17:41,774 لا أفهم لماذا لن يكون ذلك مقبولا. I don't see why that wouldn't be acceptable. 320 00:17:41,794 --> 00:17:45,024 حسن. أين أسكن؟ Good. Where do I bunk? 321 00:17:45,397 --> 00:17:46,712 مكاني؟ My place? 322 00:17:46,732 --> 00:17:48,147 سحر. Magic. 323 00:17:48,167 --> 00:17:51,750 (توم) أصلح الآنسة داوسون سريرًا للأطفال في قبو الاتصالات. (Tom) Fix Miss Dawson a cot in the communications bunker. 324 00:17:51,770 --> 00:17:52,818 حسنا. Oh, okay. 325 00:17:52,838 --> 00:17:54,753 ايي ايي سيدي. ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir. Aye, aye, sir. 326 00:17:54,773 --> 00:17:56,255 مخبأ الاتصالات؟ Communications bunker? 327 00:17:56,275 --> 00:17:58,123 أه ، ابحث عن مخبأ به حفنة Uh, look for a bunker with a bunch 328 00:17:58,143 --> 00:18:00,192 هوائيات سوطية فوقها. of whip antennas on the top of it. 329 00:18:00,212 --> 00:18:05,030 ماجيك ، لقد حصلت على هوي chieu ينتظرني من قبل مروحتي. Magic, I got a chieu hoi waiting for me by my chopper. 330 00:18:05,050 --> 00:18:06,165 مع السلامة؟ Chieu hoi? 331 00:18:06,185 --> 00:18:08,867 Chieu hoi هي حرب عصابات VC انضمت إلى جانبنا. Chieu hoi is a VC guerrilla that joined our side. 332 00:18:08,887 --> 00:18:10,502 أنا شخصياً لا أثق بهم أبداً. Personally, I never trust them. 333 00:18:10,522 --> 00:18:11,804 نعم ، أرسلها من فضلك. Yeah, send her in, please. 334 00:18:11,824 --> 00:18:13,372 إلا إذا كانوا لطيفين. Unless they're cute. 335 00:18:13,392 --> 00:18:14,406 لها؟ Her? 336 00:18:14,426 --> 00:18:15,808 هل تكرر كل شيء؟ Do you repeat everything? 337 00:18:15,828 --> 00:18:17,276 هل أكرر كل شيء؟ Do I repeat everything? 338 00:18:17,296 --> 00:18:22,247 السحر ، هل ما زالت أذنيك ترن من تبادل إطلاق النار؟ Magic, are your ears still ringing from that firefight? 339 00:18:22,267 --> 00:18:24,950 نعم ، نعم ، ... قليلا. Yes, yes, a... a little. 340 00:18:24,970 --> 00:18:26,518 اطلب من Doc التحقق منها. Have Doc check them out. 341 00:18:26,538 --> 00:18:27,719 تمام. Okay. 342 00:18:27,739 --> 00:18:28,954 ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir. 343 00:18:28,974 --> 00:18:32,601 نعم ، نعم ... نعم ، سيدي. Aye, aye... Aye, sir. 344 00:18:34,913 --> 00:18:37,296 أنا أحسدك ، ملازم. I envy you, Lieutenant. 345 00:18:37,316 --> 00:18:39,364 ماجي تريد أن تذهب في تلك المهمة سيئة للغاية ، Maggie wants to go on that mission so bad, 346 00:18:39,384 --> 00:18:41,900 ستجعل كلبًا في الحرارة يبدو وكأنه راهبة. she'll make a dog in heat look like a nun. 347 00:18:41,920 --> 00:18:44,369 يا ولد. ما هي المهمة ، عقيد؟ Oh, boy. What's the mission, Colonel? 348 00:18:44,389 --> 00:18:45,904 انها جميلة. It's a beaut. 349 00:18:45,924 --> 00:18:49,041 لم أكن أمزح بشأن تلك الاستشهادات والميداليات أيضًا. I wasn't kidding about those citations and medals, either. 350 00:18:49,061 --> 00:18:51,243 MACV-SOG تسميها عملية لازاروس. MACV-SOG calls it Operation Lazarus. 351 00:18:51,263 --> 00:18:53,912 الهدف هو 10 نقرات من أعلى النهر. ماي شوي. The target is 10 clicks upriver. Mai Choi. 352 00:18:53,932 --> 00:18:55,747 (تيتي) هل ترسل لي أيها العقيد؟ (Titi) You send for me, Colonel? 353 00:18:55,767 --> 00:18:57,616 تيتي ، هذا هو الملازم بيكيت. Titi, this is Lt. Beckett. 354 00:18:57,636 --> 00:19:01,887 سيقود فريق SEAL الذي ستأخذه إلى القرية غدًا. He'll lead the SEAL team that you take to the village tomorrow. 355 00:19:01,907 --> 00:19:06,492 (رجال) 43 ، 44 (men) 43, 44, 356 00:19:06,512 --> 00:19:11,897 45 ، 46 ، 47 ... 45, 46, 47... 357 00:19:11,917 --> 00:19:14,885 ♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing] 358 00:19:14,953 --> 00:19:17,436 (سام) لم يتحدث توم أبدًا عما قامت به الأختام خارج الخدمة. (Sam) Tom never talked about what SEALs did off duty. 359 00:19:17,456 --> 00:19:20,506 وبعد بضع ساعات مع فريق برافو ، عرفت السبب. And after a few hours with Bravo squad, I knew why. 360 00:19:20,526 --> 00:19:23,050 أمي كان لديها بقرة. Mom would have had a cow. 361 00:19:23,128 --> 00:19:26,494 [صراخ رجال] [Men hooting] 362 00:19:29,301 --> 00:19:31,216 لقد خسرت يا تشو تشو. You lose, Choo Choo. 363 00:19:31,236 --> 00:19:33,318 الوجه الأخضر ليس الإنسان. Green face not human. 364 00:19:33,338 --> 00:19:37,055 لا تراهن أبدًا على ختم عطشان لا يمكنه فعل شيء. Never bet a thirsty SEAL he can't do something. 365 00:19:37,075 --> 00:19:39,658 كان ذلك ملهماً. That was inspirational. 366 00:19:39,678 --> 00:19:41,860 تعتقد أن هذا شيء يا آنسة داوسون ، You think that was something, Miss Dawson, 367 00:19:41,880 --> 00:19:43,295 يجب أن ترى ما يمكن أن يفعله ماجيك. you should see what Magic can do. 368 00:19:43,315 --> 00:19:45,164 (شامو) نعم ، ماجيك حقًا غير إنساني. (Shamoo) Yeah, Magic's truly inhuman. 369 00:19:45,184 --> 00:19:47,617 السحر المزدوج صوتها. Magic double-jointed. 370 00:19:47,786 --> 00:19:49,601 دخول مزدوج؟ Double-jointed? 371 00:19:49,621 --> 00:19:52,271 لا يوجد شيء مثل المفصل المزدوج ، تشو تشو. There's no such thing as double-jointed, Choo Choo. 372 00:19:52,291 --> 00:19:55,440 أنت مزدوج الصوت؟ اسأل أي من فتياتي. You double-jointed? Ask any of my girls. 373 00:19:55,460 --> 00:19:57,776 [رجال يضحكون] [Men laughing] 374 00:19:57,796 --> 00:19:59,711 (ماجي) هذا أمر ممتع. (Maggie) This is getting interesting. 375 00:19:59,731 --> 00:20:01,980 ما هذا الشيء الذي يمكنك فعله؟ What is this thing you can do? 376 00:20:02,000 --> 00:20:03,315 أظهر لها أيها السحر. Show her, Magic. 377 00:20:03,335 --> 00:20:06,251 (ديمبسي) شامو ، أنت تعلم أنه لا يستطيع. (Dempsey) Shamoo, you know he can't. 378 00:20:06,271 --> 00:20:08,887 لماذا؟ (واعظ) إنها سرية للغاية. Why? (Preacher) It's classified, top secret. 379 00:20:08,907 --> 00:20:11,456 (شامو) أراهن أنها حصلت على تصريح أمني ، أليس كذلك؟ (Shamoo) Bet she's got security clearance, don't you? 380 00:20:11,476 --> 00:20:15,661 وقعه ويستمورلاند مرتين. Signed by Westmoreland, twice. 381 00:20:15,681 --> 00:20:17,963 أعتقد أنه سيكون على ما يرام. I guess it'll be all right. 382 00:20:17,983 --> 00:20:20,699 أنت فقط تفعل صباح الخير أعزاء ، أولا. You just do your good morning darlings, first. 383 00:20:20,719 --> 00:20:22,401 حبيبي صباح الخير؟ Good morning darlings? 384 00:20:22,421 --> 00:20:26,104 نعم ، كما تعلم ، لشد عضلات الفخذ. Yeah, you know, to stretch his groin muscles. 385 00:20:26,124 --> 00:20:27,973 تمام. Okay. 386 00:20:27,993 --> 00:20:29,942 الضرورة الفسيولوجية. Physiological necessity. 387 00:20:29,962 --> 00:20:32,778 هؤلاء الأحباء صباح الخير لن بأي فرصة These good morning darlings wouldn't by any chance 388 00:20:32,798 --> 00:20:34,746 أن يكون رجلان يمارسان الرياضة ، أليس كذلك؟ be a two man exercise, would they? 389 00:20:34,766 --> 00:20:38,283 كما تعلم ، يتطلب الأمر موافقة شخصين بالغين. You know, they do require two consenting adults. 390 00:20:38,303 --> 00:20:41,134 [الكل يضحك] [All laughing] 391 00:20:41,573 --> 00:20:43,689 واحد منهم أنثى. One of which is a female. 392 00:20:43,709 --> 00:20:46,734 إنها تعرف التمرين. She knows the exercise. 393 00:20:47,879 --> 00:20:50,596 يجب علي. لقد كان لدي ما يكفي من الممارسة. I should. I've had enough practice. 394 00:20:50,616 --> 00:20:53,413 [صراخ رجال] [Men hooting] 395 00:20:54,052 --> 00:20:56,668 تجاوز زيغي حاسوب البنتاغون القديم Ziggy bypassed the old Pentagon computer 396 00:20:56,688 --> 00:20:59,271 وذهبت إلى دمج البيانات مع مكتبة نيويورك تايمز. and went to data fusion with The New York Times library. 397 00:20:59,291 --> 00:21:01,039 هذا عظيم. شكرا. That's great. Thanks. 398 00:21:01,059 --> 00:21:03,775 اعتقدت أنه كان مضحكًا إلى حد ما. I thought it was rather humorous myself. 399 00:21:03,795 --> 00:21:05,944 لقد حفر قصة مصورة قامت بها ماجي He dug up a photo story that Maggie did 400 00:21:05,964 --> 00:21:08,981 على هجوم خبراء المتفجرات هنا الليلة. on a sapper attack here tonight. 401 00:21:09,001 --> 00:21:10,282 خبراء المتفجرات؟ Sappers? 402 00:21:10,302 --> 00:21:11,950 خبراء المتفجرات؟ Sappers? 403 00:21:11,970 --> 00:21:14,353 تسللوا من النهر حوالي منتصف الليل. They slipped in from the river around midnight. 404 00:21:14,373 --> 00:21:16,288 قاموا بتفجير مكب الذخيرة وحصلوا على They blew up the ammo dump and they get 405 00:21:16,308 --> 00:21:18,290 مروحية ديك بمجرد إقلاعها. Deke's helicopter just as it lifts off. 406 00:21:18,310 --> 00:21:19,891 (ال) قتله على الفور. (Al) Killed him instantly. 407 00:21:19,911 --> 00:21:21,927 الآن انتظر ... انتظر قبل أن تقول أي شيء. Now wait... wait, before you say anything. 408 00:21:21,947 --> 00:21:24,296 جعلت Ziggy يجري بعض الأرقام. I had Ziggy run some numbers. 409 00:21:24,316 --> 00:21:27,132 هناك احتمال بنسبة 52 بالمائة أن هذا ما أنت هنا لتفعله. There's a 52 percent chance that that's what you're here to do. 410 00:21:27,152 --> 00:21:30,017 لإنقاذ العقيد ديك جريموالد. To save Col. Deke Grimwald. 411 00:21:30,322 --> 00:21:33,483 ولكن إذا كان هذا صحيحًا ، But if that's true, 412 00:21:33,492 --> 00:21:38,744 ثم بعد الهجوم مباشرة ، ستقفز للخارج. then right after the attack, you're gonna leap out. 413 00:21:38,764 --> 00:21:43,426 ولن تكون متواجدًا غدًا لإنقاذ توم. And you won't be around tomorrow to save Tom. 414 00:21:51,610 --> 00:21:52,791 (سام) ديمبسي. (Sam) Dempsey. 415 00:21:52,811 --> 00:21:55,800 (ديمبسي) أجل؟ (Dempsey) Yeah? 416 00:21:56,481 --> 00:21:59,197 خبراء المتفجرات قادمون من النهر عند منتصف الليل. Sappers are coming in from the river at midnight. 417 00:21:59,217 --> 00:22:01,548 قرار صعب ، طفل. Tough decision, kid. 418 00:22:01,787 --> 00:22:03,101 (ديمبسي) خبراء المتفجرات! (Dempsey) Sappers! 419 00:22:03,121 --> 00:22:05,137 [صراخ رجال] [Men hooting] 420 00:22:05,157 --> 00:22:06,738 كيف يعرف؟ How could he know? 421 00:22:06,758 --> 00:22:08,473 لهذا نسميه ماجيك. That's why we call him Magic. 422 00:22:08,493 --> 00:22:10,542 (العقيد ديك) سأقوم بعمل ثلاث إدخالات مزيفة. (Col. Deke) I'm gonna make three fake insertions. 423 00:22:10,562 --> 00:22:12,811 سأقوم بعمل واحد من قبل واثنين بعد أن أسقط فريقك. I'll make one before and two after I drop your team. 424 00:22:12,831 --> 00:22:15,080 يقول تيتي إن الطريق مفخخة ، Titi says the road is booby-trapped, 425 00:22:15,100 --> 00:22:16,515 لذلك عليك استخدام النهر ، so you're gonna have to use the river, 426 00:22:16,535 --> 00:22:18,850 وحقول الأرز عندما تقترب من القرية. and the rice paddies when you approach the village. 427 00:22:18,870 --> 00:22:20,052 كم من الوقت للوصول إلى هناك ، تيتي؟ How long to get there, Titi? 428 00:22:20,072 --> 00:22:21,453 ساعتان ، ربما ثلاث ساعات. Two, maybe three hour. 429 00:22:21,473 --> 00:22:24,356 تمام. الآن ، ألا يمكننا إدخال أقرب؟ Okay. Now, can't we insert any closer? 430 00:22:24,376 --> 00:22:26,158 الرائد. عندما تكون متيقظا. Maj. Quan most vigilant. 431 00:22:26,178 --> 00:22:28,193 غادر القرية إذا سمع مروحية أمريكية. Leave village if he hear American helicopter. 432 00:22:28,213 --> 00:22:31,063 سيدي ماجيك يقول خبراء المتفجرات يعبرون النهر Sir, Magic says sappers are crossing the river. 433 00:22:31,083 --> 00:22:32,898 (العقيد ديك) كيف يعرف ذلك بحق الجحيم؟ (Col. Deke) How the hell does he know that? 434 00:22:32,918 --> 00:22:34,566 السحر لديه حاسة سادسة. Magic's got a sixth sense. 435 00:22:34,586 --> 00:22:36,201 نعم ، يمكنك مناداتي بذلك. Yeah, you could call me that. 436 00:22:36,221 --> 00:22:39,404 إذا قال خبراء متفجرات قادمون عقيد خبراء متفجرات قادمون If he says sappers are coming, Colonel, sappers are coming. 437 00:22:39,424 --> 00:22:42,307 حسنًا ، أطلق النار على التنين ، سأتصل بك على TAC 2. All right fire up the Dragon, I'll contact you on TAC 2. 438 00:22:42,327 --> 00:22:44,343 لا سيدي. أريد نصب كمين. No, sir. I want to set up an ambush. 439 00:22:44,363 --> 00:22:46,611 إذا رأوك تحلق ، فسيعرفون أننا سنصل إليهم. If they see you flying up, they'll know we're on to them. 440 00:22:46,631 --> 00:22:48,313 دكتور ، تنبيه مشاة البحرية. Doc, alert the Marines. 441 00:22:48,333 --> 00:22:50,615 أخبرهم أنني أقوم بإعداد كمين. التسلل إلى المخابئ. Tell them I'm setting up an ambush. Slip into the bunkers. 442 00:22:50,635 --> 00:22:52,050 رئيس ، ضعهم. واعظ Chief, set them. Preacher, 443 00:22:52,070 --> 00:22:54,019 خذ الخندق من مخبأ الاتصالات. take the trench by the communications bunker. 444 00:22:54,039 --> 00:22:55,954 الناسف ، تغطية الجانب الشمالي من النهر. Blaster, cover the north side of the river. 445 00:22:55,974 --> 00:22:57,489 شامو ، الخندق الجنوبي. Shamoo, south trench. 446 00:22:57,509 --> 00:22:59,991 بإذن الملازم ، سأعمل على المينيغون. With the Lieutenant's permission, I'll man the minigun. 447 00:23:00,011 --> 00:23:01,927 لا ، أحتاجك على كلايمورز. No, I need you on the claymores. 448 00:23:01,947 --> 00:23:03,862 ماجيك ، يا رجل minigun. Magic, you man the minigun. 449 00:23:03,882 --> 00:23:07,299 لا تطلق النار حتى تسمع صوت الكلايمور ينفخ. Don't shoot until you hear the claymores blow. 450 00:23:07,319 --> 00:23:09,067 انه وقت العرض. It's showtime. 451 00:23:09,087 --> 00:23:11,520 ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir. 452 00:23:28,106 --> 00:23:30,471 صه. Shh. 453 00:23:31,209 --> 00:23:33,699 يجب أن يأتي في أي دقيقة. Should be coming any minute. 454 00:23:34,679 --> 00:23:38,909 من الأفضل تشغيل البطارية وتوصيلها. You better turn the battery on, plug it in. 455 00:23:40,652 --> 00:23:42,801 عندما تطلق النار ، أطلق النار على دفعات قصيرة. When you fire, shoot in short bursts. 456 00:23:42,821 --> 00:23:45,370 هذا الشيء يطلق 6000 طلقة في الدقيقة. This thing shoots 6,000 rounds a minute. 457 00:23:45,390 --> 00:23:47,472 داكن جدا للصورة. Too dark for picture. 458 00:23:47,492 --> 00:23:53,427 عزيزتي ، هذا الفيلم يمكن أن يتعرض حيث لا تشرق الشمس. Honey, this film can get exposure where the sun don't shine. 459 00:24:00,338 --> 00:24:03,955 (توم) لا أستطيع أن أرى شيئًا لعينًا. (Tom) I can't see a damn thing. 460 00:24:03,975 --> 00:24:05,257 (ديمبسي) قف بجانب الجنوب. (Dempsey) Stand by, south side. 461 00:24:05,277 --> 00:24:07,505 ماذا لديك أيها الرئيس؟ What do you got, Chief? 462 00:24:13,218 --> 00:24:15,207 اللعنة. Damn. 463 00:24:17,756 --> 00:24:20,018 العيون المستديرة. Round eyes. 464 00:24:26,531 --> 00:24:28,498 [الشهقات] [Gasps] 465 00:24:34,272 --> 00:24:39,070 إذا حاولت المغادرة مرة أخرى ، أطلق النار. If she tries to leave again, shoot. 466 00:24:47,185 --> 00:24:49,777 يجب أن تصل إلى أي ثانية. They should hit any sec. 467 00:24:49,921 --> 00:24:53,855 هذا ما قلته قبل دقيقتين. That's what you said two minutes ago. 468 00:25:09,140 --> 00:25:11,189 (العقيد ديك) أقول لكم ، لا يوجد شيء هناك (Col. Deke) I'm telling you, there's nothing out there 469 00:25:11,209 --> 00:25:13,836 ماعدا خيال ماجيك. except Magic's imagination. 470 00:25:17,616 --> 00:25:20,447 هوو ياه! Hoo-Yah! 471 00:25:22,220 --> 00:25:23,668 (آل) لا أصدق ذلك ، (Al) I can't believe it, 472 00:25:23,688 --> 00:25:27,973 لقد أنقذت حياة تلك الفوهة الجاحرة وهو يسخر منك. you saved that ungrateful nozzle's life and he mocks you. 473 00:25:27,993 --> 00:25:30,976 من يهتم يا آل؟ انا مازلت هنا. Who cares, Al? I'm still here. 474 00:25:30,996 --> 00:25:32,944 لقد غيرت التاريخ ولم أقفز. I changed history and I didn't leap. 475 00:25:32,964 --> 00:25:34,379 لقد غيرت التاريخ. You did change history. 476 00:25:34,399 --> 00:25:36,147 لكنني ملعون إذا كنت أعرف كيف فعلت ذلك. But I'm dammed if I know how you did it. 477 00:25:36,167 --> 00:25:39,084 حسنًا ، ربما رآنا خبراء المتفجرات و ... وأوقفوا الهجوم. Well, maybe the sappers saw us and... and they called off the attack. 478 00:25:39,104 --> 00:25:42,087 من المظلمة جدًا بالنسبة لهم أن يراكوا. يجب أن يكون شيئًا آخر. It's too dark for them to see you. It had to be something else. 479 00:25:42,107 --> 00:25:44,523 ما الفرق الذي يحدثه؟ لقد فعلناها. What difference does it make? We did it. 480 00:25:44,543 --> 00:25:48,841 إذا تمكنا من إنقاذ Deke ، فيمكننا إنقاذ Tom. If we can save Deke, we can save Tom. 481 00:25:51,850 --> 00:25:52,931 (ماجي) الحمد لله! (Maggie) Thank God! 482 00:25:52,951 --> 00:25:56,851 أخبر مدام ديم أن تخفف من روعك. Tell Madame Diem to lighten up. 483 00:25:58,056 --> 00:25:59,404 انتهى؟ Is over? 484 00:25:59,424 --> 00:26:01,686 انتهى. Is over. 485 00:26:06,331 --> 00:26:07,779 أراهن أن أجر شهر في اليوم ، I'll bet you a month's per diem, 486 00:26:07,799 --> 00:26:10,048 كانت ستطلق النار علي إذا حاولت المغادرة. she would have shot me if I tried to leave. 487 00:26:10,068 --> 00:26:12,050 لا رهان. No bet. 488 00:26:12,070 --> 00:26:14,298 أوه، Uh, 489 00:26:14,606 --> 00:26:16,655 اسمع ، سأكون ... سأكون دقيقة واحدة فقط. listen, I'll... I'll only be a minute. 490 00:26:16,675 --> 00:26:19,824 اه يا توم طلب مني الملازم Uh, Tom, the lieutenant asked me to 491 00:26:19,844 --> 00:26:23,061 تأمين شبكة الراديو. لذلك علي ... secure the radio net. So I gotta... 492 00:26:23,081 --> 00:26:24,863 لا يوجد شيء في ذلك يا سام. There's nothing to it, Sam. 493 00:26:24,883 --> 00:26:28,366 يقوم SEAL One بمراقبة تردد تكتيكي على جهاز الإرسال هذا. SEAL One is monitoring a tactical frequency on that transmitter. 494 00:26:28,386 --> 00:26:30,835 لذلك فقط اتصل بهم ، و ... وأنت تقول So you just call them up, and... and you say 495 00:26:30,855 --> 00:26:35,187 أنت تحمي من محطات المعركة. you're securing from battle stations. 496 00:26:35,994 --> 00:26:37,976 [أزيز ثابت] [Static buzzing] 497 00:26:37,996 --> 00:26:39,985 [فك الضغط] [Unzipping] 498 00:26:41,232 --> 00:26:43,722 SEAL واحد هذا ... SEAL One this... 499 00:26:46,104 --> 00:26:47,919 أحسنت. Bravo. 500 00:26:47,939 --> 00:26:50,497 هذا برافو. زيادة. This is Bravo. Over. 501 00:26:50,508 --> 00:26:51,856 (ماجي) أتمنى أن أستعد للنوم (Maggie) I hope my getting ready for bed 502 00:26:51,876 --> 00:26:53,358 لا يزعجك. doesn't bother you. 503 00:26:53,378 --> 00:26:56,528 أه لا لا لا إطلاقا. Uh, no, no, no, not at all. 504 00:26:56,548 --> 00:26:58,496 اهم. Ahem. 505 00:26:58,516 --> 00:27:02,814 هاها ، لا ، لا ، لا ، لا أعتقد ذلك. Ha-ha, no, no, no, I don't think so. 506 00:27:02,887 --> 00:27:04,703 SEAL One ، هذا برافو. زيادة. SEAL One, this is Bravo. Over. 507 00:27:04,723 --> 00:27:10,008 (آل) أوه ، واو! (Al) Oh, wow! 508 00:27:10,028 --> 00:27:11,977 ال. هاه؟ Al. Huh? 509 00:27:11,997 --> 00:27:13,078 ال؟ Al? 510 00:27:13,098 --> 00:27:14,679 آه ، نعم ، إنه اسم رمزي ، Uh, yeah, it's a code name, 511 00:27:14,699 --> 00:27:19,017 أممم ، ولا يبدو أنهم يردون عليها. um, and they don't seem to be answering to it. 512 00:27:19,037 --> 00:27:20,752 هاه؟ Huh? 513 00:27:20,772 --> 00:27:23,761 (آل) لا؟ (Al) They don't? 514 00:27:24,242 --> 00:27:29,494 لنرى. 47.30. هذا لا يبدو صحيحًا. Let me see. 47.30. That doesn't seem right. 515 00:27:29,514 --> 00:27:33,108 جرب 41.15. Try 41.15. 516 00:27:33,752 --> 00:27:36,515 أوه ، أطلق النار! Oh, shoot! 517 00:27:36,521 --> 00:27:39,352 وضعت لها جاميز. She put her jammies on. 518 00:27:42,627 --> 00:27:44,743 الختم واحد هذا برافو. زيادة. SEAL One this is Bravo. Over. 519 00:27:44,763 --> 00:27:46,911 (رجل) برافو ، الختم واحد. ما الذي يهتز يا حبيبي؟ (man) Bravo, SEAL One. What's shaking, baby? 520 00:27:46,931 --> 00:27:49,214 ضرب هؤلاء خبراء المتفجرات؟ Those sappers hit? 521 00:27:49,234 --> 00:27:51,683 (سام) آه ، لا. أه سلبي. (Sam) Uh, no. Uh, negative. 522 00:27:51,703 --> 00:27:55,920 اممم ، نحن نحمي من محطات المعركة. Um, we're securing from battle stations. 523 00:27:55,940 --> 00:27:57,656 (رجل) نم هانئًا ولا تدع تشارلي يعض. (man) Sleep tight and don't let Charlie bite. 524 00:27:57,676 --> 00:28:00,075 SEAL واحد ، خارج. SEAL One, out. 525 00:28:00,545 --> 00:28:03,843 حسنًا ، انتهى ، أخرج. Okay, over, out. 526 00:28:05,216 --> 00:28:06,931 [ضحك] [Chuckling] 527 00:28:06,951 --> 00:28:08,975 هنا. Here. 528 00:28:11,656 --> 00:28:16,975 لأولئك الفقراء ، الأوغاد الرائعين الذين تسعى وراءهم. To those poor, magnificent bastards you're going after. 529 00:28:16,995 --> 00:28:18,076 أنا لا أتبعك. I don't follow you. 530 00:28:18,096 --> 00:28:19,477 وجع الأذن. The Air Cav earache. 531 00:28:19,497 --> 00:28:21,146 يجب أن يكون قد أخبرها بالمهمة. He must have told her the mission. 532 00:28:21,166 --> 00:28:23,181 الرجل يستحق المحاكمة العسكرية. The guy deserves to be court-martialed. 533 00:28:23,201 --> 00:28:26,551 الكولونيل جريموالد يطلعك على مهمة الغد؟ Col. Grimwald brief you on tomorrow's mission? 534 00:28:26,571 --> 00:28:28,887 السيد ويست بوينت؟ مستحيل. Mr. West Point? No way. 535 00:28:28,907 --> 00:28:31,089 كان شخصا أعلى. It was someone higher up. 536 00:28:31,109 --> 00:28:33,291 لكن كيف حصلت على المعلومات ليس مهمًا. But how I got the info isn't important. 537 00:28:33,311 --> 00:28:35,994 ما أفعله به هو. What I do with it is. 538 00:28:36,014 --> 00:28:38,296 أنا مصور صحفي يا ماجيك. I'm a photojournalist, Magic. 539 00:28:38,316 --> 00:28:40,365 فكرة جيدة. A damn good one. 540 00:28:40,385 --> 00:28:42,300 (ماجي) وليس هناك صحفي جيد (Maggie) And there's not a good journalist 541 00:28:42,320 --> 00:28:44,669 الذين لن يبيعوا أرواحهم مقابل بوليتزر. who wouldn't sell their soul for a Pulitzer. 542 00:28:44,689 --> 00:28:47,972 بما أن مهمتك غدًا هي مادة بوليتسر ، Since your mission tomorrow is Pulitzer material, 543 00:28:47,992 --> 00:28:50,909 أريدك أن تخبر الملازم بيكيت I want you to tell your Lt. Beckett 544 00:28:50,929 --> 00:28:55,955 أن لديك هذا الشعور السحري تجاهي. that you've got that magic feeling about me. 545 00:28:55,967 --> 00:29:00,318 هل تعتقد أنك ستجلب لنا الحظ في المهمة؟ You think you'll bring us luck on the mission? 546 00:29:00,338 --> 00:29:02,464 اه. Uh-huh. 547 00:29:03,007 --> 00:29:06,157 مقابل ماذا؟ In exchange for what? 548 00:29:06,177 --> 00:29:07,225 روحك؟ Your soul? 549 00:29:07,245 --> 00:29:09,194 [ضحك] [Laughing] 550 00:29:09,214 --> 00:29:11,977 ليس فقط روحي ، حبيبي. Not just my soul, baby. 551 00:29:26,531 --> 00:29:27,746 آه، Ah, 552 00:29:27,766 --> 00:29:31,116 امرأة ، أنت تختار الرجل الخطأ. woman, you're picking the wrong man. 553 00:29:31,136 --> 00:29:32,917 [يلهث] [Panting] 554 00:29:32,937 --> 00:29:36,234 [همس] ماذا تقول؟ [Whispering] What do you say? 555 00:29:36,407 --> 00:29:38,396 صفقة. Deal. 556 00:29:52,056 --> 00:29:56,441 سام ، أنا من يفكر بغدده. ليس انت. Sam, I am the one who thinks with his glands. Not you. 557 00:29:56,461 --> 00:30:01,045 لماذا ... كيف تحصل على المعلومات عن خبراء المتفجرات؟ Why... How'd you get the info on the sappers? 558 00:30:01,065 --> 00:30:04,449 آه ، كيف أحصل على ... حسنًا ، لقد كان ... كان بسيطًا جدًا. Uh, how'd I get... Well, it was... it was very simple. 559 00:30:04,469 --> 00:30:09,220 أه ، ماجي قدمت قصة في الجريدة. Uh, Maggie filed a story in the newspaper. 560 00:30:09,240 --> 00:30:10,922 ♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing] 561 00:30:10,942 --> 00:30:14,192 لذا تواصل ماجي في هذه المهمة ، وستقوم بعمل قصة So Maggie goes on this mission, she's gonna do a story 562 00:30:14,212 --> 00:30:17,595 وبعد ذلك يمكن لـ Ziggy إخراجها من ملفات الصحف. and then Ziggy can pull it out of the newspaper files. 563 00:30:17,615 --> 00:30:21,366 مرحبًا ، هذا رائع يا سام. هذا رائع. Hey, that's brilliant, Sam. That's brilliant. 564 00:30:21,386 --> 00:30:24,135 إنه غبي. إنه حقًا غبي. It's stupid. It's really stupid. 565 00:30:24,155 --> 00:30:26,437 اعتقدت أنك أذكى من ذلك يا ماجيك. I thought you were smarter than that, Magic. 566 00:30:26,457 --> 00:30:29,107 أقسم لك يا توم. ماجي أمر حيوي I swear to you, Tom. Maggie is vital 567 00:30:29,127 --> 00:30:30,375 لنجاح هذه المهمة. to the success of this mission. 568 00:30:30,395 --> 00:30:34,693 لا أستطيع أن أشرح كيف أعرف. أنا فقط أفعل. I can't explain how I know. I just do. 569 00:30:34,933 --> 00:30:37,332 يبدو أنك مثل أخي. You sound like my brother. 570 00:30:37,468 --> 00:30:39,484 أفعل؟ I do? 571 00:30:39,504 --> 00:30:43,288 لديه هذه المشاعر حول المستقبل. He gets these feelings about the future. 572 00:30:43,308 --> 00:30:45,089 عندما كنت في المنزل عيد الشكر الماضي ، When I was home last Thanksgiving, 573 00:30:45,109 --> 00:30:46,925 لقد أخاف أهلي. he scared the hell out of my folks. 574 00:30:46,945 --> 00:30:51,362 ظل يخبرنا أنني سأموت هنا Kept telling us that I was going to die over here 575 00:30:51,382 --> 00:30:53,781 في 8 أبريل. on April 8. 576 00:30:55,987 --> 00:30:59,604 جعلني أعد بالزحف إلى أعمق حفرة وأكثرها قتامة يمكن أن أجدها Made me promise to crawl into the deepest, darkest hole I could find 577 00:30:59,624 --> 00:31:01,339 حتى انتهى ذلك اليوم. until that day was over. 578 00:31:01,359 --> 00:31:03,986 اليوم اممم Today is, um, 579 00:31:04,262 --> 00:31:05,243 8 أبريل. April 8. 580 00:31:05,263 --> 00:31:06,344 أنا أعرف. I know. 581 00:31:06,364 --> 00:31:11,950 ولكن ، أي ثقب هنا يزيد عمقه عن ثلاثة أقدام يملأ بالماء. But, any hole around here over three feet deep fills with water. 582 00:31:11,970 --> 00:31:14,519 أنت تعرف ، لقد قطعت وعدًا. You know, you made a promise. 583 00:31:14,539 --> 00:31:17,589 ألا تعتقد أنه يجب عليك المحاولة والاحتفاظ بها؟ Don't you think you ought to try and keep it? 584 00:31:17,609 --> 00:31:20,167 لدي مهمة لقيادتها. I got a mission to lead. 585 00:31:20,979 --> 00:31:23,328 الآن ، هل أنت متأكد من ماجي؟ Now, are you sure about Maggie? 586 00:31:23,348 --> 00:31:25,463 سأراهن بحياتي عليه. I'd stake my life on it. 587 00:31:25,483 --> 00:31:28,399 جيد ، لأن هذا ما ستفعله. Good, because that's what you'll be doing. 588 00:31:28,419 --> 00:31:34,287 تخاطر بحياتك ، السحر ، وحياتنا. Staking your life on it, Magic, and ours. 589 00:31:39,797 --> 00:31:41,846 [أزيز طائرات الهليكوبتر] [Helicopter whirring] 590 00:31:41,866 --> 00:31:45,416 (سام) بمجرد أن كنا في الجو ، توقعت أن يتغير التاريخ. (Sam) Once we were in the air, I expected history to change. 591 00:31:45,436 --> 00:31:48,286 لكي يظهر Al مع قصة Maggie في المهمة For Al to appear with Maggie's story on the mission 592 00:31:48,306 --> 00:31:50,855 لذلك كنت أعرف كيفية تحقيق النجاح وإنقاذ توم. so I'd know how to make it a success and save Tom. 593 00:31:50,875 --> 00:31:52,557 لكننا قمنا بالإدخال المزيف But we'd made the fake insertion 594 00:31:52,577 --> 00:31:54,125 ولم يكن هناك أي علامة على وجود آل. and there was still no sign of Al. 595 00:31:54,145 --> 00:31:57,262 بدأت أتعرق ولم تكن الرطوبة. I was starting to sweat and it wasn't the humidity. 596 00:31:57,282 --> 00:31:59,530 نحن قادمون على LZ. دقيقة واحدة. We're coming up on the LZ. One minute. 597 00:31:59,550 --> 00:32:01,766 دقيقة واحدة. آخر مرة. One minute. Last time. 598 00:32:01,786 --> 00:32:03,768 نذهب أنا والخطيب من أجل حنكة الرائد تشوان. Preacher and I go for Maj. Quan's hooch. 599 00:32:03,788 --> 00:32:07,138 أخرج حراسه الشخصيين واقبض عليه حياً إن أمكن. Take out his bodyguards and capture him alive if possible. 600 00:32:07,158 --> 00:32:10,074 وإلا فمدحوا الرب و ... If not, praise the Lord and... 601 00:32:10,094 --> 00:32:13,111 أنا و Blaster نحيد الحراس عند الهدف. Blaster and I neutralize the guards at the target hooch. 602 00:32:13,131 --> 00:32:17,048 أنا والسحر نغطي المؤخرة وأستدعى سلاح الفرسان السابع إذا لزم الأمر. Magic and I cover the rear and call in the 7th Cavalry if needed. 603 00:32:17,068 --> 00:32:18,316 حاضر. Roger. 604 00:32:18,336 --> 00:32:20,351 (توم) وأنت يا آنسة داوسون ، لك الحرية في التغطية (Tom) And you, Miss Dawson, are free to cover 605 00:32:20,371 --> 00:32:22,353 هذه المهمة بالطريقة التي تراها مناسبة ، this mission any way you see fit, 606 00:32:22,373 --> 00:32:25,456 طالما أنك لا تترك المروحية. as long as you do not leave the chopper. 607 00:32:25,476 --> 00:32:27,025 ايي ايي سيدي. Aye, aye, sir. 608 00:32:27,045 --> 00:32:30,762 سكيبر ، ألا تعتقد أن الوقت قد حان لإخبارنا بماذا في هذا الكلب؟ Skipper, don't you think it's about time you told us what's in that hooch? 609 00:32:30,782 --> 00:32:32,096 لقد قمت بحفظ ذلك نوعًا ما. I've kind of been saving that. 610 00:32:32,116 --> 00:32:33,798 نعم ، لاحظنا. Yeah, we noticed. 611 00:32:33,818 --> 00:32:37,068 اثنان ، ربما ثلاثة أسرى أميركيين. Two, maybe three American POWs. 612 00:32:37,088 --> 00:32:40,972 [يهتف الرجال] حسنًا. [Men cheering] All right. 613 00:32:40,992 --> 00:32:44,208 أخبرتك أنها مادة بوليتسر. I told you it was Pulitzer material. 614 00:32:44,228 --> 00:32:47,456 (آل) ولكن ليس لها. (Al) But not for her. 615 00:32:47,799 --> 00:32:49,447 أسرى الحرب ، آل. POWs, Al. 616 00:32:49,467 --> 00:32:52,435 الذين لا ينقذون. Who do not get rescued. 617 00:32:53,404 --> 00:32:54,953 ماذا حصل؟ What went wrong? 618 00:32:54,973 --> 00:32:57,055 ما زلنا لا نعرف. We still don't know. 619 00:32:57,075 --> 00:32:59,542 العثور على قصة ماجي؟ Find Maggie's story? 620 00:32:59,911 --> 00:33:02,503 لم تقدمه أبدًا. She never filed it. 621 00:33:03,514 --> 00:33:07,448 قُتلت في هذه المهمة. She was killed on this mission. 622 00:33:17,328 --> 00:33:18,910 (سام) كان يحدث مرة أخرى. (Sam) It was happening again. 623 00:33:18,930 --> 00:33:20,912 ولكن ليس كما فعلت في المرة الأولى. But not like it did the first time. 624 00:33:20,932 --> 00:33:22,747 ثم قُتل توم فقط. Then only Tom was killed. 625 00:33:22,767 --> 00:33:26,684 الآن ، انضمت إليه ماجي وكان الله وحده يعلم عدد الآخرين. Now, Maggie was joining him and only God knew how many others. 626 00:33:26,704 --> 00:33:28,753 ربما كل شخص على المروحية. Maybe everyone on the chopper. 627 00:33:28,773 --> 00:33:30,788 ربما قتلتهم جميعًا. Maybe I'd killed them all. 628 00:33:30,808 --> 00:33:32,623 (ال) أعلم أنك تريد الصراخ. (Al) I know you want to scream. 629 00:33:32,643 --> 00:33:35,259 أعلم أنك تريد إخبار توم بإلغاء المهمة. I know you want to tell Tom to call off the mission. 630 00:33:35,279 --> 00:33:36,794 لكنه لن يفعل ذلك. But he's not gonna do it. 631 00:33:36,814 --> 00:33:39,097 حتى لو صدقك ، فسوف يستمر. Even if he believed you, he's gonna push on. 632 00:33:39,117 --> 00:33:42,100 سيحصل على Doc لتهدئتك وسيتركك خلفك. He'll get Doc to sedate you and he'll leave you behind. 633 00:33:42,120 --> 00:33:45,703 أنت لا تريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟ You don't want that to happen, do you? 634 00:33:45,723 --> 00:33:50,089 فقط تذكر أنك حصلت على الآس في الحفرة. Just remember you've got an ace in the hole. 635 00:33:51,763 --> 00:33:53,752 أنا. Me. 636 00:34:05,143 --> 00:34:07,191 حسنا. تحرك للخارج. هيا. All right. Move out. Come on. 637 00:34:07,211 --> 00:34:09,405 يتحرك! Move! 638 00:34:32,003 --> 00:34:35,219 (العقيد ديك) LZ 3 قادم في دقيقة واحدة. (Col. Deke) LZ 3 coming up in one minute. 639 00:34:35,239 --> 00:34:38,956 كولونيل هل هذا الطائر به نونية؟ Colonel, does this bird have a potty? 640 00:34:38,976 --> 00:34:41,125 نحن فقط نخرج من الباب ، ماجي. We just go out the door, Maggie. 641 00:34:41,145 --> 00:34:43,795 نعم ، حسنًا ، أنا لست مجهزًا للقيام بذلك. Yeah, well, I'm not equipped to do that. 642 00:34:43,815 --> 00:34:46,831 أه ، ماذا عن دقيقة على الأرض في هذا LZ القادم؟ Uh, how about a minute on the ground at this next LZ? 643 00:34:46,851 --> 00:34:48,433 لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that. 644 00:34:48,453 --> 00:34:49,867 تعال يا عقيد. Come on, Colonel. 645 00:34:49,887 --> 00:34:51,669 أين هو إحساسك بالفروسية؟ Where's your sense of chivalry? 646 00:34:51,689 --> 00:34:54,238 يجب أن أذهب وأنا متأكد من أن الجحيم لا أريده I gotta go and I sure as hell don't want 647 00:34:54,258 --> 00:34:58,453 للقيام بذلك أمام هؤلاء الأطفال هنا. to do it in front of these kids back here. 648 00:35:14,312 --> 00:35:18,041 لا أصدق أنني أفعل هذا. I can't believe I'm doing this. 649 00:36:32,323 --> 00:36:33,604 [همس] MK-26s. [Whispering] MK-26s. 650 00:36:33,624 --> 00:36:35,673 يجب أن يكون قد سرق من ARVNs. Must have stolen from the ARVNs. 651 00:36:35,693 --> 00:36:37,990 أو شرائه. Or bought it. 652 00:36:41,098 --> 00:36:42,313 خبراء المتفجرات ، سيدي. Sappers, sir. 653 00:36:42,333 --> 00:36:44,482 ربما الخروج في مهمة. Probably going out on a mission. 654 00:36:44,502 --> 00:36:47,718 خذ الأسلحة. اترك الباقي. Take the weapons. Leave the rest. 655 00:36:47,738 --> 00:36:52,205 انت تعرفها؟ (تيتي) لا. You know her? (Titi) No. 656 00:37:02,653 --> 00:37:04,802 (طيار) علينا أن نجعل ذلك الإدراج التالي ، عقيد. (Pilot) We gotta make that next insertion, Colonel. 657 00:37:04,822 --> 00:37:08,339 (العقيد ديك) ماجي! (Col. Deke) Maggie! 658 00:37:08,359 --> 00:37:10,074 اللعنة! إنها لن تأتي ، كولونيل. Damn! She ain't coming, Colonel. 659 00:37:10,094 --> 00:37:12,652 إنها لن تأتي. She ain't coming. 660 00:37:18,169 --> 00:37:20,727 [زقزقة العصافير] [Birds chirping] 661 00:37:31,716 --> 00:37:34,115 قرية قريبة. Village close. 662 00:37:34,151 --> 00:37:35,900 سحر. وثيقة. Magic. Doc. 663 00:37:35,920 --> 00:37:36,968 انشر هنا. Deploy here. 664 00:37:36,988 --> 00:37:38,102 توم. Tom. 665 00:37:38,122 --> 00:37:40,146 ماذا؟ What? 666 00:38:08,052 --> 00:38:12,003 [تنهد] هذا غبي ، ماجي. غبي. [Sighing] This is stupid, Maggie. Stupid. 667 00:38:12,023 --> 00:38:15,718 لكن هذه هي الطريقة التي تربح بها بوليتزر. But it's how you win a Pulitzer. 668 00:38:26,203 --> 00:38:28,786 (ال) سام! لقد وجدت أسرى الحرب. (Al) Sam! I found the POWs. 669 00:38:28,806 --> 00:38:32,123 يقودهم رأس المال الجريء إلى أسفل درب هناك. The VC are leading them down a trail right over there. 670 00:38:32,143 --> 00:38:35,359 آل ، انظر إلى هذا. Al, look at this. 671 00:38:35,379 --> 00:38:38,162 سام ، هناك حارسان فقط. يمكنك أنت و Doc تحريرهما. Sam, there's only two guards. You and Doc can free them. 672 00:38:38,182 --> 00:38:39,930 تم ضبط هذا الراديو على 47.30. This radio is tuned to 47.30. 673 00:38:39,950 --> 00:38:41,399 هذا هو نفس تردد الراديو That's the same frequency the radio 674 00:38:41,419 --> 00:38:43,501 في القبو تم ضبطه على الليلة الماضية. in the bunker was tuned to last night. 675 00:38:43,521 --> 00:38:45,636 أزلنا هذا الراديو عن خبراء المتفجرات ، آل. We took this radio off the sappers, Al. 676 00:38:45,656 --> 00:38:48,606 47.30 هو التردد الذي كانوا يستخدمونه. 47.30 is the frequency they were using. 677 00:38:48,626 --> 00:38:50,308 بعد الظهر. The chieu hoi. 678 00:38:50,328 --> 00:38:53,377 لابد أنها أذاعتهم مباشرة بعد أن غادرت ماجي المخبأ. She must have radioed them right after Maggie left the bunker. 679 00:38:53,397 --> 00:38:55,313 إنها تقودهم مباشرة إلى كمين. She's leading them straight into an ambush. 680 00:38:55,333 --> 00:38:57,281 (سام) يجب أن أذهب وأحذر توم. (Sam) I got to go warn Tom. 681 00:38:57,301 --> 00:38:58,916 لن تمسك به أبدًا في الوقت المناسب. You'll never catch him in time. 682 00:38:58,936 --> 00:39:01,452 لقد قلبت ماجيك ، سأقوم بتهدئتك. You've flipped Magic, I'm going to sedate you. 683 00:39:01,472 --> 00:39:04,463 ال ، ساعدني. Al, help me. 684 00:39:13,451 --> 00:39:16,316 ابتعد عن ظهري يا تشارلي. Get off my back, Charlie. 685 00:39:17,855 --> 00:39:20,447 [ثرثرة رجال] [Men chattering] 686 00:39:37,408 --> 00:39:38,789 (وثيقة) سنقطع فخًا مفخخًا. (Doc) We're gonna cut a booby trap. 687 00:39:38,809 --> 00:39:39,824 لا ، لن نفعل ذلك. No, we won't. 688 00:39:39,844 --> 00:39:41,425 فخ! هناك حق واحد. Trap! One right there. 689 00:39:41,445 --> 00:39:44,208 لدي حاسة سادسة. I've got a sixth sense. 690 00:39:55,826 --> 00:39:57,884 قرية. Village. 691 00:39:59,764 --> 00:40:02,012 أخذنا هذا الطريق جعلنا هنا إلى الأمام Taking this road got us here ahead 692 00:40:02,032 --> 00:40:03,147 من الفريق ، ولكن ليس كثيرًا. of the squad, but not by much. 693 00:40:03,167 --> 00:40:06,350 وضع تشارلي لهم على هذا الجانب من النهر وفي القرية. Charlie's laying for them on this side of the river and in the village. 694 00:40:06,370 --> 00:40:08,486 لذا من الأفضل أن تصعد إلى الكولونيل كستر So you better get on the horn to Col. Custer 695 00:40:08,506 --> 00:40:10,020 لأننا سنحتاج إلى سلاح الفرسان. 'cause we're gonna need the cavalry. 696 00:40:10,040 --> 00:40:11,088 ماذا سأقول؟ What'll I say? 697 00:40:11,108 --> 00:40:12,156 مساعدة! Help! 698 00:40:12,176 --> 00:40:14,837 [همس] [Whispering] 699 00:40:31,061 --> 00:40:33,824 هوو ياه! Hoo-Yah! 700 00:40:35,399 --> 00:40:40,891 كمين! كمين! اسحب للخلف! اسحب للخلف! Ambush! Ambush! Pull back! Pull back! 701 00:41:20,511 --> 00:41:22,705 انزل. Get down. 702 00:41:24,114 --> 00:41:26,096 قرف. Ugh. 703 00:41:26,116 --> 00:41:28,344 [يئن] [Groaning] 704 00:41:31,822 --> 00:41:34,138 (سام) كانت ستقتلك. (Sam) She was going to kill you. 705 00:41:34,158 --> 00:41:37,058 [يلهث] [Panting] 706 00:41:47,671 --> 00:41:51,504 فخ متفجر يا سام. خطوة أكثر. Booby trap, Sam. Step over. 707 00:41:52,009 --> 00:41:55,476 (توم) هيا يا ماجيك. (Tom) Come on, Magic. 708 00:41:56,914 --> 00:41:58,295 سحر! ماجي ، لا! Magic! Maggie, no! 709 00:41:58,315 --> 00:42:00,441 ماجي ، توقفي! Maggie, stop! 710 00:42:10,060 --> 00:42:12,721 [تمتم] [Muttering] 711 00:42:13,063 --> 00:42:15,587 [يئن] [Groaning] 712 00:42:20,971 --> 00:42:23,495 بوليتسر. Pulitzer. 713 00:42:26,310 --> 00:42:28,800 يمكنها رؤيتي. She can see me. 714 00:42:55,205 --> 00:42:56,654 [صراخ الرجال] [Men screaming] 715 00:42:56,674 --> 00:43:00,558 (توم) أنت لم تقتلها يا ماجيك. (Tom) You didn't kill her, Magic. 716 00:43:00,578 --> 00:43:06,697 إنها على يقين من أن الجحيم لم يمت في المرة الأولى التي توالت فيها 8 أبريل 1970. She sure as hell didn't die the first time April 8, 1970 rolled around. 717 00:43:06,717 --> 00:43:09,446 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 718 00:43:09,553 --> 00:43:12,002 لا ، لكن توم فعل ذلك. No, but Tom did. 719 00:43:12,022 --> 00:43:15,013 حسنًا ، ها هو ، أليس كذلك؟ Well, there it is, isn't it? 720 00:43:16,393 --> 00:43:19,384 لقد تبادلت الحياة من أجل الحياة. I traded a life for a life. 721 00:43:19,930 --> 00:43:22,420 ♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing] 722 00:43:22,466 --> 00:43:26,917 أنت رجل غريب يا ماجيك. You are one weird dude, Magic. 723 00:43:26,937 --> 00:43:29,427 [ضحك] [Laughing] 724 00:43:32,776 --> 00:43:35,693 كنت أنا من أعادك لإنقاذ أخيك. I was the one that led you back to save your brother. 725 00:43:35,713 --> 00:43:38,762 لذا إذا كان أي شخص مسؤولاً ، فهو أنا. So if anyone's responsible, it's me. 726 00:43:38,782 --> 00:43:42,666 (رجال) 48 ، (men) 48, 727 00:43:42,686 --> 00:43:46,018 49 ، 49, 728 00:43:47,424 --> 00:43:50,449 50! 50! 729 00:43:51,095 --> 00:43:53,177 (مكبر) 51! (Blaster) 51! 730 00:43:53,197 --> 00:43:56,097 هذا لك يا ماجي. That one's for you, Maggie. 731 00:43:57,067 --> 00:44:00,451 هل يمكن للجندي أن يشرب هنا؟ Can a soldier get a drink around here? 732 00:44:00,471 --> 00:44:03,200 آخر صور ماجي. Maggie's last photographs. 733 00:44:03,273 --> 00:44:05,740 أيها الواعظ ، أعطني بيرة. Preacher, give me a beer. 734 00:44:10,948 --> 00:44:12,796 كانت واحدة من جحيم المصور. She was one hell of a photographer. 735 00:44:12,816 --> 00:44:14,398 كانت جحيم امرأة. She was one hell of a woman. 736 00:44:14,418 --> 00:44:15,833 وقتلتها. And I killed her. 737 00:44:15,853 --> 00:44:17,534 لا ، لقد فعلت. No, I did. 738 00:44:17,554 --> 00:44:19,737 أوه ، توقف ، كلاكما. Oh, stop it, both of you. 739 00:44:19,757 --> 00:44:22,239 ماذا قالت لك تلك المرة في القبو؟ What did she say to you that time in the bunker? 740 00:44:22,259 --> 00:44:25,743 قالت إنها ستبيع روحها مقابل بوليتزر. She said she'd sell her soul for a Pulitzer. 741 00:44:25,763 --> 00:44:28,094 ليس فقط روحها. Not just her soul. 742 00:44:28,399 --> 00:44:30,547 نعم ، حسنًا ، أتمنى لو أنها حصلت عليها. Yeah, well, I wish she'd got it. 743 00:44:30,567 --> 00:44:31,915 هي فعلت. She did. 744 00:44:31,935 --> 00:44:33,924 ماذا؟ What? 745 00:44:34,004 --> 00:44:35,786 بوليتسر. The Pulitzer. 746 00:44:35,806 --> 00:44:37,588 أتمنى لو أنها فازت بجائزة بوليتزر. I wish she'd won the Pulitzer Prize. 747 00:44:37,608 --> 00:44:41,258 فعلت ، من أجل صورتها الأخيرة. She did, for her last photograph. 748 00:44:41,278 --> 00:44:44,610 ♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing] 749 00:45:02,833 --> 00:45:07,351 ما هذا بحق الجحيم ، لقد أعيدت إلى الوطن في غضون خمس سنوات. What the hell, I get repatriated in five years. 750 00:45:07,371 --> 00:45:08,719 كان يمكن أن تكون حرا. You could have been free. 751 00:45:08,739 --> 00:45:10,933 انا كنت حر. I was free. 752 00:45:13,744 --> 00:45:17,713 هنا ، كنت دائمًا حرًا. Up here, I was always free. 753 00:45:19,383 --> 00:45:22,266 مرحبًا ، إنه منتصف الليل. Hey, hey, it's midnight. 754 00:45:22,286 --> 00:45:24,868 إنه 9 أبريل وما زلت على قيد الحياة. It's April 9 and I'm still alive. 755 00:45:24,888 --> 00:45:27,116 [ضحك] [Laughing] 756 00:45:27,357 --> 00:45:31,154 شكرا لك يا أخي الصغير. Thanks to you, little brother. 757 00:45:40,637 --> 00:45:43,298 ♪♪ [عزف على الأرغن] ♪♪[organ playing] 758 00:45:54,284 --> 00:45:56,273 يا ولد. Oh, boy. 759 00:46:47,337 --> 00:46:49,326 [غير مسموع] [Inaudible] 760 00:46:51,326 --> 00:47:01,326 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/