(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
في شكل صورة ثلاثية الأبعاد in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [عزف على الأرغن] ♪♪[organ playing]
حسنا؟ Well?
حسنًا ، هل يمكنني ذلك؟ Well, can I?
هل تستطيع ماذا؟ Can you, what?
(العريس) قبلها. (groom) Kiss her.
يذهب. Go.
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [عزف على الأرغن] ♪♪[organ playing]
(سام) القفز إلى حياة الآخرين (Sam) Leaping into other people's lives
يمكن أن تكون تجربة عاطفية بشكل لا يصدق. can be an incredibly emotional experience.
في الواقع ، في بعض الأحيان يمكن أن يكون روحيًا صريحًا. In fact, sometimes it can be downright spiritual.
[قرع أجراس الكنيسة] [Church bells tolling]
سيداتي. Ladies.
هل تسمي ذلك حفل ديني؟ You call that a religious ceremony?
اه اه ... Uh, uh...
حسنًا ، أنا ، آه ... Well, I, uh...
[باللهجة الإيطالية] ذهبنا إلى 27 حفل زفاف في هذه الكنيسة. [in Italian accent] We been to 27 wedding in this church.
ضعف هذا العدد الكبير من الجنازات. Twice that many funerals.
هل هذا صحيح؟ Is that right?
لا تقلق ، لقد رأيت أسوأ. Don't worry, I seen worse.
[ضحك] [Snickering]
المرة الأولى دائما هي الأصعب. The first time is always the hardest.
المرة الأولى ... The first time is...
بالكاد نلاحظ الأرجل المهتزة. We hardly noticed the shaky legs.
أو تنفسك الثقيل. Or your heavy breathing.
والنخيل المتعرقة. And the sweaty palms.
أو صدع في صوتك. Or the crack in your voice.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
لقد نسيت تقديم العروسين. You forgot to introduce the newlyweds.
ا ... الكاهن الصالح هو الذي يقدم دائما للعروسين. A... a good priest always introduces the newlyweds.
حسنًا ، l ... لقد اكتشفت أن الجميع يعرفهم و ... Well, l... I just figured that everybody knew 'em and...
[سعال] أو ربما لا. [coughing] Or maybe not.
سيداتي. Ladies.
اه ابي. Uh, Padre.
لقد كانت خدمة رائعة ، أليس كذلك؟ It was a lovely service, wasn't it?
همم. Hmm.
(الأب ماك) الأب بيستانو قام بعمل جيد ، ألا تعتقد ذلك؟ (Father Mac) Father Pistano did heck of a job, don't you think?
اه يا فرانك هل استطيع رؤيتك لدقيقة في مكتبي؟ Uh, Frank, could I see you for a minute in my office?
صريح؟ Frank?
صريح. نعم ، نعم ... نعم ، بالتأكيد ، سأراك. Frank. Yes, yes... yes, sure, I'll see you.
سيداتي. Ladies.
حسنًا ، سيداتي ، كان من الجيد مقابلتك. Well, ladies, uh, it was nice meeting you.
قابلنا؟ Meet us?
نأتي إلى القداس كل يوم. We come to Mass everyday.
أعني مقابلتك مرة أخرى. I mean meeting you again.
كان من الجيد جدا مقابلتكما مرة أخرى. It was very nice to meet you both again.
لا ، لا ، لا ، أنا لا أحب مظهر ذلك الشخص. No, no, no, I don't like the looks of that one.
ضاع ، خسر بشكل ميؤوس منه. همم! Lost, hopelessly lost. Hmm!
أمي ... Momma...
يبدو أنك عايشت مرحلتين رئيسيتين اليوم. Looks like you experienced two milestones today.
حفل زفافك الأول ، Your first wedding,
ولقائك الأول مع الأخوات مونتوشيلي. and your first encounter with the Montocelli sisters.
آمل أنهم لم يزعجوك كثيرًا. I hope they didn't rough you up too much.
حسنًا ، أعتقد أنني تركت أعصابي تظهر قليلاً ، آه ... Well, I guess I let my nerves show a little, uh...
[ضحكات خافتة] [chuckles]
شكرا لانقاذي. Thanks for saving me.
انسى ذلك. Forget it.
كنت هنا قبل 10 سنوات من تركهم مراجعة خطبتي. I was here 10 years before they quit reviewing my sermons.
الآن يطلقون علي نظرات قذرة من الصف الأمامي. Now they just shoot me dirty looks from the front row.
على الأقل أنت إيطالي. At least you're Italian.
يعتبرون أن كونهم إيرلنديين عيب خلقي. They consider being Irish a birth defect.
هل تريد بعضا من ذلك؟ سوف يساعد أعصابك. You want some of this? Lt'll help your nerves.
لا شكرا. أنا أه ... No, thanks. I'm, uh...
(سام) أنا بخير الآن. (Sam) I'm... I'm fine now.
شجاعة سائلة. Liquid courage.
تسك. Tsk.
أخشى أنني سأحتاج إلى كل ما يمكنني الحصول عليه اليوم. I'm afraid I'm gonna need all of that I can get today.
لقد عمدت ذلك الفتى ، فرانك. I baptized that boy, Frank.
وشاهدته يكبر. And I watched him grow up.
الآن علي دفنه. Now I gotta bury him.
عمره 12. 12 years old.
[تنهد] [Sighing]
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أنه كان يجب أن أرى ذلك قادمًا. I guess I should've seen it coming.
[تنهد] [Sighing]
كان ... كان حادثا. It was... it was an accident.
كيف ... كيف يمكنك أن ترى ذلك قادمًا؟ How... how could you see it coming?
أوه ، هيا ، فرانك ، كلانا يعلم أنه لم يكن حادثًا. Oh, come on, Frank, we both know it wasn't an accident.
كان الطفل يسير على هذه المسارات طوال حياته. The kid's been walkin' those tracks all his life.
لم يسقط أمام ذلك القطار. He didn't fall in front of that train.
جيد أنك علمت، Well, you know,
حوادث أه ... accidents, uh...
يصعب قبول هذا النوع من الأشياء ، This kind of thing is hard to accept,
خاصة عندما يحدث ذلك لشخص صغير جدًا. especially when it happens to someone so young.
هل تعلمت ذلك في الحوزة؟ Did you learn that in the seminary?
اه لا. Uh, no.
نعم. Yes.
أعني ، حسنًا ، نعم ... نعم ، آه ... I mean, well, yes... yes, uh...
إنه يساعدك فقط It just helps you
نوع من المعنى من الأشياء. kind of make sense out of things.
لا أعرف ما هو المعنى بعد الآن. I don't know what makes sense anymore.
(الأب ماك) مبارك الرب الإله ، (Father Mac) Blessed be the Lord God,
لانه افتقد وافتى بنيه. for he hath visited and redeemed his children.
لينير الجالسين في الظلمة ، To bring light to those who sit in darkness,
وفي ظل الموت. and in the shadow of death.
ل ... لا أعرف لماذا اضطررنا للمجيء إلى هنا. L... I don't know why we had to come here.
(توني) فقط أبقِ عينيك مفتوحتين. (Tony) Just keep your eyes open.
لا تحتاج هذا الشيء. You don't need that thing.
أنا لا آخذه لأنني أحتاجه ، I'm not taking it 'cause I need it,
أنا آخذه لأنني أريده. I'm taking it 'cause I want it.
بوب مدفون هنا في مكان ما ، أليس كذلك؟ Pop's buried here somewhere, isn't he?
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ How the hell should I know?
يجب أن نذهب لرؤيته. We should go see him.
رؤيته لن يغير شيئًا ، جوي. هو ميت. Seeing him won't change nothin', Joey. He's dead.
هل فكرت به من قبل؟ You ever think about him?
هل توقفت عن طرح الأسئلة؟ You ever stop asking questions?
تعال هنا وقدم لي يد المساعدة. Come here and give me a hand.
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
مستعد؟ يذهب. Ready? Go.
[شخير] [Grunting]
كما تعلم ، يجب أن تتوقف عن القلق بشأن الآخرين كثيرًا. You know, you gotta stop worryin' about other people so much.
كل رجل لنفسه ، It's every man for himself,
وكلما أدركت ذلك سريعًا ، and the sooner you realize that,
كنت أفضل حالا. the better off you'll be.
هيا. Come on.
نحن ... ليس علينا القيام بهذا ، توني. We... we don't have to do this, Tony.
أنت لا تريد أن تكون فظا ، أليس كذلك؟ You don't wanna be rude, do you?
لنذهب. سوف نتأخر. Let's go. We're gonna be late.
ما زلت أعتقد أننا يجب أن نذهب لرؤية بوب. I still think we should go see Pop.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
(الأب ماك) ... ليقود أطفاله إلى ملكوت السموات (Father Mac) ...to lead his children into the kingdom of heaven
ليهدي قدميه على طريق السلام. to guide his feet on the path of peace.
أنه سوف يمنحنا أن نكون ... That he would grant that we be...
[امرأة تبكي] [woman crying]
أنه سوف يمنح ذلك That he would grant that
من أيدي أعدائنا ، we be delivered out of the hands of our enemies,
حتى نخدمه so that we might serve him
بلا خوف كل ايام حياتنا. without fear, all the days of our life.
آمين. Amen.
لقد أحببنا جميعًا سوني. We all loved Sonny.
لقد كان أفضل جزء مما نحن عليه. He was the best part of what we are.
كان ابنا محبا He was a loving son,
وكان صديقا عزيزا. and he was a dear friend.
لكن قبل كل شيء ، كان صبياً. But above all, he was a boy.
كان طفلاً يحب دون قيد أو شرط ، He was a child who loved unconditionally,
الذين وثقوا دون سؤال. who trusted without question.
إذا خذلناه ، If we failed him,
إذن يجب أن نعيش على أمل المغفرة. then we must live with the hope of forgiveness.
سأفتقده من كل قلبي ، I will miss him with all of my heart,
وسوف أتذكره لبقية حياتي. and I will remember him for the rest of my life.
(طوني) أنا أه فقط أريد أن أعبر عن تعاطفي أه لك (Tony) I, uh, just want to express my sympathy, uh, to you
في هذا اليوم المأساوي ، السيدة ديليسيو. on this tragic day, Mrs. Dellisio.
[بصق] [Spitting]
قاتل! قاتل! Murderer! Murderer!
لا تفعل. لا تفعل. Don't. Don't.
[السيدة. ديليسيو يتحدث الايطالية] [Mrs. Dellisio speaking Italian]
لا تصنع سيرك من هذا. Don't make a circus out of this.
دع هذه المرأة تحزن على ابنها. Let this woman grieve for her son.
تعال ، توني ، لنذهب. Come on, Tony, let's go.
قلت أنه كان بييساني. لماذا يجب أن أغادر ، أليس كذلك؟ You said he was my paisan. Why should I leave, huh?
لأنه يطلب منك. Because he's asking you to.
[بكاء] [Crying]
أراك في الجوار ، هاه أبي؟ I'll see you around, huh, Father?
[الناس يثرثرون] [People chattering]
(السيدة ديليسيو) رحل طفلي. (Mrs. Dellisio) My baby's gone.
(الأب ماك) إلى اللقاء. (Father Mac) See you.
(الأب ماك) هل أتيت للداخل يا فرانك؟ (Father Mac) You coming inside, Frank?
لا ، أنا ذاهب ، آه ... No, I'm gonna, uh...
l ... أعتقد أنني سأبقى هنا فقط وأحصل على بعض الهواء. l... I think I'll just stay out here and get some air.
إنه طريق طويل من حيث بدأت ، أليس كذلك؟ It's a long way from where you started, isn't it?
نعم، يمكنك أن تقول ذلك. Yeah, you could say that.
حسنًا ، أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ، Well, I know it's hard to believe,
لكن هذه الوظيفة لها بعض المكافآت. but this job does have some rewards.
لم أكن أدرك أن سترات نهرو كانت أنيقة في عام 63. I didn't realize Nehru jackets were in style in '63.
هذا حقيقي طويل. That's a real long one.
رأيتك في وقت سابق. أين ذهبت؟ I saw you earlier. Where did you go?
مرحبًا ، أيها الكهنة يقودون سيارات الليموزين طوال الوقت؟ Hey, you priests drive around in limos all the time?
فقط عندما يتعين علينا دفن شخص ما. Only when we have to bury somebody.
أوه. Oh.
من مات؟ Who died?
طفل. A kid.
طفل يبلغ من العمر 12 عامًا. A 12-year-old kid.
آسف. Sorry.
ماذا افعل هنا؟ What am I doing here?
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
آه ، اسمك فرانسيس جوزيبي بيستانو. Uh, your name is Francis Giuseppe Pistano.
أه الجميع يناديك فرانك. Uh, everybody calls you Frank.
لقد خرجت من المدرسة لمدة عامين ، You've been two years out of the seminary,
وسانت دوروثي هنا هي مهمتك الأولى. and St. Dorothy's here is your first assignment.
الآن ، قبل ذلك ... Now, prior to that...
هل ستصل إلى هذه النقطة؟ Would you just get to the point?
هل لمنع جريمة قتل؟ Is it to prevent a murder?
اه نعم. Uh, yeah.
كبف عرفت ذلك؟ How did you know that?
أعتقد أن الطفل الذي دفنه الأب ماك اليوم قُتل. I think the kid that Father Mac buried today was murdered.
لذا ، إذا كنت هنا لأوقف ذلك ، فقد تأخرت قليلاً. So, if I'm here to stop that, I'm a little late.
لا ، لم يكن هو ، لقد كان هذا الأب ماك. No, it wasn't him, i-i-it was this Father Mac.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 86.2٪ Ziggy says there's an 86.2 percent chance
أن الأب ماك سيُقتل في الـ 36 ساعة القادمة. that this Father Mac is gonna be murdered in the next 36 hours.
[ثرثرة أطفال] [Children chattering]
لماذا يريد أي شخص قتل كاهن ، آل؟ Why would anyone want to kill a priest, Al?
حسنًا ، في ولاية بنسلفانيا عام 1963 ، Well, in Pennsylvania in 1963,
ربما كان الخوف من الموت بالصعق الكهربائي ، it was probably fear of death by electrocution,
أو حتى معلقة. or even hanging.
انظر ، قبل شهر ، See, a month ago,
كان الأب ماك أحد شاهدين على عملية سطو ، Father Mac was one of two witnesses to a robbery,
وقتل كاتب متجر. and a store clerk got killed.
هذه القضية ستُحاكم في غضون يومين ، This case goes to trial in two days,
والقاتل ، توني برونتي ... and the killer, one Tony Pronti...
كان في الجنازة. He was at the funeral.
أوه ، حسنًا ، هو ... ربما قتل الأب ماك Oh, well, he... he probably killed Father Mac
لمنعه من الشهادة. to keep him from testifying.
ماذا عن الشاهد الآخر؟ What about the other witness?
هذا هو الطفل الذي دفنته. That's the kid you buried.
[تنهد] [Sighing]
انظر ، هل نعرف بالضبط متى Look, do we know exactly when
هذا توني برونتي يحاول قتل الأب ماك؟ this Tony Pronti tries to kill Father Mac?
حسنًا ، آه ، مشاكل زيغي في الحصول على التفاصيل ، Well, uh, Ziggy's havin' problems getting the details,
ولكن ، آه ، سأعود إليك بمجرد وصوله إليك. but, uh, I'll get back to you as soon as he gets 'em.
♪♪ [عزف على الأرغن] ♪♪[organ playing]
إنه حقاً ملاذ ، أليس كذلك؟ It truly is a sanctuary, isn't it?
لقد نسيت كم يمكن أن تكون جميلة. I'd forgotten how beautiful it could be.
أه تريد التحدث عما حدث اليوم؟ Uh, you want to talk about what happened today?
لا ، ولكن لدي الشعور الذي تفعله. No, but I get the feeling you do.
شيء واحد عليك أن تتذكره حول هذا العمل ، فرانك. One thing you have to remember about this business, Frank.
الامور ليست بهذا السوء ابدا Things are never as bad
أو جيدة كما تبدو. or as good as they appear to be.
[جلطة] [Thudding]
لك كل الحق؟ You all right?
نعم. Yeah.
[تنهد] [Sighing]
(ضابط شرطة) هناك الكثير من الأشخاص المضطربين بالخارج. (police officer) There's a lot of disturbed people out there.
نحن نتحدث عن شخص واحد مضطرب. We're talking about one particular disturbed person.
(ضابط) توني برونتي. (officer) Tony Pronti.
حسنًا ، لديه بالتأكيد دافع. Well, he certainly has a motive.
يمكنك أن ترى بنفسك أنه تم العبث به. You can see for yourself that's been tampered with.
الآن لماذا لا تخرج وتعتقله؟ Now why don't you go out and arrest him?
هل يمكنك عمل هوية إيجابية يا أبي؟ Can you make a positive ID, Father?
حسننا، لا. كانت مظلمة. Well, no. It was dark.
أبي ، انظر ، لا يوجد شيء سأستمتع به أكثر Father, look, there's nothing I'd enjoy more
من الحصول على هذا البندق من الشوارع. than gettin' that nutcase off the streets.
لكن ما لم ترَ شخصًا ما ، فليس هناك الكثير مما يمكنني فعله. But unless you saw somebody, there's not much I can do.
اووه تعال. Oh, come on.
إنه محق يا فرانك. He's right, Frank.
ليس لدينا أي دليل على أنه كان توني. We don't have any proof that it was Tony.
سآخذ جاكسون و ليتل كروز I'll have Jackson and Little cruise
بالقرب من الكنيسة حتى انتهاء المحاكمة. close to the church until the trial's over.
أنا آسف ، لا يمكنني فعل المزيد. I'm sorry, I can't do more.
[تنهد] [Sighing]
اسمع ، ماك ، أعلم أنه ليس مكاني لقول أي شيء Listen, Mac, I know it's not my place to say anything
لكن ألا تعتقد أن مشروبك سيصبح ... but don't you think that your drinking is getting to be...
أنت على حق. إنه ليس مكانك. You're right. It's not your place.
[تنهد] [Sighing]
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
هل أنت متأكد أنك تريد الخروج من هنا؟ Are you sure you want to get out around here?
أعني ، هذه ليست بالضبط مدينة الفاتيكان. I mean, this ain't exactly Vatican City.
(سام) هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي يتسكع فيه توني؟ (Sam) You sure this is where Tony hangs out?
هذا هو المكان. This is the place.
بكم أنا مدين لك؟ How much do I owe you?
[ضحك] انس الأمر ، أبي. [Chuckling] Forget it, Father.
أشعر بالذنب كفاية لمجرد إحضارك إلى هنا. I feel guilty enough just bringing you here.
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
أنت ... تعتني بنفسك. You... you take care of yourself.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
لقد تأخرت قليلاً على الخروج It's a little bit late to be out
انشروا الكلمة الطيبة ، أليس كذلك يا أبي؟ spreadin' the good word, isn't it, Father?
أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you.
أنا آسف ، لا أستطيع سماع أي كلمة تقولها. ماذا؟ I'm sorry, I can't hear a word you're saying. What?
عفوا. Excuse me.
[توقف تشغيل الموسيقى] [Music stops playing]
[الناس يهتفون] [People exclaiming]
(رجل) أوه ، أبي. (man) Ooh, Padre.
هل تسمعني الآن؟ Can you hear me now?
كان هذا وقحًا جدًا ، أليس كذلك؟ That was pretty rude, wasn't it?
انتظر لحظة. أعلم لماذا أنت هنا. Wait a second. I know why you're here.
لقد فقدت رأسي ... I lost my head...
أنت هنا تجمع من أجل الفقراء ، أليس كذلك يا أبي؟ You're here collecting for the poor, aren't you, Father?
عفوا. Excuse me.
عزيزي ، لديك أي شيء Sweetheart, you got anything
هل تود أن تعطيه للأب الصالح هنا؟ you'd like to uh, give to, the good Father here?
توني. Tony.
لا؟ No?
آسف ، لقد أعطت بالفعل اليوم. Sorry, she already gave today.
مرتين. A couple of times.
هل تسمح لنا من فضلك؟ Would you excuse us, please?
مرحبًا ، لديك شيء لتقوله لي ، من الأفضل أن تقوله ، حسنًا؟ Hey, you got somethin' to say to me, you better say it, okay?
لأن هذه ليست كنيسة ، وأنا لست فتى مذبح. 'Cause this ain't no church, and I ain't no altar boy.
على الرغم من أنني أفهم أن هناك فرصة. Although I understand there's an opening.
كنت في الكنيسة الليلة. You were at the church tonight.
شيء ما يحدث في الكنيسة ، أبي؟ Somethin' happen at the church, Father?
كاد الأب ماك أن يقتل. Father Mac was almost killed.
لطالما قلت أن الكنائس أماكن خطرة. I always said churches was dangerous places.
لن أسمح لك بقتله. I'm not gonna let you kill him.
لا تدفعني يا أبي. Don't push me, Father.
ماذا ، هل ستدفعه للخلف ، فاسق؟ What, are you gonna push him back, punk?
وكأنك دفعت ذلك الطفل الصغير البالغ من العمر 12 عامًا تحت القطار ، أليس كذلك؟ Like you pushed that little 12-year-old kid underneath the train, huh?
هل تسللت من خلفه ودفعته أيها الشرير الصغير ذو الفم العالي؟ Did you sneak up behind him and push him, you little loud-mouth punk?
هذه هي الطريقة التي ستفعل بها ذلك. That's the way you'd do it.
[امرأة تصرخ] [Woman screaming]
[شخير] [Grunting]
[يئن] [Groaning]
هيا! Come on!
طفل ، ابتعد عن الطريق. Kid, get out of the way.
[يئن] [Groaning]
[كسر الزجاج] [Glass breaking]
[يلهث] [Panting]
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
(سام) كيف عرفت أين تجدني؟ (Sam) How'd you know where to find me?
(الأب ماك) رأيتك تأخذ سيارة الأجرة. (Father Mac) I saw you taking the cab.
كان لدي شعور مضحك ، واتبعتك. I had a funny feeling, and I followed you.
فرانك ، أين تعلمت استخدام قدميك هكذا؟ Frank, where'd you learn to use your feet like that?
أه طيب أه أفلام صينية قديمة. Uh, well, uh, old Chinese movies.
افلام صينية قديمة؟ Old Chinese movies?
[كلاهما يضحك] [Both chuckling]
حسنًا ، أنت متأكد من أنك تركت انطباعًا على جوي. Well, you sure made an impression on Joey.
أعتقد أنني صنعت واحدة أكبر على توني. I think I made a bigger one on Tony.
[ضحك] نعم ، لقد فعلت ذلك. [Chuckling] Yes, you did that.
هذا ثنائي غريب. That's a strange duo.
أعني ، كيف يفعل رجل صغير مثل جوي I mean, how does a little guy like Joey
ينتهي الأمر بالتسكع مع القمامة مثل توني؟ end up hanging out with trash like Tony?
إنهم إخوة يا فرانك. They're brothers, Frank.
بعد وفاة الأب ... After the father died...
حسنًا ، بدأت الأم بالشرب. Well, the mother started drinking.
آخر ما سمعته ، كانت في الشوارع. Last I heard, she was out on the streets.
توني هو العائلة الوحيدة التي تركها الطفل. Tony's the only family the kid's got left.
إنه لعار. جوي طفل جيد. It's a shame. Joey's a good kid.
إنه مقاتل جيد أيضًا. He's a good fighter, too.
أكره أن أفقده. I'd hate to lose him.
كما تعلم ، ربما ، كما تعلم ، إذا كان بإمكانك إبعاده عن توني ، You know, maybe, you know, if you can get him away from Tony,
أه ، قد يكون لديك فرصة فقط. uh, you might just have a chance.
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
هذا هو المكان الذي قُتل فيه سوني. This is where Sonny was killed.
مباشرة تحت هذا الجسر. Right under this bridge.
اتصلوا بي في تلك الليلة للنزول والتعرف على الجثة. They called me that night to come down and identify the body.
ما بقي منها. What was left of it.
إنه أمر مثير للسخرية ، It's ironic,
شخص ما بهذه الصغر somebody that small
يترك فجوة كبيرة بداخلك عندما يذهبون. leaves such a big gap inside you when they go.
يجب أن أحصل على مشروب ، فرانك. I gotta get a drink, Frank.
اعتقدت أنك قلت شراب واحد. I thought you said one drink.
[قرع أجراس الكنيسة] [Church bells tolling]
لن يجعلني الصديق أشرب وحدي. A friend wouldn't make me drink and alone. A friend wouldn't make me drink alone.
هذا لن يساعد. This isn't gonna help.
حسنًا ، لن يضر كثيرًا أيضًا. Well, it's not gonna hurt much, either.
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
إنه القلب الأرجواني. It's the Purple Heart.
[ضحك] [Snickering]
نجمة فضية. Silver Star.
لقد حصلت على صندوق مليء بالثناءات. You got a trunk full of commendations.
تريدهم ، خذهم. You want 'em, take 'em.
كلهم لك. خذهم جميعًا يا فرانك. They're all yours. Take them all, Frank.
أنت بطل حرب. You're a war hero.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
هذا الرجل ، هنا ، لم يكن بطلًا ، This guy, here, he was no hero,
فقط ... مجرد ناجٍ. just... just a survivor.
هناك 431 رجلاً في تلك الصورة ، فرانك. There's 431 men in that picture, Frank.
في المحيط الهادئ؟ Out in the Pacific?
وادي القنال. Guadalcanal.
وأنت كنت قسيس. And you were the chaplain.
لا ، لا ، لقد كنت مجرد غيرين. No, no, I was just a gyrene.
[يستمر الرعد] [Thunder continues]
الشعبة البحرية الأولى. First Marine Division.
معركة بلودي ريدج. The Battle of Bloody Ridge.
دأب العدو علينا فرق انتحارية طوال اليوم. The enemy ran suicide squads at us all day long.
طوال اليوم. All day.
لا أعرف عدد الرجال الذين قتلتهم في ذلك اليوم. I don't know how many men I killed that day.
50 ، 100 ... 50, 100...
أنا فقط لا أستطيع التذكر بعد الآن. I just can't remember anymore.
لكني اقسمت لو عشت But I swore if I lived,
سأقضي بقية حياتي في تعويض ذلك. I'd spend the rest of my life making up for it.
لذلك أصبحت كاهنًا. So you became a priest.
[تنهد] [Sighing]
بدا الأمر وكأنه بداية جيدة في ذلك الوقت. It seemed like a good start at the time.
الآن ، لا أعلم. Now, I don't know.
انظر ، فرانك ، عندما أنظر حولي ، See, Frank, when I look around,
l ... لا أرى أنني فعلت أي شخص أي خير. l... I don't see that I've done anybody any good.
كلنا اه We all, uh,
اتساءل احيانا wonder sometimes
إذا كنا نفعل الشيء الصحيح. if we're doing the right thing.
وأعتقد أن كل ما يمكنك فعله هو الإيمان فقط And I guess all you can do is just believe
بأنك ستحدث فرقًا على المدى الطويل. that you'll make a difference in the long run.
هل تعتقد أنك ستفعل؟ Do you think you will?
حسنًا ، لن أكون هنا إذا لم أفعل. Well, I wouldn't be here if I didn't.
أتمنى أن أكون متأكدا جدا. I wish I could be so sure.
استمع ، آه ، كما تعلم ، ماك ، Listen, uh, you know, Mac,
أعتقد أنه ربما يجب أن نسميه يومًا ، أليس كذلك؟ I think maybe we should call it a day, huh?
كنت أفكر في ذلك غدًا I was thinkin' that tomorrow
ربما ، كما تعلم ، إذا أردت ، maybe, you know, if you wanted to,
يمكننا ، حسنًا ، التفكير في ربما ... we could, well, think about maybe...
[تصفيق الرعد] [thunder clapping]
لقد مضى وقت قليل على موعد نومك ، أليس كذلك؟ It's a little past your bedtime, isn't it?
ليس إذا كنت لا تعرف مكان سريرك. Not if you don't know where your bed is.
همم. Hmm.
حصلت على نقطه هناك. You got a point there.
كيف حالك يا أبي ماك؟ How's, uh, Father Mac?
أوه ، إنه لا يزال حيا. Oh, he's still alive.
جسديا على الأقل. Physically, at least.
لا أعرف عن روحه. I don't know about his soul.
أعتقد أنه يفقد إيمانه بالسرعة التي يفقدها قنيناته. I think he's losing his faith as fast as his bottles.
نعم ، هذا يحدث. Yeah, that happens.
يحدث للكهنة أكثر مما تعتقد. It happens to priests more than you'd think.
ما الذي يحدث ، آل؟ What's goin' on, Al?
أعني ، منذ أن بدأنا هذه القفزة ، I mean, ever since we started this leap,
أنت ... كنت تتصرف وكأنك تكره التواجد هنا. you... you've been acting like you hate being here.
ما الخطأ في تينا أو المشروع؟ ماذا؟ What, is something wrong with Tina or the project? What?
تينا ... إنها بخير. Tina's... She's fine.
ماذا؟ What?
أعتقد أن الياقة تتجه إلى رأسك. I think that collar is goin' to your head.
لا علاقة له بالطوق. It doesn't have anything to do with the collar.
هل يمكنك التحدث معي على الأقل؟ Would you at least just talk to me?
ماذا ... ما هذا ، هذا المكان؟ What... what is it, this place?
... الكنيسة؟ هل هاذا هو؟ ماذا؟ The... the... the church? Is that it? What?
تتذكر كيف أخبرتك عن You remember how I told you about
كيف وضع والدي أنا وأختي في دار للأيتام how my dad put my sister and me in an orphanage
لأنه لا يستطيع الاعتناء بنا؟ because he couldn't take care of us?
نعم. Yeah.
حسنًا ، كنت في العاشرة من عمري عندما عاد. Well, I was 10 years old when he came back.
وكان متحمسًا بشأن هذه الأموال And he was all excited about this money
التي ربحها في حقول النفط في السعودية. that he'd earned in the oil fields in Saudi Arabia.
قال إنها ستمنحنا بداية جديدة رائعة ، He said it was going to give us a great new start,
ولا شيء يمكن أن يفصل بيننا مرة أخرى. and nothing could ever separate us again.
حتى أنه اشترى منزلاً. لم تكن كبيرة ، He even bought a house. It was not a big one,
لكنه كان أعظم منزل أتذكره. but it was the greatest house I remember seein'.
تسك. Tsk.
حسنًا ، ثم مرض. Well, then he got sick.
لقد مرض ، وتفاقمت ، وأسوأ ، He got sick, and it got worse, and worse,
والأسوأ من ذلك حتى اضطر للذهاب إلى المستشفى ، and worse until he had to go to the hospital,
واتضح أنه مصاب بالسرطان. and it turns out he had cancer.
حسنًا ، أذهب لرؤيته وهو يقول لي: Well, I go to see him and he says to me:
"لا تقلق ، كل شيء سيكون على ما يرام طالما تصلي من أجلي." "Don't worry, everything will be all right so long as you pray for me."
لذلك أنا فعلت. So I did.
كنت أذهب كل يوم إلى الكنيسة وأصلي وصليت Every day I went to church and I prayed and I prayed
ودعوت قلبي حتى يوم وفاته. and I prayed my heart out until the day he died.
أنا اسف. I'm sorry.
ل ... لقد نسيت. L... I forgot.
أوه ، أنت لم تنسى. Oh, you didn't forget.
أنت لا تعرف. انا لم اخبرك من قبل. You didn't know. I never told you.
آل ... Al...
[تنهد] [sighing]
[سعال] [Coughs]
من هناك؟ Who's there?
[جوي همهم] [Joey grunting]
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
اردت التحدث اليك. I wanted to talk to you.
لكن يمكنني الانتظار في الخارج حتى تنتهي من التحدث مع نفسك. But I could wait outside until you're finished talking to yourself.
أب؟ Father?
ماذا؟ What?
هل تعتقد أنك يمكن أن تحبطني؟ You think you could put me down?
[نقر مفتاح الضوء] [Light switch clicking]
فقط دعني ، آه ، أشعل الضوء هنا. Just let me, uh, turn on a light, here.
[تنهد] [Sighing]
هذه غرفتك ، أليس كذلك؟ This is your room, isn't it?
بالطبع هو كذلك. Of course it is.
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
حصلت على الضوء؟ Got a light?
ألست صغيرًا لتدخن؟ Aren't you a little young to be smoking?
علاوة على ذلك ، لا أعتقد أنك أتيت إلى هنا في منتصف الليل Besides, I don't think you came over here in the middle of the night
إلى ، آه ، اسألني عن مباراة ، أليس كذلك؟ to, uh, ask me for a match, did you?
[تنهد] [Sighing]
أريدك أن تتحدث إلى الأب ماك. I want you to talk to Father Mac.
قولي له ألا يجرؤ على توني. Tell him not to rat on Tony.
قول الحقيقة ليس أمرًا مزعجًا. Telling the truth isn't ratting.
إذا اتخذ الموقف ، فإن توني سيتعطل. If he takes the stand, Tony's gonna hang.
صغير أخيك. إذا اعترف ، Your brother's young. If he confesses,
لديه فرصة جيدة للتغلب على عقوبة الإعدام. he's got a good chance of beating the death penalty.
ولكن إذا ذهب إلى المحاكمة ، But if it goes to trial,
[تنهد] [sighing]
وتجده هيئة المحلفين مذنبا ... And the jury finds him guilty...
إنه ليس مذنبًا بأي شيء ولكنه يحاول البقاء على قيد الحياة. He ain't guilty of nothin' but tryin' to stay alive.
هل هذا ما قاله لك (طوني)؟ Is that what Tony told you to say?
(جوي) هل تمزح؟ (Joey) Are you kiddin'?
كان سيقتلني إذا علم أنني أتحدث إليك. He'd kill me if he knew I was talkin' to you.
لن تخبره ، أليس كذلك؟ You won't tell him, will you?
أعني ، الكهنة لا يستطيعون إخبار الأشياء ، أليس كذلك؟ I mean, priests can't tell things, right?
صحيح. That's right.
حسن. Good.
إنه ، آه ، يحاول منع الأب ماك من الشهادة ، أليس كذلك؟ He's, uh, trying to stop Father Mac from testifying, though, isn't he?
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أنك تفعل. I think you do.
انظر ، أريد فقط أن تكون الأشياء كما كانت من قبل. Look, I just want things to be like they used to be, before.
قبل ما؟ Before what?
أنت لا تفهم. You don't understand.
لم يكن توني دائمًا كما هو الآن. Tony wasn't always like he is now.
اعتدنا أن نفعل الأشياء. We used to do things.
اعتدنا الذهاب لرؤية فيليز في شيبي بارك. We used to go see the Phillies at Shibe Park.
عمل البوب ​​هناك لبيع الهوت دوج في عطلة نهاية الأسبوع. Pop worked there selling hot dogs on the weekend.
أحب توني لعبة البيسبول. Tony loved baseball.
ثم مات بوب. Then Pop died.
لم نعد أبداً. We never went back.
لقد حصل لئيم. He got mean.
كما لو كان غاضبًا من العالم كله. Like he was mad at the whole world.
ما كان يجب أن آتي إلى هنا. I shouldn't have come here.
أخبر الأب ماك أنني آسف بشأن سوني. Tell Father Mac I'm sorry about Sonny.
لماذا لا تخبره؟ Why don't you tell him?
لقد فعلت ما يكفي بالفعل ، أبي. I've already done enough, Father.
أنا حقا يجب أن أذهب. I really gotta go.
[تنهد] [Sighing]
(الأب ماك) لا ، لا ، لا ، لا تغلقهم. (Father Mac) No, no, no, don't shut them.
ابقهم مفتوحين. بريت بريت ، انظر إلي. Keep them open. Bret, Bret, look at me.
كيف تتوقع أن تضرب شخصًا لا تستطيع رؤيته؟ How do you expect to hit somebody you can't see?
الآن ، يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين ، حسنًا؟ Now, you gotta keep your eyes open, okay?
الآن ، العصا وتحرك. عصا! الآن ، العصا! Now, stick and move. Stick! Now, stick!
حسن! الآن هنا. الآن ، تحرك ... تحرك ... تحرك. هذا هو! Good! Now here. Now, move... move... move around. That's it!
عصا! عصا! وتحرك. واحدة أخرى! هذا هو. Stick! Stick! And move. Another one! That's it.
أتركها تستمر! الآن أطلق واحدة. حسن! Keep it going! Now shoot one. Good!
واحدة أخرى. واحدة أخرى. الصقها! Another one. Another one. Stick it!
ستينغر ، اللدغة! Stinger, sting!
هذا هو. جيد يا ذاهب. That's it. Good goin'.
هذه هي الطريقة للقيام بذلك ، بريت. That's the way to do it, Bret.
حسنًا ، يا رفاق ، الآن يجب أن تتذكروا الاستمرار في التحرك ، استمروا في التحرك. Okay, guys, now you gotta remember to keep movin', keep movin'.
شخص ما سيقرع رأسك إذا لم تفعل. تمام؟ Somebody's gonna knock your head off if you don't. Okay?
ذهاب جيد ، بريت. Nice going, Bret.
(ال) همم. (Al) Hmm.
هذه تبدو نصيحة جيدة لي That sounds like good advice to me.
نعم ، حسنًا ، إذا كان بإمكاني حمله على أخذها. Yeah, well, if I could just get him to take it.
ربما تجعله يغادر المدينة ، Maybe get him to leave town,
حتى تبدأ المحاكمة ، على أي حال. until the trial starts, anyway.
هل لديك أي فكرة عندما يحاول توني قتله؟ Do you have any idea when Tony tries to kill him?
لا. زيغي ، آه ، تواجه مشاكل في الحصول على التفاصيل. No. Ziggy's, uh, having problems getting the details.
سوف يتم تقويمها في غضون ساعتين. He'll have it straightened out in a couple of hours.
ماذا لو لم يكن لدينا بضع ساعات؟ What if we don't have a couple of hours?
كيف يحدث أحيانًا أنه يعرف الأشياء ، وفي أحيان أخرى ، كما تعلم ... How come sometimes he knows stuff, and other times, he, you know...
لا أعلم. تريد أن تسأله؟ I don't know. Want to ask him?
[والد ماك ثرثرة] [Father Mac chattering]
حسنًا يا رفاق ، مرة أخرى. All right, guys, one more time.
ماذا تعلمنا اليوم؟ What'd we learn today?
(الكل) عيون مفتوحة! و؟ (all) Eyes open! And?
(الكل) ارفعوا أيديكم! (all) Hands up!
واستمر في التحرك ، أو ستحصل على ... And keep movin', or you're gonna get your...
(الكل) طرقت الرؤوس! (all) Heads knocked off!
تمرين رائع يا رفاق. هيا ، اخرج من هنا. Nice workout, guys. Go on, get out of here.
اسمع ، اشرب الكثير من الماء. Listen, drink a lot of water.
لا أريد أن يصاب أي شخص بالجفاف. I don't want anybody gettin' dehydrated.
اسمع ، أبي ، لن أتمكن من القيام بذلك بعد ظهر اليوم. Listen, Father, I won't be able to make it this afternoon.
أنت بحاجة إلى الكثير من العمل على تلك الحقيبة الثقيلة. You need a lot of work on that heavy bag.
أود أن أعمل بدوام جزئي في محل جزارة Fazio. I'd like to but I gotta work part-time over at Fazio's butcher shop.
نحن نوعا ما نحتاج إلى المال. We sort of need the money.
حسنا، فهمت. ربما غدا ، أليس كذلك؟ Okay, I understand. Maybe tomorrow, huh?
تعرف ، آه ، لقد شاهدت هذا الفيلم مرة واحدة You know, uh, I saw this movie once
حيث استخدم هذا الرجل تعليق اللحم البقري where this guy used the beef hanging up
في مجمد اللحم كحقيبة تثقيب. in a meat freezer as a punching bag.
يمكنك أن تجربها. You might give it a try.
لحم؟ يو. Beef? Yo.
[ضحك] يو. [Chuckling] Yo.
(الأب ماك) فرانك ، أنا سعيد لأنك نزلت. (Father Mac) Frank, I'm glad you came down.
تعال ، دعنا نذهب بضع جولات. Come on, let's go a few rounds.
كسر العرق. هل لديك بعض الخير ، أليس كذلك؟ Break the sweat. Do you some good, huh?
أنا؟ لا ، أعني لا ... لا. L ... لا أفعل ... Me? No. I mean, no... no. L... I don't...
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
اه ، استمع ، ماك ... Uh, listen, Mac...
هل ستكون هذه واحدة أخرى من عظات الأب فرانك؟ Is this going to be another one of those Father Frank sermons?
[تنهد] أخشى ذلك. [Sighing] I'm afraid so.
حسنًا ، اسمع ، إذا كنت ستعظني ، تعال ، ادخل إلى الحلبة. Well, listen, If you're gonna preach to me, come on, get in the ring.
دعنا نذهب بضع جولات ، أليس كذلك؟ هيا. Let's go a few rounds, huh? Come on.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم ، أليس كذلك؟ Oh, what the heck, huh?
ليس الأمر كما لو أننا سنؤذي بعضنا البعض أو أي شيء ، أليس كذلك؟ It's not like we're gonna hurt each other or anything, right?
تريد أن تبقي يدك اليمنى مرفوعة يا فرانك. You want to keep your right hand up, Frank.
أتعلم ، أيها المعارضون ، سوف يتسللون ويغضبونك ، يا رجل You know, opponents, they'll sneak up and sucker you, man,
فقط ضعها عليك. just lay it on you.
هذا نوع من ما كنت أرغب في التحدث معك عنه. That's kind of what I've been wanting to talk to you about.
أعني ، لقد مضى وقت طويل منذ أن حصلت على أي إجازة ، أليس كذلك؟ I mean, it's been a long time since you've had any time off, hasn't it?
وبالتالي؟ So?
وبالتالي. So.
كنت أفكر ربما يجب أن تأخذ بضعة أيام. I was thinkin' maybe you should take a couple of days.
نعم؟ ماذا تريد مني أن أفعل ، أجف؟ Yeah? What do you want me to do, dry out?
للمبتدئين. For starters.
قد يبقيك أيضًا على قيد الحياة حتى تضطر إلى الشهادة. It might also keep you alive until you have to testify.
سأخبرك ماذا يا فرانك ، حسنًا؟ I'll tell you what, Frank, okay?
سأبقى بعيدًا عن هذا الطفل حتى بعد المحاكمة. I'll stay away from that kid until after the trial.
أعتقد أنه سيكون من الأسهل إذا غادرت المدينة. I think it would just be easier if you left town.
[يئن] [Groaning]
[يلهث] [Panting]
تريدني أن أركض يا فرانك. لا أستطيع الركض. You want me to run, Frank. I can't run.
من قال أي شيء عن الجري؟ Who said anything about runnin'?
الكهنة يأخذون إجازات من حين لآخر ، أليس كذلك؟ Priests take vacations every once in a while, don't they?
لم أهرب أبدًا من أي شيء في حياتي ، فرانك ، وأنا أحارب معاركي الخاصة. I've never run from anything in my life, Frank, and I fight my own fights.
أنا أفعل ذلك بطريقتي الخاصة. استيقظ. I do it my own way. Get up.
[تنهد] [Sighing]
[شخير] [Grunting]
إذا لم أكن أعرف أفضل ، أعتقد أنك تريد أن تموت. If I didn't know better, I'd think you wanted to die.
حسنًا ، فرانك ، انتهت الخطبة. Okay, Frank, sermon's over.
يجب أن أذهب لسماع الاعتراف. I gotta go hear confession.
سآخذها لك. I'll take it for you.
[يلهث] [Panting]
(جوي) ليس عليك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة ، توني. (Joey) You don't have to do it this way, Tony.
(توني) أجل ، ماذا تعرف عنها؟ (Tony) Yeah, what do you know about it?
أنت لست الشخص الذي سيتعطل. You're not the one that's gonna hang.
يمكننا الإقلاع. اذهب إلى كندا. We could take off. Go to Canada.
سمعت أنه من الجيد هناك. I heard it's nice up there.
أوه ، لقد سمعت أنه لطيف هناك. Oh, you heard it's nice up there.
ماذا ، كان أحد أصدقائك المقربين هناك؟ What, one of your good friends has been there?
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هذا. There's only one way to handle this.
أنت مخطئ يا توني. You're wrong, Tony.
نعم ، ماذا تعرف؟ Yeah, what do you know?
أعلم أنك لن تفعل هذا إذا كان بوب هنا. I know you wouldn't be doin' this if Pop was here.
أنت لا تعرف شيئًا. You don't know nothin'.
أنت لم تأت حتى إلى جنازته. You didn't even come to his funeral.
كان بوب خاسرًا ، ولم يهتم أبدًا بأي منا ، حسنًا. Pop was a loser, and he never cared for any of us, okay.
لقد أحبنا. He loved us.
فكيف انتحر؟ Then how come he killed himself?
هذا كذب. لا ، هذه هي الحقيقة ، That's a lie. No, that's the truth,
وأنت كبير بما يكفي لتعرف ذلك! أنت كاذب. and you're old enough to know it! You're a liar.
أصيب بوب بنوبة قلبية. قالت لي ماما! Pop had a heart attack. Mama told me!
نعم ، لم تكن تريدك أن تعرف! Yeah, she didn't want you to know!
أنا لا أصدقك. كان البوب ​​رجلاً عظيماً. I don't believe you. Pop was a great man.
كان جبانا! He was a coward!
أنا لا أصدقك! I don't believe you!
نعم؟ شنق نفسه! Yeah? He hanged himself!
كيف تعرف ، هاه؟ How do you know, huh?
لأنني كنت من وجدته. 'Cause I was the one who found him.
(آل) سام ، لماذا تريد التطوع (Al) Sam, why would you want to volunteer
ليقوم باعترافاته له؟ to do his confessions for him?
لقد كنت غاضبا. أردته أن يجلس هناك I was angry. I wanted him to sit there
والتفكير في البقاء على قيد الحياة. and think about staying alive.
حسنًا ، هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأمر؟ Well, do you think you can handle it?
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
ما هو الخيار الذي أملكه؟ What choice do I have?
حسنًا ، كما تعلم ، الاعترافات هي نوع من الأشياء المقدسة. Well, you know, confessions are kind of a sacred kind of thing.
مقدس؟ Sacred?
اعتقدت أنك لم تؤمن بهذا بعد الآن. I thought you didn't believe in this anymore.
آه ، حسنًا ، آه ، l ... l ... نوعًا ما لا ، آه ، Uh, well, uh, l... l... I sort of don't, uh,
لكن العادات القديمة ، كما تعلم ، يصعب التخلص منها. but old habits, you know, they're hard to get rid of.
فلماذا لا تأتي وتساعدني؟ Then why don't you come and give me a hand?
لا ، يمكنك التعامل معها. No, you can handle it.
فقط آه ، سامح الجميع. Just, uh, forgive everybody.
ولا تتحدث كثيرا. And don't talk too much.
اغفر للجميع ولا ... Forgive everybody, and don't...
نعم ، اغفر للجميع كل شيء. Yeah, forgive everybody everything.
لقد سمعتك. I heard you.
باركني يا أبي لأني أخطأت. Bless me, Father, for I have sinned.
لقد مرت 10 سنوات منذ آخر اعترافي. It's been 10 years since my last confession.
منذ ذلك الحين قتلت شخصين. Since then I've killed two people.
اصنع هذا الثلاثة. Make that three.
[نقر بندقية] [Gun clicking]
[إطلاق نار] [Gun firing]
[رجل يصرخ] [Man screaming]
قتل الأب بيستانو! He killed Father Pistano!
أوه ، يا إلهي ، لا تفعل هذا. Oh, God, don't do this.
أقسمت أنني لن أفعل أي شيء معك مرة أخرى ، I swore I would never have anything to do with you again,
لكن لا يمكنك فعل هذا. but you can't do this.
لقد فعل الكثير ، لقد ساعد الكثير من الناس. He's done too much, he's helped too many people.
لا يمكنك أن تأخذه هكذا. You can't take him like this.
صريح! الله يا فرانك. Frank! God, Frank.
أين أنا؟ Where am I?
شكرا. Thanks.
(الأب ماك) ستكون بخير يا فرانك. الآن فقط اكذب. (Father Mac) You'll be all right, Frank. Now just lie still.
هل رأى أي شخص من فعل هذا؟ Did anybody see who did this?
من فعل هذا؟ Who did this?
آه ، لقد كان توني ، توني برونتي. Uh, it was Tony, Tony Pronti.
[تنهد] [Sighing]
ابق معه حتى تأتي سيارة الإسعاف. Stay with him till the ambulance comes.
ماذا حدث يا ال؟ يجب أن أوقفه. What happened, Al? I gotta stop him.
كان Ziggy خطأ كل شيء. Ziggy had it all wrong.
لم تكن هنا لمنع شخص ما من قتل الأب ماك ، You weren't here to stop someone from killing Father Mac,
أنت هنا لمنع الأب ماك من قتل توني! you're here to stop Father Mac from killing Tony!
قتل توني؟ Killing Tony?
نعم. يجب أن يكون هذيان. Yeah. He must be delirious.
عليك إيقاف الأب ماك. You gotta stop Father Mac.
إنه ... ذهب ليجد توني. He's... he's gone to find Tony.
يجب أن أوقفه. I gotta stop him.
نعم. Yes.
Al. Al? Al. Al?
آل ... ألبرت ، يريد التحدث معك. Al... Albert, he wants to talk to you.
و-لماذا يريد التحدث معي؟ W-w-why does he want to talk to me?
كيف أبدو ، قارئ للأفكار؟ What do I look like, a mind reader?
يقول زيغي أنك مذهول للتو. Ziggy says you're just stunned.
إنه ... لا شيء خطير ، لذا انهض. It's... it's nothing serious, so get up.
انهض ، انهض. حاول واستيقظ. هيا. Get up, get up. Try and get up. Come on.
[سام يئن] [Sam groaning]
أتابوي! استيقظ! Attaboy! Get up!
لا ، أبي ، لا يجب أن تتحرك حتى تصل سيارة الإسعاف إلى هنا. No, Father, you really mustn't move till the ambulance gets here.
هذا كل شيء يا سام ، انهض. That's it, Sam, get up.
أه الة ماذا حدث؟ Uh, Al, what happened?
حسنًا ، اعتقد توني أنك الأب ماك. Well, Tony thought you were Father Mac.
آه ، يبدو أن برونتي كان يحاول قتلك. Uh, it looks like Pronti was trying to kill you.
أين هو؟ Where is he?
اين من؟ Where's who?
إنه يتحدث إلي! He's talkin' to me!
الأب ماك ، هو ... Father Mac, he...
إنه في طريقه إلى خطوط السكة الحديد مع توني. he's on his way to the railroad tracks with Tony.
خطوط السكك الحديدية؟ لماذا هو ... Railroad tracks? Why would he...
سام ، لديه مسدس. Sam, he's got a gun.
[صراخ] [Shouting]
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
(سائق تاكسي) انتبه! انتبه احذر خذ بالك! مرحبًا ، راقب نفسك ، أليس كذلك؟ (taxi driver) Look out! Look out! Hey, watch yourself, huh?
أوه ، أبي ، ماذا حدث؟ Oh, Father, what happened?
(السائق) احترس ، ستقتل! (driver) Watch out, you're gonna get killed!
فقط حادث صغير ... Only a little accident...
استمع ، ل ... أريد أن أستعير سيارتك. Listen, l... I need to borrow your car.
يا الهي لماذا؟ Oh, God, why?
الوقت ينفد يا سام! We're running out of time, Sam!
اسمع ، ليس لدي وقت للشرح. Look, I don't have time to explain.
هنا هنا. Here, here.
بارك الله فيك. Bless you.
حسنًا ، انطلق ، انطلق ، انطلق! ضع الدواسة على المعدن! All right, go, go, go! Put the pedal to the metal!
[بدء تشغيل المحرك] [Engine starting]
يا ولد! Oh, boy!
[تزمير السيارة] [Car honking]
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
هذا غبي يا رجل. This is stupid, man.
لن تفلت من العقاب أبدًا. You're never gonna get away with it.
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ You know that, don't you?
هذا يكفي. That's far enough.
تذكر هذه البقعة ، فاسق؟ التف حوله. Remember this spot, punk? Turn around.
التف حوله! Turn around!
ماذا ستفعل الآن؟ What're you gonna do now?
حان وقت الاعتراف ، يا فتى. It's confession time, kid.
إجث على ركبتيك! Get on your knees!
[نقر بندقية] [Gun clicking]
هاه؟ هاه؟ Huh? Huh?
[نفخ بوق القطار] [Train horn blowing]
هاه؟ Huh?
الآن ، تحدث معي يا فتى. Now, talk to me, kid.
إذا تحركت ، سأقتلك هنا. If you move, I'll kill you right here.
لقد حصلت على هذا ، أليس كذلك؟ You got that, huh?
الآن ، تحدثت معي أيها الشرير. Now, you talk to me, punk.
هيا يا فاسق ، أخبرني كيف حدث ذلك. Go on, punk, tell me how it happened.
تحدث معي الآن. Talk to me now.
أنت مجنون يا رجل. You're crazy, man.
أنت قسيس! أنت ... لا يمكنك فعل هذا! You're a priest! You... you can't do this!
كنت رجلاً أولاً ، يا فتى. I was a man first, kid.
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
(Al) Sam! (Al) Sam!
حول هذا الطريق. إذهب! إذهب! إذهب! Around this way. Go, go, go!
حسنًا ، فقط أخبرني ماذا تريد ، وسأفعل ذلك! All right, just tell me what you want, and I'll do it!
أريد ... أريدك أن تعيد سوني. I want... I want you to bring Sonny back.
أريدك أن تعيد الكاتب. I want you to bring back the clerk.
لا أستطيع إعادتهم. I can't bring 'em back.
أنا لست الله ولا أنت يا رجل! I'm not God, and neither are you, man!
[نفخ بوق القطار] [Train horn blowing]
ثم قد يغفر لنا كلانا ، يا بني. Then may he forgive us both, son.
ماك... Mac...
لا ، لا تفعل هذا. No, don't do this.
لن أتركه يمشي ، فرانك. I'm not gonna let him walk, Frank.
نحن خارج المسار الصحيح هنا ، سام! We're runnin' out of track here, Sam!
لا يستطيع المشي أنت شاهد عيان. He can't walk, you're an eyewitness.
لم أشاهد القتل يحدث. I didn't see the murder happen.
كان سوني خائفا. Sonny was afraid.
نعم ، لقد كان خائفًا ، فقلت إنني سأخبرهم أنني رأيت ذلك يحدث. Yeah, he was afraid, so I said I'd tell them that I saw it happen.
كنت سأقول لهم الحقيقة I was gonna tell them the truth
بعد أن أدلى بشهادته مباشرة ، لكنني لم أرها. right after he testified, but I didn't see it.
أنت لم تره يحدث أبدا؟ You never saw it happen?
[إطلاق نار] [Gun firing]
لا ، ماك. سنجد طريقة أخرى. No, Mac. We'll find another way.
في سبيل الله ، اتركه بعيدًا عن المسار. For God's sake, let him off the track.
سام ، ابتعد عن المسار! Sam, get off of the track!
فرانك ، ابتعد عن المسار. Frank, get off the track.
إنه حثالة ، لا يستحق كل هذا العناء! He's scum, he's not worth it!
أنا لا أفعل ذلك من أجله ، أنا أفعل ذلك من أجلك. I'm not doin' it for him, I'm doin' it for you.
لن يدينهوا أبدا يا فرانك. They'll never convict him, Frank.
لا يخلو من شهود ولا يوجد أي منهم! Not without witnesses, and there aren't any!
كلهم ماتوا! They're all dead!
لقد فعلتها ، حسنا؟ لقد فعلتها! I did it, all right? I did it!
[شخير] [Grunting]
ماك. Mac.
[تنهد] [Sighing]
مرحبًا فرانك. Hi, Frank.
لقد استيقظت باكرا. You're up early.
ظننت أنني سأبدأ القليل من العمل قبل القداس. I thought I'd get in a little work before Mass.
هل انت بخير؟ You okay?
مهتز قليلا. A little shaky.
لقد كنت أحاول الوصول إلى هذا العكاز لمدة 10 سنوات. I've been reachin' for that crutch for 10 years.
من الصعب قليلاً التوقف. It's a little hard to stop.
يوم واحد في كل مرة. One day at a time.
[تنهد] [Sighing]
علي أن أتذكر ذلك. I'll have to remember that.
فرانك ، تلك الليلة على المسار ، أنا كنت مخطئا. Frank, the other night on the track, l... I was wrong.
إذا لم تكن هناك ، فأنا ... If you hadn't been there, I...
حسنًا ، أنا متأكد من أنني سأحصل ... Well, l... I'm pretty sure I would have...
ربما فعلت... I might have...
ماك. Mac.
[تنهد] [Sighing]
من الأفضل أن تسرع. سوف تتأخر عن القداس. You better hurry up. You're gonna be late for Mass.
[يلهث] نعم. [Panting] Yeah.
شكرا ابي. Thanks, Father.
(آل) سيكون على ما يرام ، سام. (Al) He's gonna be just fine, Sam.
إنه هنا لمدة 20 عامًا قادمة. He's here for the next 20 years.
حتى أنه كان لديه اثنين من أبطال القفاز الذهبي. Even had two Golden Glove champs.
ماذا عن توني؟ What about Tony?
حسنًا ، آه ، إنه لا يتعطل. Well, uh, he doesn't hang.
قضى بعض الوقت الجاد ، ولكن عندما خرج ، Did some serious time, but when he got out,
هو ... لقد صنع شيئًا من حياته. he... he made something out of his life.
جوي؟ Joey?
أعتقد أنه في أيد أمينة. I think he's in good hands.
لقد قمت بعمل رائع يا سام. You did a great job, Sam.
حسنًا ، أنت كذلك. Well, so did you.
نعم. ماذا عني؟ أه ماذا فعلت؟ Yeah. Me, what? Uh, what did I do?
لم أفعل أي شيء. I didn't do anything.
لقد صليت من أجلي. You prayed for me.
[هدير] [Growling]
(مدرب) كرة الثلج. (trainer) Snowball.
كرة الثلج ، أيها الفتى الطيب. Snowball, good boy.
لا تقلق يا كارل. الأسود لا تأكل المصورين أبدًا. Don't worry, Carl. Lions never eat photographers.
يعطونهم عسر الهضم. They give them indigestion.
على الرغم من أنني أفهم أنهم يقضمون البطئ بين الحين والآخر. Though I understand they nibble at the slow ones now and again.
(مدرب) كرة الثلج. (trainer) Snowball.
[هدير] [Growling]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/