(راوية امرأة) تنظّر أن بإمكان المرء أن يسافر عبر الزمن (woman narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه His only guide on this journey is Al, an observer from his own time
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزاته التالية هي قفزة المنزل. and hoping each time that his next leap will be the leap home.
[هدير] [Roaring]
[سام يصيح] [Sam exclaims]
كرة الثلج. ولد جيد. Snowball. Good boy.
لا تقلق يا كارل. Don't worry, Karl.
لا تأكل الأسود المصورين أبدًا ، فهي تسبب لهم عسر الهضم. Lions never eat photographers, they give them indigestion.
على الرغم من أنني أفهم أنهم يقضمون البطئ بين الحين والآخر. Though I understand they nibble at the slow ones now and again.
[هدير] [Roaring]
يا ولد. Oh, boy.
قطه لطيفه. Nice kitty.
قطة صغيرة لطيفة. Nice little kitty-cat.
[يلهث] [Panting]
[زئير الأسد] [Lion growling]
حقاً يا كارل. الغرور شيء واحد ، Really, Karl. Vanity is one thing,
لكن الهوس الذاتي ممل بشكل إيجابي. but self-obsession is positively boring.
نعم ، حسنًا ، كنت فقط ، آه ... Yeah, well, I was just, uh...
لا ، كنت فقط أتفقد الإضاءة. No, I was just checking the lighting.
[رجل يصيح] [Man exclaims]
وأعتقد أنهم بحاجة إلى بعض التعديل. And I think they need some readjustment.
(مايك) أو الدفن. (Mike) Or burial.
هل سيكون هذا طويلا؟ Is this going to be long?
قدمي تؤلمني. My feet are killing me.
[هدير] [Roaring]
لا ، فقط ، آه ... الجميع ، لماذا لا نفعل ذلك فقط No. No, just, uh... Everybody, why don't we just
خذ استراحة لبضع دقائق أو نحو ذلك. take a break for a couple minutes or so.
شكرا لك. Thank you.
(مايك) التقيؤ. (Mike) Reloading. Regurgitating.
التقاعد. Retiring.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
[الأسد يزأر] [Lion roaring]
أنت تقوم بعمل رائع. You're doing great.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
لا أعلم ما بها. I don't know what's wrong with her.
عادة ما تكون مثل ... إنها رائعة! Usually she's like... She's like wow!
(مايك) لكن هذه الأيام القليلة الماضية ... (Mike) But these last few days...
الهدايا ، حتى بالنسبة للوقت القديم ، لا يمكن إلا أن تذهب بعيدا. Favors, even for old time's sake, can only go so far.
أنا لا أدفع مقابل إعادة التصوير. I'm not paying for reshoots.
لا أعلم. ربما كان علينا الذهاب مع تلك الفتاة ، شيريل تيجس I don't know. Maybe we should've gone with that girl, Cheryl Tiegs
أو Twiggy. or Twiggy.
بايرون ، إيدي بخير. Byron, Edie is just fine.
انها مجرد متعبة قليلا. She's just a little tired.
لقد كانت متعبة منذ أن بدأنا. She's been tired since we begun.
من المحتمل أنها بقيت حتى وقت متأخر تشاهد إعلانات تلفزيونية سيئة. She probably stayed up late watching bad television commercials.
أوه ، هذا جميل جدا. شكرا جزيلا لك. شكرا لك. Oh, that's very nice. Thank you very much. Thank you.
شكرا لك. Thank you.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
كيف حالك؟ How're you feeling?
انا جيد. I'm fine.
همم. ذلك مثير للاهتمام. Hmm. That's interesting.
لأنك تبدو كفتاة ريفية صغيرة 'Cause you look like a little country girl
الذي سئم من يوم طويل من حلب الأبقار. who's tired from a long day of milking cows.
[تنهد] [Sighing]
الآن ، بايرون على بعد دقات قلبين Right now, Byron is about two heartbeats away
من استدعاء ستيوارت كاولي from calling Stuart Cowley
واستبدلك بـ Cheryl Tiegs and replacing you with Cheryl Tiegs
إذا كنت لا تخرج هناك وتظهر بعض اللمعان. if you don't get out there and show some shine.
لقد كنت مشرقة طوال اليوم. I've been shining all day.
الآن ، لا أعرف ما هي مشكلتك. Now, I don't know what your problem is.
لكن مهما كان الأمر ، But whatever it is,
عليك تجاوزها بسرعة. you have to get over it quick.
هنا. Here.
خذ هذه. Take these.
هيلين ، لا يمكنني تحملهم بعد الآن. Helen, I can't take them anymore.
أنا لا أنام. أنا لا آكل. I don't sleep. I don't eat.
إنهم يخدعونني حقًا. They're really screwing me up.
في حال نسيت ، In case you have forgotten,
دفع لك الكثير من الناس a lot of people have paid you
جبل من المال لتبدو جيدة. a mountain of money to look good.
الآن ، إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ، Now, if you don't wanna do that,
سأذهب فقط وأخبر بايرون. I'll just go tell Byron.
وكون بايرون هو الرجل الصغير الجيد الذي هو عليه And Byron being the good little adman that he is
سوف يركضون إلى هؤلاء الأشخاص في Le Beast will run to those folks at Le Beast
ويمكننا أن نكون على خط البطالة. and we can both be on the unemployment line.
تعال ، حبيبتي ، فقط فكر فيهم مثل الأسبرين. Come on, sweetie, just think of them like aspirin.
تمام؟ Okay?
سوف تجعلك تشعر بتحسن. They're going to make you feel better.
وأعدك And I promise
لن أطلب منك أن تأخذهم مرة أخرى. I will never ask you to take them again.
تعال ، عبرت قلبي. Come on, I cross my heart.
[ضحك] [Laughing]
تمام. Okay.
هذي هي فتاتي. That's my girl.
(سام) القفز الكمي يشبه إلى حد كبير النظر إلى الصورة. (Sam) Quantum leaping is a lot like looking at a picture.
للحظة ، يمكنك استعادة لحظة حدثت بالفعل. For an instant, you recapture a moment that's already occurred.
(سام) أوه ، يا فتى. (Sam) Oh, boy.
لكنها لا تساعدك على التقاط الصورة. But it doesn't help you take the picture.
حسنًا ، إذا كان ... إذا كان جيدًا ، فلماذا لا تفعل ذلك Well, if it's... If it's that good, why don't you
فقط تفضل والتقط الصورة؟ just go ahead and take the picture?
[ضحك] [Laughing]
نعم ، حسنًا ، بالتأكيد. Yep, okay, sure.
(سام) هيا ، هيا ، لنذهب. (Sam) Come on, come on, let's go.
(سام) حسنًا. (Sam) Okay.
الجميع اه Everybody, uh,
قل الجبن. say cheese.
حسنًا ، كان هذا مثاليًا. Well, that was perfect.
حسنًا ، حسنًا. هذا هو. All right, okay. That's it.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
ماذا؟ انتظر. لماذا ... ماذا ... انتظر. What? Wait. Why... What... Wait.
هذا هو؟ That's it?
جيد أنك علمت... Well, you know...
كما تعلم ، يتطلب الأمر واحدًا فقط. You know, it only takes one.
وعندما تحصل على هذا ، فأنت بالتأكيد قد حصلت عليه. And when you got that one, then you definitely have got it.
وهذا كل شيء. And that's it.
[ضحك] [Tittering]
نعم ، استمع إليه يا بايرون ، إنه يحاول أن يوفر لك المال. Yes, listen to him, Byron, he's trying to save you money.
لا أتذكر عندما رأيته كريمًا جدًا. I can't remember when I've seen him so generous.
[زئير الأسد] [Lion growling]
(بايرون) حسنًا ، نحن ... (Byron) Well, we...
من الواضح أننا حصلنا على الشخص هناك ، وكان هذا هو الشيء. We obviously got the one there, and that was the one.
و ... وشكرا لكم. هذا جميل. هذا هو التفاف. And... and thank you. That's beautiful. That's a wrap.
عمل جيد جدا. شكرا لك. أحبك. Very good work. Thank you. Love you.
مرحبًا ، أراك غدًا يا كارل. Hey, see you tomorrow, Karl.
(إيدي) مرحبًا. مع السلامة. (Edie) Ciao. Ciao-ciao.
(إيدي) نعم ، يا حبيبي ، كان ذلك رائعًا. (Edie) Yes, darling, that was wonderful.
كارل ، هل يمكن أن تعطيني مصعدًا إلى المنزل؟ Karl, could you give me a lift home?
نعم ، بالتأكيد ، لا ... لا توجد مشكلة. Yeah, sure, no... no problem.
رائعة. سأكون جاهزا في غضون ثانية. Great. I'll be ready in just a second.
(رجل) أيها الفتى الطيب ، سنوبول ، لنذهب إلى المنزل. (man) Good boy, Snowball, let's go home.
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
آه ، يمكنك رمي تلك الأشياء في أي مكان. Uh, you can just throw that stuff anywhere.
(إيدي) مرحبًا. مرحبًا يا رفاق ، أنا في المنزل الآن. (Edie) Hi. Hi, guys, I'm home now.
[تقطيع القطط] [Cats mewing]
نعم. لم تكن جائعًا جدًا اليوم ، أليس كذلك؟ لا. Yes. You weren't very hungry today, were you? No.
[تقطيع القطط] [Cats mewing]
تمام. Okay.
انت تحب القطط؟ You like cats?
اه الصغار. Uh, little ones.
في الحقيقة كان لدي اثنان منهم In fact I had two of them
في المزرعة عندما كبرت. on the farm when I grew up.
Donder و Blitzen. Donder and Blitzen.
[يضحك] [Laughs]
ص-لقد نشأت في مزرعة أيضًا؟ Y-You grew up on a farm, too?
ظننت أنك من كوينز. I th-thought you were from Queens.
أنا ، آه ، أنا ... أنا. I, uh, l... I am.
أم ، لكن ما قصدت قوله هو ذلك Um, but what I meant to say was that
اممم ، عندما كنت أزور ابن عمي ، um, when I used to visit my cousin,
أه في مزرعته في البلد ، uh, on his farm in the country,
كان لديه القطط في الصيف. he had the cats in the summer.
حسنًا ، واحد أو اثنان. Well, one or two.
حسنًا ، عندما انتقلت إلى هنا ، كان علي أن أمتلك شيئًا Well, when I moved here, I just had to have something
ذكرني بأسرتي وبيتي. that reminded me of my family and home.
لهذا السبب أحب Wooster. That's why I love Wooster.
ألا تزدحم قليلاً هنا Doesn't it get a little crowded around here
مع ووستر و ... وأصدقائه الصغار؟ with Wooster and... and his little friends?
[يضحك] [Laughs]
أعلم أنني أستطيع شراء مكان أكبر. I know I could afford a bigger place.
لكنني أدخر أموالي. But I'm saving up my money.
لا أريد أن أكون عارضة للأبد. I don't wanna be a model forever.
YY- أنت ... Y-Y-You're...
أنت ... هل ستعود إلى المنزل؟ You're... You're gonna go back home?
نعم ، واشتري والدي جميع معدات المزرعة التي يريدها. Yeah, and buy my dad all the farm equipment he wants.
ربما تحصل عليه واحدة من هذه المجموعات الجديدة. Maybe get him one of these new combines.
أوه ، نعم ، مثل النوع ذاتي الحركة من جون ديري. Oh, yeah, like the self-propelled kind from, uh, John Deere.
نعم. Yeah.
الذي كان يتحدث عنه ابن عمي دائمًا. That my cousin always used to talk about.
و ... ولا يزال يتحدث عنهم. And... and he still does talk about 'em.
نعم. Yeah.
ثم سأرسل أختي إلى الكلية. Then I'm going to send my sister to college.
ستكون أول من يذهب Lansdale. She'll be the first Lansdale to go.
هذا عظيم. That's great.
وماذا عنك؟ ماذا ستنفق على نفسك؟ What about you? What're you gonna spend on yourself?
لا أعلم. اعتقدت I don't know. I thought
[خرخرة القط] [cat purring]
ربما سأعود إلى المدرسة وأصبح طبيبة بيطرية. Maybe I'll go back to school and become a veterinarian.
نعم ، بهذه الطريقة يمكنني الاعتناء بوستر عندما يكون كبيرًا في السن ورماديًا. Yeah, that way I can take care of Wooster when he's old and gray.
حسنًا ، ل ... لدي شعور بأنه سيكون حفنة. Well, l... I have a feeling he's gonna be a handful.
اه انا اعرف. إنه ليس كذلك حقًا. Oh, I know. He isn't really, though.
أعني ، يعتقد الكثير من الناس أن القطط انتقائية حقًا I mean, lots of people think that cats are really picky
لكني أعتقد أن القطط تبحث فقط عن الحب. but I think cats are just looking for love.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنه ... Yeah, well, I'm sure that he's...
يأتي من طابور طويل من محطمي القلوب أه أه. Comes from a long line of, uh, uh, heartbreakers.
لا أعرف من أين أتى. I don't know where he comes from.
الفضاء الخارجي ، على ما أعتقد. Outer space, I think.
في لحظة واحدة كنت ، آه ، أتعثر بحثًا عن مفاتيحي في الطابق السفلي. One second I was, uh, fumbling for my keys downstairs.
نعم؟ و الكل متفاجئ Yeah? And all of a sudden
زوب ، ها هو. zoop, there he is.
مثلما قفز للتو من العدم. Just like he just leaped in out of nowhere.
عليك أن تكون حذرا عندما تفعل ذلك. You got to be careful when you do that.
[غمغمة] أقول لنفسي دائمًا. [Muttering] I always tell myself.
لذلك كان هناك وحده. So there he was, all alone.
لا أصدقاء. لا عائلة. No friends. No family.
ولا مكان للذهاب. And no place to go.
مثلما كنت عندما أتيت إلى نيويورك لأول مرة. Just like I was when I first came to New York.
كان علي أن آخذه. I had to take him in.
رجل محظوظ. Lucky guy.
[صفارة الإنذار تندفع من بعيد] [Siren wailing in distance]
[Wooster mewing] [Wooster mewing]
أوه ، أنا ... Oh, I...
حسنًا ، قصدتُ t-that إذا ... Well, I meant t-that if I...
إذا كنت أنا القطة ، فسأريد ... If I was the cat, then I would want...
[الاخرق] [sputtering]
أعني ، أنت تعلم ، آه ... I mean, you know, uh...
أعني ، هناك أشياء أسوأ يمكن أن تحدث لك I mean, there are worse things that can happen to you
من ... من ... من أن تأخذها جميلة ... than... than... than to be taken in by a beautiful...
أعني ، هذا المكان أجمل من ... من العيش في الشارع ، ما ... I mean, this place is nicer than... than living on the street, is what...
هلا أوقفتني من فضلك؟ رجاء؟ Would you please stop me? Please?
[يضحك] لماذا؟ أنت في مثل هذا الدور هنا. [Laughing] Why? You're on such a roll here.
نعم ، انحدار الحق أيضا. Yeah, right downhill, too.
[إيدي تضحك] [Edie laughing]
[يضحك] [Laughs]
على كل حال، So, anyway,
اممم ، وجدتك ووستر um, Wooster found you
وأنت أصبحت هذا شفيع القطط الضالة؟ and, um, you've become this patron saint for lost cats?
حسنًا ، الجميع بحاجة إلى من يبحث عنهم. Well, everybody needs someone to look out for them.
أعني ، لولا هيلين ، I mean, If it hadn't been for Helen,
ربما كنت سأنتهي مثل ووستر. I probably would've wound up like Wooster.
هيلين ، رئيسك في العمل؟ Helen, your boss?
أوه ، إنها أكثر من ذلك فقط. Oh, she's more than just that.
منذ أن انتقلت إلى هنا ، كانت مثل الأم. Ever since I moved here, she's been like a mother.
أنا حقا مدين لها بالكثير. I really owe her a lot.
بالحديث عن والدتك ، Speaking of your mother,
ص-لم تخبرني أبدًا بما كنت ستحصل عليه لها. y-you never told me what you were gonna get for her.
سيحصل والدك على الجمع. Your dad's gonna get the combine.
أختك ستذهب إلى المدرسة. Your sister's gonna go to school.
لا ، لا ، لا تخبرني ، دعني أخمن. اممم No, no, don't tell me, let me guess. Um,
غسالة صحون. dishwasher.
غسالة أطباق ، حتى لا تضطر إلى تحطيم يديها A dishwasher, so she doesn't have to wreck her hands
غسلها بعد الآن. washing them anymore.
توفيت والدتي عندما كان عمري 13 عامًا. My mother passed away when I was 13.
أنا اسف. I'm sorry.
حسنا اممم Well, um,
شكرا لإحضار أشيائي. thanks for bringing my stuff in.
نعم ، بالتأكيد. بالتأكيد ، أممممم ، في أي وقت. Um, yeah, sure. Sure, um, a-anytime.
أنا متأكد من أنها كانت رائعة حقًا. I'm sure she was really great.
نعم ، كانت كذلك. Yeah, she was.
لذا ، آه ... So, uh...
حسنا، Well,
ب وداعا. b-bye.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
وداعا. Bye.
[تنهد] [Sighing]
[يتنهد بعمق] [Sighs deeply]
هل وصلت إلى وجهها بعد؟ You reached her face yet?
أنا أعمل على ذلك. I'm working on it.
(Sam) Al. (Sam) Al.
[يغمغم] [Mumbles]
ال؟ Al?
أعتقد... I think...
ال. Al.
ماذا؟ What?
أعتقد أنني يجب أن أفعل I think I gotta do
أ ... جلسة تصوير غدًا. أعتقد. a... a photo shoot tomorrow. I think.
نعم ، أتمنى أن يكون ذلك من أجل Playboy. Yeah, I wish it was for Playboy.
ال! Al!
حسنًا ، حسنًا يا سام. هيا. All right, all right, Sam. Come on.
أعني ، يجب أن يكون للرجل أحلامه. I mean, a man's gotta have his dreams.
(آل) آه ، دعنا نرى ، اسمك كارل جرانسون. (Al) Ah, let's see, your name is Karl Granson.
[صوت إلكتروني] [Electronic beep]
وأنا أعلم ذلك. I know that.
(آل) نعم. وأنت شخصية مشهورة جدًا ... (Al) Yeah. And you're a very popular high...
[صفير] [beeping]
مصور أزياء في مدينة نيويورك. Fashion photographer in New York City.
أنت ... تعمل في Vogue ، Harper's Bazaar ، Life. You... you work for Vogue, Harper's Bazaar, Life.
أنت تطلق النار لجميع الكبار. You shoot for all the biggies.
نعم ، سيريدون إطلاق النار علي بعد أن يروا هذه الصور. Yeah, they're gonna want to shoot me after they see these photos.
(آل) الاسترخاء ، سام. (Al) Relax, Sam.
الموضة الرفيعة ، تلك الأشياء ، إنها ... إنها سلوك خالص. High fashion, that stuff, it's... it's pure attitude.
كل ما تفعله هو أن تتصرف بهذه الأهمية All you do is you act so important
أنه ليس عليك فعل أي شيء. that you don't have to do anything.
ويقوم مساعدك بإعداد كل شيء. And your assistant sets everything up.
حسنًا ، ربما يجب أن أترك مساعدي يطلق النار عليه. Well, maybe I should just let my assistant shoot it.
وتفويت فرصة العمل مع كل الفتيات؟ And pass up a chance to work with all the girls?
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
Al، I can't believe I'm here. لا أصدق أنني هنا Al, I can't believe I'm here
للقيام بانتشار الصيف للأزياء الراقية to do a summer high-fashion spread
أو أيا كان ما يسمونه. or whatever they call it.
(آل) مهلا ، ربما ... (Al) Hey, maybe...
ربما أنت هنا للحصول على Sports Illustrated Maybe you're here to get Sports Illustrated
لتصوير أول قضية ملابس السباحة. to shoot the first swimsuit issue.
أوه ، سيكون ذلك رائعًا ، دعنا ... لا. Oh, that would be great, let's... No.
عليك اللعنة. حدث ذلك في عام 1964 Damn it. That happened in 1964
وها نحن هنا ، 15 يونيو 1965. and here we are, June 15, 1965.
(سام) قريبًا أن يكون عام '66. (Sam) Soon to be '66.
إذا لم تبدأ في إخباري ... If you don't start telling me...
أوه ، حسنا حسنا. Oh, okay all right.
آه، Ah,
هل قابلت عارضة أزياء تدعى إيدي لانسديل؟ have you met a model named Edie Lansdale?
قابلت إيدي. I met an Edie.
نعم ، حسنًا ، هي ... تعمل في وكالة عرض أزياء Yeah, well, she... she works for a modeling agency
تديرها امرأة تدعى هيلين لو بارون. run by a woman named Helen Le Baron.
امرأة ، آه ، نعم ، نعم ، صحيح. سمكة قرش في النايلون. A woman, uh, yeah, yeah, right. A shark in nylons.
حسنًا ، لابد أنها سمكة قرش جائعة Well, she must be a hungry shark
لأنه ، على ما يبدو ، تتأرجح وكالتها على شفا الإفلاس. because, apparently, her agency is teetering on the brink of bankruptcy.
على أي حال ، كانت هيلين عارضة أزياء كبيرة في وقتها ... Anyway, this Helen was a big model in her time...
واي-واي-واي-واي-انتظر. Wai-wai-wai-wai-wait.
إيدي. إيدي؟ Edie. Edie?
نعم. أوه. Yeah. Oh.
تمام. Okay.
عذرًا. Uh-oh.
في أه ثلاثة أيام ونصف أه In, uh, three and a half days, uh,
إيدي جرعات زائدة من مزيج من الحبوب والكحول. Edie overdoses on a combination of pills and alcohol.
[تنهدات] [Sighs]
[الناس يثرثرون] [People chattering]
سام ، أنت لا تريد ذلك ، آه ، شيء هناك. Sam, you don't want that, uh, thing in there.
لم يكن كارل جرانسون ليحصل على شلوك مطلقًا في جلسة التصوير. Karl Granson would never have schlock in his shoot.
L ... lt's got Terminal uglies. أعتقد أنك تريد التخلص منه. L... lt's got terminal uglies. I think you want to get rid of it.
أوه... Uh...
أنت تعلم أن هذا لن ينجح. شكرا. You know this isn't gonna work. Thanks.
لا تحسم عقلك أو أي شيء يا كارل Don't make up your minds or anything, Karl,
قد تبدأ سابقة. you might start a precedent.
لا أعرف أي شيء عن كوني مصورة أزياء. I don't know anything about being a fashion photographer.
لا بأس. اعتدت زيارة نيويورك في الستينيات. That's all right. I used to visit New York in the '60s.
كان لدي بعض الرفاق الذين كانوا مصورين. I had some buddies who were photographers.
اعتدت على زيارة البراعم. I used to visit the shoots.
(سام) هذا رائع يا آل. لكن علي تصوير هذا اليوم ، الآن. (Sam) That's great, Al. But I got to shoot this today, now.
أعني ، لقد كنت أتوقف هنا عن نقل الأثاث والأشياء I mean, I've been stalling around here moving furniture and stuff
لمدة ثلاث ساعات. إنهم يتوترون ويغضبون. for three hours. They're getting nervous, getting angry.
في أي وقت يا كارل. Anytime, Karl.
فقط تذكر ، أنه 90٪ موقف ، 10٪ موهبة. Just remember, that it's 90% attitude, 10% talent.
فقط ... فقط افعل ما أقوله ، واستمع ... Just... just do whatever I say, and listen...
أوه ، واو. Oh, wow.
كارل ، هل تحب اللون الوردي أفضل أم الأزرق؟ Karl, do you like the pink better or the blue?
أه الأزرق. Uh, the blue.
يبرز عينيك أكثر. It brings out your eyes more.
مثل ، أم ، نواكة. Like, um, periwinkles.
نكة؟ Periwinkles?
(إيدي) أنا أحب حبات البرسيم. (Edie) I love periwinkles.
اعتدنا أن نضعهم في جميع أنحاء المزرعة. We used to have them all over the farm.
لا أصدق أنها ماتت من جرعة زائدة. I can't believe she dies from an overdose.
حسنًا ، يقول زيغي إنها 78٪. Well, Ziggy says it's 78%.
فقط راقبها ، وفي هذه الأثناء ، Just keep an eye on her, and in the meantime,
غرانسون هو الاسم والتصوير ... Granson is the name and photography...
هي اللعبة. is the game.
[الأسد يزأر] [Lion roaring]
(آل) سام ، عليك أن تجعل الأشياء تنبض بالحياة هناك. (Al) Sam, you got to make things come alive there.
عليك أن تخبرهم كم هم جميلون. You got to tell them how beautiful they look.
استخدم "سوبر" و "رائع" وكلمات من هذا القبيل. Use "super" and "fabulous" and words like that.
"خلاب"؟ هيا الى الامام. "Fabulous"? Yeah, go ahead.
هذا ما يتوقعونه ، هذا ما يستجيبون له. That's what they expect, that's what they respond to.
إنها كارثة ، كارثة. It's a disaster, a disaster.
حق. Right.
هذا يبدو عظيما. That looks great.
رائعة. Great.
ورائع. And fabulous.
(آل) رائع. (Al) Fabulous.
حسنًا ، علق ... انتظر هناك ، انتظر هناك. Okay, hang... hang in there, hang in there.
هل يمكنك تجربتها بقليل من الاقتناع؟ Can you try it with a little conviction?
نعم هذا أمر عظيم. هذا رائع. ممتاز. ممتاز. Yeah, that's great. That's terrific. Super. Super.
ها نحن هنا. Here we go, right here.
نعم ، رائع ، رائع. Yeah, fantastic, fabulous.
أوه ، هناك ، هناك ، هناك. Ooh, right there, right there, right there.
رائع. Magnifique.
[ضحك] [Laughing]
(سام) نعم ، ها نحن ذا. بوينو! (Sam) Yeah, here we go. Bueno!
(سام) جيد! (Sam) Bueno!
اجعل إيدي تتحرك قليلاً إلى يمينها. Have Edie move a bit to her right.
إيدي ، آه ، حرك سميدج إلى يمينك. Edie, uh, move a smidge to your right.
أجل عظيم. Yeah, great.
أخبر فيلفيت أن تحرك سميدج إلى يمينها. Tell Velvet to move a smidge to her right.
Velvet ، انقل سميدج إلى يمينك أيضًا. Velvet, move a smidge to your right, too.
هذا رائع. هذا ممتاز. That's terrific. That's excellent.
الآن أريد أن أرى المزيد من البازونغاس. Now I wanna see a little more bazongas.
والكثير... And a lot more...
أعطني المزيد من الأسنان ، المزيد من الأسنان. Give me some more teeth, a lot more teeth.
نعم هذا أمر عظيم. Yeah, that's great.
حسنًا ، هذا يبدو رائعًا حقًا. Okay, that's looking really, really great.
مخمل ، فقط اتكئ قليلاً. Velvet, just lean out a little bit more.
جميل. Beautiful.
مثل هذا. ادفع ذقنك للخلف قليلًا. Like that. Push your chin back just a little bit.
نعم ، هذا رائع ، هذا رائع. إيدي ، أنت معي؟ Yeah, that is great, that is great. Edie, you with me?
لا ، هي لا تبدو على ما يرام يا سام. No, she doesn't look right, Sam.
ابق معي الآن ، لقد أوشكنا على الانتهاء. Stay with me, now, we're almost done.
آه ، إيدي ، حاول الالتفاف على هذا النحو. انظر هنا. Uh, Edie, try turning this way. Look over here.
(سام) تعال ، أعطني ابتسامة صغيرة. (Sam) Come on, give me a little smile.
هناك نذهب. There we go.
كل الحق، هنا نذهب. لقد اقتربنا من النهاية. All right, here we go. We're almost near the end.
ثني ذقنك مرة أخرى. هذا جيد ، هذا جيد. Tuck your chin back in. That's good, that's good.
أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة. I think we should take a break.
حسنًا ، إيدي ، استدر إلى اليسار All right, Edie, uh, turn to the left
و ... وانظر من فوق كتفك نحوي. and... and just look over your shoulder at me.
اسقط ذقنك قليلا. Drop your chin a little bit.
يجب أن تأخذ استراحة يا (سام). You should take a break, Sam.
ماذا تقول كلنا نأخذ خمسة؟ إعادة تحميل. What do you say we all take five? Reload.
رائع. Cool.
مرحبا عزيزتي. Hello, sweetie.
أغمض عينيك وافتح يدك. Close your eyes, open your hand.
لقد وعدت هيلين. Helen, you promised.
أعلم ، لكن تم تشابك أصابعي. I know, but I had my fingers crossed.
رقم إيدي. No. Edie.
أنت لا تريد الإقلاع عن التدخين الآن ، وليس أثناء تقدمك. You don't want to quit now, not while you're ahead.
عزيزتي ، بايرون منتشي بكل ما تفعله. Honey, Byron's ecstatic about everything that you're doing.
أنت لا تريد أن تفجرها ، أليس كذلك؟ You don't want to blow it, do you?
فظة إهانة. No. No.
إلى جانب ذلك ، علينا أن نخرج العملاء لتناول العشاء الليلة. Besides, we have to take the clients out for dinner tonight.
تريد أن تبدو أفضل ما لديكم ، أليس كذلك؟ أليس كذلك كارل؟ You want to look your best for them, don't you? Doesn't she, Karl?
اه ، نعم. إطلاقا. Uh, Y-Yeah. Absolutely.
(هيلين) وإذا ساءت الأمور ، يمكن لكارل أن يخبرنا بذلك دائمًا (Helen) And if things get boring, Karl can always tell
من قصصه الرائعة. one of his wonderful stories.
لا تقلق ، لدي مليون منهم. Don't worry, I've got a million of them.
(سام) أوه ، يا فتى. (Sam) Oh, boy.
لا تبدو مبتهجًا تمامًا. You don't sound exactly thrilled.
اه حسنا ... Uh, well...
انظر ، لن تكون خسارة كاملة ، طالما أنك هناك. Look, it won't be a total loss, as long as you're there.
لماذا ، كمان دي دي. Why, fiddle-dee-dee.
جميل. حسنًا ، واحد آخر. الآن ، إيدي ، Beautiful. All right, one more. Now, Edie,
ابق ذقنك منخفضة قليلا فقط. نعم هذا أمر عظيم. keep your chin down just a little bit. Yeah, that's great.
رائعة. حسنًا واحدًا آخر. كذبت. ها نحن ذا وجميل. Great. Okay one more. I lied. Here we go, and beautiful.
هذا رائع. That's wonderful.
هذا رائع يا ال. إنه مثل الرسم مع الناس. This is great, Al. It's like painting with people.
نعم ، هذا صحيح يا سام ، ولكي تكون رائعًا حقًا ، يجب أن تحصل على الإلهام Yeah, that's right, Sam, and to be really great, you gotta get inspired
وإيجاد طريقة للقيام بما هو غير متوقع ، مثل ، and find a way to do the unexpected, like,
جعل صاعقة على أمرك. making lightning strike at your command.
مرحبا مايك. نعم. Hey, Mike. Yeah.
عندما أعد إلى ثلاثة ، أريدك أنت وجيزا When I count to three, I want you and Geza
لإخراج جميع الطيور من القفص. to let all the birds out of the cage.
(مايك) انتظر. هل تعرف أي نوع من الفوضى ... (Mike) Wait. Do you know what kind of mess...
(سام) فقط افعلها. (Sam) Just do it.
(مايك) حسنًا ، أنت الرئيس. (Mike) All right, you're the boss.
(آل) موقف ممتاز ، سام. موقف ممتاز. (Al) Excellent attitude, Sam. Excellent attitude.
(سام) عندما تخرج الطيور ، حاول الإمساك بها ، حسنًا؟ (Sam) When the birds come out, try and catch them, all right?
تمام. ما عليك سوى الوصول ، وحاول التقاط طائر في يدك. Okay. Just reach up, try and catch a bird in your hand.
(سام) أعلم أن الأمر يبدو غريبًا. فقط جربها ، حسنا؟ (Sam) I know it sounds weird. Just try it, all right?
مستعد؟ واحد ، اثنان ، استعد ، ثلاثة. Ready? One, two, get ready, three.
الوصول للأعلى ، هذا جميل. Reach up high, that's beautiful.
ممتاز. ممتاز. Excellent. Excellent.
(سام) ثم قلت: (Sam) Then I said:
أوه. "Oh. "Oh.
قلت "لقطة". قلت "لقطة". You said 'snapshot."' You said 'snapshot."'
[ضحك] [Laughing]
هيني يونغمان ، أكل قلبك. Hennie Youngman, eat your heart out.
ألم أخبرك يا سام؟ يجب عليك مضاعفة الرسوم الخاصة بك. Didn't I tell you, Sam? You should double your fee.
وماذا نحب الحلوى؟ And what would we like for dessert?
المزيد من الشمبانيا ، زجاجتان. More champagne, two bottles.
هل تريد شيئاً آخر؟ You want something else?
لا ، أنا لست جائعًا. No, I'm just not hungry.
هل أنت متأكد؟ لم تأكل أي شيء عند التصوير. Are you sure? You didn't eat anything at the shoot.
قلت إنني لست جائعا. I said I'm not hungry.
عفوا... Excuse me...
لحظة. for a moment.
أتعلم يا سام عندما تتناول الكثير من الأمفيتامينات You know, Sam, when you do a lot of amphetamines,
تفقد شهيتك. you lose your appetite.
لا يمكنك أن تأكل ، وتصبح عصبية. You can't eat, and you get irritable.
كما تعلم ، ربما ... You know, maybe...
ربما يجب أن نسميها ليلة. لقد كان يوما طويلا. maybe we should call it a night. It's been a long day.
(بايرون) لماذا؟ انها مجرد منتصف الليل قليلا. (Byron) Why? It's just a little past midnight.
ساعات قبل أن نتحول إلى القرع. Hours yet before we turn into pumpkins.
[ضحك] [Laughing]
سيد جرانسون ، لديك مكالمة هاتفية. Mr. Granson, you have a telephone call.
اه شكرا لك. Uh, thank you.
عفوا. Excuse me.
♪♪ [العزف على البيانو] ♪♪[piano playing]
دينغ أ لينغ. Ding-a-ling.
هيلين. Helen.
أنت مجرد خطوة إلى مكتبي. You just step into my office.
WW- ماذا ... W-W-What...
WW- ماذا تفعل؟ W-W-What are you doing?
لا عجب أنك لم تأتِ الليلة الماضية. No wonder you didn't come over last night.
أنت تتخلى عني من أجل إيدي. You're dumping me for Edie.
لا لا لا لا. L ... لم أكن حتى مع إيدي الليلة الماضية. No, no, no, no. L... I wasn't even with Edie last night.
L ... لقد كنت متعبًا حقًا بعد التصوير ، وذهبت إلى المنزل. L... I w-was really tired after the shoot, and I went home.
أجل ، إذن لماذا لم تتصل بي؟ Yeah, then why didn't you call me?
كنت سأقوم بالاتصال بك ، ولكن بعد ذلك ، أنا فقط ، آه ، نمت على الأريكة. I was going to c-call you, but then I just, uh, fell asleep on the couch.
أنت لا تنام على الأريكة. You don't sleep on the couch.
اه السرير. كان ، آه ، كان سريري. سقطت في النوم ... Uh, the bed. It was, uh, it was my bed. I fell asleep on...
أعرف من كان سريره. I know whose bed it was.
انظري ، أنا أخبرك بالحقيقة. Look, I'm telling you the truth.
عدت إلى المنزل وحدي ونمت. I went home alone and fell asleep.
حسنًا ، ثم اثبت ذلك. اثبت ذلك. All right, then prove it. Prove it.
دعونا نفعل ذلك هنا. الآن. Let's do it right here. Right now.
(آل) دعنا نلتقط ديلان (Al) Let's go catch Dylan
أسفل في القرية بعد العشاء. down in the Village after dinner.
اعتدت أن أحب ... I used to love... l... I used to... Aye... aye... aye.
كان هذا دائمًا الجزء المفضل لدي من عرض الأزياء ، في الواقع. This was always my favorite part of modeling, actually.
أنت ثعبان. You snake.
أنت ذات توقيتين ، مزدوجة الوجه ... You two-timing, double-faced...
انظر ، هيلين ، صدقني. Look, Helen, believe me.
حسنًا ، استمتع بها بينما تستطيع. Well, enjoy it while you can.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean by that?
قد تكون أصغر سناً وأجمل ، لكنها لن تدوم طويلاً. She might be younger and prettier, but she won't be for long.
لا ، ليس بالسرعة التي تذهب إليها. No, not at the rate that she's going.
تعرف عن عادتها؟ You know about her habit?
هذا غريب حقًا يا كارل. That's really quaint, Karl.
العاشق المعني. ها! The concerned lover. Ha!
المخدرات ليست شيئا تضحك عليه. Drugs are nothing to laugh about.
[يضحك] انظر من يتحدث. [Laughing] Look who's talking.
احذر يا سام. Careful, Sam.
كان من المعروف أن كارل جرانسون يفرز بعض الحبوب بنفسه. Karl Granson was known to pop a few pills himself.
اوه رائع. Oh, great.
بحث. Look.
لقد تخليت عنها. أنا... I've given it up. I...
لا ، إذا كنت تتخلى عن أي شيء ، فستكون هي. No, if you're giving up anything, it's going to be her.
أو ماذا؟ Or what?
أو سأغلق الحنفية Or I will turn off the spigot
وسنرى كم هي صغيرة وجميلة بدون حبوبها. and we will see how young and pretty she is without her pills.
أو ربما ... أو ربما ، ربما Or maybe... Or, you know, just maybe, she might
عن طريق الخطأ يستغرق واحدًا كثيرًا في يوم واحد. accidentally take one too many one day.
لا تفكر حتى في ذلك. Don't even think about it.
حسنا! أنا ... حسنًا! Well! My, I... Well!
كيف ميلودرامي. How melodramatic.
هل كنت تمارس ذلك أمام المرآة؟ Have you been practicing that in front of the mirror?
انا لا امزح. حسنًا ، ولا أنا كذلك! I'm not kidding. Well, neither am I!
♪♪ [كل الغناء في حالة سكر] ♪♪[all singing drunkenly]
اعذرنا. أه ، أعتقد حقًا أننا يجب أن نغادر. Excuse us. Uh, I really think we should be leaving.
اتركها وشأنها ، كارل. Leave her alone, Karl.
حسنًا ، أعني ... حسنًا ، يمكنها الاعتناء بنفسها. Well, I mean... Well, she can take care of herself.
تبلغ من العمر 18 عامًا. She is over 18.
[ضحك] [Laughing]
حسنًا ، لا أريدها أن تبدو فوق 80 Well, I don't want her to look over 80
وستفعل إذا لم تحصل على قسط من الراحة في نهاية هذا الأسبوع. and she will if she doesn't get some rest this weekend.
لذا ، اممم ، عفوا. So, um, excuse us.
شكرا لك. Thank you.
لقد كانت متعة حقيقية. It's been a real pleasure.
أوه ، بالكامل لنا ، أؤكد لكم. Oh, entirely ours, I assure you.
طاب مساؤك. Good night.
كوابيس سعيدة. Happy nightmares.
[سنيكرز] [Snickers]
هل تريد ، آه ، أن تشرب شيئًا؟ Would you, uh, like something to drink?
(سام) لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. (Sam) I don't think that's such a good idea.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
إيدي ، أعرف شيئًا عن الحبوب. Edie, I know about the pills.
يمكن لأي شخص أن يقول. Anybody can tell.
أنت تتوهج مثل المصباح الكهربائي. You're glowing like a light bulb.
لم أتناول حبوب منع الحمل في حياتي. I've never taken pills in my life.
حسنًا ، هذا ليس ما تقوله هيلين. Well, that's not what Helen says.
حسنا، Well,
أريد أن الإقلاع عن التدخين. أنا حقا. I want to quit. I really do.
قبل يومين ، قمت بغسل كل الحبوب التي تناولتها في المرحاض. Two days ago I flushed all the pills I had down the toilet.
لكن ، أنا متعب جدًا عندما أستيقظ في الصباح ، But, I'm so tired when I wake up in the morning,
أقول لنفسي إنني سأحصل على واحد أو اثنين فقط لأستمر في العمل. I tell myself I'll just have one or two to get me going.
ولكن بعد ذلك تكون ثلاثة أو أربعة. But then it's three or four.
وبعد ذلك أحتاج إلى المزيد من أجل أن أنام. And then I need more to put me to sleep.
وبعد ذلك ... And then I...
استيقظ متعبًا مرة أخرى ، ولدي عمل I wake up tired again, and I have a job
وتقول هيلين إن علي النهوض من أجلها وإلا سأفقدها. and Helen says I have to get up for it or I'll lose it.
ولا يمكنني أن أفقد هذه الوظيفة لأنه بعد ذلك يجب أن أعود و ... And I can't lose this job because then I have to go back and...
لا! No!
[إيدي يلهث] [Edie panting]
صه. Shh.
الآن استمع ... استمع ... سهل ، سهل. استمع لي لثانية Now listen... listen... Easy, easy. Listen to me for a second.
أعلم أنك تعتقد أن هيلين هي صديقتك ، I know you think that Helen is your friend,
وأنها تحاول مساعدتك في عملك. and that she's trying to help you with your job.
لكن هذا كل ما تهتم به. But that's all she cares about.
الوظيفة ، ليس أنت. The job, not you.
لكني أحتاج هذه الوظيفة. But I need this job.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها مساعدة والدي وأختي. It's the only way that I can help my dad and my sister.
أنا أعرف. أعلم ، لكن يمكنك فعل ذلك بدون حبوب. I know. I know, but you can do it without the pills.
لا ، لا أستطيع. نعم تستطيع. No, I can't. Yes, you can.
يمكنك التغلب على هذا. You can beat this.
وسأساعدك. لكن عليك حقًا أن ترغب في ذلك. And I'll help you. But you've got to really want to.
أفعل. I do.
♪♪ [صفير سام] ♪♪[Sam whistling]
[قطة قطة] [Cat mewing]
♪♪ [استمرار التصفير] ♪♪[continues whistling]
صباح الخير يا نائم. Morning, sleepyhead.
هل تريد بعض الفطور؟ Want some breakfast?
L ... لم أستطع أكل أي شيء. L... I couldn't eat a thing.
أوه ، هيا ، عليك أن تحافظ على قوتك. Oh, come on, you got to keep your strength up.
من أين لك لحم الخنزير المقدد؟ Where did you get the bacon?
البواب. بالإضافة إلى وعد بقشيش كبير. The doorman. Plus the promise of a big tip.
[قطة قطة] [Cat mewing]
[الشهقات] [Gasps]
انها تتجمد هنا. It's f-freezing in here.
ألا تشعرين بالبرد؟ Aren't you cold?
ربما هذا سوف يساعد. Maybe this'll help.
أوه ، إنه مشوش للغاية. Oh, it's too scratchy.
تريد مني رفع الحرارة؟ Want me to turn up the heat?
أجل ، وسوف نتحول إلى كركند. Yeah, and we'll turn into lobsters.
حسنًا ، آه ، تناسبك. Okay, uh, suit yourself.
[قطة خرخرة] [Cat purring]
إنه يرفض مطالبتك. He's rejecting your claim.
إنه يجلس إلى الوراء وفمه يسيل ، في انتظار مقاضاته. He's sitting back with his mouth watering, waiting for you to sue.
يريدك أن تقاضي ، لكن ... He wants you to sue, but...
مع من تتحدث؟ Who's that you're talking to?
لا بد أنك سمعت تلفزيون تي. أنا... You must have heard t-the TV. I...
لا ، سمعتك تتحدث إلى شخص ما. No, I heard you talking to someone.
إنها تعاني من هلوسة يا (سام). She's having hallucinations, Sam.
عادة ما يكون مصحوبًا بجنون العظمة. That's usually accompanied by paranoia.
إيدي؟ Edie?
إيدي ، لا يوجد أحد هنا غيرنا. Edie, there's nobody here but us.
لا ، لقد سمعته يتحدث معك. No. I heard him talking to you.
كنت تتحدث عني. You were talking about me.
يو-هوو ، إيدي ، هل تسمعني؟ Yoo-hoo, Edie, you hear me?
اه هل سمعته الان؟ Uh, did you hear him just now?
لا. No.
لا ، لقد ذهب الآن. No, he's gone now.
يا إلهي ، أنا مثيرة. Oh, God, I'm hot.
Sam ، l ... لقد جعلت Ziggy يقوم ببعض الحفر على Helen Sam, l... I had Ziggy do some more digging on Helen
وصبي ، أتى بشاحنة. and, boy, did he come up with a truckload.
قبل ثلاث سنوات ... الآن ، كان هذا في الصحف ، Three years ago... Now, this was in the papers,
التايمز ، هيرالد تريبيون ، كل شيء. The Times, the Herald-Tribune, everything.
عارضتها البارز ، إيفون مونكريف ، Her top model, Yvonne Moncrief,
مات تقريبا من جرعة زائدة من الحبوب. almost died from an overdose of pills.
وعندما تعافت ، غادرت هيلين And when she recovered, she left Helen
وذهبت للعمل لدى إيلين فورد. and went to work for Eileen Ford.
الآن ، أراهن أنه يمكننا تخمين من أين أتت تلك الحبوب ، سام. Now, I bet we can guess where those pills came from, Sam.
يجب إبعاد تلك المرأة. That woman should be put away.
لماذا الجو بارد جدا هنا؟ Why is it so cold in here?
حافظي على دفئها يا سام. Keep her warm, Sam.
سأذهب للتحقق مع Ziggy ، I'm gonna go check with Ziggy,
معرفة ما إذا كان بإمكاننا معرفة الوقت المحدد الذي أمضيته. see if we can find out the exact time that she OD'd.
سأحضر لك بطانية. I'll get you a blanket.
[النشيج] [Whimpering]
أعطني الحبوب. Give me the pills.
(إيدي) ليس لدي أي شيء. (Edie) I don't have any.
أعطني الحبوب. Give me the pills.
(سام) إيدي ، إيدي. (Sam) Edie, Edie.
[إيدي شخير] [Edie grunting]
(إيدي) لا ، دعني أذهب! اتركه! (Edie) No, let me go! Let go!
أعطني الحبوب. تعال ، توقف! Give me the pills. Come on, stop it!
[شخير] [Grunting]
[إيدي يصيح] [Edie yells]
[دوي] [Thuds]
[شخير] [Grunting]
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! Stop it! Stop it!
[كلاهما يتنفس بصعوبة] [Both breathing heavily]
اريد قبلة. قبلة. I want kiss. Kiss.
[إيدي يئن] [Edie moaning]
لا ، لا ، أنت لا تريد هذا. No. No, you don't want this.
نعم افعل. Oh, yes, I do.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
ماذا جرى؟ ألا تريد أن تفعل ذلك؟ What's the matter? Don't you want to do it?
او لا تستطيع؟ Or can't you?
ربما لا تحب الفتيات. Maybe you don't like girls.
[كلاهما يتنفس بصعوبة] [Both breathing heavily]
اذهب إلى النوم. Go to sleep.
[تواصل اللهاث] [Continues panting]
صباح. Morning.
كيف حال الطبيب البيطري المفضل لدي؟ How's my favorite veterinarian?
تمام. Okay.
هل أنت مستعد ليوم تصوير رائع؟ Ready for a big day of shooting?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
انه يوم الاثنين. علينا أن نطلق النار اليوم. It's Monday. We got to shoot today.
لا ، ليس كذلك ، إنه يوم الأحد. No, it's not, it's Sunday.
لا ، إنه يوم الإثنين. لقد نمت حتى يوم الأحد. No. It's Monday. You slept through Sunday.
هل يمكن لشخص ما أن يحضر لي بعض القهوة مع اثنين من السكر؟ Could somebody please bring me some coffee with two sugars?
مايك. Mike.
أسمع وأطيع أيها العظيم. I hear and obey, O Great One.
أجل ، لكن ليس في كوب من الستايروفوم. Yeah, but not in a Styrofoam cup.
هذه الأشياء لا تتحلل لمليار سنة ، That stuff doesn't break down for a billion years,
إنه يحول الكوكب إلى ... it's turning the planet into a...
في كوب ورقي. In a paper cup.
... ساحة خردة الستايروفوم تأتي مباشرة من الجحيم. ...Styrofoam junk yard come straight from hell.
فهمت ذلك. لدي واحدة قادمة. I got that. I got one coming.
تمام. Okay.
يبدو أنها تتعب ، آل. She looks like she's getting tired, Al.
نعم ، القطة لا تبدو جيدة أيضًا. Yeah, the pussycat doesn't look so good, either.
نعم. Yeah.
كم عدد المواقع التي حصلت عليها؟ How many more locations you got?
ثلاثة. بالإضافة إلى الشلال. Three. Plus the waterfall.
أوه. Oh.
أصلي من أجل المطر. I pray for rain.
نحن جاهزون أينما كنت. We're ready whenever you are.
Ow! Ow!
هنا. Here.
سأفعل ذلك. I'll do it.
هيلين ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟ Helen, can I speak to you for a minute, please?
هل إيدي بخير؟ Is Edie feeling okay?
انها بخير. لماذا؟ She's fine. Why?
لأنها لا تبدو بخير. Because she doesn't look fine.
ربما يجب أن ندعو إيلين فورد ، أحضر أحد عارضاتها. Maybe we should call Eileen Ford, get one of her models.
ألا تتعامل مع شيريل تيجس؟ Doesn't she handle Cheryl Tiegs?
ستيوارت كاولي. أيا كان. Stuart Cowley. Whoever.
أي منهما سيقدر العمل. Either of them would appreciate the business.
فرانك ، فرانك ، الآن ، إيدي بخير. Frank, Frank, now, Edie is fine.
ربما تكون جائعة فقط. She's probably just hungry.
أنت تعرف كيف تجوع عارضاتنا أنفسنا حتى نتمكن من الظهور بمظهر جيد بالنسبة لك. You know how us models starve ourselves so we can look good for you.
نعم ، المظهر الجيد هي عبارة المنطوق ، هيلين. Yeah, looking good is the operative phrase, Helen.
أوه ، هل تسترخي يا فرانك؟ Oh, would you relax, Frank?
الآن سأذهب فقط لأتحدث معها قليلاً ، حسنًا؟ تمام؟ Now I'll just... I'll go have a little pep talk with her, okay? Okay?
حسنا. All right.
سوف تعتني بها. She'll take care of her.
أعلم أنك تعتقد أنني أفعل هذا بسبب نكاية على كارل. I know that you think I'm doing this out of spite over Karl.
لكن الآن أقول لك الحقيقة. But right now I'm telling you the truth.
بصفتك محترفًا لآخر ، تبدو مثل هراء. As one professional to another, you look like crap.
الآن ، أريدك أن تخرج وتجمع نفسك. Now, I need you to get out there and pull yourself together.
أنا فقط بحاجة إلى بعض المكياج الجديد. I just need some new makeup.
لن أسمح لك بأخذ كل ما عملت من أجله I am not going to let you take everything that I have worked for
هباء. down the drain.
خذ هذه. Take these.
هيلين ، لا. Helen, no.
كارل ، هل يمكنني تناول المزيد من القهوة ، من فضلك؟ Karl, could I have some more coffee, please?
(سام) آه ، أجل ، أجل. قادم. (Sam) Uh, yeah, yeah. Coming up.
حسنا جيد. Okay, fine.
انسى عملك. انس مساعدة والدك وأختك. Forget about your job. Forget about helping your father and your sister.
إنساني. Forget about me.
فقط ارميها كلها بعيدا كن اناني. Just throw it all away. Be selfish.
فكر فقط في إيدي. Think only about Edie.
لا أحد يهم. نحن لا شيء. Nobody else matters. We're just nothing.
هيلين ، لا يمكنني تناول تلك الحبوب. لا استطيع. Helen, I can't take those pills. I can't.
أنا فقط بحاجة إلى بعض القهوة وسأكون بخير. I just need some coffee and I'll be fine.
"كارل" أين القهوة؟ Karl, where's the coffee?
قهوة واحدة قادمة. One coffee coming up.
فقط تذكر كلمتين: شيريل تيجس. Just remember two words: Cheryl Tiegs.
هنا ، أوه ... اثنان ، آه ، اثنان من السكريات. Here, oh... Two, uh, two sugars.
[زئير الأسد] [Lion growling]
ها نحن. Here we go.
كل شيء على ما يرام؟ Everything okay?
آه أجل. كل شيء على ما يرام ، على ما يرام. Oh, yeah. Everything's fine, just fine.
هل انت بخير؟ Are you all right?
كل شيئ عظيم. Everything's great.
شكرا. Thanks.
اتاغيرل. Attagirl.
[الأسد يزأر] [Lion roaring]
[مايك يصرخ] [Mike yells]
لقد حصلنا على ثمانية. We got a hard eight.
(Al) إذا كان ذلك أقرب بمقدار بوصة واحدة ، كنت ستناديه باليسار. (Al) If that was an inch closer, you'd be calling him Lefty.
جيزا؟ Geza?
هل من المقبول التصوير؟ هل كل شيء على ما يرام مع سنوبول؟ Is it okay to shoot? Is everything okay with Snowball?
(جيزا) إنه بخير ، فقط لا يحب الماء. (Geza) He's okay, just doesn't like the water.
جيد ، إيدي ، هذا رائع. هذا عظيم. Good, Edie, that's great. That's great.
أجل ، أجل ، هذا جميل. Yeah, yeah, that's beautiful.
(سام) أجل. اذهب صب الشمبانيا. (Sam) Yeah. Go pour the champagne.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
(هيلين) استمتع بنفسك عزيزي. (Helen) Enjoy yourself, darling.
هذا جميل. That's beautiful.
(هيلين) كارل ، هل تسرع؟ (Helen) Karl, would you hurry up?
[هدير] [Roaring]
(هيلين) هذه فتاة. (Helen) That's a girl.
إيدي ، كن حذرا. Edie, be careful.
هذا رائع ، إيدي. That's wonderful, Edie.
إيدي ، رشه أكثر. Edie, splash him some more.
مواصلة التصوير. أعطني الكاميرا. Continue shooting. Give me the camera.
[الناس يصرخون] [People screaming]
(سام) إيدي ، اخرج من هناك! (Sam) Edie, get out of there!
ليساعدني احد! Somebody help!
(سام) إيدي! (Sam) Edie!
[إدي يصرخ] [Edie screaming]
(سام) أركض ، إيدي ، اركض! (Sam) Run, Edie, run!
(آل) سام ، هذا يحدث الآن! (Al) Sam, it's happening now!
لابد أن شخصًا ما أدخل شيئًا في قهوتها. Somebody must've slipped something into her coffee.
كرة الثلج. Snowball.
خلف. Back.
ابق ، ابق ، سهل. سهل. Stay, stay, easy. Easy.
سام ، أين تعلمت أن تفعل ذلك؟ Sam, where'd you learn to do that?
أفلام السيرك. Circus movies.
ما كان يجب أن أسأل. I shouldn't have asked.
حصلت على سلسلته ، كارل. I got his chain, Karl.
ابق يا سنوبول. Stay, Snowball.
يقضي. تعال ، تعال يا سنوبول. Stay. Come, come, Snowball.
أتابوي. Attaboy.
لقد وضعت شيئًا في قهوتها ، أليس كذلك؟ You put something in her coffee, didn't you?
لا ، لم أعطيها أي شيء. No, I didn't give her anything.
وكأنك لم تعطِ أي شيء لإيفون مونكريف؟ Like you didn't give anything to Yvonne Moncrief?
إذا مات إيدي ، فهذا جريمة قتل. If Edie dies, that's murder.
وسأحرص على ثباته. الآن ، ماذا أعطيتها؟ And I'll make sure that it sticks. Now, what did you give her?
أنا... I...
هيا! Come on!
أعطيتها بعض الجمال الأسود وبعض الأبواب والأربعة. I g-gave her some black beauties and some doors and fours.
الجمال الأسود وجوه. الأبواب والأربع زغب. Black beauties are uppers. Doors and fours are downers.
اريد الاستلقاء I want to lie down.
سام ، إنها تتحطم. سوف تسترخي كثيرًا وسيتوقف قلبها. Sam, she's crashing. She'll relax so much her heart is going to stop.
تعال يا إيدي. عليك أن تمشي. Come on, Edie. You've got to walk.
عليك أن تبقى مستيقظا. You've got to stay awake.
أين أقرب مستشفى؟ Where's the nearest hospital?
لا أعرف ... لا أعرف. أنا... I don't... I don't know. I...
انها 30 ميلا من هنا. سيستغرق الأمر 40 دقيقة على هذه الطرق. It's 30 miles from here. It'll take you 40 minutes on these roads.
اذهب وابحث عن هاتف ، اتصل بسيارة إسعاف. خذ الشاحنة. Go find a phone, call an ambulance. Take the truck.
حق. Right.
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ Is there anything we can do?
اذهب إلى شاحنة المعدات وابحث عن مجموعة إسعافات أولية أو شيء من هذا القبيل. حسنا؟ Go to the equipment truck and look for a first-aid kit or something. All right?
هيا. Come on.
هيا ، اخرج من هنا! Go on, get out of here!
تعال ، تحدث معي. Come on, talk to me.
سام ، لا. لا تتكلم ، امشي. Sam, no. Not talk, walk.
هيا. Come on.
إيدي. Edie.
إيدي ، استمع إلي. Edie, listen to me.
أخبرني عن المزرعة. Tell me about the farm.
حول أن تصبح طبيبة بيطرية. About becoming a vet.
في المزرعة. On the farm.
(إيدي) الكثير من الأبقار. (Edie) Lots of cows.
(سام) بقر ، أجل. حسنًا ، أجل ، الأطباء البيطريون ، كما تعلمون ، الأطباء البيطريون ... (Sam) Cows, yeah. Well, yeah, vets, you know, vets...
يرى الأطباء البيطريون الكثير من الأبقار. Vets would see lots of cows.
إيدي ، إيدي ، هيا ، هيا ، هيا. Edie, Edie, come on, come on, come on.
L- انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. L-Look at that. Look at that.
إلى أين تريد أن تذهب لتصبح طبيبة بيطرية؟ هاه؟ أين تريد أن تذهب؟ Where would you like to go to become a vet? Huh? Where would you like to go?
إنديانا. Indiana.
نعم. في ... أنا من ... Yeah. In... I'm from...
ابن عمي من ولاية إنديانا. My cousin is from Indiana.
نشأ في إلك ريدج. He grew up in Elk Ridge.
(إيدي) بالقرب من كوبرتاون. (Edie) Near Coopertown.
(سام) هل تعرف إنديانا؟ (Sam) You know Indiana?
نعم ، سام ، كانت عائلتها في كوبرتاون منذ ثلاثة أجيال. Yeah, Sam, her family's been in Coopertown for three generations.
تتذكر معرض المقاطعة ، You remember the County Fair,
معرض Tri-County في Wittsburg؟ the Tri-County Fair at Wittsburg?
تذكر ذلك؟ ألا ترغب في الذهاب إلى هناك الآن؟ Remember that? Wouldn't you like to go there now?
(إيدي) القرع. (Edie) Pumpkins.
(سام) القرع ، نعم ، القرع الكبير ، وفطيرة اليقطين. (Sam) Pumpkins, yeah, big pumpkins, and pumpkin pie.
ألا تحب قطعة من فطيرة اليقطين الآن؟ هاه؟ Wouldn't you love a piece of pumpkin pie right now? Huh?
البرد. Cold.
(سام) آل ، إنها تبرد. (Sam) Al, she's getting cold.
فطيرة باردة. Cold pie.
أوه ، فطيرة باردة. Oh, cold pie.
إيدي ، إيدي. ال! Edie, Edie. Al!
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
Sam، Ziggy تقول أنها حصلت على 42٪ ... Sam, Ziggy says she's got a 42%...
انتظر! إنها ترتفع! 43٪. Wait! It's going up! 43%.
سام ، واصلها! Sam, keep her going!
ال؟ Al?
اه هو كلبي ال. في المزرعة. Uh, he is my dog, Al. On the farm.
كلبك؟ Your dog?
حسنًا ، تصل النسبة إلى 46٪ ، لكني ما زلت أشعر بالإهانة. All right, it's up to 46%, but I'm still insulted.
(إيدي) أي نوع من الكلاب؟ (Edie) What kind of dog?
(سام) كلب عظيم. (Sam) A great dog.
أفضل صديق يمكن أن يحصل عليه الرجل على الإطلاق. The best friend a guy could ever have.
[سام بانتينغ] [Sam panting]
يبدو لطيفا. Sounds nice.
هو. He is.
52٪. لقد فعلتها يا سام. 52%. You did it, Sam.
نعم؟ Yeah?
(آل) إنها فوق الحدبة. (Al) She's over the hump.
نعم! Yes!
[ضحك] [Laughing]
ستكون بخير يا حلوتي ، لا تقلق. You'll be fine, sweetie, don't worry.
فرانك ، لا تقلق بشأن هذا. Frank, don't worry about this.
ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine.
لدي الكثير من العارضين الآخرين الذين هم أفضل من إيدي. I got so many other models that are better than Edie.
إنهم أكثر إثارة من إيدي. They're so much more exciting than Edie.
أنت تعلم أن لدي ... You know that I've got...
إيرف ، أنت تعلم أنه يمكنني وضع هذا معًا. Irv, you know that I could put this together.
أعلم أنك تعرف ... I know that you know...
انظر إلى هؤلاء الفتيات. هؤلاء الفتيات... Look at these girls. These girls...
تريد أن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ You want to do it, don't you?
أعلم أنك تريد أن تفعل ذلك. ينظر الى... I know you want to do it. Look at...
انظر ، يمكنني أن أجعلك مثل ... Look, I can make you such a...
[زقزقة العصافير] [birds chirping]
بايرون. Byron.
بايرون ، كل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟ Byron, everything is okay, isn't it?
أنت تعلم أننا يمكن أن نجعل الأمور على ما يرام مرة أخرى. نحن نجمع هذا معًا. You know we can make things all right again. We put this together.
صحيح. كنت أعلم أنك لن تتركني ، بايرون. That's right. I knew you wouldn't leave me, Byron.
كنت أعرفك ... بايرون؟ I knew you... Byron?
بايرون! Byron!
أوه ، أنا لا أهتم! لست بحاجة اليك! Oh, I don't care! I don't need you!
لست بحاجة إلى أي منكم! I don't need any of you!
أنا خلقتها. I created her.
ويمكنني إنشاء شخص آخر ، And I can create somebody else,
لأنني فعلت ذلك. لقد فعلت كل شيء! because I did it. I did it all!
وسأفعل ذلك مرة أخرى. سأفعل كل ذلك مرة أخرى. And I'll do it again. I'll just do it all again.
لا بأس. That's all right.
هناك الكثير من الفتيات هناك. There's plenty of girls out there.
[همس] سأفعل ذلك. [Whispering] I'll do it.
[همس] سأفعل ذلك مرة أخرى. [Whispering] I'll do it again.
[أزيز إلكتروني] [Electronic buzzing]
ماذا تفعل هنا؟ سوف تفوتك طائرتك. What're you doing here? You're gonna miss your plane.
لا ، لا ، أنا في طريقي. No, no, I'm on my way.
أردت فقط أن أتوقف وأشكرك على كل شيء. I just wanted to stop by and thank you for everything.
ما فائدة المصورين إذا لم يتمكنوا من مساعدة عارضاتهم المفضلة؟ What are photographers for if they can't help their favorite models?
كنت مجرد غبية جدا ... I was just so stupid...
لا لا. لم تكن غبيا. No, no. You weren't stupid.
لقد تعبت للتو واتخذت بعض الخيارات السيئة. كلنا نفعل ذلك. You just got tired and made some bad choices. We all do that.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
حسنًا ، يجب أن أذهب. Well, I should go.
نعم. Yeah.
لم يذكر اسمه: هل سبق لك العودة إلى إنديانا لزيارة ابن عمك؟ S-So do you ever go back to Indiana to visit your cousin?
آه ، لا ليس بالقدر الذي أرغب فيه. Uh, n-not as often as I'd like to.
حسنًا ، إذا صادفته ، سأقول مرحباً. Well, if I ever run into him, I'll say hello.
تمام. ما أسمه؟ Okay. What's his name?
سام. Sam.
سام بيكيت. Sam Beckett.
إنه اسم جيد. It's a good name.
قل لي شيئا. Tell me something.
لماذا لم ... How come you didn't...
أتعلم تلك الليلة في غرفة نومي؟ you know, that night in my bedroom?
هل كان من المفترض أن؟ Was I supposed to?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، أنا ، أم ... Well, I, um...
بالتأكيد أردت ذلك. I certainly wanted to.
حسنا، Well,
مع السلامة. goodbye.
أنت تهتم. You take care.
(Al) Uh, Sam. (Al) Uh, Sam.
L ... أعتقد أنك ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك L... I think you'll be happy to know
أن كل شيء سار على ما يرام. that everything worked out just fine.
لقد كنت اعلم ذلك. I already know that.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
إنها ذاهبة إلى المنزل. She's going home.
"السحر في أمريكا ، "Witchcraft in America,
بقلم القس جون ت. إميندور بوسطن ". by the Reverend John T. Emendor of Boston."
1879؟ 1879?
1879. 1879.
[الشهقات] [Gasps]
يا ولد. Oh, boy.
[قطة قطة] [Cat mewing]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/