(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
السحر في أمريكا ... Witchcraft in America...
بواسطة القس جون ت. إيميندورف ، بوسطن. by the Reverend John T. Immendorf, Boston.
1879. 1879.
1879؟ 1879?
(سام) هذا غير ممكن. (Sam) That's not possible.
مرحبا؟ مرحبا؟ Hello? Hello?
هل من احد هنا؟ Anybody here?
[كلب يعوي] [Dog howling]
[يئن] [Moaning]
[صراخ] [Screaming]
[همهمات] [Grunts]
جوش. جوش ، هل أنت بخير؟ Josh. Josh, are you okay?
هاه؟ Huh?
جوش ، هل أنت بخير؟ Josh, are you okay?
أجل ، أجل ، أعتقد ذلك. Yeah, yeah, I think so.
(ستيفي) أنا آسف ، سيد ري. (Stevie) I'm sorry, Mr. Rey.
L ... لم أقصد إخافتك بهذه الطريقة. L... I didn't mean to scare you like that.
انه بخير. هل حقا. It's okay. Really.
أوه ، أوه ، يا رجل ، انظر إلى الوقت. الساعة 12:15 تقريبًا. Oh, oh, man, look at the time. It's almost 12:15.
اممم ، هل كل شيء على ما يرام إذا ذهبت؟ Um, is it all right if I go?
ما زلت يجب أن أقشر تلك العنب لوعاء مقل العيون. I still gotta peel those grapes for the bowl of eyeballs.
أجل ... أجل ، أنا بخير. Yeah... yeah, i-it's fine.
مرحبًا ، هل تحتاج إلى المزيد من الشجاعة أو أي شيء آخر؟ Hey, do you need any more gopher guts or anything?
اه لا. Uh, no.
لا ، أعتقد أننا حصلنا على ما يكفي من الشجاعة. No, I think we got enough gopher guts.
أنت متأكد؟ You sure?
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
حسنًا ، سألتقط المزيد من المعكرونة والكبد. Okay, I'll... I'll pick up some more spaghetti and liver.
وأعتقد أن لدينا ما يكفي من القرع. And I think we've got enough pumpkins.
بافتراض أننا انتهينا من نحتهم. Assuming we ever finish carving them.
[ضحك] نعم ، حسنًا ... [Tittering] Yeah, well...
انت تعرفني يعني You know me, I mean,
"هل لديك سكين ، وسوف نحت القرع." "Have knife, will carve pumpkins."
أتعلم يا جوش ، أحيانًا تكون مخيفًا جدًا. You know, Josh, sometimes you are very scary.
[هسهسة] [Hissing]
لهذا لا يمكنني الانتظار حتى نتزوج. That's why I can't wait till we get married.
[صراخ] [Screaming]
إنها تحترق! إنها تحترق! رينفيلد ، نعشي! It burns! It burns! Renfield, my coffin!
(سام) وتعتقد أنني مخيف. (Sam) And you think I'm scary.
في يوم من الأيام سأكتب One of these days I'm gonna write
الكتاب الأكثر رعبا في العالم بأسره. the scariest book in the whole wide world.
باستثناء ذلك ، لن يشتريه أحد على الأرجح. Except, then nobody would probably buy it.
نود ، أليس كذلك؟ We would, wouldn't we?
أه طالما نحن فيه. Uh, a-as long as we're in it.
نعم. Yeah.
مرحبًا يا ماري ، هل من الجيد أن أتيت في حوالي الساعة الخامسة لأحمل زيّي؟ Hey, Mary, is it okay if I come by around 5:00 to pick up my costume?
هذا هو ، على افتراض أن سيارتي لا تتعطل. That is, assuming that my car doesn't break down.
اسأل جوش. Ask Josh.
أنا مسؤول عن تشويه الخضروات المتضخمة. I'm in charge of maiming overgrown vegetables.
إنه مسؤول عن إزعاج الخزائن. He's in charge of disturbing wardrobes.
آه ، ستكون الساعة 5:00 مثالية. Uh, 5:00 would be perfect.
إذا لم نكن هنا ، سنتركها على الشرفة. If we're not here, we'll leave it on the porch.
رائعة! Great!
وداعا ستيفي. Bye, Stevie.
هل سيكون هذا أفضل منزل مسكون لدينا على الإطلاق ، أم ماذا؟ Is this gonna be the best haunted house we ever had, or what?
[صرير الفرامل] [Brakes squealing]
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
فزاعة كبيرة. Great scarecrow.
نعم هي كذلك. Yeah, it is.
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
(سام) مشكلة قفزة الكم (Sam) The problem with Quantum Leaping
هو أنه غالبًا ما جعلني أشعر وكأنني فزاعة. is that it often left me feeling like a scarecrow.
ورأسي مليء بالحشو ، With my head all full of stuffing,
وليس لدي فكرة عن سبب وجودي هناك حقًا. and no idea as to why I was really there.
جوش ، يو-هوو. Josh, yoo-hoo.
أنا آسف. م-ماذا كنت تقول؟ I-I'm sorry. W-what were you saying?
كنت أفكر في شيء آخر. I was thinking of something else.
(ماري) يمكنني القول. (Mary) I could tell.
أنت قلق بشأن كيفية قتله ، أليس كذلك؟ You're worried about how to kill him, aren't you?
أعلم أنها مشكلة. I know it's a problem.
ل ... ل ... أنا لا أريد أن أقتل أي شخص. L... l... I don't want to kill anybody.
حسنًا ، إذا لم تفعل ، فأنا لا أعرف ما الذي ستفعله. Well, if you don't, I don't know what you're going to do.
ما لم تعيد كتابة الكتاب بأكمله. Unless you rewrite the whole book.
وأنت لا تريد أن تفعل ذلك. And you don't want to do that.
لذا أعتقد أنه عليك فقط قتله. So I guess you'll just have to kill him.
حق! صحيح يعني ... أعني ، Right! Right, I mean... I mean,
وإلا كيف يمكنني إنهاء الكتاب؟ how else could I end the book?
ربما يمكنك حرقه على المحك ، مثل أليس ما هو اسمها ، Maybe you could burn him at the stake, like Alice what's- her-name,
الذين كانوا يعيشون هنا قبل أن تنتقل إلى سالم. who used to live here before she moved to Salem.
أوه، Uh,
لم تكن محاكمات ساحرات سالم عام 1690 ... weren't the Salem witch trials in 1690...
92. '92.
92. حق. أنا أعرف. '92. Right. I know.
أعتقد أنه من الرائع قتل رجل في عام 1964 ، I think it's cool to kill a guy in 1964,
بنفس الطريقة التي اعتادوا عليها منذ مئات السنين. the same way they used to hundreds of years ago.
ثم يمكن أن يعود شبحه ويطارد الجميع ، Then his ghost can come back and haunt everyone,
الطريقة التي من المفترض أن تطارد بها أليس هذا المكان. the way Alice's is supposed to haunt this place.
[طرق] [Knocking]
لا أعتقد أنها تحب هذه الفكرة كثيرًا. I don't think she likes that idea too much.
هل يمكنك أن تدق بصوت أعلى قليلاً ، رجاءً؟ Tully, could you bang a little louder, please?
[ضجيجا] [Banging]
قال إنه سينتهي من تلك النوافذ بحلول الظهيرة. He said he'd have those windows finished by noon.
ربما يمكنك الصعود والتحدث معه. Maybe you could go up and talk to him.
حسنا. Oh, okay.
نعم ، سأتحدث معه الآن. Yeah, I'll go talk to him right now.
[تنهد] [Sighing]
لا يصدق. Unbelievable.
لقد قفزت إلى عائلة آدامز. I've leaped into The Addams Family.
[التنصت] [Tapping]
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
(سام) دودة راقصة ، جوشوا ري. (Sam) Worm Dancer, Joshua Rey.
حفلة الجمجمة ، جوشوا ري. Skull Party, Joshua Rey.
ساحرة الدم ، جوشوا ري. The Blood Witch, Joshua Rey.
حرق النيران. نعم ... Burning Fires. Aye... aye... aye.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
(سام) "ثعبان البحر من الدخان (Sam) "An eel of smoke
"انزلق ببطء من خلال تجاويف الجمجمة المتعفنة ، "slowly slithered through the sockets of the moldy skull,
شر من بداية الزمان. an evil from the beginning of time."
يا اخى. Oh, brother.
(تولي) شر كنت تقوم به بشكل جيد بما يكفي لتركه. (Tully) An evil that you'd be doing well enough to let alone.
أنت تعرف ما يقولون ، أليس كذلك؟ You know what they say, don't you?
ماذا يقولون ، Wh-what do they say,
تولي؟ Tully?
لا بد أن يتم حرقهم الذين يرقصون مع الشيطان. Them that dance with the Devil are bound to get scorched.
أجل ، حسنًا ، آه ... Yeah, well, uh...
[ثغاء الماعز] [goat bleating]
عمل رائع حقًا تقوم به على النوافذ هنا. Real nice job you're doing on the windows out here.
رقصت أليس ماكهورنر معه. Alice McHorner danced with him.
حرقها على المحك. Burned her at the stake.
[ثغاء عنزة] [Goat bleating]
أنت تتحدث كما لو حدث بالأمس فقط. You're talking like it happened just yesterday.
ما هو وقت أولد سكراتش؟ What's time to Old Scratch?
أمس غدًا بالنسبة له. Yesterday's tomorrow for him.
ضع علامة على كلماتي ، فأنت لا تريد أي جزء من عمله Mark my words, you want no part of his business
لأن هناك شيئًا واحدًا فقط يبيعه ، وهو ... because there's only one thing he's selling, and that's...
[صراخ شديد] [Tully screaming]
[ثغاء] [Bleating]
جوش! جوش ، ما الأمر؟ ماذا يحدث هنا؟ Josh! Josh, what's the matter? What's going on?
[الشهقات] [Gasps]
هو ميت. He's dead.
[تنهد] [Sighing]
أعتقد أن ... رقبته مكسورة. I think his... his neck is broken.
دقيقة واحدة فقط كان يتحدث معي ، وبعد ذلك One minute he was just talking to me, and then
الماعز ، انتزع قطعة القماش the goat, he yanked on the rag
أ- وانزلق السلم ، و ... و a-and the ladder slipped, and... and
هذا كان هو. that was it.
معزة؟ Goat?
نعم ، العنزة. Yeah, the goat.
هل تستطيع وصفه؟ Can you describe it?
كانت عنزة. It was a goat.
بدا مثل أي عنزة أخرى. It looked like any other goat.
كانت بيضاء ولها قرون. It was white, and it had horns.
جوش ، ليس لديك عنزة. Josh, you don't have a goat.
كان هناك حق. It was right there.
(آل) ربما كان ماعز شخص آخر. (Al) Maybe, it was somebody else's goat.
نعم ، نعم ، ربما كان عنزة شخص آخر. لا أعلم. Yeah, yeah, maybe it was somebody else's goat. I don't know.
المزرعة التالية 20 ميلا. Next farm's 20 miles.
هل تقولين أنني دفعته؟ Are you saying that I pushed him?
لأن هذا جنون. كانت الماعز. 'Cause that's crazy. It was the goat.
سام ، أنت لا تعتقد أنه ربما بدون قصد ... Sam, you don't think maybe unintentionally...
لقد كانت حادثة. بالطبع كان كذلك. It was an accident. Of course it was.
بالتاكيد. بالتاكيد. Of course. Of course.
ماري ، أود أن أسجل بيانك أيضًا قبل أن أذهب. Mary, I'd like to get your statement down, too, before I go.
بالتأكيد ، بن. هل يمكننا فعل ذلك في الداخل؟ Sure, Ben. Could we do it inside?
بين الاندفاع لمنزل الشبح ، Between the rush for the spook house,
والآن هذا ، رأسي نوع من ... and now this, my head's kind of...
أود الجلوس. I'd like to sit down.
بالتأكيد. Certainly.
بالحديث عن هذا الموضوع، Speaking of which,
ربما يجب علينا إلغاء منزل الشبح. maybe we should cancel the spook house.
حسنًا ، هذا شيء يجب التفكير فيه. Well, that's something to think about.
ولكن إذا قمت بذلك ، فسيكون هناك الكثير من الناس But if you do, there's gonna be a lot of people
من سيصاب بخيبة أمل. who're gonna be disappointed.
وحقيقة العصر هي أنه ، حسنًا ، And the truth of the times is that, well,
بعض الناس يموتون والبقية منا some people die and the rest of us
تابع. go on.
لقد ظننت أنني سأطرحه. I just thought I'd bring it up.
بالتاكيد. Of course.
ماري. Mary.
عفوا. Excuse me.
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
كان بإمكاني أن أنقذه ، يا آل ، إذا كان لدي القليل من التحذير. I could have saved him, Al, if I had a little warning.
لا تلومني أو زيجي. لم نكن نعرف شيئًا عن هذا. Don't blame me or Ziggy. We knew nothing about this.
أنا آسف ، أنا فقط ... I'm sorry, Al, I just...
إذا لم أكن هنا لإنقاذ تولي ، فماذا أفعل هنا؟ If I wasn't here to save Tully, what am I doing here?
حسنا، لنرى. أوه، Well, let's see. Uh,
إنه 31 أكتوبر 1964 ، اسمك ... it's October 31, 1964, your name is...
جوشوا ري. اه. Joshua Rey. Uh-huh.
أنت نوع من HP Lovecraft من الدرجة الثانية. You're kind of a second-rate H.P. Lovecraft.
أنت تعيش في كوفنتري ، مين ، وأنت مخطوبة لماري جريلي ، You live in Coventry, Maine, and you're engaged to Mary Greeley,
من هو عازف الأرغن في كنيسة كوفنتري المشيخية. who's the organist for the Coventry Presbyterian Church.
إنها أيضًا مساعد باحث بدوام جزئي ، و ... She's also your part-time research assistant, and...
عذرًا. Uh-oh.
الليلة عند منتصف الليل ، Tonight at midnight,
وجدت مخنوقة she's found strangled
في بيت الشبح الكنيسة ، in the church spook house,
الذي هو هناك. which is right there.
(سام) آل ، زيغي لا يعتقد أن ل ... (Sam) Al, Ziggy doesn't think that l...
أن ... أن جوشوا راي قتلها ، أليس كذلك؟ That... that Joshua Rey killed her, does he?
لا. No.
هذا هو ، على الأرجح لا. That is, uh, probably not.
المحتمل؟ Probably?
نعم ، حسنًا ، كنت المشتبه به المنطقي ، Yeah, well, you were the logical suspect,
لكن لم يكن هناك دليل كافٍ لتبرير اعتقالك. but there was never enough evidence to justify your arrest.
بحث، Look,
إذا قفزت إلى حياة قاتل ، if I leap into a murderer's life,
ثم أنا ، سام بيكيت ، then I, Sam Beckett,
لن أقتل شخصًا بريئًا. I'm not gonna kill an innocent person.
لذا فقد أنجزت ما أنا هنا من أجله ، ويجب أن أقفز ، أليس كذلك؟ So then I've accomplished what I'm here for, and I should leap, right?
حق. ما لم تكن بريئة. Right. Unless she wasn't innocent.
[تنهدات] [Sighs]
هذا أصبح غريبًا جدًا ، آل. This is getting too weird, Al.
أنا لا أفهم لماذا لم يلتقط Ziggy وفاة Tully. I don't understand why Ziggy didn't pick up on Tully's death.
أعني ، كان يجب أن يلاحظ ذلك. I mean, he should have spotted that.
يقسم Ziggy أنه لم يكن لديه أدنى فكرة. Ziggy swears he didn't have a clue.
حدث نوعًا ما L-lt. L-lt just kind of happened.
آل ، أحدهم أخطأ والرجل مات. Al, somebody made a mistake and a man is dead.
هل تعرف أي نوع من الأفعى هذا؟ ماذا؟ Do you know what kind of snake that is? What?
هذا مامبا سوداء. That's a black mamba.
هذه واحدة من أخطر الثعابين ... That's one of the deadliest snakes...
آل ، أريدك أن تجري فحصًا على زيجي. Al, I want you to run a check on Ziggy.
لا أريد أن أفوت أي شيء آخر ، حسنًا؟ I don't want to miss anything else, okay?
اعتقدت أنني سأغلق النافذة. I thought I'd close the window.
اه شكرا ماري. Uh, thanks, Mary.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
هل تريدني أن أحصل عليه؟ Would you like me to get it?
لا ، سأفهم. No, I'll get it.
دعنا نذهب إلى مكتبي. Let's go to my office.
Sam، this isn't a office، this is a crypt. سام ، هذا ليس مكتب ، هذا سرداب. Sam, this isn't an office, this is a crypt.
أنت تخبرني. You're telling me.
يجب أن يكون والديه قد قرأوا له قصصًا كتبها إدغار آلان بو عندما وضعوه في النوم. His parents must've read him stories by Edgar Allan Poe when they put him to sleep.
[قطة قطة] [Cat mewing]
(سام) آل ، استمع إلى هذا: (Sam) Al, listen to this:
"بعد ثانية ، شد العنزة قطعة القماش. "A second later, the goat tugged at the rag.
"سقط تولي من على السلم وسقط على الأرض. "Tully toppled off the ladder and crashed to the ground.
لم يقم مرة أخرى ". He never got up again."
لم يكن هذا هنا من قبل. This wasn't here before.
ثم هناك شخص ما لديه حس دعابة مريض للغاية يتجول. Then there's someone with a very sick sense of humor wandering around.
لكن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه فعل ذلك ... But the only one who could've done it...
(ماري) جوش ، (Mary) Josh,
كانت دوروثي على الهاتف. that was Dorothy on the phone.
ربما فعلت أكثر من إغلاق النافذة. Maybe she did more than close the window.
نعم؟ Yes?
(ماري) إنها تريد أن تتوقف وتحضر (Mary) She wants to stop by and bring over
بعض الشمعدانات لبيت الشبح. some candlesticks for the spook house.
لم أخبرها عن تولي. I didn't tell her about Tully.
اعتقدت أننا يجب أن نفعل ذلك شخصيًا. I thought we should do that in person.
آه ، زيجي تقول إنها تتحدث عن دوروثي ييغر ، شائعات البلدة. Uh, Ziggy says she's talking about Dorothy Yeager, the town gossip.
نعم ، متأكد. عادة ما تكون هذه هي أفضل طريقة. Yeah, s-sure. That's usually the best way.
لا تقلق يا سام. Don't worry, Sam.
سنكتشف ما يحدث. We're gonna figure out what's going on.
سأحصل على Ziggy على الفور. I'm gonna get Ziggy on it right away.
أنت تفعل ذلك. You do that.
انا سوف. و في الوقت الراهن، I will. And in the meantime,
سأبقى عيني على من تعرف من ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. I'd keep my eye on you-know-who, if you know what I mean.
أنا هنا لمساعدتها. I'm here to help her.
أنا أعرف. كل ما أقوله هو I know. All I'm saying is,
تلك الرسالة لم تكتب نفسها. that letter didn't type itself.
(دوروثي) لطالما أخبرته (Dorothy) I always told him
كان أكبر من أن يلعب دور العامل الماهر. he was too old to be playing handyman.
لكن كان لديه رأس أصعب من الأنبوب المجمد. But he had a head harder than a frozen pipe.
هل تتذكر الوقت الذي وضع ظهره فيه Do you remember the time he put his back out
تحاول ترسيخ قبو الجذر الخاص بك؟ trying to cement your root cellar?
نعم ، كان ذلك مؤلمًا. Yeah, that was painful.
أو الوقت الذي كان ينوي التثبيت Or the time he was going to install
غسالة الصحون في مطبخك؟ your dishwasher in your kitchen?
كنت في الماء بعمق ركبتيك قبل أن يقول أي شخص جيلي المشمش. You were knee-deep in water before anybody could say apricot jelly.
كنت غاضبًا جدًا ، يمكن أن أقتل. I was so mad, I could kill.
(دوروثي) أوه ، أتساءل عما إذا كان بإمكانك مد يد المساعدة لي. (Dorothy) Oh, I wonder if you could lend me a hand.
تركت الشمعدانات في السيارة. كانت ثقيلة جدا. I left the candlesticks in the car. They were so heavy.
لقد نسيت مقدار وزن الفضة. I'd forgotten how much silver weighed.
لا ، لا ، لا ، انت ابقى هنا. سأحضرهم. No, no, no, you stay here. I'll get them.
أنت شاب محظوظ جدا. You're a very lucky young man.
انها مميزة جدا. She's very special.
لا تحصل على فتاة من هذا القبيل You don't get a girl like that
دون أن تصنعوا بعض الأعداء ، أليس كذلك؟ without making some enemies, do you?
أوه ، يا كريمة ، لا. Oh, my gracious, no.
كلنا بشر فقط. We're all only human.
لا ، اعتقدت أن بن ماسترز كان يحاول جاهداً ، No, I thought Ben Masters was fixing to pitch a fit,
لكني أعتقد أن أفضل رجل فاز. but I think the best man won.
شكرا. Thanks.
وشكرا دوروثي. سنعود إليك غدًا. And thanks, Dorothy. We'll get these back to you tomorrow.
لا داعي للاندفاع. لم أستخدمها منذ العصور. No rush. I haven't used them in ages.
هل تريد المزيد من عصير التفاح؟ Would you like some more apple cider?
فقط إذا كان بإمكاني الحصول على بعض. Only if I can get you some.
الحمد لله ما زلت غير كبير في السن لأحمل إبريق. Thank goodness I'm still not too old to carry a pitcher.
إنه على المنضدة بجوار الموقد ، مدفون بين بعض القرع. It's on the counter next to the stove, buried between some pumpkins.
سأجده. I'll find it.
حسنًا ، كل ما علينا فعله الآن هو الانتهاء من نحت تلك القرع Well, now all we have to do is finish carving those pumpkins
وسنكون جاهزين. and we'll be set.
(آل) سام ، ليس لديك ما يدعو للقلق. (Al) Sam, you don't have anything to worry about.
هذا عظيم. That's great.
(Al) Ziggy's قم بإجراء فحص كامل على مصفوفة الاحتمالات (Al) Ziggy's run a complete check on the probability matrix
من كل شخص اتصلت به أو من المحتمل أن تتصل به. of everyone you've come in contact with, or are likely to.
وماري هي بالتأكيد من أنت هنا من أجلها. And Mary is definitely the one you're here for.
كما تعلم ، ماري ، You know, Mary,
على ... في التفكير الثاني ، ربما يجب علينا حقًا on... on second thought, maybe we really should
إلغاء بيت الشبح. cancel the spook house.
لا يبدو L-lt صحيحًا. L-lt doesn't seem right.
جوش ، Josh,
كان تولي حادث ، هذا كل شيء. Tully was an accident, that's all.
ليس الأمر كما لو أن هذا أحد كتبك. It's not like this is one of your books.
أنا أعلم ، لكنني فقط ... I know, but I just...
[دوروثي تصرخ] [Dorothy screaming]
دوروثي! Dorothy!
لقد ماتت! She's dead!
(سام) لا. (Sam) No. No.
[تنهد] [Sighing]
[صراخ] [Screaming]
[هسهسة] [Hissing]
[صراخ مريم] [Mary screams]
[صراخ] [Screams]
نزلت هناك واختفت. It went down there and disappeared.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث يا آل ، وأريد أن أعرف الآن. I want to know what's going on, Al, and I want to know right now.
قم بإجراء فحص آخر على الشريف. Run another check on the Sheriff.
تمزيق زيغي إذا اضطررت لذلك ، Tear Ziggy apart if you have to,
لكني أريد معرفة ذلك but I want to find out
من وضع تلك المامبا السوداء في المطبخ! who put that black mamba in the kitchen!
(ماري) أنا فقط لا أصدق وفاة شخصين في يوم واحد. (Mary) I just can't believe two deaths in one day.
إنه أمر لا يصدق. It's incredible.
وكانا كلاهما غريبين للغاية. And they were both so bizarre.
ثم كل تلك الأسئلة. Then all those questions.
أشعر وكأنني سوف أتقيأ. I feel like I'm going to throw up.
استجواب الشرطة له طريقة لفعل ذلك. Police questioning has a way of doing that.
اخبرك بماذا. لماذا لا انت اه Tell you what. Why don't you, uh,
ادخل و ... واجعل لنا بعض الشاي و ، آه ، go inside and... and make us some tea and, uh,
سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على شيء لمعدتك ، حسنًا؟ I'll see if I can find something for your stomach, okay?
ممم. Mmm.
[تنهد] [Sighing]
(آل) هناك تفسير منطقي يا سام. (Al) There is a logical explanation, Sam.
لا. No.
أخبرتك ، يا آل ، هي لم تفعل ذلك. لم تستطع الحصول عليها. I told you, Al, she didn't do it. She couldn't have.
فقط انظر الى عينيها Just look at her eyes.
ربما كانت ترتدي عدسات لاصقة. Maybe she's wearing contact lenses.
ربما هي لاعبة بوكر رائعة. Maybe she's a great poker player.
كنت أعرف رجلاً ، يمكنك أن تنظر في عينيه ولا تستطيع معرفة ذلك I knew a guy, you could look him in the eye and couldn't tell
سواء كان لديه أربعة من نفس النوع أو تدفق متقطع. أنت عالم يا سام whether he had four of a kind or a busted flush. You're a scientist, Sam,
عليك استكشاف كل الاحتمالات. you gotta explore all possibilities.
(سام) إنها ليست واحدة منهم. (Sam) She's not one of them.
ماذا فعلت يا آل؟ علم الماعز أن يسحب قطعة قماش What'd she do, Al? Teach the goat to pull a rag out
من تحت سلم؟ from underneath a ladder?
حسنًا ، هذا إذا كان هناك ماعز. Well, that's if there was a goat.
كان بإمكانها دفع السلم من النافذة السفلية She could've pushed the ladder from a lower window
وأنت لم تراه. and you didn't see it.
رأيت الماعز. I saw the goat.
حسنًا ، كان من الممكن أن تقتل دوروثي. Well, she could've killed Dorothy.
كان بإمكانها وضع الأفعى على المنضدة بجانب الإبريق. She could've put the snake on the counter next to the pitcher.
ماذا عن الماجستير؟ What about Masters?
ماذا وجدت عليه؟ What did you find on him?
الشريف؟ The Sheriff?
لقد أجرينا كل اختبار يمكن أن نفكر فيه. We've run every test we could think of.
Ziggy يتحقق بشكل مثالي. Ziggy checks out perfectly.
سام ، هناك شيء غريب يحدث هنا. Sam, there's something hinky going on around here.
تعال ، هناك تفسير منطقي لكل شيء. Come on, there's a logical explanation for everything.
الآن ، أنت تعرف ذلك. نحن فقط... Now, you know that. We just...
نحن فقط لم نعثر عليه بعد. We just haven't found it yet.
حسنًا ، لدينا ، لكنك لن تعترف بذلك. Well, we have, but you won't admit it.
لا! نعم! No! Yes!
لا! بحث. No! Look.
"بعد ثانية من تحريك دوروثي اليقطين ، ضرب الأفعى. "A second after Dorothy moved aside the pumpkin, the snake struck.
"كان من الصعب تحديد من قتلها أولاً ، "It was hard to say which killed her first,
"السم أو النوبة القلبية. "the venom or the heart attack.
في كلتا الحالتين ، كانت ميتة ". Either way, she was dead."
اين تكون مارى الآن؟ Where is Mary now?
إنها في الطابق السفلي في المطبخ. She's downstairs in the kitchen.
ربما شحذ السكاكين. Probably sharpening knives.
ماذا تخبرني ، إنها نوعا ما مختلة عقليا؟ What are you telling me, she's some sort of a demented psychopath?
هل فعلت أي شيء غريب اليوم؟ Did she do anything strange today?
أي شيء على الإطلاق؟ لا! Anything at all? No!
ماذا عن قبل أن تأتي دوروثي؟ How about before Dorothy came over?
لا ، هي ... بقيت في المطبخ ، No, she... she stayed in the kitchen,
نحت القرع. carving pumpkins.
مع من انت تتكلم؟ Who are you talking to?
(سام) اه ، لا ، (Sam) Uh, n-no,
كنت أحاول فقط التفكير في حوار لكتابي. I was just trying to think of some dialogue for my book.
لقد وصفتني بالمختل العقلي. You called me a demented psychopath.
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
ربما هي مصابة بالفصام. Maybe she's a schizophrenic.
ربما نسيت الإمساك بالثعبان وكتابة هذا. Maybe she forgot about grabbing the snake and typing this.
ماري ، حدث الكثير من الأشياء الغريبة Mary, a lot of strange things have been happening
حول هنا ، وهم نوع من ... around here, a-and they're sort of...
حسنًا ، إنها غير قابلة للتفسير. Well, they're unexplainable.
هل تعتقد أنني التفسير؟ You think I'm the explanation?
هل تعتقد أنني قتلت تولي؟ You think I killed Tully?
لا نعم! No. Yes!
ودوروثي؟ لا! And Dorothy? No!
نعم! كيف يمكنك أن تعتقد ذلك منى؟ Yes! How could you think that of me?
إذا كنت لا تريد الزواج ، If you don't want to get married,
لماذا لا تخرج وتقولها why don't you come out and say it
بدلا من الاختباء وراء بعض الاتهامات المجنونة instead of hiding behind some insane accusation
أني ارتكبت جريمة قتل! that I committed murder!
كيف اعرف انه ليس انت؟ How do I know it wasn't you?
ماري. Mary.
لأنك من فعلها. Because you're the one who did it.
أنا فقط أحاول القضاء على كل الاحتمالات. I'm just trying to eliminate all the possibilities.
ل ... ل ... أنا حقاً لا أعتقد ... نعم ، أنت تفعل! L... l... I really don't think... Yes, you do!
أنت تدعوني بالقاتل. You're calling me a murderer.
Sam ، أنا لا أحب الأشياء التي تطير بدون أجنحة. Sam, I don't like things that fly around without wings.
لا أعرف ما الذي تفعله ، لكن هذا ليس مضحكا. I don't know what you're doing, but it's not funny.
لم أفعل أي شيء! I didn't do anything!
إنها ساحرة. She's a witch.
لم تطير عبر الغرفة من تلقاء نفسها. It didn't fly across the room by itself.
إنها مثل ، ما هو اسمها الذي كان يعيش هنا. She's like, what's- her-name, the one that used to live here.
أنا أخبرك ، لم أفعل ... I'm telling you, I didn't...
(آل) أوه أوه! (Al) Uh-oh!
هذا مثل طارد الأرواح الشريرة. إنها ممسوسة! This is like The Exorcist. She's possessed!
إنها تعاني من نوبة ، آل. إنها مصابة بالصرع. She's having a seizure, Al. She's epileptic.
ماذا عن الجمجمة؟ What about the skull?
انسى الجمجمة الملعونه! Forget about the damned skull!
علينا نقلها إلى المستشفى! We've gotta get her to a hospital!
إذا لم نحضرها هناك بسرعة ، فقد تموت. If we don't get her there quick, she could die.
لم تقل زيغي أي شيء عن كونها مصابة بالصرع. Ziggy's never said anything about her being epileptic.
لم يقل Ziggy الكثير من الأشياء. Ziggy hadn't said a lot of things.
لكن هذا من شأنه أن يفسر الجمجمة. But that would explain the skull.
ماذا؟ What?
التحريك النفسي حقيقي جدا ، آل. Psychokinesis is very real, Al.
يعمل الدماغ على المستوى الكيميائي والكهربائي. The brain works on a chemo-electrical level.
الصرع هو نوع من عبور الأسلاك. Epilepsy is a sort of crossing of the wires.
لذلك ربما عندما قصرت خلاياها العصبية ، So that maybe when her neurons short-circuited,
ربما حفز طاقتها الحركية. maybe it stimulated her psychokinetic energy.
لكن هذا لا يزال لا يفسر تالي ودوروثي. But that still doesn't explain Tully and Dorothy.
لا ، لكنك لا تقتل أحداً بدون دافع. No. But you don't kill someone without a motive.
ما لم تكن مختل عقليا. Unless you're a psychopath.
ما هو دافعها؟ أوه... What's her motive? Uh...
فقط إذا كان هناك دافع يكون هناك اتصال. Only if there's a motive is there a connection.
حسنًا ، طريقة معرفة ذلك هي ... Well, the way to find out about that is...
أو دحضه. أو دحضه هو الذهاب إلى حيث تعيش ، Or disprove it. Or disprove it, is to go to where she lives,
الذي which is
966 شارع سالم. 966 Salem Avenue.
حسنا، ما الذى تنتظره؟ Well, what are you waiting for?
اه النساء و الصور المجسمة اولا. Uh, women and holograms first.
إنه مجرد منزل يا سام. It's only a house, Sam.
[هبوب الرياح] [Wind blowing]
(Al) Sam! (Al) Sam!
حسنا. حق. تمام. All right. Right. Okay.
ماذا تسمي كل هذه الأشياء الغريبة ، سام؟ What do you call all this weird stuff, Sam?
من المحتمل أنها مجرد مادة بحثية لكتاب جوشوا. It's probably just research material for Joshua's book.
نعم. وربما كان تولي ودوروثي مجرد تجربة ميدانية. Yeah. And Tully and Dorothy were probably just a field experiment.
ماذا لديك ضدها؟ What have you got against her?
عندما تكون في الجوار ، يموت الناس. When she's around, people die.
كيف ذلك بالنسبة للمبتدئين؟ صدفة. How's that for starters? Coincidence.
حسنًا ، إنه نوع لم يره زيغي من قبل. Well, it's a kind that Ziggy's never seen before.
ثانيًا ، يمكنها أن تجعل الأشياء تطير. Second, she can make things fly.
لقد حسمنا كل ذلك ، We settled all that, Al.
ربما فعلت ، وليس أنا. Maybe you did, not me.
من المحتمل أن يكون لديها عصا مكنسة مخبأة هنا في مكان ما. She's probably got a broomstick hidden around here somewhere.
وثالثًا ، إنها في المستشفى ، ولم تقفز بعد. And third, she's in the hospital, and you haven't leaped yet.
تمام. حسنًا ، لكن هذا يعني Okay. Okay, but that means
أنها ما زالت تُقتل ، that she still gets killed,
مما يجعلها ضحية وليس قاتلة. which makes her a victim, not a murderer.
إلا إذا قتلتها الضحية المقصودة دفاعاً عن النفس. Unless her intended victim killed her in self-defense.
لا ، فأنا هنا لمساعدة قاتل ، وهو أمر سخيف. No, then I'm here to help a murderer, which is ridiculous.
ولكن... But...
[سعال] [coughs]
الق نظرة على هذا ، آل. Take a look at this, Al.
إنها نشرة الكنيسة لكوفنتري المشيخية. It's the church bulletin for Coventry Presbyterian.
انظر إلى مجلس الشمامسة. Look at the Board of Deacons.
ماري غريلي ، تولي مالتين ، دوروثي ييغر. Mary Greeley, Tully Maltin, Dorothy Yeager.
من يريد قتل كل مجلس الشمامسة؟ Who would want to kill all the Board of Deacons?
(بن) ماذا عن روائي رعب مصاب بالفصام؟ (Ben) How about a schizophrenic horror novelist?
طلبت مني مريم أن آتي Um, Mary asked me to come by
و ... واه ، التقط بعضًا من أغراضها. and... and, uh, pick up some of her things.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
ذلك مثير للاهتمام. That's interesting.
خاصة منذ أن جئت للتو من المستشفى Particularly since I just came from the hospital
وقالوا إنها لم تسترد وعيها بعد. and they said she still hadn't recovered consciousness yet.
حسنًا ، سألتني قبل ذلك Well, she asked me before she had
حلقتها. her episode.
كم هو ملائم. How convenient.
سام. Sam.
هذا وشم غير عادي ، شريف. That's an unusual tattoo, Sheriff.
حسنًا ، لقد أمسكت بي. Okay, you caught me.
أنا مشعوذ حقًا ، وهذه علامة على سفري. I'm really a warlock, and that's the sign of my coven.
كنت أعرف. (شريف) وقتلت دوروثي وتولي I knew it. (Sheriff) And I killed Dorothy and Tully
لأنهم كانوا على وشك فضحي. because they were about to expose me.
امسكه يا سام! Grab him, Sam!
"هذا مثير للاهتمام" ، أقتبس من عمدة أعرف. "That's interesting," to quote a sheriff I know.
أليس كذلك؟ Isn't it?
ما لم تكن ، بالطبع ، القصة الحقيقية هي أنني شربت ليلة واحدة في إجازة على الشاطئ Unless, of course, the real story is I got drunk one night on shore leave
وكاد أن يضع وشم سلاح الجو على ذراعي. and almost had an Air Force tattoo put on my arm.
محرج جدا لرجل في البحرية. Pretty embarrassing for a guy in the Navy.
أنا سوف أقول. I'll say.
إذن ما هي القصة الحقيقية لوجودك هنا؟ So what's the real story for you being here?
مثل لك. Same as yours.
قتل. Murder.
اكتشاف القرائن Discovering clues
أو القضاء عليهم؟ or eliminating them?
أيها الشريف ، كما تعلم ، كنت في المطبخ قبل موت دوروثي. Sheriff, you know, you were in the kitchen before Dorothy died.
كان بإمكانك وضع الثعبان هناك. لكنني لم أفعل. You could've put the snake there. But I didn't.
وجدت عود ثقاب خشبي مكسور على الأرض بالقرب من ساقيها. I found a broken wooden match on the floor near her legs.
لديك موقد غاز. أنت تشعل مواقد الغاز بالمباريات. You got a gas stove. You light gas stoves with matches.
(Al) Sam, (Al) Sam,
سأعود وأطلب من Gushie تشغيل المزيد من الأشياء بواسطة Ziggy I'm going to go back and have Gushie run some more things by, uh, Ziggy
لأنه ربما يمكنه ابتكار شيء جديد. because maybe he can come up with something new.
أيها الشريف لو كنت مكانك لكنت أه Sheriff, if I were you, I would be, uh,
يبحث عن اتصال لمجلس الشمامسة. looking for a connection to the Board of Deacons.
إذا كنت مكانك ، كنت سأبحث عن محامٍ جيد. If I were you, I'd be looking for a good lawyer.
العمداء بحاجة إلى محامين أيضا. Sheriffs need lawyers, too.
(شريف) ليس هذا. (Sheriff) Not this one.
أعتقد أنني مدين لك باعتذار. I think I owe you an apology.
كيف تشعر؟ How you feeling?
لا شيء لا يمكن علاجه لقضاء شهر عسل لمدة ستة أشهر في جزر الباهاما. Nothing a six-month honeymoon in the Bahamas couldn't cure.
سنرى ما يمكننا القيام به حيال ذلك. هنا. We'll see what we can do about that. Here.
ماري ، Mary,
هل يوجد أحد في البلدة is there anybody in town
أن تعرف أن ... هذا قد يريد أن يؤذيك؟ that you know that... that might want to hurt you?
جرح ، كما هو الحال في الموتى؟ Hurt, as in dead?
نعم. Yeah.
لا. No.
مات شمامان. لا أريد أن يكون هناك ثلاثة. Two deacons are dead. I don't want there to be three.
ولا أنا أيضا. Neither do I.
أنت تعرف، You know,
بطريقة ما، somehow,
تبدو أكثر حسماً وثقة. you seem more decisive, more confident.
حسنًا ، صدقني ، آخر شيء أثق به. Well, believe me, the last thing I am is confident.
ستعود للنوم ، حسنًا ، وسأعود للاطمئنان عليك لاحقًا. You go back to sleep, okay, and, um, I'll be back to check on you later.
يعد؟ Promise?
عبر قلبي وأمل Cross my heart and hope
إلى النسيان. to limbo.
جزر البهاما. The Bahamas.
يا جودي. Oh, goody.
(سام) سيخبرك العقل العقلاني (Sam) The rational mind will tell you
أن الأشياء تحدث لسبب ما ، that things happen for a reason,
لكن حتى الآن ، لم أجد واحدة. but so far, I couldn't find one.
والشيء المخيف هو أن الوقت ينفد And the scary thing was, time was running out
وعرفت أنه في مكان ما هناك قاتل قادم. and I knew that somewhere out there, a killer was coming.
قاتل ربما يحمل شارة. A killer, perhaps with a badge.
[صراخ قطة] [Cat screeching]
من أين أتيت؟ Where'd you come from?
ماذا ، هل تسللت إلى الداخل بينما كنت أغادر المنزل؟ What, did you sneak in while I was leaving the house?
[يلهث] [Panting]
[ثغاء] [Bleating]
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
[تحطم الزجاج] [Glass shattering]
مهلا! السيد ري. Hey! Mr. Rey.
مهلا! السيد ري ، هل أنت بخير؟ Hey! Mr. Rey, a-are you all right?
[يئن] أجل. [Groaning] Yeah.
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I think so.
أوه ، يا إلهي ، أنا آسف ، سيد ري. Oh, God, I'm sorry, Mr. Rey.
لم أقصد إخافتك. هذا فقط لأن ... سيارتي تعطلت مرة أخرى I didn't mean to scare you. L-lt's just that my... my car broke down again
ول ... كنت أسير باتجاه المدينة وكنت أحاول أن أعلمك. and l... I was walking toward town and I was trying to flag you down.
أعتقد أنك فكرت ... I guess that you thought...
أنا أعرف. اه انا اعرف. أنا أعرف. I know. Oh, I know. I know.
لم يكن خطأك ، حسنًا؟ It wasn't your fault, okay?
[يلهث] [Panting]
حركت العجلة لتجنب الماعز. I jerked the wheel to avoid the goat.
وبعد ذلك ، عندما رأيتك ، And then, when I saw you,
لقد بالغت في ردة فعلي ، وقفزت القطة I overreacted, and the cat jumped
في وجهي. in my face.
وثم، And then,
حاولت البقاء على الطريق ، I tried to stay on the road,
لكن السيارة ، لا أعلم ، but the car, I don't know,
كان ... كان تمامًا كما في كريستين ، ... كان لديه ... عقلًا خاصًا به ، it... it was just like in Christine, it... it had a... a mind of its own,
ول ... لقد تحطمت. and l... I crashed.
كريستين؟ Christine?
لا تهتم. Never mind.
السيد ري ، لم أفعل ... لم أر أي ماعز. Mr. Rey, I didn't... I didn't see any goat.
رأيت عنزة. I saw a goat.
كانت نفس الماعز التي رأيتها هذا الصباح في المنزل ، في منزلي! It was the same goat I saw this morning at the house, at my house!
السيد ري ، ليس لديك أي قطط. Mr. Rey, you don't have any cats.
ستيفي ، هذه القطة. Stevie, this cat.
قطتي. My cat.
[كلب يعوي] [Dog howling]
[قعقعة] [Rattling]
[جلطة] [Thudding]
666؟ 666?
هم الذين يرقصون مع الشيطان Them that dance with the Devil
لا بد أن تحرق. are bound to get scorched.
ال! Al!
حسنًا ، في المرة القادمة ، سأطرق الباب. Well, next time, I'll knock.
لكن كل هذه الأشياء التي تحدث هنا جعلتني أشعر بالضيق أيضًا. But all this stuff going on around here has got me jumpy, too.
هل وجد زيغي أي شيء؟ Did Ziggy find anything?
Zippo. لا يزال يعتقد أنك هنا لإنقاذ ماري. Zippo. He still thinks you're here to save Mary.
يجب أن يكون الشريف ، آل. It's gotta be the Sheriff, Al.
إنه الوحيد الذي كان بإمكانه قتل تولي ودوروثي. He's the only one who could have killed Tully and Dorothy.
ماذا ، مع ماعز مدرب وثعبان؟ What, with a trained goat and a snake?
هذا شريف ، وليس Ringling Bros. This is a sheriff, not Ringling Bros.
لا أحد يمكن أن يفعل ذلك. Nobody else could have done it.
ربما رجل البوغ. Maybe the boogieman.
انظر ، لقد وجدت عود الثقاب على الأرض في المطبخ. Look, I found his matchstick on the floor in the kitchen.
الآن ، كان لديه متسع من الوقت عندما كان يأخذ تصريح ماري Now, he had plenty of time when he was taking Mary's statement
إلى ... للاستيلاء على الثعبان ثم كتابة الملاحظة. to... to grab the snake and then type the note.
هذا لا يفسر الماعز. That doesn't explain the goat.
حسنًا ، لا أعرف كيف فعل ذلك ، أنا فقط ... أنا فقط أعرف أنه فعل ذلك. Well, I don't know how he did it, Al, I just... I just know that he did it.
حسنًا ، إذن عليك أن تجده Well, then you've gotta find him
وإيقافه مهما كلف الأمر. and stop him, no matter what it takes.
(امرأة) عاملة. (woman) Operator.
عامل الهاتف ، آه ، أجل ، أجل ، أه ، أعطني الشريف. Operator, uh, yeah, yeah, uh, give me the Sheriff.
إنها حالة طارئة. It's an emergency.
لحظة من فضلك. Moment, please.
(رجل) دائرة شرطة كوفنتري. (man) Coventry Sheriff's Department.
مرحبًا ، هذا جوشوا ري. Hello, this is Joshua Rey.
أه أريد التحدث إلى الشريف من فضلك. Uh, I need to talk to the Sheriff, please.
كذلك نحن. So do we.
كنا نبحث عنه بأنفسنا لمدة نصف ساعة. We've been looking for him for half an hour ourselves.
[نقرات الهاتف] [Phone clicks]
(امرأة) عاملة. (woman) Operator.
نعم ، أيها المشغل ، أحضر لي المستشفى. Yeah, operator, get me the hospital.
لا يمكنهم العثور على الشريف. لقد ذهب لمدة نصف ساعة. They can't find the Sheriff. He's been gone for half an hour.
نعم غرفة ماري جريلي من فضلك. Yes, Mary Greeley's room, please.
(امرأة) أنا آسف ، لقد تم فحصها بالفعل. (woman) I'm sorry, she's already checked out.
ماذا؟ إنها بالخارج تنتظر الشريف. What? She's outside waiting for the Sheriff.
حسنًا ، لا تدعها تذهب معه. Well, don't let her go with him.
لا ، أخبرها أنني سأكون هناك. No, you tell her I'll be right there.
جو جوشوا ري. Jo-Joshua Rey.
اتصل الشريف. إنه في طريقه ليرفعها. The Sheriff called. He's on his way over to give her a lift.
غوشي ، ركزني على ماري ، الآن! Gushie, center me on Mary, now!
أخبرتك أنه كان الشريف! I told you it was the Sheriff!
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
شريف! Sheriff!
[شخير] [Grunting]
[همس] شريف؟ [Whispering] Sheriff?
[صراخ] لا! [Screaming] No!
[ثغاء] [Bleating]
[الرياح العواء] [Wind howling]
(سام) عندما كنت أكبر ، (Sam) When I was growing up,
كان الهالوين دائمًا أحد عطلاتي المفضلة. Halloween was always one of my favorite holidays.
كنا نقول خدعة أو حلوى. Trick or treat, we used to say.
بالطبع ، في ذلك الوقت ، كنا نتوقع دائمًا علاجًا Of course, back then, we always expected a treat
وإذا لعبنا حيلة ، فكانت دائمًا مضحكة وغير ضارة. and if we did play a trick, it was always funny and harmless.
لكن الليلة ، لم يكن هناك مكافآت. But tonight, there were no treats.
لم تكن هناك حيل. There were no tricks.
لم يكن هناك سوى الموت. There was only death.
ستيفي ، الشريف وماري بالداخل؟ Stevie, the Sheriff and Mary inside?
نعم ، لقد وصلوا إلى هنا منذ دقيقة. Yeah, they just got here a minute ago.
حسن. Good.
جيد ، يمكنك العودة إلى المنزل الآن. Good, you can go home now.
مرحبًا ، السيد ري ، خطرت لي هذه الفكرة لكتابي. Hey, Mr. Rey, I got this idea for my book.
يتعلق الأمر بهذا ... [بقسوة] قلت ، يمكنك العودة إلى المنزل الآن. It's about this... [harshly] I said, you can go home now.
أوه. Oh.
تمام. Okay.
اراك يا سيد ري. See you, Mr. Rey.
[مفصلات طحن] [Hinges grinding]
[ضجيجا] [Banging]
[همس] مريم؟ [Whispering] Mary?
(ماري) جوش؟ (Mary) Josh?
ماري ، Mary,
مات بن. Ben is dead.
لا ، ليس كذلك. انه في المطبخ. No, he isn't. He's in the kitchen.
حسنا، Well,
إنه بشأن الوقت. it's about time.
[ماري يلبس] [Mary yelps]
(مريم) يا إلهي! (Mary) Oh, my God!
[ثغاء] [Bleating]
ماري ، اجري! Mary, run!
[إغلاق الباب] [Door slamming]
تحريك نفسي متقدم؟ Advanced psychokinesis?
يمكن. Maybe.
ربما لا. Maybe not.
ومريم ، And Mary,
لم تكن في خطر ابدا. she was never in danger.
هي الآن. She is now.
وماذا عن تولي والآخرون؟ And Tully and the others?
الجزء الممتع هو أنه كان نمطًا The fun part was that it was a pattern
التي يبدو أنها تضيف ما يصل ، لكنها لم تفعل. that seemed to add up, but it didn't.
لكنها فعلت. But it did.
لقد نقلت عني خط تولي You quoted Tully's line to me
حول "الذين يرقصون مع الشيطان". about "them who dance with the Devil."
أنا لم أخبرك بذلك قط. I never told you that.
(سام) لم تمشي أبدًا في أي شيء في هذه القفزة (Sam) You never walked through anything in this leap
أو استخدم باب غرفة التصوير. or used the imaging chamber door.
وعندما كنا في الطابق العلوي ، وغادرت لتجد ماري ، اختفيت And when we were upstairs, and you left to find Mary, you disappeared
دون استخدام رابطك اليدوي إلى Ziggy. لكن الأهم ، without using your handlink to Ziggy. But most important,
كنت الشخص الآخر الوحيد الموجود في الجوار عندما ماتت دوروثي وتولي. you were the only other person around when Dorothy and Tully died.
أنا شخصياً الجزء المفضل لدي كان مشاهدة وجهك Personally, my favorite part was watching your face
عندما تقرأ الرسائل في الآلة الكاتبة. when you read the messages in the typewriter.
[صفير] [Wheezing]
كان ذلك لا يقدر بثمن. That was priceless.
أنت تعرف كيف ستنتهي هذه القصة ، أليس كذلك؟ You know how this story's going to end, don't you?
أنا أعرف كيف تريد ذلك. I know how you want it to.
نعم ، أعتقد أنك تفعل ذلك. Yes, I believe you do.
أنا آسف لأنني تأخرت ، لكن شيئًا ما كان يزعج زيغي و ... I'm sorry I'm late, but something was goofing Ziggy up and...
أوه ، سام ، هذا ليس جيدًا. Oh, Sam, this is not good.
لا ، ليس كذلك. No, it isn't.
سام ، آه ، أنت ، آه ، من الأفضل لك الخروج من هنا بسرعة. Sam, uh, you, uh, you better get out of here quick-quick.
لا نستطيع ، ال. لقد حبسنا. We can't, Al. He's locked us in.
لقد قتل بالفعل ثلاثة أشخاص وهو ينوي قتلنا. He's already killed three people, and he intends to kill us.
شيء طال انتظاره. Something long overdue.
سام ، آه ، زيغي يقول أن هناك بالتأكيد شيء ما هناك. Sam, uh, Ziggy says that there's definitely something there.
هذا أكثر مما أستطيع أن أقوله لك. That's more than I can say for you.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
ين ويانغ، Yin and yang,
جيد وسيء، good and bad,
إله... God...
الشيطان. The Devil.
في الجسد ، إذا جاز التعبير. In the flesh, so to speak.
[صفير] [Wheezing]
هذا غير ممكن. This isn't possible.
تعال ، أخبرني أنه ليس حقيقي. Come on, Al, tell me he's not real.
[تأتأة] [Stuttering]
إنه حقيقي يا سام ، إنه حقيقي جدًا. He's real, Sam, he's very real.
ماذا يحدث؟ What is happening?
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
لوضع حد لتدخلك. To put an end to your meddling.
من أعطاك الحق في التهرب في الوقت المناسب ، Who gave you the right to go bungling around in time,
تصحيح ما أخطأت؟ putting right what I made wrong?
أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل. I'm just trying to get home.
حسنًا ، لن تنجح! Well, you're not going to make it!
[ثرثرة] [Cackling]
سام ، إذا كنت تستطيع أن تلمسه ، يمكنك أن تؤذيه! Sam, if you can touch him, you can hurt him!
[تواصل الثرثرة] [Cackling continues]
نفسه! نفسه! Sam! Sam!
[صفير] [Wheezing]
[رنين الساعة] [Clock chiming]
♪♪ [العزف على البيانو] ♪♪[piano playing]
انتظر هناك ، سام ، انتظر هناك! Hang in there, Sam, hang in there!
[يئن] [Moaning]
[يلهث] [Gasping]
[ثغاء] [Bleating]
[رنين الساعة] [Clock chiming]
[صراخ] سام! [Screaming] Sam!
[تحطم الزجاج] [Glass shattering]
سام! Sam!
[رنين الساعة] [Clock chiming]
(ماري) جوش! (Mary) Josh!
جوش! جوش ، هل أنت بخير؟ Josh! Josh, are you okay?
[صراخ] [Yells]
جوش ، ما الأمر؟ Josh, what's the matter?
لا-لا-لا شيء. No-No-Nothing.
انا جيد. I'm fine.
نوعا ما. Sort of.
الحمد لله ، لقد أخفتني لمدة دقيقة. Thank God, you scared me for a minute.
لقد أخفتني أيضًا يا سام. You had me scared, too, Sam.
لقد فقدناك تمامًا هناك لبضع دقائق. We completely lost you there for a couple of minutes.
ماذا حدث؟ What happened?
لفترة من الوقت ، كان هناك ... For a while, there were...
اثنين منكم two of you
وكان أحدكم يحاول قتلي. and one of you was trying to kill me.
كنت أحاول قتلك؟ كنت أحاول قتلك؟ I was trying to kill you? I was trying to kill you?
رائع. يا لها من فكرة رائعة. Cool. What a neat idea.
لابد أنك كنت تحلم. اسمك هو جوشوا ري You must've been dreaming. Your name is, uh, Joshua Rey,
أنت روائي رعب من الدرجة الثانية ، you're a second-rate horror novelist,
وأنت هنا لإنقاذ شخص and you're here to save a person
اسمه تولي ... named Tully...
جوش! Josh!
تولي! Tully!
[تالي يتأوه] [Tully groans]
سام! Sam!
سام ، هذا أمر لا يصدق! Sam, this is incredible!
كنت تعرف ماذا تفعل حتى قبل أن أخبرك. You knew what to do before I even told you.
شكرا لك سيد ري. Thank you, Mr. Rey.
لقد أنقذت رقبتي حقًا. You really saved my neck.
نعم ، أعتقد أنني فعلت ، أليس كذلك؟ Yeah, I guess I did, didn't I?
سعيد لأنك بخير. Glad you're okay.
يا الله ، انظر إلى الوقت. الساعة 12:15 تقريبًا. God, look at the time. It's almost 12:15.
عليّ أن أهرول. I got to scram.
ما زلت يجب أن أقشر تلك العنب لوعاء مقل العيون. I still gotta peel those grapes for the bowl of eyeballs.
كان الماعز ... Al, it was the goat...
أنا لا أرى أي عنزة. I don't see any goat.
ماذا فعلت أيضًا عندما كنت فاقدًا للوعي؟ What else did I do while you were unconscious?
أوه، Uh,
حسنًا ، لقد غضبت مني ، well, you got angry at me,
وجعلت جمجمة تطير عبر الغرفة. and made a skull fly across the room.
كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك. ربما كانت سكاكين المطبخ. It could have been worse. It could have been kitchen knives.
رائع! يا لها من فكرة رائعة! Wow! What a neat idea!
[تزمير السيارة] [Car honking]
مرحبا سيدة الملك! Hi, Mrs. King!
(ستيفي) مرحبًا يا أمي! (Stevie) Hi, Mom!
[كلب ينبح] [Dog barking]
ستيفي؟ Stevie?
ملك. King.
يا كوجو! Hey, Cujo!
سكاكين المطبخ؟ كريستين؟ Kitchen knives? Christine?
يا إلهي ، لقد أعطيته للتو ... Oh, my God, I just gave him...
ماذا؟ What?
وداعا يا سام. Bye-bye, Sam.
افتح النافذة! Open the window!
أتمنى أن أذهب معك ، عزيزي ، لكن والدك سيصاب بالجنون I wish I could go with you, honey, but your daddy would go crazy
إذا تركته هنا بمفرده مع التوأم. if I left him here alone with the twins.
أنا فخورة جدا بك. I'm just so danged proud of you.
أوه! Oh!
انتظر. أوه ، تلطيخ ، لقد نسيت تقريبا. Wait. Oh, tarnation, I almost forgot.
تعال واحصل على هذه الأشياء. افتح هذا الباب! Come get this stuff. Open that door!
يو-هوو! Yoo-hoo!
(امرأة) إذا نسيت هذا ، (woman) If you had forgotten this,
ستبدو أحمق. you would look pretty foolish.
هذه هي حلى أذني المفضلة. These are my favorite ear baubles.
لن تفعل لطفلي It wouldn't do for my baby girl
للذهاب إلى أكبر مسابقة جمال في الجنوب to go off to the biggest beauty contest in the South
بدون تاجها without her crown
وشاحها الآن ، أليس كذلك؟ and her sash, now, would it?
أوه! Oh!
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/