(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي He woke to find himself trapped in the past
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
افتح النافذة! Open the window!
أتمنى أن أذهب معك ، عزيزي. I wish I could go with you, honey.
لكن والدك سيصاب بالجنون إذا تركته هنا بمفرده مع التوأم. But your daddy'd go crazy if I left him here alone with the twins.
أنا فقط فخور جدا بك. I'm just so dang proud of you.
اه انتظر. أوه ، تلطيخ ، لقد نسيت تقريبا! Oh, wait. Oh, tarnation, I almost forgot!
(سائق) الجميع على متن! تعال واحصل على هذه الأشياء. (driver) All aboard! Come get this stuff.
افتح هذا الباب! يو-هوو! Open that door! Yoo-hoo!
(أرلين) إذا كنت قد نسيت هذا ، (Arlene) If you would have forgotten this,
كنت ستبدو حمقاء جدا. you would have looked pretty foolish.
هذه هي أذني المفضلة. These are my favorite ear bobs.
لن أفعل لطفلة أن تنفجر Wouldn't do for my baby girl to go off
إلى أكبر مسابقة جمال في الجنوب to the biggest beauty contest in the South
بدون تاجها ووشاحها ، without her crown and her sash,
الآن هل ذلك؟ now would it?
اوه يا عزيزي! Oh, darling!
[طقطقة اللسان] [Clicking tongue]
يا ولد! Oh, boy!
[الناس يثرثرون] [People chattering]
[نقر الكاميرا] [Camera clicking]
(ربط) يو-هوو ، ملكة جمال شوجار بيل. (Peg) Yoo-hoo, Miss Sugar Belle.
ماذا باسم الجنة تعتقد أنك تفعل؟ What in the name of heaven do you think you're doin'?
أنا اسف؟ I'm sorry?
حسنًا ، لن تصبح ملكة جمال ديب ساوث أبدًا ، Well, you're never gonna become Miss Deep South,
مثل ذلك. movin' like that.
مثل ماذا؟ Like what?
كرجل. Like a man.
أوه ، لم يعلمك أحد من قبل Oh, didn't anyone ever teach you
الطريقة الصحيحة للمشي؟ the proper way to walk?
هل كنت أفعل ذلك بشكل خاطئ؟ Was I doing it wrong?
ليس إذا كنت تخطط لأن تصبح سائق شاحنة. Not if you plan on becoming a truck driver.
هنا ، تشاهدني. Here, you watch me.
وتذكر ، نحن نتخطى ونزلق ، And, remember, we step and glide,
وخطوة وانزلق and step and glide
وانزلق وخطوة. and glide and step.
حسنا؟ الآن جربها ، استمر. All right? Now you try it, go on.
أنت ... أنت ، آه ، تقصد هنا؟ You... you, uh, you mean right here?
[ضحك] الآن؟ [Chuckling] Right now?
حسنًا ، يمكنك تجربتها ليلة الغد Well, you could try it tomorrow night
لكن قد يكون الوقت متأخرًا قليلًا ، ألا تعتقد ذلك؟ but it might be a little late, don't you think?
نعم ، حسنًا ، على ما أظن. Yeah, well, I suppose.
أنا يمكن أن أطلب منكم شيئا؟ Could I ask you something?
بالتاكيد. Of course.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
[ضحك] أوه ، حسنًا ، أنا الوتد مايرز. أنا مدير المسابقة. [Chuckling] Oh, well, I'm Peg Myers. I'm the pageant director.
أنا أيضًا ملكة جمال سابقة أورانج بلوسوم ، I'm also a former Miss Orange Blossom,
ملكة جمال الوستارية ، Miss Wisteria,
والمركز الثاني في مسابقة ملكة جمال برالين and second runner-up in the Miss Praline Pageant
التي كنت سأفوز بها ، لولا الحقيقة which I would've won, had it not been for the fact
التي فشلت في إشعالها إحدى هراواتي. that one of my batons failed to ignite.
وبالطبع الآنسة ديب ساوث 1946. And of course, Miss Deep South 1946.
همم. Hmm.
وبالتالي... So...
[الناس ثرثرة] [people chattering]
هذا كل شيء ، الآن خطوة وانزلق That's it, now step and glide
وخطوة وانزلق ، وانزلق و ... and step and glide, and glide and...
[تنهد] [sighing]
حسنًا ، لا يزال لديك 24 ساعة. Well, you've still got 24 hours.
لا تستسلم. Don't give up.
[تنهد] [Sighing]
[قرع جرس] [Bell dings]
(امرأة) آه ، يو-هوو ، هل يمكنكِ إمساك المصعد من فضلك؟ (woman) Uh, yoo-hoo, can you please hold the elevator?
شكرا لك. Thank you.
[يلهث] [Gasping]
أوه! Oh!
أوه ، أنا آسف حقًا. Oh, I'm really sorry.
L ... لم أرك واقفًا هناك. L... I didn't see you standin' there.
هل جرحتك Did I hurt you?
لا لا. أنا ... أنا ... أنا بخير. No, no. I'm... I'm... I'm fine.
أوه ، ما هذا؟ Oh, what's this?
إنها أختي الصغيرة. It's my little sister's.
همم. Hmm.
[تنهد] [Sighing]
أنا-أنا كوني. I-I'm Connie.
اه دارلين. Uh, Darlene.
أوه. Oh.
[تنهد] لقد حصلت على قبضة هناك ، دارلين. [Sighing] That's quite a grip you got there, Darlene.
أوه. Oh.
[ضحك] [Chuckling]
أوه ، "آنسة شوجر بيل". Oh, "Miss Sugar Belle."
[ضحك] أجل. آه أجل. نعم و ... [Chuckling] Yeah. Oh, yeah. Yeah and...
أوه. Oh.
أنت ملكة جمال مافن الذرة. You're Miss Corn Muffin.
إنه ليس بهذا السوء. It isn't that bad.
أعني ، لن أكون هنا لولا هذا. I mean, I wouldn't be here if it hadn't been for this.
صدقني ، أردت أن أكون هنا سيئة للغاية. Believe me, I wanted to be here real bad.
حسنًا ، إنها تجربة جديدة بالنسبة لي. Well, it's all kind of a new experience for me.
أوه. Oh.
أن تكون ملكة جمال ديب ساوث سيكون بمثابة حلم يتحقق. Being Miss Deep South would be a dream come true.
سيكون شرف وامتياز It'd be an honor and a privilege
وسأبذل قصارى جهدي لارتداء التاج and I'd do my best to wear the crown
بكل فخر وكرامة. with pride and dignity.
هذا لا يبدو أنه تم التدرب عليه كثيرًا ، أليس كذلك؟ That didn't sound too rehearsed, did it?
لا! لا ، بدا ذلك ... كان طبيعيا جدا. No! No, it sounded... It was very natural.
جيد. أنت لا تعرف أبدًا متى قد تحتاج إلى أن تكون عفويًا. Oh, good. You never know when you might need to be spontaneous.
[كلاهما يضحك] [Both chuckling]
(فيكي) هل تمانع في التحرك (Vicky) Would you mind moving
الخاص بك ليتل ميس مافيت tuffet؟ your Little Miss Muffet's tuffet?
جذاب. Cute.
هل حصلت على دبدوبك هناك أيضًا؟ You got your teddy bear in there, too?
[تنهد] [Sighing]
لا تدعها تزعجك. Don't let her bother you.
انت تعرفها؟ You know her?
أعرف النوع. I know the type.
انهم فقط النباح. They're just bark.
الشيء الوحيد الذي يجب تذكره عن ملكات الجمال The one thing to remember about the beauty queens
إنها الأشياء اللطيفة التي يجب أن تراقبها. it's the nice ones you gotta keep your eye on.
(كلينت) ابتسم. (Clint) Smile.
فهمتك. لحظة ملكة صريحة أخرى. Got it. Another candid pageant moment.
أنا كلينت بومونت. I'm Clint Beaumont.
أنا مصور المسابقة. I'm the pageant photographer.
أوه ، مرحبا ، أنا كوني. أوه ، هذه دارلين. Oh, hi, I'm Connie. Oh, this is Darlene.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
هل التقينا من قبل؟ Have we ever met before?
L ... لا أعتقد ذلك. L... I don't think so.
حسنًا ، هل سبق لك أن زرت بوفورد سيتي؟ Well, have you ever been to Buford City?
بوفورد سيتي؟ أعتقد أنني سأتذكر ذلك. Buford City? I think I'd remember that.
هل سبق لك أن قمت بأي طباعة أو عمل على المدرج؟ Have you ever done any print, or runway work?
Modelin '؟ كم اتمنى. Modelin'? Oh, I wish.
[نقر] [Clicking]
احذر ما تتمناه، Careful, what you wish for,
قد تحصل عليه. you just might get.
[تنهد] [Sighing]
سوف أراك. I'll see you.
لديه نوع من الابتسامة الجميلة ، أليس كذلك؟ He kind of has a nice smile, doesn't he?
(الوتد) بادئ ذي بدء ، أريد أن أرحب بكم جميعًا (Peg) First of all, I wanna welcome you all
إلى المسابقة السنوية الخامسة والثلاثين لملكة جمال ديب ساوث. to the 35th annual Miss Deep South Pageant.
أوه ، يسعد قلبي أن أنظر إلى الخارج وأرى Oh, it warms my heart to look out and see
كل وجوهكم المتفائلة المتفائلة. all your hopeful, optimistic faces.
تذكر ، لا يوجد خاسرون هنا. Remember, there are no losers here.
كل واحد منكم يأتي بشيء مميز Every one of you brings something special
إلى المسابقة ، شيء فريد. to the pageant, something unique.
شيء لا تملكه أي من الفتيات الأخريات. Something none of the other girls have.
نعم ، مثل شورت الفارس. Yeah, like jockey shorts.
هذا مضحك جدا يا ال. أنا ملكة جمال. That's very funny, Al. I'm a beauty queen.
مرحبًا ، هل أخبرك يومًا أنني تعرضت لقذف مع ملكة جمال؟ Hey, did I ever tell you I once had a fling with a beauty queen?
لا ، ولا أريد أن أعرف. No, and I don't wanna know.
كنت في مدرسة الطيران I was in flight school
وكانت ملكة جمال تيل جانر ، 1955. and she was Miss Tail Gunner, 1955.
أقول لك ، لديها مجموعة دوري كبيرة I tell you, she had a major league set
من أبراج البندقية. of gun turrets.
كان ذلك مجاملة. That was a compliment.
على أي كوكب؟ On what planet?
احترس ، سوف تدمر فرصك Watch out, you're gonna ruin your chances
في التصويت الآنسة Congeniality. at being voted Miss Congeniality.
فقط قل لي ما أفعله هنا. Just tell me what I'm doin' here.
[صوت إلكتروني] حسنًا ، لسنا متأكدين. [Electronic beeping] Well, we're not sure.
اه ، زيغي مازال يدير البرنامج. Uh, Ziggy's still running the program.
"اسمك دارلين مونتي "Your name is Darlene Monty
"وشققت طريقك إلى مسابقة ملكة جمال ديب ساوث "and you earned your way into the Miss Deep South Pageant
عن طريق ، أوه ، تصبح الآنسة شوجار بيل ". by, oh, becoming Miss Sugar Belle."
هذا جيد. That's nice.
وتأتي في المركز الثالث. And you come in third.
[همسات] لا يهمني الانتهاء على الإطلاق ، آل. [Whispers] I don't care about finishing at all, Al.
أريد فقط أن أصلح كل ما هو وأخرج من هنا. I just wanna fix whatever it is and get out of here.
حسنًا ، فقط ... فقط لا تقلق ، وحافظ على الأنظار Well, just... just don't worry, and maintain a low profile
ولن ينتبه لك أحد. and nobody will pay any attention to you.
تعلم المزيد عن بعضنا البعض. Learn a little more about each other.
[همسات بصوت عال] ابقِ بعيدًا عن الأنظار؟ [Whispers loudly] Keep a low profile?
كيف يمكنني الحفاظ على الانظار؟ هذه مسابقة جمال. How can I keep a low profile? This is a beauty contest.
(ربط) يبدو أن الآنسة مونتي لديها الكثير لتقوله ، (Peg) It appears that Miss Monty has a lot to say,
فلماذا لا نبدأ معها؟ so why don't we start with her?
ملكة جمال مونتي. Miss Monty.
ماذا؟ What?
سألت إذا كنت تمانع في الوقوف وإخبارنا I asked if you'd mind standin' and tellin' us
ما الذي أصبح يعني لك ملكة جمال ديب ساوث؟ what becomin' Miss Deep South means to you?
إنطلق. Go ahead.
اممم ، آه ، سأذهب ، آه ، اذهب وأرى Um, uh, I'm gonna, uh, go and see
إذا كان بإمكاني تسريع زيغي. لذا انتظر هناك يا سام. if I can speed up Ziggy. So hang in there, Sam.
وتذكر ، ابتسم. And remember, smile.
يبتسم. Smile.
[صفير] [Beeping]
[يضحك] [Laughs]
حسنًا ، أنا لا أعرف حقًا من أين أبدأ. أوه، Well, l... I don't really know where to start. Uh,
الفوز بهذه المسابقة سيكون ، آه ، winning this contest would be, uh,
حسنًا ، سيكون من اللطيف الرتق الجميل. well, it would be p-p-pretty darn nice.
بالتأكيد. That's for sure.
هل تستطيع أن تكون دقيقا أكثر؟ Could you be a little more specific?
محددة؟ اوه حسنا، Specific? Oh, well,
أ، um,
يجري ملكة جمال ديب ساوث being Miss Deep South
سيكون مثل الحلم. would be like a dream come true.
سيكون شرف وامتياز. It would be an honor and a privilege.
وسأبذل قصارى جهدي And I would do my best
أن تلبس التاج بكل فخر وكرامة. to wear the crown with pride and dignity.
حسنًا ، لقد تم وضع ذلك بشكل جيد جدًا. Well, that was very nicely put.
[كل التصفيق] [All applauding]
(سام) انظر ، كوني ، أنا آسف حقًا. (Sam) Look, Connie, I'm really sorry.
لم أقصد سرقة حديثك. I didn't mean to steal your speech.
أوه ، لا بأس ، لقد كنت متوترة. Oh, it's all right, you were nervous.
الرعب هو أشبه به. Terrified is more like it.
إنه مضحك ، أليس كذلك؟ أعني، It's funny, isn't it? I mean,
لقد التقينا للتو وأصبحنا رفقاء في السكن. we just met and we end up being roommates.
نعم. Yeah.
نوع من مثل كان من المفترض أن نكون معًا. Sort of like we were meant to be together.
أوه، Uh,
[أصوات قعقعة] نعم ، كوني. مضحك ، أليس كذلك؟ [keys rattling] Yeah, Connie. Funny, isn't it?
أوه ، هل تنظر إلى هذه الغرفة؟ Oh, would you look at this room?
لقد سمعت عن أماكن مثل هذه ، لكنني لم أسمع أبدًا I've heard about places like this, but I never
اعتقدت أنني سأبقى في الواقع في واحدة. thought I'd actually be staying in one.
لديهم حتى جهاز تلفزيون. They even have a television set.
أليس لديك تلفزيون في المنزل؟ Don't you have a TV at home?
أوه ، لدينا راديو. Oh, we got a radio.
وأذهب إلى عروض الصور في تشاتانوغا في عطلات نهاية الأسبوع. And I go to picture shows in Chattanooga on the weekends.
هنا. هنا. هنا. Here. Here. Here.
[نقر] [Clicking]
مرحبًا ، بيفر ، أمي وأبي لا يريدونك أن تأكل ووجهك في الطبق. Hey, Beaver, Mom and Dad don't want you to eat with your face in the plate.
[الجمهور يضحك] [Audience laughing]
لكن لا يوجد أحد هنا. But there's nobody here.
[سام يضحك] [Sam laughing]
حسنا أناهنا. Well, I'm here.
لم أر مجموعة باللونين الأبيض والأسود مثل هذا I haven't seen a black-and-white set like this
منذ أن كنت طفلة صغيرة. since I was a little girl.
لن أضيع عليك أي أخلاق. I'm not gonna waste any manners on you.
[الجمهور يضحك] [Audience laughing]
يا فتى ، لن تفلت من الأكل مثل هذا في المدرسة الثانوية. Boy, you wouldn't get away with eating like that in high school.
كوني ، أنت قلت ذلك Connie, you said that
الفوز في المسابقة سيكون مثل winning the pageant would be like
حلم تحقق. a dream come true.
حسنًا ، يجعلونك تتعلم الآداب. Well, they make you learn etiquette.
ما هذا؟ What's that?
أي نوع من الحلم؟ What kind of a dream?
[تنهد] هذا النوع. [Sighing] That kind.
لم أكن أعرف أنهم ضايقوك كثيرًا عندما كنت في المدرسة الثانوية. I didn't know they picked on you that much when you were in high school.
حسنًا ، نعم ، إنهم صارمون جدًا بشأن هذا النوع من الأشياء. Well, yeah, they're real strict about that kind of stuff.
[الجمهور يضحك] [Audience laughing]
هل تريد أن تكون القندس؟ You wanna be the Beaver?
(كوني) لا. (Connie) No.
أريد أن أكون في التلفاز أو السينما. I wanna be on television, or the movies.
لهذا السبب دخلت في هذا في المقام الأول. That's why I got into this in the first place.
للحصول على ما يكفي من المال للذهاب إلى هوليوود. To get enough money to go to Hollywood.
تبعد هوليوود مسافة طويلة عن بوفورد سيتي. Hollywood is a long way from Buford City.
لا تفهموني خطأ. احب عائلتي احب اسرتي. انه فقط... Don't get me wrong. I love my family. It's just...
أمي تبلغ من العمر 36 عامًا. لديها ثمانية أطفال. My mama's 36 years old. She's got eight kids.
أصغرهم ما زال يرتدي حفاضات. The youngest one's still in diapers.
الشيء الأكثر إثارة في حياتها The most excitin' thing in her life
هو الحصول على كتالوج Sears and Roebuck الجديد. is getting the new Sears and Roebuck catalog.
أنا فقط لا أريد أن يحدث لي نفس الشيء. I just don't want the same thing to happen to me.
أجل ، لكن لماذا هوليوود؟ Yeah, but why Hollywood?
أوه ، لقد قمنا بهذه المسرحية في المدرسة العام الماضي ، مدينتنا. Oh, we did this play in school last year, Our Town.
حصلت على الصدارة. I got the lead.
وعندما كنت في تلك المرحلة ، And when I was on that stage,
شعرت بالحياة. I felt alive.
[ضحك] كما لو كان لدي إطلاق نار كهربائي في جميع أنحاء جسدي. [Chuckling] Like I had electricity shootin' all through my body.
هل شعرت بهذه الطريقة؟ You ever felt that way?
نعم ، مرة أو مرتين. Yeah, once or twice.
لكن الدخول في الأعمال الاستعراضية ليس بالأمر السهل. But gettin' into show business isn't easy.
ولا يراقب العالم يمر بك. Neither is watchin' the world pass you by.
قد لا أفعل ذلك ، I may not make it,
ولكن هناك شيء يجب أن يكون في الحياة أكثر من but there's gotta be somethin' more to life than
الأطفال والكتالوجات. kids and catalogs.
(امرأة على التلفاز) ستتأخر عن المدرسة. (woman on TV) You're gonna be late for school.
ما رأيك فيه؟ What do you think of him?
متى؟ Who?
كلينت بومونت. Clint Beaumont.
أوه ، ل ... لا أعرف. Oh, l... I don't know.
إنه ... إنه بخير ، على ما أعتقد. He... he's okay, I guess.
لماذا؟ Why?
أه بلا سبب. Uh, no reason.
أوه ، سوف تقوم بفك ضغط لي؟ أريد أن أحاول في بلدي الرسمي. Oh, will you unzip me? I wanna try on my formal.
بالتأكيد. نعم. Sure. Yeah.
بالتأكيد. Sure.
أنا متحمس جدا. I'm so excited.
[ضحك] [Chuckling]
تمام. Okay.
[صوت صرير] [Whooshing]
(آل) كما تعلمون ، كانت السحابات اختراعًا رائعًا. (Al) You know, zippers were a brilliant invention.
كانت الأزرار على ما يرام ، لكن ... Buttons were okay, but...
حسنا. في الحمام. All right. In the bathroom.
ال. Al.
ماذا؟ What?
سأعود في غضون ... دقيقتين. I'll be back out in a... a couple of minutes.
كما تعلم ، أنت فخور حقًا. You know, you're really a prude.
[تنهد] [Sighing]
إنه لأمر جيد أنني لست هنا للفوز بهذا الشيء. It's a good thing I'm not here to win this thing.
قد يكون من الصعب التغلب عليها. She could be tough to beat.
حسنًا ، لا تبدأ في كتابة خطاب قبولها. Well, don't start writing her acceptance speech.
كوني سبب وجودي هنا؟ Connie's the reason I'm here?
[صوت إلكتروني] ليست لدينا التفاصيل بعد. [Electronic beeping] We don't have the details yet.
انها لن تفوز ، أليس كذلك؟ She's not gonna win, is she?
لن تكون في الجوار لتفوز. She's not gonna be around to win.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، وفقًا لزيغي ، Well, according to Ziggy,
حتى أنها لم تنته من المسابقة. she doesn't even finish the contest.
لذلك يجب أن يكون هناك شيء رهيب يحدث So there must be something terrible that happens
بين الآن و غدا ليلة between now and tomorrow night,
لأنها تختفي because she disappears
ولا أحد يراها مرة أخرى. and no one ever sees her again.
(ربط) حسنًا ، يا فتيات ، لنجربها مرة أخرى. (Peg) All right, girls, let's try it one more time.
تذكر ، الآن ، الكثير من الابتسامات والكثير من الطاقة ، Remember, now, lots of smiles, lots of energy,
♪♪ [موسيقى] موسيقى وخطوة ، ♪♪[music playing] Music and step,
خطوة خطوة، step, step,
تغيير الكرة ، جيد. ball-change, good.
هذا هو. أوه ، احترس الآن من تلك المظلات. That's it. Oh, now watch out for those parasols.
هذا هو. الآن مثل السيدات. هذا هو. That's it. Now like ladies. That's it.
و Shuffle ، و Shuffle ، و Shuffle ، و Shuffle ، و Shuffle ، و Shuffle. هذا هو. And shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle. That's it.
المظلات الآن. The parasols, now.
احتفظ بهذه المظلات. استمر في الدوران. استمر في الدوران. Keep those parasols. Keep spinnin'. Keep spinnin'.
هذا هو. That's it.
ويصعد ويتأرجح. And up and sway.
استمروا في التأثير ، يا فتيات. استمر في التأثير. هذا هو. Keep swayin', girls. Keep swayin'. That's it.
ورقم واحد ، انطلق! And number one, go!
مرحبا! أنا شيريل لين بيرش ، ملكة جمال ميسون ديكسون لاين. Hi! I'm Cheryl Lynn Birch, Miss Mason Dixon Line.
أهدافي هي أن أصبح سكرتيرة محترفة My goals are to become a professional secretary
وإنجاب الكثير من الأطفال. and to have many children.
رقم اثنين ، انطلق! Number two, go!
مرحبًا ، أنا فيكتوريا جنكينز ، ملكة جمال الكونفدرالية! Hi, I'm Victoria Jenkins, Miss Confederacy!
تشمل أهدافي مساعدة المحتاجين My goals include helpin' the needy
ويغني في جوقة الكنيسة. and singin' in the church choir.
رقم ثلاثة ، انطلق! Number three, go!
مرحبًا ، أنا الآنسة دارلين مونتي. Hi, I'm Miss Darlene Monty.
آه ، آنسة شوجر بيل. Uh, Miss Sugar Belle.
وتشمل أهدافي ... And my goals include...
[ملاحظات الميكروفون] [microphone feedback]
أهدافي هم ... هم ... My goals, they... they...
قف قف! Stop, stop!
هل هناك مشكلة يا آنسة مونتي؟ Is there a problem, Miss Monty?
رقم ل ... لا يمكنني إغلاق المظلة الخاصة بي. No. L... I just can't get my parasol closed.
يبدو أنه يعمل الآن. Seems to be workin' now.
سأفعل ذلك بشكل صحيح في المرة القادمة. I'll get it right the next time.
حسنًا ، لم يعد هناك وقت. Well, there isn't any more time.
حان الوقت لإجراء المقابلات قبل المسابقة. It's time for your pre-pageant interviews.
لذلك يعود الجميع إلى غرفتك ، So everybody go on back to your rooms,
سآتي وأحضر لك عندما يحين دورك. I'll come and get you when it's your turn.
انها مجرد ... انها تشويش علي و ... It's just... It-it jammed up on me and...
كيف وصلت الى هنا؟ How did you ever get here?
[صوت صرير] [Whooshing]
(فيكي) أوه! (Vicky) Oh!
هاه! Huh!
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
أنت ترى أن؟ You see that?
حتى كصورة ثلاثية الأبعاد ، لقد حصلت عليها! Even as a hologram, I've got it!
لا تخبرني ، دعني أخمن. Don't tell me, let me guess.
سكارليت أوهارا على المنشطات. Scarlett O'Hara on steroids.
انها لا تعمل ، ال. أنا أفسد كل شيء. It's not working, Al. I'm messin' everything up.
أوهه. Ohh.
لا تقلق بشأن ذلك. سوف تقوم بعمل رائع الليلة. Don't worry about it. You'll do great tonight.
[تنهد] [Sighing]
نعم ، لن أراهن عليه. Yeah, I wouldn't bet on it.
أعتقد أننا يجب أن نتغير. Guess we oughta go get changed.
أوه ، سألتحق بك لاحقًا. Oh, I'll catch up with you later.
الى اين ذاهب'؟ Where you goin'?
أوه ، كلينت يريد التحدث معي حول التقاط بعض الصور. Oh, Clint wants to talk to me about takin' some pictures.
يقول إنه يعرف بعض أهل هوليوود ومنتجي الأفلام ، He says he knows some Hollywood people, movie producers,
إنهم يبحثون عن بعض المواهب الجديدة ويعتقد أنني قد أكون مثاليًا. they're lookin' for some new talent and he thinks I might be perfect.
متى حدث هذا؟ When did this come up?
أوه ، قبل البروفة. Oh, before rehearsal.
دارلين ، هذا فقط ما أردت. Darlene, this is just what I wanted.
تمنى لي الحظ. Wish me luck.
سوف تحتاج إلى أكثر من الحظ. She's gonna need more than luck.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean by that?
آه ، أعتقد أنه من الأفضل أن تجلس يا سام. Uh, I think you better sit down, Sam.
أعتقد أنه من الأفضل أن تجلس يا سام. I think you better sit down, Sam.
[تنهد] [Sighing]
أعتقد أنه من الأفضل أن تقف يا سام. I think you better stand up, Sam.
تعال على Al ، Come on Al,
فقط قل لي لماذا لم تنته من المسابقة. just tell me why she doesn't finish the pageant.
في غضون شهر تقريبًا ، In about a month,
تظهر بعض صور كوني في التقويم. some photographs of Connie turn up on a calendar.
تعرف ، النوع الذي تراه You know, the kind you see
في أفضل متاجر كاتم الصوت في جميع أنحاء البلاد. in the better muffler shops across the country.
أوه ، تعال ، آل. كوني ليست من نوع الفتاة Oh, come on, Al. Connie's not the kind of girl
من سيشكل هذا النوع من الصور. who would pose for that kind of a picture.
يقوم الناس بالكثير من الأشياء عندما يكونون في حالة يأس. People do a lot of things when they're desperate.
[ضحك] [Giggling]
(سام) كلينت. (Sam) Clint.
هو يلتقط الصور ، أليس كذلك؟ He takes the pictures, doesn't he?
نعم. Yeah.
نعم. والطفل المسكين ، Yeah. And the poor kid,
عندما أدركت ما سيفعله معهم ، when she realized what he was gonna do with them,
لقد شعرت بالخجل لدرجة أنها لم تستطع العودة إلى المنزل. she got so ashamed she couldn't go home.
يجب أن أذهب لأجد مايرز. I gotta go find Myers.
لماذا؟ ماذا ستقول لها؟ Why? What are you gonna tell her?
ستخبرها أن صديقتك الثلاثية الأبعاد You're gonna tell her that your holographic friend
أخبرتك عن بعض الصور told you about some photographs
التي لم تؤخذ حتى الآن؟ that haven't even been taken yet?
تمام. حسنا. Okay. All right.
سأبقى مع كوني حتى تبدأ المسابقة. I-I'm gonna stick with Connie until the pageant starts.
وبعد ذلك ستظل هنا ، وسأكون قادرًا على القفز. And then she'll still be here, and I'll be able to leap out.
ممممم ، لا ، انتظر. أجل ، ابقَ مع كوني Mmm-mmm, no, wait. Yeah, stick with Connie
لكن ، انظر ، ما عليك أن تدركه but, see, what you gotta realize
هل هذا استخدمته يعني is that you used, I mean,
استخدمت دارلين الأموال التي فازت بها في هذه المسابقة Darlene used the money that she won in this contest
للذهاب الى الجامعة. to go to college.
ومضت لتصبح And she went on to become
واحدة من أوائل طبيبات القلب في هذا البلد. one of the first female cardiologists in this country.
لذلك عليك أن تحافظ على فرصها حية So you have to keep her chances alive
حتى تأتي في المركز الثالث. so she can come in third.
لقد أنقذت حياة الكثير من الناس يا سام. She saved a lot of people's lives, Sam.
لذلك عليك أن تراقب كوني ، So you keep your eye on Connie,
ولكن بقدر ما تشعر بالقلق ، but as far as you're concerned,
أنت ملكة جمال شوجار بيل. you're Miss Sugar Belle.
(كوني) إنه متأكد من أنه يستطيع أن يجتمع لي مع أصدقائه. (Connie) He's sure he can get me a meeting with his friends.
منتجي الفيلم؟ The movie producers?
ليسوا كلهم ​​منتجين. They're not all producers.
البعض منهم كتاب ومخرجون. Some of 'em are writers and directors.
سوف تربطني؟ Will you tie me up?
تقيدك؟ Tie you up?
أوه. أوه ، شعرك ، هاه. Oh. Oh, your hair, huh.
[تلعثم] نعم ، يمكنني فعل ذلك. [Stuttering] Yeah, I can do that.
يقول كلينت إنهم سيبدأون صورة جديدة الشهر المقبل. Clint says they're gonna be starting a new picture next month.
وهو متأكد بمجرد أن يروا الصور التي سيلتقطها ، And he's sure once they see the pictures he's gonna take,
أنهم سيكونون مهتمين. that they'll be interested.
ما مقدار ما نعرفه حقًا عن هذا الرجل كلينت؟ How much do we really know about this Clint guy?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، أعني ، أليس هذا غريبًا نوعًا ما Well, I mean, isn't it kind of strange
أنه يعرف كل أنواع العروض الكبيرة that he'd know all these big show biz types
وما زلت تعمل هنا؟ and still be workin' here?
هل تعتقد أنه يكذب؟ You think he's lyin'?
أنا فقط أعتقد أنك يجب أن تكون حذرا. I just think you should be careful.
[تنهد] [Sighing]
دارلين ، كلينت تحاول فقط مساعدتي ، هذا كل شيء. Darlene, Clint's just tryin' to help me, that's all.
حسنًا ، ربما يحاول مساعدة نفسه. Hmm, maybe he's tryin' to help himself.
انت غيور. You're jealous.
غيور؟ Jealous?
صحيح. That's right.
لا يمكنك تحمل حقيقة أنه اختارني وليس أنت. You can't stand the fact that he picked me and not you.
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا. هل أنا؟ You know that isn't true. Do I?
كان يجب أن أعرف بعد ما فعلته في التوجيه. I should've known after what you did at the orientation.
شرحت ذلك. I explained that.
أنت مثل بقية 'م. You're like the rest of 'em.
صدقني ، كوني ، لست كذلك. Believe me, Connie, I'm not.
اسمع ، أنا أعلم إلى أي مدى تريد تغيير حياتك بشكل سيء ، Look, l... I know how badly you wanna change your life,
لكن كلينت ليس الجواب. but Clint is not the answer.
كيف علمت بذلك؟ يمكنك ان ترى المستقبل؟ How do you know? Can you see the future?
كوني ، أنا فقط ... Connie, I just...
لن أقضي بقية حياتي I'm not gonna spend the rest of my life
خدش في قطعة من التراب ولدي 10 أطفال معلقين من تنورتي. scratchin' in a piece of dirt and have 10 kids hangin' from my skirt.
لا استطيع! I can't!
كوني. Connie.
كوني انتظر. Connie, wait.
كوني! Connie!
[قرع جرس المصعد] [Elevator bell dings]
حسنًا ، فقط الشخص الذي كنت أبحث عنه. Well, just the person I was looking for.
حان الوقت لمقابلة ما قبل المسابقة. It's time for your pre-pageant interview.
الآن؟ Right now?
أعني ، هل هو ضروري للغاية؟ I mean, i-i-is it absolutely necessary?
[ضحك] حسنًا ، نعم. [Chuckling] Well, yes.
إلا إذا كنت تريد التخلص منه Unless you wanna throw away
كل فرصة لديك للفوز. every chance you have of winnin'.
اذن اه ما هي قياساتك So, uh, what are your measurements?
لماذا؟ Why?
معذرة؟ Beg your pardon?
لا إهانة ولكن أه N-no offense, but, uh,
لماذا تريد أن تعرف ما هي قياساتي؟ why do you wanna know what my measurements are?
حسنًا ، فقط لأننا ، آه ، علينا أن نعرف ، هذا كل شيء. Well, just because we, uh, we have to know, that's all.
[ضحك] [Laughing]
لا أرى حجم جسم الإنسان I don't see where the size of a person's body
له علاقة بمن هم. has anything to do with who they are.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
أنا لا أفعل! I don't either!
ثيلما! Thelma!
حسنا... Well...
حسنًا ، لا أفعل! Well, I don't!
(قهقهة القاضي) حسنًا ، أنا ، آه ، (judge chuckling) Well, I, uh,
أفترض أنه يمكننا ، آه ، تخطي هذا الآن ، واه ، I suppose we can, uh, skip this for now and, uh,
إذا كنت ستوقع هذا للتو ، فسننتقل إلى الأمام. if you'll just sign this, we'll move right on.
ما هذا؟ What is this?
إنه مجرد إعلان قياسي لعقد النقاء. It's just a standard declaration of purity contract.
نقاء؟ Purity?
لا شيء تستعيد ظهرك يا آنسة مونتي. It's nothing to get your back up about, Miss Monty.
نريد فقط التحقق من حقيقة أنك ما زلت عذراء. We just wanna verify the fact that you are still a virgin.
(كلينت) عظيم. (Clint) Great.
الآن الأشخاص الذين أعرفهم ، Now the people that I know,
انهم يبحثون عن فتاة معينة نوعا ما. they're lookin' for a particular kinda girl.
نظرة خاصة كيندا. A special kinda look.
حسنًا ، استرخي فقط. Okay, just relax.
مستعد؟ Ready?
[نقر] [Clicking]
حسن. Good.
لنرى. Let's see.
لماذا لا ، آه Why don't we, uh,
فقط قم بفك هذا الأمر قليلاً. just loosen this up, just a little bit.
لم يذكر اسمه: W ماذا تفعلين؟ W-what are you doin'?
أوه ، استرخ. Oh, relax.
كنت أحاول فقط ضبط الحالة المزاجية ، هذا كل شيء. I was just tryin' to set the mood, that's all.
أه ، لا أعرف ما إذا كان علي أن أفعل هذا. Uh, I don't know if I should be doin' this.
ثم ربما لا ينبغي عليك. Then maybe you shouldn't.
كوني ، سأكون صادقًا جدًا معك. Connie, I'm gonna be very honest with you.
أعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى القمة. أنا حقا. I think that you can go to the top. I really do.
لكن يجب أن تعطيني شيئًا But you gotta give me somethin'
من أجل الوصول إلى هناك. in order to get there.
ماذا؟ What?
أنت. You.
الآن ، هل تعرف ما الذي يُباع في هوليوود اليوم؟ Now, you know what sells in Hollywood today?
جاذبية جنسية. Sex appeal.
[ضحك] [Chuckling]
والعسل ، لقد حصلت عليه. And honey, you got it.
والأمر متروك لي للحصول عليه في الفيلم. And it's up to me to get it on film.
وعندما يرى هؤلاء الأشخاص صورًا لك ، And when those movie people see pictures of you,
سوف يتقدمون على أنفسهم they're gonna be stepping all over themselves
لتسجيلك. to sign you up.
لكن عليك مساعدتي. But you're gonna have to help me out.
[تنهد] [Sighing]
هل تعرف ما أعنيه؟ Do you know what I mean?
أنت ... تريدني أن أخلع ملابسي ، أليس كذلك؟ You... you want me to take my clothes off, don't you?
أريدك I want you
لفعل ما تريد القيام به. to do whatever you wanna do.
لكن يجب أن أخبرك ، إذا لم تفعل ، But I gotta tell you, if you don't,
هناك مائة فتاة أخرى ستفعل ذلك. there's a hundred other girls out there that will.
إذن ماذا سيكون؟ So what's it gonna be?
هل ستعود إلى بوفورد سيتي Are you gonna go back to Buford City
[ضحك] [chuckling]
وتتساءل "ماذا لو" لبقية حياتك؟ And wonder "what if" for the rest of your life?
أم تريد أن ترى العالم؟ Or do you wanna see the world?
هذا لطيف. لا تخافوا. هذا طيب. That's lovely. Don't be afraid. That's good.
[نقر] [Clicking]
كنت أعرف أنك كنت الفتاة نوعا ما I knew you were the kinda girl
كنت أبحث عنه عندما رأيتك لأول مرة. I was looking for when I first saw you.
لن تندم على هذا. You won't regret this.
ثق في. Trust me.
استرخي الآن. Relax now.
[ضحك] [Chuckling]
لن أطلق النار على أي شيء من شأنه أن يحرجك. I won't shoot anything that will embarrass you.
هذا لطيف. That's lovely.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
[نقر الكاميرا] [Camera clicking]
أنا أنظر إلى نجم. I'm looking at a star.
أعطني ابتسامة كبيرة. صحيح. Give me a big smile. That's right.
بياض لؤلؤي. محبوب. Pearly whites. Lovely.
[سام يتمتم] [Sam mumbling]
(س) ماذا حدث؟ (Al) What happened?
كارمن ميراندا لديها بيع مرآب؟ Carmen Miranda have a garage sale?
متى؟ Who?
كارمن ميراندا. Carmen Miranda.
وضعت الفاكهة على الخريطة. She put fruit on the map.
آه ، كان ذلك قبل وقتك. Ah, it was before your time.
آل ، أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ T- هذا هو زيي. Al, give me a break, would you? T-this is my costume.
لابد أن دارلين أرسلته قبل أن تغادر المنزل. Darlene must have sent it before she left home.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
شكرا لك. مونتي. Thank you. Monty.
دارلين مونتي ، أنت التالي. Darlene Monty, you're next.
أنا فقط سأحتاج إلى بضع دقائق أخرى. I-I'm just gonna need a few more minutes.
التالي! Next!
هل رأيت هذا؟ جيري لي لويس Did you see this? Jerry Lee Lewis
سيكون هنا الأسبوع المقبل. is gonna be here next week.
وأنا كذلك ، إذا لم أجد كوني. So am I, if I don't find Connie.
هيا. ستجدها ، لكن فقط تذكر ... Come on. You'll find her, but just remember...
أنا أعرف. أنا أعرف. يجب أن أبقي دارلين في المسابقة. I know. I know. I gotta keep Darlene in the contest.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
♪♪ [عزف موسيقى البيانو] ♪♪[piano music playing]
شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you very much.
[ضحك] الحمد لله أنها مجرد بروفة. [Chuckling] Thank God it's just a rehearsal.
لكني لم أسمع بهذه الأغنية من قبل Cuando le gusta، Al. But I never even heard of this song Cuando le gusta, Al.
حسنا. تعلمت ... هل تعلمت كلمات الأغاني؟ That's okay. You learn... Did you learn the lyrics?
حسنا... Well...
كل شيء على ما يرام. سأكون هناك لمساعدتك من خلال. It's all right. I'll be there to help you through.
كما هو الحال دائما. As always.
♪♪ [سام والغناء] ♪♪[Sam and Al singing]
الآن ابتسامة كبيرة. Now a big smile.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
(سام) كانت تلك التجربة الأكثر إذلالًا (Sam) That was the most humiliating experience
من حياتي. of my life.
حسنا. اعتقدت أنها يجب أن تدعنا على الأقل ننتهي. Well. I thought she should have at least let us finish.
كنا نفعل ... كنا بخير. We were doin'... We were doin' fine.
ينهي؟ ينهي؟ نعم. Finish? Finish? Yeah.
آل ، لقد انتهينا حتى قبل أن نبدأ. Al, we were finished before we even started.
الآن ، يجب أن أجد كوني أو لن أقفز أبدًا. Now, I gotta find Connie or I'm never gonna leap.
وإذا لم أقفز ، فلن تحتل دارلين المرتبة الثالثة أبدًا. And if I don't leap, Darlene is never gonna finish third.
حسنا حسنا. All right, all right.
[تنهد] [Sighing]
يقول زيغي أن كوني في غرفتك ، Ziggy says that Connie's in your room,
[قرع جرس المصعد] [elevator bell dings]
فلماذا لا ... أنت ... ووه. So why don't you... you... Oooh.
لماذا لا تذهب وتأكد من ذلك Why don't you, uh, go and make sure that
كوني لا تفعل أي شيء ستندم عليه؟ Connie isn't doing anything that she'll regret?
وسأذهب إلى الطابق السفلي ، فقط تحسبا And I'll go downstairs, just in case
كلينت تحاول الاستفادة من Clint is trying to take advantage of
أي شاب آخر ، any other young,
جميل ، ناعم ... beautiful, soft...
ذاهب إلى الأسفل؟ Going down?
[شخير] [Grunting]
[تنهد] [Sighing]
[المياه الجارية] [Water running]
هذا أنا! It's me!
اعتقدت أنني فقدتك. Thought I lost you.
كوني ، آه ، Connie, uh,
انظر ، أنا أعلم أنك كنت مستاء في وقت سابق look, l... I know you were upset earlier
وأنا آسف لذلك ، and I'm sorry about that,
لكني أشعر فقط ، but I just feel like,
ربما يجب أن نتحدث عن الأشياء. maybe we should talk about things.
مهلا! Hey!
[تواصل المياه الجريان] [Water continues running]
كن حذرا ، سوف تذبل! Be careful, you're gonna shrivel up!
كوني؟ Connie?
هل انت بخير؟ You okay?
[تبكي] [Sobbing]
[تنهد] [Sighing]
كيف تشعر؟ How are you feeling?
[تنهد] غبي. [Sighing] Stupid.
منذ متى وانت هناك؟ How long were you in there?
لا أعلم. ساعة ، ربما أكثر. I don't know. An hour, maybe more.
أوه ، لقد شعرت بقذارة شديدة. Oh, I felt so dirty.
اعتقدت أنه يمكنني غسلها ، لكنني لم أستطع. I thought I could wash it off, but I couldn't.
[تنهد] [Sighing]
لم يفعل ... He didn't...
لا. No.
لكن ذلك لم يكن لأنه لم يحاول. But it wasn't because he didn't try.
[تنهد] [Sighing]
أنا أحمق جدا! I'm so stupid!
انها ليست غلطتك. It's not your fault.
لكنك حاولت تحذيري ولم أستمع. But you tried to warn me, and I didn't listen.
ظننت أنه يمكنني فعل ذلك ونسيانه. I thought I could just do it and forget it.
ماذا سأفعل يا دارلين؟ What am I gonna do, Darlene?
حسنًا ، أولاً ، يجب أن نحصل على الفيلم. Well, first off, we gotta get the film.
نعم. Yeah.
ربما يمكنني التحدث معه Maybe I could talk to him
واطلب منه إعادة الصور. and ask him to give the pictures back.
أخبره أنني غيرت رأيي. Tell him I changed my mind.
لن يستخدم تلك الصور لمساعدتي ، أليس كذلك؟ He's not gonna use those pictures to help me, is he?
علي الخروج من هنا. أين حالتي؟ I gotta get out of here. Where's my case?
علي الخروج من هنا. I gotta get out of here.
اه ، كوني. كوني ، فقط توقفي ، توقفي. Uh, Connie. Connie, just stop, stop.
الآن ، اسمع ، لا يمكنك الهروب من أخطائك. Now, listen, you can't run away from your mistakes.
صدقني ، أعرف. Trust me, I know.
سأستعيد الصور. لكن عليك أن تعد I'll get the pictures back. But you have to promise
ستبقى وتنتهي من المسابقة. you'll stay and finish the pageant.
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doin' this?
لماذا تهتم؟ Why do you care?
مهلا! Hey!
نحن ... نحن نزرع الفتيات ، يجب أن نلتزم ببعضنا البعض ، أليس كذلك؟ We... we farm girls, we gotta stick together, right?
حق. Right.
[طرق على الباب] [Knocking on door]
لا بأس ، لا بأس. كل شيء على ما يرام. It's... it's okay, it's okay. It's all right.
من هذا؟ Who is it?
(الوتد) إنها الوتد مايرز. (Peg) It's Peg Myers.
مرحبا. Hi.
هل كل شيء بخير؟ Is everything all right?
اشتقنا لك في بروفة المواهب ، آنسة دنكان. We missed you at the talent rehearsal, Miss Duncan.
حسنًا ، كنت ، آه ... Well, I was, uh...
(سام) إنها لا تشعر بحالة جيدة حقًا. (Sam) She's not really feeling very well.
كما تعلم ، أعتقد أنها قد تكون فكرة أفضل إذا كانت ستفعل ذلك You know, I think it might be a better idea if she would just
ابق هنا واسترح حتى تبدأ المسابقة. stay here and rest until the pageant starts.
حسنًا ، إذا كنت تعتقد أن هذا أفضل. All right, if you think that's best.
لكنني أتوقع أن أراك في غضون 10 دقائق لالتقاط الصور بجانب المسبح. But I'll expect to see you in 10 minutes for photos down by the pool.
تمام. Okay.
في ثوب السباحة الخاص بك. In your bathing suit.
[تنهد] [Sighing]
ثوب السباحة! Bathing suit!
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[قهقهات الفتيات] [Girls giggling]
بدلة جميلة. Nice suit.
تعال مع دلو ومجرفة؟ Come with a bucket and shovel?
كلهم لك ، سيد بومونت. They're all yours, Mr. Beaumont.
حسنًا ، سيداتي ، لنلتقط بعض الصور. All right, ladies, let's take some pictures.
[نقر الكاميرا] [Camera clicking]
هذا طيب. That's good.
♪♪ [يستمر تشغيل الموسيقى] ♪♪[music continues playing]
حسنًا ، سيداتي ، لماذا لا تسترخي جميعًا؟ Okay, ladies, why don't you all relax?
سنحصل على لقطات فردية. We'll get individual shots.
[بنات ثرثرة] [Girls chattering]
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
جميلة كصورة. Pretty as a picture.
لماذا لا نأخذ البعض؟ Why don't we take some?
أعتقد أنه ربما يجب أن تبدأ مع شخص آخر. I think maybe you should start with somebody else.
لا تقلق ، لن أقوم بالعض. Don't worry, I won't bite.
كن نفسك. كل شيء على ما يرام. Just be yourself. It's all right.
قف هناك. Stand right over there.
حسن. Good.
مستعد؟ Ready?
[ضحك] [Chuckling]
عزيزتي ، لا يمكنني الحصول على لقطة جيدة Sweetheart, I can't get a good shot
ما لم تتعاون. unless you cooperate.
أعتقد أن بعض الناس أسهل في التحكم من غيرهم. I guess some people are easier to control than others.
حسنًا ، عادةً ما أحصل على ما أريد. Well, I usually get what I want.
خاصة إذا كانت الفتاة يائسة بدرجة كافية. Especially if the girl is desperate enough.
ما نوع الأكاذيب التي قلتها لها؟ What kind of lies did you tell her?
حسنًا ، لماذا لا تسألها؟ Well, why don't you ask her?
كما تعلم ، لا يمكنك استخدام الناس وتتوقع أن تفلت من العقاب. You know, you can't use people and expect to get away with it.
من سيوقفني؟ Who's gonna stop me?
أنت تنظر إليه. You're lookin' at him.
[يضحك] هو؟ [Laughing] Him?
عزيزتي ، أنت مرتبك أكثر مما كنت أعتقد. Sweetheart, you're more confused than I thought.
الى جانب ذلك ، لقد غادرت بالفعل. Besides, I've already gotten away.
ربما لا. Maybe not.
أعطني الحقيبة. Give me the bag.
ما الذي يحدث هنا؟ What's goin' on here?
اسأله. Ask him.
لقد فقدت عقلها. She's lost her mind.
أعطه الحقيبة ، دارلين. Give him the bag, Darlene.
اسأله عن جلسات التصوير الخاصة في غرفته. Ask him about the private photo sessions in his room.
أه ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه. Uh, I have no idea what she's talking about.
فقط من فضلك الق نظرة على الفيلم. Just please take a look at the film.
هذا جنون. لن تصدقها. This is insane. You're not gonna believe her.
لا يهمني ما إذا كنت تصدقني أم لا ، فقط انظر إلى الفيلم. I don't care if you believe me or not, just look at the film.
وظيفتك حماية المتسابقين ، أليس كذلك؟ It's your job to protect the contestants, isn't it?
أعطني الحقيبة. Give me the bag.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
هل تنتظرني في قاعة المسابقة سيد بومونت؟ Would you wait for me in the pageant hall, Mr. Beaumont?
رجاء؟ Please?
أنا اسف. انا اشعر بالسوء I'm sorry. I feel really bad
حول وضعك في منتصف كل هذا. about putting you in the middle of all this.
ليس بالسوء الذي سيشعر به الشخص في هذا الفيلم. Not as bad as the person on this film is gonna feel.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، إذا كان ما تقوله صحيحًا ، فالشخص الموجود في هذه الصور Well, if what you say is true, the person in these pictures
يجب استبعاده من المسابقة. will have to be disqualified from the pageant.
[يفتح باب المصعد] [Elevator door opens]
على الأقل التزم بالجوار حتى تنتهي المسابقة. At least stick around until the pageant's over.
لقد انتهى بالفعل. It's already over.
انظر ، يمكننا أن نحاول الحصول على الصور. Look, we can try and get the pictures.
لن يستخدمها مايرز ضدك. Myers wouldn't use them against you.
دارلين ، لقد دمرت الأشياء لنفسي! Darlene, I've ruined things for myself!
أنا لست على وشك أن أجعلك ترى أنك تضر بفرصك في الفوز. I'm not about to let you see you hurt your chances to win.
انظر ، كوني. Look, Connie.
انظر ، على الأقل ... Look, at least... Hey!
شيء واحد جيد سيخرج من هذا. One good thing will come out of this.
كلينت بومونت لن يكون في الجوار Clint Beaumont won't be around
لإفساد أي فرص أخرى لأي فتيات ريفية غبية to ruin any more chances for any dumb country girls
أعمى جدا لرؤية الحقيقة الحقيقية. too blind to see the real truth.
[صوت صرير] [Whooshing]
لن أكون متأكدا جدا من ذلك. I wouldn't be too sure about that.
[تنهد] [Sighing]
ارفع يدك هناك. نعم. ها أنت ذا. Put your hand up on there. Yeah. There you go.
[ضحك] [Giggling]
لا تذهب إلى أي مكان. Don't go anywhere.
ستغادر حافلي في غضون 10 دقائق. My bus leaves in 10 minutes.
لذلك ستحصل على التالي. So you'll get the next one.
لكن ماذا ... أعطني 10 دقائق أخرى. But what... Give me 10 more minutes.
حسنا. All right.
[همس] ابق معها يا آل. [Whispering] Stay with her, Al.
مثل الأبيض على الأرز ، عزيزي الصغير. Like white on rice, little darlin'.
(سام) لماذا طردت كوني وتركت بومونت يبقى؟ (Sam) Why did you kick Connie out and let Beaumont stay?
كان السيد بومون مع هذه المسابقة لمدة 12 عامًا. Mr. Beaumont has been with this pageant for 12 years.
لقد استخدمها! He used her!
لم يكن عليها أن تسمح له بتصويرها عارية. She didn't have to let him photograph her naked.
ماذا؟ What?
حسنًا ، من الواضح أنها سارت معها. Well, she obviously went along with it.
لقد أخطأت. تفعل ذلك أحيانًا في سن التاسعة عشرة. She made a mistake. You sometimes do that at 19.
وأنت تتجنب سؤالي. And you're avoiding my question.
لماذا لا يزال بومونت هنا؟ Why is Beaumont still here?
لست على وشك تغيير المصورين في ليلة المسابقة. I'm not about to change photographers on the night of the pageant.
أنت تدمر حياة كوني. You're ruining Connie's life.
أوه ، لا تكن ميلودراميًا. Oh, don't be so melodramatic.
لم تدمر حياتها. Her life isn't ruined.
ماذا كان سيحدث لك What would have happened to you
إذا كنت قد طردت من المسابقة؟ if you'd been kicked out of a pageant?
يا إلاهي! My God!
لقد صورته عاريًا عندما كنت متسابقًا ، أليس كذلك؟ You posed nude for him when you were a contestant, didn't you?
لا تكن سخيفا. Don't be absurd.
كيف يمكنك السماح له بفعل ذلك للفتيات الأخريات How could you let him do that to other girls
بعد أن مررت بها بنفسك؟ after being through it yourself?
أو كانت تتخيل فكرتك عارية؟ Or was posing naked your idea?
[همس] لا. [Whispering] No.
لا. No.
حصل ما حصل. It just happened.
أولاً كان أه: First it was, uh:
"اسمحوا لي أن أرى بعض الكتف". "Let me see some shoulder."
وبعد ذلك ، "أسقط هذا الحزام لأسفل قليلاً ، إنه في لقطتي." And then, "Drop that strap down a little lower, it's in my shot."
وبعد ذلك كان ، "أنت جميلة جدًا. And then it was, "You're so beautiful.
"لا تخافوا. فقط استرخي. "Don't be afraid. Just relax.
لن أطلق النار على أي شيء يحرجك ". I won't shoot anything that will embarrass you."
[تبكي] [Sobbing]
ثم قبل أن تدرك ذلك ، فأنت عارٍ And then before you realize it, you're naked
وقد فات الأوان. and it's all too late.
[تبكي] [Sobbing]
أردت فقط أن أقول إنني آسف لما حدث. I just wanted to say I'm sorry about what happened.
هذا لأن تلك الصور ستكون ذات قيمة That's because those pictures would be worth
الكثير من الجحيم إذا فازت. a hell of a lot more if she'd won.
لا يهم. على الأقل لن يكون لديك صوري بعد الآن. It doesn't matter. At least you won't have my pictures anymore.
ليس لديك 'م. You don't have 'em.
تمام. ليس لدي م. Okay. I don't have 'em.
(آل) أنت كلب! (Al) You dog!
لن تعيدها لك. She wouldn't give it back to you.
كانت ستفعل وقد فعلت. She would, and she did.
حسنًا ، أنا لا أصدقك. Well, I don't believe you.
حسنًا ، سأرسل لك نسخة من التقويم خلال شهر أو شهرين. Well, I'll send you a copy of the calendar, in a month or two.
[تنهد] [Sighing]
سيد بومونت! Mr. Beaumont!
كنت سأفعل أي شيء لاستعادة تلك الصور. I'd do anything to get those pictures back.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا! Oh, no, no, no, no!
حسنًا ، لماذا لا نتحدث عن هذا على مشروب ، Well, why don't we talk about this over a drink,
لا لا لا. ...في غرفتي؟ No, no, no. ...in my room?
[صوت صرير] [Whooshing]
سام ، كلينت يأخذ كوني إلى غرفته. Sam, Clint is taking Connie to his room.
يريد المحتال أن يتاجر بالفيلم. The scuzz wants to make a trade for the film.
تجارة؟ تجارة؟ Trade? Trade?
نعم التجارة. تعرف "التجارة"؟ التجارة والتجارة. Yeah, trade. You know, "trade"? Trade, trade.
غرفة 318. عجلوا. Room 318. Hurry up.
[صوت صرير] [Whooshing]
فقط انتظر هناك ، كوني ، سلاح الفرسان قادم. Just hang in there, Connie, the cavalry's coming.
[فتح الباب] [Door opening]
(سام) كلينت! (Sam) Clint!
[تنهد] [Sighing]
ليس أنت مجددا. Not you again.
أتركها وحدها. Leave her alone.
من تعتقد أنك بحق الجحيم ، ملاكها الحارس؟ Who the hell do you think you are, her guardian angel?
اعتقد ذلك. آه! I guess so. Ow!
أنا آسف هل كانت تلك قدمك؟ I'm sorry, was that your foot?
[يئن] [Groaning]
أنا اسف. I'm sorry.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. أين تعلمت أن تضرب؟ Yeah. Where did you learn to hit?
أم ، نادي 4-H. Um, the 4-H Club.
أوه ، سام ، احصل على الفيلم. Oh, Sam, get the film.
أوه. Oh.
اين الفيلم؟ Where's the film?
فيلم؟ أي فيلم؟ Film? What film?
[يئن] الفيلم. [Groaning] The film.
أنا اسف. لم اراك هناك. أنا اسف. I'm sorry. I didn't see you there. I'm sorry.
(كلينت) ماذا تفعل؟ (Clint) What are you doing?
آه! أوه ، انتبه إلى رأسك. Ow! Oh, watch your head.
Ow! Ow!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
[صعوبة في التنفس] أنت مجنون! [Breathing hard] You're nuts!
اه. اين الفيلم؟ Uh-huh. Where's the film?
[يلهث] إنه تحت المرتبة. [Gasping] It's under the mattress.
انظر تحت المرتبة. Look under the mattress.
اسمح لي بالدخول ، أيتها الفتاة المجنونة ، دعني أدخل. ستقتلني. Let me in, crazy girl, let me in. You're gonna kill me.
[شخير] [Grunting]
فهمت. I got it.
آه! Ah!
أوه ، انتبه إلى رأسك. ها أنت ذا. ها أنت ذا. Oh, watch your head. There you go. There you go.
أوه. Oh.
أوه، Uh,
ها أنت ذا. here you go.
[يلهث] حسنًا ، هناك دائمًا العام المقبل. [Panting] Well, there's always next year.
(الوتد) ليس لك. (Peg) Not for you.
سأرى أنك لن تشاركي مسابقة ملكة جمال أخرى. I'm gonna see that you never do another beauty pageant.
لديك الكثير لتخسره. You got too much to lose.
لقد فقدت بالفعل. I've already lost.
على الأقل يمكنني التأكد من عدم ارتكاب فتاة شابة أخرى لنفس الخطأ. At least I can make sure no other young girl makes the same mistake.
انت بخير. بيغ ، أنت بخير. You're all right. Peg, you're all right.
الآن ، من الأفضل أن تتغير فتاتان ، Now, you two girls better go get changed,
لديك مسابقة ملكة الجمال حتى تنتهي. you have a beauty pageant to finish.
[ضحك] [Laughing]
[تنهد] [Sighing]
لا أصدق هذا يا آل. لماذا ما زلت هنا؟ I can't believe this, Al. Why am I still here?
يستريح. أه ، لقد ألقيت نظرة على بطاقات أداء الحكام. Relax. Uh, I just had a look at the judges' scorecards.
وأنت تتمسك برقم رابع ثابت. And you're hanging on to a solid fourth.
الرابع؟ نعم. Fourth? Yes.
من المفترض أن أنتهي في المركز الثالث ، أليس كذلك؟ I'm supposed to finish third, aren't I?
نعم ثالثا. أعرف ، لكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة ، Yes, third. I know, but look at it this way,
لم تبدأ حتى مسابقة المواهب بعد ، و ... you haven't even started the talent contest yet, and...
حسنًا ، نحن في مشكلة صغيرة. Okay, we're in a little bit of trouble.
[تصفيق الجمهور] [Audience clapping]
ما يتعين علينا القيام به هو اكتشاف شيء آخر لتقوم به. What we have to do is figure out something else for you to do.
مثل ماذا؟ Like what?
لا أعلم. I don't know.
لا أعلم. لكن مهما كان الأمر ، I don't know. But whatever it is,
عليك أن تذهب إلى هناك وتضرم النار في المكان. you gotta go out there and set the place on fire.
♪♪ [العزف على البيانو] ♪♪[piano playing]
♪♪ [سام يغني] ♪♪[Sam singing]
هذا ليس في البرنامج. This isn't on the program.
ما الذي تفعله هناك؟ What the heck is she doin' up there?
تفتيح ، أرلين. Lighten up, Arlen.
إنها موسيقى الروك أند رول ، وأنا أحبها! It's rock 'n' roll, and I like it!
[صراخ الجمهور] [Audience screaming]
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
(MC) كان هذا هو المركز الثالث. (M.C.) That was third place.
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
احتل المركز الثالث ، الوصيف الثاني Finishing third, second runner-up
[دحرجة الأسطوانة] [drum rolling]
بمنحة قدرها 500 دولار ، With a scholarship of $500,
[تحطم الصنج] [cymbals crashing]
... شيريل لين بيرش. ...Cheryl Lynn Birch.
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
لقد فجرته يا آل. دارلين لن تصبح طبيبة. I blew it, Al. Darlene's never going to become a doctor.
مرحبًا يا سام ، لقد بذلت قصارى جهدك. Hey, Sam, you did the best you could.
(MC) الوصيف الأول (M.C.) The first runner-up
بمنحة دراسية بقيمة 1،000 دولار ، with a $1,000 scholarship,
[تحطم الصنج] [cymbals crashing]
... فيكي جنكينز. ...Vicky Jenkins.
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
ماذا يحدث لكوني؟ What happens to Connie?
أه ، إنها بخير. تذهب الى المنزل. Uh, she's fine. She goes home.
أه بدأت مسرحًا مجتمعيًا صغيرًا Uh, she starts a little community theater
وهي تعيش حياة طيبة. and she leads a good life.
(MC) هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا. (M.C.) This is the moment we've all been waiting for.
[دحرجة الأسطوانة] [Drum rolling]
الفائز بمنحة 2000 دولار The winner of a $2,000 scholarship
وملكة جمال ديب ساوث الجديدة: and the new Miss Deep South:
[تحطم الصنج] [Cymbals crashing]
دارلين مونتي! Darlene Monty!
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
لقد فعلتها ، لقد فزت! You did it, you won!
دارلين ستصبح طبيبة! Darlene's gonna be a doctor!
(MC) السيدات والسادة ، (M.C.) Ladies and gentlemen,
أنا فخور بتقديم ملكتك الجديدة ، I'm proud to present your new queen,
1959 ملكة جمال ديب ساوث. 1959's Miss Deep South.
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
كيف تشعر أن تكون ملكة جمال ديب ساوث؟ How does it feel to be Miss Deep South?
انت بخير؟ Are you okay?
أتمنى فقط أن تكون كاتي هنا لترى هذا. I just wish Katey could be here to see this.
أوه ، سام. Oh, Sam.
[صوت صرير] [Whooshing]
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
[كلب ينبح في المسافة] [Dog barking in distance]
[صراخ] [Screaming]
فرانك ، لا! Frank, no!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/