(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
ليس من العدل التفكير في أي شيء إلا نحن. No fair, thinking about anything but us.
انت وعدت. You promised.
نعم ، أعتقد أنني فعلت. Yeah, I guess I did.
نحصل على القليل من الوقت معا. We get so little time together.
لن أجعلك تفكر في أي شيء إلا أنا. I won't have you off thinking about anything but me.
حسنًا ، كلية الطب. Okay, medical school.
لن أغار من كلية الطب. I won't be jealous of medical school.
(بابا دي) ماذا تفعل هنا؟ (Papa Dee) What are you doing here?
(لوني) خذهم بأي طريقة تريدها ، بابا دي. (Lonnie) Take them anyway you want, Papa Dee.
لا! No!
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
راي ، لا! لا ، اجعلهم يتوقفون! Ray, no! No, make them stop!
لا! لوني ، اجعلهم يتوقفون. No! Lonnie, make them stop.
(لوني): أنت تجعلهم يتوقفون. (Lonnie) You make them stop.
(سوزان) لن يستمعوا إلي! (Susan) They won't listen to me!
أتساءل لماذا؟ I wonder why?
لوني من فضلك. Lonnie, please.
الآن هو ، "لوني ، من فضلك." Now it's, "Lonnie, please."
ماذا عن عندما قال لوني What about when Lonnie said
ارجوك ابتعد عن اخيه؟ please stay away from his brother?
[يلهث] [Panting]
لا أستطيع الابتعاد عنه. أنا أحبه. I can't stay away from him. I love him.
لا ، ما تحبه هو وجود لعبة زنجية No. What you love is having a toy nigger
لتتباهى بأصدقائك الليبراليين الصاخبين. to show off to your liberal, honky friends.
حتى تشعر بالملل. Until she gets bored.
أو حتى لا يكون الورك لا أكثر. Or 'til it ain't hip no more.
ثم ماذا يحدث لراي؟ Then what happens to Ray?
أليس هذا من شأني؟ Isn't that my business?
ليس ما دمت خرق مؤخرتي Not as long as I'm busting my ass
لوضعك في مدرسة الطب ، فهي ليست كذلك. to put you through med school, it ain't.
لقد فتحت أنفك على مصراعيه ، She got your nose so wide open,
نسيت ما لونك؟ you forgot what color you are?
ما علاقة اللون بهذا؟ يقول ما؟ What does color have to do with this? Say what?
أتعلم ، أعتقد أنك خنقته لفترة طويلة ، بابا دي. You know, I think you choked him too long, Papa Dee.
ليس طويلا كفاية. Not long enough.
لا ينبغي أن يكون للون أي علاقة بالعلاقات. Color shouldn't have anything to do with relationships.
[كلاهما يلهث] [Both panting]
لا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك أفضل منا. No one should know that better than us.
لقد كنت تمتص هذه القمامة البيضاء لفترة طويلة You've been sucking up to this white trash so long
لقد بدأت تبدو مثلها. you're starting to sound like her.
(سوزان) يبدو وكأنه المستقبل. (Susan) He sounds like the future.
ليس مستقبلي. Not my future.
إنها تتحدث عني. She's talking about mine.
فعل ماذا؟ Doing what?
إلقاء أغطية فراش السيد تشارلي؟ Dumping Mr. Charlie's bedpans?
نعم ، يا رجل ، لن يقف مديرك Yeah, man, your M.D. Ain't gonna stand
لأكثر من "Moving Doo-doo". for more than "Moving Doo-doo."
راي جيد. سيكون قادرًا على التدرب في أي مكان في هذا البلد. Ray's good. He'll be able to practice anywhere in this country.
لقد كسر الحواجز بالفعل. He's already breaking barriers.
تعتقد أن هذا ما أنا وماما You think that's what Mama and I
ضبطت مؤخراتنا لكل هذه السنوات؟ busted our asses for all these years?
لكسر حواجز الهونكي؟ To break honky barriers?
راي يقيم هنا Ray's staying here,
رعاية شعبه. taking care of his own people.
منطقي. That makes sense.
ماذا عن بوسطن؟ بوسطن؟ What about Boston? Boston?
هل ستبتعد عن فترة تدريب في بريجهام؟ You're gonna walk away from an internship at Brigham?
أوه... Uh...
أنت لم تقل شيئًا عن بوسطن أبدًا. You never said nothing about Boston.
لا بد أنني نسيت أن أخبرك. I must have forgot to tell you.
ما نسيت هو من أنت أيها الزنجي! What you forgot is who you are, nigger!
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
كلانا يعرف السبب. We both know why.
أنت أخي يا رجل وأنا أحبك. You're my brother, man, and I love you.
لكنها تذهب ، راي. But she goes, Ray.
هي تذهب، She goes,
وتبقى. and you stay.
(ملفين على الراديو) هذا هو ملفين الرائع (Melvin on radio) This is Melvin the Magnificent
وأنا أعلم أن هذه الحرارة قد أصابتكم جميعًا بأذى شديد. and I know this heat's got all y'all hurt so bad.
ارحم لوس أنجلوس Have mercy on L.A.
إنها واحدة ساخنة أخرى. It's another hot one.
يقول Weatherman إن العدد يزيد عن 100 ، Weatherman says it's over 100,
وسيبقى على هذا النحو. and it's gonna stay that way.
لذا أعتقد أنه إذا كان علينا أن نتعرق طوال الليل ، So I figure if we gotta be sweating all night,
لتكن في حضن من تحب. let it be in the arms of the one you love.
هذا هو LUV. الآن الساعة 8:25 ، That's L-U-V. Right now it's 8:25,
وآخر قليل من أشعة الشمس الصيفية and the last little bit of summer sunshine
على وشك السقوط في البحر. is about to fall into the sea.
وأنا ، ملفين العظيم ، And I, Melvin the Magnificent,
تريد أن يكون لها كلمة مع جميع الناس الجميلة في الحفلة want to have a word with all you fine party people
هناك في أرض الحفلة. out there in party land.
اقترب الآن من الراديو Now get yourself up close to the radio
لأنني على وشك أن أعطيك 'cause I'm about to give you
تعليمات الحفلة الخاصة بك لليل. your party instructions for the night.
أول شيء تريد القيام به The first thing you want to do
هو تحويل الأضواء إلى الأحمر والأخضر والأزرق. is turn the lights to red, green and blue.
ثم عندما يكون المزاج صحيحًا والقمر منخفض ، Then when the mood is right and the moon is low,
خذ إيقاعك إلى حد كبير take your rhythm down to a grind
هذا بطيء حقيقي. that's real slow.
[توقف محرك السيارة] [Car engine stops]
[تنهدات] [Sighs]
سوزان ... راي ، Susan... Ray,
لا يحق لأحد أن يخبرك بما يجب أن تفعله في حياتك. no one has the right to tell you what to do with your life.
ليس لوني ، ولا أمك ، ولا أنا. Not Lonnie, not your mom, and not me.
أريد فقط أن أكون جزءًا من مستقبلك. I just want to be part of your future.
وهي ليست بالواتس. And it's not in Watts.
يذكرني لوني بذلك Lonnie reminds me of that
في كل مرة أنظر في عينيه. every time I look in his eyes.
أحببك I love you
ولن أقضي حياتي بدونك. and I won't spend my life without you.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
[كلب ينبح] [Dog barking]
سوزان! Susan!
لقد أخبرتني أن هذا انتهى. You told me this was over.
كنا ندرس و ... We were studying and...
طلبت منك الابتعاد عن ابنتي. I asked you to stay away from my daughter.
الآن أنا أخبرك. Now I'm telling you.
لا اعتقد ... I don't think...
(بول) أنا لا أكترث برأيك. (Paul) I don't give a damn what you think.
أنت فقط ابتعد عن سوزان. You just stay away from Susan.
(سوزان) توقف ، أبي. (Susan) Stop it, Daddy.
ليس بينما أنت تحت سقفي. Not while you're under my roof.
ثم سأنتقل للعيش مع راي. Then I'll move in with Ray.
انتظر لحظة ، ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدث عن هذا؟ Wait a minute, don't you think we should talk about this?
ألا تريدني أن أنتقل للعيش؟ You don't want me to move in?
لم أقل ذلك. I didn't say that.
إنه لا يريدك في واتس أكثر مما أريد. He doesn't want you in Watts any more than I do.
لم أقل ذلك أيضًا. I didn't say that, either.
ابق بعيدا عنه You stay away from him,
وتبقى بعيدًا عن ذلك الغيتو اللعين. and you stay out of that damn ghetto.
انا اعمل هناك. I work there.
سوزان ، Susan,
الملون يضربون البيض بالواتس الان. coloreds are beating whites in Watts right now.
تعتقد أنهم لن ينقلبوا عليك You think they're not going to turn on you
لأنك تطوعت خلال الصيف؟ because you volunteered during the summer?
لا ، لأنه القرن العشرين. No, because it's the 20th century.
لأن هذه لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، Because this is Los Angeles, California,
ليس ريدنيك ، ميسيسيبي ، منذ 100 عام. not Redneck, Mississippi, 100 years ago.
الزنوج والبيض يتزوجون Negroes and whites are getting married
طوال الوقت. لا يهم بعد الآن. all the time. It doesn't matter anymore.
إنه يفعل لي. It does to me.
ادخل الآن إلى المنزل. Now get in the house.
هيا يا سوزان. Go on, Susan.
سنعمل على حل هذا. We'll work this out.
الجحيم سوف تفعل. The hell you will.
اذهب إلى المنزل ، سوزان. لو سمحت. Go in the house, Susan. Please.
أبي ، الفرق الوحيد بينك وبين لوني Daddy, the only difference between you and Lonnie
هو لون بشرتك. is the color of your skin.
[تنهد] [Sighing]
عندما بدأت المجيء إلى هنا لأول مرة ، When you first started coming around here,
حاولت التعامل معك كفرد. I tried to deal with you as an individual.
لكن بعد ذلك أدركت أنه يجب أن أتعامل معك على ما أنت عليه ، But then I realized I have to deal with you for what you are,
رجل ملون سيؤذي ابنتي. a colored man who is going to hurt my daughter.
لم أؤذي سوزان أبدًا. I'd never hurt Susan.
لكنهم سيفعلون. But they will.
أنهم؟ They?
إخوتك، Your brothers,
كما يسميهم ذلك المتعصب مالكولم إكس. as that fanatic, Malcolm X, calls them.
سوف يؤذونها. They will hurt her.
ولن يكون هناك شيء يمكنك القيام به لإيقافه. And there won't be a thing you'll be able to do to stop it.
♪♪ [تشغيل الموسيقى على ستريو] ♪♪[music playing on stereo]
كيف حالك يا فتى؟ How's it going, kid?
أنا أسود مرة أخرى ، آل. I'm black again, Al.
استطيع أن أقول. I can tell.
أنا رجل أسود مخطوبة لفتاة بيضاء ، I'm a black man engaged to a white girl,
ولا أحد يريدنا معًا. and nobody wants us together.
ليس والدها ولا أخي ، Not her father or my brother,
أو أي من أصدقائه المزعومين. or any of his so-called friends.
إنه عام 1965 ، سام ، It's 1965, Sam,
وكاليفورنيا قد تكون بعيدة إلى اليسار and California may be as far to the left
كما يمكنك الذهاب دون مغادرة البلد ، as you can go without leaving the country,
ولكن لا يزال هناك الكثير من الجهل والتعصب. but there's still a lot of ignorance and bigotry.
ماذا أنا هنا لأفعل؟ What am I here to do?
لا نعلم. We don't know.
كان Ziggy يدير سيناريوهات الشغب ، Ziggy's been running scenarios on the riot,
لكنه لم يكتشف طريقة لتوصيلك بعد. but he hasn't figured out a way to plug you in yet.
شغب؟ Riot?
الا تعلم اين انت؟ Don't you know where you are?
نعم ، واتس. Yeah, Watts.
إنه 11 أغسطس 1965. It's August 11, 1965.
واحدة من أسوأ أعمال الشغب التي شهدها هذا البلد على الإطلاق One of the worst riots this country's ever seen
على وشك النزول ، هنا. is about to go down, right here.
لا أتذكر. I don't remember.
يتم القبض على رجل أسود يدعى ماركيت فراي في كومبتون. A black man named Marquette Frye gets arrested in Compton.
أشعل الفتيل. That lit the fuse.
عندما انتهى ، مات 35 شخصًا ، When it was over, 35 people were dead,
أصيب مئات الأشخاص hundreds of people were injured
وأصبح السحب الرئيسي معروفًا باسم Charcoal Alley. and the main drag became known as Charcoal Alley.
لقد أصابني بالمرض عندما حدث ذلك. It made me sick when it happened.
دفع تعديل الحقوق المدنية Pushed the civil rights amendment
ومشروع قانون حقوق التصويت من خلال ، and the voting rights bill through,
ثم يرتفع كل شيء في الدخان. then everything goes up in smoke.
ربما أكون هنا لوقف أعمال الشغب. Maybe I'm here to stop the riots.
لا يمكنك ، تم القبض على ماركيت للتو منذ ساعات. You can't, Marquette just got arrested hours ago.
لقد بدأت بالفعل. لقد فات الأوان. It's already started. It's too late.
يمكنني تحذير الناس. يمكنني تحذيرهم. I can warn people. I can warn them.
من سيستمع إلى طالب طب في السنة الرابعة؟ Who'll listen to a fourth-year medical student?
ربما أخي. Maybe my brother.
لوني؟ إنه مناضل. Lonnie? He's a militant.
أنت أخوه الصغير ، لن يستمع إليك أبدًا. You're his little brother, he'll never listen to you.
لن يستمع إليك أحد على الإطلاق. Nobody'll ever listen to you.
سوف سوزان. سوزان؟ Susan would. Susan?
اجعل زيجي يدير سيناريو علي وعلى سوزان بروستر. Have Ziggy run a scenario on me and Susan Bruster.
[صوت الجهاز] [Device beeping]
تقصد راي وسوزان؟ You mean Ray and Susan?
أجل ، أجل ، أجل. إنها تحبه كثيراً يا آل. Yeah, right, yeah. She loves him so much, Al.
عندما تنظر إلي ، أشعر بذلك When she looks at me, I feel like
تريد فقط الزحف إلى الداخل she wants to just crawl inside
ولا يخرج ابدا. and never come out.
امرأة واحدة فقط نظرت إلي هكذا. Only one woman that ever looked at me like that.
بنغو. هذا كل شيء يا سام. Bingo. That's it, Sam.
يقول Ziggy 87٪ أنت هنا Ziggy says 87% you're here
للحفاظ على راي وسوزان معًا. to keep Ray and Susan together.
لقد فقد سوزان بسبب أعمال الشغب He lost Susan because of the riot
وعندما فقدها فقد حلمه في أن يصبح طبيباً. and when he lost her, he lost his dream of becoming a doctor.
(سام) لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. هي تحبه كثيرا ... (Sam) That can't be right. She loves him too much...
لم تقضِ معها الكثير من الوقت ، فكيف تتأكد؟ You haven't spent much time with her, how can you be sure?
لا ، لا ، إنها تحبني يا آل. No, no, she loves me, Al.
لماذا تقول لي؟ Why do you say me?
تقصد راي ، أليس كذلك؟ You mean Ray, don't you?
هذه هي المرة الثانية التي تقوم فيها بذلك. That's the second time you've done that.
هل بدأت تقع في حب سوزان؟ Are you starting to fall in love with Susan?
فظة إهانة. No, no.
إنه فقط على الرغم من وجودي هنا لساعات قليلة ، It's just that even though I've only been here a few hours,
أستطيع أن أرى كم تحب راي. I can see how much she loves Ray.
لن تدع أي شيء يأتي بينهما. She wouldn't let anything come between them.
لم تكن أعمال شغب واتس مجرد شيء يا سام. The Watts riots were not just anything, Sam.
ولا يمكننا إيقافه؟ And we can't stop it?
لا ، كان علينا القدوم إلى هنا منذ 50 عامًا. No. We would've had to come here 50 years ago.
لقد قلت أنها بدأت بعد ظهر اليوم عندما تم القبض على فراي. You said it started this afternoon when Frye was arrested.
بدأ الأمر عندما لم يتمكن أول أسود من العثور على وظيفة It started when the first black couldn't find a job
أو العيش حيث يريد. or live where he wanted to.
بدأت عندما جاع الطفل الأول. It started when the first baby went hungry.
أو الشرطي الأول أزاح بعض الرجل Or the first cop hassled some guy
فقط لأنه كان أسود. just because he was black.
هذه المباراة كانت مشتعلة منذ وقت طويل يا سام. This match has been burning a long time, Sam.
(بابا دي) حسنًا ، إنه دكتور موفينغ دو دو. (Papa Dee) All right, it's Dr. Moving Doo-doo.
كما تعلم ، اكتشفت بالضبط ما هي مشكلتك. You know, I figured out exactly what your problem is.
L ... لا أفعل ... L... I don't...
ليس لدي مشكلة. I don't have a problem.
كن هادئا يا سام. Be cool, Sam.
لقد نسيت النكهة الجميلة يا رجلي You, my man, have forgotten the fine flavor
من الشوكولاتة البنية الحلوة ، تذوب of sweet brown chocolate, melting down
على إيقاع 45. to the rhythm of a 45.
[ضحك] [Laughing]
أوه أوه. Oh, oh.
أنت بحاجة للاحتفال يا رجلي. You need to party, my man.
حفل؟ بدأت أعمال شغب. Party? There's a riot starting.
أعلم ، لقد انتهى الأمر في موقع Cherry Hill's. I know, it's right over at Cherry Hill's set.
اذهب معه يا سام. Go with him, Sam.
يجب أن أحصل على بعض البيانات على أي حال. I got to get some data anyway.
هيا. Come on.
ماذا عن سوزان؟ What about Susan?
انسوا سوزي صن شاين لليلة واحدة. Forget Suzie Sunshine for one night.
(Al) هذه هي البيانات التي سأحصل عليها. (Al) That's the data I'm gonna be getting.
لا تتركني. Don't leave me.
لا أحد يتركك يا دماء صغيرة. Ain't nobody leaving you, young blood.
أنت حقا بحاجة إلى إجازة. You really do need a vacation.
ومع ذلك ، أنا دكتور دي ، دكتور الحب ، However, I, Dr. Dee, the Doctor of Love,
وصف جرعة كبيرة من الحفلات. تعال ، دعنا نحضر لك كرز ... prescribe one major dose of partying. Come on, let's get you a cherry...
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
(بابا دي) انزلوا ، أنتم. كرز. (Papa Dee) Get down, y'all. Cherry.
يا الهي كن رحيم على روحي، Lord have mercy on my soul,
لقد حان الدكتور Strangelove للاحتفال. Dr. Strangelove has come to party.
تعال يا سكر ، لقد كنت في انتظارك. Come on, sugar, I've been waiting for you.
أنت تعلم ، أم ، You know, um,
ل ... أنا حقا يجب ... l... I really should...
ضع ذراعيك حولي Put your arms around me
كما اعتدت في المدرسة الثانوية ، وتراجع. like you used to in high school, and dip.
أوه... Uh...
يجب أن أذهب إلى المنزل حقًا و ... وأدرس. I really should go home and... and study.
جيد ، يمكنني مساعدتك. Good, I could help you.
مثلما اعتدت على دروس التشريح؟ Like I used to with your anatomy lessons?
[يضحك] [Laughs]
أنا أقدر العرض ، لكنني مخطوب. I appreciate the offer, but I'm engaged.
تقصد أن تخبرني أنك ستفعل You mean to tell me you're gonna
بصراحة الزواج من كعكة السكر؟ honestly marry that sugar-cookie?
سوزان فتاة لطيفة جدا. Susan is a... is a very nice girl.
وأنا كذلك ، إذا سمحت لي أن أريك. And so am I, if you let me show you.
أنا أه I, uh,
أعتقد حقًا أنك ستحبها. I really think that you would like her.
كيف لي أن أكتشف ذلك؟ How am I supposed to find that out?
هل ستدعوني لتناول الشاي؟ Is she gonna invite me over for tea?
حسنا ربما. أو ربما ... ربما يمكنك دعوتها. Well, maybe. Or maybe... maybe you could invite her.
نعم ، سأضع ذلك في تقويمي الاجتماعي. Yeah, I'll put that on my social calendar.
لكن حتى ذلك الحين أه But, until then, uh,
ماذا لو أنا وأنت ... what if you and I...
[توقف الموسيقى] [music stops]
(لوني) ، اسمع. (Lonnie) Hey, listen up.
مرحبًا يا رجل ، هل فقدت عقلك؟ لا تفسد الحفلة. Hey, man, have you lost your mind? Don't bust up the party.
الحفل انتهى! The party's over!
إنها حفلتي ، ولم تنته بعد It's my party, and it's not over
حتى أقول أنه انتهى. until I say it's over.
[صفارة الإنذار] اخرس. فقط اصمت واستمع. [Siren wailing] Shut up. Just shut up and listen.
ما مشكلتك يا رجل؟ What's your problem, man?
الشوارع تعج برجال الشرطة ، يا رجل. The streets are swarming with cops, man.
إنهم يعتقلون الإخوة لسيرهم في الشوارع. They're arresting brothers for walking down the streets.
لماذا؟ For what?
لماذا؟ هل يهم؟ هل هذا يهم؟ For what? Does it matter? Does it ever matter?
ضربوا امرأة حامل في وسط الشارع They beat a pregnant woman in the middle of a street
لأنها حاولت منع شرطيين من ضرب رجل أسود بالهراوات. because she tried to stop two cops from clubbing a black man.
لوني ، لا تبدأ هذا. Lonnie, don't start this.
ابدأ ماذا يا رجل؟ Start what, man?
هل سنترك حفنة من رجال شرطة الهونكي Are we gonna let a bunch of honky cops
دسنا في الأرض ، يا رجل ، stomp us into the ground, man,
لأننا نقاتل مرة واحدة؟ 'cause we're fighting back for once?
علينا استعادة شوارعنا! We gotta take back our streets!
لا يمكنك الخروج هناك. You can't go out there.
إذا كانت الشرطة تضرب الناس وتعتقلهم ، If the police are beating and arresting people,
أنت تطلب ذلك. you're asking for it.
إنهم رجال الشرطة الشرطيين الذين يطلبون ذلك. It's the honky cops that are asking for it.
استخدم رأسك. الناس سوف يتأذون. Use your head. People are going to get hurt.
قد يكون على حق يا رجل. He may be right, man.
هل تعتقد أن السيد تشارلي محق يا بابا دي؟ You think Mr. Charlie's right, Papa Dee?
لم أقل ذلك. I didn't say that.
لا يتعلق الأمر بالصواب أو الخطأ. يتعلق الأمر بإنقاذ الأرواح. It's not about right or wrong. It's about saving lives.
لقد كنت ترشح للسيد تشارلي لفترة طويلة. You've been running for Mr. Charlie for too long.
لقد كان يديرنا جميعًا لفترة طويلة. He's been running us all too long.
يخبرنا متى نذهب إلى المنزل ، Telling us when to go home,
متى تذهب للعمل ومتى تتنفس! when to go to work, when to breathe!
علينا إنزالهم! We gotta take them down!
الخروج إلى هناك ليس هو الحل. Going out there is not the answer.
أنت تختبئ في هذه الغرفة ، راي. لا استطيع. You hide in this room, Ray. I can't.
ليس عندما يضرب الرجل نسائنا. Not when the man is beating our women.
ليس عندما يسجن الرجل إخوتي. Not when the man is imprisoning my brothers.
لا أستطيع الاختباء. علي القتال! I can't hide. I gotta fight!
[الناس يصرخون] [People yelling]
ابتعد عن الطريق ، أحمق! Move out of the way, chump!
[الناس يثرثرون] [People chattering]
لوني ، انتظر. تعال يا لوني. هيا. Lonnie, wait. Come on, Lonnie. Come on.
سام! Sam!
لوني! Lonnie!
[صفارة إنذار الشرطة] [Police siren wailing]
اذهب إلى المنزل ، ادخل إلى منزلك ، ادخل. Go home, get in your house, go get inside.
سام ، لا يوجد شيء يمكنك القيام به. Sam, there's nothing you can do.
هذا ليس خطأك يا سام. It's not your fault, Sam.
أنت لست هنا لوقف الشغب. أنت هنا You're not here to stop the riot. You're here
ليروا أن راي وسوزان يبقون معًا. to see that Ray and Susan stay together.
الناس يموتون ، آل. People are dying, Al.
حسنًا ، قد تكون سوزان واحدة منهم. Well, Susan may be one of them.
ماذا؟ What?
لا أعلم. زيجي يخبرني الآن أن هناك فرصة بنسبة 32٪ I don't know. Ziggy's telling me now there's a 32% chance
يمكن أن تموت خلال الـ 48 ساعة القادمة. she could die in the next 48 hours.
هل هو شيء فعلته ، بعض التاريخ الذي غيرته؟ Is it something I did, some history that I changed?
لا ، لا أعتقد ذلك. ... الاحتمالات لا تزال ثقيلة No, I don't think so. The... the odds are still heavy
أنك هنا للحفاظ على تماسكهم ، that you're here to keep them together,
ولكن الآن هناك فرصة خارجية but now there's this outside chance
قد تموت. that maybe she could die.
شعاع! شكرا يا الله! Ray! Thank God!
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
رأيت ما كان يحدث في الأخبار وخفت بشدة. I saw what was happening on the news and I got so afraid.
كان لدي هذا الشعور I had this feeling
شيء فظيع سيحدث لك. something terrible was going to happen to you.
حاولت أن أتحدث عنها بطريقة منطقية. I tried to talk sense into her.
لكنها أقسمت إذا لم أحضرها إلى هنا ، But she swore if I didn't bring her down here,
كانت ... ستأتي بمفردها. she'd... she'd come on her own.
إنها محظوظة لأنها نجت هنا على قيد الحياة يا سام. She's lucky she made it here alive, Sam.
عليك أن تذهب إلى المنزل. You've got to go home.
لا استطيع. I can't.
لقد تركت ملاحظة تخبر أبي أنني سأبقى معك. I left a note telling Daddy I'm staying with you.
الزنوج ليسوا الوحيدين بالجنون الليلة. Negroes aren't the only ones going crazy tonight.
انها استقالت الليلة. She quit tonight.
قالت ، بعد 11 سنة ، She said, after 11 years,
لم تكن تعرف من كان بابا. she didn't know who Daddy was.
[تنهد] [Sighing]
سوزان. Susan.
سوزان ، هذا جنون. Susan, this is crazy.
يجب أن أعيدك إلى المنزل. I've gotta get you home.
كان أبي على حق. Daddy was right.
انت لا تحبني انت You don't love me, do you?
هذا لا علاقة له بالحب. This has nothing to do with love.
كان لديه كل شيء لتفعله حيال ذلك. It has everything to do with it.
إذا كنت تحبني بقدر ما أحبك ، If you love me as much as I love you,
ستريدني معك في وقت كهذا. you'll want me with you at a time like this.
حتى أتمكن من القلق بشأن تعرضك للأذى؟ So that I can worry about you being hurt?
سام ، واصل هذه المناقشة في الداخل. Sam, carry on this discussion inside.
أخرجها من الشارع قبل أن يراها أحد. Get her off the street before somebody sees her.
أنت تعيش هناك ، شقة رقم 218. You live over there, apartment 218.
علينا أن نذهب إلى الداخل. We've got to go inside.
[انفجار مدوي] [Loud explosion]
[الناس يصرخون] [People yelling]
[الناس يصرخون] [People screaming]
(مذيع في التلفزيون) سيطلب رئيس البلدية من الحرس الوطني (announcer on TV) The mayor will request that the National Guard
في الصباح. be called in, in the morning.
قنابل نارية من متاجر البيع بالتجزئة Firebombings of retail stores
وتستمر الأعمال في هذه الأثناء ، and businesses continue in the meantime,
بلا نهاية تلوح في الأفق. with no ending in sight.
لقد جعلني (ماتي) أختبئ تحت لحاف قديم Matty had me hide under an old quilt
في المقعد الخلفي. in the back seat.
كدت أخبرها أن تأخذني إلى المنزل ، I almost told her to take me home,
لكني فكرت فيك. but I thought about you.
معلومات عنا. About us.
ولا شيء من ذلك يهم. And none of it mattered.
مهم. It does matter.
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لك هنا. It's too dangerous for you here.
يعرفني الناس يا راي. لقد عملت طوال الصيف People know me, Ray. I've worked all summer
في المركز الصحي. at the health center.
لا أحد يهتم بذلك الآن. Nobody cares about that now.
هذه أعمال شغب يا سوزان. This is a riot, Susan.
لا يهتم الناس بما قمت به. People don't care about what you've done.
يرون فقط لون بشرتك. They only see the color of your skin.
[الناس يصرخون] [People yelling]
سأجد طريقة لك I'm gonna figure out a way for you
لأعود إلى المنزل ، وأريدك أن تبقى هناك. to get home, and I want you to stay there.
ليس من دونك. Not without you.
يجب أن أبقى هنا. I gotta stay here.
لا ، لا تفعل. أنت لا تنتمي إلى هنا. No, you don't. You don't belong here.
كنت أفضل من هذا. You're better than this.
يجب أن نحصل على مكان في الحرم الجامعي حتى بعد مجالسنا ، We should get a place on campus until after our boards,
ثم نذهب إلى بوسطن. and then we go to Boston.
يمكن أن تكون على حق يا سام. لا. She could be right, Sam. No.
لا أستطيع أن أشرح ذلك. يجب أن أبقى. I can't explain it. I've got to stay.
[انفجار قنبلة] [Bomb exploding]
ثم أنا كذلك ، Then so will I,
حتى أستطيع التحدث إليك بطريقة منطقية. until I can talk some sense into you.
(ماما) لوني! شعاع! (Mama) Lonnie! Ray!
شخص ما! Somebody!
[آهات] [Groans]
(آل) أعتقد أن هذه هي والدة راي ، والدتك! (Al) I think that's Ray's mother, your mother!
كنا قادمين على متن الحافلة فوق أفالون. We were coming up on the bus up Avalon.
وفجأة كان هناك كل هؤلاء الناس And all of a sudden there was all these people
في منتصف الشارع. in the middle of the street.
راحوا يصرخون ويرشقوننا بالحجارة والزجاجات. They were screaming, and throwing rocks and bottles at us.
اعتقدت أنهم سيقلبون تلك الحافلة. I thought they were going to turn over that bus.
[بكاء] [Crying]
أمسكوا السائق ، They grabbed the driver,
وبدأوا في تحطيم النوافذ. and they started breaking windows.
كانت هناك شرطة في كل مكان. There was police everywhere.
لا أعرف كيف نزلت من تلك الحافلة. I don't know how I got off that bus.
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى المنزل. I don't know how I even got home.
سوزان! يا رب طفل ماذا تفعل هنا؟ Susan! Oh Lord, child, what are you doing here?
أردت أن أكون مع راي. I wanted to be with Ray.
عليك إخراجها من هنا. You got to get her out of here.
سيقتلونها إذا رأوها. They'll kill her if they see her.
[انفجار قنبلة نارية] [Firebomb exploding]
أوه يا رب ما هذا؟ Oh, Lord, what's that?
ماذا يحدث لنا باسم الله؟ What in God's name is happening to us?
[الناس يصرخون] [People yelling]
[الناس يصرخون] [People screaming]
[صراخ] [Screaming]
[الكل يرددون] [All chanting]
شعاع. راي ، عزيزي ، استيقظ. Ray. Ray, honey, wake up.
جاءت الكهرباء حوالي الساعة 7:00. The electricity came on around 7:00.
أعتقد أن القهوة ما زالت ساخنة. I think the coffee's still hot.
أي ساعة؟ What time is it?
11:00. 11:00.
حاولت إيقاظك لكن ... I tried to wake you, but...
أين سوزان؟ Where's Susan?
لقد دفعتها إلى غرفتك. I shooed her off to your room.
لا تزال نائمة. She's still asleep.
أعتقد أنه من الأفضل أن اتصل بوالدها. I guess I better call her father.
إنه لا يعمل. It don't work.
هاه؟ Huh?
رأيت شاحنات الإصلاح ، I saw the repair trucks,
لكن الناس سحبوا السائق و ... but folks pulled the driver out and...
أنت تعرف. You know.
بالعودة إلى مارابوسا ، كانت كراهية الرجل الأبيض ، Back in Marapossa it was the white man's hatred,
الآن الزنوج غاضبون مما يفترض أن يكون. now it's the Negroes angry about what's supposed to be.
يبدو بغض النظر عن المكان الذي نذهب إليه ، Seems no matter where we go,
لا يمكننا الابتعاد عن الكراهية. we can't get away from the hate.
ربما ليس المكان هو الذي يحدث فرقًا ، Maybe it's not the place that makes a difference,
لكن الناس. but the people.
لهذا السبب كونك طبيبًا هنا مهم جدًا. That's why you being a doctor here is so important.
أظهر لهؤلاء الأطفال في الشارع أنهم يمكن أن يكونوا شخصًا أفضل. Show these kids in the street they can be somebody better.
بطريقة ما ، هذا ما يريده لوني. In a way, that's what Lonnie wants.
هذا الفتى يزعجني. That boy troubles me.
الكثير من الكراهية ومع ذلك فهو يهتم. So much hate and yet, he cares.
He cares، Ray، or he wouldn't be working. إنه يهتم ، راي ، أو لن يعمل He cares, Ray, or he wouldn't be working
من الصعب جدًا وضعك في المدرسة. so hard to put you through school.
إنه خائف أنني لن أبقى هنا. He's afraid I won't stay here.
لن تذهب. لقد ربيتك أفضل من ذلك. You won't go. I raised you better than that.
[ضحك] [Chuckling]
لن تذهب. You won't go.
أعطاك الله هدية لجعل هذه الشوارع أفضل. God gave you a gift to make these streets better.
لن تذهب You won't go,
ما لم تأخذك بعيدا. unless she takes you away.
أريد فقط ما هو الأفضل لراي. I just want what's best for Ray.
أنا أحب راي ، ماما هاربر ، I love Ray, Mama Harper,
ولا أريد أن أراه يفقد فرصته and I don't want to see him lose his chance
أن تكون شخصًا رائعًا. to be someone great.
يمكن أن يكون رائعًا هنا. He can be great right here.
لا ، لا يستطيع. No, he can't.
يمكنه فعل الخير هنا ، لكنه لا يستطيع أن يكون رائعًا. He can do good here, but he can't be great.
أنت تعلم ، أم ، You know, um,
أحيانًا ... أحيانًا يكون فعل الخير أكثر أهمية. sometimes... sometimes doing good is more important.
راي هل تريد ان تقضي حياتك بالواتس؟ Ray, do you want to spend your life in Watts?
نربي اطفالنا فيه؟ Raise our children in it?
تربية أطفالك ستكون صعبة Raising your children is going to be hard
لا يهم أين تفعل ذلك. no matter where you do it.
لماذا؟ Why?
لأنه أينما ذهبت ، لن يتناسبوا معك. Because wherever you go, they won't fit in.
لن يكونوا من السود ولن يكونوا من البيض. They won't be black and they won't be white.
سيكونون بشر. They'll be human.
بالطبع سيكونون بشر ، طفل. Of course they'll be human, child.
أنا أتحدث عن العرق. I'm talking about race.
أعرف ، لكن ربما I know, but maybe
إذا علمنا أطفالنا أن يقولوا إنهم بشر ، if we teach our kids to say that they're human,
بدلا من الأسود أو الأبيض أو الأحمر أو الأصفر ، instead of black or white or red or yellow,
ربما لا يهم العرق. maybe race won't matter.
هاه. ليس في حياتي. Huh. Not in my lifetime.
[صفارة إنذار الشرطة] [Police siren wailing]
راي ، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ Ray, what the hell is she doing here?
ماذا تفعلون في منزلي بالبنادق؟ What are you boys doing in my house with guns?
لا يجب أن تكون هنا يا رجل. يمكن أن تتأذى. She shouldn't be here, man. She could get hurt.
إخواننا وأخواتنا يموتون هناك Our brothers and sisters are dying out there
وأنت قلق من هذا العنصري. and you're worried about this racist.
سوزان ليست عنصرية. Susan ain't no racist.
ماذا تفعل هنا يا (راي)؟ What's she doing here, Ray?
جاءت لتكون معي. She came to be with me.
لماذا ، لتخفيف جونز الخاص بك؟ Why, to ease your jones?
BB! BB!
قصها ، BB. انظر ماذا يفعل وجودها هنا؟ Cut it, BB. See what her being here does?
ليست هي التي تفعل ذلك. It's not her that does it.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد أحرقنا سوق Weintraub. We burned out Weintraub's market.
السيد وينتروب يعمل في هذا المتجر منذ أكثر من 30 عامًا. Mr. Weintraub's been in this store for over 30 years.
الان لماذا؟ لماذا عليك حرقه؟ Now, why? Why you have to burn him out?
لأنه مجرد كسارة أخرى 'Cause he's just another cracker
سرقة المال من السود stealing money from black folks
ولا يعيد شيئًا لعنة. and ain't giving a damn thing back.
كان خطأ. It was wrong.
عملت "جوني بارسونز" هناك ، Junie Parsons has worked there,
ما دمت أتذكر ، as long as I can remember,
كصبي الأوراق المالية. as a stock boy.
لماذا لا تسأله كيف يشعر Why don't you ask him how he feels
لا يوجد مكان للعمل بعد الآن. not having a place to work anymore.
كنت تعتقد أن يهودي كان سيثق في الرجل بعد 15 عامًا. You'd think that Jew would have trusted the man after 15 years.
علمته شيئًا آخر غير الكنس. Taught him something other than sweeping up.
ربما احتاج فقط إلى شخص ما ليقترح الفكرة. Maybe he just needed someone to suggest the idea.
هذا سيحتاج إلى غرز. This is gonna need stitches.
ثم خياطته. Then sew it.
أو لديه كل تلك الأموال التي كان لوني يعمل من أجلها Or has all that money that Lonnie's been working for
لتحصل على كلية الطب to get you through medical school
كل هذه السنوات كانت من أجل لا شيء؟ all these years been for nothing?
أنت لا تجعل من السهل حقًا أن ترغب في مساعدتك ، BB. You don't make it real easy to want to help you, BB.
(لوني): إذا لم يكن الامتنان كافيًا ، فافعل ذلك (Lonnie) If gratitude ain't enough, do it
لأنك رجل أسود وكذلك هو. because you're a black man and so is he.
كونك أسود لا علاقة له بمساعدته. Being black has nothing to do with helping him.
أنا أفعل ذلك لأنه ، إذا لم أفعل ، فسوف ينزف حتى الموت. I'm doing it because, if I don't, he's gonna bleed to death.
لدي عدة خياطة في غرفتي. I've got a sewing kit in my room.
هناك إبر وخيوط جراحية في العيادة. There's needles and sutures at the clinic.
يا إلهي ، هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه. My God, that's where we should be.
إذا لم نتمكن من إيقاف ما يحدث هناك ، If we can't stop what's happening out there,
يمكننا مساعدة الأشخاص الذين يحدث لهم. we can help the people it's happening to.
كيف سندخل؟ فقط الدكتور مايكلز لديه مفتاح. How are we going to get in? Only Dr. Michaels has a key.
شيء واحد لا نحتاجه في واتس الآن هو المفتاح. One thing we don't need in Watts right now is a key.
[يضحك] [Laughs]
[الناس يصرخون] [People yelling]
[صوت صفارة الإنذار] [Siren blaring]
حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على هذه الذراع. Okay, let's take a look at this arm.
حسنا. نعم حسنا. All right. Yeah, okay.
سوزان ، سأحتاج بعض الجبائر. Susan, I'm gonna need some splints.
استخدمنا آخر واحد. We used the last one.
سأرى ما إذا كان بإمكاني الارتجال. I'll see if I can improvise something.
ماما ، أحضري لي بعض الشريط. Mama, get me some tape.
انت بخير؟ Are you okay?
لا نوم. لا طعام. أشعر كطبيب. No sleep. No food. I feel like a doctor.
انه رائع. It's great.
شخص ما ، الرجاء مساعدة طفلي. Somebody, please help my baby.
لقد قطع بشكل سيء ، راي. He's cut pretty bad, Ray.
حسنًا ، اذهب لتولي المهمة هناك. All right, you go take over there.
حصلت عليه. حصلت عليه. سهل. I got him. I got him. Easy.
حسنا ماذا حدث؟ All right, what happened?
كنا نقف بجانب متجر الأحذية ، وانفجر. We were standing by the shoe store, and it just blew up.
ذهب الزجاج في كل مكان. Glass went flying everywhere.
أنت رجل محظوظ. You're a lucky guy.
بضع غرز ستعتني بهذا. A couple of stitches gonna take care of this.
سوزان ، أحتاج مساعدتك. Susan, I need your help.
ابعد هذا الهونكي عن ابني. Get that honky away from my son.
ابتعد عن طفلي. Get away from my child.
سوف تساعدني. She's going to help me.
لست بحاجة إلى أي مساعدة منها. I don't need no help from her.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
أوه، Uh,
ماما وأنا سوف نعتني به. Mama and I will take care of him.
(ماما) سنعتني به ، يا طفل. (Mama) We'll take care of him, child.
انه بخير. انه بخير. حصلت عليك. It's okay. It's okay. I got you.
كريستوفر. Christopher.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
ماما ، أحضري لي مقص وخيوط. Mama, get me scissors and sutures.
مقص. Scissors.
أترى يا راي؟ You see, Ray?
هل ترى ما سيكون عليه الحال؟ You see what it would be like?
سوزان ، Susan,
لقد ساعدت الكثير من الناس اليوم الذين قدروا الملازم أول. you helped a lot of people today who appreciated lt.
هل هم راي؟ Did they, Ray?
هذا ليس ما رأيته في عيونهم. That's not what I saw in their eyes.
رأيت الغضب والحقد. I saw anger and hatred.
لقد تحملوني They tolerated me
فقط لأنهم كانوا يتأذون ويحتاجون المساعدة. only because they were hurting and needed help.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
كيف تعرف؟ أنت واحد منهم. How would you know? You're one of them.
أنت متعب ، أو لن تتحدث هكذا. You're tired, or you wouldn't be talking like this.
ربما هذا عندما تظهر الحقيقة. Maybe that's when the truth comes out.
لا أستطيع أن أعيش حياة قتال الناس I can't go through life fighting people
من يكرهني بسبب لون بشرتي. who hate me for the color of my skin.
أعتقد أن هذا ما يجب أن يشعر به كل شخص في واتس الليلة. I think that's how everybody in Watts must feel tonight.
كانت والدتك على حق. Your mother was right.
لن نكون أبدًا مجرد زوج وزوجة. We'll never be just a husband and wife.
سنكون زوجًا أسود وزوجة بيضاء. We'll be a black husband and a white wife.
ولن يسمح لنا أي من السباقين بنسيانها. And neither race will ever let us forget it.
كل ما يهم هو ما نقوم به. All that matters is that we do.
لست متأكدا بعد الآن ، راي. أنا فقط لست متأكدا. I'm not sure anymore, Ray. I'm just not sure.
(لوني) راي! شعاع! (Lonnie) Ray! Ray!
إنه ينزف بشدة يا رجل. He's bleeding bad, man.
ماما ، أحضري لي عاصبة. Mama, get me a tourniquet.
من فضلك ، لا تدعني أموت. Please, don't let me die.
لا بأس يا بابا دي. انه بخير. It's okay, Papa Dee. It's okay.
مرحبًا ، إنه لا يحتاج إلى مساعدتك ، هونكي. Hey, he don't need your help, honky.
اللعنة ، BB! تراجع! Damn it, BB! Back off!
لقد فقد الكثير من الدم. He's lost a lot of blood.
تحدث معي يا رجل. Talk to me, man.
قطعت الرصاصة شريانه الفخذي. The bullet severed his femoral artery.
علينا نقله إلى المستشفى. We've got to get him to a hospital.
سيارتي محترقة يا رجل. My car's burned, man.
حسنًا ، اتصل بسيارة إسعاف! Well, call an ambulance!
الهواتف ميتة. The phones are dead.
ثم سنحمله. هيا. Then we'll carry him. Come on.
LA General's أقرب مستشفى. LA General's the nearest hospital.
هذا خمسة أميال يا رجل. That's five miles, man.
إذا لم نأخذه إلى غرفة العمليات بسرعة فسوف يموت! If we don't get him to an operating room fast, he's gonna die!
اذهب إلى الشرطة. Go to the police.
يمكنهم نقله إلى المستشفى. They can take him to a hospital.
هم من أطلقوا النار عليه! They're the ones that shot him!
انها محقة. اتصل الآن بالشرطة. She's right. Now call the police.
(لوني) لا. (Lonnie) No.
حسنًا ، إذا لم تفعل ، فسأفعل. Fine, if you won't, I will.
لقد فات الأوان. هو ميت. It's too late. He's dead.
اللعنة ، لا يمكن أن يكون ميتًا. Damn it, he can't be dead.
لا يمكنه أن يكون كذلك. He can't be.
سأذهب إلى الشرطة. I'll go to the police.
تعال ، اصطحبه إلى المستشفى. Come on, get him to a hospital.
أحضره إلى المستشفى. Get him to a hospital.
لقد مات يا (لوني). He's dead, Lonnie.
[صفارة إنذار الشرطة] [Police siren wailing]
لا. No.
لا! No!
هذا كله خطأك ، هل تعرف ذلك؟ This is all your fault, you know that?
لا! إنه خطؤك! No! It's your fault!
لم يرغب بابا دي في الذهاب معك أنت ولوني. Papa Dee didn't want to go with you and Lonnie.
ذهب لأنه آمن بك. He went because he believed in you.
وكنت مخطئا. And you were wrong.
كنت مخطئا وهو ميت. You were wrong, and he's dead.
لا مزيد من السود يموتون. No more black people die.
أدعو الله أنك على حق. I pray to God you're right.
أنا على حق يا أمي. I'm right, Mama.
لن أرى المزيد من السود يموتون. I'm gonna see no more black people die.
لوني. Lonnie.
يموت المزيد من الإخوة ، Any more brothers die,
ثم تموت. then she dies.
شعاع. Ray.
[نقر البندقية] [Rifle clicking]
شعاع. Ray.
يجب أن أحضرهم ، BB. I've got to go get them, BB.
أنت تتحرك وسأضربك إلى قسمين ، يا رجل. You move and I'll blow you in two, man.
لا تستطيع لوني إيقاف القتل بتهديدها. Lonnie can't stop the killing by threatening her.
سوف ينتهي به الأمر بقتلهما. He'll just end up getting them both killed.
لوني جاهز للموت. Lonnie's ready to die.
حسنًا ، سوزان ليست كذلك. Well, Susan's not.
لا تجعلني أفعل هذا يا راي يا رجل. Don't make me do this, Ray, man.
لن تقتل ابني. You ain't gonna kill my boy.
[الناس يصرخون] [People screaming]
توقف عن ذلك ، BB. BB ، قلت ، توقف. Stop it, BB. BB, I said, stop it.
اذهب وابحث عنهم ، راي. Go find them, Ray.
إلى أين سيأخذها يا بي بي؟ Where'd he take her, BB?
[نقر] [Clicking]
لا أعلم. I don't know.
الحمقى. Fools.
أنتم يا أولاد كلكم حمقى. You boys are all fools.
(شرطي في مكبر الصوت) هذه هي الشرطة. العودة إلى منازلكم. (policeman on megaphone) This is the police. Return to your homes.
العودة إلى منازلكم. Return to your homes.
سيتم إطلاق النار على اللصوص على مرمى البصر. Looters will be shot on sight.
العودة إلى منازلكم. Return to your homes.
[الناس يصرخون] [People yelling]
تجميد. توقف حيث أنت. Freeze. Stop where you are.
ال. Al.
إله. God.
سوزان ، أين سوزان؟ Susan, where's Susan?
لا تعلم؟ You don't know?
أخذها لوني كرهينة. Lonnie took her hostage.
قال إنه سيعدمها إذا قتل أسود آخر. He said he's gonna execute her if another black is killed.
هذا ما حدث. ماذا؟ So that's what happened. What?
هذا ما جئت لأخبرك به. That's what I came to tell you.
قفزت احتمالات موت سوزان لتصل إلى 82٪. The odds of Susan dying just jumped up to 82%.
هل يمكن لزيغي الحصول على قفل عليها؟ Can Ziggy get a lock on her?
بالكاد يستطيع الحصول على قفل لك. He could barely get a lock on you.
هذا ما استغرق مني وقتًا طويلاً للرد عليك. That's what took me so long to get back to you.
[إطلاق نار] [Gun firing]
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
اخرج من هنا بسرعة. إنهم رجال الشرطة. Get out of here quick. It's the cops.
يركض! يركض! يذهب. Run! Run! Go.
(شرطي) تعال ، دعنا نذهب. لنذهب. (policeman) Come on, let's go. Let's go.
(مذيع في التلفزيون) الشائعات منتشرة. (announcer on TV) Rumors are rampant.
واحدة من أكثر الأمور إثارة للقلق One of the most disturbing is
أن الابنة البيضاء لقبطان شرطة that the white daughter of a police captain
رهينة في واتس is being be held hostage in Watts
وسيتم إعدامه and will be executed
إذا قُتلت الشرطة زنجي آخر. if another Negro is killed by police.
حصلت BB على الخبر. BB got the word out.
[مذيع ثرثرة] [Announcer chattering]
لا يستطيع أبي إيقاف هذا. Daddy can't stop this.
من الأفضل أن تصلي يمكنه. You better pray he can.
قتلي سيزيد الأمر سوءًا. Killing me will only make it worse.
لمن؟ For who?
[الشهقات] [Gasps]
انظر هناك. Look out there.
هل تعتقد أنه يمكن أن يصبح أسوأ من ذلك؟ You think it can get any worse than that?
لا. No.
كيف يقتلني ويوقفه؟ How is killing me going to stop it?
عندما يطلق النار على زنجي When a nigger is shot,
يقول السيد تشارلي ، "سيء للغاية ، يا له من عار." Mr. Charlie says, "Too bad, what a shame."
ثم في اليوم التالي ، نسي ما حدث. Then the next day, he forgets it ever happened.
ولكن عندما يتم إطلاق النار على هونكي ، يكون الأمر مختلفًا. But when a honky's shot, it's different.
خاصة إذا كانت ابنة نقيب شرطة. Especially if she's the daughter of a police captain.
ثم يدرك السيد تشارلي أنه ذهب بعيدا جدا. Then, Mr. Charlie realizes he's gone too far.
دفعت بقوة. Pushed too hard.
أنت تعلم أنهم سيأتون من بعدك. You know they'll come after you.
أنا مستعد. I'm ready.
سوف تقتلني ، مهما حدث. You're going to kill me, no matter what.
إذا توقف والدك عن قتل شعبي ، فسوف أتركك تذهب. If your daddy stops murdering my people, I'll let you go.
لا يمكنه إيقاف ما يحدث هناك. He can't stop what's happening out there.
لا. No.
لا أفترض أنه يستطيع ذلك. I don't suppose he can.
سام ، هنا. Sam, over here.
وجدها زيغي. إنهم في شقتك. Ziggy found her. They're in your apartment.
أنا ضائع يا آل. I'm lost, Al.
إنها مبنيين شرقًا ، كتلة واحدة شمال. It's two blocks east, one block north.
اذهب اليها. Go to her.
انا ذهبت. I'm gone.
[الناس يصرخون] [People yelling]
[الناس يصرخون] [People screaming]
[ثرثرة بول] [Paul chattering]
(إيميت على الراديو) خذ الأمور ببساطة ، بول. سنجدها. (Emmett on radio) Take it easy, Paul. We'll find her.
هل يمكنك خنق المراسلين؟ Can you stifle the reporters?
نعم ، تمتنع وسائل الإعلام عن الإعلان Yes, the media are to withhold announcing
أي وفيات أخرى حتى تصبح سوزان بأمان. any more deaths until Susan is safe.
لقد أمرت رجالي بالانسحاب I've ordered my men to pull back
ولا تطلق إلا إذا أطلقت عليها النيران. and to fire only if fired upon.
بول ، لا يمكنك فعل ذلك. Paul, you can't do that.
الجحيم لا أستطيع. هذه ابنتي. The hell I can't. That's my daughter.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
[آهات] [Groans]
أين سوزان؟ Where's Susan?
شعاع! راي ، انظر إلي. Ray! Ray, look at me.
أين سوزان؟ Where's Susan?
حصلت عليها لوني. Lonnie's got her.
هذا اللقيط. That bastard.
إنه ... يريد فقط أن يتوقف القتل. He... he just wants the killing to stop.
قل لي من أين حصل عليها. Tell me where he's got her.
أخبرني. Tell me.
ليس إلا إذا ذهبت معك. Not unless I go with you.
شعاع! Ray!
اين هي من فضلك Where is she, please?
[إطلاق نار] [Gun firing]
لا! No!
(شرطي) تعال يا رفاق ، لنذهب. هيا. (policeman) Come on, guys, lets go. Come on.
تعال ، تعال ، حركها. Come on, come on, move it.
إنه أخي. He's my brother.
إذا كان بإمكان أي شخص منعه ، يمكنني ذلك. If anyone can stop him, I can.
حركه! حركه! Move it! Move it!
(مذيع في التلفزيون) لم يتم الإبلاغ عن وفيات (announcer on TV) There have been no reported deaths
في آخر ساعتين ، in the last two hours,
لكن يبدو أن العنف في تصاعد. but the violence seems to be escalating.
سيتم استدعاء الحرس الوطني بحلول الصباح. The National Guard will be called in by morning.
تعال يا سام. هيا. Come on, Sam. Come on.
(شرطي في مكبر الصوت) هذه هي الشرطة ، لوني. (policeman on megaphone) This is the police, Lonnie.
ضع سلاحك جانبا Put your weapon down
وتوغل إلى النافذة ويديك على رأسك. and step to the window, with your hands on your head.
اللعنة! Damn!
سيدي المحترم. Sir.
يا الحمد لله! Oh, thank God!
إنه يحتجزها في تلك الشقة بالطابق الثاني. He's holding her in that second-floor apartment.
هذا السقف سيفي بالغرض. That roof will do.
هذه ابنتي هناك. That's my daughter up there.
لن أطلق النار إلا إذا كان القتل مؤكدًا. I won't shoot unless it's a sure kill.
(شرطي) أنت! نعود هناك. (policeman) You! Get back there.
أخرج هؤلاء المدنيين من هناك الآن. Clear those civilians out of there, now.
لوني. Lonnie.
إنه راي. It's Ray.
أنا قادم. I'm coming in.
إنه خلف الباب مباشرة. He's right behind the door.
(مذيع في التلفزيون) تطلب الشرطة من المتفرجين البقاء صريحين (announcer on TV) Police are asking onlookers to please stay clear
من منطقة واتس وكومبتون of the Watts and Compton area
إلا إذا كان لديك عمل محدد ... unless you have specific business...
(شرطي في مكبر الصوت) لا يوجد مخرج. (policeman on megaphone) There's no way out.
لدينا المبنى محاط. We have the building surrounded.
يتم إطلاق النار على الخونة. Traitors get shot.
أنا لم أخونك يا لوني. I didn't betray you, Lonnie.
لا ، ماذا تسميها إذن؟ No, what do you call it, then?
نحن لسنا بحاجة لمزيد من القتل ، لوني. We don't need more killing, Lonnie.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الوصول إليك. It was the only way I could get to you.
فلتصل لي؟ لا يمكنك الوصول إلي أيها الزنجي. Get to me? You can't get to me, nigger.
لا يريد أن يتم إيقافه يا راي He doesn't want to be stop، Ray. He doesn't want to be stopped, Ray.
يريد أن يموت. He wants to die.
أعتقد أنها على حق يا سام. I think she's right, Sam.
أعتقد أنه يريد أن يكون شهيدًا. I think he wants to be a martyr.
هل هذا صحيح يا لوني؟ Is that right, Lonnie?
(شرطي في مكبر الصوت) اترك الفتاة تذهب. (policeman on megaphone) Let the girl go.
تريد ان تكون شهيدا؟ You want to be a martyr?
أنا شهيد؟ Me, a martyr?
حسنًا يا رجل واتس مليء بالشهداء. Well, man, Watts is full of martyrs.
لا يحتاجون مني للانضمام إليهم. They don't need me to join them.
إذن لماذا؟ Then, why?
تعبت من الحديث عن السبب. I'm tired of talking about why.
متعب أم خائف؟ Tired or scared?
أنا لا أخاف من أي شيء. I ain't afraid of nothing.
باستثناء المعيشة. Except living.
[الناس يصرخون] [People yelling]
يمكنك أن تموت من أجل واتس ، لكن هل يمكنك العيش من أجلها؟ You can die for Watts, but can you live for it?
أنت تتحدث مثل الأحمق. You're talking like a fool.
أنت تتصرف مثل واحد. You're acting like one.
أحتاجك يا لوني. I need you, Lonnie.
ماما تحتاجك. Mama needs you.
نحن جميعا بحاجة اليك. We all need you.
نريدك أن تجعل الناس يستمعون. We need you to make people listen.
أعتقد أنك تصل إليه يا سام. I think you're reaching him, Sam.
[الناس يصرخون] [People screaming]
أعطني البندقية ، لوني. Give me the gun, Lonnie.
لو سمحت. Please.
والدها يقتلنا هناك. Her daddy's killing us out there.
إذن ، كن أفضل منه. Then, be better than he is.
كن أكثر عدلاً وأكثر حقًا Be more just and more right
والبقاء على قيد الحياة للتأكد and stay alive to make sure
أن ما يحدث هناك لا يحدث مرة أخرى. that what happens out there never happens again.
(مذيع في التلفزيون) تم إطلاق النار على القناصة في الزاوية 103 وكومبتون (announcer on TV) Snipers on the corner of 103rd and Compton were shot
بعد معركة نارية مكثفة مع الشرطة. after an intense gun battle with police.
تم نقل القناصين إلى لوس أنجلوس جنرال The snipers were taken to LA General
حيث تكون حالتهم غير معروفة في هذا الوقت. where their condition is unknown at this time.
مجهول؟ Unknown?
... أحضر لك تحديثات عن حالتهم ... ... bring you updates on their condition...
هؤلاء الاخوة ماتوا. Those brothers are dead.
[نقر البندقية] [Rifle clicking]
(شرطي) تعال ، حرك رأسك بعيدًا عن الطريق. (policeman) Come on, move your head out of the way.
أنا أحبها يا (لوني). I love her, Lonnie.
ولا أستطيع أن أصدق And I can't believe
أن أخي سيقتل ما أحبه. that my brother would murder what I love.
جنون. Madness.
الكثير من الألم. So much pain.
جنون. Madness.
[الزفير] [Exhaling]
شكرا يا الله. Thank God.
اخرجا من وجهي ، كلاكما. Get out of my face, both of you.
فقط اخرج من وجهي. Just get out of my face.
[صراخ سوزان] [Susan screams]
سمح لي بالذهاب! سمح لي بالذهاب! He let me go! He let me go!
يا إلهي أنا آسف. Oh, God, I'm sorry.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
لم يكن عليك قتله. You didn't have to kill him.
كان سيطلق عليك النار يا سوزان. He was going to shoot you, Susan.
لا! سمح لي بالذهاب! No! He let me go!
لم نكن نعرف ذلك. We didn't know that.
لماذا؟ Why?
لماذا يجب أن يموت؟ Why does he have to die?
لا أعلم. I don't know.
لا يمكن أن يكون من أجل لا شيء ، آل. It can't be for nothing, Al.
لا يمكنني ترك موته هباءً. I can't let his death be for nothing.
لا بد لي من البقاء في واتس ، I have to stay in Watts,
كن طبيبا. be a doctor.
راي يجب أن يبقى في واتس ، وليس أنت. Ray has to stay in Watts, not you.
لا بد لي من البقاء. I have to stay.
لا ، علينا أن نبقى ... No. We have to stay...
سويا. together.
سوزان. Susan.
انا باق. I'm staying.
سام ، لقد فعلتها. Sam, you did it.
هل يكفي يا آل؟ Is it enough, Al?
هل هذا يكفي؟ Is it enough?
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
(فتاة) والآن من أجل سيف الموت! (girl) And now for the Sword of Doom!
الموت؟ Doom?
[الناس يهتفون] [People exclaiming]
السيدات والسادة ، سبونتيني العظيم! Ladies and gentlemen, the Great Spontini!
♪♪ [عزف فرقة] ♪♪[band playing]
[الناس يصفقون] [People applauding]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/