(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
وبقوة مجهولة ، and driven by an unknown force,
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[لفة الطبلة] [Drum roll]
(سام) بينما كنت أقفز عبر الزمن ، وجدت نفسي (Sam) While leaping through time, I found myself
في بعض الأماكن الضيقة جدًا ، in some pretty tight spots,
ولكن كان هذا بالتأكيد هو الأقصر. but this was definitely the tightest.
[تستمر لفة الطبلة] [Drum roll continues]
(جيمي) والآن من أجل سيف الموت! (Jamie) And now for the Sword of Doom!
[صراخ] [Screaming]
السيدات والسادة ، سبونتيني العظيم! Ladies and gentlemen, the Great Spontini!
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
يا ولد. Oh, boy.
[لفة الطبلة] [Drum roll]
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
هاري ، المنشار. Harry, the saw.
أوه ، المنشار. Oh, the saw.
هاري ، ماذا تفعل؟ Harry, what are you doing?
إطار الرأس. The head frame.
اقلبني. Turn me around.
حول. Around.
[ضحك] [Laughing]
[ثرثرة الجمهور] [Audience chattering]
(جيمي) اقلب الطاولة. (Jamie) Turn the table around.
قلب الطاولة. Turning the table.
لا يزال يتحول. Still turning.
قف. Whoa.
و توقف. And stop.
هاري ، المنشار. Harry, the saw.
[صيحة] [Exclaiming]
[صراخ] [Screaming]
هل يجب أن تجعل الأمر يبدو هكذا؟ Do you have to make it sound like that?
[صيحة] [Exclaiming]
[صراخ] [Screaming]
تمام؟ Okay?
ضع المقسمات. Put the dividers in.
إنها بخير يا رفاق. She's okay, folks.
الآن ها هي المقسمات ، شكرا لك. Now here's the dividers, thank you.
وأول فاصل في. And the first divider is in.
والآن يأتي الفاصل الثاني. And now comes the second divider.
اسحب رأسي. Pull my head.
[الجمهور يضحك] [Audience laughing]
الآن ، سأحاول فتح الأبواب. Now, I will attempt to open the doors.
أبواب. Doors.
[يستمر تشغيل الموسيقى] [Music continues playing]
الآن ، سأفعل ... Now, I will...
ادفعني بعيدًا! Push me apart!
[لفة الطبلة] [Drum roll]
[ثرثرة الجمهور] [Audience chattering]
والآن سأفعل And now, I will
ضعها معًا. put her together.
[لفة الطبلة] [Drum roll]
اغلاق الابواب. Closing doors.
طاولة تدريب. Turning table.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[الجمهور يضحك] [Audience laughing]
[تصفيق الجمهور] [Audience clapping]
(مضيف) كان ذلك سبونتيني العظيم! (host) That was the Great Spontini!
ماذا كان هذا؟ What was that?
لست متأكدا. I'm not sure.
لقد كانت فينيكس من جديد. It was Phoenix all over again.
من الأفضل ألا تصاب بتلك الأنفلونزا الغريبة. You better not be getting that weird flu.
هنا ، امسك هذه السيوف. Here, hold these swords.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
ليس لديك حمى. You don't have a fever.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
الحمد لله نحن في أوكلاند. Thank God we're in Oakland.
لن نفلت من ذلك في فيغاس أبدًا. We'd never get away with that in Vegas.
كيف حال معدتك؟ How's your stomach?
بخير. أشعر بتحسن كبير الآن. Fine. I'm feeling a lot better now.
حسنًا ، لأننا فعلاً يجب أن نتفكك Okay, because we've really got to nail
أن اختبار بيل بيكسبي يوم الخميس. that Bill Bixby audition Thursday.
نحن نختبر The Incredible Hulk؟ We're auditioning for The Incredible Hulk?
هاري ، لا أعتقد أن ممثلًا رائعًا مثل بيل بيكسبي Harry, I don't think a great actor like Bill Bixby
الساحر ، سيلعب دور شخصية الكتاب الهزلي الأخضر. The Magician, is gonna play a green comic book character.
انتظر ، الساحر ، برنامج بيل بيكسبي التلفزيوني. Wait, The Magician, Bill Bixby's TV show.
بطولة The Great Spontini و Table of Death. Starring The Great Spontini and his Table of Death.
[صفير رجل] [Man whistling]
الجدول .. جدول الموت؟ Table... table of Death?
تساوي 3500 دولار إذا وصلنا ، Worth $3,500 if we get on,
و 10000 دولار إذا فزنا لأكبر وهم. and $10,000 if we win for greatest illusion.
مع هذا المال في كيتي ، With that money in the kitty,
سيكون لدينا أهم متجر سحر على الساحل الغربي. we'll have the hottest magic shop on the west coast.
هذه المرة سيكون لدينا كل السحر في صالحنا. This time we'll have all the magic on our side.
هيا. Come on.
حان وقت التغيير السريع لروتيني. Time for my quick-change routine.
فقط أعطني دقيقة ، حسنًا؟ Just give me a minute, okay?
تمام. Okay.
[صيحة] [Exclaiming]
[يزفر بصوت عالٍ] [Exhales loudly]
[قرع] [Dinging]
[كركبة] [Clattering]
حسنًا ، دعني أخمن. أنت مصاب بهوس السرقة. Hmm, let me guess. You're a kleptomaniac.
[ضحك] [Laughing]
لا ، لا ، آل. أنا... No, no, Al. I'm a...
انا ساحر. I'm a magician.
أنا آسف لقد فاتني فعلك ، I-I'm sorry I missed your act,
لكنني حصلت على أفضل واحد في الجوار. but I caught a better one next door.
دعني أخمن. غرفة ملابس نسائية. Let me guess. Women's dressing room.
اشفق عليّ يا سام. Take pity on me, Sam.
لم أكن على طبيعتي مؤخرًا. I haven't been myself lately.
كانت تينا بعيدة لمدة أسبوعين تزور والدتها ، Tina's been away for a couple of weeks visiting her mother,
وأنا لدي احتياجاتي ، كما تعلم. and I do have my needs, you know.
لا سمح الله أن يكون لديك أسبوعان من التوقف. God forbid you should have two weeks downtime.
نعم ، حسنًا ، أعني ... Yeah, well, I mean...
[طرق على الباب] [knocking on door]
أوه... Uh...
ادخل. Come in.
(آل) إنها إيلين ، من البيت المجاور. (Al) It's Elaine, from next door.
لقد حصلت على أجمل وشم فراشة صغير ، وهذا صحيح ... She's got the cutest little butterfly tattoo, and it's right...
أوه ، يبدو أنها تحبك كثيرًا يا سام. Oh, she seems to like you a lot, Sam.
توسلت إلى وكيل أعمالي لمدة ثلاثة أشهر I begged my agent for three months
لحجزنا في نفس المكان. to get us booked at the same place.
أربعة أسابيع تعمل معًا. Four week run together.
ستكون الجنة ، حبيبي. It'll be heaven, baby.
[إيلين تئن] [Elaine moaning]
أوه ، اذهب لذلك. Oh, go for it.
ما زلت تفكر بها. You're still thinking about her.
متى؟ Who?
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
لا تلعب الغبي معي ، هاري. Don't play dumb with me, Harry.
لا يمكنك إخراجها من رأسك ، أليس كذلك؟ You just can't get her out of your head, can you?
حسنًا ، هذه الأشياء ، ... تستغرق وقتًا. Well, th-these things, they... they take time.
ثلاث سنوات؟ هذا طويل بما فيه الكفاية. Three years? That's long enough.
لقد جرحت مشاعرها يا (سام). You hurt her feelings, Sam.
الآن استغفر لها. Now beg her forgiveness.
ماذا؟ What?
قلت ، هذا طويل بما فيه الكفاية. I said, that's long enough.
لا يمكنني التنافس مع ذاكرة ماجي. I can't compete with Maggie's memory.
قل أنك آسف وعوض لها. Say you're sorry and make up to her.
أنا ... أنا آسف ، إيلين. I'm... I'm sorry, Elaine.
انت تعني ذلك؟ You mean it?
لأنني أستطيع مساعدتك في نسيانها Because I can help you forget her
إذا سمحت لي فقط بالمحاولة. if you just let me try.
(آل) ها أنت ذا يا فتى. (Al) There you go, kid.
أنت الآن على الموقد. Now you're back on the burner.
هاري. Harry.
أم؟ Mom?
انكرها. Deny it.
حتى الأم العزيزة تعود. So mommy dearest comes back.
هل يمكن أن تخبرني على الأقل. You could have at least told me.
حسنًا ، l ... لم أكن حقًا ... Well, l... I didn't really...
[صوت الجهاز] [device beeping]
لقد كان في انتظارك مثل كلب عند الباب ، عزيزي. He's been waiting for you like a dog by the door, honey.
[الزفير] [Exhaling]
أعتقد أنه كان يجب أن أطرق بصوت أعلى قليلاً ، هاه؟ Guess I should have knocked a little louder, huh?
(سام) حسنًا ، أنا ... (Sam) Well, I...
أنا... I...
هذه ماجي. This is Maggie.
مرحبا اه ماجي. Hi, uh, Maggie.
مرحبا حبيبي. Hi, baby.
لقد أصبحت كبيرًا جدًا. You have gotten so big.
نفدت من هاري والطفل منذ ثلاث سنوات. She ran out on Harry and the kid three years ago.
لقد افتقدتك كثيرا. I've missed you so much.
أفترض أن هذا لي؟ I suppose that's for me?
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
(ماجي) لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا تمامًا. (Maggie) I don't know if it's quite right.
لقد اشتقت لي عندما كنت بهذا الحجم. You missed me when I was this size.
الكثير من التغييرات في ثلاث سنوات. A lot changes in three years.
سأخبرك ما سأفعله. I'll tell you what I'm gonna do.
سآخذك للتسوق ويمكنك اختيار حجم أكبر ، حسنًا؟ I'll take you shopping and you can go pick out a larger size, okay?
مرحبا. ستيف سلاتر. سعدت بلقائك يا هاري. Hi. Steve Slater. Nice to meet you, Harry.
مسكت نهاية عملك. I caught the end of your act.
استمتعت بها حقا. I really enjoyed it.
أوه ، حسنًا ، شكرًا لك. Oh, well, thank you.
نعم ، أنت رائع حقًا مع كل تلك الأشياء الوهمية. أنت جيدة أو أنت طيب. Yeah, you're really great with all that illusion stuff. You're good.
لا يمكن أن تتفوق على فعل الاختفاء الخاص بك. It can never top your disappearing act.
اين انت ذاهب؟ Where're you going?
يجب أن أطعم الأرانب. I gotta feed the rabbits.
[إغلاق دوي الباب] [Door bangs shut]
كنا نعلم أن هذا سيكون صعبًا. We knew this was gonna be tough.
سيستغرق الأمر بعض الوقت. It's gonna to take a little time.
لا أستطيع معرفة سبب عودتها بعد ثلاث سنوات. I can't find out why she came back after three years.
هاري ، أريد الطلاق. Harry, I want a divorce.
بنغو. Bingo.
الطلاق؟ Divorce?
مارجريت وأنا مخطوبان. Margaret and I are engaged.
نود تحريك الأعمال الورقية. We'd like to get the paperwork moving.
ستيف أيضا المحامي الخاص بي. Steve's also my attorney.
شاهد محفظتك يا سام. هاهي آتية. Watch your wallet, Sam. Here it comes.
هاري ، أريد أن أجعل هذا سهلاً قدر الإمكان. Harry, I want to make this as easy as I possibly can.
صدقني ، لا أريد أن يتم تفجيرها بشكل مبالغ فيه. Trust me, I don't want it to get blown out of proportion.
في مهب ... أعتقد أن ستيف هنا يزود بالبلوتونيوم. Blown... My guess is that Steve here is providing the plutonium.
حسنًا ، آه ، لم أستطع ... Well, uh, couldn't...
ألا يمكن أن نتحدث عن هذا وحده؟ Couldn't we talk about this alone?
أعتقد أننا قلناها كلها قبل ثلاث سنوات. I think we said it all three years ago.
لم يتغير شيء يا هاري. Nothing's changed, Harry.
حسنًا ، أنت ... أنت هنا ، Well, you're... you're here,
ولسنا بحاجة إلى محام للتحدث. and we don't need a lawyer to talk.
لا ، سنتحدث عنها غدًا في غرف القاضي مولهيرن. No, we'll talk about it tomorrow in Judge Mulhern's chambers.
محكمة المقاطعة ، 2:00. County courthouse, 2:00.
هذا إجراء شكلي يا هاري. This is a formality, Harry.
تأتي. Come.
[يغلق الباب] [Door closes]
أنا لا أحب ذلك الرجل ، سام. I don't like that guy, Sam.
يذكرني بمحامي طلاق زوجتي الثانية. He reminds me of my second wife's divorce attorney.
كلفني كل نيكل كان لدي. Cost me every nickel I had.
ووفقًا لزيغي ، ينفق هاري مدخراته على أتعاب المحاماة. And according to Ziggy, Harry spends his life savings on attorney's fees.
ال ، Al,
أعتقد أنني هنا لم شمل هذه العائلة. I think I'm here to reunite this family.
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ What makes you think that?
حسنًا ، لقد سمعت إيلين. Well, you heard Elaine.
لم يتوقف سبونتيني أبدًا عن حب ماجي. Spontini never stopped loving Maggie.
وأعتقد أنها لا تزال تحبه. And I think she still loves him.
أعني ، يمكنك رؤيته في عينيها. I mean, you can see it in her eyes.
تركته والطفل. She left him and the kid.
ذهبت إلى المدرسة وحصلت على رخصة عقارية. She went on to school, got a real estate license.
لقد بدأت حياة جديدة كاملة. She started a whole new life.
لكنها عادت. But she came back.
للحصول على الطلاق. To get a divorce.
لا أعتقد ذلك. أعتقد أنها عادت لأنها ما زالت تحبه. I don't think so. I think she came back because she still loves him.
(قاض) نحن هنا لمراجعة قضية هاري سبونتيني (judge) We are here to review the case of Harry Spontini
وزوجته المنفصلة مارجريت سبونتيني. and his estranged wife, Margaret Spontini.
السيد سبونتيني ، حيث لا أرى أي محامي حاضر ، Mr. Spontini, as I see no counsel present,
أفترض أنك اخترت تمثيل نفسك في هذا الأمر؟ I assume you've chosen to represent yourself in this matter?
(سام) نعم ، حضرة صاحب السعادة. (Sam) Yes, Your Honor.
وأنا متأكد من أن السيدة سبونتيني وأنا And I'm sure that Mrs. Spontini and I
يمكن أن تتوصل إلى حل دون أن تأخذ وقتك ، can work out a solution without taking up your time,
سمك القرش الحارس هنا. Guard shark here.
... إذا سمح لنا مستشارها ببضع دقائق فقط للحديث. ...if her counsel would just allow us a few moments alone to talk.
جلالتك ، موكلي وأنا مستعدون للتنازل عن حقوقنا Your Honor, my client and I are prepared to waive our rights
إلى النفقة الزوجية في هذه المسألة. to spousal support in this matter.
سام ، هذا ليس عن الطلاق. Sam, this is not about a divorce.
ومع ذلك ، نعتقد أن هاري سبونتيني والد غير لائق However, we do believe Harry Spontini to be an unfit parent
وأن موكلي ، مارجريت سبونتيني and that my client, Margaret Spontini
يجب منح الحضانة القانونية والمادية الوحيدة should be given sole legal and physical custody
للقاصر ، جيمي سبونتيني. of the minor, Jamie Spontini.
نرى؟ إنها تلاحق جيمي. See? She's after Jamie.
كان من المفترض أن يكون هذا عن طلاق وليس جلسة حضانة. This was supposed to be about a divorce, not a custody hearing.
(ستيف) جلالتك ، أود أن أعرض عليك بعض الأمثلة (Steve) Your Honor, I'd like to show you some of the examples
من الظروف المعيشية غير المقبولة of the unacceptable living conditions
لقد أخضع السيد سبونتيني ابنته البالغة من العمر 12 عامًا Mr. Spontini has subjected his 12-year-old daughter to
في السنوات القليلة الماضية. in the last few years.
ستظهر هذه الصور الحاجة These photos will demonstrate the need
لوضع الطفل بشكل مؤقت for temporary placement of the child
في عهدة السيدة سبونتيني في أسرع وقت ممكن. in Mrs. Spontini's custody as soon as possible.
الصور؟ Photos?
نعم ، استأجر القرش ديكًا ليتبعك. لقد حذرتك. Yeah, the shark hired a dick to follow you. I warned you.
لا أريد سماعه. I don't wanna hear it.
(قاض) أخشى أن تضطر إلى ذلك ، سيد سبونتيني. (judge) I'm afraid you'll have to, Mr. Spontini.
هل يمكنني رؤية هؤلاء أيها المستشار؟ May I see those, Counselor?
جلسات الحضانة هي الأسوأ. Custody hearings are the worst.
أتذكر الثالثة ... الرابعة؟ الزوجة الثالثة ، شارون وأنا ، I remember my third... Fourth? Third wife, Sharon, and I,
قاتلنا لأكثر من ثمانية أشهر على تشيستر. we fought for over eight months over Chester.
لديك إبن؟ You have a son?
كلب. Dog.
إنه كلب جيد ، وقد حصلت عليه. He's a good dog, and she got him.
أقول لك يا محكمة الأسرة ، للمرأة كل السلطة. I tell you, family court, women have all the power.
(قاضي) السيد سبونتيني ، (judge) Mr. Spontini,
كم كان لديك سكن في السنوات الخمس الماضية؟ how many residences have you had in the last five years?
أنت تعيش في مقطورة. You live in a trailer.
لدينا سكن واحد. We have one residence.
(ستيف) منزل متنقل بغرفة نوم واحدة (Steve) A one-bedroom mobile home
التي تغير المواقع من أسبوع لآخر that changes locations from week to week
بالكاد يمكن اعتباره سكنًا مناسبًا. can hardly be considered a suitable residence.
عملي يجبرني على العيش على الطريق My work forces me to live on the road
وأشعر أنه أفضل لجيمي ، ابنتي ، and I feel it's better for Jamie, my daughter,
أنها معي ولا أتركها. that she's with me and I don't leave her.
هذا جيد يا سام. That's good, Sam.
هل تسافر كثيرا أم قليلا؟ Do you travel a lot or a little?
اه حسنا Uh, well,
لنفترض ، 30 أسبوعًا من العام. Say, 30 weeks out of the year.
استلق قليلا على هذا. Lie a little on this one.
أنا موظف حوالي 30 أسبوعًا من العام. I'm employed about 30 weeks out of the year.
(ستيف) ابنتك لا تملك غرفتها الخاصة؟ (Steve) Your daughter doesn't have her own room?
لديها منطقة نوم. She has a sleeping area.
لكنها سعيدة. But she's happy.
لكنها فتاة سعيدة جدا ومتكيفة بشكل جيد ، السيد سلاتر. But she's a very happy and well-adjusted young girl, Mr. Slater.
(قاضي) أنا متأكد من أنك تشعر بهذه الطريقة ، سيد سبونتيني ، (judge) I'm sure you feel that way, Mr. Spontini,
لكن هل تعتقد أنه مناسب but do you think it's appropriate
لفتاة ناضجة لتتشارك في منطقة نوم مشتركة؟ for a maturing young girl to share a common sleep area?
حسنًا ، آه ، لا. Well, uh, no.
لكننا نحاول شراء شركة But we are trying to buy a business
التي ستمكننا من الاستقرار في المنطقة. that will enable us to settle into the area.
متجر السحر؟ A magic shop?
أه ، نعم ، هذا- هذا صحيح. Uh, yes, that's- that's correct.
السيدة سبونتيني ، هل كنت على علم بعملية الشراء هذه؟ Mrs. Spontini, were you aware of this business purchase?
آه ، نعم ، كنت كذلك. Uh, yes, I was.
وكم سنة تم اعتبار عملية الشراء هذه؟ And how many years has this purchase been a consideration?
حسنًا ، Um, well,
منذ أن قابلت زوجي لأول مرة في عام 61. since I first met my husband in '61.
إنه يعمل معها يا سام. He's working her, Sam.
فخامتك، Your Honor,
في هذا الوقت نحن قريبون جدًا من الحصول على دفعة أولى. at this time we are very close to having a down payment.
(ستيف) هذا لطيف جدًا ، لكن هذه الجلسة ليست متعلقة (Steve) That's very nice, but this hearing is not about
وضعك المستقبلي. your future situation.
إنه عن هدية جيمي. It's about Jamie's present.
الآن ، هل يمكن أن تخبرني كم مدرسة Now, can you tell me how many schools
حضر جيمي في العامين الماضيين مثلا؟ Jamie has attended in the last, say, two years?
حسنا اسمحوا لي أن أفكر. Well, let me think.
[صفير] [Beeping]
تعال ، لا تخذلني الآن. Come on, don't let me down now.
سيد سبونتيني؟ Mr. Spontini?
أه حسنًا ، جلالتك ، ربما ... Uh, well, Your Honor, I would probably...
لا بد لي من التحقق من سجلاتي. I have to check my records.
تبدو البطارية جيدة. Battery looks good.
لان... Because...
سأضربك! I'll slug you!
[صوت الجهاز] [Device beeping]
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
(ستيف) ربما شيء بسيط مثل تاريخ الميلاد؟ (Steve) Something perhaps as simple as a birth date?
[يئن] [Groaning]
هيا. Come on.
حسنًا ، إنها 74 الآن. Well, it's '74 now.
ولدت عام 1962. She was born in 1962.
ربما يمكنك تذكر موعد؟ Perhaps you can recall a date?
موعد. A date.
[صفير] [Beeping]
أوه ، هنا. ال- عشر- هناك. Oh, here. Th-th-there.
التحقت بمدرسة بيدفورد من أجل ... لا! She attended the Bedford School for... No!
[يستمر التصفير] [Beeping continues]
عذرًا. Uh-oh.
أعتقد أنني قتلته ، سام. I think I killed it, Sam.
(سام) أم ... (Sam) Um...
لدي ... لم أكن أبدًا جيدًا حقًا معها I have... I've never really been very good with
التواريخ وأم وأعياد الميلاد. dates, um, and birthdays.
أعني ، أحيانًا أجد صعوبة في تذكر عيد ميلادي. I mean, sometimes I have trouble remembering my own birthday.
اممم ، ولكن مهما كان اليوم ، Um, but whatever the day was,
أه ، أعتقد فقط أنه من المهم أن أشير إلى أنني كنت هناك. uh, I just think it's important to note that I was there.
(ستيف) هل تعمل ساحر؟ (Steve) You work as a magician?
أجل ، أجل ، لقد رأيتني الليلة الماضية. Yeah, yeah, you saw me last night.
من الذي يعتني بابنتك أثناء عملك؟ Who takes care of your daughter while you're working?
حسنًا ، إنها مساعدتي. Well, she's my assistant.
(قاضي) ابنتك البالغة من العمر 12 عامًا تعمل معك؟ (judge) Your 12-year-old daughter works with you?
(ستيف) الصورة الثالثة لنادي بلو مامبا (Steve) The third photo is of the Blue Mamba Club
حيث يعمل السيد سبونتيني وابنته حاليًا. where Mr. Spontini and his daughter are currently employed.
يا شرف ، قمت أنا والسيدة سبونتيني بزيارة النادي الليلة الماضية. You Honor, Mrs. Spontini and I visited the club last night.
أريدك أن تلاحظ الظروف المعيشية الصعبة I want you to note the incontinent living conditions
يتعرض هذا الطفل ل ، this child is being subjected to,
جسديا وعاطفيا. both physically and emotionally.
(قاضي) السيد سبونتيني ، هل تهتم بالرد؟ (judge) Mr. Spontini, would you care to respond?
ركضت على جيمي. She ran out on Jamie.
فخامتك، Your Honor,
أعتقد أن Harr ... that l ... that I have I think that Harr... that l... that I have
كان أبا جيدا لجيمي. been a good father to Jamie.
أحبها. I love her.
لقد كنت هناك من أجلها كل يوم And I've been there for her every day
وآمل أن يكون ذلك لشيء ما. and I would hope that that would for something.
الآن ، ربما ، Now, maybe,
لست جيدًا حقًا في التفاصيل و ... وأشياء من هذا القبيل ، I'm not really very good with the details and... and things like that,
لكن أنا فقط... but I just...
لم أخرج على ابنتي. I didn't walk out on my daughter.
مرحبًا ، لم يكن لدي خيار. Hey, I didn't have a choice.
أحاول أن أجعل حياة أفضل لنفسي ، I am trying to make a better life for myself,
وأنا أحاول صنع واحدة لجيمي أيضًا. and I'm trying to make one for Jamie, too.
حارب من أجلها ، سام. Fight for her, Sam.
ألا تعتقد أن هذا ما أفعله؟ Don't you think that's what I'm doing?
(قاضي) أفهم ، سيد سبونتيني. (judge) I understand, Mr. Spontini.
ومع ذلك، However,
بالنظر إلى حقيقة أنه ليس لديك إقامة دائمة considering the fact that you have no permanent residence
أو وظيفة ثابتة ، or steady employment,
ليس لدي خيار سوى منح الحضانة المؤقتة I have no choice but to award temporary custody
من القاصر ، جيمي سبونتيني ، لأمها ، of the minor, Jamie Spontini, to her mother,
في انتظار جلسة استماع رسمية بشأن هذه المسألة. pending a formal hearing on the matter.
سام. Sam.
لماذا لا نسأل جيمي ماذا تريد؟ Why don't we ask Jamie what she wants?
إنها قاصر ، سيد سبونتيني. She's a minor, Mr. Spontini.
بحثت موكلي لمدة عامين ونصف العام قبل تحديد مكان ابنتها. My client searched for two and a half years before locating her daughter.
نشعر أن السيد سبونتيني قد يهرب مع الطفل إذا أتيحت له الفرصة. We feel Mr. Spontini may flee with the child if given the opportunity.
أوه ، حضرتك ، من فضلك. Oh, Your Honor, please.
لن أسحب ذلك. أقسم. I'm not gonna pull that. I swear.
إذا جاز لي الانتهاء ... If I may finish...
نعتقد أنه في مصلحة جيمي We believe it's in the best interest of Jamie
أن يحرم والدها من حق الزيارة that her father be denied visitation rights
حتى يتم اتخاذ قرار رسمي. until a formal decision is made.
لا أعتقد أنه ضروري I don't believe it's necessary
لحرمان السيد سبونتيني من الوصول إلى ابنته. to deny Mr. Spontini access to his daughter.
شكرا لك. Thank you.
ومع ذلك ، ستقتصر الزيارة على منزل السيدة سبونتيني. However, visitation shall be limited to Mrs. Spontini's home.
السيد سبونتيني ، أنا آسف ، ولكن بحلول الساعة الخامسة بعد ظهر اليوم ، Mr. Spontini, I'm sorry, but by 5:00 this afternoon,
تسلم حضانة القاصر لأمها. you shall deliver custody of the minor to her mother.
والسيد سبونتيني ، And Mr. Spontini,
أقترح عليك الاستعانة بمستشار قانوني قبل جلسة الاستماع الفعلية. I suggest you retain legal counsel before the actual hearing.
شكرا لكم جميعا. Thank you all.
[يغلق الباب] [Door shuts]
ماجي. Maggie.
تعال يا هاري ، لا تجعلني أضيف تقارير عن إساءة جسدية إلى جلسة الاستماع هذه. Come on, Harry, don't make me add reports of physical abuse to this hearing.
ستيف. من فضلك هاري. Steve. Please, Harry.
أنا فقط أريد أن أتحدث إلى زوجتي بمفردي. I just wanna talk to my wife alone.
لا تريد التحدث معك. She doesn't wanna talk to you.
أعتقد أنه من الأفضل أن تترك "جيمي" معي لفترة من الوقت ، I think it's best if you let Jamie be with me for a while,
عليك أن تصدق ذلك. you have to believe that.
انا لا. ولا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا. I don't. And I don't think you do either.
اريد ابنتي. I want my daughter.
هيا. Come on.
(جيمي) إذن هي تريد الطلاق؟ (Jamie) So she wants a divorce?
هي لا تنتمي إلينا منذ أن هربت. She doesn't belong to us since she ran away.
سنكون بخير. We'll be okay.
والدتك تريد أن تعتني بك ، جيمي ، Your mother wants to take care of you, Jamie,
والقاضي يريدك أن تعيش معها لفترة. and the judge wants you to live with her for a while.
متى؟ When?
اليوم الساعة 5:00. Today at 5:00.
لا اريد العيش معها. I don't wanna live with her.
الآن ، إنه مؤقت فقط ، حتى تنتهي جلسة الاستماع. Now, it's only temporary, until the hearing is over.
ليس لدي خيار؟ لا. Don't I have a choice? No.
ليس في هذا. Not on this one.
لكنني سأعود إلى هنا أول شيء في الصباح. But I'll be back here first thing in the morning.
تعرف ، لقد اكتشفت أين ننفخ في وهم مائدة الموت. You know, I figured out where we're blowing the Table of Death illusion.
يقول القاضي أنه لا يمكنك القدوم إلى النادي. The judge says you can't come to the club.
ألم تخبره أنك بحاجة لي من أجل الفعل؟ Didn't you tell him you need me for the act?
إنه لا يعتقد أن عمل ملهى ليلي He doesn't think that a nightclub business
مكان جيد لفتاة صغيرة للعمل. is a good place for a young girl to be working.
هل هو مجنون أو شيء من هذا القبيل؟ Is he nuts or something?
أنا أتعلم التجارة. I'm learning a trade.
يريدك في منزل حقيقي. He wants you in a real home.
لهذا السبب سأصطحبك إلى منزل والدتك في غضون ساعتين. That's why I'm taking you to your mother's in two hours.
يمكننا الهرب. يمكنني حزم أمتعتهم. We can run away. I can pack.
إذا لم نحضر ، ستلقي بي الشرطة في السجن If we don't show up, the police will throw me in jail
وسوف ينتهي بك الأمر عند والدتك على أي حال. and you'll end up at your mother's anyway.
هاري ، لا تدعهم يأخذوني بعيدًا. Harry, don't let them take me away.
لن يكون للأبد ، حسنًا؟ It won't be forever, okay?
سأجد طريقة لنكون معًا مرة أخرى قريبًا. I'll find a way for the two of us to be together again soon.
أعدك. I promise.
الآن ، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي ، حسنًا؟ Now, I want you to do something for me, okay?
هل ستذهب إلى منزل والدتك وتبقى معها ليومين ، Will you go to your mother's and stay with her for a couple of days,
حتى يتم تقويم كل هذا ، حسنًا؟ until I get this all straightened out, okay?
[شم] [Sniffing]
تمام. Okay.
بشرط واحد. On one condition.
(جيمي) لقد قمت بإعادة صياغة الأغلال لكي تفتح مرة واحدة. (Jamie) I reworked the shackles to open at once.
ستكون لحظة. It'll be a snap.
إذا كان هذا الخاطف ، آه ، If it's such a snap, uh,
لماذا يسمونها طاولة الموت؟ why do they call it the Table of Death?
[أصوات تنبيه الجهاز] "لأن رجلين ماتا أثناء القيام بذلك. [Device beeps] 'Cause two guys have died doing it.
مات رجلان؟ Two guys have died?
(جيمي) أنت أفضل منهم ، هاري. (Jamie) You're better than them, Harry.
نعم. Yeah.
لدينا 15 ثانية إضافية قبل أن تصل إلى المزلاج النهائي. We have an extra 15 seconds before it hits the final latch.
ثم يأتي كل 900 رطل من المظلة تغلق Then all 900 pounds of canopy comes slamming down
وتناثر أحشائك في كل مكان. and splattering your guts all over the place.
جيمي ، اسمع ، يجب أن يكون هناك Jamie, listen, th-th-there has got to be
أفضل طريقة للحصول على متجر السحر. a better way to get the magic shop.
نحن بحاجة إلى هذا للحصول على الساحر. We need this to get on The Magician.
شاهد هذا. Watch this.
أخبرتك أنها ستنجح. I told you it would work.
مرحبًا يا سام ، هل أخبرتك يومًا أنني عندما كنت في دار الأيتام ، Hey, Sam, did I ever tell you that when I was in the orphanage,
اعتادوا على مناداتي ب "البيك"؟ they used to call me Al "The Pick"?
(جيمي) تم تفعيل الحماية من الفشل. (Jamie) Fail-safe on.
60 ثانية يا هاري. يذهب. 60 seconds, Harry. Go.
[قعقعة] [Rattling]
أه هل .. هل هناك طريقة لإيقافه؟ Uh, is... is there a way to stop it?
جي ، أود أن أفعل خدعة كهذه. Gee, I'd like to do a trick like this.
[صفير] [Beeping]
ماذا تفعل؟ What're you doing?
أعني ، يمكنك اختيار الأقفال في نومك. I mean, you can pick locks in your sleep.
فقط تراجع. أنا أعرف ما أفعله. Just back off. I know what I'm doing.
20 ثانية. 20 seconds.
لا تقلق علي يا سام. Don't worry about me, Sam.
أنا أستمتع بوقتي. I'm having a good time.
10 ثواني. 10 seconds.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا أستطيع الشعور به. I can't get the feel of it.
لا استطيع ... I can't...
[صرير] [creaking]
[رنين إنذار] [Alarm ringing]
(جيمي) هاري! (Jamie) Harry!
[طنين] [Humming]
لم أستطع فعل ذلك. I couldn't do it.
أنت تفعل هذا عن قصد. You're doing this on purpose.
أنت لا تريدني في الجوار بعد الآن. You don't want me around anymore.
[صوت صرير] [Whooshing]
(آل) هل تعرف كم عدد الهيكيات التي حصلت عليها من استخدام تلك الأشياء؟ (Al) Do you know how many hickies I got from using that stuff?
لدي مليون هيكي. I got a million hickies.
كدت أن أقتل هناك. I almost got killed back there.
مرحبًا ، كنت الرجل في الرف. Hey, I was the guy in the rack.
لا أستطيع أن أفعل هذه الحيلة. I can't do that trick.
لقد رأيت ، لا يمكنني فعل تلك الحيلة. You saw, I cannot do that trick.
حسنًا ، عليك القيام بذلك يا سام ، إلا إذا كنت تريد أن يفقد هاري ابنه. Well, you've got to, Sam, unless you want Harry to lose his kid.
حسنًا ، ربما ، ربما هذا هو الأفضل. Well, maybe, maybe that's for the best.
حسنًا ، لكنها ليست كذلك. Well, but it's not.
ماجي تفوز بالحضانة وتتزوج الفك. Maggie wins custody and she marries Jaws.
تهرب جيمي من المنزل في محاولة للعثور على والدها. Jamie runs away from home trying to find her father.
هي لا تفعل ، ينتهي بها الأمر في الشارع ، تسرق. She doesn't, she ends up on the street, stealing.
لا يمكنك السماح لمحامي أناني أن يدمر حياة هذا الطفل You can't let that kid's life be ruined by an egocentric lawyer
وامرأة غير كفؤة لا تستحق and an inept woman who didn't deserve
لتكون والدة جيمي في المقام الأول. to be Jamie's mother in the first place.
آل ، لن أترك هاري يفقد ابنته ، حسنًا؟ Al, I'm not gonna let Harry lose his daughter, okay?
كيف ستمنعه ​​من ... How are you going to keep it from...
أوه ، فهمت. Oh, I get it.
ستذهب مع والدتك بلطف. You're gonna go make nice-nice with the mother.
حسنًا ، إنه يستحق التصوير. Well, it's worth a shot.
أعرف هذا النوع من النساء ، سام. I know that kind of woman, Sam.
أنت تضيع وقتك. You're wasting your time.
آل ، ربما إذا اعتقدت والدتك أن لديها فرصة ، لكانت ستعود. Al, maybe if your mom thought she had a chance, she would've come back.
ماجي أخطأت. Maggie made a mistake.
أنا فقط أريد أن أعطيها فرصة لإصلاحها. I just wanna give her a chance to fix it.
أنت تخسره يا هاري. You're losing it, Harry.
[صيحة] [Exclaiming]
أعتقد أنه من المفترض أن ترتدي تلك الأشياء ، لا تشربها. I think you're supposed to wear that stuff, not drink it.
حسنًا ، لقد تعرضت لحادث صغير و ... Well, I had a little accident and...
[تنهد] [sighing]
هل أنت مستعد للذهاب؟ You ready to go?
لا. No.
(سام) إنه منزل رائع. (Sam) It's a great house.
(جيمي) نعم ، إذا كنت تريد العيش مع والي وذا بيفر. (Jamie) Yeah, if you want to live with Wally and The Beaver.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
مرحبًا جيمي. Hi, Jamie.
مرحبا. Hi.
[قرقرة] [Rumbling]
[ضحك] [Laughing]
لك. For you.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
رائحتهم مثل أكوا فيلفا. They smell like Aqua Velva.
حسنا... Well...
حسنًا ، هل تريد الدخول؟ Well, you wanna come in?
هل لدي خيار؟ Do I have a choice?
كما تعلم ، هذا حقًا ... إنه تغيير كبير بالنسبة لها. You know, this is really... it's a big change for her.
وربما لو استطعت ... And maybe if I could...
بالتأكيد ، هاري ، تعال. Sure, Harry, come on in.
عظيم ، عظيم. هيا. Great, great. Come on.
حسنًا ، اجعلوا أنفسكم في المنزل. Well, make yourselves at home.
سأعود حالا ، حسنا؟ I'll be right back, okay?
تمام. Okay.
فقط حاول ، حسنا؟ رجاء؟ Just try, okay? Please?
اعطها فرصة. Give it a chance.
عصير الليمون مع الماء ، ليس قويًا جدًا ، وليس حلوًا جدًا. Lemonade with water, not too strong, not too sweet.
اين ذهب جيمي؟ Where did Jamie go?
أم ، الفناء الخلفي. Um, backyard.
أوه ، هاري. Oh, Harry.
أنا آسف أن هذا يحدث على ما هو عليه. I'm sorry this is happening the way it is.
اعتقد ستيف أنه سيكون من الأفضل لو ... Steve thought that it would be best if I...
أردت فقط عودة جيمي. I just wanted Jamie back.
اسمع ، أنا آسف أيضًا. Listen, I'm sorry, too.
قلت بعض الأشياء التي أتمنى ... I said some things that I wish...
أنت ... لم تقل شيئًا غير صحيح. You... you didn't say anything that wasn't true.
أريد فقط فرصة لتعويضها قبل فوات الأوان. I just want a chance to make it up to her before it's too late.
أنا أعرف. I know.
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه. And that's what I wanted to talk to you about.
هذا حي قاس. This is a rough neighborhood.
يا إلهي! Oh, my God!
جيمي. Jamie.
[ضحك] [Laughing]
أين حس الفكاهة لديك يا ماجي؟ Where's your sense of humor, Maggie?
أعتقد أن هذه مجرد طريقة جيمي للقول I think this is just Jamie's way of saying
أنها سعيدة حقًا لوجودها هنا. هيا. that she's really glad to be here. Come on.
لماذا لا نقول ... Why don't we, say...
لماذا لا تذهب لإلقاء نظرة على غرفتك الجديدة ، حسنًا؟ Why don't go look at your new room, okay?
غرفتي في مقطورتنا في أوكلاند. My room is in our trailer in Oakland.
واو ، ماجي ، لقد قمت بعمل رائع. Wow, Maggie, you've done a terrific job.
شكرا لك. Thank you.
نعم ، ليس أرنب غبار في الأفق. Yeah, not a dust bunny in sight.
مرحبًا ، انظر إلى هذا السرير ، هاه؟ Hey, hey, look at this bed, huh?
هيا. أليس هذا رائعًا؟ Come on. Isn't this great?
ساره؟ Sarah?
ظننت أنني فقدتها ، وكان لديك طوال الوقت. I thought I lost her, and you had her all the time.
جيمي ، لقد كان لها ... Jamie, I had her...
أخذتها لأنني كنت بحاجة إلى شيء كان جزءًا منك. I took her because I needed something that was a part of you.
وجعلت سارة الأمور أسهل قليلاً بالنسبة لي لفترة من الوقت. And Sarah made things a little easier for me for a while.
أنا أحب السرير. I like the bed.
اسمع ، ماذا تقول Listen, what do you say
نحصل على تفريغك واستقرارك ، حسنًا؟ we get you unpacked and settled in, all right?
انها فكرة عظيمة. ها هي خزانة الملابس والخزانة هناك. It's a great idea. Here's the dresser, and the closet's right there.
أي درج هو لي؟ Which drawer is mine?
كلهم لك. They're all yours.
سأحتاج واحدة فقط. I'll only be needing one.
أنا لا أبقى طويلا. I'm not staying long.
[تنهد] [Sighing]
تبدوا جميلا جدا. You look really nice.
هل هذا صحيح؟ Is that so?
شكرا لك هاري. Thank you, Harry.
كما تعلم ، ماجي ، You know, Maggie,
عليك أن تعترف بأننا قضينا أوقاتًا رائعة جدًا. you have to admit that we had some pretty terrific times.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
نعم. من هذا القبيل ، اممم ، Yeah. Like that, um,
تلك الرحلة. that trip.
أي واحدة؟ Which one?
فيرجينيا بيتش أم نيو أورلينز؟ Virginia Beach or New Orleans?
نيو أورليانز. New Orleans.
كنت أعلم أنك ستقول نيو أورلينز. I knew that you'd say New Orleans.
نعم. Yeah.
لقد كنت لا تصدق في نهاية الأسبوع ، هاري. You were incredible that weekend, Harry.
لم أتمكن أبدًا من النظر إلى الشرفة بنفس الطريقة مرة أخرى. I've never been able to look at a balcony the same way again.
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
شرفة؟ Balcony?
واحد... Um...
أوه ، ل ... أشعر بنفس الطريقة. Oh, l... I feel the same way.
هل تريد بعض الكعك؟ You want some brownies?
هم من النوع مع أعشاب من الفصيلة الخبازية. They're the kind with the marshmallows.
تذكر ، لقد أكلنا مقلاة كاملة من هؤلاء Remember, we ate a whole pan of these
في الليلة التي سبقت ولادة جيمي؟ the night before Jamie was born?
Ow! Ow!
أنا فقط أحرقت نفسي. I just burned myself.
سأذهب للحصول على بعض الزبدة. I'll go get some butter.
هنا هنا. انتظر ، انتظر ، انتظر ثانية. Here, here. Wait, wait, wait a second.
اسمحوا لي أن أنظر إليها. Let me look at it.
تعال الى هنا. Come here.
اقبل اقبل. Come on, come on.
هل تشعر بتحسن؟ Feel better?
لماذا تعرف دائما ماذا تفعل هاري؟ Why is it you always know what to do, Harry?
أوه ، هاري. Oh, Harry.
هاري. Harry.
معركة الحضانة هذه ، إنها جنونية. This custody battle, it's crazy.
أنت تعرف أني أعني... You know, I mean...
أنا أعرف. I know.
يمكننا عمل هذه الأشياء بأنفسنا. We can work these things out by ourselves.
يمين؟ أعني ، بمجرد أن أحصل على متجر السحر ، كل شيء ... Right? I mean, as soon as I get the magic shop, everything...
أوه ، متجر السحر؟ Oh, the magic shop?
ثم ستستقر وستشتري منزلًا حقيقيًا ، أليس كذلك يا هاري؟ Then you're gonna settle down and you're gonna buy a real home, right, Harry?
سمعت ذلك من قبل. سمعته لمدة ثماني سنوات. I heard that before. I heard it for eight years.
ولن أسمعه مرة أخرى. And I'm not gonna hear it again.
لذلك ابتعدت؟ So you walked away?
هل تعتقدين أنني أردت أن أترك طفلي؟ Do you think that I wanted to leave my baby?
يا إلهي ، لم يكن لدي خيار يا هاري. God, I didn't have a choice, Harry.
لم أستطع الجلوس في انتظار أن تتحقق تخيلاتك. I couldn't sit around waiting for your fantasies to come true.
لذلك تركتها. So I left her.
وخرجت إلى هناك وحققت ذلك ، هاري. And I went out there and I made it happen, Harry.
والآن يمكنني أن أعطيها كل الأشياء And now I can give her all the things
التي كنا نرغب دائمًا في منحها لها. that we always wanted to give her.
[يفتح الباب] [Door opens]
ملابس جميلة ، مدارس جيدة ... Nice clothes, good schools...
لماذا لا نعطيها هذه الأشياء معًا؟ Why don't we give her these things together?
(ستيف) هل تركته يدخل المنزل؟ (Steve) You let him inside the house?
حسنًا ، ليس هذا من شأنك ، Well, not that it's any of your business,
لكني كنت أتحدث مع ماجي ، التي لا تزال زوجتي ، but I was talking to Maggie, who's still my wife,
عن جيمي ، التي ستكون دائمًا ابنتي. about Jamie, who will always be my daughter.
لقد كان للتو يغادر ، ستيف. He was just leaving, Steve.
حسن. لأن التحدث معك دون حضور محاميك Good. Because talking to you without your lawyer present
يمكن أن يعرض قضيته للخطر. could jeopardize his case.
مجرد القليل من النصائح القانونية المجانية. Just a little free legal advice.
لا اريد نصيحتك اريد عائلتي. I don't want your advice, I want my family.
بصراحة يا سيد سبونتيني ، عدا بضعة توقيعات ، Frankly, Mr. Spontini, other than a few signatures,
عائلتك غير موجودة. your family doesn't exist.
هاري ، فقط غادر. Harry, just leave.
لماذا لا تطلب منه المغادرة؟ Why don't you ask him to leave?
استمر في ذلك ، يمكنني أن أضمن لك إلى حد كبير عدم وجود حقوق للزيارة. Keep it up, I can pretty much guarantee you no visitation rights.
لا يمكنك إبعادني عن ابنتي. You can't keep me from my daughter.
لا تعتمد عليه. انا افوز دائما. Don't count on it. I always win.
هذا ما يدور حوله هذا بالنسبة لك ، أليس كذلك؟ That's what this is about for you, isn't it?
الفوز. Winning.
أنت لا تهتم لماجي. You don't care about Maggie.
أعلم أنك لا تهتم بجيمي. I know you don't care about Jamie.
هيا. تعال توقف! Come on. Come on, stop!
حركة سلسة ، Ex-Lax. Smooth move, Ex-Lax.
انظر ، ربما يجب عليكما المغادرة. Look, maybe you both should leave.
تعال يا ماجي. Come on, Maggie.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة على الأرجح. I think that's probably a good idea.
تعال الى هنا. Come here.
أراك غدا عزيزتي. تمام؟ See you tomorrow, sweetheart. Okay?
[إغلاق الباب] [Door closing]
أنت أيضًا يا ستيف. You, too, Steve.
ابتسم واستمتع ، جيمي. Smile and enjoy it, Jamie.
لأنه عندما أنهي معه في المحكمة ، Because when I finish with him in court,
سيكون يومًا باردًا في الجحيم أمامك أنت أو والدتك it'll be a cold day in hell before you or your mother
من أي وقت مضى وضع عينيه عليه مرة أخرى. ever lay eyes on him again.
[صفقات الباب] [Door slams]
لست بحاجة إلى جليسة أطفال. I don't need a baby-sitter.
أوه ، عزيزتي ، أشعر بالسوء لتركك ، Oh, honey, I feel bad about leaving you,
اليوم الأول للمنزل. هل ستكون بخير؟ first day home. You gonna be okay?
لا عرق. No sweat.
لا تقلق بشأن شيء يا سيدة سبونتيني. Don't you worry about a thing, Mrs. Spontini.
لقد كنت أعتني بالأطفال طوال حياتي. I've been taking care of babies all my life.
انا لست طفل I am not a baby.
ماذا لو ذهبنا للتسوق في وقت لاحق اليوم؟ How about if we go shopping later today?
حسنًا ، ماجي. Okay, Maggie.
ماذا عن "أمي"؟ How about "Mom"?
أوه ، أعطني فرصة ، جيمي. Oh, give me a chance, Jamie.
انا اسف عزيزي. I'm sorry, baby.
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أعيد لك I'm sorry that I can't give you back
السنوات التي لم أكن فيها معك. the years that I wasn't with you.
لكن يمكنني أن أمنحنا مستقبلًا معًا ، But I can give us a future together,
لو سمحت لي. if you let me.
ماذا عن هاري؟ What about Harry?
من سيعتني به؟ Who's gonna take care of him?
سيكون هاري بخير. Harry's gonna be okay.
أنت لا تفهم. You don't understand.
نحن نعرف أفكار بعضنا البعض. We know each other's thoughts.
نحن فريق. We're a team.
حسنًا ، ربما يمكننا أن نكون فريقًا أيضًا. Well, maybe we could be a team, too.
و ستيف؟ And Steve?
هل هو جزء من فريقنا؟ Is he part of our team?
ستيف يحبني كثيرا جدا. Steve loves me very, very much.
وهو يعتني بي جيدًا. And he takes good care of me.
وهو سبب وجودك معي مرة أخرى. And he's the reason that you're with me again.
لذا يجب أن تعطيه فرصة أيضًا ، حسنًا؟ So you gotta give him a chance, too, okay?
هل انت تحبينه؟ Do you love him?
أحببك. I love you.
وهذا كل ما يهمني الآن. And that's all that matters to me right now.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن أتأخر ، حسنًا؟ I've gotta get out of here before I'm late, okay?
أوه حبيبي. Oh, baby.
مع السلامة. Bye-bye.
[صوت صرير] [Whooshing]
يبدو أنها حصلت عليك مرة أخرى ، سام. Looks like she got you again, Sam.
إنها طفلة جيدة ، آل. She's a good kid, Al.
أنا أكره أن أراها تمر بهذا الأمر. I hate to see her going through this.
نعم ، الطلاق دائمًا هو الأصعب على الأطفال. Yeah, divorces are always hardest on the kids.
أعتقد أنني أفسدت هذه القفزة حقًا ، أليس كذلك؟ I think I've really messed this leap up, haven't I?
أعني ، ربما ، ربما كان عليّ تعيين محامٍ. I mean, maybe, maybe I should have hired an attorney.
لا ، هكذا خسر سبونتيني كل شيء في المقام الأول. No, that's how Spontini lost everything in the first place.
أنت تفعل هذا بشكل صحيح ، سام. You're doing this right, Sam.
تذهب إلى المحكمة ، وتتحدث فقط من خلال قلبك. You go into court, and you just talk through your heart.
على القاضي أن يمنحك حضانة مشتركة. The judge has got to give you joint custody.
لدي شعور سيء تجاه جيمي. I got a bad feeling about Jamie.
أي نوع من الشعور؟ What kind of feeling?
لا أعلم. أنا فقط ... ل ... ل ... لدي شعور سيء. I don't know. I just... l... l... I got a bad feeling.
حسنًا ، سأتحقق من "جيمي" Well, I'll check in on Jamie
وتستعد للذهاب إلى المحكمة. and you get ready to go to court.
آخر شيء تريد القيام به هو التأخير. The last thing you want to do is be late.
جيمي ، انزل عن تلك الطاولة! Jamie, get off that table!
هذا خطأ. This is a mistake.
هذا لن ينجح ، جيمي. This is not gonna work, Jamie.
يقول زيغي أنك ستموت. Ziggy says you're gonna die.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
أليس صحيحًا أنه خلال زواجك من هاري سبونتيني ، Isn't it true that during your marriage to Harry Spontini,
تم جرك أنت وطفلك you and your child were dragged
من ملهى ليلي فقير إلى آخر؟ from one slum nightclub to the next?
ل ... أنا أعترض. L... I object.
هذه ليست محاكمة يا سيد سبونتيني. This is not a trial, Mr. Spontini.
نحن نحاول فقط إثبات بعض الحقائق. We are only trying to establish a few facts.
لماذا لا تعيد صياغة السؤال أيها المستشار؟ Why don't you rephrase the question, Counselor?
نعم حضرتك. Yes, Your Honor.
هل كنت قادرًا على الحفاظ على أي إحساس بحياة منزلية طبيعية Were you able to maintain any sense of a normal home life
عندما كنت متزوجا من السيد سبونتيني؟ when you were married to Mr. Spontini?
حسنًا ، كونك ساحرًا محترفًا ... Well, being a professional magician...
نعم أو لا؟ Yes or no?
لا. No.
وعندما لم يعد بإمكانك تحمل ذلك ، And when you could no longer tolerate it,
لقد أجبرت على المغادرة. أليس هذا صحيحا؟ you were forced to leave. Isn't that correct?
حسنًا ، لقد غادرت حتى أتمكن من إكمال تعليمي ، Well, I left so that I could complete my education,
الحصول على وظيفة وتوفير منزل مستقر لطفلي. get a job and provide a stable home for my child.
شيء لا يستطيع زوجك فعله. Something your husband could never do.
الآن ، جيمي ، آه ، فقط ابق مستلقيًا هناك. Now, Jamie, uh, uh, just stay lying there.
لا تلمس أي شيء ، لا تفعل أي شيء. Don't touch anything, don't do anything.
لماذا أتحدث وهي لا تسمعني؟ Why am I talking when she can't hear me?
يجب أن أحضر سام. I gotta get Sam.
لا يزال لديك وظيفة ثابتة أو إقامة دائمة. أليس هذا صحيحا ، سيد سبونتيني؟ You still have no steady job or permanent residence. Isn't that true, Mr. Spontini?
آه ، لا أستطيع سماعك. Uh, I can't hear you.
نعم هذا صحيح. Yes, that's correct.
ومع ذلك ، فأنت تؤمن بأنانية أنك ستكون الخيار الأفضل للحضانة. Yet you selfishly believe that you'd be the best choice for custody.
انظر ، أنا أعلم ذلك Look, I know that
في هذا الوقت، at this time,
المجتمع لا يعتبر الآباء society does not consider fathers
أن نكون الخيار الأفضل كآباء وحيدين. to be the best choice as single parents.
لكن لا يوجد قانون ينص على أن المرأة أب أفضل من الرجل. But there's no law that says a woman is a better parent than a man.
نعم أو لا ستفعل. A simple yes or no will do.
الشيء المهم هنا The important thing here
هو أن احتياجات الطفل يتم تلبيتها. is that the child's needs are being met.
الآن ، أي شخص يعرف جيمي يعلم أنني فعلت ذلك بالضبط. Now, anybody who knows Jamie knows I've done just that.
سام ، إنه جيمي! Sam, it's Jamie!
ماذا عن جيمي؟ What about Jamie?
هذا ما نحن هنا لنقرره ، سيد سبونتيني. That's what we're here to decide, Mr. Spontini.
إنها تحاول أن تفعل خدعة جدول الموت. She's trying to do that Table of Death trick.
ماذا؟ What?
سيد سبونتيني ، هل أنت بخير؟ Mr. Spontini, are you all right?
إذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك ، فسوف تموت. If you don't do something about it, she's gonna die.
يقول زيغي أن لديك 14 دقيقة. Ziggy says you've got 14 minutes.
L ... علي الذهاب. L... I gotta go.
لا يمكنك المغادرة في منتصف الإجراءات. You can't leave in the middle of proceedings.
سيد سبونتيني ، أنت تجلس أو سأجدك في ازدراء المحكمة! Mr. Spontini, you sit down or I will find you in contempt of court!
لا أستطيع أن أشرح. I can't explain.
أعتقد أن ابنتي في ورطة. I think my daughter's in trouble.
جيمي؟ Jamie?
ماجي ، اجلس. لقد حصلنا على هذا الشيء. Maggie, sit down. We've got this thing won.
لا ، إذا قال إنها في ورطة ، فأنا أصدقه. No, if he says that she's in trouble, then I believe him.
على عجل ، سام. يستغرق الوصول إلى هناك 10 دقائق. Hurry, Sam. It takes 10 minutes to get there.
بقي لدينا ١٣. We've got 13 left.
هاري! Harry!
هاري ، توقف! Harry, stop!
[صرير الفرامل] [Brakes screeching]
اقبل اقبل. أسرع - بسرعة. Come on, come on. Hurry up.
إلى أين نحن ذاهبون؟ Where are we going?
النادي. The club.
هاري ، لماذا نحن ذاهبون إلى النادي؟ Harry, why are we going to the club?
هذا هو المكان الذي يوجد فيه جيمي. That's where Jamie is.
تركتها مع السيدة فوترل. I left her with Mrs. Futrell.
لقد ذهبت. She's gone.
عليك فقط أن تثق بي ، حسنًا؟ You're just gonna have to trust me, okay?
أنا أعلم أنها في خطر. I know she's in danger.
لكن ماذا تفعل في النادي؟ But what's she doing at the club?
خدعة طاولة الموت. The Table of Death trick.
تعتقد أنه إذا تمكنا من فعل ذلك ، She thinks that if we can do it,
ثم سنظهر على التلفزيون وبعد ذلك سنحصل على المتجر السحري. then we'll get on TV and then we'll get the magic shop.
اوه رائع. Oh, great.
[صرير الفرامل] [Brakes screeching]
[تزمير سيارات] [Cars honking]
[امرأة تصرخ] [Woman screaming]
ابحث عن الطفل على الدراجة! Look out for the kid on the bike!
شكرا. Thanks.
لم أفعل أي شيء. I didn't do anything.
[قعقعة] [Rattling]
أوه لا. Oh, no.
مساعدة! Help!
تعال ، كسر هذا القفل! Come on, break this lock!
باب المسرح. The stage door.
(سام) جيمي! (Sam) Jamie!
سام ، هنا بالأسفل! أسرع - بسرعة! Sam, down here! Hurry up!
أبي ، أخرجني! عجل! Daddy, get me out! Hurry!
لا ، لا ، لا يمكنك إيقافه. احصل على الاختيار. No, no, you can't stop it. Get the pick.
(آل) هنا ، الاختيار على الأرض ، سام. (Al) Over here, the pick is on the floor, Sam.
الآن ، فقط حاول أن تبقى هادئًا. Now, just try and stay calm.
يد ثابتة. يمكنك فعل ذلك يا سام. Steady hand. You can do it, Sam.
(آل) سبع ثوان. (Al) Seven seconds.
ستة. Six.
عجل! Hurry!
(جيمي) هاري! (Jamie) Harry!
(ال) أربع ، ثلاث ثوان ، سام. (Al) Four, three seconds, Sam.
اثنان واحد! Two, one!
[صراخ] [Screaming]
[تحطم] [Crashing]
أوه ، لقد فعلتها يا سام. Oh, you did it, Sam.
اوه عزيزي. Oh, my baby.
انا اسف جدا. انا اسف جدا. I'm so sorry. I'm so sorry.
انت بخير؟ Are you okay?
[تبكي] أوه ، يا إلهي. [Sobbing] Oh, God.
(ستيف) سيادتك ، أفعال السيد سبونتيني (Steve) Your Honor, Mr. Spontini's actions
إثبات عدم قدرته على تربية هذا الطفل. demonstrate his inability to raise this child.
أنت لا تعرف أي شيء عنها. You don't know anything about it.
شجع جيمي لتحقيق مكاسب مهنية خاصة به ، He encouraged Jamie, for his own professional gain,
لتجربة قطعة من المعدات القاتلة. to experiment with a potentially lethal piece of equipment.
نعتقد أن هذا الرجل يجب أن يواجه اتهامات بجناية تعريض الطفل للخطر. We believe this man should face charges for felony child endangerment.
لا ، لا يجب أن يفعل. No, he shouldn't.
حضرة صاحب السعادة ، جيمي كان في رعايتي. Your Honor, Jamie was in my care.
إذا كان أي شخص يعرض طفلي للخطر ، فهو أنا. If anybody endangered my child, it was me.
ماذا تقول؟ What are you saying?
انظر ، جيمي كان يحاول إخباري ، Look, Jamie has been trying to tell me,
لكنني لم أرغب في رؤيته. but I just didn't wanna see it.
إنهم جزء كبير من بعضهم البعض ، ستيف. They're too much a part of each other, Steve.
اجلس. Sit down.
لا ، لقد انتهى الأمر. No, it's over.
لا استطيع ... I can't...
لا أستطيع أن آخذها منك. I can't take her away from you.
حضرة صاحب السيادة موكلي يتعرض للإكراه بسبب هذه الظروف. Your Honor, my client is under duress due these circumstances.
أنت ترتكب خطأ فادحا. You're making a big mistake.
انظر ، لقد ارتكبت خطأ منذ ثلاث سنوات. Look, I made a mistake three years ago.
لن أصنع واحدة أخرى. I'm not gonna make another one.
سيادتك ، أود سحب التماسى. Your Honor, I would like to withdraw my petition.
هل كلا الطرفين متفقان؟ Are both parties in accord?
نعم. حسنا. Yes. All right.
تم رفض هذه القضية. This case is dismissed.
سأعيد إجراءات الطلاق أول شيء غدًا. I'll reinstate the proceedings for the divorce first thing tomorrow.
لا أعتقد ذلك يا ستيف. I don't think so, Steve.
لا بد انك تمزح. You've got to be kidding.
عليك أن تفهم أنني لا أستطيع الاستمرار في حياتي You have to understand that I can't go through my life
أتساءل عما إذا كنت أرمي شيئًا مميزًا بعيدًا. wondering if I'm throwing something very special away.
أعتقد أنك ولدي تعريف مختلف لما هو مميز. I guess you and I have a different definition of what's special.
ستيف ... Steve...
يبدو أنك عاطل عن العمل ، ولكن في المستقبل. Looks like you're out of a job, butthead.
مشاعري بالضبط ولكن رأس. My sentiments exactly, butthead.
أنا آسف حقًا لأنني وضعتك في كل هذه الفوضى. I'm really sorry I put you through all this mess.
آمل أن نتمكن في يوم من الأيام من أن نكون أصدقاء جيدين مرة أخرى. I hope that someday we can be good friends again.
لا أعلم. ما رأيك؟ I don't know. What do you think?
ولن تذهب بعيدا مرة أخرى؟ And you'll never go away again?
أعدك من كل قلبي. I promise you, with all my heart.
أحبك يا أمي. I love you, Mommy.
أوه ، أنا أحبك يا حبيبي. Oh, I love you, baby.
حسنًا ، سام ، يبدو أن ماجي تفي بوعدها. Well, Sam, it looks like Maggie makes good on her promise.
تبين أنها وجيمي فريق رائع. She and Jamie turn out to be a great team.
وتجد ماجي صفقة رائعة في متجر سحر صغير And Maggie finds a wonderful deal on a little magic shop
قاب قوسين أو أدنى من مكانها. right around the corner from her place.
هل ينتهي هاري وماجي معًا؟ Do Harry and Maggie end up together?
لا ، هذا ليس في البطاقات ، سام. No, that's not in the cards, Sam.
حسنًا ، إذن ربما علينا فقط تغيير البطاقات. Well, then maybe we're just gonna have to change the cards.
أعدك. I promise you.
هذا مذهل. This is amazing.
إنه يتغير. It's changing.
نعم ، لقد وقعوا في الحب مرة أخرى Yeah, they fall in love again
ويعودان معًا بعد عام واحد من اليوم. and they get back together one year from today.
[الكل يضحك] [All laughing]
جيمي. Jamie.
احذر! Watch out!
يا ولد! Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/