(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي He woke to find himself trapped in the past
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته facing mirror images that were not his own
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[محركات تدور بقوة] [Engines revving powerfully]
يا رجل احترس! Hey, man, watch out!
مهلا ، ابتعد عني! Hey, get away from me!
(كلب مجنون) ماذا تفعل ، ديرت بول؟ انتبه احذر خذ بالك. (Mad Dog) What're you doin', dirtball? Look out.
[يضحك] [Laughs]
[انزلاق الإطارات] [Tires skidding]
[يئن] أوه ، ولد. [Groaning] Oh, boy.
يا رجل ، تلك الحيلة كانت مجنونة. Man, that stunt was crazy.
نعم في الواقع. شكرا. Yeah, well. Thanks.
جنون الكلب ، كان يجب أن ترى وجهك. Mad Dog, you should've seen your face.
[ديلون يضحك] [Dillon laughing]
مزحة؟ هل تحاول قتلي من أجل مزحة؟ A joke? You trying to kill me for a joke?
مهلا ، لقد تحطم ، ليس أنت. ألا يتألم بما فيه الكفاية بالفعل؟ Hey, he crashed, not you. Isn't he hurt enough already?
(كلب مجنون) لا. (Mad Dog) No.
لم تكن مزحة. لقد فقدت السيطرة للتو. It wasn't a joke. I just lost control.
أوه ، وكأنك لم تركب دراجة من قبل. Oh, like you never rode a bike before.
حسنًا ، في الواقع ، لا. Well, actually, no.
[الكل يضحك] [All laughing]
سوف أتأكد من أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى. I'm gonna make sure you never do it again.
مرحبًا ، Mad Dog ، تبرد. Hey, Mad Dog, cool it.
اهدأ! Cool it!
Mad Dog، Becky يريده أن يحصل على تمريرة. Mad Dog, Becky wants him to have a pass.
أوه ، الآن هي الرئيسة؟ Oh, now she's the boss?
لا ، أنا الرئيس. No, I'm the boss.
حصلت مشكلة مع ذلك؟ You got a problem with that?
همم؟ همم؟ Hmm? Hmm?
ابتعد عن طريقي. Get out of my way.
[كل الديكي] [All whooping]
هنا. Here.
شكرا. Thanks.
تعال ، دعنا نفجر. Come on, let's blow.
(امرأة) أوه ، أجل ، هيا. (woman) Oh, yeah, come on.
مهلا. Hey.
[كل الثرثرة] [All cackling]
الشاب يركب معنا أسبوعًا ، وهذه هي الطريقة التي ترحبين بها؟ The guy rides with us a week, and this is the way you welcome him?
نعم. Yeah.
الآن هو عالق هنا. Now he's stuck out here.
إنه ولد كبير. He's a big boy.
هناك عشاء على بعد حوالي 20 دقيقة أسفل الساحل. There's a diner about 20 minutes down the Coast.
سيكون لدينا بعض المشروب البارد في انتظارك. We'll have some cold brew waiting for you.
[كل الصراخ] [All shouting]
[بدء تشغيل المحركات] [Engines starting]
أنت تعبث معي مرة أخرى ، سوف يتم القبض عليك. You mess with me again, you're gonna get jacked.
جابيد؟ Japped?
هل تحفر يا ديرتبول؟ You dig, dirtball?
أنت. Dig.
[تنهدات] [Sighs]
[همهمات] [Grunts]
(سام) يقفز الكم في الوقت المناسب ، (Sam) Quantum leaping around in time,
لقد افترضت العديد من الشخصيات ، I've assumed many characters,
لكن هذه كانت أول قفزة لي مرة أخرى ككرة قذرة. but this was my first leap back as a dirtball.
(آل) ليس بالضبط براندو. (Al) Not exactly Brando.
لكنك تبدو نوعًا ما كأنك متوحش. But you kind of look like a wild one.
(سام) أنا راكب الدراجة النارية ، آل. (Sam) I'm a biker, Al.
نعم ، وقطع شخص ما خط الوقود الخاص بك. Yeah, and somebody cut your fuel line.
أنا أعرف. I know.
اقلب ذلك الحيوان الصغير هناك لمنعه من ... Turn that petcock right there to stop it from...
هناك ، حيث يدك. حسن. Right there, where your hand is. Good.
انظر إلى هذا. Look at this.
هذه هي هارلي سبورتستر 1957 الكلاسيكية ، This is a classic Harley Sportster 1957,
55 بوصة مكعبة ، صمامات علوية. 55 cubic inches, overhead valves.
سام ، أنت ستيلين. Sam, you are stylin'.
لا تخبرني أنك كنت راكب دراجة أيضا؟ Don't tell me you were a biker, too?
أه ، سيارتي الأولى كانت دراجة. Uh, my first car was a bike.
كان لدي هارلي ناكلهيد 48. I had a '48 Harley Knucklehead.
سميت من بعدك؟ Named after you?
سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك. I'll pretend you didn't say that.
كنت أحب ركوب الفتيات على ظهر هذا الشيء. I used to love to ride girls on the back of that thing.
كانت تلك الأيام والليالي. Those were the days, and nights.
هل هناك أي شيء لم تفعله يا آل؟ Is there anything you haven't done, Al?
حسنًا ، هناك شيء واحد يستحيل فعله على الدراجة. Well, there's one thing that's impossible to do on a bike.
ماذا أفعل هنا؟ What am I doin' here?
اه لا اعرف. Uh, don't know.
سمعت للتو أنك قفزت إلى راكب الدراجة النارية ، Just heard that you leapt into a biker,
لذلك هرعت للتحقق من العجلات الخاصة بك. so I rushed to check out your wheels.
[صوت الجهاز] [Device beeping]
(آل) ما هذا؟ اوه هذا لطيف. (Al) What's that? Oh, that's nice.
كما تعلم ، يمكن للرسم الكاريكاتوري الجيد أن يخبرك كثيرًا حقًا عن شخص ما. You know, a good caricature can tell you really a lot about a person.
وأود أن أقول أن هذا الشخص يحب أن يكون حراً. And I'd say that that person likes to be free.
شين جيد جدا. Shane's pretty good.
شين؟ Shane?
نعم ، آه ، شين "عظم مضحك" توماس ، هذا هو اسمك. Yeah, uh, Shane 'Funny Bone' Thomas, that's your name.
إنه الأول من سبتمبر 1958 It's September 1, 1958,
وأنت في مكان ما على بعد حوالي ساعة جنوب بيج سور ، كاليفورنيا. and you're somewhere about an hour south of Big Sur, California.
ووفقًا لـ Ziggy ، أنت الطفل الجديد في الكتلة. And, according to Ziggy, you're the new kid on the block.
لقد انضممت إلى الكوبرا قبل أسبوع ، You joined the Cobras a week ago,
و MO هو عصابة ... and your M.O. Is gang...
[صفير] [beeping]
مهرج. مهرج العصابة. Clown. Gang clown.
أوه ، عصابة المهرج. هذا نوع من المضحك. Oh, gang clown. That's kind of funny.
لا أعرف كيف أركب هذه الدراجة. Al, I don't know how to ride this bike.
ليس لدي دليل. لقد دمرته للتو أمام الجميع. I don't have a clue. I just wrecked it in front of everybody.
حسنًا ، لا يوجد شيء لذلك. Well, there's nothing to it.
الفرامل الخلفية الخاصة بك مع قدمك هناك. Your rear brake is with your foot over there.
أه ، هذه هي مكابحك الأمامية ، دواسة الوقود ، Uh, here's your front brake, throttle,
هناك القابض الخاص بك هناك ، هناك ناقل الحركة الخاص بك. there's your clutch over there, there's your gear shift.
واحد لأسفل ، ثلاثة لأعلى ، محايد بين واحد واثنين ، One down, three up, neutral's between one and two,
تبدأها بهذا الشيء هنا you kick-start it with this thing right here
فقط عندما يكون في الوضع المحايد. ونغسلها. only when it's in neutral. And get it washed.
لا أستطيع أن أكون راكب دراجة. Al, I can't be a biker.
أين هو إحساسك بالمغامرة؟ Where's your sense of adventure?
ألا تعرف كيف تشعر؟ Don't you know what it feels like?
نعم ، مثل لعب Slip 'N Slide على الأسفلت؟ Yeah, like playing Slip 'N Slide on asphalt?
أعني ، انظر إلى ساقي ... I mean, look at my legs...
لا ، أنا لا أتحدث عن ذلك. No, I'm not talkin' about that.
أنا أتحدث عن الطريقة التي تشعر بها I'm talkin' about the way it feels
عندما ... تنفجر الشمس على بشرتك ، إذا وضعت واقٍ من الشمس ، when the... the sun blasts into your skin, if you got sunscreen on,
والرياح على وجهك ، and wind waves by your face,
وأنت تبحر إلى اللون الأزرق and you sail off into the blue
على آلة الأحلام المطلية بالكروم ، بلون الحلوى ، والأحمر المشتعلة. on your chrome-plated, candy-colored, flaming-red dream machine.
أنت لا تعرف أبدًا ما هو قريب منك. You never know what's around the next corner.
ربما وجها لوجه مع نصف. Probably a head-on with a semi.
[تزمير] [Honking]
مرحبا ، البوب ​​، خطوة على ذلك ، أليس كذلك؟ Hey, pop, step on it, will you?
الآن. الآن. حسنا. Right now. Right now. All right.
♪♪ [تشغيل الموسيقى على ستريو] ♪♪[music playing on stereo]
[الناس يثرثرون] [People chattering]
لقد اشتقنا لك يا صديقي. We missed you, buddy.
[همهمات] [Grunts]
هل تعرف ما تحتاجه الآن؟ You know what you need right now?
دش. A shower.
لا رجل ، بعض الشراب. No man, some brew.
تعال ، انتقد البعض معنا. Come on, slam some with us.
يذهب. Go.
[الكل يرددون] اذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. يذهب. [All chanting] Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go.
يذهب. يذهب. يذهب! Go. Go. Go!
[كل الديكي] [All whooping]
حسنا! All right!
يجب أن أجلس وأدخل في غيبوبة. I've got to sit down and slip into a coma.
[الكل يضحك] [All laughing]
ماذا عن المزيد من الجعة ، أيها الرجل العجوز؟ What about more beer, old man?
لنرى. Let me see.
لا. No.
تعال ، دعني أرى. تعال ، أنا أحب قصصك. Come on, let me see. Come on, I like your stories.
أحب أه الغابة المتحجرة I like, uh, The Petrified Forest
عندما التقينا بهنود نافاجو. when we met the Navajo Indians.
نعم. Yeah.
أنا أحب هذا. هيا. I like that one. Come on.
لا ، لم أنتهي بعد. No, I'm not finished yet.
اقرأها. هيا. Read it. Come on.
تمام. Okay.
"حركت حمام السباحة من نومه الزجاجي ، وشربت بيدي مقعرة "Stirring the pool from its glassy sleep, I drank with cupped hands
"التموجات كانت تحوم وتنزلق بعيدًا. "the ripples swirled and slipped away.
"حتى حدقت أخيرًا في الماء الراكد ، وتجمدت. "Until, at last I gazed into the still water, and froze.
اغرق في ظل نفسي ". Drowning in a shadow of myself."
"ظل نفسي". ماذا يعني ذلك؟ "A shadow of myself." What does that mean?
هذا يعني انعكاسًا ، كما تعلم ، كما هو الحال في المرآة. That means a reflection, you know, like in a mirror.
لذا ، لماذا لا تقول ذلك فقط؟ So, why don't you just say that?
لماذا لا تقول "لقد رأت انعكاسها"؟ Why don't you say "she saw her own reflection"?
إذا كنت لا تحب كتابتي ، إذن ... If you don't like my writing, then...
الآن ، تعال ، حبيبي. هيا. Now, come on, baby. Come on.
أحب كتاباتك، I like your writing,
أنا فقط أحاول معرفة ما يدور حوله الأمر. هذا كل شئ. I'm just trying to figure out what it's all about. That's all.
إنها مجازية. It's metaphoric.
آه أجل؟ ما هذا يا عظم؟ Oh, yeah? What's that, Bone?
نعم ، كما يعلم. Yeah, like he knows.
حسنًا ، هذا ، مهم ، هذا يعني ، على ما أعتقد ، أنه في بعض الأحيان الكلمات Well, it, ahem, it means, I think, that sometimes the words
لها معنى يتجاوز ما يقولونه. have a meaning beyond what they're saying.
حق. Right.
إنها ليست مجرد كلمات. It's not just the words.
إنه أيضًا ما وراء الكلمات. It's also what's behind the words.
ماذا وراء الكلمات؟ What's behind the words?
نعم. Yeah.
(ديلون) مثلما كنا في كوريا. (Dillon) Like when we were in Korea.
قالوا لنا إنه عمل للشرطة. They told us it was a police action.
كانت في الواقع حربا. It was actually a war.
كنا هناك. We were out there.
لقد تجمدنا مؤخراتنا وتم إطلاق النار علينا. We were freezin' our asses off and we were gettin' shot at.
هذا ليس مجازيًا. That ain't metaphoric.
♪♪ [يستمر تشغيل الموسيقى] ♪♪[music continues playing]
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
اذن انت كنت في كوريا؟ So, uh, you were in Korea?
ليس لأنني أردت أن أكون. Not 'cause I wanted to be.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
ابني من مشاة البحرية. My son's a Marine.
فاز بنفسه بقتال Navy Cross هناك. Won himself the Navy Cross fightin' over there.
حصلت على نفسك بطلا. Got yourself a hero.
أوه ، أجل ، أجل ، يا رجل. Oh, yeah, yeah, man.
قاتل العدو بمفرده Fought the enemy single-handed
عندما حوصرت كتيبته في خزان تشوزين. when his battalion got surrounded at the Chosin Reservoir.
ربما حصل على ميدالية الشرف للكونغرس Probably get himself the Congressional Medal of Honor
عندما يعود إلى المنزل. when he comes home.
لقد انتهت الحرب لمدة خمس سنوات. The war's been over for five years.
أوه ، حسنًا ، ما زال يخطئ. Oh, well, he's still missin'.
لكنني حصلت على فيلم "فنسنت بلاك شادو 49" الذي ينتظره. But I got his '49 Vincent Black Shadow waitin' for him.
يا رجل ، هذه دراجة تمامًا. Man, that's quite a bike.
اه. Uh-huh.
مهلا ، هل تمانع في أننا أتينا ، ونحن نتحقق من ذلك؟ Hey, you mind we come by, we check it out?
[تنهدات] آسف يا رجل ، إنه في المخزن لدى عمه. [Sighs] Sorry, man, it's in storage at his uncle's.
كم تريد مقابلها؟ How much you want for it?
مرحبًا ، تلك الدراجة ليست للبيع. Hey, that bike's not for sale.
أي شخص لا يزال هناك إما ميت أو مرتد عمومي. Anybody's still over there is either dead or a commie turncoat.
ابنه ليس شيوعيا. His son's not a communist.
لا يهم ، أيها الرجل العجوز ، لن يعود. هو ميت. Don't matter, old man, he ain't comin' back. He's dead.
لا هو ليس كذلك. No, he's not.
هو ميت. He's dead.
اصمت. Hey, shut up.
أنت تتحدث عن ابن الرجل العجوز ، حسناً؟ You're talkin' about the old man's son, okay?
داريل الخاص بي لم يمت وهو ليس بشيء. My Daryl is not dead and he ain't no commie.
[إرني يضحك] [Ernie laughing]
ما هذا؟ Hey, what's this?
أوه. Oh.
ديلون. لا لا لا. ما هذا؟ Dillon. No, no, no. What's that?
من المفترض أن تكون سيدة ديلون العجوز ، أليس كذلك؟ Supposed to be Dillon's old lady, huh?
(كلب مجنون) ديلون. (Mad Dog) Dillon.
رسم العظام صورة سيدتك العجوز. Bone drew a picture of your old lady.
ليس سيئا. It's not bad.
[قعقعة أدوات المائدة] [Cutlery clanking]
هل لي. Do me.
لا استطيع. I can't.
لم لا؟ Why not?
(رجل) افعله. (man) Do him.
[صوت طنين راديو] [Radio beeping]
[كل الثرثرة] [All chattering]
(رجل # 1) سيكون جيدًا. (man #1) It's gonna be good.
(امرأة) أجل. (woman) Yeah.
(رجل # 2) حسنًا ، ارسمه يا عظم. (man #2) All right, draw him, Bone.
(رجل # 3) تعال يا عظم. (man #3) Come on, Bone.
[الكل يضحك] [All laughing]
[ديلون يضحك] [Dillon laughing]
[رجل ينبح] [Man barking]
إنها صورة البصاق ، أيها الكلب المجنون. It's your spittin' image, Mad Dog.
هيا يا رجل. Come on, man.
ديلون. أوقفوه. Dillon. Stop him.
[تحطم الزجاج] [Glass shattering]
سهل. سهل. سهل. سهل. سهل. Easy. Easy. Easy. Easy. Easy.
(كلب مجنون) تسريحه! تسريح يا رجل! (Mad Dog) Lay off! Lay off, man!
احفظه يا سام. Save it, Sam.
[كل الصراخ] [All shouting]
تعال ، هيا ، جئنا إلى هنا لنتناول بعض المشروبات. Come on, come on, we came here to down a few brews.
تريد تفجير الحفلة أم ماذا؟ You want to blow the gig or what?
تعال أيها الكلب المجنون. Come on, Mad Dog.
كلب مسعور. Mad Dog.
(رجل) أسفل ، أيها الجنون. (man) Down, Mad Dog.
لماذا لا تقوم بتنظيف بعض الأوساخ. Why don't you clean some of the dirt off.
ربما ستشعر بتحسن. Maybe you'll feel better.
ها هي منشفة. المغسلة في المطبخ. Here's a towel. The sink's in the kitchen.
[رجال يضحكون] [Men laughing]
[صوت صرير] [Whooshing]
هل أنت بخير يا سام؟ You okay, Sam?
نعم. أعني ، بصرف النظر عن الوقوع في المراوغة تقريبًا Yeah. I mean, aside from almost getting in a shuffle
مع شخص ما أراد أن يضايقني ، أنا بخير. with some guy who wanted to jack me, I'm great.
هل تمانع فقط أن تخبرني ما أنا هنا لأفعله Would you mind just tellin' me what I'm here to do
حتى أتمكن من الخروج من هنا so I can get out of here
لأن هذه القفزة حتى الآن لم تكن مليئة بالمرح. because so far this leap has not been a heck of a lot of fun.
أنت هنا لمنع جريمة قتل. You're here to prevent a murder.
أوه ، عظيم ، يجب أن أنقذ ... Oh, great, I've got to save...
[كل الثرثرة] [all chattering]
(سام) لا تقل لي إنه بيكي؟ (Sam) Don't tell me it's Becky?
واحدة من تلك تزحف ستقتلها؟ One of those creeps is gonna kill her?
تم العثور عليها مطعونة حتى الموت على الشاطئ على بعد حوالي 30 ميلا شمال هنا. She's found stabbed to death on a beach about 30 miles north of here.
يقول Ziggy أنه سيحدث خلال الـ 24 ساعة القادمة. Ziggy says it's gonna take place in the next 24 hours.
(رجل) مرحبًا ، إرني ، أهلاً بعودتك. (man) Hey, Ernie, welcome back.
هل انت بخير؟ You okay?
(امرأة) إيرني ، هيا. (woman) Ernie, come on.
مرحبًا ، يبدو أنك فعلت ذلك من قبل. Hey, you look like you did that before.
أوه ، لقد كان في حياة أخرى. Oh, it was in another life.
(كلب مجنون) احصل على المزيد من البيرة هنا ، أيها الرجل العجوز. (Mad Dog) Get some more beer over here, old man.
هنا، دعنى اساعدك. Here, let me help you.
يا فتى ، يمكن لأصدقائك أن يكونوا ألمًا في الخلف. Boy, your buddies can be a pain in the behind.
إنهم ليسوا رفاقي. They're not my buddies.
(إرني) بير. جعة. جعة. (Ernie) Beer. Beer. Beer.
أراهن أن كرز بلاك شادو. I bet that Black Shadow's cherry.
أراهن أن الراكون القديم قد أخبأها هنا في مكان ما. I bet that old coon's got it stashed around here somewhere.
مرحبًا ، تحقق من النادلة الجديدة. Hey, check out the new waitress.
مرحبا عزيزتي. Hey, sweetie.
[الكل يضحك] [All laughing]
حسنا حبيبتي؟ Well, sweetie?
سوف اذهب لأمشي. I'm going for a walk.
هذا نكش جيد. That's good grub.
همم. Hmm.
مرحباً ، أين أنت ذاهب يا رجل؟ Hey, where are you goin', man?
لقد فقدت شهيتي. I lost my appetite.
Funny Bone ليس مضحكا جدا. Funny Bone isn't so funny.
إذا استطاع الحصول عليها ، يمكنه الحصول عليها. If he can get her, he can have her.
(بيكي) أوه ، لم أدرك أبدًا كم هو جميل المحيط. (Becky) Oh, I never realized how beautiful the ocean is.
(سام) ألم ترَ المحيط أبدًا؟ (Sam) You've never seen the ocean?
حسنًا ، ليس هناك الكثير من الواجهة البحرية في ويتشيتا. Well, there isn't much beachfront in Wichita.
لذلك جاء ديلون So Dillon came around
وأنقذك من حياة مملة في نوهيرسفيل ، هاه؟ and saved you from a boring life in Nowheresville, huh?
شئ مثل هذا. Something like that.
[نعيق النوارس] [Seagulls cawing]
ماذا عن أهلك؟ How about your folks?
حسنًا ، أخذت أمي الطريق السهل للخروج. Well, my mom took the easy way out.
ماتت عندما كنت في السابعة من عمري. She died when I was seven.
والدك؟ Your dad?
مات أبي أيضا. My dad died, too.
لم يستيقظ أبدًا لفترة كافية ليدرك ذلك. He just never sobered up long enough to realize it.
[تنهد] بيكي ... [Sighing] Becky...
مرحبًا ، لقد خرجت. Hey, I got out.
أنا أركب مع ديلون. I'm riding with Dillon.
الآن أنا حر كما هو. Now I'm as free as he is.
لست متأكدًا من أنه يمكنك تسمية كونك مع ديلون "حرًا". I'm not sure that you can call being with Dillon "free."
جاك كيرواك سيفعل. Jack Kerouac would.
أنا على الطريق مثل كيرواك. I'm on the road like Kerouac was.
حياة ليفين. انظر ماذا يوجد هناك. Livin' life. Seein' what's out there.
لا أعتقد أن هذا يعني أن عليك أن تتبع ديلون؟ I don't think that means that you have to follow Dillon?
ألا ترى؟ Don't you see?
ديلون أحد المجانين. Dillon's one of the mad ones.
إنه يعيش حياة على حافة الهاوية. He's living life on the edge.
سوف يأخذك معه. He's just gonna take you down with him.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لأنني عرفت أنواعًا مثل ديلون من قبل. Because I've known types like Dillon before.
بيكي ، عليك الابتعاد عنه. Becky, you've got to get away from him.
لا تذهب. Don't go.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
شين؟ Shane?
حسنًا ، يبدو أن كلاكما كان لديكما القليل من القلب إلى القلب؟ Well, looks like you two had a little heart-to-heart?
هذا صحيح وأريدها أن تبقى هنا. That's right and I want her to stay here.
هل هذا صحيح يا راعي البقر؟ Is that right, cowboy?
[يضحك] [Laughs]
هذا صحيح ، مارشال ديلون. That's right, Marshal Dillon.
إنها فتاتي الآن. She's my girl now.
[ضحك] [Laughing]
حسنًا ، حسنًا ، يبدو أنك تنتمي إلى Cowboy Bone الآن. Well, well, looks like you belong to Cowboy Bone now.
هل هذا صحيح ، السيدة بيكي؟ Is that right, Ms. Becky?
(بيكي) ديلون ، أوقفه. (Becky) Dillon, stop him.
وقف جنون الكلب؟ لماذا؟ Stop Mad Dog? Why?
كاوبوي بون يحاول سرقة فتاتي. Cowboy Bone's tryin' to steal my girl.
[سرعة المحرك بقوة] [Engine revving powerfully]
لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن ، حسنًا؟ It's not funny anymore, okay?
لنذهب ديلون. Let's go, Dillon.
حسناً ، أسقطها ، أيها الجنون All right, drop it, Mad Dog.
لقد اصطدمت بي يا رجل. أنت تكسرني. You crack me up, man. You crack me up.
[كل الديكي] [All whooping]
(إرني) عليك أن تلاحقها. (Ernie) You gotta go after her.
لدي بعض خطوط الوقود الاحتياطية هنا في مكان ما. I've got some spare fuel lines in here somewhere.
حق. Right.
[تنهدات] [Sighs]
الآن ، انتظر ، أريدك أن ترى شيئًا ما. Now, hold on, I want you to see somethin'.
[صفارات سام] [Sam whistles]
فنسنت بلاك شادو ، إنها جميلة. Vincent Black Shadow, she's beautiful.
نعم ، أبقيها نظيفة ومصقولة عندما يعود داريل إلى المنزل. Yeah, I keep her cleaned and polished for when Daryl comes home.
يجب أن يكون فخورًا بها حقًا. He must be real proud of her.
يا رجل. Oh, man.
الآن دعني أعتني بك. Now let me take care of you.
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
أنت لا تحبهم الأولاد الآخرين. You ain't like them other boys.
كيف بحق الجحيم تم علاقتك بهم؟ How in the world did you get hooked up with them?
أنا فقط وقعت فيه نوعا ما. I just sort of fell into it.
أقول لك ماذا ، أنا لا أثق بهم. I tell you what, I don't trust 'em.
حسنًا ، هذا جيد ، لأنني لست كذلك. Well, that's okay, 'cause I don't either.
غريب أليس كذلك؟ Strange, ain't it?
همم. Hmm.
أعني ، كيف عاد الأولاد مثل هؤلاء من كوريا. I mean, how boys like that come back from Korea.
ولا يزال ابني هناك. And my son's still there.
الآن ، انظر ، لا أتمنى أن يؤذي أحد في هذا العالم Now, look, I don't wish harm on nobody in this world
لكن هذا لا يبدو صحيحًا. but that just don't seem right.
[تنهدات] [Sighs]
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
هل فقدت أي شخص من قبل؟ You ever lost anybody?
نعم ، لكنني استعادته. Yeah, but I got him back.
هنا ، أريدك أن تستمع إلى هذا. Here, I want you to listen to this.
[تنهدات] [Sighs]
انظر هنا. See here.
هذا هو المكان الذي عاد فيه صبي أمريكي من كوريا This is about where an American boy came back from Korea
التي اعتقدوا أنها ماتت. that they thought was dead.
لا يزال هناك بعض الأولاد هناك أيضًا. There's still some boys over there, too.
بالتأكيد ، بقي بعضهم لأنهم كانوا صغارًا وغُسلوا أدمغتهم. Sure, some of them stayed because they was young and brainwashed.
[صوت صرير] [Whooshing]
هذا صحيح يا سام. بعض أسرى الحرب الأمريكيين It's true, Sam. Some American P.O.W. S
بقي هناك بعد انتهاء الحرب. stayed over there after the war ended.
ماذا عن داريل؟ What about Daryl?
(إرني) أوه ، لا ، لا ، لا. ليس يا داريل. (Ernie) Oh, no, no, no. Not my Daryl.
لن يفعل أي شيء من هذا القبيل. He wouldn't do anything like that.
إنه ذكي ، الصبي صادق. He's smart, the boy's honest.
إلى جانب ذلك ، حتى أراه بطريقة أو بأخرى ، Besides, until I see him one way or another,
يجب أن أصدق أنه سيعود حيا. I gotta believe he's coming back alive.
[صفير] [Beeping]
تم إدراج داريل تايلر في عداد المفقودين في العمل. Daryl Tyler was listed missing in action.
سيتم إعادة رفاته His remains are going to be returned
إلى الولايات المتحدة في غضون عامين. to the United States in two years.
وتوفي إرني بعد ذلك بأشهر قليلة. And Ernie dies a few months after that.
ربما كان علي أن أخبره بالحقيقة ، آل. Maybe I should have told him the truth, Al.
لا. No.
يعتقد أن ابنه سيعود Believing his boy is going to come back
هو سبب العيش كله. is his whole reason for living.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
اصطحب ديلون بيكي إلى مكان ما يسمى كاريلو. Dillon took Becky to some place called Carrillo.
يجب أن يكون هذا كاريو. That must be Carrillo.
كاريلو ، حيث يتم قتلها. Carrillo, that's where she gets murdered.
[بدء تشغيل المحرك] [Engine starting]
تلك الدراجة تخص ابنه! That bike belongs to his son!
من مات. Who's dead.
أنت لا تعرف ذلك! You don't know that!
مرحبًا ، لقد كنت هناك ، حسنًا! Hey, I was over there, okay!
رأيت الرجال ينفجرون حولي ، حسنًا! I saw guys blown apart around me, all right!
لذا لا تتحدث معي عن ذلك! So don't you talk to me about it!
توقف عن ذلك. Stop it.
مهلا. مهلا. مهلا. Hey. Hey. Hey.
أنا فقط لا أريد أن أرى دراجة كرز مثل هذا التعفن I just don't want to see a cherry bike like that rot
بينما بعض الطائر العجوز ينتظر شبح ، حسنًا؟ while some old coot waits for a ghost, okay?
أنت مخمور. You're drunk.
تعال حبيبي ، هيا نلعب ، هاه. Come on baby, let's play, huh.
أنت مخمور! You're drunk!
أنت لا تعرف حتى ما يحدث. You don't even know what's happening.
مرحبًا ، اكتب عنها. سأقرأها في الصباح. Hey, write about it. I'll read it in the morning.
توقف عن ذلك. أنت تؤلمني. Stop it. You're hurting me.
مهلا. Hey.
إنطلق. Go ahead.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
ما الأمر يا رجل؟ سيدتك العجوز حولتك إلى الهريسة؟ What's the matter, man? Your old lady turned you to mush?
[الكل يضحك] [All laughing]
ديلون ، لا. Dillon, no.
تعال ، افعلها يا رجل. Come on, do it, man.
[الجميع يصيح] مهلا ، افعلها! افعلها! افعلها! افعلها! افعلها! افعلها! [All shouting] Hey, do it! Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!
[شخير] [Grunting]
لا! No!
[هدير ديلون] [Dillon growling]
[شخير ديلون] [Dillon grunting]
[تسريع محرك الدراجة] [Bike engine revving]
(ديلون) بيكي ، تعال إلى هنا. (Dillon) Becky, come here.
اركب. Get on.
(ديلون) تعال هنا. تعال الى هنا! (Dillon) Come back here. Come here!
عد إلى هنا! عد! Come back here! Come back!
[كل الصراخ] [All shouting]
(رجل) لنذهب! (man) Let's go!
[امرأة تصرخ] [Woman yelling]
يا لهم من حفنة من العباقرة. What a bunch of geniuses I've got.
كلاهما مات. They're both dead.
اخرج من هنا بحق الجحيم! اخرج من هنا بحق الجحيم. Get the hell out of here! Get the hell out of here.
إلا إذا كنت تريد تذوق بعض رصاصة. Unless you wanna taste some buckshot.
انتظر أيها الرجل العجوز. Hold on, old man.
الآن ، اسمع ، اتصلت بالمأمور. Now, look, I called the sheriff.
سيكونون هنا قريبًا. They're gonna be here soon.
لماذا؟ For what?
لاعتقالكم جميعاً لسرقة دراجة ولدي. To arrest all of you for stealin' my boy's bike.
نحن لم نسرقها. We didn't steal it.
لا ، لقد أرسلت ذلك الشخص الهزيل ليذهب ويفعل ذلك من أجلك. No, you sent that scrawny one to go and do it for you.
سرق العظام الظل الأسود؟ Bone stole the Black Shadow?
يا فتى ، لا تلعب معي أحمق. Boy, don't play no fool with me.
اسمع ، لا أعرف شيئًا عنها. Listen, I don't know anything about it.
أريده بالسوء مثلك. I want him as bad as you do.
[يضحك] [Laughs]
حسنًا ، لن تمسك به أبدًا ، Well, you ain't never gonna catch him,
لأنه في منتصف الطريق إلى الحدود الآن. 'cause he's halfway to the border by now.
سنقبض عليه ، لا تقلق. We'll catch him, don't you worry.
سنحصل على دراجتك أيضًا. We'll get your bike, too.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
[بدء تشغيل محركات الدراجة] [Bike engines starting]
حسنا. All right.
ذهبوا؟ لقد ذهبوا. They're gone? They're gone.
إنهم متجهون إلى الجنوب. They're headed south.
أعتقد أنك وها سوف تتجهان إلى الشمال ، هاه. Guess you and her will be headin' north, huh.
نعم. اسمع ، شكرا ، إرني. Yeah. Listen, thanks, Ernie.
أوه ، من دواعي سروري. Oh, my pleasure.
الآن ، أنت تعتني بنفسك ، عزيزي ، حسنًا؟ Now, you take care of yourself, honey, all right?
لنذهب. لا استطيع. Let's go. I can't.
ماذا؟ What?
اذهب أنت. You go.
بيكي ، إذا عاد ديلون ... Becky, if Dillon comes back...
سوف يؤذيك. He'll hurt you.
كان فقط في حالة سكر. He was just drunk.
أعني ، سوف يستيقظ وسيكون بخير غدًا. I mean, he'll sober up and he'll be okay tomorrow.
عاجلاً أم آجلاً سوف يؤذيك. Sooner or later he's gonna hurt you.
أنها فقط مسألة وقت. It's just a matter of time.
قلت لك ، لن أذهب. I told you, I'm not going.
حسنًا ، إذا لم تذهب ، أعتقد أنك ستبقى. Well, if you ain't goin', I guess you're stayin'.
حصلت على هذه الغرفة الاحتياطية فوق مرآبي. I got this spare room above my garage.
إنها لك الليلة. It's yours for the night.
وربما إذا حصلت على قسط من النوم ، And maybe if you get some sleep,
ستستيقظ بشيء من الإحساس. you'll wake up with some sense.
ولكني أشك في ذلك. But I doubt it.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
[مطر يتدفق] [Rain pouring]
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
عيد ميلاد شخص ما؟ Someone's birthday?
وعيد الميلاد. And Christmas.
(بيكي) يا إلهي. (Becky) My God.
لقد أنقذ هدايا ابنه كل هذه السنوات. He's saved his son's gifts all these years.
ربما مات. He's probably dead.
استمع، Listen,
لا يمكنك العودة مع ديلون ، كما تعلم. you can't go back out with Dillon, you know.
على أن. I have to.
بيكي ، هيا ، كان سيغتصبك. Becky, come on, he was going to rape you.
لا ، لقد كان خطأي. No, it was my fault.
لقد أحرجته أمام جميع أصدقائه. I embarrassed him in front of all his friends.
شين ، ديلون يحتاجني. Shane, Dillon needs me.
نعم ، إنه يحتاجك جيدًا. Yeah, he needs you all right.
يحتاج لامتلاكك. He needs to own you.
لا ، لم يفعل. No, he doesn't.
أنت لا تعرفه بالطريقة التي أعرفها. You don't know him the way I do.
الحرب ، فعلت أشياء له. The war, it did things to him.
كما تعلم ، أحيانًا ، في منتصف الليل ، يستيقظ باكيًا You know, sometimes, in the middle of the night, he wakes up crying
يا خسارة. and lost.
وهذا يخيفني. And it scares me.
كل ما يمكنني فعله هو الاحتفاظ به حتى يشعر بالأمان مرة أخرى. All I can do is just hold him, until he feels safe again.
شين ، لقد آذوه. Shane, they hurt him.
هذا لا يمنحه الحق في إيذائك. That doesn't give him the right to hurt you.
ألا ترى ما يحدث لك؟ Don't you see what's happening to you?
والدك أساء إليك ، وديلون يسيء إليك Your father abused you, and Dillon is abusing you
وإذا لم تكن حريصًا ، and if you're not careful,
سيكون الرجل التالي بعض الأحمق the next guy's gonna be some jerk
من يشرب كثيرا ويتفوق عليك who drinks too much and beats you
ثم ماذا ستفعل؟ and then what are you gonna do?
ليلة سعيدة يا شاين. Good night, Shane.
[الرعد يواصل قصف] [Thunder continues rumbling]
تتحدث عن "على الطريق" كما لو كانت الكتاب المقدس. She talks about On the Road like it's, like it's the Bible.
حسنًا ، إنه كتاب رائع. Well, hey, it's a great book.
هذا الكتاب غير حياتي. That book changed my life.
و انت ايضا؟ You, too?
نعم. Yeah.
سام ، أنت أصغر من أن تتذكر الخمسينيات ، Sam, you're too young to remember the '50s,
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم. but let me tell you.
كانت الخمسينيات ملتزمة ، The '50s were conformist,
مادية وقمعية ومملة وغبية. materialistic, repressive, boring, and stupid.
وعلى الطريق تمردوا على كل ذلك. And On the Road rebelled against all of that.
وبالنسبة للكثير منا ، بدأت Kerouac عالماً جديداً بالكامل. And for a lot of us, Kerouac started a whole new world.
لقد كان عالمًا من المغامرات It was a world of adventure
والروحانية والجاز والمقاهي. and spirituality, jazz, and the coffee shops.
ثم موسيقى الروك أند رول. And then rock and roll.
ثم حر الحب. And then free love.
الحب الحر؟ Free love?
أستطيع أن أرى لماذا كان بطلك. I can see why he was your hero.
نعم ، ومثل ، كنت أعرف كيرواك. Yeah, and, like, I knew Kerouac.
حسنًا ، حسنًا ، لم أكن أعرفه حقًا. Okay, all right, I didn't really know him.
أه ، كان عام 58. Uh, it was '58.
عام Plebe في أنابوليس. Plebe year at Annapolis.
وألقى قراءة في كلية سانت جون. And he gave a reading at St. John's College.
ذهب حفنة منا وشاركنا معه بعد ذلك. A bunch of us went and we partied with him afterwards.
ماالذي كان يعجبه؟ What was he like?
حسنًا ، لقد كان حزينًا بعض الشيء. Well, he was a little sad.
كان مخمورًا جدًا. He was very drunk.
لكن عندما تحدث ، أضاء الغرفة. But when he talked, he lit up the room.
كان لديه كاريزما مثل تأتي مرة واحدة في كل جيل. He had a charisma like comes along once in a generation.
أعتقد أن كيرواك ربما يكون الرجل الوحيد I think that Kerouac's probably the only guy
من يمكنه حملها على تغيير رأيها الآن who could get her to change her mind right now
أو على الأقل جعلها تفكر في الأشياء. or at least get her to think about things.
حسنًا ، إنه على بعد 10 أميال فقط من الطريق. Well, he's just 10 miles up the road.
ماذا؟ What?
نعم ، لقد بحثت عنه. Yeah, I looked it up.
تذكر جميع سيراته الذاتية هذه المقصورة التي كان يكتب فيها. All his biographies mention this cabin where he used to write.
حتى أن هناك رسالة من هناك There's even a letter from there
إلى Allen Ginsberg ، بتاريخ 1 سبتمبر 1958. to Allen Ginsberg, dated September 1, 1958.
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
[نباح الكلاب] [Dogs barking]
[طرق على الباب] [Knocking on door]
(جاك) من هذا؟ (Jack) Who's that?
(سام) آه ، رجل آخر على الطريق. (Sam) Uh, another guy on the road.
تريدني أن أتحدث معها ، You want me to talk to her,
التحدث ضد الطريق؟ speak out against the road?
حسنًا ، أجل ، إذا ... إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر. Well, yeah, if... if that's what it takes.
مرحبًا يا رجل ، لا يمكنني الكذب. Hey, man, I can't lie.
أنا أتحدث عنه. I speak for it.
أنا أتحدث من أجل الحرية. I speak out for freedom.
أنا أتحدث عن الخبرة. I speak out for experience.
أنا أتحدث عن الحياة. I speak out for life.
أنا أتحدث عن كل الطرق التي تتقاطع مع أمريكا I speak out for all the roads crisscrossing America
في حلم واحد هائل لانهائي in one immense, infinite dream
التي تصطدم في واحد متناهي الصغر ، that collides in one infinitesimal,
عسل الخلق المقدس. holy honey of creation.
ذلك البحر الواسع من الأخوة الذي يكمن وراء الجوهر ، That vast sea of the brotherhood that underlies the essence,
جوهر كل شيء لم يولد بعد. the unborn essence of everything.
أنا أتحدث عن الطريق ، I speak out for the road,
زن فطيرة التفاح Zen, apple pie,
محتالون ، القوادين ، جاز مجنون ، hustlers, pimps, crazy jazz,
توقف الشاحنات والشرطة والمجرمين ، truck stops, cops, criminals,
وكل الأشياء التي تنفجر في الماضي and all the things that blast past you
بينما كنت تنزل من ذلك الطريق السريع القديم إلى الجنة والجحيم. while you're bebopping down that old highway to heaven and hell.
نعم ، حسنًا ، استمع ، لقد اشترت ذلك. Yeah, well, listen, she, she bought that.
اشترت كل ذلك وهربت لأنها كانت في مأزق She bought all that and she ran away 'cause she was in trouble
وها هي الآن في مشكلة أكبر. and, see, now she's in bigger trouble.
ول ... ل ... أنا فقط أريدك أن تتحدث معها. And l... l... I just need you to talk to her.
إنها ليست مشكلتي يا رجل. She's not my problem, man.
حسنًا ، لا ، نعم ، هي كذلك. Well, no, yeah, she is.
لماذا؟ متى أصبح كل طفل مشكلتي؟ Why? When did every kid become my problem?
عندما كتبت هذا الكتاب. When you wrote that book.
احفرها. Dig it.
إذا جعل الناس ينهضون ويعيشون ، If it gets people to get up and live,
ثم فعلت ما كان من المفترض أن أفعله. then I did what I was supposed to.
الباقي عليها. The rest is on her.
تبلغ من العمر 18 عامًا. إنها مجرد طفلة. She's 18. She's just a kid.
هي تصدق كل كلمة كتبتها. She believes every word you wrote.
وسوف تدمر نفسها وهي تحاول أن تعيش حياتك. And she's gonna destroy herself trying to live your life.
وكل ما أريدك أن تفعله هو أن تطلب منها أن تجد ملكها. And all I want you to do is just tell her to find her own.
لا أستطيع مساعدتها. I can't help her.
انا لست بطلا. I'm not a hero.
♪♪ [تشغيل الموسيقى على ستريو] ♪♪[music playing on stereo]
إرني؟ Ernie?
إرني. Ernie.
[نقرات أخف] [Lighter clicks]
أنا أعزف أغنيتك يا (بون). I'm playing your song, Bone.
(رجل # 1) ادخل. (man #1) Get in.
(رجل # 2) ادخل هناك. (man #2) Get in there.
هنا يا عظم. Here, Bone.
كنت تريد العظام؟ You wanted Bone?
لماذا؟ لماذا يا إرني؟ لماذا كذبت علينا؟ Why? Why, Ernie? Why did you lie to us?
ل ... ل ... أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. L... l... I don't know what you're talking about.
(الرجل رقم 1) نعم ، صحيح ، أيها الرجل العجوز. صنعته. (man #1) Yeah, right, old man. I made him.
(سام) لقد أجبرته على وضعنا هنا الليلة الماضية. (Sam) I forced him to put us up here last night.
لم يرغب في ذلك ، و ... ل ... لقد صنعته. He didn't want to, and l... l... I made him.
عظم. Bone.
تمام. تمام. تمام. تمام. تمام. تمام. تمام. تمام. تمام. Bone. Bone. Bone. Bone. Bone. Bone. Bone. Bone. Bone.
يجب أن تكون في منتصف الطريق إلى المكسيك الآن ، يا عظم. You should be halfway to Mexico by now, Bone.
[يضحك] [Laughs]
ماذا حدث؟ هاه؟ What happened? Huh?
ماذا حدث؟ What happened?
هل فقدت إحساسك بالاتجاه؟ Did you lose your sense of direction?
أجل ، أنا ، أه ... Yeah, I, uh...
حصلنا على القليل ... استدرت وأنا ، أم ... We got a little... I got turned around and I, um...
لقد كنت مجرد نوع من الأشياء التي يجب القيام بها ، كما تعلم. I was just kind of boneheaded thing to do, you know.
نوع من عظم. Kind of boneheaded.
لماذا لا أجدك مضحكا بعد الآن؟ Why don't I find you funny anymore?
تعال ، ديلون ، دعنا نخرج من هنا. Come on, Dillon, let's get out of here.
ماذا؟ وتخطي قهوة الصباح؟ What? And skip the morning coffee?
[الكل يضحك] [All laughing]
على وجه الخصوص ، أعني الآن بعد أن أصبحت هنا Particularly, I mean, now that I'm here
مع كل أصدقائي وكل أحبائي؟ with all my friends, and all my loved ones?
تعال بيكي ، ألا تعتقد أن هذا سيكون وقحًا بعض الشيء؟ Come on Becky, don't you think that would be a little rude?
مهلا ، انظر ، لماذا لا أنت فقط Hey, hey, look, why don't you just
خذ كل ما هو موجود في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية واذهب فقط؟ تمام؟ take everything that's in the cash register and just go? Okay?
سحقني ، أنت سحقني ، إرني. Crush me, you crush me, Ernie.
تعتقد أننا سنمزق هذا المكان You think we would rip this place off
بعد أن كنت لطيفة جدا معنا؟ after you've been so nice to us?
[إرني يرتجف] هممم؟ [Ernie shuddering] Hmm?
لماذا ، هذا سيكون غير إنساني يا إرني. Why, that would be inhuman, Ernie.
لا تفعل ذلك. Don't do that.
هاه؟ Huh?
(رجل # 1) أوه ، حلاوة له. (man #1) Oh, sweeten him up.
[تحطم الزجاج] [Glass shattering]
ولكن But
الكذب هو أيضا lying is, too,
(رجل # 2) نعم. (man #2) Yeah.
وأنت لم تكن صادقًا تمامًا معي. And, you haven't been totally honest with me.
ديلون ، توقف! Dillon, Stop!
أوه ، حبيبتي ، ماذا؟ Oh, sweetie, what?
ماذا ، همم ، ماذا؟ What, hmm, what?
[كل صراخ] [All clamoring]
أنت ، يا عظم ، لم تفقد فقط إحساسك بالاتجاه ، You, Bone, not only lost your sense of direction,
أنت ، لقد فقدت إحساسك بالاحترام. you, you lost your sense of respect.
همم؟ همم؟ Hmm? Hmm?
فقط دعهم يذهبون. Just let them go.
هذا خيار؟ أليس كذلك؟ That's an option? Isn't it?
أقول إننا نضيعهم. I say we waste them.
تعال حبيبي. أنا اسف. Come on, baby. I'm sorry.
لن أفعل ذلك مرة أخرى. أعدك. I'll never do it again. I promise.
لا أعرف ما الذي أصابني. I don't know what got into me.
أعتقد أنني أفعل. I think I do.
أو ربما من دخل فيك. Or maybe who got into you.
انظر ، استمع إلي ، لم يفعل أحد أي شيء لأي شخص. تمام؟ Look, listen to me, nobody did anything to anybody. Okay?
لماذا لماذا Why, why,
لماذا أصدق شيئًا واحدًا تقولينه الآن؟ why would I believe a single thing you say now?
لأنها الحقيقة. Because it's the truth.
أوه لا. إنها ليست الحقيقة. Oh, no. It's not the truth.
هذه هي الحقيقة. That is the truth.
[صراخ رجال] [Men shouting]
مهلا ، مهلا ، أنت ، أنزل من تلك الدراجة ، هذه دراجة ابني! Hey, hey, you, you, get off that bike, that's my boy's bike!
(إرني) هذه دراجة داريل! تنزل من تلك الدراجة! (Ernie) That's Daryl's bike! You get off that bike!
هذه دراجة ابني! That's my son's bike!
ماذا أراد تقوله؟ What'd you say?
قلت من فضلك انزل من دراجة ابني. I said please get off my son's bike.
ابق هناك أيها الرجل العجوز. Stay there, old man.
أنت رجل قوي جدًا ، أليس كذلك ، انتقاء رجل عجوز؟ You're a pretty tough guy, aren't you, picking on an old man?
هيا. Come on.
ماذا عنك؟ هيا. How about you? Come on.
تعال يا صديقي ، حان الوقت. Come on, buddy, it's time.
دعه يذهب. Let him go.
هيا. هيا. Come on. Come on.
[كل الصراخ] [All shouting]
(رجال) قف. قف. قف. (men) Whoa. Whoa. Whoa.
(رجال) Mad Dog ، Mad Dog ، Mad Dog. (men) Mad Dog, Mad Dog, Mad Dog.
ابن اللعين. Damn, son.
هل انت بخير؟ You okay?
(ديلون) أخرجه من هنا. (Dillon) Get him out of here.
وبالتالي... So...
يعرف العظم القليل من التايكون. The Bone knows a little tae kwon do.
(بيكي) لا تحاربه. (Becky) Don't fight him.
لن يؤذيك إذا لم تقاوم. He won't hurt you if you don't fight back.
تعال يا عظم. دعونا نرى ما حصل. Come on, Bone. Let's see what you got.
إذا لم تقاتل ، فلن يستطيع فعل ذلك. اسكت. If you don't fight, he can't do it. Shut up.
لا يمكنه حتى أن يفعل ذلك في السرير إلا إذا قاومته. He can't even do it in bed unless you fight him.
اسكت. Shut up.
(Al) Sam. (Al) Sam.
ال؟ Al?
تعال يا بطة. ركلة. Come on, duck. Kick.
اه اه. Uh-uh.
تعال يا سام ، يمكنك أن تأخذ هذا الرجل. Come on, Sam, you can take this guy.
[يلهث] [Panting]
(رجل) لنذهب. فلنخرج من هنا. (man) Let's go. Let's get out of here.
أتعلم يا سام ، أنا أكره أن أقول ذلك ، You know, Sam, I hate to say it,
لكن هذا لا يبدو أنه يعمل بشكل صحيح. but this doesn't look like it's workin' out right.
ماذا؟ What?
وضع Mad Dog في المستشفى It put Mad Dog in the hospital
لمدة ثلاثة أسابيع ثم خرج. for three weeks and then he got out.
ثم توصل مع صديقه ديلون مرة أخرى. Then he hooked up with his buddy Dillon again.
أوه ، في السجن. تم ربطه معه في السجن. Oh, in jail. Hooked up with him in jail.
ماذا عن بيكي؟ What about Becky?
[صوت صرير] [Whooshing]
ماذا عن بيكي؟ What about Becky?
أوه... Uh...
[صفير] [beeping]
أعتقد أنك ستذهب إلى المنزل الآن ، أليس كذلك؟ I guess you'll be going home now, huh?
لا ، لا يمكنني العودة إلى المنزل. No, I can't go home.
لا أعرف ماذا سأفعل. I don't know what I'm gonna do.
انظر ، ليس لديها أي معلومات عن بيكي. See, it don't have any information on Becky.
لقد اختفت نوعا ما. She just kind of disappeared.
إرني ، آه ، Ernie, uh,
لم تقل شيئا عنه didn't you say somethin' about
بحاجة الى يد اضافية هنا؟ needing an extra hand around here?
أنا؟ أوه ، نعم ، لقد فعلت. فعلت. Me? Oh, yeah, I did. I did.
حصلت على تلك الغرفة الاحتياطية فوق مرآبي ، I got that spare room over my garage,
وهي مليئة بالكتب. and it's piled full of books.
إرني ، لا أستطيع. Ernie, I can't.
يجب أن أعيش الحياة إذا كنت سأصبح كاتبًا. I've got to live life if I'm gonna be a writer.
يجب أن أبقى على الطريق. I've got to stay on the road.
أن تكون على الطريق Being on the road
لا يعني أنه عليك حرفياً أن تكون على الطريق ، doesn't mean that you literally have to be on the road,
لا اعتقد. I don't think.
أعني أعتقد أن الأمر يتعلق أكثر برحلة الحياة ، ربما. I mean I think it's more about the journey of life, maybe.
و ... ويمكنك أن تبدأ ذلك هنا. And... and you can start that right here.
لا. No.
لا ، علي أن أرى ، علي أن أفعل. No, I've got to see, I've got to do.
(جاك) يجب أن أتحرك ، يجب أن أتحرك. (Jack) I've got to move, I've got to groove.
بعيدًا عن الحوافر الهادرة Away from the rumbling hooves
من خنق الرداءة. of suffocating mediocrity.
هذا ما كنت تفكر فيه ، أليس كذلك؟ That's what you were thinking, wasn't it?
يا إلهي. Oh, my God.
أنت جاك كيرواك. You're Jack Kerouac.
إنه جاك كيرواك. It's Jack Kerouac.
كنت أتحدث مع صديق قبل أيام عن هذا الموضوع بالذات. I was talking to a friend the other day about this very subject.
كان ينير. He was illuminating.
مثل عاصفة رعدية عند منتصف الليل. Like a thunderstorm at midnight.
وعندما سمعت مشكلتك ، And when I overheard your dilemma,
أثناء بحثي عن فنجان من القهوة ، on my quest for a cup of coffee,
لا يسعني إلا أن أتذكرها وأشياء أخرى. I couldn't help but be reminded of it, and other things.
في عجلة الحياة ، نتجول جميعًا ، On the wheel of life we all go around,
نحن كثير من الناس في كثير من الأحيان. we are many people at many times.
نمر جميعًا بمراحل الحركة ، We all go through phases of motion,
المحيط ، فكرة العيش على الحافة. of ocean, of the notion of living on the edge.
من الحياة. أو قارة. Of life. Or of a continent.
لكن الطريق ليس من الأسفلت ، But the road is not made of asphalt,
لكن من الأشخاص الذين نلتقي بهم. but of the people we meet.
وكل منا في رحلة مختلفة. And each of us is on a different journey.
وهذا جيد. And that's okay.
لذلك في بعض الأحيان لا بأس في الخروج من الطريق ونحن نركب على عجلات So sometimes it's okay to get off the road we ride on wheels
وابقى فقط. and just stay.
شيء سيأتي منه. Something will come of it.
لأن هذا عالم يستحق الكتابة عنه أيضًا. 'Cause that's a world worth writing about, too.
قل ... قل يا رجلي ، ماذا عن فنجان القهوة هذا؟ Say... say, my man, how about that cup of coffee?
حسنًا ، سأعود لاحقًا ، عندما يكون الجو حارًا. Well, I'll come back later, when it's hot.
وداعا. Bye.
[إغلاق الباب] [Door closing]
ماذا قلت له الليلة الماضية؟ What did you say to him last night?
أعتقد أكثر مما اعتقدت. I guess more than I thought I did.
ماذا؟ What?
كنت أفكر فقط عندما ... عندما قال "قهوة" I was just thinkin' that when... when he said "coffee"
ذكرني it reminded me
أنني أردت فنجانًا من القهوة أكثر مما اعتقدت. that I wanted a cup of coffee more than I thought I did.
الذي ذكرني ، Which reminded me,
أن إرني لا يزال لديه وظيفة شاغرة هنا لشخص ما. that Ernie still has a job opening here for someone.
نعم فعلا. Yes, indeed.
أعني ، أنا حقًا أحب وجود الشباب هنا مرة أخرى. I mean, I, I really like having young folks here again.
هيا ، خذها. Go on, take it.
تمام. Okay.
[ضحك] [Laughing]
لقد حصلت على نفسك نادلة. You got yourself a waitress.
حسنا. All right.
صديق ايضا. A friend, too.
لا يزال إرني على قيد الحياة ، لذا ربما ساعدته Ernie's still alive, so she probably helped him
من خلال خبر وفاة ابنه. through the news of his son's death.
هي تجعلها روائية. She makes it as a novelist.
لديها منزل جميل في الكرمل She's got a nice house in Carmel
بإطلالة رائعة على المحيط. with an incredible ocean view.
شكرا. Thanks.
على الرحب والسعة. You're welcome.
ومرحبا بكم في بيتكم. And welcome home.
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
(امرأة) حسنًا ، فقط تمسّكي بسروالك. (woman) All right, just hold on to your pants.
الحمد لله ، ظننت أنك ... Thank God, I thought you were...
أوه ، لا ، ليس أنت. Oh, no, not you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/