(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
بيرسون ، لقد نسيت التلك. Pearson, you forgot the talc.
اه نعم. Uh, yes.
نعم ، حسنًا ، التلك. Yes, well, talc.
أوه... Uh...
استخدمه. Use it.
حسنًا ، هذا يكفي. All right, that's enough.
حقاً يا بيرسون. Really, Pearson.
يا ولد. Oh, boy.
(سام) جعلني القفز في الوقت المناسب أدرك (Sam) Leaping around in time has made me realize
بطريقة غريبة ، that in some strange way,
أنا خادم قوة أعلى. I'm the servant of a higher power.
لكني الآن أجد نفسي خادمة من نوع مختلف كثيرًا. But now, I find myself a servant of a much different kind.
وأريدك أن تقلب خزانة ملابسي. And I want you to turn over my wardrobe.
تخلص من كل البدلات القديمة. Weed out all the old suits.
أي شيء على وجه الخصوص يا سيدي؟ Anything in particular, sir?
استخدم حكمك. هذا ما أدفع لك مقابله. Use your judgment. That's what I pay you for.
صباح الخير سيدي. كالواي. Good morning, sir. Calloway.
إنها شجرة جميلة يا سيدي. It's a beautiful tree, sir.
تخلص منه. اريد واحدة اكبر Get rid of it. I want a bigger one.
أفكاري بالضبط يا سيدي. My thoughts precisely, sir.
سمعت السيد بليك. احصل على شجرة أكبر. You heard Mr. Blake. Get a bigger tree.
حق. Right.
[يصيح] [Exclaims]
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أين هي؟ Where is it?
سيدي المحترم؟ Sir?
جريدتي. أين جريدتي بحق الجحيم؟ My newspaper. Where the hell is my newspaper?
أين بحق الجحيم ورقة السيد (بليك)؟ Where the hell is Mr. Blake's paper?
حسنا دعني أرى. Well, let me see.
أه أين ... Uh, where...
أين ... أين كنت سأضع تلك الجريدة الرتق؟ Where... where would I have put that darn newspaper?
واحد... Um...
لماذا لا تجرب البهو حيث هو دائما؟ Why not try the foyer where it always is?
بهو. نعم سيدي. The foyer. Yes, sir.
[يضحك] البهو. [Laughs] The foyer.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
[التمتمة] [Stammering]
يا رفاق ، يجب عليك المساعدة ... Guys, you gotta help...
[سرقة الصحف] [newspaper rustling]
اوقات نيويورك. The New York Times.
[تنهدات] [Sighs]
الاثنين 24 ديسمبر 1962. Monday, December 24, 1962.
اليوم السابق لعيد الميلاد ... The day before Christmas...
نعم و اه Yeah, and, uh,
أنا متأكد من أنني أود أن أجد واحدًا من هؤلاء تحت شجرتى. I sure would like to find one of those under my tree.
أنا خادم 200 باوند. I'm a 200-pound valet.
حسنًا ، احسب نعمك. Well, count your blessings.
يمكن أن ترتدي بدلة حمراء You could be wearing a red suit
ويقرع الجرس أمام Macy's. and ringing a bell in front of Macy's.
ويمكن أن تكون نادلًا في Trader Vic's. And you could be a waiter at Trader Vic's.
مرحبًا ، إنه ليس عيد الميلاد حيث أكون. Hey, it's not Christmas where I am.
أعني عندما أكون. I mean, when I am.
إنه منتصف شهر يوليو. It's the middle of July.
تمام. Okay.
(بليك) بيرسون. (Blake) Pearson.
[آهات] [Groans]
من هو هذا الرجل الذي أعمل لديه؟ Who's this guy I'm working for?
[صوت الجهاز] مايكل بليك ، [Device beeping] Michael Blake,
أحد أغنى الرجال في البلاد. one of the richest guys in the country.
بدأ ... He started out...
بدأ في شراء شركات صغيرة للأمهات والبوب ​​، He started out buying small mom-and-pop companies,
أتمتتها ، ثم بيعها من أجل الربح. automating them, then selling for a profit.
الآن يفعل ذلك مع الشركات الكبرى. Now he does it with big corporations.
لقد وضع عددًا أكبر من الناس عاطلين عن العمل أكثر من الكساد العظيم. He put more people out of work than the Great Depression.
و أنا؟ And me?
أوه ، ريجينالد بيرسون. Ooh, Reginald Pearson.
لقد كنت تسعى وراء بليك لمدة ثلاث سنوات. You've been picking up after Blake for three years.
(بليك) بيرسون! (Blake) Pearson!
اه قادم سيدي. لماذا انا هنا؟ Uh, coming, sir. Why am I here?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
نحن نعمل على ... آه ، أوه. We're working on... Uh, oh.
Al. Al. Al. Al.
آه ، لكن زيجي يقول إن هذا قد يكون صعبًا بعض الشيء. Uh, but Ziggy says this one could be a little tricky.
لماذا صعبة؟ Why tricky?
لماذا صعبة؟ حسنا، Why tricky? Well,
[صوت الجهاز] [device beeps]
قد تضطر إلى تحميمه. You may have to bathe him.
ها هي ورقتك يا سيدي. Here's your paper, sir.
إنه بشأن الوقت. It's about time.
آسف يا سيدي. Sorry, sir.
حسنًا ، انظر إلى ذلك ، خروتشوف في ديزني لاند. Well, look at that, Khrushchev at Disneyland.
لماذا لا يدعونه فقط إلى البنتاغون Why don't they just invite him to the Pentagon
ودعه يتصفح الملفات؟ and let him go through the files?
أنا أه لا أهتم بما تقوله تلك الحمائم في الكابيتول هيل ، سيدي. I, uh, don't care what those doves on Capitol Hill say, sir.
الحرب لا مفر منها. War is inevitable.
آمل فقط أن يكون لدينا الحس السليم للضربة أولاً. I only hope that we have the good sense to strike first.
(سام) لن نخوض أبدًا حربًا ضد روسيا. (Sam) We will never go to war against Russia.
في الواقع ، سيأتي الوقت In fact, um, the time is gonna come
عندما نكسر كل الحواجز when we break down all the barriers
واه حسنًا نعمل معهم كحلفاء. and, uh, well, we work with them as allies.
يمكن أن يحدث ، ألا تعتقد ذلك؟ اهم. It could happen, don't you t-think? Ahem.
[أزيز الاتصال الداخلي] [Intercom buzzing]
الجرس. Doorbell.
انتركم. Intercom.
انتركم. أنا في ذلك يا سيدي. نعم سيدي. Intercom. I'm on it, sir. Yes, sir.
مرحبا؟ Hello?
(بيرت على الاتصال الداخلي) هذا بيرت في الردهة. (Burt on intercom) This is Burt down in the lobby.
مرحبا؟ Hello?
(بيرت) الجحيم ، مرحبا؟ (Burt) Hel-Hello?
كالواي ، هل لاحظت ... مرحبا؟ Calloway, have you noticed... Hello?
... أي شيء غريب عن بيرسون مؤخرًا؟ ...anything strange about Pearson lately?
بالتأكيد سيدي. Definitely, sir.
مرحبا؟ يقلقني. Hello? He worries me.
ربما يجب علينا النظر في الإنهاء. Perhaps we should consider termination.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، هل تعتقد أننا يجب أن نطرده؟ Oh, you think we should fire him?
[أزيز الاتصال الداخلي] [Intercom buzzes]
أه كان مجرد خيار يا سيدي. Uh, it was just an option, sir.
(بيرت) هناك النقيب داوني (Burt) There's a Capt. Downey
الانتظار هنا في الردهة لرؤية السيد بليك. waiting down here in the lobby to see Mr. Blake.
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
سيدي ، هذا كان بيرت. Sir, that was Burt.
اه البواب. Uh, the doorman.
وقال أن هناك نقيب داوني And he said that there's a Capt. Downey
في انتظارك في البهو يا سيدي. waiting for you in the lobby, sir.
النقيب داوني؟ ممممم. Capt. Downey? Mmm-hmm.
إنهم شعب جيش الخلاص It's those Salvation Army people
كنت أخبرك عن يا سيدي. I was telling you about, sir.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
حسنًا ، تخلص منهم. Well, get rid of them.
انا اسف سيدي؟ I'm sorry, sir?
تخلص منهم يا بيرسون. Get rid of them, Pearson.
[تلعثم] [Stammers]
ح- كيف؟ H-h-how?
أنا حقا لا أهتم كيف. I really don't care how.
أخبرهم أنني لست في المنزل. Tell them I'm not at home.
أخبرهم أنني خارج البلد. Tell them I'm out of the country.
والأفضل من ذلك ، أخبرهم فقط أن يغزووا بلدًا. Better yet, just tell them to go invade a country.
أنا لا أهتم ، فقط تخلص منهم. I don't care, just get rid of them.
[سرقة الصحف] [Newspaper rustling]
سيدي ، ألا تعتقد أنه سيكون ... Sir, don't you think that it would be...
نعم سيدي. Yes, sir.
بيرسون. Pearson.
نعم سيدي. Yes, sir.
♪♪ [عزف فرقة] ♪♪[band playing]
أه ... أه ، إسمح لي. أوه... Uh... uh, excuse me. Uh...
النقيب داوني؟ Capt. Downey?
أنا هنا لرؤية السيد بليك. I'm here to see Mr. Blake.
آه ، حسنًا ، أنا آسف ، لكن السيد بليك غير متوفر حاليًا. Uh, well, I'm sorry, but Mr. Blake is unavailable right now.
أراهن أنه سيغير رأيه إذا رآها. I bet he'd change his mind if he saw her.
(داوني) السيد بليك غير متوفر أبدا. (Downey) Mr. Blake is never available.
لم يكن متاحًا منذ 18 شهرًا. He hasn't been available for the last 18 months.
يعيد كل بريدي. He returns all my mail.
ولن أسمح له بهدم مهمة فورث ستريت. And I am not going to let him tear down the Fourth Street Mission.
الآن أو في أي وقت مضى! Now or ever!
وأنا هنا لأخبره بذلك في وجهه! And I'm here to tell him that to his face!
حسنًا ، أنا متأكد من أن السيد بليك ليس لديه نية Well, I'm sure that Mr. Blake has no intention
لهدم البعثة. of demolishing the Mission.
نعم افعل. Oh, yes, I do.
أوه ، آه ، السيد بليك ، هذا النقيب داوني من جيش الإنقاذ. Oh, uh, Mr. Blake, this is Capt. Downey from the Salvation Army.
نعم ، يمكنني سماع ذلك يا بيرسون. Yes, I can hear that, Pearson.
هادئ! Quiet!
[توقف الفرقة عن اللعب] [Band stops playing]
الآن ، اسمع ، الكولونيل داوني. Now, listen, Col. Downey.
(بليك) بيرسون ، مثل معظم الناس في العالم ، (Blake) Pearson, like most of the people in the world,
ليس لديه فكرة عما يتحدث عنه. has no idea what he's talking about.
بادئ ذي بدء ، أنا النقيب داوني. First of all, I am Capt. Downey.
أنت داوني؟ You're Downey?
وثانياً ، بيرسون على حق And second, Pearson is right
عندما يقول أنه لا يجب عليك هدم البعثة. when he says that you shouldn't tear down the Mission.
حسنًا ، آه ، نعم سيدي. أنا متأكد من أنهم يؤدون ... خدمة قيمة. Well, uh, yes, sir. I'm sure that they perform a... a valuable service.
(داوني) مهمة فورث ستريت (Downey) The Fourth Street Mission
كان يخدم منطقة مانهاتن السفلى لأكثر من 47 عامًا. has been serving the Lower Manhattan area for over 47 years.
نساعد 165 شخصًا كل أسبوع بـ ... بالطعام We help one 165 people every week with... with food
و ... المأوى المؤقت والنصح والإرشاد الروحي. and... and temporary shelter, counseling, and spiritual guidance.
كل هذا يمكنك أن تقرأ عنه في تقريري. All of which you can read about in my report.
تقريرك ، كابتن ، لا صلة له بالموضوع. Your report, Captain, is irrelevant.
كان المحامون الخاصون بي على اتصال بمنظمتك My attorneys have been in touch with your organization
لأكثر من عام ، for more than a year,
مما يمنحك متسعًا من الوقت للتحرك. giving you ample time to move.
ليس هناك مكان نذهب إليه. There's nowhere to go.
هذا ليس خطأي. That's not my fault.
سيدي ، ربما يمكنها الانتقال إلى أحد ممتلكاتك وجميع ... Sir, maybe she could move into one of your properties and all...
اخرس ، بيرسون. Shut up, Pearson.
اخرس ، كالواي. Shut up, Calloway.
نعم سيدي. Yes, sir.
لماذا لا يمكنك منحنا المزيد من الوقت؟ Why can't you give us more time?
إذا لم يكن المبنى الخاص بك معطلاً بحلول 31 ديسمبر ، If your building isn't down by December 31,
أفقد تصاريح البناء. I lose my permits to build.
لن أترك ذلك يحدث. I'm not gonna let that happen.
لدي خطط كبيرة لتلك الممتلكات. I have big plans for that property.
بليك بلازا. Blake Plaza.
نعم. وبمجرد اكتماله ، Yes. And once it's completed,
سأمتلك أكثر المسارح والمحلات التجارية معاصرة ، I'll have the most contemporary theaters, shops,
مكاتب وشقق في جميع أنحاء نيويورك. offices, and apartments in all of New York.
لكن ليس للأشخاص في البعثة ، سيدي. But not for the people at the Mission, sir.
ليس من واجبي إنقاذ العالم. It's not my job to save the world.
لا سمح الله God forbid!
هذا يعني أنك تهتم بالناس. That'd mean you cared about people.
(سام) سيدي ، ربما تجد طريقة (Sam) Sir, maybe you could find a way
لتلائم كل من احتياجاتك. to accommodate both your needs.
بيرسون ، أنت خارج الخط هنا. Pearson, you're way out of line here.
نعم يا سيدي. Y-yes, sir.
أعتقد أنك يجب أن تقلق بشأن وظيفتك ، I think you should worry about your job,
واسمحوا لي أن أقلق بشأن ما لدي. and let me worry about mine.
وهو أن يكون تذمرا. Which is being a grouch.
ماذا قلت؟ What did you say?
حسنا؟ Well?
اه مهم Uh, ahem,
من .. إلى من تتحدث يا سيدي؟ who... who are you talking to, sir?
[أزيز الجهاز] [Device buzzing]
أنا أتحدث إلى هذا الحقير هنا. I'm talking to this jerk right here.
حسنًا ، أين ذهب؟ Well, where did he go?
متى؟ Who?
لا تهتم. Never mind.
بيرسون ، آه ، هاه. Pearson, Uh-huh, huh.
أريد هؤلاء الناس خارج هنا. I want these people out of here.
اتصل بالشرطة إذا كان عليك ذلك. Call the police if you have to.
حسنًا ، إذا سمحت لي ، النقيب داوني. Well, if you'll excuse me, Capt. Downey.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
رآك. كيف يمكن أن يراك؟ He saw you. How could he have seen you?
هل قال لي أحمق؟ Did he call me a jerk?
لم يستمع رغم ذلك. He didn't listen, though.
أوه ، ل ... آمل أنني لم أوقعك في أي مشكلة. Oh, l... I hope I didn't get you in any trouble.
اممم آه لا لا. أنا ... أنا ... أنا فقط آسف لأنني لم أستطع مساعدتك. Um, uh, no, no. I'm... I'm... I'm just sorry I couldn't help you.
حسنًا ، سننجو. كل شيء في يد الله الآن. Well, we'll survive. It's all in God's hands now.
[أزيز الجهاز] [Device buzzing]
لكن هذا لا يعني أنني لن أساعد. But that doesn't mean I'm not going to help.
ملازم ، بأعلى صوت ممكن. Lieutenant, as loudly as you can.
واثنان ، ثلاثة ، أربعة ... And two, three, four...
♪♪ [عزف فرقة] ♪♪[band playing]
♪♪ [لورا تغني] ♪♪[Laura singing]
كيف يمكن أن يراك بليك؟ How could Blake see you?
حسنًا ، يقول زيغي إنها كانت مجرد صدفة غريبة. Well, Ziggy says it was just a weird fluke.
أي نوع من الحظ؟ What kind of a fluke?
حسنًا ، على ما يبدو الخلايا العصبية والميزونات Well, apparently his neurons and mesons
على تردد قريب منك. are on a frequency close to yours.
لذلك سأجعل Ziggy يغير صورتي قليلاً So I'm gonna get Ziggy to shift my image a little bit
وعندها فقط ستكون قادرًا على استقبالي. and then only you'll be able to receive me.
إنه نوع من الضبط على الراديو. هناك. It's kind of like tuning a radio. There.
[صوت الجهاز] [Device beeping]
الآن آه ، هذا يجب أن يوضح الأمور. Now, uh, that should clear things up.
[أصوات طنين] [Beeps]
♪♪ [الفرقة تواصل اللعب] ♪♪[band continues playing]
باستثناء سبب وجودي هنا. Except for why I'm here.
[تنهدات] حسنًا ، يجب أن يكون هذا واضحًا. [Sighs] Well, that should be obvious.
حسنًا ، لإنقاذ المهمة ، على ما أعتقد ، لكنني لا أعرف ... Well, to save the Mission, I guess, but I don't know...
لا ، لا ، هذا لإنقاذ بليك. No, no, it's to save Blake.
بليك؟ نعم. Blake? Yeah.
ما الذي يحتاجه رجل مثل بليك ليخلصه؟ What does a man like Blake need to have saved?
[بليك يصيح] روحه. [Blake yelling] His soul.
(بليك) انظر ، لقد سئمت الصفقة برمتها. (Blake) Look, I'm tired of the whole deal.
لقد سئمت من الجلوس هنا في الانتظار. I'm tired of sitting here waiting around.
إذا لم يتمكن هؤلاء الأشخاص من فعل ذلك ، أخبرهم أن يضلوا الطريق. If these people can't do it, tell them to get lost.
نعم ... نعم يا سيدي. تخلص منهم. هذا كل شئ. Yes... yes, sir. Get rid of 'em. That's all.
نعم سيدي. Yes, sir.
(Sam) Al, (Sam) Al,
كيف يفترض بي أن أنقذ روح "بليك"؟ how am I supposed to save Blake's soul?
أعني ، حتى لو كان لديه واحدة. I mean, if he even has one.
رأيت كيف عامل هؤلاء الناس. You saw how he treated those people.
خارج. البوليستر. احتفظ بهذا. Out. Polyester. Keep this one.
لا نعرف الكثير عن الرجل. We don't know very much about the guy.
في كل مرة نحاول فيها الحصول على بعض المعلومات الأساسية ، Every time we try and get some background information,
يأتي زيغي فارغًا. Ziggy comes up empty.
حسنا، تعلم ماذا يقولون: Well, you know what they say:
إذا كنت تريد معرفة شيء ما عن شخص ما ، If you want to find out somethin' about somebody,
عليك فقط التحقق من خزانة ملابسهم. you just check their closet.
نعم. أوه ، أجل ، بالتأكيد. Yeah. Oh, yeah, sure.
اذهب في الخزانة ، وادخل هناك ، Go in the closet, reach in there,
ستسحب صندوقًا كبيرًا من المعلومات. you're gonna pull out a big box of information.
[سام عويل] [Sam howling]
ماذا لديك يا هافانا؟ What have you got, Havanas?
لا ، ليس هافانا. الصور. الصور القديمة. No, not Havanas. Pictures. Old pictures.
انظر إلى ذلك. Look at that.
عيد ميلاد مايكل بلاكووسكي الثامن ، 1928. Michael Blakowski's eighth birthday, 1928.
آل ، غير اسمه. Al, he changed his name.
حسنًا ، لا عجب أننا لم نتمكن من العثور على أي معلومات عنه. Well, no wonder we couldn't find any information on him.
كارول بيلز. Carol of the Bells.
[صوت الجهاز] [Device beeping]
يبدو أنه بدأ في حي مختلف قليلاً. Looks like he started out in a slightly different neighborhood.
نعم. Yeah.
حسنًا ، اجعل Ziggy يرى ما إذا كان يمكنه معرفة All right, have Ziggy see if he can figure out
حيث تم التقاط كل هذه الصور. where all these pictures were taken.
ثم احصل على كل المعلومات التي يمكنك الحصول عليها عن مايكل بلاكووسكي. And then get all the information you can on a Michael Blakowski.
أعني ، هل تصدق أنه وقت عيد الميلاد؟ I mean, can you believe it's Christmas time?
ولا أعتقد أن لديه فكرة ثانية And I don't think he's got a second thought
حول رمي هؤلاء الناس في الشوارع. about throwing those people out on the streets.
حسنًا ، إنه بخيل حقيقي. Well, he's a real Scrooge.
نعم. نعم ، حسنًا ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى. Yeah. Yeah, well, you can say that again.
البخيل. Scrooge.
ال. Al.
أنت عبقري. Al, you're a genius.
أنا أكون. نعم أنت على حق. I am. Yes, you are.
أنا أكون؟ إطلاقا. I am? Absolutely.
مايكل البخيل ، أليس كذلك؟ Michael is Scrooge, right?
إنه وحيد ، إنه بائس ، إنه مثل ، آه ، تشارلز ، أم ... He's alone, he's miserable, it's like, uh, Charles, um...
ديكنز. ديكنز. Dickens. Dickens.
يبدو الأمر كما لو أنه ابتكر شخصيته بناءً على هذا الرجل. It's like he created his character based on this guy.
وبالتالي؟ So?
لذلك نحن نبطل له. So we Scrooge him.
أوه. كيف نفعل ذلك؟ Oh. How do we do that?
نعيده إلى بداياته. We take him back to his beginnings.
نحاول ونذكره We try and remind him
أن هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة. that there's more important things in life.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
للحصول على بعض المساعدة. To get some help.
مساعدة؟ ماذا تعتقد انني افعل هنا؟ Help? What do you think I'm doing here?
انظر ، هذا ليس ما أتحدث عنه. Look, that's not what I'm talking about.
اه يا عمة. Uh, Bibi.
ممممم. Mmm-hmm.
لا تهتم. Never mind.
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
(سام) النقيب داوني. (Sam) Capt. Downey.
السيد بيرسون. Mr. Pearson.
أنت تقوم بعمل رائع هنا. You're doing a wonderful job here.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
اسمع ، ل ... أردت أن أعتذر Listen, l... I wanted to apologize
حول ما حدث في الشقة. about what happened at the apartment.
استمع، Listen,
أعتقد أنني قد أكون قادرة I think I may be able
لمنع "بليك" من هدم البعثة. to stop Blake from tearing down the Mission.
[الشهقات] [Gasps]
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. But I'm gonna need your help.
[يضحك] [Laughs]
متى سنبدا؟ When do we start?
عندما يظهر بيرسون ، اجعله يتصل بي في النادي. When Pearson shows up, have him call me at the club.
لا أصدق أنه غادر I can't believe he left
ولم يقل أي شيء يا سيدي. and didn't say anything, sir.
لا شيء يفاجئني بيرسون بعد الآن. Nothing Pearson does surprises me anymore.
اممم ، حظا سعيدا في صفقة هندرسون ، سيدي. Um, good luck on the Henderson deal, sir.
الحظ لم يكن له علاقة به. Luck had nothing to do with it.
كانت لدي الشجاعة والثبات I had the guts and the fortitude
لأتمتة مخبز هندرسون. to automate Henderson's Bakery.
لهذا السبب يريد United Federal شرائه. That's why United Federal wants to buy it.
لا حظ. Not luck.
صحيح تماما يا سيدي. Quite right, sir.
حق تماما. Quite right.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
جورج ، ماذا تفعل هذه البدلات هنا؟ George, what the hell are these suits doing back here?
بيرسون ، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ Pearson, what the hell are you doing here?
اين جورج؟ Where's George?
أه حسنًا سيدي ، كان لديه طارئ صغير يأتي في المنزل Uh, well, sir, he had a little emergency come up at home
و ... وكنت أرتدي بدلاتك and... and I was carrying out your suits
وسألني عما إذا كان بإمكاني التستر عليه. and he asked me if I could just cover for him.
من أين أتت هذه الصور؟ Where the hell did these pictures come from?
الصور يا سيدي؟ Pictures, sir?
[تيتيرز] [Titters]
نعم ، تلك الصور ... Yeah, those pictures...
كما تعلم ، كنت أنظف خزانة ملابسك ، You know, I was cleaning out your closet,
ول ... وقد جئت عبر هؤلاء and l... and I came across those
وأعتقد أنهم وقعوا في البذلات and I guess they just fell in with the suits
عندما كنت أحمل كل شيء. when I was picking everything up.
لم أستطع إلا أن ألاحظ المرأة. I couldn't help but notice the woman.
هل هي قريبة؟ Is she a relative?
كانت أمي. She was my mother.
توفيت بعد فترة وجيزة من التقاط هذه الصورة. She passed away shortly after this picture was taken.
أنا اسف. لم اعرف. I'm sorry. I didn't know.
كانت امرأة جميلة جدا. She was a very beautiful woman.
كان والدك رجل محظوظ. Your father was a lucky guy.
كان والدي متشردًا. لقد تركنا عندما كنت في الثالثة من عمري. My father was a bum. He left us when I was three.
كان على والدتي تنظيف الأرضيات فقط حتى نتمكن من تناول الطعام. My mother had to scrub floors just so we could eat.
هل تعلم أن المرأة المسكينة ماتت على يديها وركبتيها ، Do you know that poor woman died on her hands and knees,
تنظيف حمام شخص آخر. cleaning someone else's bathroom.
حسنًا ، أنا ... Well, I...
[همس] تفضل. [whispering] Go ahead.
تمام. Okay.
[رجال يضحكون] [Men laughing]
لماذا توقفنا؟ Why have we stopped?
أعتقد أن لدينا إطار مثقوب. I think we've got a flat tire.
أوه ، لا تكن سخيفا ، بيرسون. Oh, don't be ridiculous, Pearson.
كنا سنشعر به. We would have felt it.
[هسهسة الهواء] [Air hissing]
لا اعرف يا سيدي. أعتقد أننا نفعل. I don't know, sir. I think we do.
أوه ، أجل ، انظر إلى ذلك. Oh, yeah, look at that.
أوه ، هذا رائع. أطلق النار. Oh, this is great. Shoot.
لن أقوم بهذا الاجتماع الآن. I'll never make that meeting now.
[صفارة إنذار الشرطة] [Police siren wailing]
سأخرج المفاتيح من هنا. I'll get the keys out of here.
بيرسون ، هذا صف زلق ، لأنه يصرخ بصوت عالٍ. Pearson, this is skid row, for crying out loud.
ليس لدينا عمل بالقيادة إلى الأسفل هنا. لا عجب أن لدينا شقة. We've got no business driving down here. No wonder we have a flat.
آسف يا سيدي. Sorry, sir.
أدخل صندوق السيارة وقم بتغيير هذا الشيء بأسرع ما يمكن ، Get in the trunk and get this thing changed as fast as you can,
لأنني لا أريد أن أنفق المزيد ... because I don't want to spend any more...
[أصوات ثرثرة] [voices chattering]
(والدة ميكي) ميكي! ميكي بلاكووسكي ، تعال لتناول العشاء. (Mickey's mother) Mickey! Mickey Blakowski, come up for supper.
(ميكي) عذرًا ، أمي ، نحن في منتصف اللعبة. (Mickey) Aw, mom, we're in the middle of a game.
سخرية. Mickey.
(تشارلي) لقد كنت بالخارج! (Charlie) You were out!
(ميكي) كنت بأمان! (Mickey) I was safe!
خارج! Out!
أنت مجنون ، لقد كنت بأمان على بعد ميل! You're crazy, I was safe by a mile!
ميكي بلاكووسكي ، أنت كاذب! Mickey Blakowski, you're such a liar!
[ثرثرة أطفال] [Children chattering]
النقيب داوني. Capt. Downey.
السيد بليك. Mr. Blake.
انت بخير؟ Are you okay?
يبدو أنك رأيت للتو شبحًا. You look like you've just seen a ghost.
[رجل يثرثر] [Man chattering]
واحد... Um...
لا ، ل ... أنا فقط ... هل ... هل تعرف هؤلاء الأولاد؟ No, l... I just... Do... do you know those boys?
ما الأولاد؟ What boys?
تلك التي كانت ... The ones that were...
[يتنهد] أوه ، لا بأس. [sighs] Oh, never mind.
ما الذي أتى بك إلى هذا الجزء من المدينة؟ What brings you to this part of town?
حسنًا ، نحن ، آه ... كان لدينا إطار مثقوب. Well, we, uh... We had a flat tire.
أوه ، كم هو مؤسف. نعم. Oh, how unfortunate. Yeah.
هناك هاتف عمومي قاب قوسين أو أدنى. There's a pay phone around the corner.
إنه بالداخل. It's inside.
(بليك) هذا مقهى Steggler's. (Blake) That's Steggler's Coffee Shop.
(داوني) نعم. كبف عرفت ذلك؟ (Downey) Yes. How did you know that?
لقد نشأت في هذا الشارع. I grew up on this street.
ترى هذا المبنى هناك بالضبط؟ See that building right over there?
اه. Uh-huh.
كان تشارلي أورايلي يعيش هناك. Charlie O'Reilly used to live there.
كنت أنا وتشارلي نفعل كل شيء معًا Charlie and I used to do everything together
عندما كنا أطفال. when we were kids.
من الصعب تخيلك كطفل أه سيدي. It's hard to imagine you as a kid, uh, sir.
[تزمير سيارات] [Cars honking]
اعتدنا أن نلعب كرة العصا لساعات. We used to play stickball for hours.
كل يوم ، مثل هؤلاء الأطفال. Every day, just like these kids.
هل مازال يعيش هناك؟ Does he still live there?
لا أعلم. I don't know.
فقدنا الاتصال. We lost touch.
[رجل يثرثر] [Man chattering]
الكستناء. Chestnuts.
يا إلهي ، لم يكن لدي أي من هؤلاء منذ سنوات. Oh my god, I haven't had any of those in years.
هل انت جوعان؟ قليل. Are you hungry? A little.
هيا. Come on.
(رجل) عيد ميلاد سعيد. (man) Merry Christmas.
حقيبتان من فضلك. Two bags, please.
في الحال. Right away.
سأحضرها لك هنا. هذا لطيف وساخن. I'll get them for you, here. That's nice and hot.
(بليك) شكرًا لك. اجعل تلك الثلاثة ، من فضلك. (Blake) Thank you. Make that three, please.
ثلاثة ، رقم ثلاثة. Three, number three.
شكرا لك سيدي. Thank you, sir.
حسناً. سيكون 75 سنتًا من فضلك. Okey-dokey. That'll be 75 cents, please.
الأعلى؟ ماكس واتشينسكي؟ Max? Max Wachinski?
[رجل يضحك] [Man laughing]
هل أعرفك؟ Do I know you?
إنه ميكي. ميكي بلاكووسكي. It's Mickey. Mickey Blakowski.
سخرية؟ سخرية! Mickey? Mickey!
Jeez ، سأكون ملعون! إنه أنت! Jeez, I'll be damned! It is you!
[يضحك] [Laughs]
سخرية! أوه! Mickey! Oh!
ما هي لقطة كبيرة مثلك What's a big shot like you
القيام به هنا في الغابة ، أليس كذلك؟ doing back here in the jungle, huh?
حسنًا ، لقد كان لدينا للتو شقة ... Well, we just had a flat...
حسنًا ، كنا فقط في الحي ، ماكس. Well, we were just in the neighborhood, Max.
نعم نعم. Yeah, yeah.
هذه الآنسة داوني. This is Miss Downey.
أوه ، كيف حالك؟ كيف حالك؟ Oh, how do you do? How are you?
(بليك) هذا هو ... هذا هو بيرسون. (Blake) This is my... This is Pearson.
السيد بيرسون ، سررت بلقائك. Mr. Pearson, very nice to meet you.
(بليك) ماكس واتشينسكي. (Blake) Max Wachinski.
(سام) أنتم رفاق كبار السن ، أليس كذلك؟ (Sam) You guys are old buddies, huh?
أنت تمزح؟ كنا ... كنا ... Are you kidding? We... we were...
كنا مثل ... منذ أن كنا أطفالًا. We were like... Since we were kids.
مرحبًا ، ماكس ، هل تتذكر تشارلي أورايلي العجوز؟ Hey, Max, you remember old Charlie O'Reilly?
كيف أنساه؟ كنتم مثل التوائم السيامية ، أليس كذلك؟ How could I forget him? You were like Siamese twins, huh?
صحيح. That's right.
أوه ، تذكر الوقت الذي أسقطنا فيه أكياس الماء Ooh, remember the time we dropped them water bags
خارج النافذة على السيدة العجوز مالون؟ out the window on old lady Malone?
[صيحة] [Exclaiming]
لقد طاردتنا ، She chased us,
وكنا نضحك بشدة ، سقطنا أرضًا. and we were laughing so hard, we fell down.
ثم تسلل تشارلي إلى منزلها وأغلقها. Then Charlie snuck back to her house and he locked her out.
هو فعل. صحيح. He did. That's right.
لقد أغلقها خارج منزلها. He locked her out of her own house.
هل سمعت عنه من قبل؟ Do you ever hear from him?
تقصد ، أنت لا تعرف؟ You mean, you don't know?
[تنهدات] [Sighs]
ماذا يا ماكس؟ تعرف ... تعرف ماذا؟ What, Max? Know... know what?
قتل تشارلي. Charlie was killed.
أجل ، منذ حوالي أربع سنوات. Yeah, about four years ago.
كيف؟ How?
لقد ثمل. He got drunk.
قفز الأحمق اللعين أمام الحافلة. The damn fool jumped out in front of a bus.
نعم ، هو ... هو ، كما تعلم ، Yeah, he... he, you know,
كان في حالة سيئة للغاية he'd been in a pretty bad shape
منذ أن فقد وظيفته في هندرسون. since he lost his job at Henderson's.
المخبز؟ The bakery?
نعم ، لقد تم تسريحه عندما تم تشغيله آليًا. Yeah, he got laid off when they automated.
لم أستطع العثور على وظيفة أخرى ، انزلقت. Couldn't find another job, went on the skids.
ياللعار. What a shame.
كان لديه خمسة أطفال. He had five kids.
هنا ، ماكس. Here, Max.
اخرج ... اخرج من هنا. هيا. اخرج من هنا. Get... get out of here. Come on. Get out of here.
ضعه بعيدا. انه في المنزل. Put it away. It's on the house.
فقط احتفظ به ، أليس كذلك ، ماكس؟ Just keep it, will you, Max?
ماذا؟ What?
أفعل شيئا خاطئا؟ I do something wrong?
لا ، لقد فعلت. No, I did.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
♪♪ [صفير سام] ♪♪[Sam whistling]
يا فتى ، كنت على حق يا سيدي. Boy, you were right, sir.
تعلمون ، الشجرة الأكبر أفضل بكثير. You know, the bigger tree is much better.
اطفئهم. Turn them off.
سيدي ، إنها ليلة عيد الميلاد. Sir, i-i-it's Christmas Eve.
لا يهمني إذا كان هناك ثلاثة حكماء عند الباب الأمامي. I don't care if there's three wise men at the front door.
اطفئهم. Turn them off.
نعم سيدي. Yes, sir.
[تبديل النقرات] [Switch clicks]
هل هناك أي شيء أستطيع ... Is there anything I can...
(بليك) وأطفئ تلك الموسيقى. (Blake) And turn that music off.
[توقف الموسيقى عن اللعب] نعم سيدي. [Music stops playing] Yes, sir.
القليل من فرحة عيد الميلاد؟ A little Christmas cheer?
[تنهدات] [Sighs]
ليس هناك الكثير للتشجيع ، آل. There's not much to cheer about, Al.
إنه يجلس هناك فقط ، يحدق من النافذة. He's just sitting there, staring out the window.
لم يكن علي أن أعود به إلى حيه القديم. I never should have taken him back to his old neighborhood.
انا لا افهمك. I don't understand you.
من الواضح أنها تعمل. It's obvious that it's working.
أنه؟ It is?
بالتأكيد. Sure.
هذا المشي الصغير في حارة الذاكرة That little walk down memory lane
ركض شيء فيه. jogged something in him.
إنه يجلس هناك يفكر في الأمر. He's sitting there thinking about it.
يجب أن تستمر في الدفع الآن. You gotta keep pushing now.
كيف؟ How?
حسنًا ، لقد أخذته إلى الماضي. Well, you took him to the past.
الآن عليك أن تظهر له هديته. Now you gotta show him his present.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 94.3٪ Ziggy says there's a 94.3 percent chance
أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به ، لذلك ... that this is the right thing to do, so...
انت بخير؟ Are you okay?
نعم. Yeah.
نعم ، كنت أفكر للتو في عيد الميلاد عام 62. Yeah, I was just thinking about my Christmas in '62.
كنت في التاسعة من عمري. أعطاني أبي زلاجة ، I was nine. Dad gave me a sled,
وقضيت أنا وتوم طوال اليوم and Tom and I spent the whole day
اللعب في الثلج. كان عظيما. playing in the snow. It was great.
حسنًا ، انتظر هناك ، حسنًا؟ Okay, you hang in there, all right?
واه ، استمر في العمل عليه. And, uh, keep working on him.
[رنين الساعة] [Clock chiming]
ها أنت يا سيدي. Here you are, sir.
مع من كنت تتحدث هناك؟ Who were you talking to back there?
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
لا أحد. Nobody.
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
حسنا يا سيدي. Well, you, sir.
[تزمير السيارة] [Car honks]
كنت أفكر في مدى شعوري بالأسف تجاهك. I was thinking how sorry I feel for you.
هل تشعر بالأسف من أجلي؟ You feel sorry for me?
نعم سيدي. Yes, sir.
[يضحك] ما خطبك يا بيرسون؟ [Laughs] What's wrong with you, Pearson?
انظر من حولك. Take a look around.
لدي فن أكثر حداثة من متحف غوغنهايم. I own more modern art than the Guggenheim.
روثكوس ، راوشينبيرجز ، ليشتنشتاين. Rothkos, Rauschenbergs, Lichtensteins.
هذا المكان... This place...
أدفع أكثر مقابل إيجار شهر واحد I pay more for one month's rent
مما تكسبه في عام. than you earn in a year.
نعم سيدي ، لديك كل ما يمكن أن يشتريه المال. Yes, sir, you have everything that money can buy.
أنت على حق. You're damn right.
ليس سيئا لليتيم من الجانب الخطأ من المدينة ، هاه؟ Not bad for an orphan from the wrong side of town, huh?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
هل تعرف ما أنا عليه؟ You know what I am?
أنا التجسيد الحي للحلم الأمريكي. I'm the living embodiment of the American dream.
وأنت بائس. And you're miserable.
ما زلت لا تملك ما تريده حقًا. You still don't have what you really want.
أوه ، لدي كل ما أريد. Oh, I have everything I want.
أوه حقا؟ Oh, really?
أراهن أن إيجار شهر لا تفعله. I'll bet you a month's rent that you don't.
كيف ستثبت ذلك؟ How are you gonna prove it?
سأحضر السيارة. I'll get the car.
(سام) المسها. (Sam) Touch it.
ماذا؟ What?
ضع يدك على الحائط. Put your hand against the wall.
تابع. Go on.
ما هو شعورك؟ What do you feel?
لا شيئ. Nothing.
انها مجرد لبنة وفولاذ. It's just brick and steel.
بالضبط. Exactly.
لا حرارة ولا دفء ولا حب. No heat, no warmth, no love.
كان لدي أشخاص أحبوني ، إذا كان هذا ما تعنيه. I've had people that loved me, if that's what you mean.
وأنت تعرف ماذا يحدث؟ And you know what happens?
يموتون أو يخرجون مني. They die, or they walk out on me.
لكن هذا لن يحدث أبدًا. But this never will.
هذا الخلود. This is immortality.
أتمنى أن يتذكرك العالم بلطف. I hope the world remembers you kindly.
فقط مع من تظن أنك تتحدث يا بيرسون؟ Just who do you think you're talking to, Pearson?
أنت موظف بلدي وليس ضميري. You're my employee, not my conscience.
أنت فقط تعتني بنفسك ، You just take care of yourself,
لأنني على ما يرام. 'cause I'm doing just fine.
لذا ادفع. So pay up.
♪♪ [الناس يغنون] ♪♪[people singing]
هل ... هل تسمع ذلك يا سيدي؟ Do... do you, uh, hear that, sir?
كارول بيلز. Carol of the Bells.
لم اسمع ذلك منذ وقت طويل. I haven't heard that in a long time.
نعم. Yeah.
اريد اتواصل مع الدكتور واتس اب. Yeah, me neither.
هاه. كارول بيلز. Huh. Carol of the Bells.
♪♪ [الناس يواصلون الغناء] ♪♪[people continue singing]
إنه جميل ، أليس كذلك يا سيدي؟ It's beautiful, isn't it, sir?
نعم هي. Yes, she is.
أعني ... حسنًا ، أنت تعرف ما أعنيه. I mean... Well, you know what I mean.
نعم سيدي. Yes, sir.
[الناس يصفقون] [People clapping]
ها هي تأتي ، بيرسون. ربما يجب علينا ... Here she comes, Pearson. Maybe we should...
السيد بليك ، السيد بيرسون. Mr. Blake, Mr. Pearson.
يا لها من مفاجأة. What a surprise.
ما الذي أحضركما إلى هنا؟ What brings you two down here?
حسنًا ، كنا ... Well, we were...
كنا أه نتفقد موقع البناء. We were, uh, checking on the construction site.
أوه. Oh.
اعتقدت لدقيقة أنك ربما غيرت رأيك ، I thought for a minute that you may have changed your mind,
وتعال لتعطينا بعض الأخبار الجيدة. and come to give us some good news.
(بليك) هذا المبنى يجب أن يهبط. (Blake) This building has to come down.
لدي كل شيء يركب في هذا المشروع. I have everything riding on this project.
ثم نتمنى لك التوفيق. Then we wish you well.
أنت تفعل؟ You do?
(سام) إنه عيد الميلاد يا سيدي. حان وقت التسامح. (Sam) It's Christmas, sir. It's a time for forgiving.
نعم ، أعرف ما هو ، بيرسون. Yes, I know what it is, Pearson.
(رجل) معذرة. (man) Excuse me.
ما الاغنية التي تريد غنائها بعد ذلك؟ What song do you want to sing next?
ماذا عن الفرح للعالم؟ الفرح إلى العالم. How about Joy to the World? Joy to the World.
ألن تبقى وتنضم إلينا؟ Won't you stay and join us?
لا نعم! No. Yes!
يمكننا دائمًا استخدام بضعة أصوات أخرى. We can always use a couple of more voices.
لقد اعتدت أن تغني في جوقة ، أليس كذلك يا سيدي؟ A-and you used to sing in a choir, didn't you, sir?
♪♪ [كل غناء] ♪♪[all singing]
♪♪ [بليك يغني] ♪♪[Blake singing]
[كل التصفيق] [All clapping]
كان ذلك رائعا. That was wonderful.
الآن ، الليلة ، لدينا معاملة خاصة جدًا. Now, tonight, we have a very special treat.
كعكة الزنجبيل وبذور الخشخاش! Piernik and makowiec!
[الناس يهتفون] [People exclaiming]
ما هذا؟ What's that?
إنه بولندي. كعكة الجوز والعسل و ، آه ، It's Polish. Honey nut cake and, uh,
كعكة جيلي رول بذور الخشخاش. إنه تقليد. poppy seed jelly roll cake. It's a tradition.
(داوني) المزيد بيرنيك ، سيد "بليك"؟ (Downey) More piernik, Mr. Blake?
أوه... Uh...
أوه ، لا ، ل ... لم أستطع فعلاً. Oh, no, l... I really couldn't.
أوه ، أنت لا تحب ذلك؟ Oh, you don't like it?
لا ، أعني ، نعم ، أنا كذلك. إنه لذيذ. No. I mean, yes, I do. It's delicious.
اه انت تعلم Uh, you know,
كانت والدتي تصنع هذا لي كل عيد ميلاد. my mother used to make this for me every Christmas.
حسنًا ، لا يمكنني التفكير في مجاملة لطيفة. Well, l... I can't think of a nicer compliment.
لقد جعلتم هذا؟ You made this?
تغني وهي تطبخ. شيء مذهل. She sings and she cooks. It's amazing.
لا ، لا ، أنا فقط ... No, no, i-it's just...
l-it's just that there so much I don't know about you. إنه فقط هناك الكثير الذي لا أعرفه عنك l-it's just that there's so much I don't know about you
وأود تغيير ذلك. and I would like to change that.
الآن ، هل تنظر فقط إلى هذا؟ Now, would you just look at this?
هذا أفضل من أي شيء يمكن أن نحلم به. This is better than anything we could have dreamed of.
لقد أنقذت الرجل والمهمة. You've saved the man and the Mission.
يبدو أنه ، أليس كذلك؟ Looks like it, doesn't it?
ماذا تقصد ، يبدو مثله؟ What do you mean, looks like it?
لقد فعلتها يا سام. You did it, Sam.
كل ما علينا فعله الآن هو الجلوس All we have to do now is sit back
ودع الطبيعة تأخذ مجراها. and let nature take its course.
هلا هلا هلا. انظر إلى هذا. Hey, hey, hey. Look at this.
(داوني): مرحبًا. (Downey) Hi.
ماذا لديك هناك؟ What have you got there?
هذا لك. This is for you.
لي؟ For me?
اسمه شيلدون. His name is Sheldon.
تعال الى هنا. Come here.
كنت أضع أموالي على حصان اسمه شيلدون في أي يوم. I'd put my money on a horse named Sheldon any day.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 97 بالمائة Ziggy says there's a 97 percent chance
بأنك أصبحت "بليك" ... that you've turned Blake...
اه ... اوه. 95 بالمائة. Uh... oh. 95 percent.
اه ... اوه؟ ماذا؟ Uh... oh? What?
93 بالمائة. 93 percent.
الاحتمالات تتراجع. لا اعرف لماذا. The odds are going down. I don't know why.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
أعتقد أنني أفعل. I think I do.
لقد جعلته لأن سانتا كلوز لا يمكنه الحضور لزيارتنا هذا العام. I made him 'cause Santa Claus can't come visit us this year.
ليس لدينا منزل نعيش فيه. We don't have a home to live in.
هل لديك منزل؟ Do you have a home?
[الناس يثرثرون] [People chattering]
لقد قللت من تقديرك يا كابتن. I underestimated you, Captain.
ذكي جدا ، باستخدام الأطفال. Pretty clever, using the kids.
عفوا؟ Excuse me?
لا تلعب الغبي. Don't play dumb.
كنت تحاول ترك بصمة مني ، You were trying to make a mark out of me,
وكنت في الواقع أقع في ذلك. and I was actually falling for it.
لكنها لن تنجح. But it isn't going to work.
هل تسمع ذلك يا بيرسون؟ لن تنجح. You hear that, Pearson? It's not going to work.
هذا المبنى ينهار في أسبوع واحد! This building comes down in one week!
سيستغرق الأمر أكثر بكثير من بيرنيك وماكوويك It's going to take a lot more than piernik and makowiec
وبعض الحصان ذو الثلاثة أرجل لإيقافه. and some three legged horse to stop it.
(بليك) بيرسون! (Blake) Pearson!
(بليك) لن أحتاجك بعد الآن. (Blake) I won't be needing you anymore tonight.
سيدي ، لو أعطيتني فقط ... Sir, if you'd just give me a...
ليلة سعيدة يا بيرسون. Good night, Pearson.
السيد بليك. Mr. Blake.
لم أكن أحاول خداعك. I was not trying to trick you.
ما الذي كنت تحاول القيام به؟ What were you trying to do?
حسنًا ، سيدي ، كنت أحاول ... Well, sir, I was trying to...
حولني إلى شخص لست كذلك. Change me into somebody that I'm not.
الآن أنا ذاهب إلى الفراش. Now I'm going to bed.
وأنت على أمل أفضل And you better hope
أنني ما زلت لا أريد أن أطردك عندما أستيقظ في الصباح. that I still don't want to fire you when I get up in the morning.
وتخلص من تلك الشجرة اللعينة. And get rid of that damn tree.
نعم سيدي. Yes, sir.
ما مع إبنيزر هناك؟ What's with Ebenezer there?
إنه مستعد لهدم البعثة بيديه العاريتين. He's ready to tear down the Mission with his bare hands.
آل ، أعتقد أنني أجعل الأمور أسوأ. Al, I think I'm making things worse.
حسنًا ، يجب أن تنقذ روح الرجل ، Well, you gotta save the man's soul,
وإلا لا يمكنك القفز من هنا. or else you can't leap out of here.
وفكر في الناس أسفل البعثة. And think about the people down at the Mission.
لن يصدقني مرة أخرى. He's never gonna believe me again.
سأكون محظوظًا إذا كان لدي عمل في الصباح. I'll be lucky if I have a job in the morning.
أعني ، سيستغرق الأمر معجزة I mean, it would take a miracle
لإقناعه بأنه مخطئ. to convince him that he's wrong.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
أنا لا أحب تلك النظرة على وجهك. I don't like that look on your face.
اه اه. Uh-uh.
نحن بخيل بليك ، أليس كذلك؟ We're Scrooging Blake, right?
حق. حق. Right. Right.
حق. Right.
وأعتقد أننا يجب أن نستمر في ذلك ... And I think we should just keep at it...
الحفاظ عليها؟ Keep at it?
... وأعطيه ...and give him
شبح مستقبل عيد الميلاد. the Ghost of Christmas Future.
[قعقعة] [Rattling]
[رنين الساعة] [Clock chiming]
[تواصل الخشخشة] [Rattling continues]
[يصيح] [Exclaims]
يا بليك ، استيقظ! Hey, Blake, wake up!
[عواء] [Howling]
انتظر دقيقة. أنا أعرف من أنت، Wait a minute. I know who you are,
أنت ذلك الحقير من اللوبي. you're that jerk from the lobby.
أتعرف على الملابس الرديئة والبشرة الشاحبة. I recognize the bad clothes and the pale complexion.
أحمق؟ Jerk?
[قعقعة سلاسل] [Chains rattling]
أنا شبح مستقبل عيد الميلاد. I am the Ghost of Christmas Future.
[شخير بليك] [Blake snorts]
(بليك): أجل ، صحيح. (Blake) Yeah, right.
ارتدى شبح مستقبل الكريسماس رداءًا أسود. The Ghost of Christmas Future wore a black robe.
ارتدى جاكوب مارلي السلاسل. Jacob Marley wore the chains.
أنا شبح مستقبل عيد الميلاد! I am the Ghost of Christmas Future!
[يصيح] [Exclaims]
وضعك بيرسون في مواجهة هذا ، أليس كذلك؟ إنه مكياج جيد. Pearson put you up to this, didn't he? It's good make up.
هل تعاني من ضعف السمع؟ Are you hard of hearing?
أنا هنا لأريك مستقبلك! I'm here to show you your future!
[صيحة] [Exclaiming]
حسنًا ، ربما يجب أن أوضح لك مستقبلك. Well, maybe I should just show you your future.
أنت ... أنت سريع جدًا. أنا حتى لم أراك تتحرك. You're... you're pretty quick. I didn't even see you move.
هذا لأنني لم أتحرك! That's because I didn't move!
[يضحك] [Laughs]
[خشخشة سلاسل] [Chains rattle]
من المؤكد اني احلم. I must be dreaming.
أشبه بكابوس. More like a nightmare.
[أصوات تنبيه للجهاز] [Device beeps]
[ضحك] [Laughing]
[تبكي] أوه ، أوه ، يا إلهي. [Sobbing] Oh, oh, oh, my God.
ابق بعيد عني! Stay away from me!
بيرسون! Pearson!
مساعدة بيرسون! Help, Pearson!
ما بك يا سيد "بليك"؟ What's wrong, Mr. Blake?
هذا ما هو الخطأ. That's what's wrong.
أخرجها من هنا. Get it out of here.
هيا ، أخرجها من هنا الآن! Go on, get it out of here now!
ماذا سيدي؟ What, sir?
ألا تراها؟ You don't see it?
إنه يقف هناك ، يدخن السيجار ، It's standing right there, smoking a cigar,
ينظر الي! staring at me!
انه شئ فظيع. يحتاج إلى تان. It's horrible. It needs a tan.
كفى من الإهانات بالفعل! Enough of the insults, already!
[يضحك] [Laughs]
(سام) أنا آسف يا سيدي ، (Sam) I'm sorry, sir,
لكن الشيء الوحيد الذي أراه هنا هو أنت. but the only thing I see here is you.
كما تعلم ، ربما ... ربما يجب أن أتصل بطبيبك. You know, maybe... maybe I should call your doctor.
أنت تفعل ذلك. You do that.
سوف يرسلك إلى سلة المهملات! He's going to send you to the loony bin!
[يصيح] [Exclaims]
لا ، لا ، لا ، لا ، دكتور. لا طبيب يا بيرسون. No. No, no, no, no, doctor. No doctor, Pearson.
بيرسون ، أخرجه من هنا. Pearson, just get it out of here.
سأضاعف راتبك ، وسأضاعف راتبك ثلاث مرات ، I'll double your salary, I'll t-triple your salary,
سوف ... سوف أنسى إيجار الشهر الذي تدين لي به. I'll... I'll forget about the month's rent that you owe me.
سيدي ، سيدي ، لا يمكنني إخراجها من هنا إذا لم أتمكن من رؤيتها أو سماعها. Sir, sir, I can't get it out of here if I can't see or hear it.
يا مايك! Hey, Mike!
وضع معطفك على. Put your coat on.
أنت ذاهب في نزهة على الجانب البري. You're going for a walk on the wild side.
كمثرى بيرسون ، أحضر معطفي. Pear-Pearson, get my coat.
نعم سيدي. ترك لي. Yes, sir. Let go of me.
سأفهم. I'll get it.
[تبكي] [Sobbing]
[يصيح] [Exclaims]
[خشخشة سلاسل] [Chains rattle]
[طرق على باب السيارة] [Knocking on car door]
سيدي ، هل أنت متأكد من أنه قال إنه يريدك أن تقابله هنا؟ Sir, are you sure he said that he wanted you to meet him here?
نعم نعم. قال بوضوح موقع بليك بلازا. Yes, yes. He distinctly said the site of the Blake Plaza.
حسنًا ، آه يا ​​سيدي ، هل تراه في أي مكان؟ Well, uh, sir, do you see him anywhere?
[التمتمة] [Stammering]
ربما كنت أحلم. Maybe I was dreaming.
لأنني كنت أعمل بجد مؤخرًا. 'Cause I have been working pretty hard lately.
[صوت الجهاز] [Device beeping]
حسنًا يا سيدي ، هذا ممكن. يقولون أن الأحلام يمكن أن تكون ... Well, sir, it's possible. They say that dreams can be...
[ضحك] هل ستغادر قريبًا؟ [laughing] Leaving so soon?
بيرسون ، بيرسون ، لقد عاد. ابقى معي. Pearson, Pearson, he's back. Stay with me.
أنا هنا يا سيدي. I'm right here, sir.
[قعقعة سلاسل] [Chains rattling]
ربما يجب أن نعرف لماذا أحضرك إلى هنا. اسأله. Maybe we should find out why he brought you down here. Ask him.
إنها فكرةجيدة. لماذا أحضرتني ... That's a good idea. Why did you bring me...
سمعته. جيز. I heard him. Jeez.
أنا هنا لأريك مستقبلك! I'm here to show you your future!
[ضحك] [Laughing]
(بليك) ... مستقبلي؟ ماذا عن مستقبلي؟ (Blake) My... my future? What about my future?
شاهد وسترى! Watch and you'll see!
[أزيز الجهاز] [Device humming]
(بليك): أوه ، إنها جميلة. (Blake) Oh, it's beautiful.
انه رائع. It's magnificent.
ما هو يا سيدي؟ What is, sir?
أوه ، بيرسون ، أتمنى أن تتمكن من رؤيته. Oh, Pearson, I wish you could see it.
إنها بلايك بلازا ، هناك أمامي. It's the Blake Plaza, right there in front of me.
على شاشة التلفزيون On some sort of television screen
كما لو كان بإمكاني الوصول إليها ولمسها. as... as though I could reach out and touch it.
[همهمة الهولوغرام] [Hologram humming]
أرني المزيد أيها الشبح. Show me more, Ghost.
أرني ما يحدث لي أيضًا. Show me what else happens to me.
تمام. أنت من طلب ذلك. Okay. You asked for it.
[صوت الجهاز] [Device beeping]
(مراسل) مساء الخير نيويورك. (reporter) Good evening, New York.
هنا الآن ، أخبار 24 ديسمبر 1975. Here now, the news for December 24, 1975.
مع ارتفاع أسعار الفائدة ، With interest rates rising,
العديد من مستثمري العقارات التجارية many commercial real estate investors
يجدون أنفسهم بدون مستأجرين find themselves without tenants
وغير قادر على الوفاء بالتزامات الرهن العقاري. and unable to meet mortgage commitments.
أحد أقوى أباطرة الأرض في نيويورك ، One of New York's most powerful land barons,
المطور Michael Blake ، developer Michael Blake,
أعلن اليوم أنه قدّم طلبًا للإفلاس. announced today he had filed for bankruptcy.
لا! الآن هذا مستحيل! No! Now that's impossible!
انه يتحسن. It gets better.
(مراسل) بدا بليك يائسا (reporter) Blake appeared despondent
كما غادر قاعة المحكمة اليوم. as he left the courthouse today.
(بليك): ليس لدي أي تعليق. (Blake) I have no comment.
السيد بليك ، هل هذه نهاية إمبراطورية بليك؟ Mr. Blake, is this the end of the Blake empire?
لقد ارتكبت بعض الأخطاء ، لكنني سأعود. I've made some mistakes, but I'll be back.
يقول المحللون أن بليك ، Analysts say that Blake,
اعتبر ذات مرة مهاجمًا رائعًا للشركات ، once considered a brilliant corporate raider,
تم التراجع عنه بسبب جشعه الجامح was undone by his unbridled greed
وشهوة لا يمكن السيطرة عليها للسلطة. and uncontrollable lust for power.
وفي الرياضة ، And in sports,
لقد فعلها نيويورك نيكس مرة أخرى. the New York Knicks have done it again.
ماذا فعلوا بي؟ What have they done to me?
(آل) فعلت ذلك بنفسك. (Al) You did it yourself.
كنت تريد كل شيء ، You wanted it all,
لذلك اقترضت واستفدت ، so you borrowed, and leveraged,
حتى النهاية ، لم يكن لديك شيء! until in the end, you had nothing!
لا شيء ، صفر ، Nada, zero,
zilch ، الرمز البريدي! zilch, zip!
[يلهث] [Panting]
لكن ماذا عن بلايك بلازا؟ But what about the Blake Plaza?
هل ما زلت أمتلك بلايك بلازا؟ Do I still have the Blake Plaza?
سيدي ، ربما يجب أن نذهب ... Sir, maybe we should be going...
لا! ابق بعيد عني. أنا بحاجة لمعرفة كل هذا. No! Stay away from me. I need to know all this.
ما يحدث؟ هل لا يزال لدي؟ What happens? Do I still have it?
هل ما زالت موجودة؟ Is it still there?
أوه ، نعم ، لا يزال هناك. Oh, yes, it's still there.
[رنين] [Tinkling]
[آهات] [Groans]
[بليك يبكي] أخذوا ساحتي. [Blake sobbing] They took my plaza.
(آل) لا ، لم يأخذوها. (Al) No, they didn't take it.
لقد فقدتها! You lost it!
لقد فقدت كل شيء! You lost everything!
[ضحك] [Laughing]
حاليا، Now,
هل تريد ان ترى الباقي؟ do you want to see the rest?
لا ، لا أريد رؤية المزيد. No, I don't want to see any more.
بيرسون ، اجعله يتوقف. لقد رأيت ما يكفي. Pearson, make him stop. I've seen enough.
فقط اجعله يذهب بعيدا. Just make him go away.
أوه ، تعال ، ميكي. Oh, come on, Mickey.
أنت لا تريد الخروج قبل نهاية الفيلم ، أليس كذلك؟ You don't want to walk out before the end of the movie, do you?
إنها نهاية سلمية. It's such a peaceful ending.
تعال هنا. Come on over here.
لا يوجد شيء سيؤذيك هنا. There's nothing going to hurt you here.
[يضحك] [Laughs]
بيرسون ... Pearson...
سيدي ، ربما يجب علينا ... Sir, maybe we should...
لا أرجوك. No, please.
[يلهث] [Panting]
[ضحك] [Laughing]
كيف ماتت؟ How did I die?
أنت لم تموت فقط. You didn't just die.
لقد قتلت نفسك. You killed yourself.
لقد أخذت رأسية من أعلى بلايك بلازا. You took a header off the top of the Blake Plaza.
في ساعة الذروة. In the rush hour.
لماذا؟ Why?
لماذا؟ لم لا؟ Why? Why not?
لم يكن لديك ما تعيش من أجله ، لا أصدقاء ولا عائلة ، You had nothing to live for, no friends, no family,
لا حب. no love.
[تبكي] [Sobbing]
لا أريد أن أموت وحدي. I don't want to die alone.
أنا اسف. I'm sorry.
[بكاء] [Crying]
لم أقصد أن تنتهي هكذا. I didn't mean for it to end like this.
السيد بليك. Mr. Blake.
لك كل الحق؟ You all right?
[تبكي] بيرسون ، لقد ذهب. [Sobbing] Pearson, he's gone.
ذهب الشبح. أعتقد أن الأمر قد انتهى. The ghost is gone. I think it's over.
نعم سيدي ، نعم سيدي ، انتهى كل شيء. Yes, sir, yes, sir, it's all over.
[تبكي] أنا رجل فظيع. [Sobbing] I'm a horrible man.
نعم سيدي. Yes, sir.
إيذاء الناس. Hurting people.
لا أهتم بأحد إلا نفسي. Not caring about anyone but myself.
لا أريد أن ينتهي هكذا. I don't want it to end like that.
مكروه ، منسي ، وحيدا. Hated, forgotten, and alone.
لا يزال لديك الوقت لتغيير الأشياء يا سيدي. You still have time to change things, sir.
هل حقا تعتقد ذلك؟ Do you really think so?
نعم سيدي ، أنا أفعل. Yes, sir, I do.
[شهق] [Sniffling]
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
(بليك) بيرسون ، هل ترى ذلك؟ (Blake) Pearson, do you see that?
(سام) نعم سيدي. (Sam) Yes, sir.
إنها علامة ، أليس كذلك؟ It's a sign, isn't it?
أعتقد ذلك يا سيدي ، نعم. I think so, sir, yes.
هيا يا سيدي. Go on, sir.
السيد بليك ، Mr. Blake,
يا لها من مفاجأة جميلة. what a nice surprise.
هل لديك مكان لروح ضائعة أخرى؟ Do you have room for one more lost soul?
بالتاكيد. Of course.
[تنهد] [Sighing]
(سام) ماذا حدث له يا آل؟ (Sam) What happens to him, Al?
حسنًا ، في غضون ستة أشهر ، تزوج داوني ، Well, in six months, he marries Downey,
ولديهم ثلاثة أطفال. and they have three kids.
هذا عظيم. That's great.
مرحبا. Yeah, it's great.
لذا أعتقد أنه لم يبني الساحة أبدًا ، أليس كذلك؟ So I guess he never builds the Plaza, huh?
لا ، هو يبنيه ، No, he does build it,
ويضع البعثة في الطابق الأول. and he puts the Mission on the first floor.
هاه. Huh.
أتساءل عما إذا كان سيطرق ذلك الباب I wonder if he would've knocked on that door
إذا لم تكن قد وضعت النجم هناك. if you hadn't put the star up there.
[التمتمة] [Stammering]
L ... لم أضع ... لم أضع النجم هناك. L... I didn't put... I didn't put the star up there.
عيد ميلاد مجيد يا آل. Merry Christmas, Al.
عيد ميلاد مجيد يا سام. Merry Christmas, Sam.
فيليب. أوه ، فيليب. Phillip. Oh, Phillip.
لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟ Why the hell are you here?
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [كل غناء] ♪♪[all singing]
(آل) عيد ميلاد سعيد ، الجميع. (Al) Merry Christmas, everyone.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/