(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه an observer from his own time
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
أنت خنزير! You pig!
آه! ماذا تفعل؟ Ah! What are you doing?
اخرس هناك! Shut up back there!
أليكس ، اترك أخيك الصغير وشأنه. Alex, leave your little brother alone.
أنا طفل. I'm a kid.
أنت غبي. You're a twerp.
Ow! Ow!
قلت اسكت! I said shut up!
أوه ، لا ، بوتشي! Oh, no, Butchie!
[ضحك] [Laughing]
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
(سام) يقفز في الوقت المناسب ، (Sam) Leaping around in time,
لقد واجهت بعض الشخصيات الصعبة جدًا. I've run up against some pretty tough characters.
راكبو دراجات عنيفون ، مافيا تضرب الرجال ، Violent bikers, mafia hit men,
قتلة ذهان ، psychotic killers,
لكن لا أحد يهدده أبدًا but never anyone quite as menacing
كأخت كبيرة. as a big sister.
وقت نووجي ، بوتشي ، وقت نووجي. Noogie time, Butchie, noogie time.
(أليكس) وقت نووجي ، وقت نووجي ، (Alex) Noogie time, Noogie time,
أليكساندرا ، هل يجب أن تعذب أخيك الصغير؟ Alexandra, must you torment your little brother?
نعم. Yeah.
لماذا؟ Why?
يجب على شخص ما. Somebody's got to.
عليك أن تقوى عليه من أجل Pop Warner. You gotta toughen him up for Pop Warner.
صحيح يا بوتشي؟ Right, Butchie?
أجل ، أجل ، أنا أعتقد ذلك. Yeah, yeah, l... I guess so.
كل هذا التشديد سيقتل الطفل. All this toughening up is going to kill the kid.
أمي ، هذه مخاطرة علينا أن نتحملها. Mom, that's a risk we have to take.
مرحبًا ، بوتشي ، فكر بسرعة. Hey, Butchie, think fast.
أوه ، هيا ، بوتشي. Oh, come on, Butchie.
كيف تتوقع أن تصنع السلسلة الأولى How do you ever expect to make first-string
مع ردود فعل مخنث؟ with sissy reflexes?
هانك ، توقف. Hank, stop it.
اسمع ، آه ، أعتقد أنه ربما يمكننا التوقف هنا في مكان ما؟ Listen, uh, think maybe we could stop up here somewhere?
أنا حقا يجب أن أذهب إلى الحمام. I really have to go to the bathroom.
ماذا؟ What?
(هانك) لقد عدت للتو إلى Stuckey's (Hank) You just went back at Stuckey's
قبل عشر دقائق. ten minutes ago.
فعلت؟ أعني ، لقد فعلت ، لكنني لم أفعل. I did? I mean, I did, but I didn't.
ل ... أعني ، يجب أن أذهب مرة أخرى. L... I mean, I really have to go again.
حظ صعب أيها الكشافة. Tough luck, scout.
لدينا جدول زمني لنحتفظ به. We got a schedule to keep.
هذا كتاب رائع. That's a great book.
كيف سمعت عنها؟ How did you hear about it?
الغموض الأنثوي بقلم بيتي فريدان؟ The Feminine Mystique, by Betty Friedan?
لقد بدأت الثورة النسوية بأكملها It started the whole feminist revolution
في الستينيات. in the '60s.
نعم ، لكنها خرجت للتو. Yes, but it just came out.
أعلم ولكن أعني ... I know, but I mean...
أعتقد أن هذا ما يتوقعونه I think that's what they're predicting
سيحدث معها. is gonna happen with it.
(هانك) مرحبًا ، مرحبًا ، خط الدولة. (Hank) Hey, hey, hey, state line.
(الكل) وداعا ، وايومنغ. مرحبًا كولورادو. (all) Bye-bye, Wyoming. Hello, Colorado.
(مذيع في الراديو) وقع الرئيس جونسون على القانون ليصبح قانونًا (announcer on radio) President Johnson signed the act into law
التي ستحظر التمييز العنصري which will prohibit racial discrimination
في العمل ، أماكن الإقامة العامة ، in employment, places of public accommodation,
المرافق المملوكة ملكية عامة ، وعضوية النقابات ، publicly-owned facilities, union memberships,
والبرامج الممولة اتحاديًا. and federally funded programs.
مشروع قانون الحقوق المدنية 64. The Civil Rights Bill 64.
تذكروا أن الجميع يستحقون ذلك يا أطفال Remember that, kids, everyone deserves
فرصة عادلة في هذا البلد. a fair chance in this country.
حسنًا ، هانك. All right, Hank.
هانك؟ Hank?
♪♪ [تشغيل الموسيقى على استريو السيارة] ♪♪[music playing on car stereo]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
أوه ، لا هذه أغنيتنا. Oh, no that's our song.
أغنيتك؟ Your song?
نعم ، رقصنا أنا ووالدك على ذلك Yes, your father and I danced to that
في حفلة التخرج. at the graduation prom.
كنت ذاهبًا إلى نورث وسترن ، I was going off to Northwestern,
كان والدك يلعب كرة القدم your father was going to play football
في ولاية فلوريدا. at Florida State.
كيف لم تذهب؟ How come you didn't go?
واحد، Um,
أقنعني والدك بالبقاء. your father persuaded me to stay.
هل تعلم أنه كان يغني لي هذه الأغنية؟ Did you know he used to sing this song to me?
إيما ، هيا. Emma, come on.
(سام) معذرةً ، لكن آه ، (Sam) Excuse me, but, uh,
كم من الوقت قبل أن نصل إلى المنزل؟ how long before we get home?
(هانك) حسنًا ، لنرى ، هذا سيكون (Hank) Well, let's see, that'll be
ما يزيد قليلاً عن 6000 ميل. just a little bit over 6,000 miles.
6000 ، مم ... 6000, mmm...
أمي ، أعتقد أن بوتشي سيتقيأ مرة أخرى. Mom, I think Butchie's gonna puke again.
أليكس ، سيدة لا تقول "تقيأ" ، تقول "تقيأ". Alex, a lady doesn't say "puke," she says "throw up."
نعم ، حسنًا ، يبدو أنه سيفعل ذلك أيضًا. Yeah, well he looks like he's gonna do that, too.
بوتشي ، هل أنت مريض بالسيارات؟ Butchie, are you carsick?
نعم. Yeah.
نعم ، هل يمكننا التوقف في مكان ما ، Yeah, could we just pull up somewhere,
مثل الزاوية التالية ، وتوصيلي؟ like the next corner, and drop me off?
هانك ، أعتقد أنه من الأفضل أن تتوقف ... Hank, I think you better pull over...
العسل العسل. Honey, honey.
يجب أن نلتزم بالجدول الزمني ، We gotta stick to the schedule,
وإلا فإن الرحلة بأكملها سوف تكون مزعجة. otherwise the whole trip will be snafued.
(هانك) ماذا تعتقد أنك تفعل؟ (Hank) What do you think you're doin'?
أرى مدى قربنا. I'm seeing how close we are.
إذا كنت الملاح ، فسنكون في تشيهواهوا الآن. If you were the navigator, we'd be in Chihuahua by now.
[هانك يضحك] [Hank laughing]
أوه ، تعال ، عزيزي. Oh, come on, honey.
لماذا لا تلتزم فقط بتشغيل الراديو؟ Why don't you just stick to working the radio?
[سرقة الورق] [Paper rustling]
هاي هاي هاي هاي. هيا. قم بطيه بشكل صحيح ، أليس كذلك؟ Hey, hey, hey, hey. Come on. Fold it right, will you?
قد لا أتمكن من قراءة خريطة غبية ، I may not be able to read a stupid map,
لكني أعرف الكثير عن أشياء أكثر أهمية. but I know a lot about more important things.
1300 ساعة. 1300 hours.
من المفترض أن نكون في وايلد ويلي. We're supposed to be at Wild Willy's.
(أليكس): رائع. (Alex) Oh, great.
خضروات عملاقة ، ثعابين برأسين ، Giant vegetables, two-headed snakes,
والشمبانزي الجاموس. and buffalo chimps.
الشمبانزي الجاموس؟ Buffalo chimps?
[صرير] [Squeaking]
حسنًا ، يا فتى بوتشي ، أنت التالي. Okay, Butchie boy, you're next.
Hank، if the boy doesn't want to ... هانك ، إذا الفتى لا يريد ... Hank, if the boy doesn't want to...
إيما ، لقد كان يزعجني بشأن هذا Emma, he's been bugging me about this
الرحلة كاملة. the whole trip.
الآن ، سأراه يداعب شمبانزي Now, I'm gonna see him pet a chimp
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله. if it's the last thing I do.
سأكون في مطعم الوجبات الخفيفة. I'll be at the snack bar.
يا أمي... Oh, Mom...
افعل كما يقول والدك ، بوتشي. Just do as your dad says, Butchie.
يبدو أنه يعرف ما هو الأفضل للجميع. He seems to know what's best for everybody.
أبي ، ربما يجب أن نلتقط صورة قبل ذلك. Daddy, maybe we should take a before picture.
حتى نتمكن من تذكر شكله. So we can remember what he looked like.
انظر يا أبي ، أنا لا أريد أن أذهب حقًا. Look, Dad, I don't really want to go.
ادخل هناك أيها القرد. Get in there, monkey boy.
[شمبانزي يثرثر] [Chimpanzees gibbering]
(أليكس) استمر في الابتسام يا بوتشي. (Alex) Keep smiling, Butchie.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
مهلا! Hey!
آه! Ah!
حسنًا ، هذا كل شيء. All right, that's it.
[سام يئن] [Sam groaning]
ألا تحب ركبتي؟ Don't you like my knee?
سام ، يجب أن تكون بوتشي. Sam, you gotta be Butchie.
لا ، لا أفعل. No, I don't.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ What are you gonna do about it?
هذه هي القاعدة. That's the rule.
سأكسرها. I'm gonna break it.
أود أن أراك تحاول ذلك أيها الفتى القرد. I'd like to see you try it, monkey boy.
لست مضطرًا لأخذ هذا. I don't have to take this.
(كلاهما) أوه ، نعم ، أنت تفعل. (both) Oh, yes, you do.
Ow! Ow!
فقط تذكر ، عندما لا تتوقع ذلك ، Just remember, when you least expect it,
توقع ذلك. expect it.
يا فتى ، سيكون لها مستقبل كبير كمصارعة طينية Boy, she's gonna have a big future as a mud wrestler
وهي في الرابعة عشرة من عمرها فقط. and she's only fourteen-and-a-half.
اتصلت بي قرد الصبي؟ She called me monkey boy?
هي فعلت. اتصلت بي قرد الصبي. She did. She called me monkey boy.
نعم ، حسنًا ، هذه هي وظيفتها. Yeah, well, that's her job.
مهلا! عمرك 13 ، إنها أختك الكبرى. Hey! You're 13, she's your big sister.
هذه وظيفتها. That's her job.
13؟ 13?
أنا كبير بما يكفي لأكون والدي. I'm old enough to be my own father.
حسنًا ، هذا أول شيء. Well, that's a first.
لنرى، Let's see,
اسمك بوتشي ريكيت. your name is Butchie Rickett.
وأنت وعائلتك غادرت منزلك للتو And you and your family just left your home
في باهوكي ، فلوريدا in Pahokee, Florida
لرحلة 9000 ميل في جميع أنحاء البلاد. for a 9,000-mile trip across the country.
آل ، لقد فعلت هذا من قبل. Al, I've done this before.
ماذا؟ هل فعلت ماذا؟ What? You've done what?
لقد فعلت هذا. أخذت هذه الرحلة. I've done this. Taken this trip.
أعني ، ليست هذه الرحلة ، لكن أعني عندما كان عمري 11 و 12 عامًا. I mean, not this trip, but I mean when I was 11, 12.
وضعنا والدي في سيارتنا الصغيرة My father packed us into our tiny little station wagon
وذهبنا عبر الولايات المتحدة and we went across the United States
في إجازة صيفية. on a summer vacation.
أعتقد أنه لا بد أنني منعت ذلك. I guess I must've blocked it out.
نعم ، حسنًا ، مرة واحدة كانت كافية. Yeah, well, once was enough.
أخبرني ماذا علي أن أفعل حتى أتمكن من الخروج من هنا. Tell me what I gotta do so I can get out of here.
خذها ببساطة. Take it easy.
لديك فقط 5900 ميل لتقطعها. You've only got 5,900 miles to go.
حسنًا ، دعني أخمن. Well, let me guess.
أنا هنا لإيقاف الأخت الشريرة I'm here to stop the evil sister
من نووجينج بوتشي حتى الموت؟ from noogying Butchie to death?
كن لطيفا إذا كان بهذه البساطة. Be nice if it was that simple.
إنه 4 يوليو 1964 It's July 4, 1964
وعندما تنفجر الألعاب النارية الليلة ، and when the fireworks go off tonight,
والدتك ، والدة بوتشي ، تنفد على الأسرة. your mom, Butchie's mom, runs out on the family.
ماذا ، تتخلى عنهم؟ What, she abandons them?
حسنًا ، لم يروا أو يسمعوا منها أبدًا مرة أخرى. Well, they never see or hear from her again.
لا أصدق ذلك. I can't believe that.
أنا استطيع. I can.
هل هذا هو الرجل الذي تهرب معه؟ Is that the guy she runs off with?
حسنًا ، Ziggy ليس لديه أي بيانات عن ذلك ، Well, Ziggy doesn't have any data on that,
لكنها لا تتطلب جهاز كمبيوتر مختلط but it doesn't take a hybrid computer
لمعرفة ما يدور في ذهنه. to figure out what's on his mind.
(إيما) بوتشي ، أريدك أن تلتقي بشخص ما. (Emma) Butchie, I want you to meet someone.
تعال الى هنا. Come here.
بيلي ، هذا بوتشي. Billy, this is Butchie.
مرحبا بوتشي. Hello, Butchie.
مرحبا. Hi.
ابنك لديه قبضة جيدة. Your boy's got quite a grip.
وألكسندرا ، حسنًا ، And Alexandra, well,
إنها تجري في مكان ما. she's running around somewhere.
بيلي ماكان ، لا أصدق هذا. Billy McCann, I can't believe this.
يا إلهي ، هذا يبدو لطيفًا. God, that sounds nice.
الجميع في الشمال يناديني ويليام. Everybody up north calls me William.
حسنًا ، ستكون دائمًا بيلي بالنسبة لي. Well, you'll always be Billy to me.
انظر لحالك. هل مرت 14 سنة؟ Look at you. Has it been 14 years?
ام 15. Um, 15.
تبدو أجمل مما أتذكر. You look even prettier than I remember.
هذا هو أقدم سطر في الدليل. That is the oldest line in the manual.
تعال الى هنا. Come over here.
أنا خارج هنا يا سام. I'm out of here, Sam.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
أريدك أن تلتقي بشخص ما. I want you to meet someone.
صدقني يا سام ، لقد رأيت هذا السيناريو من قبل ، Trust me, Sam, I've seen this scenario before,
وأنا لا أحب ذلك. and I don't like it.
من فضلك لا تدع هذا يحدث لإيما وعائلتها. Please don't let it happen to Emma and her family.
[صراخ أطفال] [Children shouting]
(بيل) وبيت ، هذا بوتشي. (Bill) And Beth, this is Butchie.
(بيث) مرحبا ، بوتشي. (Beth) Hi, Butchie.
مرحبا. Hi.
أنتما الاثنان في نفس العمر تقريبًا. You two are almost the same age.
انا ذاهب الى المدرسة الثانوية في سبتمبر. I'm going to high school in September.
فى اى صف دراسى انت؟ What grade are you in?
اه انا اه Uh, I'm, uh,
أنا بين الدرجات. إنه الصيف. I'm between grades. It's the summer.
أه أمي ، يجب علينا حقًا أن نصل إلى الطريق ، Uh, Mom, we really should be hitting the road,
الا تعتقد don't you think?
أوه ، حبيبي ، أود قضاء بعض الوقت Oh, darling, I'd like to spend some time
مع صديقي القديم هنا. with my old friend here.
أعتقد أنكما ذهبتا إلى المدرسة الثانوية معًا أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟ Guess you two went to high school together or something, huh?
نعم ، كنا في نفس فريق الكلام معًا. Yeah, we were on the same speech team together.
أبطال الدولة في Dramatic Interp. State champs in Dramatic Interp.
"أي رضاء يمكن أن يكون لديك هذه الليلة؟" "What satisfaction canst thou have to-night?"
"تبادل حبك الأمين نذري لي". "The exchange of thy love's faithful vow for mine."
"أعطيتك لي قبل أن تطلبها "I gave thee mine before thou didst request it
ومع ذلك كنت سأعطي مرة أخرى ". And yet I would it were to give again."
"هل ستسحبها؟ لأي غرض أيها الحب؟" "Wouldst thou withdraw it? For what purpose, love?"
يتقيأ. ما هذا من؟ Barf. What is that from?
روميو وجوليت. Romeo and Juliet.
وفكرت في كل ما قرأته من قبل And I thought all you ever read
كانت مجلة جنون. was Mad Magazine.
آه أجل. حسنًا ، لقد فعلوا ، آه ، Oh, yeah. Well, they did, uh,
محاكاة ساخرة لشكسبير في العدد الأخير. a Shakespeare parody in the last issue.
أوه. Oh.
لا أصدق أنك تذكرت ذلك. I can't believe you remembered that.
كيف يمكنني ان انسى؟ How could I forget?
كانت تلك أفضل الأوقات على الإطلاق. Those were the best times ever.
حسنًا ، ماذا عن نورث وسترن؟ Well, what about Northwestern?
سمعت أنك حصلت على درجة الدكتوراه. I heard you got your PhD.
وكان من الممكن أن تحصل على ملكك إذا أتيت أيضًا. And you could have gotten yours if you'd come, too.
نعم. Yeah.
حسنًا ، كانت الأشياء الأخرى أكثر أهمية. Well, other things were more important.
أنا ربة منزل وأمي. I'm a housewife and a mom.
هل زوجتك هنا Is your wife here?
توفيت لورا منذ بعض الوقت. Laura passed away some time ago.
أوه ، بيلي ، أنا آسف جدًا. Oh, Billy, I'm so sorry.
نحن بخير الآن. شكرا. We're okay, now. Thanks.
أنا اسف. I'm sorry.
اسمعي يا أمي ، Listen, Mom,
ربما يبحث أبي في كل مكان من أجلنا. Dad's probably looking all over for us.
(هانك): مرحبًا ، مرحبًا ، بوتشي ، فكر بسرعة. (Hank) Hey, hey, hey, Butchie, think fast.
أوه! كشاف، Oh! Scout,
ردود الفعل وردود الفعل وردود الفعل. reflexes, reflexes, reflexes.
شكرا ابي. Thanks, Dad.
هانك ، انظر من هنا. Hank, look who's here.
بيلي. Billy.
بيلي ماكان. Billy McCann.
هانك. Hank.
أنا آسف لأنني لم أتعرف عليك يا رجل. I'm sorry I didn't recognize you, man.
لقد كبرت منذ أن رأيتك آخر مرة. You got bigger since I saw you last.
و انت ايضا. You, too.
أوه ، حسنًا ، كما تعلم ، كلاب البراري والشمبانزي الجاموس. Oh, well, you know, prairie dogs and buffalo chimps.
سيفعلون ذلك لك في كل مرة. They'll do it to you every time.
حسنًا ، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ Well, what brings you up here?
الاجازة الصيفية. Summer vacation.
بيث تحب الحيوانات. Beth loves animals.
فتى بوتشي هنا كان يتلوى Butchie boy here has been yammering
حول مداعبة الشمبانزي الجاموس about petting a buffalo chimp
منذ مغادرتنا فلوريدا. حق أيها الكشاف؟ ever since we left Florida. Right, scout?
اعتقد ذلك. I guess so.
هل بقيت بعد ولاية فلوريدا؟ So you stayed on after Florida State?
نعم نعم. Yeah, yeah.
كسرت سنتي الأولى ، و ... لا أعرف I broke my hip freshman year, and... I don't know
لم تكن الكلية مناسبة لي حقًا ، college wasn't really for me,
لذلك بدأت في توصيل الدواجن so I started delivering poultry
وماذا تعرف ، أنا أملك مصنعي الخاص الآن. and what do you know, I own my own factory now.
فكيف عن نفسك؟ So how about yourself?
أوه ، بيلي حصل على الدكتوراه. Oh, Billy got his doctorate.
إنه يدرس في الكلية. He's teaching college.
أوه ، هاي ، حسنًا ، هذا رائع ، دكتور. Oh, hey, well, that's great, Doc.
لذا ، أين تعمل؟ So, where you workin'?
كنت في جامعة نورث وسترن لمدة سبع سنوات I was at Northwestern for seven years
ثم كنت في جامعة ييل وكورنيل وبيركلي ... and then I was at Yale, Cornell, Berkeley...
أوه ، يبدو أنك لا تستطيع الاحتفاظ بوظيفة ، إيه ، كشافة؟ Oh, sounds like you can't hold down a job, eh, scout?
[ضحك] [Laughing]
في الواقع ، لدينا بعض العروض من الشرق الخلفي. Actually, we've got a couple of offers from back East.
بيث وأنا نحاول أن نحسم أمرنا. Beth and I are trying to make up our minds.
أوه ، هذا يبدو مثيرا للغاية. Oh, that sounds so exciting.
حسنًا ، ربما يجب أن نصل إلى الطريق ، أليس كذلك؟ Well, we probably should be hitting the road, eh?
نعم ، 1400 ساعة. Yep, 1400 hours.
تمام. Okay.
اسمع ، هل أنت ... Listen, are you...
كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا بيلي. It was real good seeing you again, Billy.
هل تمر بشمال كاليفورنيا في رحلتك؟ Are you passing through northern California on your trip?
أوه ، أجل ، آه ... Oh, yeah, uh...
ماذا؟ 26 يوليو ، الساعة 1700 ، من المقرر أن نكون في فريسكو. What? July 26, 1700 hours, we're due in Frisco.
حسنًا ، نحن نعيش عبر الخليج في بيركلي. Well, we live right across the bay, in Berkeley.
لماذا لا تحضرون جميعًا لتناول العشاء؟ Why don't you all come over for dinner?
أوه ، سيكون ذلك رائعا. Oh, that would be wonderful.
يا إلهي. Oh, God.
من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا بيلي. It's great seeing you again, Billy.
أنت أيضًا يا إيما. You, too, Emma.
تعال أيها الكشاف ، دعنا نذهب للعثور على أختك. Come on, scout, let's go find your sister.
خذ الأمور ببساطة ، بوتشي. Take it easy, Butchie.
[نعيق الطيور] [Bird cawing]
(سام) كان الخبر السار (Sam) The good news was
أن إيما كانت لا تزال مع عائلتها. that Emma was still with her family.
الأخبار السيئة؟ The bad news?
لقد انتهيت ، لقد انتهيت. أمي ، لقد انتهى بوتشي. You're over, you're over. Mom, Butchie's over.
(سام) وأنا كذلك. (Sam) So was I.
(إيما) بوتشي ، أنت تعرف أفضل. (Emma) Butchie, you know better.
لقد انتهى. لقد انتهى. He's over. He's over.
على ما؟ Over what?
على جانبي. On my side.
حذائه مغطى بالقرد دو. His shoes are covered with monkey doo.
أوه ، لديك بقرة ، لماذا لا؟ Oh, have a cow, why don't you?
Ow. Ow.
لديك قرنية أرجوانية. Have a purple-nerple.
آه! آه! انزل. انزل! Ow! Ow! Get off. Get off!
حسنًا ، تعال ، تعال ، تعال ، منفصل. Okay, come on, come on, come on, separate.
سيكون من الممتع زيارة بيلي وبيث. It'll be fun visiting Billy and Beth.
حسنًا ، إذا كان لدينا الوقت. Well, if we have the time.
أوه ، دعنا نخصص الوقت ، حسنًا. Oh, let's make the time, hmm.
حسنًا ، عزيزي ، لدينا فيشرمان وارف ، Well, honey, we got Fisherman's Wharf,
بوابة ذهبية، Golden Gate,
Sausalito ، الحي الصيني ، Top o 'the Mark. Sausalito, Chinatown, Top o' the Mark.
جدولنا ممتلئ بالفعل. Our schedule's already packed.
حسنًا ، فلنقم بتغييره. Well, then let's, uh, change it.
أه ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا لم نفعل ذلك. Uh, I think it'd be better if we don't.
ابق خارج هذا ، بوتشي. Stay out of this, Butchie.
(آل) لا ، لا يمكنك ، سام. (Al) No, you can't, Sam.
آل ... Al...
نعم؟ Yes?
ماذا تفعل؟ What're you doing?
إنها تسمى القراءة. It's called reading.
(س) يدقق عليك. (Al) Checking up on you.
عليك أن ترى ذلك You have to see that
إيما لا ترى بيل أو تتصل به مرة أخرى. Emma never sees Bill or calls him again.
كيف؟ How?
أولا عليك سلسلة الحروف ... First you string letters...
عليك الحصول على تلك البطاقة وإلقائها خارج النافذة. You have to get that card and toss it out the window.
ثم تقوم بربط تلك الأشياء في أشياء تسمى الجمل. Then you string those into things called sentences.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
هذا لأنك معتوه. That's because you're a moron.
ألكسندرا ، لقد أخبرتك ، Alexandra, I told you,
لا تدعو أخيك معتوه. don't call your brother a moron.
لكن أمي ، هو كذلك. But, Mom, he is.
(آل) عليك أن. (Al) You got to.
إنها الطريقة الوحيدة التي ستنقذ بها هذه العائلة It's the only way you're gonna save this family
والقفز من هنا. and leap out of here.
♪♪ [تشغيل الموسيقى على استريو السيارة] ♪♪[music playing on car stereo]
مرحبًا ، إم ... آه ، أمي. Hey, Em... Uh, M-Mom.
هاه هاه؟ Huh-huh?
هل يمكنني إلقاء نظرة على تلك البطاقة؟ Can I take a look at that card?
شكرا. Thanks.
حسنًا ، استمر ، ارمِها. Well, go on, toss it out.
سام ، ارمها. Sam, toss it out.
إنطلق. Go ahead.
حسنًا ، جيد ، والآن لا ترمي القمامة مرة أخرى. Okay, good, and now don't ever litter again.
هذه مجرد حالة خاصة هذه المرة. This is just a special case this time.
أوه لا. Oh, no.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أوه ، كنت أمسك البطاقة من النافذة ، Oh, I was holding the card by the window,
وقد طار من النافذة نوعًا ما. and it just kind of flew out the window.
أنا اسف. I'm sorry.
م-ماذا؟ W-what?
هانك ، توقف. التف حوله. Hank, stop. Turn around.
عزيزتي ، لن نجدها أبدًا. Honey, we're never gonna find it.
هانك. Hank.
انظر ، عندما نصل إلى Frisco سنسمي المعلومات. Look, when we get to Frisco we'll call Information.
(إيما) ربما لن أضطر إلى ذلك. (Emma) Maybe I won't have to.
اللعنة. إيما تغادر بعد كل شيء. Damn. Emma leaves after all.
هانك ، هذا كان بيلي. Hank, that was Billy.
لا يمكنك التوقف يا سام. You can't stop, Sam.
لا ، لا ، لم يكن كذلك. No, no, it wasn't.
نعم لقد كان هذا. Yes, it was.
أنا متأكد من أنه لم يكن كذلك. استمر بالقيادة يا أبي. I'm sure it wasn't. Keep on driving, Dad.
هانك ، علينا أن نتوقف ونعود ونساعدهم. Hank, we have to stop and go back and help them.
أمي ، حتى لو كان بيلي ، يمكنه إصلاحه بنفسه. Mom, even if it was Billy, he can fix it himself.
إنه على حق يا عزيزي. He's right, honey.
هناك محطة وقود على بعد بضعة أميال. There's a gas station a couple of miles back.
ما هو نوع المثال الذي يجب أن نضعه للأطفال؟ What kind of example is that to set for the children?
إنه مثال جيد. It's a fine example.
نعم بالتأكيد؟ ما هذا؟ Oh, yes? What's that?
يعلمنا أن نكون أكثر اعتمادًا على الذات ، It teaches us to be more self-reliant,
للعناية بأنفسنا. to take care of ourselves.
انتقل إلى رأس الصف. Go to the head of the class.
هانك ، توقف واستدر. Hank, stop and turn around.
أبي ، سنخرج من جدولنا. Dad, we're gonna get off our schedule.
لقد حصل على نقطة يا عزيزتي. He's got a point, honey.
ما الذي سيساعده لمدة 10 دقائق؟ What is helping him for 10 minutes going to do?
دمروا هذه العائلة. سام! Destroy this family. Sam!
فقط استمر يا أبي. وقال انه سوف يكون على ما يرام. Just keep going, Dad. He'll be fine.
حسنًا ، أعتقد أن والدتك على حق. Hmm, I guess your mom's right.
سام ، أنا خارج هنا. Sam, I'm out of here.
(أليكس) أنا أحذرك يا بوتشي ، أنت في جانبي. يتخطى. (Alex) I'm warning you, Butchie, you're on my side. Get over.
[بدء تشغيل السيارة] [Car starting]
(بيل) أحسنت. (Bill) Well done.
حسنًا ، أعتقد أن الدكتوراه Well, I guess that PhD
لا يأتي في متناول يدي لإصلاح السيارات. doesn't come in handy for auto repair.
لا ، أنا لا قيمة لي عندما يتعلق الأمر بالسيارات. No, I am worthless when it comes to cars.
نعم في الواقع. كن مستعدا. حق أيها الكشاف؟ Yeah, well. Be prepared. Right, scout?
نعم. حسنًا ، يجب أن نصل إلى الطريق ، أليس كذلك؟ Yeah. Well, we ought to hit the road, huh?
شكرا لك مرة أخرى. من حسن الحظ أننا التقينا بك. Thanks again. It's lucky we ran into you.
نعم. Yeah.
سنفعل ذلك مرة أخرى قريبًا. We'll do it again soon.
(بيل) حسنًا. (Bill) Okay.
♪♪ [هانك يغني] ♪♪[Hank singing]
بفضل دكتور ما هو اسمه هناك ، Thanks to Doctor what's- his-name back there,
نحن على بعد ساعة من جدولنا الزمني. we're an hour off our schedule.
إذا كان جدولنا الزمني ، If it's our schedule,
كيف تقرر متى وماذا نفعل؟ how come you decide when and what we do?
لأنني أبي. Because I'm the dad.
لذلك هذا يجعلك رئيس؟ So that makes you boss?
بالتاكيد. Of course.
انظر ، ربما إذا كنا جميعًا ... Look, maybe if we all just...
(كلاهما) بوتشي. (both) Butchie.
نعم ، twerp. Yeah, twerp.
لا أعرف لماذا لا يمكننا أن نكون أكثر عفوية. I don't know why we can't be a little more spontaneous.
من تلقاء نفسها؟ Spontaneous?
إذا كان هذا ما تريده ، فلماذا لا تفعل ذلك If that's what you want, why don't you
الركوب مع السيد عفوية هناك؟ ride with Mr. Spontaneous back there?
ذكي جدا حتى انه لا يجلب So smart he doesn't even bring
مفك البراغي في رحلة عبر البلاد. a screwdriver on a cross-country trip.
هاه! Huh!
إذا كانت لديه مساحة إضافية ، فقد أفعل ذلك. If he had extra room, I just might.
تريد مني أن أستدير؟ You want me to turn around?
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
لا أريد التخلص من جدولنا الزمني. I don't want to throw off our schedule.
لقد تأخرنا بالفعل. We're already late.
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
ثم توقف هنا. Then stop here.
بخير. Fine.
(سام) أمي. (Sam) Mom.
ألن تلاحقها؟ Aren't you gonna go after her?
سوف تعود. She'll come back.
WW- ماذا لو لم تفعل؟ W-w-what if she doesn't?
(سام) أمي. (Sam) Mom.
أم. Mom.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
ما الذي يحدث يا أمي؟ What's going on, Mom?
لن تفهم. You wouldn't understand.
تعال ، أنا 13. Come on, I'm 13.
نعم يا رجلي الصغير. Yeah, my little man.
يا إلهي ، كيف كبرت بهذه السرعة ، أليس كذلك؟ Gosh, how'd you grow up so fast, huh?
أنت وأليكس ستذهبان إلى الكلية You and Alex will be off to college
قبل ان تعرفه. before you know it.
لا أعرف ، أنا مجرد نوع من ... I don't know, I'm just kind of...
خائف من أن تكون وحيدا؟ Afraid of being alone?
لا. No.
أعني ، أنا بالفعل لوحدي معظم اليوم. I mean, I'm already by myself most of the day.
والدك في العمل وأنت أطفال في المدرسة ، Daddy's at work, and you kids are at school,
ولدي الوقت لفعل ما أريد. and I've got time to do whatever I want.
انه فقط It's just
ليس كما اعتقدت. not like I thought it would be.
أعلم أنه ليس لدي الحق في الشكوى. I know I've got no right to complain.
ليس مع ما مرت به الجدة Not with what Grandma went through
وأشخاص آخرين يكافحون من أجل المال والوظائف. and other folks struggling for money and jobs.
والدك يعيش بشكل جيد. Your Daddy makes a good living.
نعم. Yeah.
أعلم أنني يجب أن أكون سعيدًا. I know I should be happy.
لا امي. No, Mom.
ليس إذا كنت لا تشعر بالرضا. Not if you don't feel fulfilled.
الآن ، هذا ... هذا لا يعني Now, this... this doesn't mean
أنني لا أحبك أنت وأليكس وأبي. that I don't love you and Alex and Daddy.
أنا أعلم ، l ... l ... أعرف ، أمي. I know, l... l... I know, Mom.
هذا فقط لأنني ، أم ، It's just that I, um,
تريد شيئا أكثر. want something more.
أريد أن أقضي جزءًا من حياتي I want to spend some part of my life
مثلي. as me.
أيا كان. Whoever that is.
ليس فقط مثل شخص ما ، Not just as someone's,
لا اعرف ابنتي او زوجة I don't know, daughter or wife
او الام. or mother.
[تنهدات] [Sighs]
أريد أن... I want to...
أريد أن أتوقف عن الشعور بأن ... I want to stop feeling like...
غير شخص. A non-person.
نعم. Yeah.
غير شخص. A non-person.
أشعر أنني لست شخصًا. I feel like a non-person.
إذن عليك أن تفعل المزيد. Then you should do more.
يجب أن تفعل شيئًا أكثر. You should do something more.
[تنهدات] [Sobs]
ماذا؟ What?
أوه! "افعل شيئًا أكثر". Oh! "Do something more."
كان هذا هو موضوع حديثي في ​​التخرج. That was the theme of my speech at Graduation.
كنت طالب متفوق؟ You were valedictorian?
نعم. Yeah.
لقد كتبت هذا الخطاب العظيم I wrote this great speech
حول المخاطرة ، about taking chances,
والوصول إلى ما هو أبعد من المتوقع. and reaching beyond the expected.
أعتقد أنه كان يجب أن أستمع إلى نفسي ، أليس كذلك؟ Guess I should have listened to myself, huh?
بدلا من قضاء حياتي Instead of spending my life
أتساءل. wondering.
عن الطريق التي لم تسلك. About the road not taken.
نعم. Yeah.
أوه. Oh.
[يشهق] [Sniffles]
أعتقد أن الأوان قد فات الآن. Guess it's too late for that now.
لا ليس كذلك. No, it's not.
هذا ما اقوله. That's what I'm saying.
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده. You can do anything you want.
يمكنك ... يمكنك الذهاب في اتجاه جديد تمامًا. You could... you could go in a whole new direction.
يمكنك العودة إلى المدرسة. You could go back to school.
[يصيح] [Exclaims]
L ... لا يمكنني فعل ذلك. L... I can't do that.
ليس مع كل هؤلاء الأطفال الصغار. Not with all those young kids.
نعم ، لكنهم ... أنت صغير أيضًا. Yeah, but they're... You're young, too.
في الستينيات ، بدأت ربات البيوت ... In the '60s, housewives started...
سوف نبدأ في العودة إلى الكلية. Will start going back to college.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
حسنًا ، يا ... Well, my...
بدأت الكثير من أمهات أصدقائي الدراسة مرة أخرى. A lot of my friends' moms are starting classes again.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
وأنت ذكي And you're smart
وأنت مدين لنفسك بأن تفعل أفضل شيء من أجلك. and you owe it to yourself to do the best thing for you.
ماذا لو لم يعتقد الأب أنها فكرة جيدة؟ What if Daddy doesn't think it's such a good idea?
إنه ليس قراره ، إنه قرارك. It's not his decision, it's yours.
علاوة على ذلك ، أنت لا تعرف كيف سيكون رد فعله Besides, you don't know how he's gonna react
حتى تتحدث معه. until you talk to him.
ماذا؟ لا لا، مستحيل. What? No. No way.
أنا أتحدث عن عدد قليل من الفصول ، في JC I'm talking about a few classes, at the J.C.
عزيزتي ، إنها تسمى "الكلية الإعدادية" Honey, it's called "junior college"
لأنها للأطفال. because it's for kids.
أوه ، حسنًا ، لا. في الواقع ، يذهب الكثير من البالغين. Oh, well, no. Actually, a lot of adults go.
بوتشي. Butchie.
الى جانب ذلك ، لا يمكننا تحمله. Besides, we can't afford it.
حسنًا ، سأحصل على وظيفة بدوام جزئي. Well, then I'll get a part-time job.
اللعنة ، إيما. Damn it, Emma.
الآن ، لا يوجد سبب لكي تعمل. Now, there's no reason for you to be workin'.
حسنًا ، لا يوجد سبب لعدم ذهابي إلى الكلية. Well, then there's no reason I shouldn't go to college.
تعلمون ، الكليات المتوسطة غير مكلفة للغاية. You know, junior colleges are very inexpensive.
يمكنك الحصول على تعليم جيد هناك. You can get a great education there.
انظر ، أنت فقط تواصل الحديث ، سيد ، وأنت Look, you just keep talking, mister, and you're
سوف يتعلم في مدرسة عسكرية. gonna be educated in a military school.
(صوت) مرحبًا ، أيها المعسكر ، مرحبًا بكم في معسكر السنجاب. (voice) Hi there, campers, welcome to Camp Chipmunk.
[سنجاب يضحك] [Chipmunk laughing]
مرحبًا بكم ، المعسكر ، مرحبًا بكم في ... Hi there, campers, welcome to...
أخيرًا صنعته ، الكشافة. Finally made it, scout.
تعرف كم من الوقت استغرق الحصول على هذه الحجوزات؟ Know how long it took to get these reservations?
ستة أشهر. Six months.
(امرأة) أنت محظوظ. لقد حصلنا للتو على إلغاء. (woman) You're in luck. We just got a cancellation.
[يضحك] [Laughs]
(سام) لابد أنهم تقدموا أمامنا عندما توقفنا. (Sam) They must've gotten ahead of us when we pulled over.
هذا غريب يا ال. This is weird, Al.
بغض النظر عما نفعله ، فإننا نستمر في الاصطدام به. No matter what we do, we keep running into him.
(آل) حسنًا ، ربما أخبرته إلى أين أنت ذاهب. (Al) Well, maybe she told him where you were going.
(سام) ربما. في بعض الأحيان لا يمكنك محاربة القدر. (Sam) Maybe. Sometimes you can't fight fate.
حسنًا ، عليك أن تفعل ذلك يا سام. Well, you have to, Sam.
كيف؟ How?
أنا طفل. لا أحد يستمع إلي. I'm a kid. Nobody listens to me.
كل ما أفعله هو أنني أشعر بالمضايقة والتجاهل. All I do is l... I get teased and ignored.
لقد تعاملت مع الكثير من الرجال الأكثر صرامة You've dealt with a lot tougher guys
من تلك الفوهة هناك. than that nozzle over there.
مرحبًا ، سيكون الأمر أسهل كثيرًا Hey, it would be a lot easier
لو كان هذا الرجل بيل أحمق. لكنه ليس كذلك. if this guy Bill were a jerk. But he's not.
إنه في الواقع رجل بخير. He's actually a pretty okay guy.
حسنًا ، وكذلك هانك. Well, so is Hank.
مرحبًا ، إنه عام 1964 ، كان الرجال مختلفين حينها. Hey, it's 1964, guys were different then.
لكنهم سيتغيرون. But they're gonna change.
لا أعلم. I don't know.
يجب أن تمنح هانك فرصة ، You gotta give Hank a chance,
لأنك إذا لم تفعل ، 'cause if you don't,
أليكس تحمل في غضون عامين Alex gets pregnant in two years
و Butchie لا يكمل حتى المدرسة الثانوية. and Butchie doesn't even finish high school.
إذا غادرت ، فإنها تدمر الأسرة بأكملها. If she leaves, she destroys the whole family.
ماذا حدث لها؟ What happens to her?
لا أعلم. I don't know.
ليس لدينا أي بيانات عن إيما. We don't have any data on Emma.
فقط في وقت ما الليلة ، هربت. Just that sometime tonight, she runs away.
حتى لو أوقفتها ، Even if I stop her,
من الذي سيقول إنها ستتسكع هناك who's to say that she's gonna hang around there
وتنتظر تغيير هانك؟ and wait for Hank to change?
ربما انت على حق. Maybe you're right.
ربما أي أم تترك أطفالها Maybe any mother that leaves her kids
لا يستحق الادخار. isn't worth saving.
[صراخ أطفال] [Children shouting]
أنت تأخذ هذا بشكل شخصي ، أليس كذلك؟ You're taking this personally, aren't you?
لا. No.
حسنًا ، أجل. ربما أنا كذلك. All right, yeah. Maybe I am.
لم يكن والدي موجودًا من أجل أمي. My dad wasn't there for my mom.
لذلك في بعض الأحيان يمكن أن أفهم So sometimes I could understand
أنها تركته. that she left him.
لكنها تركت ترودي وأنا أيضًا ، But she left Trudy and me, too,
ولم أستطع فهم ذلك أبدًا. and I could never understand that.
اذن اه So, uh,
فقط تأكد من بقائهم معًا ، "سام". just make sure they stay together, Sam.
ال. Al.
أعدك بأنني سأفعل كل ما بوسعي I promise you I'll do whatever I can
لإبقاء إيما هنا. to keep Emma here.
تمام. Okay.
التحدث إلى زميلك التخيلي مرة أخرى ، هاه؟ Talking to your imaginary playmate again, huh?
اعتقدت أنك توقفت عن التصديق I thought you stopped believing
في Jack Bobbin عندما كنت في السادسة من عمرك. in Jack Bobbin when you were six.
[آهات] [Groans]
لا أصدق ذلك. أنت طفل. I can't believe it. You're such a baby.
هانك ، توقف. لم يفعل أي شيء. Hank, stop it. He didn't do anything.
وضع يده على ساقك. He put his hand on your leg.
تعال ، هانك. Come on, Hank.
هممممم ، منذ فترة ، إيه ، دكتور؟ Hmm, been a while, eh, Doc?
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
آه ، بوتشي ، عد إلى الكابينة. Uh, Butchie, go back to the cabin.
هانك ، لم يفعل أي شيء. Hank, he didn't do anything.
رأيته يضع يده على ساقك! I saw him put his hand on your leg!
قالت نكتة. She made a joke.
لقد ربتتها على ركبتها ، هذا كل شيء. I patted her on the knee, that's all.
أجل ، ثم تركته هناك. Yeah, and then you left it there.
انظر ، أعتقد أننا جميعًا قد شربنا الكثير قليلاً. Look, I think we've all had a little too much to drink.
دعونا نسميها اليوم. Let's call it a day.
بعد تسوية هذا الأمر. After we settle this.
هانك! Hank!
إنها ليست مدرسة ثانوية بعد الآن ، هانك. It's not high school anymore, Hank.
لا يمكنك حل كل شيء بالقتال. You can't solve everything with a fight.
حسنًا ، فقط ابتعد عن زوجتي. Well, just stay away from my wife.
وابتعد عني. And you stay away from me.
[نعيق الطيور] [Bird cawing]
ماذا تعرف عن النساء؟ What do you know about women?
عمرك 13 سنة فقط. You're only 13 years old.
[يلهث] [Panting]
أعرف عن أمي. I know about Mom.
أعني ، قلت بالأمس I mean, you said yesterday
أن الجميع يستحق فرصة عادلة. that everybody deserves a fair chance.
حسنا هذا صحيح. كنت أتحدث عن الأقليات. Well, yeah. I was talking about minorities.
تستحق المرأة حقوقًا متساوية أيضًا يا أبي. Women deserve equal rights, too, Dad.
حقوق متساوية. Equal rights.
أعني ربما I mean, maybe
في يوم من الأيام سيقاتلون من أجل نوعهم الخاص one day they're gonna fight for their own sort of
قانون الحقوق المدنية. Civil Rights Act.
ما الذي دخل فيك أيها الكشاف؟ What the hell's gotten into you, scout?
لا. لا. أنا فقط... Nothin'. Nothin'. I just...
أعتقد فقط أنه إذا أرادت أمي الذهاب إلى الكلية ، I just think that if Mom wants to go to college,
يجب أن تحصل على فرصة. هذا كل شئ. she should get a chance. That's all.
كلية؟ College?
أنا بالفعل أعطيها كل ما تحتاجه. I already give her everything she needs.
فيستا كروزر ، لون زينيث ، ... The Vista Cruiser, the color Zenith, the...
هي لا تعرف ذلك بعد ، لكنني حصلت عليها She doesn't know it yet, but I got her
صخرة قيراط كاملة لنا في الخامس عشر هذا الشهر. a full karat rock for our fifteenth this month.
أبي ، هؤلاء فقط ... Dad, those are just...
هذا الشهر؟ This month?
نعم. إنها كبيرة مثل يدك. Yeah. It's a big as your hand.
أليكس يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا ونصف. Alex is fourteen-and-a-half.
لن تكون في الخامسة عشرة من عمرها ... She's not gonna be 15 for another...
حسنًا ، ل ... قصدت ... Well, l... I meant...
قصدت لدينا السادسة عشرة. I meant our sixteenth.
كانت أمي حامل. Mom was pregnant.
لم تذهب إلى نورث وسترن She didn't go to Northwestern
لأنها كانت حاملاً بأليكس. because she was pregnant with Alex.
الآن ، أنت فقط تواصل الحديث ، سيد ، Now, you just keep talkin', mister,
وسأضعك فوق ركبتي. and I'll put you over my knee.
هل كنت خائفًا من أنها لن تعود Were you afraid she wouldn't come back
إذا ذهبت إلى الكلية مع بيل؟ if she went to college with Bill?
أوه ، أبي. Oh, Dad.
بوتشي ، والدتك ... Butchie, your mom...
إنها المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق. She's the only woman I ever loved.
لكن ألا ترى؟ But don't you see?
ستفقدها You're gonna lose her
إذا لم تبدأ في الاستماع إلى ما تحتاجه. if you don't start listening to what she needs.
حسنا... Well...
سوف أبرم لك صفقة ، يا بني. I'll make you a deal, Son.
سأتحدث مع والدتك. I'll talk to your mom.
رائعة. Great.
إذا قمت بضربي مرة أخرى إلى المقصورة. If you beat me back to the cabin.
أوه ، أبي. Oh, Dad.
(هانك) لكن ، عزيزي ، نحن أخيرًا نعمل بشكل جيد. (Hank) But, honey, we're finally doin' so well.
حصلنا على المنزل الجديد ، سيارتين ، We got the new house, two cars,
ونحصل على حمام سباحة في الربيع. and we're gettin' a pool in the spring.
لا اريد اي اشياء. I don't want any stuff.
لا تسمعني Don't you hear me?
أشعر وكأنني مجنون. I feel like I'm going crazy.
تمام. Okay.
حسنًا ، هل يمكنك إخباري بهذا فقط ، Okay, then can you just tell me this,
ماذا تريد؟ what do you want?
أريد أن أتوقف عن الشعور I want to stop feeling
مثل غير الشخص. like a non-person.
غير شخص؟ A non-person?
نعم. Yeah.
أنا مدين لنفسي أن أفعل ما هو أفضل بالنسبة لي. I owe it to myself to do what's best for me.
لا أعلم. اريد حياتي الخاصة. I don't know. I want my own life.
حياتك الخاصة؟ Your own life?
اه اه هل تقول انك تريد الانفصال؟ Uh, uh, are you saying you want to split up?
أوه ، لا ، هانك ، Oh, no, Hank,
لا انا احبك. هل تعلم أن. no, I love you. You know that.
إنه فقط ما أشعر به It's just that I feel
كما لو أن جزء مني يحتضر. like some part of me is dying.
لم أفعل أي شيء في حياتي. I haven't done anything with my life.
نعم أنت فعلت. كان لديك طفلان. Yes, you did. You had two kids.
لكن هذا لا يتعلق بأطفالنا أو عائلتنا. But this isn't about our kids, or our family.
أنا فقط ... اعتقدت I just... I thought
كانت الصفقة أن أجني المال وأنت تصنع المنزل السعيد. the deal was I make the money and you make the happy home.
حسنًا ، لقد صنعت منزلًا سعيدًا. Well, I've made a happy home.
لقد صنعت منزلًا سعيدًا لمدة 15 عامًا. I've made a happy home for 15 years.
وماذا الان؟ And now what?
الجميع يذهب بعيدا ، وأنا أجلس في المنزل ، في انتظار. Everybody goes away, and I sit home, waiting.
لا أريد الانتظار بعد الآن. أريد أن... I don't want to wait anymore. I want to...
اريد ان افعل شيئا من اجلي I want to do something for me.
كما تعلم ، إيما ، You know, Emma,
أنت لست مجنونا ، أنت فقط أناني. you're not crazy, you're just selfish.
حسنًا ، فأنا لست وحدي. Well, then I'm not alone.
هناك نساء أخريات مثلي. There are other women like me.
وكلنا سئمنا ... And we're all sick of...
لقد سئمنا التسوق ، We're sick of shopping,
وصنع الكعك من أجل لقمة العيش. and making brownies for a living.
أنا اسف، I'm sorry,
لكن ليس لدي هزة الجماع تشمع أرضية المطبخ اللعينة. but I don't have an orgasm waxing the damn kitchen floor.
هل هذا ما يقوله هذا الكتاب؟ Is that what that book says?
هذا ما أعتقده في الكتاب اللعين. That's what I think of the damn book.
[نعيق الطيور] [Bird cawing]
(سام) أخبرتك أنها ستهرب. (Sam) I told you she was going to run away.
اذهب وابحث عن أليكس. تبدأ الألعاب النارية في 20 دقيقة. Go find Alex. Fireworks start in 20 minutes.
أين هي ذاهبة؟ Where'd she go?
لا أعلم. I don't know.
هناك في مكان ما ، Out there somewhere,
تحاول أن تفعل ما هو أفضل لها. trying to do what's best for her.
لا أعلم، I don't know,
أعتقد أنها سئمت من كونها غير شخصية. I guess she got tired of being a non-person.
أبي ، أبي ، علينا أن نجدها. Dad, Dad, we gotta find her.
انظري ، لقد تم هروب والدتك بعيدًا Look, your mom has been runnin' away
منذ الصف التاسع ، since the ninth grade,
لكن صدقني ، ستعود. but believe me, she'll be back.
ليس هذه المرة. Not this time.
قلت ، سوف تعود. I said, she'll be back.
ليس إلا إذا وجدناها. Not unless we find her.
[صرير الفرامل] [Brakes screeching]
ماذا تفعل؟ What are you doing?
اعتقدت أن إيما كانت معك. I thought that Emma was with you.
وأنا كذلك. So did I.
كانت قبل بضع دقائق. She was, a few minutes ago.
أنا آسف يا سام. I'm sorry, Sam.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد جاءت من الكابينة ، مستاءة للغاية. She came by the cabin, very upset.
هذا خطأي. It's my fault.
تحدثنا. قررنا أنه من الأفضل البقاء في أماكن تخييم منفصلة. We talked. We decided it was best to stay at separate campgrounds.
(آل) عندما اختفت إيما ، (Al) When Emma disappeared,
افترضت أنها هربت مع بيل. I assumed she ran off with Bill.
ماذا حدث لها؟ What happened to her?
قلنا وداعا. We said our goodbyes.
لم نقم بالبحث الكافي في السجلات. We didn't research far enough into the records.
فقط قل لي أين هي. Just tell me where she is.
أنزلتها على طريق النار. I dropped her off at the fire road.
قالت ... إنها تريد الذهاب في نزهة على الأقدام. She... she said she wanted to go for a walk.
في عام 1993 ، بقايا هيكل عظمي لامرأة In 1993, a woman's skeletal remains
تم العثور عليها في قاعدة العمود الفقري للشيطان. were found at the base of Devil's Backbone.
لا. No.
نعم. وتتطابق الرسوم البيانية للأسنان مع إيما. Yes. And the dental charts match Emma.
(سام) أبي. (Sam) Dad.
(هانك) اركب هذه السيارة أيها الاستطلاع. (Hank) Get in this car, scout.
(سام) أمي في ورطة. (Sam) Mom's in trouble.
ماذا؟ ستموت. What? She's gonna die.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ What the hell are you talkin' about?
لا أستطيع أن أشرح. I can't explain.
سام ، يجب أن نصل إلى العمود الفقري للشيطان الآن. Sam, we gotta get to Devil's Backbone now.
يجب أن نصل إلى العمود الفقري للشيطان الآن. We gotta get to Devil's Backbone now.
لو سمحت. Please.
(هانك): أنا لا أراها. (Hank) I don't see her.
قف. Stop.
توقف ، توقف ، توقف. Stop, stop, stop.
تحدث معي يا ال. Talk to me, Al.
تم العثور على رفاتها Her remains were found
الحق في قاعدة تلك التلال. right at the base of that ridge.
أبي ، أنا لا أراها. Dad, I don't see her.
(هانك) ماذا يحدث بحق الجحيم ، أيها الكشاف؟ (Hank) What the hell's going on, scout?
(كلاهما) أمي! كشاف. (both) Mom! Scout.
يجب أن تثق بي يا أبي. هل لديك أي حبل؟ You gotta trust me, Dad. You got any rope?
نعم. احضرها! عجل. Yeah. Bring it! Hurry.
اذهب ، زيغي مركزني على إيما. Go, Ziggy center me on Emma.
لا يهمني أين هي ، فقط افعلها! I don't care where she is, just do it!
إله. God.
أسرع يا سام! إنها هنا في الأسفل! Hurry up, Sam! She's right down here!
أم. من هنا. Mom. This way.
[يلهث] [Panting]
[صراخ] [Screaming]
(آل) سام ، على عجل. (Al) Sam, hurry.
إنه شديد الانحدار مثل أي شيء هنا. إنها تنزلق. It's steep as anything here. She's slipping.
أمي ، انتظر. Mom, hang on.
(هانك) إيما. (Hank) Emma.
[صراخ] [Screaming]
(أليكس) أبي ، إنها لا تتحرك. (Alex) Daddy, she's not moving.
أنت بحاجة لمساعدتي يا أبي. You need my help, Dad.
تشبث يا عزيزي! Hang on, honey!
(بيل) يا إلهي. (Bill) Oh, my God.
(هانك): هناك عزيزي. (Hank) There, honey.
امسك المصباح. أعطني الحبل. أعطني الحبل! Hold the flashlight. Give me the rope. Give me the rope!
(أليكس) أبي ، افعل شيئًا. (Alex) Dad, do something.
انتظر يا أمي. Hang on, Mom.
حسنا عزيزتي. سأرمي لك الحبل. Okay, honey. I'm gonna throw you the rope.
أمي ، لا تدعها تذهب. Mom, don't let go.
بيل ، سأحتاج مساعدتك هنا. Bill, I'm gonna need your help here.
أعتقد أنه ربما يجب علينا الحصول على الحارس. I think maybe we should get the ranger.
حسنا اذهب. Okay, go.
يذهب! Go!
حسنا عزيزتي! Okay, honey!
يا أبي ، على عجل! Dad, hurry!
(هانك) هنا يأتي الحبل. (Hank) Here comes the rope.
[انفجار مفرقعات نارية] [Firecrackers exploding]
حسنًا ، إيما ، إمسك الحبل وأمسك به! Okay, Emma, reach and grab the rope!
الوصول والاستيلاء على الحبل! Reach and grab the rope!
إيما ، إمسك الحبل! Emma, grab the rope!
أمي ، امسكها! Mom, grab it!
أمسك بالحبل يا أمي. Grab the rope, Mom.
إنه بجوار يدك ، عزيزي! It's right next to your hand, honey!
[الرياح العواء] [Wind howling]
إنها مجمدة يا سام. She's frozen, Sam.
(هانك) سلط الضوء على الحبل. (Hank) Shine the light on the rope.
إنها لا تتحرك يا أبي. She's not moving, Dad.
يا إلهي. Oh, my God.
أبي ، افعل شيئًا. Dad, do something.
يمكننا استخدام الشجرة. We can use the tree.
سأربط الحبل حول خصري ، I'll tie the rope around my waist,
يمكنك أن تخفضني. you can lower me down.
حسنًا ، تفكير جيد أيها الاستطلاع. Okay, good thinking, scout.
[صرخة] [Hollering]
تعال ، عزيزي ، انزل ، انزل ، انزل هنا ، الآن. Come on, honey, get down, get down, get down here, now.
وجهي الضوء مباشرة إلى الأم. Point the light right on Mommy.
الآن فقط أمسك الضوء هناك ، ولا تدعه يتحرك. Now just hold the light there, and don't let it move.
هل تستطيع فعل ذلك؟ Can you do that?
نعم. حسنا حبيبي. Yes. Okay, babe.
كيف حالك ايها الاستطلاع؟ How you coming, scout?
لنذهب. Let's go.
(سام) انتظر يا أمي. (Sam) Hang on, Mom.
حسنًا ، هل أنت جاهز؟ نعم. Okay, you ready? Yeah.
(أليكس) بوتشي ، أسرع. (Alex) Butchie, hurry.
تشبث ، إيما ، انتظر. انه قادم. Hang on, Emma, hang on. He's coming.
(أليكس) على عجل. (Alex) Hurry.
هل انت بخير؟ You okay?
لنذهب. Let's go.
كن حذرا ، بوتشي. Be careful, Butchie.
انتظر يا فتى. Hang on, kid.
[شخير] [Grunting]
(سام) استمر. (Sam) Keep goin'.
أنت على وشك الانتهاء ، سام. You're almost there, Sam.
احذر. لا تقرع أي صخور. Watch out. Don't knock any rocks.
تمهل يا سام. Easy, Sam.
[يلهث] [Panting]
كيف حالك ايها الاستكشاف؟ How you doing, scout?
(سام) لقد أوشكت على الانتهاء. (Sam) Almost there.
تعال بسرعة. أحضرها يا بوتشي. Come on, hurry. Get her, Butchie.
انتظر يا إيما. مجرد تعليق على. Hang on, Emma. Just hang on.
أم. Mom.
بوتشي. Butchie.
أنا هنا يا أمي. امسك يدي. I'm right here, Mom. Grab my hand.
هيا يا أمي ، أمسك به. Go on, Mom, grab him.
[صراخ] [Screaming]
أمي ، انتظر. لا تترك ، من فضلك. Mom, hold on. Don't let go, please.
المزيد من الحبل؟ Any more rope?
تمام. Okay.
(أليكس) أمي ، انتظر من فضلك. (Alex) Mom, hang on, please.
[سام بانتينغ] [Sam panting]
هذا كل شيء ، أيها الكشافة! That's it, scout!
أم! Mom!
أمي ، امسك يدي! Mom, grab my hand!
على عجل ، سام. Hurry, Sam.
وصول ، الوصول إلى أسفل قليلا ، أقل ، أقل. Reach, reach down a little lower, lower, lower.
امسك يدي يا أمي. Grab my hand, Mom.
(أليكس) أمي! (Alex) Mom!
إيما! Emma!
أم! Mom!
[انفجار مفرقعات نارية] [Firecrackers exploding]
(هانك) ماذا تفعل هناك؟ (Hank) What're you doing down there?
(آل) هذا كل شيء. امسكها يا سام. (Al) That's it. Grab it, Sam.
(سام) الآن ، اسحب. (Sam) Now, pull.
اسحب! Pull up!
حسنًا أيها الكشاف. Okay, scout.
اسحب يا أبي ، اسحب. Pull, Dad, pull.
يتمسك. ها نحن. Hold on. Here we go.
اسحب أكثر من ذلك بقليل. Pull up a little more.
اسحبها يا سام. Haul her up, Sam.
ابقى هنا. ابقى هنا. دعها تخرج قليلا Stay there. Stay there. Let it out a little.
(أليكس) أمي ، انتظر. (Alex) Mom, hang on.
هذا طيب. That's good.
حسنًا ، تعالي يا أمي. Okay, come on up, Mom.
عليك ان تنهض. You gotta get up.
لف يديك حول كتفي. Wrap your hands around my shoulders.
الآن احصل على ظهري. أيمكنك الانتظار؟ Now get on my back. Can you hold on?
أمي ، انتظر من فضلك. Mom, hang on, please.
اسحبني. Pull me up.
تعال ، هانك ، يمكنك فعل ذلك! سحب. شد! Come on, Hank, you can do it! Pull!
(سام) لقد أوشكت على الانتهاء! (Sam) Almost there!
تشبث! Hang on!
تعال يا أبي. Come on, Dad.
اسحب يا أبي ، اسحب! Pull, Dad, pull!
لقد أوشكت على الانتهاء يا أمي. Almost there, Mom.
تعال حبيبي. تعال يا أبي! Come on, baby. Come on, Dad!
أعطني يدك يا ​​عسل. Give me your hand, honey.
أعطني الآخر. Give me the other one.
ها نحن. حتى نذهب ، الآن. Here we go. Up we go, now.
هذا هو. فقط أبعد قليلا. That's it. Just a little further.
حسنًا ، لقد حصلت عليك. حصلت عليك. Okay, I got you. I got you.
ظننت بأنني فقدتك. I thought I lost you.
يا إلهي كدت أفقدك. Oh, God, I almost lost you.
كدت أفقدك. I almost lost you.
أنا أحبك كثيرا. I love you so much.
[تبكي] [Sobbing]
(هانك) كيف عرفت أيها الكشاف؟ (Hank) How'd you know, scout?
كيف عرفت؟ How'd you know?
[الناس يثرثرون] [People chattering]
(هانك): مرحبًا أيها الكشاف. (Hank) Hey there, scout.
لقد مضى وقت قليل على موعد نومك ، أليس كذلك؟ It's a little past your bedtime, isn't it?
نعم ، حسنًا ، أعتقد ذلك. Yeah, well, I guess so.
حسنًا ، أعتقد أنه ربح ساعة إضافية. Well, I think he's earned an extra hour.
نعم. Yeah.
(DJ) وهذه النغمة التالية هي طلب خاص (DJ) And this next tune is a special request
بواسطة هانك لسيدة صغيرة خاصة ، إيما. by Hank to his special little lady, Emma.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
(آل) إنهم يصنعون زوجين جميلين. (Al) They make a beautiful couple.
(سام) أعتقد أنهم سينجحون ، آل. (Sam) I think they're gonna make it, Al.
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I think so.
الشيء المهم هو أن إيما تذهب إلى الكلية. The big thing is Emma goes to college.
حتى أنهم ينتقلون إلى ميامي ، حتى تتمكن من الوصول إليها They even move to Miami, so she can get
دكتوراه في التخاطب والدراما. her doctorate in Speech and Drama.
وما زالوا معًا؟ And they're still together?
همم. حتى أنهم يتبادلون الأدوار. Hmm. They even switch roles.
يتقاعد هانك حتى يتمكن من لعب الجولف Hank retires so he can play golf
وتتسكع في المنزل ، وتعتني بالأطفال. and hang around the house, take care of the kids.
وما زالت تدرس في الجامعة. And she's still teaching in the university.
هذا عظيم. That's great.
وبالتالي؟ So?
متى أقفز؟ When do I leap?
حسنا اه Well, uh,
لدى زيغي فرضية مثيرة جدًا أه Ziggy has a very interesting, uh, hypothesis
عن ذلك. about that.
نعم ، إنها تسمى نظرية الأخت الكبرى. Yes, it's called the Big Sister Theory.
نظرية الأخت الكبرى؟ Big Sister Theory?
[يئن] [Groaning]
أنت ... هذا شعري. You... That's my hair.
من تظن نفسك الآن ، سوبرمان؟ Who do you think you are now, Superman?
نعم. Yes.
هلاّ ... بوتشي ، دعني أذهب. Will you... Butchie, let me go.
ليس حتى تتعهد بعدم مضايقة Not until you promise never to tease
أو تسيء إلى أخيك الصغير مرة أخرى. or abuse your little brother again.
هذا يعني عدم وجود خيول تشارلي ، That means no charley horses,
لا noogies ، لا أسافين ، لا نقرات الأذن ، no noogies, no wedgies, no ear flicks,
ولا أرجوانية القرنبيط. and no purple-nerples.
حسنا حسنا. Okay, okay.
انت وعدت؟ You promise?
أعدك. أعدك! I promise. I promise!
هيا! Come on!
[الناس يثرثرون] [People chattering]
أنت تعرف ، بوتشي ... You know, Butchie...
هاه؟ Huh?
انت بخير. You're all right.
من أجل twerp. For a twerp.
(ولد) اشتريت ذلك القميص من أموالي الخاصة. (boy) I bought that shirt with my own money.
هذا هو قميص الملكة الخاص بي. That is my Queen T-shirt.
(فتاة) إنها ليست لك ، أيها الأحمق. (girl) It's not yours, jerk.
اقرأ شفتي ، أيها العابس. Read my lips, barf-head.
هذا هو قميصي ، وأريد استعادته. That's my shirt, and I want it back.
أمي ، (ليكي) أكل دميتي. Mommy, Leeky ate my doll.
(فتاة) أمي! (girl) Mommy!
أنا أم؟ I'm a mommy?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/