(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
(دكتور روجرز) بيلي ، هيا. (Dr. Rogers) Billy, come on.
في كل مرة تفعل هذا ، تتصرف وكأنها المرة الأولى. Every time you do this you act like it's the first time.
نحن نصل إلى الباب! أدخل! We're reaching the door! Get in!
(دوتي) يا رب! (Dotty) Oh, Lord!
انتظر يا بيلي ، سيكون كل شيء على ما يرام. Hang on, Billy, it's gonna be all right.
(د. روجرز) أحضر لي كل العلامات الحيوية وعينة دم. (Dr. Rogers) Get me all the vital signs and a blood sample.
(ممرضة) على الفور يا دكتور. (nurse) Right away, Doctor.
دعا إيفي الحق بعد أن غادرت. Effy called right after you left.
بيلي ، أنت الآن تشبث. Billy, now you hang on.
(دوتي) كن حذرا! (Dotty) Be careful!
أوه ، باسم الجنة ، كن حذرا! Oh, in the name of heaven, be careful!
أغلق الباب. Close the door.
(ممرضة) ابق بالخارج. (nurse) Stay out there.
ستكون بخير. You're gonna be all right.
اخلعي ​​ملابسها. Get her clothes off.
احصل على سروالها. لنقم بالإعداد. Get her pants. Let's do the prep.
هاه؟ لا لا لا. Huh? No. No, no.
إهدئ. Calm down.
[يئن] [Groaning]
فقط اهدأ. Just calm down.
لا انا بخير. No, I'm okay.
خذ الموضوع ببساطة. الان الان. هناك. Just take it easy. Now, now. There.
[سام يتنفس بصعوبة] [Sam breathing hard]
ما هو الخطأ معها؟ What's wrong with her?
ماذا تفعل هي؟ What is she doing?
يا ولد. Oh, boy.
فظة إهانة. No. No.
الآن ، فقط استرخي ، عزيزي. Now, just relax, honey.
الآن ، انتظري هناك ، سيدة صغيرة ، لقد كان مجرد انكماش. Now, hang in there, little lady, it was just a contraction.
لا يمكن أن يحدث هذا. This can't be happening.
ح- ساعدها في السرج. H-help her into the saddle.
الآن ، حصلنا على طفل نخرجه. Now, we got ourselves a baby to pull out.
تعال الآن. انزلق إلى اليمين. Come on, now. Slide right in.
لا! لا! انتظر ... انتظر ... انتظر ... انتظر! أنت لا تفهم! No! No! Wait... wait... wait... wait! You don't understand!
الآن ، انتظر. Now, hold on.
كن حذرا ، بيلي جين! Be careful, Billy Jean!
[يئن] [Groaning]
هيا ، الآن ، تعال ، عزيزي. Hey, now, come on, honey.
هذا الطفل الصغير قادم سواء تعاونت أم لا This little tyke's comin' whether you cooperate or not.
لا! لا ليس كذلك. No! No, it's not.
أشعر بتحسن. حقا انا بخير. أنا بخير. I feel better. Really, I'm fine. I-I-I'm fine.
أه افترض أنني ألقيت نظرة وشاهدت؟ Uh, suppose I take a look and see?
لا! أعني ، هذا ليس ضروريًا. No! I mean, it's not necessary.
أعني ، ليس هناك طريقة أن يأتي هذا الطفل الآن. I mean, there-there's no way that this baby is gonna be coming right now.
صدقني في ذلك. Trust me on that.
[صعوبة التنفس] [Breathing hard]
حسنا. All right.
[يد الربت] حسنًا. [Patting hand] All right.
هيا. Come on.
هذا هو. الآن ، لن يؤذيك أحد. That's it. Now, nobody's gonna hurt you.
[شخير] [Grunting]
الآن ، تعال إلى هنا. فقط ... فقط اجلس هنا. Now, come over here. Just... just sit down here.
صحيح. That's right.
الآن ، لنفترض أنك أخبرتني بمدى تباعد هذه الانقباضات. Now, suppose you tell me just how far apart those contractions are.
تقلصات؟ Contractions?
أوه لا. أه يعني نعم لكني ... Oh, no. Uh, I mean, yes, but I...
لقد توقفوا. They've stopped.
حسنا هذا جيد. اممممم. Well, that's good. Umm-hmm.
هذا جيد جدا. اممممم. That's very good. Umm-hmm.
ماذا عن الماء الخاص بك؟ هاه؟ How about your water? Huh?
استراحة الماء الخاص بك؟ Your water break?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
[ضحك] [Chuckling]
أعتقد أنك كنت ستلاحظ ما إذا كنت قد تسربت. I reckon you'd have noticed if you'd sprung a leak.
[ضحك] أجل. [Chuckling] Yeah.
تعرف أيتها السيدة الصغيرة You know, little lady,
إن طفلاً بسيطًا بقدر ما يحصل. havin' a baby is about as simple as it gets.
تلد المرأة منذ البداية. Women have been giving birth since the beginnin' of time.
وحتى إذا كنت لا تعرف ماذا تفعل حيال ذلك ، And even if you may not know what to do about it,
جسمك يفعل. your body does.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
[ضحك] [Chuckling]
كنت سأشعر بالدهشة. You'd be surprised.
أذا أنت تود. So would you.
(سام) من التواريخ في التقويم في المستشفى ، (Sam) From the dates on the calendar at the hospital,
كنت أعلم أنه كان عام 1955. I knew it was 1955.
14 نوفمبر 1955. November 14, 1955.
علمت أيضًا أنني كنت في كليرمور ، أوكلاهوما. I also knew I was in Claremore, Oklahoma.
أو ، تصحيح ، مغادرة كليرمور ، أوكلاهوما ، Or, correction, leaving Claremore, Oklahoma,
يتجه إلى الله يعلم أين ، أن يفعل ... heading for God-knows-where, to do...
حسنًا ، لن أتعامل مع هذا الآن. Okay, I won't deal with that just now.
سوف أتعامل مع من. I'll deal with who.
من الأوراق المملوءة دوتي في المستشفى From the paperwork Dotty filled out at the hospital
كنت أعرف أن اسمي بيلي جين كروكيت وكان عمري 16 عامًا ، I knew my name was Billy Jean Crockett, and I was 16 years old,
وأن دوتي ، دوروثي لويز بيلينغز ، لم تكن أمي. and that Dotty, Dorothy Louise Billings, was not my mother.
لقد وقعت "صديق" ، ومن كل ما يمكنني قوله ، She had signed "friend," and from everything I could tell,
يمكن أن تستخدم بيلي جين كل صديق يمكنها الحصول عليه. Billy Jean could use every friend she could get.
(دوتي) يا رب. آمل سحبها إيفي قضبان بيرم (Dotty) Oh, Lord. I hope Effy pulled them perm rods
من شعر ليولا. out of Leola's hair.
خلاف ذلك ، ستبدو Otherwise, she's gonna look like
النجم القلطي في عرض الكلاب والمهر. the star poodle at the dog-and-pony show.
إيفي! إيفي! Effy! Effy!
هل أنزلت ليولا؟ Did you take Leola down?
(إيفي) لم أفعل شيئًا لها. (Effy) I didn't do nothing to her.
(ليولا) حان الوقت للعودة. (Leola) It's about time you got back.
أنا هنا. أنا هنا. I'm here. I'm here.
لذا ، دعونا نرى ماذا ... So, let's see what...
[صراخ] أوه ، شعري! ... شعري! أوه! [screaming] Oh, my hair! My... my hair! Oh!
هذا هو كل خطأك ، أيها الصغير المتهيج! This is all your fault, you little two-bit hussy!
(دوتي) ليولا! (Dotty) Leola!
أوه! Oh!
ما كان يجب أن تأخذ هذه القمامة أبدًا! You should have never taken that trash in!
أوه ، الاشياء! أنت حشوه! Oh, stuff it! You stuff it!
وقلت لك أنه لا ينبغي أبدًا عمل اللون والتجعيد في نفس الوقت. And I told you we should never do the color and the perm at the same time.
حسنًا ، لقد فعلناها. هل أنت بخير يا عزيزي؟ Well, we did it. You all right, honey?
الآن ننظر في وجهي! نعم. نعم أنا بخير. Now look at me! Yeah. Yeah, I'm fine.
فقط انظر إلى شعري! Just look at my hair!
أنا اسف. I'm sorry.
أوه ، سوف أصلحها. Oh, I'll fix it.
لا يمكنك إصلاحه! You can't fix it!
إنه أرجواني بحق السماء! It's purple, for heaven's sake!
يبدو فاسق نوعا ما. Looks kinda punk.
[يلهث] [Gasping]
ستكون كبيرة جدًا في الثمانينيات. It's gonna be very big in the '80s.
حسنًا ، لا أعرف أين يوجد أيدي. Well, I don't know where Aidee's is.
لكن هنا في أوكلاهوما لا نحب أن ننظر مثل حلوى غزل البنات المكهربة. But here in Oklahoma we don't like lookin' like electrified cotton candy.
ربما يمكنك استعارة شعر مستعار الآنسة باركر حتى يكبر. Maybe you can borrow Miss Parker's wig till it grows out.
لا اريد عش النمل ذاك اريد شعري! I do not want that cootie nest, I want my hair!
وسأخبرك بشيء آخر ، And I will tell you another thing,
لن أخطو قدمًا أخرى أبدًا في حفرة الثعبان ثنائية البت لمتجر التجميل! I will never step another foot into this two-bit snake pit of a beauty shop!
أوه ، ليولا ، أنت لا تقصد ذلك. Oh, Leola, you don't mean that.
الآن ، فقط اهدأ. لقد كنا أصدقاء لسنوات عديدة. Now, just calm down. We've been friends for too many years.
حسنًا ، لم نعد أصدقاء ، بفضل تلك العاهرة! Well, we ain't friends no more, thanks to that harlot!
أوه ، هذا يكفي! Oh, that's enough!
[تنهد] طردها شعبها. [Sighing] Her own people tossed her out.
أقول لك إنها ليست قلقك يا دوتي. I tell you, she ain't your worry, Dotty.
كل ما ستفعله هو الخراب فقط All she's gonna do is just ruin
كل ما قضيت حياتك كلها تعمل من أجله. أوه! everything you have spent your entire life workin' for. Oh!
أوه! Oh!
قولي لها ، كيتر ، قل لها أن ترسل هذا المرح إلى المنزل! Tell her, Keeter, tell her to send that hussy home!
ماذا حدث لرأسك بحق الجحيم؟ What the hell happened to your head?
أوه! لا أصدق Oh! I cannot believe
سأستمر في بقية حياتي بهذا الشعر! I'm gonna go through the rest of my life with this hair!
لم أحب هذا الطفل القديم ، بأي حال من الأحوال. Never did like that old biddy, no way.
هل سيخبرني أحد ما حدث لشعر ليولا؟ Will someone tell me what happened to Leola's hair?
آسف. انا... Sorry. I'm...
أوه ، هذا ليس خطأك يا عزيزي. Oh, it ain't your fault, darlin'.
هل فعل بيلي جين ذلك لها؟ Did Billy Jean do that to her?
هل فعلت ذلك بشعرها؟ هاه؟ Did you do that to her hair? Huh?
آه ، حسنًا ، آه ، أترى ، كان على دوتي أن تأخذني إلى المستشفى واه ... Uh, well, uh, see, Dotty had to take me to the hospital and uh...
منقط؟ منقط! Dotty? Dotty!
حسنًا ، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ Well, what was I supposed to do?
فقط دعها تنجب هذا الطفل هنا Just let her have that baby right here
في وسط صالون التجميل؟ in the middle of the beauty parlor?
حسنًا ، الآن ، لم تسقطها. هل فعلت؟ Well, now, she didn't drop it. Did she?
هذا لأنها ليست بقرة ، وكان إنذارًا كاذبًا. That's 'cause she ain't a cow, and it was a false alarm.
وإذا كنت قد أنزلت ليولا ... And if you had taken Leola down...
لن تسمح لي تلك الساحرة بوضع إصبع بني عليها That witch wouldn't let me lay one brown finger on her
إذا كانت حياتها تعتمد عليه. if her life depended on it.
(السيدة صفي) هذه حقيقة الله. (Mrs. Suffy) That's the God's truth.
عرض إيفي أن ينزع شعر ليولا ، ورفضت شقة ليولا. Effy offered to take Leola's hair down, and Leola flat refused.
قالت أنها تنتظرك. Said she's waiting for you.
(تيس) هذا صحيح. سمعت كل كلمة منه. (Tess) That's right. I heard every word of it.
يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به. There must be something I can do.
أعتقد أنك قمت بذلك بالفعل. I think you've already done it.
لا تبدأ يا كيتر. Don't start, Keeter.
هاه؟ ابدأ ماذا يا دوتي؟ في ماذا نبدأ؟ Huh? Start what, Dotty? Start what?
واحد من أفضل عملائك خرج للتو من الباب One of your best customers just walked out the door
يبدو أنها يمكن أن تضبط في المريخ ، looking like she could tune in Mars,
أنت تخبرني ألا أبدأ. you're telling me not to start.
يمكنني التعامل مع ليولا. I can handle Leola.
ربما يجب أن أتحدث معها. Maybe I should talk to her.
هاه. لن تحصل على كلمة في edgewise. Huh. You wouldn't get a word in edgewise.
الى جانب ذلك ، سوف تعود. Besides, she'll be back.
الجحيم ، لقد مررنا بفوضى أكثر من ذبابة على كومة روث. Hell, we've been through more messes than a fly on a manure pile.
[ضحك] [Chuckling]
لكنك ، أيتها السيدة الشابة ، كان من الأفضل لك أن تدخل هذا الصالون مباشرة But you, young lady, you had better get yourself right into that parlor
ورفع تلك الأقدام الآن. إنهم يبدأون في الانتفاخ. and get those feet up, now. They're startin' to swell.
[صفير] [Beeping]
نعم ، لماذا لا تفعل ذلك ، سام ، Yeah, why don't you do that, Sam,
ومن ثم يمكننا التحدث قليلا؟ and then we can have a little talk?
تمام. Okay.
مرحبًا ، إذا كنت مكانك ، فسأسقط هذا الطفل. Hey, if I was you, I'd drop that kid.
وسأتخلص منه قبل أن تتسبب في المزيد من المتاعب. And I'd get rid of it, before you cause any more trouble.
كان (آل) بيلي جين في حالة مخاض كامل عندما قفزت ، سام. (Al) Billy Jean was in full labor when you leaped in, Sam.
تطلب الأمر من كل طبيب في الطاقم إيقافها. It took every doctor on the staff to stop her.
ناهيك عن الصدمة التي تعرضت لها Not to mention the shock she went into
عندما ألقت لمحة عن انعكاسك في تلك المصابيح أو. when she caught a glimpse of your reflection in those O.R. Lamps.
آل ، ماذا لو أنجبت طفلها في المستقبل؟ Al, what if she has her baby in the future?
حسنًا ، زيغي قلق جدًا بشأن ذلك. Well, Ziggy's very worried about that.
يقول أن هناك فرصة بنسبة 86٪ عندما تقفز ، He says there's an 86 percent chance that when you leap out,
ويقفز "بيلي جان" إلى الخلف ، and Billy Jean leaps back,
يمكن للطفل أن يبقى في المستقبل. the baby could stay in the future.
هي تفقد طفلها؟ She loses her baby?
أه حسنًا ، لقد خسرتها على أي حال. Uh, well, she loses it anyway.
في التاريخ الأصلي ، عرضت بيلي جين طفلها للتبني. In the original history, Billy Jean put her baby up for adoption.
ثم ندمت عليه وأمضت بقية حياتها Then she regretted it and she spent the rest of her life
تحاول العثور عليها. trying to find her.
لذلك أنا هنا لتغيير ذلك. So I'm here to change that.
على ما يبدو نعم. Apparently, yes.
[صفير] [Beeping]
كم من الوقت حتى تنجب طفلها؟ How long until she has her baby?
أه أه بحسب زيغي حوالي 36 ساعة. Uh, uh, according to Ziggy, about 36 hours.
ما لم ... Un-unless...
إلا إذا؟ Unless?
[صفير] [Beeping]
أه ، إلا إذا كان لديك أولاً. Uh, unless you have it first.
[ضحك] [Laughing]
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
[ضحك] [Chuckling]
أنا ج ... I, c...
آه ، لا يمكنني إنجاب طفل. Uh, I can't have a baby.
وأنا أعلم ذلك. لكن زيغي ليس متأكدا. I know that. But Ziggy's not so sure.
أنا متأكد. لم أكن متأكداً من أي شيء في حياتي من قبل. I'm sure. I've never been more sure of anything in my life.
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها إنجاب طفل! There's no way that I could possibly have a baby!
تمام. حسنًا ، حسنًا ، اهدأ! Okay. Okay, okay, calm down!
سوف تجدين نفسك تعود إلى المخاض. You're gonna find yourself going back into labor.
[همس] لم أكن في المخاض! [Whispering] I wasn't in labor!
حسنًا ، كان بيلي جين. Well, Billy Jean was.
[يئن] [Groaning]
ويقول زيغي أن موجات دماغك And Ziggy says that your brainwaves
مرتبطة بمشاعرها are linked into her emotions
وهم ينتقلون إلى الطفل. and they're cross-channeling into the baby.
[تنهد] الطفل ليس هنا. [Sighing] The baby's not here.
حسنًا ، لا تهتم بأن الطفل ليس هنا ، Well, never mind the baby's not here,
الطفل ... يتواصل مع تقلبات مزاجك. the baby is... is connecting with your mood swings.
زيغي يقول أنك مترابط. Ziggy says you're bonding.
[قرقعة الزجاجات] [Bottles clinking]
الترابط؟ Bonding?
نعم ، الترابط. وهذا شيء جيد ، في حال قمت بالتوصيل Yes, bonding. And that's a good thing, in case you deliver
قبل أن يقفز بيلي جان للخلف. before Billy Jean leaps back.
انا رجل. نعم. I'm a man. Yeah.
لا أستطيع إنجاب طفل. لا يمكن أن ينجب الرجال. I can't have a baby. Men cannot have babies.
رقم أنا لا أستطيع. No. I-I can't.
[يئن] [Groaning]
أنت لا تبدو بحالة جيدة يا سام. You don't look so good, Sam.
أوه ، فقط أشعر بقليل من الغثيان. Oh, just feel a little nauseous.
نعم ، تبدو أخضرًا قليلاً ... حول فتحتي الأنف ، هناك. Yeah, you look a little green a... around the nostrils, there.
[يلهث] [Panting]
[إسكات] [Gagging]
[يتقيأ] [Throwing up]
[تنقية الحلق بالذكاء الاصطناعي] [AI clearing throat]
[تنظيف المرحاض] [Toilet flushing]
قلت لك لا تزعج نفسك. I told you not to upset yourself.
(سام) أنا لست مستاء ، أنا مريض فقط. (Sam) I'm not upset, I'm just sick.
[صفير] [Beeping]
أستطيع سماع ذلك. I can hear that.
أوه ، ربما أصبت بأنفلونزا المعدة. Oh, you probably got the stomach flu.
الجميع حصل عليها. انها تدور. Everybody's got it. It's going around.
(مذيع ذكر) والآن للطقس. (male announcer) And now for the weather.
يبدو أنها ستمطر هناك Looks like it's gonna rain out there
لذلك من الأفضل أن تحصل على نفسك ... so you better get yourself...
ليس لدي الانفلونزا. I don't have the flu.
[يلهث] اسمع ، هل أنت متأكد من أنه لا توجد طريقة ، [Panting] Listen, are you sure that there's no way,
بأي حال من الأحوال أن Ziggy يمكن أن يكون على حق في هذا ، أليس كذلك؟ no way that Ziggy could be right about this, right?
أوه ، لا توجد طريقة يمكن أن يكون بها Ziggy على صواب في هذا الشأن. Oh, there's no way Ziggy could be right about this.
لا توجد طريقة آه جسديا There's no way, uh, physically
أنه يمكنك حمل طفل هناك. that you could carry a baby in there.
يمين؟ Right?
حق. حق. Right. Right.
إذن ... إذن نحن نقول ذلك فقط So... so then we're just saying that
عاد بيلي جين إلى غرفة الانتظار ... Billy Jean is back in the waiting room...
نعم؟ Yeah?
... وأنني هنا عام 1955 ، أليس كذلك؟ ...and that I'm here in 1955, right?
آه ، أجل ، حسنًا ، إنها هناك ، أنت هنا. نعم. Uh, yeah, right, she's there, you're here. Yeah.
وهذا مجرد وهم And it's just the illusion
من هالتها الجسدية التي يراها الجميع. of her physical aura that everybody's seeing.
هذا صحيح ، يرون ، آه ، وهم هالتها الجسدية. That's right, they see, uh, the illusion of her physical aura.
ليس جسدها؟ لا ليس جسدها. Not her body? No, not her body.
لا حسنا. فلماذا أشعر بالغثيان؟ No, okay. So why do I feel so nauseous?
[تنهد] [Sighing]
[يئن] [Groaning]
أه أوه أه يمكن أن تكون نفسية جسدية. Uh, oh, uh, could be psychosomatic.
نعم ، الكثير من الآباء لديهم ذلك. Yeah, a lot of fathers have that.
[تنهد] من هو الأب آل؟ [Sighing] Who is the father, Al?
لا نعلم. We don't know.
آه ، والدكتور بيكس يقول إن بيلي جين مصاب بصدمة شديدة Uh, and Dr. Beaks says that Billy Jean is too traumatized
للضغط من أجل إجابة. to push for an answer.
[يئن] [Groaning]
هل تشعر بقليل من التحسن؟ You feeling a little better?
نعم. نعم ، أنا متعب قليلاً ، هذا كل شيء. Yeah. Yeah, I'm just a little bit tired, that's all.
مرهق؟ حسنًا ، هذا يعني أنك مصاب بالأنفلونزا. Tired? Well, that means you got the flu.
انظر ، هذا تمامًا كما قلت. See, that's just like I said.
لقد أصبت بالأنفلونزا. ليس لدي الانفلونزا. You got the flu. I don't have the flu.
نعم ، حسنًا ، أنت لست حاملًا أيضًا. لأنه عندما تكونين حامل ، Yeah, well, you're not pregnant, either. Because when you're pregnant,
ال ... الغثيان والقيء the... the... the nausea and the pukies
والتعب يأتي في الأشهر الثلاثة الأولى ، and the fatigue come in the first three months,
و "بيلي جين" ... في فترة عمل كاملة. and Billy Jean is... is at full-term.
على أي حال ، لا يمكنك أن تكون متعبًا ، لأنك يجب أن تجد طريقًا لـ ... للفتاة Anyway, you can't be tired, because you gotta figure out some way for... for the girl
لتحافظ على طفلها. to keep her baby.
سأرتاح هنا قليلاً ، آل. I'm just gonna rest here a little bit, Al.
وبعد ذلك سأستيقظ ، وسأكتشف And then I'll get up, and I'll figure out
[يئن] [groaning]
كيف تصلحها هي وعائلتها. How to patch up her and her family.
هذه فكرة جيدة يا سام. That's a good idea, Sam.
نعم ، يمكنك أن تسأل والدتها ، آه ... Yeah, you could ask her mother, uh...
هذه فكرة سيئة يا سام. That's a bad idea, Sam.
ماتت والدتها. Her mother's dead.
ماتت عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها. Died when she was 12.
بل إن والدها يرفض رؤيتها. And her father even refuses to see her.
متى؟ Who?
[نعيق] [Squawking]
لها ... والد بيلي جين. Her... Billy Jean's father.
بوب كروكيت اسمه. هو ، آه ، Bob Crockett is his name. He's, uh,
رئيس عمال في شركة كيب بتروليوم. a foreman at Kip Petroleum.
يعيش في 243 Prairie Lane Drive في كليرمور. Lives at 243 Prairie Lane Drive in Claremore.
43 فيري لين درايف ... 43 Fairy Lane Drive...
لا ، ليس Fairy ، Prairie ، مع "P." PPPP-Prairie Lane No, not Fairy, Prairie, with a "P." P-P-P-P-Prairie Lane
قيادة ، في ... Drive, in...
شيء ما يخبرني أننا في مشكلة كبيرة. Something tells me we're in big trouble.
كبير. Big.
(سام) لقد قضيت ليلة بلا نوم أشرب الماء (Sam) I'd spent a sleepless night drinking water
والقيام بـ 900 رحلة للحمام ، and making 900 trips to the bathroom,
طوال الوقت أتساءل ماذا أقول لرجل لم أقابله من قبل ، the whole time wondering what to say to a man I'd never met,
عن ابنته وطفلها الذي لم يولد بعد. about his daughter and her unborn child.
لكن كما عشت يومًا آخر في حذاء بيلي جين ، Yet as I lived another day in Billy Jean's shoes,
لا يسعني إلا أن أشعر بذلك بطريقة ما I couldn't help but feel that somehow
هذا الطفل ينتمي حقًا إلى بيلي. this baby truly belonged with Billy.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا ، عزيزي؟ Are you sure you wanna do this, honey?
أعني ، بعض الأشياء يتم وضعها بشكل أفضل بعد الحقيقة. I mean, some things are just better worked out after the fact.
لا أعتقد أنني سأكون هنا إذا كان لدي خيار. I don't think I'd be here if I had a choice.
حسنًا ، فقط انتظر حتى يأتي الطفل. Well, then, just wait till the baby comes.
أراهن أن خنزير 2 دولار أن الطفل الصغير سوف يذوب قلبه I'll bet you a $2 hog that little tyke will just melt his heart
وكل شيء سيظهر تمامًا مثل الفطيرة. and everything'll turn out just right as pie.
دعنا نقول فقط أن كتب التاريخ تخبرني Let's just say that the history books are telling me
هذا لن يحدث. that's not gonna happen.
(دوتي) هناك والدك. بوب! (Dotty) There's your dad. Bob!
ماذا تفعلين هنا يا بيلي؟ What are you doin' here, Billy?
أوه ، بوب ، قولي مرحباً للطفل. Oh, Bob, say hello to the child.
هذا بيني وبين ابنتي دوتي. This is between me and my daughter, Dotty.
حسنًا ، أنا سعيد حقًا لسماع أن هناك شيئًا بينكما. Well, I'm just real glad to hear that there's something between you two.
لم أدرك أنكما تعرفان بعضكما البعض. I didn't realize you two knew each other.
حسنًا ، لقد كنت ... أنا وأبيك ... Well, your... your daddy and I were...
ذهب إلى المدرسة الثانوية معًا. Went to high school together.
أوه ، لقد كنا أكثر بقليل من زملاء الدراسة. Oh, we were a little more than classmates.
ماذا تريد يا بيلي؟ What do you want, Billy?
أردت فقط أن أتحدث. I just wanted to talk.
[الرجال يضحكون ويثرثرون] [Men laughing and chattering]
(بوب) هذا ليس عرض غريب! (Bob) This ain't a freak show!
لماذا لا تعودون للعمل؟ Why don't y'all get back to work?
ليس لدينا أي شيء نتحدث عنه. We got nothin' to talk about.
تحدث معها يا بوبي. لا يمكن أن تؤذي شيئا '. Talk to her, Bobby. Can't hurt nothin'.
من الأفضل أن تبتعد عن البصر. Better get outta sight.
الناس هنا لديهم ما يكفي للشائعات بالفعل. Folks around here got enough to gossip about already.
هيا ، سأنتظر هنا من أجلك. Go on, I'll wait right here for you.
تابع. إنطلق. Go on. Go ahead.
[قعقعة] [Clanking]
[تنهد] [Sighing]
نادت الانسة ثايلر الى اه Miss Thailer called to, uh,
أخبرني أنك قررت التخلي عن الطفل. tell me you decided to give up the baby.
ملكة جمال ثايلر؟ Miss Thailer?
المرأة من وكالة التبني. The woman from the adoption agency.
أجل ، صحيح ، آنسة ثايلر. Yeah, right, Miss Thailer.
حسنًا ، حسنًا ، هذا ما أردت التحدث معك عنه نوعًا ما. Right, well, that's kinda what I wanted to talk to you about.
هل ترى، You see,
لقد ... قررت الاحتفاظ بالطفل ، I've... I've decided to keep the baby,
ولا يمكنني فعل ذلك بدون مساعدتك. and I can't do that without your help.
حسنًا ، يمكنك الحصول على المساعدة من أي شخص قام بطردك. Well, you can get help from whoever the hell it was that knocked you up.
لا ، لا أستطيع. No, I can't.
لا يمكنك ، أو لا؟ You can't, or you won't?
الطريقة الوحيدة التي ستتمكن من خلالها من الحفاظ على هذا الطفل The only way you're gonna be able to keep that baby
هو أن تجعله يفعل الشيء الصحيح بواسطتك ويتزوجك. is if you get him to do the right thing by you and marry you.
هذا إذا لم يكن متزوجًا بالفعل. That is, if he's not married already.
حسنًا ، l ... لا أعرف. Well, l... I don't know.
لا تعلم؟ You don't know?
أعني ، أنا لا أعرف I mean, l... I don't know
إذا كان يجب أن أتزوج ، إذا كان الزواج هو الشيء الصحيح. if I should get married, if marriage is the right thing to do.
[تنهد] فتاة صغيرة ، أنت حامل. [Sighing] Little girl, you're pregnant.
كونك حامل ليس سببًا للزواج. Bein' pregnant isn't a reason to get married.
إنه مجرد خيار. It-it's just an option.
وكذلك تربية هذا الطفل في المنزل And so is bringing this baby up in a home
[نقر بالمطرقة] [hammer tapping]
في عائلة معك. In a family with you.
لن أقضي بقية حياتي في دفع ثمن خطأك. I'm not gonna spend the rest of my life payin' for your mistake.
هذا الخطأ سيكون حفيدك. This mistake will be your grandchild.
ليس لدي حفيد ولا أريد حفيد! I don't have a grandchild and I don't want a grandchild!
الآن ، إذا كنت تريد العودة إلى المنزل ، فيمكننا حل ذلك. Now, if you want to come back home, we can work that out.
لكن ليس حتى تنجب هذا الطفل But not until you have this baby
[طنين] [whirring]
وتخلص منه. And get rid of it.
(سام) التحدث إلى والد بيلي جين جعلني أشعر بالحزن (Sam) Talking to Billy Jean's dad left me feeling sad
وغاضب ومحبط. and angry and frustrated.
لكن في الغالب تركتني أشعر بأنني محظوظ. But mostly it left me feeling lucky.
محظوظ لأنك ترعرعت في أسرة مع والديها الذين استمعوا إلي ، Lucky to grow up in a family with parents who listened to me,
أرشدني عندما أضعت أو ارتبك ، guided me when I was lost or confused,
والذي كان يبدو دائمًا أنه موجود عندما كنت في حاجة إليها. and who always seemed to be there when I needed them.
[فتح الباب] [Door opening]
أردت أن أعطي بيلي جين الفرصة ليكون هذا النوع من الوالدين. I wanted to give Billy Jean the chance to be that kind of a parent.
[إغلاق الباب] [Door closing]
(دوتي) هناك كاسي ثايلر هنا لرؤيتك ، بيلي جين. (Dotty) There's a Cassy Thailer here to see you, Billy Jean.
مرحبا. Hi.
(سام) مرحبًا. (Sam) Hi.
هل تمانع؟ Do you mind?
لا. No.
لدي فقط بعض الأشياء لإنهائها هناك. I just have some stuff to finish up in there.
هل ستكون بخير يا عزيزي؟ Are you gonna be all right, honey?
بالتأكيد. Sure.
(دوتي) إيفي! إيفي. أنت تدخل هنا هذه اللحظة! (Dotty) Effy! Effy. You get in here this minute!
أحضرت لك تلك الأوراق لتوقعها. I brought those papers for you to sign.
أوراق؟ Papers?
أوراق التبني. The adoption papers.
أنت مستحق هذا الأسبوع ، أليس كذلك؟ You're due this week, aren't you?
حسنا هذا صحيح. نعم ، أعتقد أنني كذلك. Well, yeah. Yeah, I guess I am.
حسنًا ، أنت الآن فقط توقع على النسخ الخمس. Okay, now you just sign all five copies.
[كلب ينبح في المسافة] [Dog barks in distance]
هل يمكنني قراءتها أولا؟ Can I read them first?
حسنا بالطبع يمكنك. Well, of course you can.
أه ، لكنهم فقط ، هم مجرد كلام قانوني Uh, but they're just, they're just legal talk
تقول أن الوكالة حصلت على موافقتك that says the agency has your approval
لعرض طفلك للتبني. to put your baby up for adoption.
[تنهد] [Sighing]
السيدة ثايلر لو أه Mrs. Thailer, if, uh,
إذا وقّعت على هذه الأوراق و ... ثم غيرت رأيي if I sign these papers and... and then I change my mind
هل يمكنني استعادة طفلي؟ can I ever get my baby back?
حسننا، لا. Well, no.
هل يمكنني رؤيتها مرة أخرى؟ Can I ever see her again?
لا. No.
لذلك لن أعرف أبدًا أين يذهب طفلي. So then I'll never know where my baby goes.
بيلي جين ، عزيزتي ، Billy Jean, honey,
أين يذهب طفلك ليس مهما. where your baby goes is not important.
[ضحك] [Chuckling]
انه مهم جدا. It's very important.
المهم هو أن طفلك What's important is that your baby
سيكون مع عائلة جيدة ، وستعيش حياة رائعة. will be with a good family, and it will have a wonderful life.
لا أستطيع أن أعرف ذلك إذا لم أتمكن من رؤيتها. I can't ever know that if I can't see her.
حسنا استطيع ان. Well, I can.
إنه ليس طفلك ، إنه طفلي. It's not your baby, it's my baby.
بيلي جين ، لا أحد في العالم Billy Jean, no one in the world
سوف تعتقد أنك شخص سيء will think that you're a bad person
لأنك أردت حياة أفضل لطفلك. because you wanted a better life for your child.
السيدة ثايلر ، أنا أؤمن بالتبني ، أنا أفعل ذلك حقًا. Mrs. Thailer, I believe in adoption, l... I really do.
حسن. Good.
ثم دعني أساعد طفلك Then let me help your baby
ابحث عن نوع الحياة الذي لا يمكنك توفيره. find the kind of a life you can't provide.
ليس ... ليس لأنك لا تريد ذلك ، Not... not because you don't want to,
ولكن لأنك بحاجة إلى الاعتناء بنفسك. but because you need to take care of yourself.
أنت لا تفهم. You don't understand.
أنت بحاجة إلى إنهاء النمو ، عزيزي ، You need to finish growing up, honey,
إلى ... لمعرفة ما تريد القيام به. to... to find out what it is you want to do.
أنا أعرف ما أريد أن أفعله. I know what I want to do.
[تنهد] [Sighing]
L ... أريد الاحتفاظ بطفلي. L... I wanna keep my baby.
بيلي جين ، عزيزي ، ما الذي أحدث هذا التغيير المفاجئ في القلب؟ Billy Jean, honey, what has brought on this sudden change of heart?
[تنهد] [Sighing]
أوه... Uh...
هل تعرف هذا التعبير ، "الله يعمل بطرق غامضة؟" You know that expression, "God works in mysterious ways?"
[شم] [Sniffing]
في واحدة من المفضلة. It's one of my favorites.
حسنًا ، أعتقد أن هذا واحد منهم. Well, I think this is one of them.
أعتقد أن تغيير قلبي هو طريقة الله في إخباري I think that my change of heart is God's way of tellin' me
أنه لا يريدني that he doesn't want me
لارتكاب خطأ آخر. to... to make another mistake.
(دوتي) إيفي. (Dotty) Effy.
[تنهد] [Sighing]
لن توقع على تلك الأوراق ، أليس كذلك؟ You're not going to sign those papers, are you?
لا ، سيدتي. No, ma'am.
(امرأة) دوتي ، كم من الوقت يجب أن أبقى تحت هذا؟ (woman) Dotty, how long do I have to stay under this?
أوه ، عزيزي ، أتمنى أن يعمل من أجلك. Oh, honey, I hope it works out for you.
[تنهد] [Sighing]
أنا حقا ... حقا. I truly... truly do.
(Dotty) 10 دقائق أخرى. (Dotty) 10 more minutes.
أوه ، عزيزي ، يبدو أنك خسرت حربًا. Oh, honey, you just look like you've lost a war.
فقط عدد قليل من المعارك الكبرى. Just a few major battles.
سوف يأتي والدك ، عزيزي. Your daddy will come around, honey.
لا يزال يؤلمك من فقدان أمك. He's still just hurtin' from losin' your mom.
كنت أنت وهو أكثر من زملاء الدراسة ، أليس كذلك؟ You and he were more than classmates, weren't you?
[ضحك] حسنًا ، حسنًا ، [Chuckling] Well, well,
هذا فقط كل الماء تحت الجسر ، كما تعلم. that's just all water under the bridge, you know.
ماذا حدث؟ What happened?
هاه؟ حسنا... Huh? Well...
أوه ، الآن ، تعال ، لقد حصلت للتو على أشياء أكثر أهمية Oh, now, come on, you just got much more important things
ما يدعو للقلق مما أنا وأبيك ... to worry about than what your daddy and I...
[ضحك] [chuckling]
كان ذلك بمثابة ركلة جحيم! That was a hell of a kick!
ل ... شعرت بذلك. L... I felt that.
حسنا بالطبع انت فعلتها. Well, of course you did.
هذا الطفل الصغير لطفلك لديه ركلة مثل البغل في الحرارة. That little baby of yours has a kick like a mule in heat.
يا ولد. Oh, boy.
أتعلم؟ هاه؟ You know what? Huh?
[همس] أعتقد ذلك أيضًا. [Whispering] I think so, too.
(آل) سام ، هذا مقرف. (Al) Sam, that is disgusting.
(إيفي) كيف يمكنك أن تأكل ذلك؟ (Effy) How can you eat that?
في الواقع ، إنه ... إنه جيد جدًا. Actually, it's... it's pretty good.
أعلم أن الناس يجوعون لأشياء مضحكة I know folks get hungry for funny stuff
عندما ينجبون أطفالًا ، لكن ... when they're having babies, but...
جلو والبصل؟ Jell-O and onions?
أعني ، ألا تتساءل نوعاً ما عن ماذا أنت في الأسفل هناك؟ I mean, don't you kinda wonder what you're hatchin' down there?
(آل) ماذا ، هل عندك شهوة أو شيء من هذا القبيل؟ (Al) What, have you got cravings or something?
أنت تتوق؟ You're craving?
أردت فقط هلام O والبصل. I just wanted Jell-O and onions.
حسنا حسنا. Okay, okay.
لا تأتي لتتصل بي في منتصف الليل عندما تعاني من آلام في المعدة. Don't come callin' me in the middle of the night when you get stomach pains.
أوه ، آه ، قالت الآنسة دوتي تعال إلى المتجر عندما تشعر بتحسن. Oh, uh, Miss Dotty said come into the shop when you're feelin' better.
ممممم. شكرا لك. Mmm-hmm. Thank you.
[همس] آل. [Whispering] Al.
ماذا؟ What?
شعرت بركلة الطفل. I felt the baby kick.
ماذا؟ What?
شعرت بركلة طفل بيلي جين بداخلي. هناك مباشرة. I felt Billy Jean's baby kick inside of me. Right there.
غاز. Gas.
ماذا؟ What?
ربما تشعر بالغازات من تناول هذه الخردة. You probably feel gas from eating this junk.
لا لا لا لا. شعرت دوتي بذلك أيضًا. No, no, no, no. Dotty felt it, too.
أوه ، ستكون هذه خدعة رائعة ، Oh, that'd be a neat trick,
منذ أن أصبح طفل بيلي جين داخل بيلي جين ، 40 عامًا في المستقبل. since Billy Jean's baby is inside Billy Jean, 40 years in the future.
كل ما أعرفه هو أن دوتي كانت تضع يدها على بطني All I know is, Dotty had her hand on my stomach
وشعرنا كلانا بركلة الطفل. and we both felt the baby kick.
هذا مستحيل. That's impossible.
حسنًا ، ربما ليس كذلك. أعني ، ربما ... ربما ... Well, maybe it isn't. I mean, maybe... maybe...
ربما عندما أتيت وقفز بيلي جين maybe when I came in and Billy Jean leaped
بقي الطفل. the baby stayed.
نعم. هاه؟ Yeah. Huh?
اقرأ شفتي. Read my lips.
إنه مستحيل يا سام. It's impossible, Sam.
لذا انسَ أمر كونك أول أم ذكر So just forget about being the first male mother
والتركيز على إيجاد طريقة and concentrate on finding a way
ليتمكن بيلي جين من الاحتفاظ بطفلها. for Billy Jean to get to keep her baby.
أوه ، ماذا حدث عندما تحدثت مع الأب؟ Oh, what happened when you talked to the father?
أوه ، حسنًا ، لا شيء جيد. Oh, well, nothing good.
سيستغرق الأمر معجزة لجعله يقبل بيلي جين وطفلها. It'd take a miracle to get him to accept Billy Jean and her baby.
حسنًا ، من الأفضل أن تصنع معجزة ، لأنه وفقًا لزيغي Well, you better work a miracle, because according to Ziggy
هذا الطفل يستحق في أقل من خمس ساعات. that baby is due in less than five hours.
[تنهد] يا الله! [Sighing] God!
ماذا؟ ما الخطب الآن؟ What? What's wrong now?
الجو شديد الحرارة هنا. It's so hot in here.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
الهبات الساخنة. Hot flashes.
هاه؟ أواجه الهبات الساخنة. Huh? I'm having hot flashes.
أنت لا تعاني من الهبات الساخنة! You're not having hot flashes!
نعم ، صحيح ، وأنا لا أعاني من الرغبة الشديدة ، Yeah, right, and I'm not having cravings,
لكني أجلس هنا أتناول الجيلي والبصل. but I'm sitting here eating Jell-O and onions.
[ضحك] آل ، اقرأ شفتي: [Chuckling] Al, read my lips:
أنا حامل. I'm pregnant.
[ضحك] [Chuckling]
أنت لست حامل يا سام. You are not pregnant, Sam.
لكن الوقت ينفد. But you are running out of time.
[استمرار الضحك] [Continues chuckling]
من هو الاب؟ Who's the father?
أعني ، هل أخبرك بيلي جين من هو الأب؟ I mean, did Billy Jean tell you who the father is?
لا ، لن يسمح لي الدكتور بيكس بالاقتراب من بيلي جين. No. Dr. Beaks wouldn't let me get near Billy Jean.
أوه ، يجب أن أجد طريقة لشراء بيلي جين بعض الوقت. Oh, I gotta find a way to buy Billy Jean some time.
[تنهد] يجب أن أجد طريقة ... [Sighing] I gotta find a way...
يجب أن تصبح واقعيًا يا سام. You gotta get real, Sam.
... لتجمع حياتها معًا. ...to get her life together.
هاه؟ بيلي جين ليس لديه حتى تعليم ثانوي ، Huh? Billy Jean doesn't even have a high-school education,
لم يكن لديها أدنى احتمال she hasn't got the slightest prospect
في العثور على عمل لإعالة نفسها ، of finding a job to support herself,
وحتى لو وجدت وظيفة ، فمن سيبقى مع الطفل and even if she found a job, who's gonna stay with the baby
بينما هي تقوم بأي عمل تجده؟ while she's doin' whatever job it is she finds?
[تنهد] [Sighing]
[ضحك] دوتي. منقط. [Chuckling] Dotty. Dotty.
لقد كانت دوتي ... لقد كانت محقة تحت أنوفنا طوال هذا الوقت. Dotty's been... She's been right under our noses all this time.
دوت ... ما المضحك؟ Dot... What's so funny?
أوه ، دوتي! انتظر ، سام ، لا ، لا! Oh, Dotty! Hang on, Sam, no, no!
انظر ، إذا كانت دوتي تريد أن يبقى بيلي معها Look, if Dotty had wanted Billy to stay with her
كان سيحدث قبل 40 عامًا. it would've happened 40 years ago.
لن تكون هنا حتى. You wouldn't even be here.
آه ، حسنًا ، ربما لم يفكر أحد في ذلك في ذلك الوقت. Uh, well, maybe nobody thought of it back then.
[صوت صرير] كما تعلم ، تستمر في التحدث إلى نفسك بهذه الطريقة [Whooshing] You know, you keep talking to yourself like that
سيأتي رجال صغار يرتدون معاطف بيضاء ويخرجونك من الباب. little men in white coats are gonna come and take you out the door.
[ضحك] فكر في ماذا؟ [Chuckling] Thought of what?
أه سام ، تريد أن تكون حريصًا جدًا في كيفية التعامل مع هذا. Uh, Sam, you wanna be very careful how you handle this.
طريقة لمساعدتي في الحفاظ على هذا الطفل. A way to help me keep this baby.
هذا دقيق. That's subtle.
أوه ، عزيزي ، اعتقدت أنك أعطيت هذا الطفل للتبني. Oh, honey, I thought you were givin' that baby up for adoption.
(سام) حسنًا ، كنت كذلك ، لكنني أنا لست الآن ، آه ... (Sam) Well, I was, but I-I-I'm not now, uh...
أنا ... لست متأكدًا من أن هذا هو أفضل شيء أفعله. I'm... I'm not sure that that's the best thing to do.
لمن؟ أنت أو هذا الطفل الصغير؟ For who? You, or that little baby?
كلاهما. Both.
أفضل شيء لم يكن ليحصل في المقام الأول. Best thing would've been not to have gotten knocked up in the first place.
أه ، هذا توقيت سيء يا سام. Uh, this is bad timing, Sam.
اشرب بيرة يا (كيتر). Drink your beer, Keeter.
بيلي جين ، أنت فتاة صغيرة Billy Jean, you are a young girl
بحياتك كلها أمامك. with your whole life in front of you.
الآن ، أنت لا تريد أن يفسدها طفل. Now, you don't want to have it ruined by a baby.
ولكن ماذا لو لم تتلف ، أترون؟ أعني، But what if it's not ruined, though, see? I mean,
ماذا لو كان من المفترض أن أنجب هذا الطفل في حياتي؟ what if I'm supposed to have this baby in my life?
حسنًا ، قد يكون هذا صحيحًا إذا كان لديك زوج ومنزل. Well, that might be true if you had a husband and a home.
(كيتر) لكنك لا تفعل. (Keeter) But you don't.
ليس لديك روح ستساعدك في هذا الطفل. You don't have a soul that's gonna help you with that baby.
ليس الآن يا سام. ليس الآن. Not now, Sam. Not now.
سوف تساعدني دوتي. أليس كذلك يا دوتي؟ Dotty will help me. Won't you, Dotty?
[كيتر يتنهد] هذا كل شيء. [Keeter sighing] That's it.
أنا وتا هنا. I'm outta here.
أنا ذاهبة وأخذ لنفسي بيرة أخرى. I'm going down and have myself another beer.
[تنهد] سآخذ العشاء في لمح البصر ، كيتر. [Sighing] I'll have supper in a jiffy, Keeter.
أطعمه لماما. Feed it to mama.
[تنهد] [Sighing]
انظر ماذا فعلت. Look what you did.
(سام) آسف يا دوتي. انت فقط... (Sam) Sorry, Dotty. You're just...
أنت الوحيد المتبقي الذي يمكنه مساعدتي. You're the only one left who can help me.
حسنًا ، لا يمكنني إنجاب طفل هنا! Well, I can't have a baby in here!
لن يستغرق الأمر مساحة كبيرة. It won't, it won't take up much room.
سوف يخرج كيتر من هنا أسرع مما يمكنني أن أبصق. Keeter would just be out of here quicker than I could spit.
أه ، لقد خرج من هنا ، على أي حال ، سام. Uh, he's out of here, anyway, Sam.
لم يتزوجها ابدا He never does marry her.
لقد وعدته بأنك سترحل بمجرد أن يأتي هذا الطفل. I promised him that you'd be gone as soon as that baby comes.
ولا أريدك أن تتراجع عن كلمتك. And I don't want you to go back on your word.
لكنني أيضًا ... لا أريد أن أفقد هذا الطفل أيضًا. But I also... I don't want to lose this baby, either.
حسنًا ، ليس لديك خيار. Well, you do not have a choice.
الآن ، يمكنك العمل هنا بدوام جزئي إذا أردت ، Now, look you can work here part time if you want to,
لكن عليك التخلي عن هذا الطفل. but you have got to give that baby away.
انظر ، إذا فعلت ذلك فسوف أفقدها إلى الأبد. Look, if I do that I'm going to lose her forever.
وإذا لم تفعل ، سأفقد Keeter! And if you don't, I'll lose Keeter!
حسنًا ، قد تفقده على أي حال. Well, you might lose him anyway.
اصمت! Shut your mouth!
الآن ، انظر هنا ، بيلي جين. Now, look here, Billy Jean.
لقد أعطيتك منزلاً ، وظيفة ، الطعام في طبقك ، I have given you a home, a job, the food on your plate,
ولا تذهب وتطلب مني التخلي عن حياتي من أجلك ، and don't you go askin' me to give up my life for you,
لأنني لن أفعل! because I won't!
[تبكي] أنا فقط لن أفعل! [Sobbing] I just won't!
[إغلاق الباب] [Door closing]
حسنًا ، إنها على حق يا سام. Well, she's right, Sam.
لا يمكنك أن تطلب منها أن تتعامل مع كل مشاكل بيلي. You can't ask her to take on all of Billy's problems.
حسنًا ، ربما تكون فرصًا. Well, maybe they're opportunities.
أعني ، ربما هذه فرصة لها أن تحب شخصًا ما. I mean, maybe this is a chance for her to love someone.
أعني ، إذا كان كيتر سيتركها على أي حال ... I mean, if Keeter's gonna leave her anyway...
لكنها لا تعرف ذلك بعد. But she doesn't know that yet.
من الواضح أنك لا تستطيع إخبارها. Obviously you can't tell her.
يجب أن يكون هناك شخص يمكنه مساعدتي ، آل. There's gotta be somebody who can help me, Al.
حسنًا ، لقد جربت والدها ، لقد جربت دوتي. Well, you tried her father, you tried Dotty.
هناك ... من؟ لا يوجد أحد آخر. There's... Who? There's nobody else.
لا أحد سوى والد هذا الطفل. Nobody except the father of this baby.
والله وحده يعلم مكانه. And only God knows where he is.
من المحتمل أن يكون ويليس يسير إلى المنزل من العمل الآن. Willis is probably walkin' home from work about now.
هاه. من افواه الاطفال. Huh. Out of the mouths of babes.
ويليس؟ Willis?
إنها بعد الساعة 5:00. سيكون مستسلمًا الآن. It's after 5:00. He'd be quittin' about now.
إيفي ، أنا حقًا بحاجة للتحدث معه. Effy, I really need to talk to him.
اعتقدت أنكما أقسمتا على عدم رؤية بعضكما البعض مرة أخرى. I thought you two swore never to see each other again.
حسنًا ، لقد فعلنا ذلك ، لكن l ... l ... لقد غيرت رأيي نوعًا ما. Well, we did, but l... l... I kinda changed my mind.
نعم ، كما تعلم ، من المحتمل أنه سيترك الآن Yeah, you know, he's probably quittin' right now
وسأعود للمنزل من أجل ... and gonna be driving home to...
لابد أن هذا الطفل يمتص دماغك جافًا. That baby must be sucking your brain dry.
ويليس ليس لديه سيارة. Willis ain't got no car.
[ضحك] [Chuckling]
أه لا بالطبع لا. لا ، بماذا ... بماذا أفكر؟ Uh, no, of course not. No, what... what can I be thinking of?
لا ، هو ... ربما يكون فقط ، كما تعلم ، يمشي عجوزًا ، آه ... No, he's... he's probably just, you know, walkin' down old, uh...
طريق برج المياه. Water Tower Road.
هذا حيث سأجده. That's where I'll find him.
[صفير] [Beeping]
برج الماء ... حسنًا ، فهمت. سام. Water Tower... Okay, got it. Sam.
إنه على بعد حوالي ميل إلى الغرب من هنا. It's about a mile west of here.
[صوت صرير] [Whooshing]
أنت لن تتحدث معه حقًا ، أليس كذلك؟ You're not really gonna talk to him, are you?
إنه فرصتي الأخيرة. He's my last chance.
أعلم أنك لا تحب ويليس حقًا. I know you really don't love Willis.
لذا من الممكن أن ترتكب خطأً كبيراً إذا جعلته يتزوجك So you'd be makin' a big mistake if you made him marry you
فقط للتمسك بطفلك. just to hold onto your baby.
سام ، يجب أن تأخذ الأمر بسهولة. Sam, you should be takin' it easy.
ماذا تفعلين "تمشي" على طول الطريق؟ هذا جنون. What are you doin' walkin' along the road? This is crazy.
لا أستطيع أن آخذه بسهولة ، آل. إذا أخذتها بسهولة ، I can't take it easy, Al. If I take it easy,
لن أجد منزلًا لبيلي وطفلها أبدًا I'll never find a home for Billy and her baby
وإذا لم أجد لهم منزلًا ، فلن أقفز. and if I don't find them a home, I'm not gonna leap.
كم من الوقت حتى يأتي الطفل؟ How much longer till the baby comes?
[صفير] [Beeping]
ساعتان و 27 دقيقة. Two hours, 27 minutes.
[يئن] [Groaning]
ماذا؟ ما هو الخطأ؟ What? What's wrong?
آه! أعتقد فقط الكثير من الهلام والبصل. Ah! I think just too much Jell-O and onions.
[تنهد] [Sighing]
الآن ، استمع ، لا ترفع آمالك Now, listen, don't get your hopes up
لأن هذا الفتى ويليس ربما يكون مجرد شخص ياهو because this Willis guy is probably just some yahoo
من لا يهتم ببيلي جين. who could care less about Billy Jean.
ليس عليه أن يهتم ببيلي He doesn't have to care about Billy
طالما أنه يتحمل المسؤولية المالية ويساعدها في هذا الطفل. as long as he accepts financial responsibility and helps her with this baby.
هيا ، هذه الخمسينيات. ما طفل في المدرسة الثانوية Come on, this is the '50s. What high-school kid
هل ستكون قادرة على دفع ثمن طفل؟ is gonna be able to pay for a baby?
إذا كنت تعتقد أنني أفكر في هذا الخطأ ، أعطني فكرة أفضل ، If you think I'm going about this wrong, give me a better idea,
أو الأفضل من ذلك ، اسأل بيلي جين. or better yet, ask Billy Jean.
لكن ليس الطفل البالغ من العمر 16 عامًا المذعور في غرفة الانتظار. But not the terrified 16-year-old in the waiting room.
ابحث عن المرأة بيلي جين. الشخص الذي قضى حياتها كلها Find Billy Jean, the woman. The one who spent her whole life
أبحث عن طفلها الوحيد واسألها عما تريد مني أن أفعله. looking for her only child, and ask her what she wants me to do.
حسنًا ، لا تعض رأسي. Well, don't bite my head off.
ويليس مسؤول تمامًا عن هذا الطفل مثلي. Willis is just as responsible for this baby as I am.
تقصد بيلي جين. You mean Billy Jean is.
سيتعين عليه مواجهة مسؤولياته كرجل. He's gonna have to face his responsibilities like a man.
أو كصبي. Or like a boy.
هذا ويليس؟ That's Willis?
أوه ، لا عجب أنها لم تخبر والدها قط من حملها. Oh, no wonder she never told her father who got her pregnant.
يعمل لديه. He works for him.
إنه لا يشبه ما صورته. He doesn't look like what I pictured.
لا أنا أيضًا. إنه مجرد صبي. No, me, either. He's just a boy.
حسنًا ، أنت مجرد فتاة. Well, you're just a girl.
حسنًا ، سأترك كلاكما وحدك. Well, I'm gonna leave the two of you alone.
[صوت صرير] [Whooshing]
مرحبًا ، بيلي جين. Hey, Billy Jean.
ويليس. Willis.
لذا أعتقد أنك تستحقين ذلك قريبًا ، هاه ، بيلي؟ So I guess you're due pretty soon, huh, Billy?
في وقت أقرب مما تظن. Sooner than you think.
نعم. حسنًا ، على الأقل الآن سينتهي كل شيء. Yeah. Well, at least now it'll all be over.
لا ، لن تفعل ذلك. No, it won't.
كان يجب أن تدع ماما إليوت تصلح الأشياء. Should've let Mama Elliot fix things.
إجهاض؟ Abortion?
كان سيجعل الأمور أسهل على الجميع. It just would've made things a lot easier on everybody.
حسنًا ، هذا ، لم يعد هذا خيارًا. Well, that's, uh, that's no longer an option.
النقطة المهمة هي ، ماذا سنفعل الآن؟ The point is, what'll we do now?
أخبرتك ، لا أستطيع أن أفعل شيئًا ، بيلي. I told you, I can't do nothin', Billy.
لقد حصلت على منحة دراستي ، بيلي. I got my scholarship, Billy.
أبدأ المدرسة في يناير. I start school in January.
سأكون أول تايلور يذهب إلى الكلية. I'm gonna be the first Taylor ever who gets to go to college.
حسنًا ، هذا جيد بالنسبة لك ، لكن ماذا عني وعن الطفل؟ Well, that's fine for you, but what about me and the baby?
لقد أخبرتني أنك سوف تتخلى عنه. You told me you were gonna give it up.
حسنًا ، أنا ... Well, I...
لا استطيع. I can't.
عليك أن. You have to.
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟ What the hell are you gonna do?
أنت لم تنتهِ من المدرسة الثانوية حتى. You ain't even finished high school.
ربما حان الوقت. Maybe it's time I did.
أوه ، مع طفل؟ Oh, with a baby?
ومساعدتكم. And your help.
أخبرتك ، لا يمكنني مساعدتك ، بيلي جين. I told you, I can't help you, Billy Jean.
منحة دراستي تدفع فقط رسوم دراستي. My scholarship only pays for my tuition.
L ... يجب أن أعمل لكسب غرفتي والطعام. L... I have to work to earn my room and board.
لا أستطيع أن أرسل لك ما يكفي من المال للاحتفاظ بطفل. I can't be sending you enough money to keep a baby.
حسنًا ، كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تصنع واحدة. Well, you should have thought about that before you made one.
حسنًا ، لم أفعل ذلك بمفردي. Well, I didn't make it alone.
[تنهد] [Sighing]
أنا معجب بك يا بيلي. I like you, Billy.
انا اعجبت بك بشده. أحببت الطريقة التي تحدثنا بها I liked you a lot. I liked the way we talked
عن الكتب والسفر و ... about books, and traveling, and...
أنت الشخص الوحيد في هذه البلدة الصغيرة الغبية الذي فهمني. You're the only person in this dumb little town who understood me.
وأتمنى حقًا وجود طريقة ما And I really wish there was some way
يمكنني مساعدتك ، لكن ليس هناك فقط. that I could help you, but there just ain't.
انا اسف ايضا. I'm sorry, too.
أوه ، اللعنة ، بيلي! Oh, damn it, Billy!
أنت من قال لي أن أذهب إلى الكلية. You're the one who told me to go to college.
لقد أخبرتني أن أصنع شيئًا من نفسي. You told me to make somethin' out of myself.
الآن تريد أن تحاصرني هنا في هذه المدينة الصغيرة الغبية. Now you wanna trap me here in this stupid little town.
يجب علي الخروج من هنا. I gotta get outta here.
وإذا كان لديك شعور بالإحساس ، فسوف تتخلى عن هذا الطفل And if you had a lick of sense, you'd give up that baby
وستخرج من هنا أيضًا. and you'd get outta here, too.
[يئن] [Groaning]
[شخير] [Grunting]
[يلهث] [Panting]
ستكسر كل مسمار في يدك. You gonna break every nail on your hand.
لديك طريقة أفضل لفعل هذا ، كل آذان صاغية. You got a better way of doin' this, I'm all ears.
لا ، لكن لا يمكنني عمل أظافرك مرة أخرى ، No. But I can't do your nails again,
لأن أمي تبلغ من العمر 50 عامًا اليوم 'cause my mama's turning 50 today
ويجب أن أعود إلى المنزل من أجل حفلتها. and I gotta get home for her party.
احصل على الإطار الآخر. Get the other tire.
حسنا حسنا. سوف أتسخ ، رغم ذلك. Okay, okay. I'll get dirty, though.
فقط احصل على الإطار اللعين! Just get the damn tire!
[صعوبة التنفس] [Breathing hard]
أخبرتك أن تحضر الإطار يا إيفي لا تصنعه. I told you to get the tire, Effy, not manufacture it.
يا إلهى! أوه! Oh, Lord! Oh!
مستشفى. يجب أن تأخذني إلى المستشفى. Hospital. You gotta get me to the hospital.
أوه ، يا رب ، عزيزي ، سيارتي بها شقة! Oh, lord, honey, my car has a flat!
تبدو مريعا. You look horrible.
تبدو بخير. You look just fine.
اتصل بالطبيب. Call the doctor.
ووالدي. And my father.
الأرقام على الحائط هناك عن طريق الهاتف. The numbers are on the wall there by the phone.
اتصل بوالدي! Call my father!
ستكون بخير يا عزيزي. فقط انتظر هناك. You'll be all right, honey. Just hang on there.
لا بأس ، لا تقلق. It's okay, don't you worry.
هيا عزيزتي. Come on, honey.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
فقط اجلس هنا. Just sit right in here.
[يئن] هنا يأتي. هاهي آتية. [Groaning] Here it comes. Here it comes.
أوه ، لا ، سيكون كل شيء على ما يرام. Oh, no, it'll be all right.
يا إلهي. Oh, God.
تعال هنا واجلس. Get right over here and sit yourself down.
أوه يا. يا إلهي. Oh, my. Oh, my God.
لا. لا تذهب تدفع الآن ، No. Don't you go pushing now,
أو سيكون لديك هذا الطفل هنا. or you'll have that baby right here.
تمام. Okay.
[يئن] حسنًا. [Groaning] Okay.
هنا ، أنت فقط تأخذ هذا. Here, you just take this.
[يلهث] [Panting]
[يستمر التصفيق بالرعد] [Thunder clapping continues]
إيفي! Effy!
وقع حادث في مزرعة النيل There was an accident on the Nile Farm
والدكتور روجرز يجري عملية جراحية لإصلاح ساق ابنهما الأكبر. and Dr. Rogers is in surgery fixing their oldest boy's leg.
تقول الممرضة ، اصطحبها إلى كليرمور ، أو أنجب الطفل بنفسك. The nurse says, get her to Claremore, or deliver the baby yourself.
لا تنظر إلي. لا استطيع مساعدتك. Don't look at me. I can't help you.
حسنًا ، ستفعل! Well, you're gonna!
(سام) وماذا عن والدي؟ (Sam) What about my father?
جربت الأرقام ، العمل والمنزل. لا اجابة. I tried both numbers, work and home. No answer.
عليك الحصول عليه. You gotta get a hold of him.
لا تقلق يا عزيزي سنجده. Don't worry, honey, we'll find him.
الآن ، اركض إلى الحقل. Now, run down to the field.
ربما يعمل والدها بالخارج. Her daddy's probably workin' outside.
هذا كل شيء في ... أنا ذاهب! أنا ذاهب! That's all the way over in... I'm goin'! I'm goin'!
كيتير! لقد نسيت أمر Keeter! Keeter! I forgot about Keeter!
لقد كان بالخارج على منصة لفترة طويلة ، He's been out on a rig so long,
أنا فقط نسيته راسيا. I just plumb forgot about him.
[يلهث] [Panting]
مرحبا توم؟ إنه منقط. Hello, Tom? It's Dotty.
هل حصلت على (كيتر) هناك؟ You got Keeter down there?
كيتر؟ أوه ، كيتر ، أريدك أن تعود إلى المنزل. Keeter? Oh, Keeter, I need you to come home.
ماذا بحق الجحيم يا دوت؟ What the hell for, Dot?
أوه ، بيلي لديها طفلها ، وعلي أن آخذها إلى المستشفى. Oh, Billy's having her baby, and I have got to get her to the hospital.
[طقطقة الجليد] [Ice clinking]
وبالتالي؟ قم بقيادةها. So? Drive her.
حسنًا ، لديّ مثقوب في الإطار. Well, I got a flat tire.
(كيتر) بإصلاحه ، نقطة. (Keeter) Fix it, Dot.
كيتر ، ليس لديها الكثير من الوقت. Keeter, she doesn't have much time.
ربما يكون إنذارًا كاذبًا آخر. It's probably another false alarm.
Keeter ، نحن بحاجة لمساعدتكم هنا. Keeter, we need your help here.
لا نقطة. القمامة المطروحة بحاجة إلى مساعدتي. No, Dot. The knocked up trash needs my help.
ويمكنها أن تحتاج إلى مساعدتي حتى يتجمد الجحيم ، And she can need my help till hell freezes over,
لكنها لن تحصل عليه. but she ain't gonna get it.
كيتر سليد ، أنت ابن أناني لعاهرة! Keeter Slade, you selfish son of a bitch!
إذا لم تحضر مؤخرتك هنا هذه اللحظة ، If you don't bring your butt over here right this minute,
لا تهتم بإعادتها على الإطلاق! don't you bother bringin' it back at all!
[تنهد] [Sighing]
[يئن] [Groaning]
اسمع ، لا يمكنني إنجاب هذا الطفل. Listen, I can't have this baby.
عزيزي ، أعتقد أنك بعيد جدًا عن العودة الآن. Honey, I think you're a little too far along to turn back now.
كم يبعدان عن بعضهما البعض؟ How far apart are they?
خمس دقائق. Five minutes.
يا إلهى. Oh, Lord.
حسنًا ، تعال يا عزيزي. All right, come on, darling.
علينا تغيير الإطارات. We gotta change a tire.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
(إيفي) توقف! قف! قف! سوف تتوقف؟ (Effy) Stop! Stop! Stop! Will you stop?
ستنجب طفلاً! عجل! عجل! She's gonna have a baby! Hurry! Hurry!
تمام. تمام. Okay. Okay.
حسنًا ، عزيزي ، خذ هذا وركب السيارة! Okay, honey, you take this and get in the car!
حسنا. تمام. تمام؟ All right. Okay. Okay?
[طقطق المطر] [Rain pattering]
[سام يئن] [Sam moaning]
[شخير] [Grunting]
ادخل ، خذ الأمور بسهولة. انت بخير. Get in, take it easy. You're all right.
[سام يئن] [Sam groaning]
أوه! Oh!
كيف حالك؟ How're you doin'?
(سام) حسنًا ، لقد كنت أفضل. (Sam) Well, I've been better.
[قعقعة] [Clanking]
[صرير الفرامل] [Brakes squealing]
أوه! Oh!
لماذا لا تدعني أقود؟ Why don't you let me drive?
[يئن] [Groaning]
لأنك مشغول. Because you're busy.
تعال يا سيد كروكيت ، كن هنا. Come on, Mr. Crockett, be here.
هل يمكنني مساعدتك يا فتاة؟ Can I help you, girl?
السيد كروكيت ، بيلي جين ستلد طفلها. Mr. Crockett, Billy Jean's having her baby.
[تنهد] [Sighing]
كان لا بد أن يحدث. It was bound to happen.
إنها تسأل عنك. She's askin' for you.
هي لا تحتاج لي أن لا يكون لديها طفل. She don't need me to have no baby.
لكن سيارة دوتي تعطلت ، But Dotty's car broke down,
وليس لديها طريقة لنقلها إلى المستشفى. and she's got no way to get her to the hospital.
يمكنها إنجاب الطفل في المنزل ، مثلما أنجبتها والدتها. She can have the baby at home, like her mama had her.
بيلي يؤذي سيئًا حقيقيًا. Billy's hurting real bad.
L ... أعتقد أنها قد تموت. L... I think she might die.
[تنهد] عمرها 16 سنة. [Sighing] She's 16 years old.
إنها لن تموت من إنجاب طفل. She's not gonna die from having no baby.
كانت أختي في السابعة عشرة من عمرها. My sister was 17.
لقد نزفت حتى الموت بين ذراعي والدتي. She bled to death in my mama's arms.
أوه ، هنا يأتي مرة أخرى ، هنا يأتي. Oh, here it comes again, here it comes.
أوه أوه. حسنًا ، اجلس. Oh, oh. Okay, sit.
[يئن] [Moaning]
أنتم انتظروا هناك. Y'all wait right there.
[صوت صرير] [Whooshing]
[يئن] أين كنت بحق الجحيم؟ [Groaning] Where the hell have you been?
أنا هنا يا عزيزتي. I'm right here, honey.
لقد كنت في غرفة الانتظار مع بيلي جين. I've been in the waiting room with Billy Jean.
الطفل الفقير مرعوب. The poor kid is terrified.
إنها تعتقد أنها تنجب طفلاً في مركبة فضائية فضائية. She thinks she's having a baby in an alien spaceship.
هنا ، اشرب هذا. Here, drink this.
أنا لدي هذا الطفل! I'm having this baby!
لا ، أنت لست كذلك يا سام. No, you're not, Sam.
عزيزتي ، يمكنهم قول ذلك. Honey, they can tell that.
بيلي جين ستلد الطفل 40 سنة في المستقبل. Billy Jean's having the baby 40 years in the future.
أنا في المخاض ، ولدي هذا الطفل! I'm in labor, and I'm having this baby!
(ممرضة) من تحاول أن تقنع ، نحن أم نفسها؟ (nurse) Who's she tryin' to convince, us or herself?
[يئن] [Groaning]
عزيزتي ، ما مدى تباعد انقباضاتك؟ Honey, how far apart are your contractions?
تقلصات؟ Contractions?
سام ، أنت لا تعانين من أي تقلصات! Sam, you're not having any contractions!
حسنًا ، لقد فقدنا العد. Well, we lost count.
إنه مستحيل جسديًا! It-lt's physically impossible!
ممكن؟ Lmpossible?
أنا آسف يا حبيبي ، لقد كنت مشغولاً قليلاً لمشاهدة الساعة. I'm sorry, darling, I've been a little busy to watch the clock.
دعني أخلع هذه الملابس. Let me get these clothes off.
سام ، كل هذا يحدث في خيالك. Sam, this is all happening in your imagination.
اذهب إلى الجحيم! Go to hell!
حسنًا ، أيتها الشابة ، أنت فقط تراقب لغتك. All right, young lady, you just watch your language.
أجل ، خذ الأمور ببساطة ، سام. Yeah, take it easy, Sam.
ماذا تفعلين يا عسل؟ What are you doin', honey?
إنه يتنفس. He's breathing.
(سام) أنا أتنفس. (Sam) I'm breathing.
(ممرضة) لماذا تفعل ذلك؟ (nurse) Why is she doing that?
انها تغلب علي هيك. It beats the heck out of me.
إنه ... يجعل الانقباضات أه أسهل. It... it makes the contractions, uh, easier.
لماذا اقول لك لا يمكنك سماعي. Why am I telling you? You can't hear me.
عزيزتي ، سوف تتنفس إذا واصلت هذا الأمر. Honey, you are gonna hyperventilate if you keep this up.
انها لا تعمل! It's not working!
ما الذي لا يعمل؟ What's not working?
(Al) بالطبع لا يعمل. (Al) Of course it's not working.
أنت لست في المخاض حقًا! You're not really in labor!
نعم أنا. Yes, I am.
حسنًا ، دعني أساعدك. All right, let me help you.
[يلهث] [Panting]
حسنًا ، الآن ستنجبين طفل. All right, now you're going to have a baby.
يحدث كل يوم. تمام. It happens every day. Okay.
إلى أي مدى هي متوسعة؟ How far is she dilated?
لقد كنت أقاتل فقط من أجل خلع ملابسها. I've been fighting just to get her clothes off.
لم أتمكن من إجراء التحضير أو تحديد وقت الانقباضات. I haven't been able to do the prep or time the contractions.
حسنًا ، بيلي جين ، دعنا نلقي نظرة. All right, Billy Jean, let's have a look.
لا. No.
ال ، عليك مساعدتي. Al, you gotta help me.
متى؟ Who?
جوشى ، ماذا يحدث؟ Gushie, what's happening?
اصطحبها إلى غرفة الولادة. Get her to the delivery room.
رأس الطفل يتوج! The baby's head is crowning!
الرأس يتوج؟ The head is crowning?
لا أعرف ، لأنك لن تدعني أنظر. I don't know, 'cause you won't let me look.
يقول زيغي أنه أينما يأتي الطفل ، Ziggy says that wherever the baby is coming,
سيأتي في غضون أربع دقائق. it's coming in four minutes.
(سام) أين أبي؟ (Sam) Where's my father?
(دوتي) "إيفي" يبحث عنه ، عزيزي. (Dotty) Effy's looking for him, honey.
لن أنجب هذا الطفل حتى يأتي والدي هنا! I'm not gonna have this baby till my father gets here!
ليس لديك خيار. You don't have a choice.
تشبث يا عزيزي. Hang on, honey.
بيلي! Billy!
أبي. بيلي. Daddy. Billy.
أب. Dad.
كل شيء سيكون على ما يرام ، عزيزتي. كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's gonna be all right, sweetheart. Everything's gonna be okay.
الطفل. أريد... The baby. I want...
(دوتي) تريد الاحتفاظ بالطفل ، بوب. (Dotty) She wants to keep the baby, Bob.
لقد كانت تقول ذلك منذ أيام. She's been sayin' that for days.
دعنا لا نجادل في ذلك الآن ، عزيزتي. Let's not argue about that now, sweetheart.
سام ، هناك مشكلة صغيرة في غرفة الانتظار. Sam, there's a little problem in the waiting room.
[يئن] [Groaning]
اختفى الطفل من رحم بيلي جين. The baby has disappeared from Billy Jean's womb.
(سام) كنت أعرف ذلك ، وعرفته. أنا لدي هذا الطفل! (Sam) I knew it, I knew it. I'm having this baby!
(د. روجرز) نحن هنا ، بيلي جين. (Dr. Rogers) Here we are, Billy Jean.
(ممرضة) من نقالة. (nurse) Off the gurney.
ها نحن. 1 ، 2 ... Here we go. 1, 2...
[يئن] [moaning]
حسن. أدخل الركاب. Good. Get in the stirrups.
بوب ، هل ستخرج من هنا! Bob, will you get out of here!
لا ، لا ، يجب أن تساعدني في الحفاظ على الطفل. No, no, you have to help me keep the baby.
بيلي ، هذا ليس صحيحًا! Billy, it ain't right!
بحق الله ، بوب ، هي ابنتك الوحيدة! For God's sake, Bob, she's your only daughter!
حسنا. حسنًا ، بيلي. All right. All right, Billy.
لقد تخطيت هذا الشيء ، حسنًا ، You get through this thing okay,
سنفعل أي شيء تريد القيام به. we're gonna do anything you wanna do.
(دوتي) أوه ، هللويا! (Dotty) Oh, hallelujah!
أحببك. I love you.
[ضحك] [Chuckling]
ال! Al!
كل شي على مايرام عزيزتي. It's okay, honey.
يخرجه! Get it out!
كل شيئ سيكون بخير. It's gonna be all right.
يخرجه! Get it out!
خذ الأمور ببساطة يا سام. كل شئ على مايرام. Take it easy, Sam. Everything's okay.
يتزوج بوب من دوتي ، ويساعدان بيلي جين في تربية الطفل. Bob marries Dotty, and they help Billy Jean raise the baby.
لقد فعلتها! لقد فعلتها! You've done it! You've done it!
أرى رأس تجعيد الشعر يحاول الخروج ، أيتها السيدة الصغيرة. أعط دفعة. I see a head of curls trying to get out, little lady. Give a push.
[صوت صرير] [Whooshing]
[أزيز إلكتروني] [Electronic humming]
قم بتنشيط آلة الزمن. Activate the time machine.
[نقر] [Clicking]
قف بجانب مسرع الوقت. Stand by the time accelerator.
أه أه واقفًا بجانبه. Uh, uh, standing b-by.
نشط الآن! Activate now!
[همهمة إلكترونية نابضة] [Electronic pulsating hum]
[اشتداد الهمهمة] [Humming intensifies]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/