(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته facing mirror images that were not his own
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه an observer from his own time
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
قم بتنشيط آلة الزمن. Activate the time machine.
[مفاتيح النقر] [Switches clicking]
قف بجانب مسرع الوقت. Stand by the time accelerator.
[سام يتأوه] [Sam groans]
الوقوف ب ب. Standing b-b-by.
نشط الآن! Activate, now!
[صوت الجهاز] [Machine beeping]
[قرقرة] [Rumbling]
يا ولد. Oh, boy.
انتظر ، فتى المستقبل. Hold on, Future Boy.
يبدو أننا نشهد We seem to be experiencing
الكثير من الاضطرابات الكونية اليوم. a lot of cosmic turbulence today.
من الأفضل نشر الدروع المضادة للكويكبات. You better deploy the anti-asteroid shields.
ماذا؟ The what?
دروع الكويكب. The asteroid shields.
إنهم بجوار مفتاح المفاعل الحراري. They're next to the thermal reactor switch.
تبديل المفاعل الحراري؟ Thermal reactor switch?
الزر الأحمر في النهاية. The red button on the end.
[طنين آلات] [Machines whirring]
منشط وقت فك الارتباط. Disengage time activator.
فصل منشط الوقت. Disengaging time activator.
حاليا! Now!
[صوت الآلات] [Machines beeping]
[توقف الآلة] [Machine stops]
دعونا نلقي نظرة على المستقبل. Let's take a look at the future.
[آهات] [Groans]
(وزارة التربية) فتى المستقبل ، (Moe) Future Boy,
لابد أن توازنك قد اهتز your equilibrium must have been all shook up
بسبب كل تلك الاضطرابات الكونية. because of all that cosmic turbulence.
هل أنت بخير يا فتى المستقبل؟ Are you okay, Future Boy?
أجل ، أجل ، أعتقد ذلك. Yeah, yeah, I think so.
حسن. حسن. Good. Good.
[آهات] [Groans]
حسنا. All right.
لنقم الآن بتنشيط دروع الاختفاء Now let's activate our Shields of Invisibility
لذلك لا يمكن اكتشافنا بأي شكل من أشكال الحياة المستقبلية. so we can't be detected by any futuristic life forms.
مستعد؟ نشط الآن! Ready? Activate, now!
Psst! Psst! Psst! Psst!
Psst! Psst!
"جولي ، كابتن جالاكسي ، "Golly, Captain Galaxy,
"أين نحن؟ "where the heck are we?
"هذا بالتأكيد لا يبدو مثل أي مكان "This sure doesn't look like any place
رأيته من قبل ". I've ever seen before."
بالنسبة لي... According to my...
بحسب ... بحسب According... according
إلى بلدي ، آه ، جيروغراف ، to my, uh, gyrograph,
[صفير] [beeping]
نعم، Yes,
نحن على متن سفينة سياحية مستقبلية we are aboard a futuristic cruise ship
عام 1987. in the year 1987.
1987؟ 1987?
[يصيح] [Exclaims]
"قفزات السحالي! "Leaping lizards!
هذا يعني أننا قفزنا 30 عامًا في المستقبل ". That means we've jumped 30 years into the future."
هذا يجعل هذا '57. That makes this '57.
هذا صحيح ، فتى المستقبل. That-that-that's right, Future Boy.
الآن دعنا نستكشف سفينة الفضاء ، Now let's explore the spaceship,
حتى نتمكن من تقديم Time Cadets so that we can give our Time Cadets
فرصة لرؤية ما المستقبل an opportunity to see what the future
يحمل في المخزن لهم. holds in store for them.
فكرة رائعة ، كابتن جالاكسي. Great idea, Captain Galaxy.
أقول هذا إذا حاولوا الغزو I say that if they try to invade
نعطيهم جرعة من أشعة جاما الخاصة بهم we give them a dose of their gamma rays
وتقليلها إلى نيوترونات. and reduce them to neutrons.
[الكل يضحك] [All laughing]
صواريخ ريترو مدخنة مقدسة ، كابتن جالاكسي! "Holy smokin' retro rockets, Captain Galaxy!
"هل هذا هو الطريق "Is this the way
أن الأشياء ستكون في المستقبل؟ " that things are going to be in the future?"
هذا ليس المستقبل ، تايم كاديت. This is not the future, Time Cadets.
وجهة نظر رجل واحد فقط مشوهة لها. Only one man's distorted view of it.
الأمر متروك لكل واحد منكم كاديت الوقت ... It's up to each of you Time Cadets...
أوه ، يا إلهي ، لقد فعل ذلك مرة أخرى. Oh, my God, he's doing it again.
احصل على الإعلان جاهزًا. يذهب. Get the commercial ready. Go.
يعتقد الكابتن جالاكسي أن الوقت قد حان Captain Galaxy believes it will be a time
من التقدم الاجتماعي والتقني الكبير. of great social and technical advancement.
سنرى نهاية المرض والحرب والجوع. We'll see an end of disease, war, and hunger.
أليس هذا صحيحًا يا فتى المستقبل؟ Isn't that right, Future Boy?
[غير مسموع] [Inaudible]
آه ، آه ، نعم ... نعم ، هذا صحيح ، كابتن جالاكسي. Uh, uh, y-yes... yes, that's right, Captain Galaxy.
وقد تكون رحلة وعرة ، And it may be a bumpy flight,
لكن بالعمل معًا ، but working together,
ستتخذ البشرية قفزة عملاقة mankind will take a giant leap
أقرب إلى الأشياء التي تصفها. closer to the things you're describing.
ولكن سيكون هناك دائمًا المزيد من الأشياء التي يجب القيام بها. But there'll always be more things to do.
أحسنت القول ، فتى المستقبل. Well said, Future Boy.
(وزارة التربية): لا توجد مشكلة يصعب حلها (Moe) No problem is too difficult to solve
طالما نتذكر as long as we remember
أن نسأل أنفسنا الأسئلة الصحيحة. to ask ourselves the right questions.
ويتحدث عن الأسئلة ، And speaking of questions,
دعونا نلقي نظرة على بريد الفضاء اليوم let's take a look at today's space mail
قبل أن نقفز الوقت للخروج من هنا. before we time-leap out of here.
ها نحن ذا ، فتى المستقبل. There we are, Future Boy.
[يضحك] [Laughs]
الرسالة ، فتى المستقبل. The letter, Future Boy.
من فضلك سلمها إلى الكابتن جالاكسي. Please hand it to Captain Galaxy.
اوه شكرا لك. شكرا لك. Oh, thank you. Thank you.
الآن ، رسالة اليوم هي Now, today's letter is
من ديفي تشيس الصغير من شايان ، وايومنغ. from little Davey Chase of Cheyenne, Wyoming.
وكتب ديفي ، And Davey writes,
"عزيزي الكابتن جالاكسي ، "Dear Captain Galaxy,
"إذا دخلت في معركة مع سوبرمان ، "if you and Superman got into a fight,
من سيفوز؟" who would win?"
حسنًا ، ديفي ، Well, Davey,
لن يتشاجر الكابتن جالاكسي وسوبرمان أبدًا. Captain Galaxy and Superman would never get into a fight.
أولاً ، لأننا أصدقاء حميمون. First, because we're good friends.
وثانيًا ، لأن العنف لا يحل شيئًا. And second, because violence doesn't solve a thing.
لكن شكرا لك على رسالتك But thank you for your letter
وتذكر ضبطها غدًا and remember to tune in tomorrow
عندما كابتن جالاكسي when Captain Galaxy
وفتى المستقبل. And Future Boy.
... انطلق في مغامرة أخرى في الوقت المناسب. ...blast off for another adventure in time.
حتى ذلك الحين ، سأراك في المستقبل. Until then, I'll see you in the future.
نحن واضحون. We're clear.
[رنين الجرس] [Bell ringing]
ما الذي تعتقد أنك تفعله هنا؟ What the hell do you think you're doing out here?
كان هذا غباء. That was stupid.
من علمك أن تفعل تلك الحيلة؟ أنا لم أكتب ذلك. Who taught you to do that stunt? I didn't write that.
حسنًا ، ل ... Well, l...
والعالم كله ذهب مجنون؟ Has the whole world gone crazy?
فقط لأن الروس وضعوا قمرا صناعيا في الفضاء Just because the Russians put a satellite in space
لا يعني أنه يجب عليكما الدخول إلى المدار أيضًا. doesn't mean you two get to go into orbit, too.
لا أريد أن يكبر هؤلاء الأطفال وهم يفكرون I don't want these kids growing up thinking
أن المستقبل لا يحمل سوى العنف. that the future holds nothing but violence.
لا تكن سخيفا ، فالأطفال يحبون العنف. Don't be ridiculous, kids love violence.
لأننا نقول لهم أن يحبوه. Because we tell them to love it.
(وزارة التربية) يجب أن نعلمهم أن يحلموا (Moe) We should be teaching them to dream
لرؤية المستقبل لإمكانياته ، to see the future for its possibilities,
لا حدوده. not its limitations.
وتكتب لي سيناريو من هذا القبيل And you write me a script like that
وسأصرخها من فوق الأسطح. and I will shout it from the rooftops.
اقسم ... اقسم لو لم يحبه الاطفال ... I swear, I... I swear, if the kids didn't love him...
كنت أتحدث معه. You talk to him.
أخبره ، أي مزيد من الأخطاء ، فقد ذهب. You tell him, any more screw-ups, he's gone.
أطفال أو لا أطفال. Kids or no kids.
لك ذالك؟ You got it?
فهمتك. Got it.
مرحبًا ، كيني ، Hey, Kenny,
أحضرت لك بعض الثلج من أجل كاحلك. I got you some ice for your ankle.
أوه. أوه. شكرا. شكرا. وأنا أقدر ذلك. Oh. Oh. Thanks. Thanks. I appreciate that.
نعم كيف الحال؟ Yeah, how is it?
لا بأس. It's... it's okay.
حسنا. اممم ، سأراك لاحقًا. All right. Um, I'll see you later.
حسنا. تمام. شكرا. All right. Okay. Thanks.
[تنهدات] [Sighs]
لا أصدق هذا. I don't believe this.
"ولدت لتلعب الدور ، "Born to play the role,
"شتاين ساطع مثل ماكبث. "Stein is incandescent as Macbeth.
"في أداء فائق ، "In a towering performance,
الممثل يجعل كل من سبقه شاحبًا بالمقارنة ". the actor makes all who came before him pale in comparison."
[دق الباب] لا يصدق. [Door banging] Unbelievable.
(مو) اعتقدت ذلك أيضًا (Moe) I thought so, too
منذ وقت طويل. a long time ago.
لكن هذا حظ سيء. But that's bad luck.
حظ سيء؟ Bad luck?
لقد ذكرت المسرحية الاسكتلندية. You mentioned the Scottish play.
همم. Hmm.
آسف. لكن هذا عظيم Sorry. But, this is great.
أعني ، لقد حظيت بمهنة لا تصدق. I mean, you've had an unbelievable career.
أعني ، ماك ... I mean, Mac...
المسرحية الاسكتلندية. The Scottish play.
أه هاملت عطيل ... Uh, Hamlet, Othello...
كابتن ، آه ، جالاكسي. Captain, uh, Galaxy.
حسنًا ، لا أحد يستطيع أن يقول إنه ليس لديك نطاق ، أليس كذلك؟ Well, nobody can say you don't have range, right?
هذا مؤلم؟ That hurt?
نعم. انها مجرد قرحة صغيرة. Yeah. It's just a little sore.
ليس مؤلمًا مثل بن هاريس. Not as sore as Ben Harris.
آمل أنك لم تسمح له بالعودة إليك هناك. I hope you didn't let him get to you back there.
لا ، أنا فقط لا أعتقد أنه يحبك بتغيير حواره. No. I just don't think he likes you changing his dialogue.
حوار؟ Dialogue?
كتب شكسبير الحوار. Shakespeare wrote dialogue.
بن هاريس يكتب التلفزيون. Ben Harris writes television.
ألا تخشى فقدان وظيفتك؟ Aren't you afraid of losing your job?
لا يهم. It doesn't matter.
لن أبقى هنا لفترة أطول ، على أي حال. I won't be here that much longer, anyway.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
[طرق على الباب] [Knocking on door]
الى الباب. To the door.
أبي ، أنا فقط أريد ... Dad, I just want...
ايرين. Irene.
كيف لا يمكنك أن تجد آلة الزمن في الجوار How come you can never find a time machine around
عندما تحتاج واحد؟ when you need one?
ألن تسمح لها بالدخول؟ Are-aren't you going to let her in?
(لرين) أبي ، نحن بحاجة للتحدث. (lrene) Dad, we need to talk.
هناك نبرة مزعجة غريبة في صوتها ، There's a peculiar grating tone to her voice,
الا تعتقد don't you think?
أب. Dad.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
(آل) لا تقل لي. دعني أخمن. (Al) Don't tell me. Let me guess.
لقد تمت دعوتك إلى حفلة تنكرية You've been invited to a costume party
وأنت ذاهب كبطاطا مخبوزة. and you're going as a baked potato.
ما حدث لساقك؟ What happened to your leg?
لا شيئ. أنا فقط لويت كاحلي قليلاً. ماذا او ما... Nothing. I just twisted my ankle a little. What...
انت فعلت؟ You did?
ما ما حدث؟ What... what happened?
هاه؟ ماذا تعني؟ Huh? What do you mean?
شخص ما يموت؟ Somebody die?
هل هناك شخص ما ... أوه ، أوه ، تقصد بدلتي؟ او كلا كلا. Did somebody... Oh, oh, you mean my suit? Oh, no, no.
لا بد لي من المثول أمام المحكمة. I have to make a court appearance.
زوجتي الثالثة تقاضي ... لا ، الرابعة ، الخامسة ، My third wife is suing... No, fourth, fifth,
الزوجة الرابعة تقاضي لمزيد من مدفوعات النفقة fourth wife is suing me for more alimony payments
ويقول المحامي إنه سيكون أفضل and the lawyer says it'd be better
إذا ظهرت قليلا ... if I appeared a little...
كبار. Grown up.
لا ، ممل. No, boring.
التي لا يمكن لأحد أن يتهمك بها. Which nobody could accuse you of being.
ما هو FB Stand؟ What's the F.B. Stand for?
فتى المستقبل. Future Boy.
[ضحك] [Chuckling]
فتى المستقبل؟ هذا طيب. فتى المستقبل. Future Boy? That's good. Future Boy.
تعتقد أنني سيء ، You think I'm bad,
انتظر حتى ترى شريكي ، الكابتن جالاكسي. wait till you see my partner, Captain Galaxy.
نعم ، أراهن أنه يشبه البطاطس الصغيرة الأخرى. Yeah, I bet he looks like another small potato.
أين أنا يا آل؟ Where am I, Al?
أين أنت؟ Where are you?
اه ... أوه ، سانت لويس ، 6 أكتوبر ... Uh... Oh, St. Louis, October 6...
1957. 1957.
كيف عرفت ذلك؟ How'd you know that?
أنا فتى المستقبل ، أتذكر؟ I'm Future Boy, remember?
في الواقع ، أنت شاب أو فعل Actually, you are a young act or
الممثل actor
ممثل شاب اسمه كيني شارب. young actor, named Kenny Sharp.
6 أكتوبر October 6,
لقد فاتنا إطلاق سبوتنيك. we just missed the Sputnik launch.
كان يجب أن تقفز في غضون يومين. You should've leaped in two days ago.
آل ، ماذا أنا هنا لأفعل؟ Al, what am I here to do?
تسابق برصاصة سريعة ، قفز فوق مبنى شاهق Race a speeding bullet, leap over a tall building
في ملف واحد؟ ماذا؟ in a single bound? What?
حسنًا ، وفقًا لـ Ziggy ، هناك فرصة بنسبة 96.2٪ Well, according to Ziggy, there's a 96.2 percent chance
أنت هنا لإنقاذ الحياة you're here to save the life
ممثل آخر اسمه مو شتاين. of another actor named Moe Stein.
كابتن جالاكسي؟ Captain Galaxy?
ماذا حدث له؟ What happens to him?
حسنًا ، في وقت ما بعد الساعة 12:00 ظهرًا غدًا ، Well, sometime after 12:00 noon tomorrow,
يبدو أنه قُتل he apparently gets killed
في محاولة للقفز على قطار شحن متجه جنوبا. trying to hop a southbound freight train.
قفز القطار؟ Hop a train?
أوه ، هيا ، آل ، هذا سخيف. Oh, come on, Al, that's ridiculous.
انتظر حتى ترى هذا الرجل. Wait till you see this guy.
أعني ، لا توجد طريقة يمكنه من خلالها أن يأمل ... I mean, there's no way he could hop a...
حتى لو حدث هذا ، فهذا رائع ، Even if that's what happens, then this is great,
هذه قفزة سهلة. this is an easy leap.
كل ما علي فعله هو إبعاده عن ساحات القطار. All I gotta do is keep him away from the train yards.
عليك أن تفعل أكثر من ذلك. You've gotta do more than that.
زيجي يقول الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها إنقاذ مو Ziggy says the only way you can save this Moe
هو من خلال إلزامه بمصحة عقلية. is by having him committed to a mental institution.
أوه ، تعال ، آل. Oh, come on, Al.
لن أقفز هنا لإنقاذ حياة بعض الرجال I'm not gonna leap in here to save some guy's life
ثم يستدير ويشاهده يُلقى في مصحة عقلية. then turn around and watch him be thrown into a mental institution.
الآن ، هذا جنون. Now, that is insane.
حسنًا ، ربما يكون مجنونًا. Well, maybe he's crazy.
اووه تعال. Oh, come on.
يبلغ من العمر 65 عامًا. He's 65 years old.
يعني من في عقله الصحيح I mean, who in his right mind
هل ستبدأ في ركوب القضبان عندما يبلغ من العمر 65 عامًا؟ is gonna start ridin' the rails when he's 65?
كنت ستفعل لو كان هناك فتاة لطيفة على متن الطائرة. You would if there were a cute girl onboard.
أوه ، آه ، نعم ، حسنًا ، سأفعل. Oh, uh, yeah, well, I would.
أه لكن حسب زيغي Uh, but according to Ziggy,
تحاول ابنته أن تجعله ملتزمًا ، his daughter tries to get him committed,
ينفد في جلسة الاستماع ، he runs out on the hearing,
وذلك عندما يُقتل. and that's when he gets killed.
حسنًا ، هذا يثبت أنه عاقل Well, that proves that he's sane
لأن الشخص المجنون فقط سيجلس بهدوء because only an insane person would calmly sit by
ويشاهد نفسه ملتزمًا ، أليس كذلك؟ and watch himself be committed, right?
حسنًا ، ربما يلتزم بحمايته. Well, maybe he gets committed for his own protection.
لا ، ال ، هيا. No, Al, come on.
لا نعلم أن هذا الرجل مجنون. We don't know that this guy is crazy.
يمين؟ أعني ، أنظر إلي ، أنا أقف هنا ، Right? I mean, look at me, I'm standing here,
أرتدي ملابسي مثل عشاء التلفزيون العملاق ، I'm dressed like a giant TV dinner,
التحدث إلى صورة ثلاثية الأبعاد. talking to a hologram.
الآن ، ما الذي يجعلني ذلك؟ Now, what does that make me?
غريب. Eccentric.
وربما هذا ما هو مو. And maybe that's what Moe is.
ربما هو من نوع الرجل Maybe he's the kind of guy
الذي يسير على أنغام طبال مختلف. who just marches to the tune of a different drummer.
كلنا نعرف أناس مثل هذا. We all know people like that.
أنا وأنت على حد سواء. إنها ليست جريمة. You and I both do. It's not a crime.
(لرين) أبي ، أنا أتحدث إليكم. (lrene) Dad, I am talking to you.
هل ستعود إلى هنا؟ Will you come back here?
كما تعلم ، ربما المشكلة الحقيقية You know, maybe the real problem
ليس معه. is not with him.
ربما تكون المشكلة الحقيقية مع إيرين. Maybe the real problem is with Irene.
(لرين) عليك التحدث إلى الدكتور ساندلر. (lrene) You have to talk to Dr. Sandler.
(مو): لا أطباء ، إيرين. (Moe) No doctors, Irene.
لن أتحدث إلى أي طبيب. I'm not going to talk to any doctors.
انظر ، 24 ساعة أخرى Look, another 24 hours
وكان كل شيء على ما يرام. and everything would have been okay.
الآن ، انظر ، هل ستأخذها إلى الخارج ، Now, look, would you take her outside,
تشتري لها مشروب غازي ، فقط أعطني الوقت الكافي للخروج من هنا؟ buy her a soda, just give me enough time to get out of here?
وسأدعك تقرأ البريد الفضائي غدًا يا كيني. And, Kenny, I'll let you read the space mail tomorrow.
الآن ، تعال ، أصنع لي هذه الخدمة. Now, come on, do me this favor.
فقط اشتري لها مشروب غازي Just buy her a soda.
هيا ، هناك. استمر ، هذا كل شيء. Go on, right out there. Go on, that's it.
مرحبا. Hello.
من أنت يا كيد كوميت؟ Who are you, Kid Comet?
لا لا. أنا أه ... No, no. I'm, uh...
أنا كيني شارب. I'm Kenny Sharp.
ألعب فيوتشر بوي ، آه ، عرض والدك. I play Future Boy on, uh, your dad's show.
إنها السيدة "كينر". It's Mrs. Kiner.
لا أعرف ما الذي ستفعله أنتما الاثنان ، I don't know what the two of you are up to,
لكنها لن تعمل. but it's not going to work.
أوه ، آه ، السيدة ... السيدة كينر ، أنا متأكد من أن والدك Oh, uh, Mrs... Mrs. Kiner, I'm sure that your father
أود التحدث إليكم أكثر would like to talk to you some more
لكنه يشعر الآن بقليل من الانزعاج. but right now he's just feeling a little indisposed.
يعاني والدي منذ أكثر من 30 عامًا ، My father has been indisposed for over 30 years,
لن أتحمله بعد الآن. I am not going to put up with it any longer.
وهل تعتقد أن الحل هو أن يلتزم؟ And you think the solution is to have him committed?
لا اريد. ليس لدي أي خيار. I don't want to. I just don't have any choice.
يمكنك تركه وحده. You could leave him alone.
كيني. Kenny.
[تنهدات] [Sighs]
والدي رجل مريض. My father is a sick man.
قد لا ينظر إليه ، لكنه كذلك. He may not look it, but he is.
انظر يا سام؟ أخبرتك. See, Sam? I told you.
انظر ، كل ما فعله هو تغيير بضع كلمات في النص. Look, all he did was change a few words in a script.
قبل شهرين فقد السيطرة على سيارته. Two months ago he lost control of his car.
قفزت من رصيف ، تحطمت عبر السياج ، It jumped a curb, crashed through a fence,
وكاد ينتهي به المطاف في نافورة. and nearly ended up in a fountain.
كان يحلم. He was daydreaming.
من حسن الحظ أنه لم يقتل أحد. It's lucky nobody was killed.
يمكن أن يكون مجرد حادث. Could've just been an accident.
قبل شهرين من ذلك ، A couple months before that,
تلقيت مكالمة في منتصف الليل I got a call in the middle of the night
لأنه كاد يحرق منزله. because he'd almost burned down his house.
قدت 10 ساعات من ميلووكي للوصول إلى هنا. I drove 10 hours from Milwaukee to get here.
اتضح أنه كان مشتتًا. Turns out he was distracted.
لقد ترك بعض الحساء على الموقد. He had left some soup on the stove.
السيدة كينر ، السيدة كينر ، Mrs. Kiner, Mrs. Kiner,
إذا شعرت أنك بحاجة لمن يراقب والدك ، if you feel you need someone to watch your father,
ربما يجب أن يكون شخصًا من عائلته maybe it should be someone from his own family
بدلا من مؤسسة. instead of an institution.
هذا مستحيل. That's impossible.
ليس لدي علاقة مع والدي. نحن... I don't have a relationship with my father. We...
[تنهدات] [sighs]
لا أعرف لماذا أخبرك بهذا. I don't know why I'm telling you this.
ربما لأنني أستمع. Maybe because I'm listening.
عندما كنت طفلاً صغيرًا ، When I was a kid growing up,
كان الأمر كما لو لم يكن لدي أب. it was like I didn't have a father.
كان دائمًا على الطريق ، He was always out on the road,
القيام بمسرحية أو فيلم أو شيء من هذا القبيل. doing a play, or a film, or something.
الاتصال الوحيد لدينا The only contact we had
كان مع بطاقات بريدية صغيرة أو يجمع مكالمات هاتفية. was with penny postcards or collect phone calls.
لا بد أنه كان قاسيًا. Must have been rough.
عندما كان عمري 17 عامًا ، توفيت والدتي. When I was 17, my mother died.
لقد أحببت والدي ، She loved my dad,
حتى بعد كل شيء مر بها. even after all he put her through.
لكن قبل أن تموت ، But before she died,
جعلتني أعدك بأنني سأعتني به. she made me promise that I'd take care of him.
بوضعه في مؤسسة؟ By putting him in an institution?
لدي عائلتي الآن. I have my own family now.
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عنه بعد الآن. I can't be responsible for him anymore.
انظري ، أنا متأكد من أنه لم يقصد إيذائك. Look, I'm sure he didn't mean to hurt you.
لم يعد إلى المنزل حتى من أجل جنازتها. He didn't even come home for her funeral.
جي ، هذا نوع من الانخفاض ، أليس كذلك؟ Gee, that's kind of low, isn't it?
انظر ، ربما في ذلك الوقت كان مؤلمًا جدًا بالنسبة له. Look, maybe at the time it was too painful for him.
أعني ، ربما شعر بالذنب الشديد I mean, maybe he felt so guilty
عن عدم التواجد هناك لفترة طويلة ... about not being there for so long that...
أن تعود إلى المنزل بعد ذلك ، من أجل جنازة والدتك ، that to come home then, for your mom's funeral,
كان من الخطأ. it would have been wrong.
لا يزال يجب أن يأتي. He still should have come.
أنت على حق. وأنا أعلم أنك غاضب. You're right. And I know you're angry.
لكن في وقت ما في حياتك ، But sometime in your life,
عليك أن تجد طريقة للتخلي عنها. you have to find a way to let go.
لنفسك. For yourself.
وبعد ذلك ربما في وقت ما ، And then maybe sometime,
يمكنك أن تجد طريقة للبدء من جديد. you can find a way to start over.
أعتقد أنك ستصل إليها يا سام. I think you're getting to her, Sam.
مرحبًا ، كيني ، Hey, Kenny,
كنت أبحث عنك في كل مكان. I've been looking all over for you.
لديك مكان حي للقيام به. You've got a live spot to do.
"بن" يصاب بالجنون. Ben's going crazy.
قال إذا لم تعد في غضون خمس دقائق ، فلا تعد على الإطلاق. He said if you aren't back in five minutes, don't come back at all.
لا تدعها تذهب. Don't let her go.
هل ستنتظر هنا؟ سأعود لاحقا. Will you just wait here? I'll be back.
سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط. It'll just take a few minutes.
لنذهب. Let's go.
لا أعتقد أن لدينا أي شيء آخر نتحدث عنه. I don't think we have anything else to talk about.
إذا كان بإمكانك فقط التأكد من حصوله على هذا. If you could just make sure that he gets this.
يمكنك أن تعطيه له. ربما يمكنك الإمساك به. You can give it to him. Maybe you can catch him.
لا أدري لماذا أنت قلق بشأن ما يحدث بيني وبين والدي؟ I don't know why you are concerned about what's going on between me and my father?
لكن هذا ليس من شأنك حقًا. But it's really none of your business.
لذا فقط دعني وشأني. So just leave me alone.
هيا يا رجل. Come on, man.
أين بحق الجحيم السيد سكراب-أو؟ Where the hell is Mr. Scrub-O?
(رجل) ها هو. (man) Here he is.
[سحق] [Squelching]
تعال بسرعة. أسرع - بسرعة. Come on, hurry up. Hurry up.
(هاريس) يجب أن أفعل كل شيء هنا. (Harris) I have to do everything around here.
تعال ، تعال ، اقلبه. Come on, come on, turn him around.
اقلبه! Turn him around!
أعطه الصندوق. أعطه الصندوق. Give him the box. Give him the box.
تعال ، تعال أعطه الصندوق! Come on, come on give him the box!
يا فتى ، فقط إذا كان الرجال في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يمكنهم رؤيتك الآن. Boy, if only the guys at MIT could see you now.
خمسة أربعة ثلاثة اثنان واحد. Five, four, three, two, one.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
كان يجب أن أبقى في الراديو. I should have stayed in radio.
ونحن واضحون. And, we're clear.
[رنين الجرس] [Bell ringing]
[تبعثر] [Sputtering]
كما تعلم ، أعتقد أن DeNiro بدأ بهذه الطريقة. You know, I think DeNiro started this way.
أو ربما كانت شركة Soupy Sales. Or maybe it was Soupy Sales.
اعتقدت أنه كان لديك موعد Thought you had an appointment
مع زوجته السابقة التي كانت بحاجة إلى بعض المال. with an ex-wife who needed some money.
أجلتها بضع ساعات. She postponed it a few hours.
سيارتها المرسيدس في المحل. Her Mercedes is in the shop.
هل لدى زيغي أي فكرة Does Ziggy have any idea
ماذا في تلك الرسالة التي أعطتها لي إيرين؟ what's in that letter that Irene gave me?
حسنًا ، هذا على الأرجح Well, it's most likely
أمر للمثول أمام المحكمة غدا. an order to appear in court tomorrow.
يبدو أن مو لم يحضر للاجتماع Apparently Moe didn't show up for a meeting
مع طبيب معين من قبل المحكمة with a court-appointed doctor
اسمه الدكتور ساندلر للتقييم named Dr. Sandler for an evaluation
وهذا إلى حد كبير حسم القضية في جلسة الاستماع. and that pretty much settled the case in his hearing.
حسنًا ، لقد جعلنا مو لمقابلة هذا الدكتور ساندلر Okay, so we just get Moe to meet with this Dr. Sandler
ونثبت أنه ليس مجنونًا. and we prove that he's not crazy.
لكن لا يمكنك تغيير بقع النمر يا سام. But you can't change a leopard's spots, Sam.
أنا لا أتحدث عن تغيير أماكنه يا آل. I'm not talkin' about changing his spots, Al.
أنا فقط أحاول أن أجعله أكثر جاذبية. I'm just trying to make him a little more presentable.
(سام) لإبعاد مو عن المشاكل ، (Sam) To keep Moe out of trouble,
كنت سأضطر إلى تغيير صورته. I was going to have to change his image.
وإذا كانت باحة منزله أي مؤشر ، And if his yard was any indication,
كان عملي مقطوعًا عني. I had my work cut out for me.
ينظر حوله، Looking around,
لم أكن متأكدًا من تغيير البقع على النمر I wasn't sure changing the spots on a leopard
قد لا يكون أسهل من جعل Moe تبدو طبيعية. might not be easier than making Moe appear normal.
مرحبا؟ Hello?
سيد شتاين؟ Mr. Stein?
اه ، M-Moe؟ Uh, M-Moe?
لاري؟ مجعد؟ Larry? Curly?
[صوت قرقرة] [Clucking]
مو؟ Moe?
[مو تطهير الحلق] [Moe clearing throat]
آسف. ل ... ل ... طرقت. أعتقد أنك لم تسمعني. Sorry. L... l... I knocked. I guess you didn't hear me.
كنت في القبو. I was in the basement.
إنه تحت المنزل. It's underneath the house.
نعم. Yeah.
هل أرسلتك إيرين ، Did Irene send you,
أم أنها كامنة في مكان ما بالخارج؟ or is she lurking somewhere outside?
لا ، لا ، لا ، لقد جئت وحدي. No, no, no, I came alone.
لكنها قلقة عليك رغم ذلك. She's worried about you, though.
أخبرتني عن جلسة الغد. She told me about the hearing tomorrow.
أعتقد أن هذا هو الاستدعاء. I guess this is the summons.
كما تعلم ، اعتقد الكثير من الناس أن أينشتاين مجنون ، You know, a lot of people thought Einstein was crazy,
لكنهم لم يحاولوا حبسه. but they didn't try to lock him up.
اسمع ، مو ، أعلم أنك لست مجنونًا ، Listen, Moe, I know you're not crazy,
لكن لماذا لا تلتقي فقط but why don't you just meet
مع هذا الرجل الدكتور ساندلر حتى يعرف ذلك أيضًا؟ with this Dr. Sandler guy so he knows it, too?
لست بحاجة لمقابلة طبيب. I don't need to meet a doctor.
كل ما أحتاجه هو 24 ساعة أخرى. All I need is another 24 hours.
لماذا تستمر في قول ذلك؟ Why do you keep saying that?
ألا تفهم أنني هنا لمساعدتك؟ Don't you understand I'm here to help you?
عاجلاً أم آجلاً ، سيكون عليك مواجهة هذا الشيء. Sooner or later you're gonna have to face this thing.
الوقت لن يقف ساكنا. Time is not going to stand still.
اريد ان اريك شيئا. I want to show you something.
(مو) عندما كنت صغيرًا ، كان شغفي هو القطارات. (Moe) When I was young, my, uh, passion was trains.
لم أستطع الحصول على ما يكفي منهم. I couldn't get enough of them.
حتى أنني حفظت جداولهم الزمنية. I even memorized their timetables.
انا فعلت نفس الشئ. I did the same thing.
وكلما كان أي شيء سيئًا ، And whenever anything would go bad,
أنا فقط أتخيل I would just imagine
أنه يمكنني فقط القفز على متن قطار that I could just jump on a train
وأذهب إلى أي مكان أريده ، and go anywhere I wanted to,
إلى أي وقت أردت. to any time I wanted to.
لكن الآن لدي شيء أفضل من القطار. But now I've got something better than a train.
[صوت الآلات] [Machines beeping]
لقد حصلت على مقياس الوقت. I've got a Time-o-nometer.
ما هذا؟ What is it?
إنها آلة الزمن. It's a time machine.
هل أنت متأكد من أنه لا يصنع الكابتشينو؟ You sure it doesn't make cappuccino?
عندما بدأت لعب Captain Galaxy ، When I first started playing Captain Galaxy,
أصبحت مفتونة بالفكر I became fascinated with the thought
القدرة على السفر في الوقت الفعلي ، of actually being able to travel in time,
وبدأت في قراءة كل ما أستطيع عن ذلك. and I began to read everything I could about it.
نظرية اللاحتمية لهايزنبرغ ، Heisenberg's theory of indeterminacy,
فرضية بلانك عن الوحدات السرية ، Planck's hypothesis of discreet units,
نظرية النسبية لأينشتاين. Einstein's theory of relativity.
نعم ، ولكن عندما تقول آلة الزمن ، Yeah, but when you say time machine,
تقصد آلة الزمن you mean a time machine
مثل ، مثل في العرض الخاص بك ، أليس كذلك؟ like, like on your show, right?
العرض؟ العرض؟ لا لا لا. The show? The show? No, no, no.
هذا خيال. هذا حقيقي. That's fantasy. This is real.
بحث. Look.
الوقت مثل قطعة من الخيط. Time is like a piece of string.
نهاية واحدة من الخيط الولادة ، One end of the string is birth,
والآخر هو الموت. the other is death.
أنت تضعهم معًا You put them together
وحياتك حلقة. and your life is a loop.
سام ، هذه نظريتك. Sam, that's your theory.
إذا كان بإمكاني السفر بسرعة كافية على طول الحلقة ، If I can travel fast enough along the loop,
سأنتهي في النهاية مرة أخرى في بداية حياتي. I will eventually end up back at the beginning of my life.
لقد كاد أن يحصل عليه. He's almost got it.
أه حسنًا دعني أسألك ما الذي سيحدث Uh, well, let me ask you, what would happen
إذا ، آه ، ستمدد الخيط ، صحيح ، if, uh, you would ball the string, right,
ثم كل يوم في حياتك and then each day of your life
سوف تلمس يوما آخر. would touch another day.
وبعد ذلك يمكنك السفر من مكان واحد على الخيط And then you could travel from one place on the string
إلى آخر ، مما يتيح لك التحرك ذهابًا وإيابًا to another, thus enabling you to move back and forth
خلال حياتك ، ربما. within your own lifetime, maybe.
هذا هو. هذا هو. That's it. That's it.
ثم يمكنني في الواقع ... Then I could actually...
نقلة نوعية؟ Quantum leap?
نقلة نوعية. Quantum leap.
أحب ذلك. انا احب ذلك كثيرا. I like that. I like that a lot.
[تنهدات] [Sighs]
♪♪ [تشغيل موسيقى دائرية] ♪♪[carousel music playing]
هل حصل الجميع على أجنحة كابتن جالاكسي؟ Did everybody get their Captain Galaxy wings?
(نعم للكل! (all) Yes!
ماذا عن جولة كبيرة من التصفيق لسيد كرانستون ، How about a big round of applause for Sid Cranston,
مالك ومشغل قصر كرانستون الرول؟ owner and operator of Cranston's Roller Palace?
[كل التصفيق] [All applauding]
تمام. تمام. تمام. كم منكم يشاهد تايم باترول؟ Okay. Okay. Okay. How many of you watch Time Patrol?
(كلي! (all) Me!
حسنًا ، ماذا عن ابتهاج تايم كاديت الكبير All right, then how about a big Time Cadet cheer
لهذين المسافرين عبر الزمن ، for those two super time-travelers,
كابتن جالاكسي وفتى المستقبل؟ Captain Galaxy and Future Boy?
[كل الهتاف] [All cheering]
تحياتي يا زمن الكاديت! Greetings, Time Cadets!
(الكل) مرحبًا! (all) Hi!
[كل الهتاف] [All cheering]
أطفال مرحبا. Hi, kids.
(الكل) مرحبًا! (all) Hi!
حسنًا ، كاديت الوقت ، All right, Time Cadets,
الآن من لديه سؤال now who has a question
للكابتن جالاكسي وصبي المستقبل؟ for Captain Galaxy and Future Boy?
(كلي! (all) Me!
أنا! Me!
ماذا عنك؟ How about you?
أي نوع من الأشياء سيكون هناك في المستقبل؟ What kind of things will there be in the future?
حسنًا ، لماذا لا ندع Well, why don't we let
فتى المستقبل يجيب على هذا السؤال؟ Future Boy answer that question?
آه ، حسنًا ، سيكون هناك الكثير من الأشياء نوعًا ما ، Uh, well, there'll be a lot of kinda things,
أشياء جديدة في المستقبل. new things, in the future.
سيكون هناك تلفزيون كابل ، There'll be cable television,
أجهزة الكمبيوتر في كل منزل ، computers in every home,
أه أفران ميكروويف أه هواتف محمولة uh, microwave ovens, uh, portable phones,
واه يا رجال على القمر. and uh, oh, men on the moon.
الآن ، هذا كبير ... Now, that's a big...
رجال على القمر؟ نعم. Men on the moon? Yes.
هذا طيب. هذا جيد حقًا. That's good. That's real good.
شكرا لك. حسنًا ، الآن من لديه سؤال آخر؟ Thank you. All right, now, who has another question?
(كلي! (all) Me!
ماذا عنك؟ How about you?
هل يمكنك حقًا العودة بالزمن إلى الوراء؟ Can you really travel back in time?
نعم يا بني ، أستطيع. Yes, son, I can.
هل يمكنك العودة أسبوعين؟ Could you go back two weeks?
يمكننا الذهاب إلى أي مكان وفي أي وقت. We can go anywhere at any time.
هل يمكنك العودة وإغلاق البوابة في منزلي Could you go back and lock the gate at my house
حتى لا يخرج كلبي ويقتل؟ so my dog won't get out and get killed?
نعم ، نعم ، يمكن للكابتن جالاكسي أن يفعل ذلك. Yes, yes, Captain Galaxy could do that.
في الواقع ، منذ حوالي أسبوع ، In fact, about a week ago,
كنا في إحدى رحلات السفر عبر الزمن we were on one of our time-travel trips
وتوقفنا في جنة الكلاب و ... and we stopped off in doggie heaven and we...
ما اسم كلبك؟ What is your dog's name?
نمر. Tiger.
نمر. أعتقد أننا رأينا ... رأينا ... التقينا بنمر Tiger. I think we saw... we saw... We met a Tiger
وكان لدى النمر رسالة لك ، and Tiger had a message for you,
وكانت الرسالة and the message was
انه سعيد جدا he's very happy
وهو يفتقدك ولا يضر. and he misses you, and it doesn't hurt.
ويتحدث عن السعادة ، And speaking of happy,
ماذا تقول في الساعتين التاليتين ، what do you say for the next two hours,
جميع الفشار والصودا مجانية. all the popcorn and soda is free.
[كل الهتاف] [All cheering]
كان يجب أن أخبره بالحقيقة. I should have told him the truth.
كان يجب أن أخبره أنني سأغلق البوابة. I should have told him I'd close the gate.
لكن هذا لم يكن ليكون الحقيقة. But that wouldn't have been the truth.
كان من الممكن بحلول هذا الوقت غدا. It would have been by this time tomorrow.
مو ، عليك أن تتوقف عن الكلام Moe, you've got to stop talking
حول هذه الأشياء Time-o-nometer. about this Time-o-nometer stuff.
لماذا ، بسبب إيرين وهذا الطبيب؟ Why, because of Irene and that doctor?
نعم. Yes.
الآن ، أريدك أن تقابله. Now, I want you to meet him.
فقط تحدث معه ، حسنًا؟ Just talk to him, okay?
سأذهب معك. يمكننا الاتصال بإيرين. I'll go with you. We can call Irene.
لن يكون ذلك ضروريا. That won't be necessary.
إيرين ، كان مو يخبرني فقط Irene, Moe was just telling me
كم كان يتطلع إلى الأمام how much he was looking forward
للقاء الدكتور سكانلون. to meeting with Dr. Scanlon.
ساندلر. ساندلر. Sandler. Sandler.
حق. Right.
هل هذا صحيح؟ لا. Is that true? No.
أفضل أن أحفر سنًا بدون نوفوكين. I'd rather have a tooth drilled without Novocain.
لكنه لا يزال على استعداد لمنحها فرصة. But he's still willing to give it a shot.
ثق في. Trust me.
الى جانب ذلك ، في يوم واحد سوف تذهب ، Besides, in a day you'll be gone,
اذا ماذا تهتم so what do you care?
تمام. حسنا. Okay. All right.
حسنا، Well,
سأرى ما إذا كان متاحًا الليلة. I'll see if he's available tonight.
سنلتقي به في مكتبه. We'll meet him in his office.
لا مكتب. لن أعامل مثل نوع من الكراك. No office. I'm not going to be treated like some sort of crackpot.
حسنا كل الحق، Okay, all right,
امممم ما تقول نحصل على موقع محايد؟ um, what do you say we get a neutral site?
اممم ، ماذا عن العشاء في مطعم ما؟ Um, how about dinner at some restaurant?
بيتي. My house.
لا. حسنًا. No. Okay.
لا مشكلة. No problem.
(وزارة التربية) شكرا لك على هذه الوجبة التي نحن على وشك الحصول عليها. (Moe) Thank you for this meal we are about to receive.
آمين. Amen.
حسنًا ، هذا كله جميل جدًا جدًا. Well, this is all very, very, very nice.
ولا أعتقد أن الجميع يدرك ذلك And I think not everybody realizes
ما مدى صعوبة تناول وجبة مثل هذه في وقت قصير how hard it is to just whip up a meal like this on such short notice
ألا توافق يا دكتور ساندلر؟ don't you agree, Dr. Sandler?
رائع جدا. Very, very impressive.
أجل ، وبالكاد أستطيع الانتظار لأرى Yeah, and I can hardly wait to see
ما صنعه Moe لنا. what Moe's made for us.
إنها دجاجة. It's a chicken.
دجاجة مقلوبة. An upside-down chicken.
إنها وصفة عائلية قديمة. It's an old family recipe.
[رنين الساعة] [Clock chiming]
السيد شتاين ، في خطر الإساءة Mr. Stein, at the risk of offending
أمي العزيزة ، رحمها الله ، my own dear mother, God rest her soul,
هذا هو أفضل دجاج مشوي تناولته على الإطلاق. that is the finest roast chicken I have ever had.
انها رطبة جدا وعطاء. It is so moist and tender.
كل شيء في وضع طائرك. It's all in, uh, your bird placement.
وضع الطيور. علي أن أتذكر ذلك. Bird placement. I'll have to remember that.
[الكل يضحك] [All laughing]
أي شخص يريد أي قهوة؟ Anyone want any coffee?
أنا أحب البعض ، نعم. I'd love some, yes.
سأفهم. سوف اساعدك. I'll get it. I'll help you.
لا ، لا ، دعني. No, no, let me.
لا ، لا ، هذا كل شيء على ما يرام. No, no, that-that's all right.
أنا والطبيب يمكننا أن ندير ، شكرا لك. The doctor and I can manage, thank you.
دعني أحضر طبقك. Let me get your plate.
بعدك يا ​​دكتور. After you, Doctor.
شكرا لك. Thank you.
مرهق. مرهق. Moe. Moe.
(دكتور ساندلر) كان هذا أفضل دجاج ... (Dr. Sandler) That was the best chicken...
إنه يعمل بشكل جيد ، أليس كذلك ... He's doing pretty good, don't you...
صورة جميلة. Nice picture.
همم. Hmm.
لقد مررنا ببعض اللحظات الجيدة. We had a few good moments.
كلما عاد إلى المنزل من الطريق ، Whenever he'd come home from the road,
كان دائما يجلب لها زنابق الكالا. he'd always bring her calla lilies.
إنه يقوم بعمل رائع ، ألا تعتقد ذلك؟ He's doing great, don't you think?
الدجاج المقلوب ليس فكرتي في القيام بعمل رائع. An upside-down chicken is not my idea of doing great.
حسنًا ، ألا يمكنك على الأقل منحه الفضل في المحاولة؟ Well, can't you at least give him credit for trying?
هل هذا ما تريده؟ لا. Is that what you want? No.
لا ، أريدك أن تؤجل جلسة الاستماع هذه. No, I want you to hold off on this hearing.
اقضي بعض الوقت معه. Spend some time with him.
لم يفت الأوان بعد للتعرف عليه. It's not too late to get to know him.
أنا أعرفه بالفعل. I already know him.
وأنا أعلم أنني لا أستطيع الاستمرار في قضاء حياتي And I know I can't keep spending my life
القلق من أنه في كل مرة يرن فيها الهاتف ، worrying that every time the phone rings,
إنه شخص ما يتصل ليخبرني أنه جرح نفسه. it's somebody calling to tell me he's hurt himself.
إنه يحبك ، كما تعلم. He loves you, you know.
هل قال لك ذلك؟ Did he tell you that?
حسنا، Well,
لا ، لكنه يريد ذلك. no, but he wants to.
ماذا ، مع البطاقات البريدية؟ What, with postcards?
إيرين ، والدك يحبك. Irene, your dad loves you.
وأعتقد أنك تحبه أيضًا. And I think you love him, too.
أنت فقط مليء بالماضي لدرجة أنك لا تستطيع إدراكه. You're just too full of the past to realize it.
أنت لا تعرف أي شيء عن ماضي. You don't know anything about my past.
أعلم أنه إذا لم تتوقف عن الشعور بالأسف على نفسك ، I know that if you don't stop feeling sorry for yourself,
لن تتعرف أبدًا على ذلك الرجل هناك. you're never gonna get to know that man in there.
لم يفت الوقت بعد. It's not too late.
(دكتور ساندلر) ... ألق نظرة على آلة الزمن الخاصة بك. (Dr. Sandler) ...take a look at your time machine.
حسنًا ، إنها ليست جميلة حقًا. Well, it's not real pretty.
كما ترى ، لم أكن أبدًا مهتمًا بالتصميم. You see, I was never much for design.
حسنًا ، قد يكون هذا ممتعًا جدًا. Well, this could be very interesting.
آها! Aha!
حسنًا ، أين ... Well, where...
الى أين ستذهب where are you going to go
في هذا الوقت المحدد لك؟ in this Time-o-nometer of yours?
في أي مكان وفي أي وقت. Anywhere, any time.
رحلات للخلف أو للأمام أو طويلة أو قصيرة. Backwards, forwards, long trips or short.
ماذا تقصد الرحلات القصيرة؟ What do you mean, short trips?
حسنًا ، لنفترض أنه يوم الجمعة الساعة 8:00 Well, let's say it's Friday at 8:00
و ... وتريد العودة إلى الأربعاء الساعة 10:00 and... and you want to go back to Wednesday at 10:00
لأنك فاتتك because you missed
برنامجك التلفزيوني المفضل. your favorite television program.
بنغو. Bingo.
[طنين آلة] ابتعد. [Machine whirring] Away you go.
أبي ، أغلق هذا الشيء. Dad, shut this thing off.
اه لا تقلق حبيبي Uh, don't worry, honey,
أنا فقط أقوم بشحن المكثفات. I'm just charging the capacitors.
[صراخ] [Screams]
[صوت الجهاز] [Machine beeping]
مو. تعال يا مو ، استدر ... Moe. Come on, Moe, turn...
أطفئ هذا الشيء. Turn this thing off.
لا استطيع. إنها على قوة داخلية. I can't. It's on internal power.
مو ، اخرج من ... Moe, get out of...
اتركني وحدي! Leave me alone!
[أزيز] [Whizzing]
[انفجارات] [Explosions]
حسنا، Well,
أعتقد أنني رأيت ما يكفي. I think I've seen enough.
حسنًا ، ما الذي لدينا هنا ، سلالة جديدة من كلاب الحراسة؟ Well, what have we got here, a new breed of guard dog?
على الأقل لم تخلع القميص عن ظهرك. At least she didn't take the shirt off your back.
رقم لا. لقد أسقطت مطالبها. No. No. She dropped her demands.
كيف تمكنت من ذلك؟ How did you manage that?
حسنًا ، لنفترض أننا فحصنا ملخصات بعضنا البعض Well, let's say we examined each other's briefs
وقررت أن تسميها حتى. and decided to call it even.
كيف سارت الأمور مع الطبيب؟ How did it go with the doctor?
رائعة Great
حتى فجر القبو وكاد يأخذ till he blew up the basement, nearly taking
ساندلر وإيرين وأنا معه. Sandler, Irene and me with him.
هل ترى؟ ربما سيكون الأمر أكثر أمانًا إذا تم إبعاده. You see? Maybe it'd be safer if he was put away.
رقم الآن ، استمع إلي. No. Now, listen to me.
لا أعرف لماذا لم أفكر في هذا سابقًا. I don't know why I didn't think of this earlier.
مو هو أنا. Moe is me.
تقصد ، "ويل لي". You mean, "Woe is me."
لا. No.
عندما بدأت مشروع Quantum Leap ، Back when I started Project Quantum Leap,
حاولت الحكومة إسكاتي the government tried to shut me down
لأنهم اعتقدوا أن الأمر خطير للغاية ، وأنني مجنون. because they thought it was too dangerous, that I was crazy.
لكنني لن أسمح لهم. But I wouldn't let them.
لن تسمح لهم بذلك. لماذا؟ You wouldn't let them. Why?
لأننا نؤمن بعملنا. Because we believed in our work.
نعم ، ولكن آلة الزمن له هي مجنون. Yeah, but that time machine of his is loony.
إنها محمصة تزن 2000 رطل. It's a 2,000-pound toaster.
لا يهم. It doesn't matter.
النقطة المهمة هي أن مو يؤمن بعمله. The point is, Moe believes in his work.
وهو يسير على الطريق الصحيح. And he's on the right track.
إنه يسبق وقته بـ 40 عامًا فقط. He's just 40 years ahead of his time.
لكن زيغي لا يزال يقول إنه قتل في قطار الشحن But Ziggy still says he gets killed by the freight train
لذا عليك أن تضعه بعيدًا يا سام. so you got to put him away, Sam.
أنا لا أستسلم يا آل. لدي خطة. I'm not givin' up, Al. I got a plan.
مرحبًا كيني. Hi, Kenny.
أوه ، أنا آسف لأنني تأخرت. Oh, I'm sorry I'm late.
هذه الخطة يجب أن أراها. This plan I got to see.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ What do you think you're doing?
كنت قد انتهيت للتو من إصلاحات الجهاز. I was just finishing up repairs on the machine.
لا ... لا ... لا تقلق! Don't... don't... don't worry!
كان الضرر سطحيًا فقط. The... the damage was only superficial.
أنا لا أتحدث عن ذلك ، أنا أتحدث عن ذلك. I'm not talking about that, I'm talking about that.
أوه ، هذه قبعة هرمية. يولد طاقة إيجابية. Oh, that's a pyramid hat. It generates positive energy.
مو ، أنت فقط لا تفهم ، أليس كذلك؟ Moe, you just don't get it, do you?
هؤلاء الناس يريدون حبسك. These people, they want to lock you up.
يريدون طردك. They want to put you away.
هذا لن يحدث. That won't happen.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لأنني لست مجنونة. Because I'm not crazy.
إلى جانب ذلك ، الآلة جاهزة للعمل Besides, the machine's ready to go
وسأغادر بعد الجلسة مباشرة. and I'm leaving right after the hearing.
أردت فقط أن أقول وداعا. I just wanted to say goodbye.
كان يجب عليك تعيين محام. Should've hired you a lawyer.
أريدك أن تجادل في قضيتي. I want you to argue my case.
ماذا؟ What?
لا استطيع. أعني، I can't. I mean,
أنا ... أنا مجرد ممثل. I'm... I'm just an actor.
لذا ، سوف تتصرف كمحامي. So, you'll act like a lawyer.
مو. Moe.
لذلك في الختام So in conclusion
وبعد دراسة متأنية ، and after much careful consideration,
إنه رأيي المهني it is my professional opinion
أن أفضل خدمة للسيد شتاين that Mr. Stein would be best served
من خلال تسجيله في مؤسسة عقلية. by his enrollment at a mental institution.
التسجيل؟ يبدو مثل Enrollment? Sounds like
سيرسلون Moe إلى الكلية. they're gonna send Moe to college.
السيدة كينر ، أعلم أن هذا سؤال صعب Mrs. Kiner, I know this is a difficult question
لكي تجيب ، for you to answer,
لكن هل تؤمن but do you believe
والدك يحتاج إلى رعاية نفسية؟ your father needs psychiatric care?
حسنًا ، كاد أن يحرق منزله Well, he almost burned down his house
قبل شهرين، two months ago,
وكان هناك سلوك عام غير منطقي. and there has been irrational public behavior.
وكاد يفجر نفسه الليلة الماضية. And he almost blew himself up last night.
فجر نفسه؟ Blew himself up?
كان يجرب He was experimenting
مع آلة الزمن في قبو منزله. with a time machine in his basement.
جلالتك ، ما يبني عليه الإنسان Your Honor, what a person builds in
خصوصية الطابق السفلي الخاص بهم the privacy of their own basement
ليس لديه ما يفعله ... has nothing to do...
الآن ، السيد شارب ، Now, Mr. Sharp,
مثل فتى المستقبل as Future Boy,
أنا متأكد من أنك رأيت بالفعل في كرة الكريستال الخاصة بك I'm sure you've already seen in your crystal ball
أنني سأمنحك فرصة للتحدث that I am going to give you an opportunity to speak
لذلك لا تمانع في انتظاره ، أليس كذلك؟ so you don't mind waiting for it, do you?
لا سيدي. No, sir.
كره كريستال. ويعتقدون أنني مجنون. Crystal ball. And they think I'm nuts.
جلالتك ، أنا لا أعتقد أن والدي Your Honor, I don't think that my father
على اتصال بالواقع بعد الآن is in touch with reality anymore
وأخشى أن يتأذى. and I'm afraid that he's going to get hurt.
شكرا لك. Thank you.
الآن ، سيد شارب. Now, Mr. Sharp.
شكرا حضرتك. Thank you, Your Honor.
آه ، السيدة كينر ، في ذلك اليوم كنت تخبرني Uh, Mrs. Kiner, the other day you were telling me
أنه عندما كنت أكبر ، that when you were growing up,
كان والدك بعيدًا عن المنزل كثيرًا. your father was away from home a lot.
كيف تشعر حيال ذلك؟ How did you feel about that?
حسنًا ، كنت أرغب في أن يكون الأمر مختلفًا ، Well, I'd have liked for it to be different,
إذا كان هذا ما تعنيه if that's what you mean
لكن لا أعتقد ذلك ... but I don't think that...
لقد وعدت والدتك You promised your mother
عندما كانت تحتضر كنت ستعتني بوالدك ، when she was dying that you would take care of your father,
أليس كذلك؟ didn't you?
حسنًا ، نعم ، لكنني لا أعتقد ذلك Well, yes, but I don't think
هذا ما يدور حوله هذا. that that's what this is about.
لدي مسؤولية هنا. I have a responsibility here.
يا إلهي ، كاد أن يقتلنا جميعًا الليلة الماضية. My God, he almost killed us all last night.
سيادتك سيد شتاين Your Honor, Mr. Stein
كان مجرد إجراء تجربة علمية. was simply conducting a scientific experiment.
الآن ، لا يمكنك تسمية ذلك بالجنون. Now, you can't call that crazy.
أعني ، أعني ، هل كان كولومبوس مجنون؟ I mean, I mean, was Columbus crazy?
أو ... أو الأخوان رايت؟ نيل دايموند ... Or... or the Wright Brothers? Neil Diamond...
ارمسترونغ. Armstrong.
ارمسترونغ؟ Armstrong?
متى؟ Who?
أول رجل تطأ قدمه القمر ، أنفه. The first man to set foot on the moon, knuckle-nose.
حسنًا ، آسف ، الآن لم تعرف شيئًا عن ذلك. Well, sorry, now you didn't know about that.
النقطة المهمة هي أن السيد شتاين ليس مجنونًا. The point is, Mr. Stein is not insane.
(لرين) ماذا عن ذلك الشيء في القبو؟ (lrene) What about that thing in the basement?
أنت لا تصدق في الواقع You don't actually believe
يمكنه السفر في الوقت المناسب ، أليس كذلك؟ he can travel in time, do you?
حسنًا ، مهم ، Well, ahem,
ما أنا ... ما أحاول قوله هناك ... what I'm... what I'm trying to say there is...
حصلت على ستة آخرين في السيارة. I got six more out in the car.
رائعة. شكرا. Great. Thanks.
حضرة الرجل ، يحكم على الرجل بأنه مجنون Your Honor, a man is judged to be insane
إذا كان يتصرف خارج أعراف المجتمع. if he behaves outside the norms of society.
لكن من هو المجتمع؟ نحن. But who is society? We are.
بالإضافة إلى الآلاف والآلاف Plus the thousands upon thousands
الذين يعملون ويعيشون حولنا. who work and live around us.
الآن ، هذه مجرد بعض رسائل المعجبين Now, these are just simply some of the fan letters
أن الكابتن جالاكسي ، مو شتاين ، that Captain Galaxy, Moe Stein,
يحصل كل يوم. gets every day.
كل من يكتب واحدة من هذه الرسائل يؤمن Everyone who writes one of these letters believes
أن الكابتن جالاكسي ، مو شتاين ، that Captain Galaxy, Moe Stein,
يمكن أن يسافر في الوقت المناسب. can travel in time.
المجتمع يؤمن بنفس الشيء Society believes the same thing
هذا ما يفعله مو شتاين. that Moe Stein does.
لذلك إما أن الآلاف من الناس في المجتمع مجانين So either thousands of people in society are crazy
أو مو شتاين عاقل. or Moe Stein is sane.
الآن ، أنا أعترف بذلك Now, I do admit
أن السيد شتاين حاول بناء آلة الزمن that Mr. Stein did try to build a time machine
لكن إذا جلست هناك منذ 12 عامًا وأخبرتني but if you had sat there 12 years ago and told me
أن الروس سيكونون الأوائل that the Russians would be the first ones
لتدور حول قمر صناعي حول الأرض ، to orbit a satellite around the Earth,
كنت سأدعوك بالجنون ، I would have called you crazy,
لكن قبل يومين فعلوا ذلك. but two days ago they did it.
إذن من الذي سيقول أنه بعد 12 عامًا من الآن ، So who's to say that 12 years from now,
قل ، في عام 1969 ، say, in 1969,
ربما يمشي الرجال على القمر maybe men will be walking on the moon
أو ربما يسافر مو شتاين في الوقت المناسب. or maybe Moe Stein will be traveling in time.
فخامتك، Your Honor,
مو شتاين حالم. Moe Stein is a dreamer.
هل سنعاقب الناس على ذلك؟ Are we going to punish people for that?
لأنه إذا كنا كذلك ، Because if we are,
ستحتاج إلى غرفة أكبر بكثير من هذه. you're going to need a much bigger room than this.
جيد يا سام. كان ذلك أنيقًا جدًا. حسن. Good, Sam. That was pretty neat. Good.
السيد شتاين ، السيدة كينر ، Mr. Stein, Mrs. Kiner,
إنها لحظة مؤلمة في أي أسرة it is a painful moment in any family
عندما ينشأ انقسام داخلها. when a division arises within it.
إنها أيضًا لحظة مؤلمة للمحكمة It's also a painful moment for the court
عندما يتم دعوتها لاتخاذ قرار في مثل هذه الأمور. when it is invited to decide such matters.
ومع ذلك ، ها نحن ذا. However, here we are.
وعلى الرغم من أن السيد شتاين يبدو عقلانيًا And although Mr. Stein appears to be rational
ويتحكم في كلياته ، and in control of his faculties,
هناك دليل there is evidence
أنه قد يشكل تهديدًا لنفسه وللآخرين. that he may pose a threat to himself and others.
لذلك ، سأوصي Therefore, I'm going to recommend
أن يتم حبسه لمزيد من التقييم that he be confined for further evaluation
في مستشفى تيموثي للطب النفسي at Timothy Psychiatric Hospital
لستة أشهر. for six months.
تبدأ المدة على الفور. Term to begin immediately.
لا يمكنك فعل ذلك. You can't do that.
سأرحل في غضون ساعات قليلة. I'm leaving in a few hours.
الا تفهم Don't you understand?
أنا أفعل هذا من أجلك. I'm doing this for you.
أبي ، أنت بحاجة للمساعدة. Dad, you need help.
دكتور ساندلر ، هل تكون لطيفًا جدًا Dr. Sandler, would you be so kind
لمرافقة السيد شتاين إلى تيموثي؟ as to escort Mr. Stein to Timothy?
بالتأكيد ، سيادتك. Certainly, Your Honor.
تعال معي إذن. Come along, then.
لا تلمسني. Don't touch me.
مو ، يمكننا معرفة ذلك ، حسنًا؟ Moe, we can figure this out, okay?
أعدك. لن أسمح لهم بحبسني. I promise. I won't let them lock me up.
لقد عملت بجد ، لدي الكثير لأفعله. I've worked hard, I've too much to do.
سيد شتاين ، لا تقلق. Mr. Stein, don't worry.
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything is going to be all right.
مو. Moe.
السيد شتاين ، انزل من هناك. Mr. Stein, get down from there.
مو ، هيا ، لا تفعل هذا. Moe, come on, don't do this.
لا ، لا ، لا بد لي من ذلك. No, no, I have to.
سأراك في المستقبل. I'll see you in the future.
[همهمات] [Grunts]
(سام) مو! (Sam) Moe!
ماذا بحق الجحيم يفعل؟ What the hell is he doing?
سوف يُقتل. He's going to get killed.
لا ، لا ، سام ، لن يذهب إلى ساحة القطار ، No, no, Sam, he's not going to the train yard,
انه ذاهب الى المنزل. he's going home.
سأطلب من الشرطة أن تأخذه. I'll have the police pick him up.
لا ، اسمع ، إنه والدك. No. Listen, he's your father.
تقول أنك تريد مساعدته ، You say you want to help him,
الآن هي فرصتك لإثبات ذلك. now's your chance to prove it.
إنها مكالمتك ، سيدة "كينر". It's your call, Mrs. Kiner.
سيارتي في المقدمة. My car's out front.
لنذهب. Let's go.
يا إلهي ، لقد كنت على حق. Oh, my God, you were right.
سوف يقتل نفسه. He's going to kill himself.
[بنطال] [Pants]
[صوت الآلات] [Machines beeping]
سام ، أسرع ، Sam, hurry up,
قبل أن يحول نفسه إلى بطاطا مقلية! before he turns himself into a French fry!
مو. مو ، اخرج من هناك. Moe. Moe, get out of there.
أبي ، لماذا تفعل هذا؟ Dad, why are you doing this?
كل شيء على ما يرام ، عزيزي ، سأصلح كل شيء. It's all right, honey, I'm gonna fix everything.
مو ، هيا ، اخرج الآن من هناك. Moe, come on, now get out of there.
بابي! Daddy!
[تسريع الآلة] [Machine revving]
أحببك! I love you!
[طنين الآلة] [Machine whirring]
[تباطؤ الآلة] [Machine slowing]
[مفاتيح النقر] [Switches clicking]
[تنهدات] [Sobs]
كل ذلك الوقت ولم ينجح. All that time and it didn't work.
[آلة الاخرق] [Machine sputtering]
لم تنجح. It didn't work.
كل هذه السنوات All these years
ولم تنجح. and it didn't work.
أنا أردت I wanted
لتغيير الأشياء. to... to change things.
أردت أن أعوضها لك. I wanted to make it up to you.
أردت أن أعطي والدتك بعض زنابق الكالا. I wanted to give your mother some calla lilies.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
عندما كتب هذا ، When this was written,
كانت والدتك حاملا بك. your mother was pregnant with you.
كنت على وشك ذلك I was just about to
التخلي عن العمل واستقرار. give up the business and settle down.
ثم هل فهمت ذلك؟ And then you got that?
و الكل متفاجئ And all of a sudden
بدأت هذه العروض تتدفق. these offers started pouring in.
جولات وطنية وإحياء National tours and revivals
والشيء التالي الذي عرفته ، لقد مرت 30 عامًا. and the next thing I knew, 30 years had gone by.
حسنًا ، أريد تلك الثلاثين عامًا للوراء. Well, I want those 30 years back.
لهذا السبب قمت ببناء هذه الآلة. That's why you built this machine.
مجنون ، أليس كذلك؟ Crazy, huh?
ممثل يبحث عن مراجعة سيئة. An actor in search of a bad review.
لكني برزت But I figured
إذا كان بإمكاني تغيير تلك اللحظة ، if I could change that one moment,
يمكنني تغيير كل شيء. I could change it all.
كان من الممكن أن أكون الأب الذي لم أكن عليه من قبل ، I could have been the father I never was,
كان يجب أن أكون الزوج. the husband I should have been.
كان من الممكن أن نكون عائلة. We could have been a family.
أوه ، أبي ، نحن عائلة. Oh, Daddy, we are a family.
لدينا الكثير من الوقت We've got lots of time
لتعويض كل هذه الأشياء. to make up for all those things.
هل يمكنني أن أعطيك هذه؟ Can I give you these?
او يا ابي. Oh, Daddy.
أحببك. I love you.
[تنهدات] [Sobs]
أنا أحبك أيضًا يا إيرين. I love you, too, Irene.
انا احبك جدا جدا. I love you very, very much.
حسنًا ، أرى أننا نفد الوقت تقريبًا. Well, I see that we're just about out of time.
ولكن قبل تسجيل الخروج اليوم ، But before we sign off today,
أود أن أدلي بإعلان. I'd like to make an announcement.
الكابتن جالاكسي سيغادر لفترة من الوقت. Captain Galaxy is going away for a while.
سيعود ليرى ما إذا كان يمكنه العثور على شيء ما He's going back to see if he can find something
خسر منذ وقت طويل. he lost a long time ago.
لكن قبل أن نخرج ، But before we sign off,
لدينا وقت لرسالة أخيرة. we have time for one last letter.
كيف لا تكون هناك؟ How come you're not out there?
أوه ، اعتقدت أنه يستحق Oh, I figured that he deserved
للإجابة على الحرف الأخير بنفسه. to answer the last letter by himself.
أعتقد أنني كنت هنا لجمعهم معًا ، أليس كذلك؟ I guess I was here to get them together, huh?
نعم ، حسنًا ، كان لدى Ziggy قرص مرن قذر على هذا. Yeah, well, Ziggy had a sloppy floppy on this one.
لكن كل شيء سار ، أليس كذلك؟ But it all worked out, right, didn't it?
ماذا حدث له؟ What happens to him?
حسنًا ، يذهب للعيش مع إيرين Well, he goes to live with Irene
ويقضي بقية حياته and spends the rest of his life
الترفيه عن أطفال الحي entertaining the kids in the neighborhood
مع حكايات المستقبل. with tales of the future.
رسالة اليوم من Today's letter is from
الصغير سام بيكيت في إلك ريدج ، إنديانا. little Sam Beckett in Elk Ridge, Indiana.
يكتب سام: Sam writes:
"عزيزي الكابتن جالاكسي ، "Dear Captain Galaxy,
"هل يمكن أن توضح ذلك "could you please explain
نظريتك عن السفر عبر الزمن إلينا؟ " your theory of time travel to us?"
حسنًا يا سام ، حياتنا مثل قطعة من الخيط Well, Sam, our lifetimes are like a piece of string
ولكن إذا دحرجت but if you roll
الخيط يصل إلى كرة ، the string up into a ball,
كل ايام حياتك ... all the days of your life...
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[امرأة تصرخ] [Woman hooting]
[صراخ النساء] [Women hooting]
حسنًا ، سيداتي ، دعنا نسمع ذلك لنجم شيبينداليس ، Okay, ladies, let's hear it for that star of Chippendales,
رود "ذا بود"! Rod "The Bod"!
[كل الهتاف] [All cheering]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/