(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[تهتف النساء] [Women cheering]
حسنًا ، سيداتي. دعنا نسمعها لنجم شيبيندالس هذا ، Okay, ladies. Let's hear it for that star of Chippendales,
رود "ذا بود". Rod "The Bod."
[كل صراخ] [All screaming]
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[تواصل النساء الهتاف] [Women continue cheering]
(سام) في روما القديمة ، تم إجبار العبيد (Sam) In ancient Rome, slaves were forced
لمحاربة المصارعين المسلحين حتى الموت. to fight armed gladiators to the death.
إذا نجا العبد ، فسيتم إطلاق سراحه. If a slave survived, he'd be set free.
في هذا الحشد ، سيؤكل حياً. In this crowd, he'd be eaten alive.
[كل صيحات] [All hooting]
لا تغطيه يا رود. Don't cover it up, Rod.
(امرأة) أوه ، لا! (woman) Oh, no!
الآن ، الآن ، سيداتي. حان الوقت لنقول وداعا لرود. Now, now, ladies. It's time to say bye-bye to Rod.
[صراخ النساء] [Women screaming]
(سام) ح-هاي. (Sam) H-hey.
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
[تواصل النساء الصراخ] [Women continue screaming]
[كل صراخ] [All screaming]
لم أتدهور أبدًا بهذا الشكل. I've never been degraded like that.
سأقدم أي شيء لأتحلل من هذا القبيل. I'd give anything to be degraded like that.
ال ، هل تنظر إلي؟ لا تنظر إلي. Al, would you look at me? Don't look at me.
II- أنا واحد من هؤلاء الرجال الشيبينداليين. I-I-I'm one of these Chippendales guys.
(آل) نعم ، أنت رود "ذا بود". (Al) Yeah, you're Rod "The Bod."
اسمك الحقيقي رود مكارتي. Your real name's Rod McCarty.
اه ، لقد اعتدت أن تكون انقسامًا أمريكيًا بالكامل Uh, you used to be an All-American split
نهاية. أوه ، انقسام نهاية لجامعة جنوب كاليفورنيا. end. Oh, split end for USC.
وتم تهميش حياتك المهنية عندما تم تفجير ركبتك. And your career was sidelined when your knee got blown out.
منذ ذلك الحين تقوم بجولة مع شركة Chippendales Road Company. Since then you're touring with the Chippendales Road Company.
فقط أخبرني أنه ليس السبعينيات مرة أخرى ، حسنًا؟ Just tell me it's not the '70s again, okay?
أنه. إنه 6 أكتوبر 1979 ، مدينة نيويورك ، نيويورك. It is. It's October 6, 1979, New York City, New York.
أوه ، هذا مروع. Oh, this is horrible.
من ماذا تشتكي؟ What are you complaining about?
معظم الرجال يقتلون Most guys would kill
أن تكون في غرفة مليئة بالصراخ to be in a room full of screaming
النساء المهووسات بالجنس اللواتي لا يرغبن أكثر من ... sex-crazed women who want nothing more than to...
عاملني مثل قطعة من اللحم. Treat me like a piece of meat.
[صراخ النساء] [Women screaming]
بالضبط. Exactly.
ماذا أنا هنا لأفعل؟ What am I here to do?
آه ، حسنًا ، زيغي يعمل عليها. Uh, well, Ziggy's working on it.
ربما شيء له علاقة بـ Rod "The Bod". Probably something to do with Rod "The Bod."
سنعرف خلال 24 ساعة. We'll know in 24 hours.
24 ساعة! 24 hours!
[يلهث] ماذا علي أن أفعل في هذه الأثناء ، هاه؟ [Panting] What am I supposed to do in the meantime, huh?
حرك جسمك. Shake your booty.
[صراخ النساء] [Women screaming]
تبدين جميلة حقاً يا عزيزتي. You look real nice, honey.
(امرأة) أوه ، يا إلهي ، أنتِ مثيرة جدًا. (woman) Oh, God, you're so hot.
جعة. Beer.
شكرا. Thanks.
(أوتو) معذرة. (Otto) Excuse me.
مرحبًا ، لديك مارغريتا تأتي ، حبيبي. Hey, you got a margarita comin', babe.
مرحبًا ، مرحبًا ، أنا أتحدث إليك. Hey, hey, yo, I'm talkin' to you.
(أوتو) مرحبًا ، انتظر. مرحبًا ماريو. (Otto) Hey, wait. Hey, Mario.
ما هو النطاق الواسع الجديد؟ What's with the new broad?
لقد كانت تتجاهلني طوال الليل. She's been ignoring me all night long.
يو ، ربما لديها ذوق جيد. Yo, maybe she's got good taste.
ها ، ها. فقط لا تحددها بعد الآن في عطلات نهاية الأسبوع ، حسنًا؟ Ha, ha. Just don't schedule her anymore on weekends, okay?
لا تقلق يا أوتو. Don't worry, Otto.
ستكون حفلات توديع العزوبية راقصة بالنسبة لي بعد هذه الليلة. She'll be dancin' bachelor parties for me after tonight.
إنها متعرية ، أليس كذلك؟ She's a stripper, huh?
أنا أفضل أن أسمي الراقصين الغريبين. I prefer to call 'em exotic dancers.
صحيح يا رود؟ Right, Rod?
نعم. L ... أعتقد ذلك. Yeah. L... I guess so.
أفضل تسمية سيارتي بـ Rolls ، لكنها ليست كذلك. I prefer to call my car a Rolls, but it ain't.
لقد أحببت هذا pratfall من المسرح. I loved that pratfall off the stage.
بدا حقيقيا. It looked real.
أوه ، أجل ، حسنًا ، شكرًا لك. شعرت أنها حقيقية. Oh, yeah, well, thank you. It felt real.
(ماريو) يا رجل ، أنا أكسب المزيد الليلة (Mario) Man, I'm making more tonight
مما أقوم به في معظم الأعمال خلال أسبوع. than I do off most acts in a week.
لماذا لا تلغي الحفلة القادمة وتبقى؟ Why don't you cancel your next gig and stick around?
نعم ، يمكننا أن نجعلها ممتعة بالنسبة لك. Yes, we could make it interesting for you.
[تيتيرز] [Titters]
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، Yeah, well, you know,
أنا ... أنا أتطلع حقًا إلى الحفلة القادمة. وبالتالي... I'm... I'm really looking forward to my next gig. So...
شكرا على كل حال. شكرا. Thanks, though. Thanks.
(ماريو) نعم ، إنه يتطلع حقًا إلى الأمام (Mario) Yeah, he's really looking forward
لحفلته القادمة. حق. to his next gig. Right.
(امرأة) هزها هنا. (woman) Shake it over here.
حبيبي ، كيف حالك؟ Baby, how you doin'?
ما الأمر ، القط حصلت على لسانك؟ What's the matter, cat got your tongue?
أنا أتحدث إليكم. I'm talking to you.
دعونا لا نتعامل بلطف مع النادلات ، حسنًا؟ Let's not get too friendly with the waitresses, okay?
لم لا؟ Why not?
لأنني أطلب منك ألا تفعل. Because I'm asking you not to.
[النساء الديكيات] [Women whooping]
اسمي رود. My name is Rod.
ديانا. Dianna.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[كل صراخ] [All screaming]
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
هذا ليس قطار الروح. لنذهب. This ain't Soul Train. Let's go.
[ضحك] [Laughing]
(سام) أنت رائع. (Sam) You're great.
شكرا. Thanks.
من الأفضل أن تكون. She'd better be.
تدير هذه الفتاة فقط أفضل شركة رقص جاز حديثة في البلاد. This girl only runs the best modern jazz dance company in the country.
حقا؟ Really?
حسنًا ، اعمل عليها. Well, workin' on it.
لديها مكالمة مفتوحة يوم الاثنين. She's havin' an open call Monday.
لماذا لا تأتي؟ Why don't you come by?
أوه لا. L ... أنا لا أرقص. Oh, no. L... I don't dance.
حسنًا ، عزيزي ، لا أعرف. رأيتك تقوم ببعض الحركات الجيدة Well, honey, I don't know. I saw you do a couple of good moves
بين تلك المطبات والطحن الذي كنت تفعله هناك. in between those bumps and grinds you were doin' up there.
الذي - التي؟ نعم. That? Yeah.
لا. لا. هذا ... هذا عمل. No. No. No. That's... that's work.
أود حقًا أن أراك تعمل. I'd really like to see you work.
حسنًا ، l ... l ... عليّ أن أذهب. Well, l... l... I gotta get going.
لذا ... ربما سأراك لاحقًا. So... so maybe I'll see you later.
يمكنك الرهان على ذلك. You can bet on it.
إنه لطيف للغاية. He is so cute.
خذ رقم هاتفي ، عزيزي. Take my phone number, honey.
[كلاهما يضحك] [Both laugh]
[كل صراخ] [All screaming]
هل كان ذلك جيبسون أم مثقال ذرة؟ Was that a Gibson or a gimlet?
مرحبًا ، يو ، أيتها الدمية ، أنا أتحدث إليك. Hey, yo, doll, I'm talkin' to you.
جيبسون أم مثقال؟ Gibson or gimlet?
جيمليت. Gimlet.
ماذا بك بحق الجحيم؟ What the hell is the matter with you?
إنها صماء. She's deaf.
وهذا هو سبب وجودك هنا. Which is the reason you're here.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
ديانا؟ Dianna?
نعم ، ديانا كوينا. Yeah, Dianna Quinna.
نشأت في وايومنغ She was raised in Wyoming
وأمضت 10 سنوات في مدرسة شايان للصم. and she spent 10 years at the Cheyenne School for the Deaf.
ثم هربت في منتصف سنتها الأخيرة. Then she ran away in the middle of her senior year.
هي لم تتخرج من المدرسة الثانوية؟ She never graduated from high school?
لا ، لقد جاءت إلى نيويورك منذ عام ونصف. No. She came to New York a year and a half ago.
منذ ذلك الحين لم تكن قادرة على الاحتفاظ بوظيفة واحدة حصلت عليها. Since then she hasn't been able to keep one job that she got.
حسنًا ، ماذا عن والديها؟ Well, what about her parents?
ألا يبحثون عنها؟ Aren't they looking for her?
لا ، ماتوا في حادث سيارة عندما كانت في السابعة. No, they died in a car crash when she was seven.
أصيبت بجروح خطيرة في الرأس. She suffered a severe head injury.
هكذا فقدت سمعها. That's how come she lost her hearing.
(سام) كيف سأساعدها؟ (Sam) How am I gonna help her?
حسنًا ، هناك طريقتان. Well, there's a couple ways.
في الشهر المقبل ، تم القبض عليها بتهمة الدعارة. Next month, she gets arrested for prostitution.
ماذا؟ What?
اناأخشى ذلك. I'm afraid so.
وقبل أن ينتهي ، تم القبض عليها 26 مرة. And before it's over, she gets arrested 26 times.
(سام) هذا فظيع ، آل. (Sam) That's terrible, Al.
(آل) نعم. (Al) Yeah.
انتظر ... انتظر لحظة. عندما قلت Wait... wait a minute. When you said
"قبل أن ينتهي"؟ "before it's over"?
حسنًا ، انتهى الأمر في عام 1986 ، عندما ماتت بسبب الإيدز. Well, it's over in '86, when she dies of AIDS.
[تنهدات] [Sighs]
[رجال يضحكون] [Men laughing]
(ماريو) إنه مرح ، أليس كذلك؟ (Mario) He's fun, isn't he?
إنها ليست محافظة كما تبدو. She's not as conservative as she looks.
لا أنت لست. No, you're not.
(سام) كيف تصبح فتاة صغيرة مثلها عاهرة؟ (Sam) How does a young girl like her become a prostitute?
سام ، نحن نتحدث عن مدينة نيويورك هنا. Sam, we're talking about New York City here.
ننسى أنها صماء. Forget that she's deaf.
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لفتاة عزباء You know how tough it is for a single girl
بدون عائلة تكسبها في نيويورك؟ without a family to make it in New York?
آل ، أنا - لم أكن حول شخص أصم من قبل. Al, I-I've never been around a deaf person before.
لا أعرف كيف ... I don't know how to...
نعم ، كان لدي شيء لفتاة صماء ذات مرة. Yeah, I had a thing for a deaf girl once.
يا فتى ، هل يمكن أن تقرأ الشفاه. Boy, could she read lips.
حسنًا ، هذا ليس وقتًا لإحدى قصصك المبهجة للتقبيل والحكي. Al, this is no time for one of your cheesy kiss-and-tell stories.
كانت شريكة مختبري في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. She was my lab partner at MIT.
كانت واحدة من ألمع النساء اللواتي عرفتهن. She was one of the brightest women I've ever known.
ولن تنام معك ، أليس كذلك؟ لا. And she wouldn't sleep with you, right? No.
لماذا ذاكرة الجبن السويسري الخاص بك Why does your Swiss-cheese memory
أتذكر الأشياء التي أريد أن أنساها؟ remember stuff that I wanna forget?
(امرأة) أوتو ، أحتاج سكوتش. (woman) Otto, I need a Scotch.
لذا أعتقد أنني هنا لمنعها من أن تصبح عاهرة؟ So, I guess I'm here to stop her from becoming a prostitute?
أجل ، حسنًا ، لحملها على إنهاء المدرسة ، Yeah, and, well, to get her to finish school,
وهو تخميني. which is my guess.
ماريو ، الرجل الذي يملك هذا المكان Mario, the guy who owns this place
كانت تقول شيئًا عن رقصها في حفلة توديع العزوبية ... was saying something about her dancing at some bachelor party...
أعتقد أنه يعني التجريد. I think he means stripping.
ربما هذه هي الطريقة التي بدأت بها في التثبيت. That's probably how she gets started into hooking.
هل كنت هنا كثيرا؟ Have you been here a lot?
(ماريو) أصم؟ انها صماء؟ (Mario) Deaf? She's deaf?
نعم. أنا ... أخشى ذلك. Yeah. I'm... I'm afraid so.
اه ، كان لديها القليل من اللهجة. Uh, she had a little accent.
اعتقدت أنها ربما كانت فرنسية أو شيء من هذا القبيل. I thought she might have been French or something.
متجرد أصم. ماذا عن ذلك؟ A deaf stripper. How about that?
لا ، إنها صماء No, she's a deaf
نادلة. waitress.
وأود أن أبقيه على هذا النحو. And I'd like to keep it that way.
أنت مجنون؟ You nuts?
شيء صغير لطيف مثل ديانا ، A cute little thing like Dianna,
يمكنها أن تجني 200 دولار في الليلة. she could pull in $200 a night.
مرحبا ، hirin 'لها Hey, hirin' her
يجعلني صاحب عمل متكافئ. makes me an equal-opportunity employer.
كما أنه يجعلك قوادًا. It also makes you a pimp.
مرحبًا ، كل فتيات الحفلات لديهن "انظروا ولكن لا تلمس". Hey, all my party girls are strictly "look but don't touch."
ماذا يفعلون بعد للحصول على نصائح ، يفعلون. What they do after for tips, they do.
انت فقط اه You're just, uh,
singlin 'خارج الصوف البكر أمام الذئاب. singlin' out the virgin wool before the wolves.
يمين؟ Right?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
نعم. نعم انك على حق. Yeah. Yeah, you're right.
في الحقيقة ، أخبرك ماذا. سوف أجعل لك صفقة. In fact, tell you what. I'll make you a deal.
أه ، تبقيها تعمل كنادلة Uh, you keep her workin' as a waitress
وبعيدا عن حفلات توديع العزوبية. and away from your bachelor parties.
وماذا يحصل لي هذا؟ And what does that get me?
سأقوم بإلغاء الحفلة القادمة والرقص هنا. I'll cancel my next gig and dance here.
اتصل بي مونتي هول. Call me Monty Hall.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
قلت أنا آسف. I said I'm sorry.
لا تتجسس علي. Don't spy on me.
لا ، لا ، لم أقصد ذلك. أنا فقط ، آه ... No, no, I didn't mean to. I just, uh...
أنا فقط ... أحب الزقزقة ، أليس كذلك؟ I just... Like to peep, huh?
لا ، لقد سمعت الموسيقى. No. I heard the music.
كان من الصعب نوعًا ما عدم القيام بذلك ، كما تعلم. It was kind of hard not to, you know.
تريدني أن أمشي معك إلى المنزل؟ You want me to walk you home?
[يلهث] [Panting]
تريدني أن... You want me to...
ما هذا؟ What's that?
تريدني أن أمشي معك إلى المنزل؟ You want me to walk you home?
هذا يعني المشي. This means walk.
أوه ، أوه ، مثل هذا؟ تمام. Oh, oh, like this? Okay.
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ You know what this means?
وداعا؟ وداعا. Bye? Bye.
ديانا! أوه ، كما يمكنك سماعي. استمع، Dianna! Oh, like you can hear me. Listen,
آه ، لن تمشي إلى المنزل بمفردك ، أليس كذلك؟ uh, you're not gonna walk home by yourself, are you?
أحاول. I'm trying to.
إنه أمر خطير للغاية هناك. It's too dangerous out there.
تريدني أن أحميك؟ You want me to protect you?
هل أنت دائما بهذه السخرية؟ Are you always this sarcastic?
فقط مع الأشخاص الذين لن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل. Only with people who won't let me go home.
[تنهدات] [Sighs]
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
[صرخة البومة] [Owl hooting]
توقف عن متابعتي. Stop followin' me.
انا لا اتابعك. سأحصل على ... I'm not following you. I'm gonna get a hot...
سأحضر هوت دوج. تريد واحدة؟ I'm gonna get a hot dog. You want one?
أنا لا آكل اللحوم. I don't eat meat.
مرحبا ديانا. تريد المعتاد؟ Hi, Dianna. You want the usual?
دعني أخمن: خردل على كعكة ، أمسك الهوت دوج؟ Let me guess: Mustard on a bun, hold the hot dog?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
سآخذ أحد عاداتها المعتادة أيضًا. I'll have one of her usuals, too.
قريبًا. Coming right up.
شكرا لك. Thank you.
شكرا لك؟ هذا "شكرا"؟ شكرا. Thank you? That's "thank you"? Thanks.
"على الرحب والسعة"؟ "You're welcome"?
يمكن لأي شخص يعرفني أن يلتقط الإشارات السهلة. Anyone who gets to know me can pick up the easy signs.
تمام. أوه. Okay. Oh.
شكرا لك. طاب مساؤك. Thank you. Good night.
ليلة سعيدة لك يا فتى. Good night to you, kid.
(سام): ليلة سعيدة. (Sam) Good night.
[دجل البط] [Ducks quacking]
(سام) لماذا لا تخبر الناس أنك أصم؟ (Sam) Why don't you tell people that you're deaf?
لماذا يجب علي؟ Why should I?
عندما يعرف الناس أنني أصم ، When the people know I'm deaf,
يشعرون بالأسف من أجلي أو يعاملونني كما لو كنت مصابًا بالطاعون. they feel sorry for me or treat me like I have the plague.
حسنًا ، ربما ... ربما هذا لأنهم لا يريدون أن يبدوا أغبياء. Well, maybe... maybe that's because they don't want to seem stupid.
غبي؟ Stupid?
ليس انت. Not you.
سماع الناس. Hearing people.
مثلي. Like me.
أعني ، لأقول لك الحقيقة ، I mean, to tell you the truth,
أنا حقًا لا أعرف كيف أتحدث معك. I really don't know how to talk to you.
تكلم فقط. Just talk.
أستطيع قراءة شفتيك. I can read your lips.
قد لا أحصل على كل شيء. I may not get everything.
ربما نصف. Maybe half.
إلا إذا غطيت فمك ، Unless you cover your mouth,
ابتعد أو تكلم بسرعة. turn away, or speak fast.
حسنًا ، لهذا السبب لم تستطع فهم أوتو. Well, that's why you couldn't understand Otto.
أوتو. النادل مع الشارب. Otto. The bartender with the mustache.
تقصد الفظ؟ You mean Walrus?
نعم. Yeah.
كيف هو يتوقع مني أن أعرف How's he expect me to know
ماذا يقول بكل هذا الشعر على شفتيه؟ what he's saying with all this hair over his lips?
[يضحك] [Laughs]
هل أنت... Do you...
هل تسمع شيئاً على الإطلاق؟ do you hear anything at all?
الضوضاء البيضاء. White noise.
أصوات غامضة. Vague sounds.
مثل عندما يلعب Jailhouse Rock. Like when Jailhouse Rock plays.
أشعر بالإيقاع والضرب. لكن لا الفيس. I feel the rhythm and beat. But no Elvis.
هكذا يمكنك الرقص. So that's how you can dance.
عندما ارفع صوت الموسيقى When I turn the music up,
وكأنني أسمع. it's like I'm hearing.
أشعر بالاهتزازات I feel the vibrations
يمر عبر جسدي. passing through my body.
عندما أرقص أشعر وكأنني حلم. When I dance it feels like a dream.
لا أستطيع أن أتخيل I can't imagine
كيف سيكون شكل العيش دون سماع الموسيقى. what it would be like to live without ever hearing music.
أنا أعرف الموسيقى بطريقة لن تعرفها أبدًا. I know music in a way that you will never know.
عندما أنظر حولي ، When I look around,
أرى الموسيقى في كل مكان. I see music everywhere.
هناك موسيقى في النجوم ، There is the music in the stars,
الطريقة التي يتألقون بها. the way they sparkle.
أشعر بهم. I feel them.
هناك موسيقى في الأضواء There's music in the lights
وهم يرقصون على الماء ليلاً. as they dance on the water at night.
وكيف الأوراق And how the leaves
اهتز وارتجف ، يضحك ، shake and shudder, laughing,
مثل الأطفال في اللعب. like children at play.
عندما أشعر بالريح على وجهي ، When I feel the wind on my face,
الريح هي موسيقاي. the wind is my music.
لذلك جئت إلى نيويورك لأرقص. So I came to New York to dance.
كونك نادلة هو مجرد وسيلة للبقاء على قيد الحياة Being a waitress is just a way to survive
حتى أحصل على استراحة. until I get a break.
إذا كان بإمكانك الاتصال بالنصائح التي قدمتها الليلة If you can call the tips that I made tonight
البقاء على قيد الحياة. surviving.
ديانا ، Dianna,
تعلم أنه كان هناك مصمم رقص في النادي الليلة. you know there was a choreographer at the club tonight.
جوان تشابمان. Joanne Chapman.
انت تعرفها؟ You know her?
إنها لا تصدق. She's incredible.
حسنًا ، إنها تجري اختبارات مفتوحة يوم الاثنين. Well, she's having open auditions on Monday.
لكنني رقصت بالفعل لها. But I already danced for her.
لم تلاحظني حتى. She didn't even notice me.
تقصد الليلة في النادي؟ You mean tonight at the club?
لم يكن ذلك اختبارًا. That wasn't an audition.
أعني ، لقد كانت تستمتع فقط. I mean, she was just having fun.
الاثنين هو الاختبار. Monday is the audition.
ماذا لو لم أكن جيدًا بما يكفي؟ What if I'm not good enough?
ماذا لو كنت كذلك؟ What if you are?
طاب مساؤك. Good night.
[إغلاق الباب] [Door closing]
[صفير سام] [Sam whistling]
مرحبًا ، عزيزي ، هل لديك أي تغيير إضافي؟ Hey, honey, you got any spare change?
عزيزتي ، هل يمكنك أن تجني عشرة سنتات؟ Honey, can you spare a dime?
مرحبًا ، ماذا أنت ، أصم أو شيء ما؟ Hey, what are you, deaf or somethin'?
الله ، هؤلاء الأطفال. God, these kids.
[أبواق التزمير] [Horns honking]
(ماريو) رود أخبرني أنك غير مهتم (Mario) Rod told me you weren't interested
في الرقص في الحفلات. in dancin' at parties.
قال لي رود Rod told me
لم تكن مهتمًا بالرقص في الحفلات. you weren't interested in dancin' at parties.
لم يكن لديه الحق في إخبارك بذلك. He had no right to tell you that.
حسنًا ، ربما لا. لكنني حجزت الحفلة بالفعل. Well, maybe not. But I already booked the gig.
آسف. انظر ، هل لديك القليل من الخبز؟ Sorry. Look, You short of a little bread?
أنا يمكن أن تقدم لك بعض. I can lend you some.
أنا لا آخذ الصدقات. I don't take handouts.
أوه. Oh.
حسنًا ، يمكننا دائمًا معرفة ذلك Well, we could always figure out
طريقة أخرى لرد لي. another way to pay me back.
هل تفهم ما أقوله؟ You understand what I'm sayin'?
إنه حبيب حقيقي. He's a real sweetheart.
لا يمكنني الحصول على ما يكفي من الإكراميات للتغلب على الشتاء. I can't make enough on tips to get through the winter.
ربما يمكنني حجزك في شيء ما. Maybe I can book you into something.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
حتى ذلك الحين ، تحتاج إلى استعارة بضعة دولارات؟ Till then, you need to borrow a couple of bucks?
لا لا لا. فقط أحضر لي وظيفة رقص. No, no, no. Just get me a job dancing.
حسنًا ، سأبذل قصارى جهدي يا فتى. All right, I'll do my best, kid.
تعال غدا ، هاه؟ Come back tomorrow, huh?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لغة الإشارة. نرى؟ Sign language. See?
هذا يعني This, this means
"ممل." "boring."
أوه ، اعتقدت أنك نفدت من Kleenex أو شيء من هذا القبيل. Oh, I thought you ran out of Kleenex or something.
هذا ممل." That's "boring."
ماذا حصلت على جوان تشابمان؟ What do you got on a Joanne Chapman?
[صفير] [Beeping]
جوان تشابمان. Joanne Chapman.
ال. Al.
[صفير] [Beeping]
انظر إلى هذا. Look at this.
ما رأيك يقول ذلك؟ What do you think that says?
أوه ، هذا هو Spider Eensy-Weensy ، لكنه يسير على هذا النحو ... Oh, that's the Eensy-Weensy Spider, but it goes like this...
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
نقلة نوعية. Quantum Leap.
هذه "قفزة نوعية"؟ That's "Quantum Leap"?
اه. نعم. Uh-huh. Yeah.
نقلة نوعية. Quantum Leap.
هذا أنيق. That's neat.
أوه ، جوان تشابمان ، ها نحن ذا. Oh, Joanne Chapman, here we go.
إنها مصممة رقص رائعة. She's a hot-shot choreographer.
إنها واحدة من أفضل اللاعبين في البلاد. She's one of the best in the country.
أنا أعرف. رأيتها ترقص في الملهى الليلة الماضية. I know. I saw her dance at the club last night.
أعتقد أنني هنا لأجعل ديانا في شركتها للرقص. I think I'm here to get Dianna into her dance company.
لم تتخرج ديانا حتى من المدرسة الثانوية. Dianna hasn't even graduated from high school.
لذا ، ستفعل ذلك هنا ، بينما هي ترقص. So, she'll do it here, while she's dancing.
مثل ماذا؟ متجرد في حفلات توديع العزوبية؟ As what? A stripper at bachelor parties?
[طرق الباب] لا ، لا ، لقد اهتممت ... [Knocking on door] No, no, I've taken care...
لقد اهتمت بذلك. I took care of that.
اوه مرحبا. تفضل بالدخول. Oh, hi. Come on in.
كيف تجرؤ على إخبار ماريو How dare you tell Mario
لن أرقص في حفلاته؟ I wouldn't dance at his parties?
أنا فقط لا أريدك أن ... I just didn't want you to...
لا أريدك أن تخطئ. I didn't want you to make a mistake.
الخطأ الوحيد هو السماح لك بإعادتي للمنزل. The only mistake was letting you walk me home.
لذا ابق بعيدًا عني ، رود "ذا بود". So stay away from me, Rod "The Bod."
ديانا. Dianna.
كلا ، ليس لدي أي شخص مثل هذا هنا. Nope, I ain't got nobody like that here.
حسنًا ، لقد أوصلتها هنا الليلة الماضية. Well, I dropped her off here last night.
أنت تخبرني أنني مجنون؟ You telling me I'm crazy?
رقم لا. انظر ، انظر. No. No. Look, look.
إنها ... إنها جميلة. لديها عيون كبيرة. She's... she's pretty. She's got big eyes.
نوع من الشعر الأشقر الأشقر. Kind of blon-blondish hair.
[حفر] [Drilling]
إنها صماء. She's deaf.
الفتاة الصماء؟ هي لا تعيش هنا. The deaf girl? She don't live here.
لقد كانت باركين ذهابًا وإيابًا She's been parkin' back and forth
عبر الشارع للشهر الماضي. across the street for the last month.
الشهر الماضي؟ Last month?
هل ترى تلك الشاحنة ذات اللونين الأزرق والأبيض هناك؟ تلك القطعة ، كما تعلم. See that blue-and-white van, over there? That piece of, you know.
اتصلت بمجلس المدينة ، وطلبت منهم الحضور وإخراجها. I called the City Council, asked them to come and clear her out.
هل تعتقد أنهم فعلوا أي شيء؟ قطعا لا. You think they did anything? Hell, no.
لا شيء. ليس واحد. كما تعلم ، مجرد قمامة. Not a thing. Not one. You know, just trash.
شكرا لك. Thank you.
هذا الحي بأكمله سيتحول إلى نفايات ، هل تعلم؟ This whole neighborhood is getting to be trash, you know?
كلها قمامة. It's all trash.
[طرق] [Knocking]
قلت لك ، ابق بعيدا. لا أعتقد أنك قصدت ذلك. I told you, stay away. I didn't think you meant it.
انت مجنون. You're crazy.
انا مجنون؟ أنا لست الشخص الذي يعيش في منطقة بعيدة. I'm crazy? I'm not the one living in a tow-away zone.
ديانا. ديانا ، اسمعني. Dianna. Dianna, listen to me.
أنا فقط أحاول مساعدتك. I'm just trying to help you.
لذا أخبرت ماريو أنني لا أريد أن أرقص؟ So you tell Mario I don't want to dance?
التعري ليس مثل الرقص. Stripping's not the same as dancing.
أنت تجرد. You strip.
هناك فرق. There's a difference.
لا اراه. I don't see it.
ولا أنا كذلك ، لكن ... Neither do I, but...
تسمع ، أنا أصم. You hear, I'm deaf.
هذا ليس ما يدور حوله هذا. That's not what this is about.
نعم إنه كذلك. تعتقد أنني فتاة فقيرة صماء Yes, it is. You think I'm a poor little deaf girl
الذي يحتاج إلى سماع الناس لحمايتي. who needs hearing people to protect me.
حتى لو كان لديك سمع ممتاز ، Even if you had perfect hearing,
ما زلت لا أريد أن أراك ترقص I still wouldn't want to see you dancing
في إحدى حفلات توديع العزوبية لماريو. at one of Mario's bachelor parties.
لماذا؟ ألا تعتقد أنه يمكنني الرقص جيدًا مثلك؟ Why? Don't you think I can dance as good as you?
لا. No.
أعتقد أنه يمكنك الرقص أفضل مني. I think you can dance better than me.
جيد بما يكفي للدخول إلى شركة رقص جوان تشابمان. Good enough to get into Joanne Chapman's dance company.
لا أستطيع الرقص مع جوان. I can't dance with Joanne.
لم لا؟ أنا فقط لا أستطيع. Why not? I just can't.
بامكانك ان تحاول. You could try.
ماذا تقول؟ What are you saying?
أنا ، أنا ، أنا لا أفهمك. I, I, I don't understand you.
حسن. الآن أنت تعرف كيف يشعر العالم بالنسبة لي. Good. Now you know what the world feels like to me.
كما ترى ، لا يتعلق الأمر بالصمم ، بل يتعلق بالخوف. You see, this is not about being deaf, this is about being afraid.
أنا لست خائفا من أي شيء. I'm not afraid of anything.
أنت خائف من الفشل. You're afraid of failing.
لا أستطيع الرقص بأسلوبها. I can't dance her style.
نعم تستطيع. لقد رأيتك ترقص. أنت رائع. Yes, you can. I've seen you dance. You're great.
لكن هذا ليس أسلوبها. But it's not her style.
إذا أردت أن أرقص بصحبة جوان ، If I want to dance in Joanne's company,
لا بد لي من نسخها. I have to copy her.
رقصت معها. إنها قوية وحادة You danced with her. She's strong and sharp
وهي قاسية. and she's tough.
L ... أنا لا أرقص هكذا. L... I don't dance like that.
L ... بحاجة إلى مزيد من الخبرة قبل الاختبار. L... need more experience before I audition.
كيف ستحصل عليه؟ عن طريق التجريد في الحفلات؟ How are you gonna get it? By stripping at parties?
أنا لست متجردًا. I'm not a stripper.
حسنًا ، كنت ستصبح لو لم أوقفك. Well, you would have been if I hadn't stopped you.
استمع. انتظر انتظر انتظر. Listen. Wait, wait, wait.
[القرن التزمير] [Horn honking]
[صرير إطارات السيارات] [Car tires screech]
(السائق) مرحبًا ، اخرج من الشارع. (driver) Hey, get out of the street.
قلت أن حواسك كانت أكثر حدة. You said that your senses were sharper.
أن ترى أشياء لا يرى الآخرون. That you see things others don't.
حسنًا ، أرى الأشياء أيضًا. Well, I see things, too.
والآن أستطيع أن أرى أنك عند نقطة تحول And right now I can see that you're at a turning point
في حياتك. in your life.
يمكنك اختيار طريق ترتفع You can pick a road that goes up
أو طريق ينخفض. or a road that goes down.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
الرقص في ذلك الاختبار غدا. Dance at that audition tomorrow.
هل تفعل هذا لأنني أصم؟ Are you doing this because I'm deaf?
لا ، لأنك جيد. No, because you're good.
ديانا ، لا بأس في السماح للناس بمساعدتك. Dianna, it's okay to let people help you.
ليس عليك أن تفعل كل شيء بمفردك. You don't have to do everything alone.
تمام. Okay.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do it.
نعم تستطيع. Yes, you can.
كنت أحاول منذ ست ساعات. I've been trying for six hours.
حسنًا ، حسنًا ، ربما Okay, well, maybe,
ربما كنت تحاول بجد. maybe you're trying too hard.
أنت تعلم ، أعني ، قلت ذلك You know, I mean, you said that
جوان تفعل كل شيء بسهولة ، أليس كذلك؟ Joanne does everything easy, right?
لذا ، دعنا ... تعال ، دعنا نفعل ذلك بسهولة. So, let's just... Come on, let's just do it easy.
أرني. أنا؟ Show me. Me?
أنت راقصة رائعة. You are a terrific dancer.
أوه ، لا ، لا ، ليس حقًا. Oh, no, no, not really.
ماذا جرى؟ خائف من أن تفشل؟ What's the matter? Afraid you'll fail?
[أبواق التزمير] [Horns honking]
(جوان) حسنًا ، أيها الناس ، أبهروني. (Joanne) All right, people, impress me.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
تمام. تمام. Okay. Okay.
حسنًا جميعًا. All right, everybody.
خذ دقيقة ، التقط أنفاسك. Take a minute, catch your breath.
سأعود إليك مباشرة. I'm coming right back to you.
حسنًا ، انظر. 3 ، 21 ، 14 ، 15. All right, look. 3, 21, 14, 15.
(جوان) إنها جيدة. (Joanne) She's good.
حسنًا ، أعد لف الشريط ودعنا نذهب. All right, rewind the tape, and let's go.
حسنا. تمام. All right. Okay.
إذا اتصلت برقمك ، أيها الناس ، يرجى تقديمهم. If I call out your number, people, please come forward.
رقم 3. Number 3.
21. 21.
18. 18.
45. 45.
9. 9.
15. 15.
32 ، 22. 32, 22.
79. 79.
ورقم 1. And number 1.
الآن كل شي على مايرام. Okay, now.
اصطفوا ، افتحوا من فضلكم. Line yourselves up, open up please.
انتظر ، انتظر. لدي شخص مفقود. 1 ، 2 ، 3 ، 4 ... Hang on, hang on. I got somebody missing. 1, 2, 3, 4...
15. رقم 15؟ 15. Number 15?
الذهاب مرة ومرتين. حسنًا ، إنها ليست هنا. Going once, twice. Okay, she's not here.
لا ، لا ، إنها هنا. No, no, no, she's here.
رود "ذا بود". Rod "The Bod."
اسمع ، آه ، رقم 15 ، إنها ... لقد عادت هناك باللون الوردي. Listen, uh, number 15, she's... she's back there in the pink.
هل تجري الاختبار اليوم ، عزيزي؟ Are you auditioning today, honey?
او كلا كلا. إنها صديقة لي. Oh, no, no. She-she's a friend of mine.
اه. Uh-huh.
لا تحمل ذلك ضدها. Don't hold that against her.
هل تستطيع الرقص؟ Can she dance?
تأكد جيدا. Well, sure.
سأخبرك. I'll let you know.
مهلا ، رقم 15 ، هيا عزيزي. Hey, Number 15, come on, honey.
رقم 15 ، تعال إلى الأمام ، عزيزي. Number 15, you, come on forward, honey.
حسنًا ، الجميع هنا منتشر ، جدوا مكانًا. All right, everybody here spread out, find a place.
الجميع يتراجع. Everybody else back off.
أريد فقط رؤية الأشخاص الذين أركز عليهم. I only wanna see the people I'm focusing on.
15 ، تعال ، عزيزي. لا تخجل. 15, come forward, honey. Don't be shy.
تعال ، حبيبي ، ها أنت ذا. Come on, darling, there you go.
حسنًا الآن ، سنقوم بالجمع مرة أخرى All right now, we're going to do the combination one more time
وفي المرة القادمة عندما تصل إلى النهاية أريد أن يرتجل الجميع. and this next time when you get to the end I want everyone to improvise.
أود أن أرى ما إذا كان بإمكانك الرقص حقًا. I'd like to see if you can really dance.
فهمتك؟ حسنا. موسيقى من فضلك. Got it? All right. Music, please.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
اعتقدت أنني سأجدك هنا. I figured I'd find you here.
لا أعتقد أن هذا سيعمل يا سام. I don't think this is gonna work, Sam.
إنه ، آل. لقد قامت بالفعل بإجراء قطعتين. It is, Al. She's already made two cuts.
يجب أن تكون على متن حافلة إلى وايومنغ. She should be on a bus to Wyoming.
أنت لم ترَها ترقص. You haven't seen her dance.
لكني رأيت ما يتوقعه زيغي. But I've seen what Ziggy's predicting.
أحيانًا يكون زيغي مخطئًا. Sometimes Ziggy's wrong.
نعم. حسنًا ، ربما يكون مخطئًا ولكن ربما تكون متورطًا للغاية Yeah. Well, maybe he's wrong but maybe you're getting too involved
لمعرفة ما هو مناسب لها. to know what's right for her.
نعم ، حسنًا ، آمل ألا يكون ، آل. Yeah, well, I hope not, Al.
(جوان) جيد جدا. تعال الآن ، اعملها. (Joanne) Very good. Come on now, work it.
أعطني شيئًا ، دعني أراه. Give me something, let me see it.
والرقص! And dance!
مرحبًا ، هذا كل شيء. دعني أراه. اعملها. Hey, that's it. Let me see it. Work it.
هيا ، هيا عزيزي. الرقص. Hey, come on, honey. Dance.
ماذا تفعل؟ مرحبًا. ماذا او ما... What are you doing? Hey, hey. What...
قف. أطفئ تلك الموسيقى. أطفئه. Stop. Turn off that music. Turn it off.
ما هو الخطأ؟ لماذا توقفت عن الرقص؟ What's wrong? Why did you stop dancing?
[غير مسموع] [Inaudible]
مهلا ، مهلا ، انتظر ، انتظر ، تعال إلى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا. Hey, hey, hey, wait, wait, come here. Come here. Come here.
انه بخير. It's okay.
ماذا جرى؟ لماذا توقفت عن الرقص؟ What's the matter? Why did you stop dancing?
اه انا اسف. Uh, I'm sorry.
لا ، لا ، لا بأس. انه بخير. ما هو الخطأ؟ No, no, it's okay. It's okay. What-what's wrong?
لا يوجد خطأ. إنها صماء. Nothing's wrong. She's deaf.
اطرش؟ Deaf?
هل يمكن أن تفهم أي شيء أقوله على الإطلاق؟ Can she understand anything I'm saying at all?
نعم لو تحدثت معها بوضوح وببطء. Yes, if you speak clearly and slowly and to her.
أنت لم تفهم تعليماتي؟ You didn't understand my instructions?
هل تعلم أن هذا كان اختبارًا احترافيًا؟ Did you know this was a professional audition?
أوه ، هنا يأتي. Oh, here it comes.
يا لك من راقصة جميلة You are such a lovely dancer
وأود حقًا أن أعطيك فرصة. and I'd really like to give you a shot.
لكننا نتحرك بسرعة كبيرة جدًا هنا وأنا فقط But we move very, very fast here and I just
لا أعتقد أن لدي الوقت لأعطيك don't think I have time to give you
الاهتمام الذي قد تحتاجه. the attention you would need.
أنا اسف. I'm sorry.
انظر آه هذا خطأي. ل ... كان يجب أن أخبرك. Look, uh, this is my fault. L... I should have told you.
لا أعتقد أنه كان سيحدث فرقًا كبيرًا. I don't think it would have made much difference.
(جوان) حسنًا ، أيها الناس ، خذوا بضع دقائق (Joanne) All right, people, take a few minutes
وفكر في الجمع ... and think about the combination...
(سام) لقد كنت محقًا يا آل. (Sam) You were right, Al.
أحيانًا أكره أن أكون على حق. Sometimes I hate being right.
(جوان) سأعود إليك مباشرة. (Joanne) I'll get right back to you.
آرثر ، أحضر لي تلك البطاقات. Arthur, bring me those cards.
أين هي ذاهبة؟ Where'd she go?
تعال يا تشارلي ، هل ستحصل على هذا الشيء؟ ليس لدي كل يوم. Come on, Charlie, will you get this thing going? I ain't got all day.
(ديانا) انتظري. انتظر. لو سمحت. لا تأخذ بيتي. (Dianna) Wait. Wait. Please. Don't take my home.
من فضلك لا تأخذها. Please don't take it.
هل تمزح؟ Are you kiddin'?
لوحاتك خارج الحالة ، وعلاماتك منتهية الصلاحية Your plates are out of state, your tags are expired
وحصلت على تذاكر وقوف السيارات بقيمة 120 دولارًا. and you got $120 worth of parking tickets.
كل أشيائي هناك. It's all my stuff in there.
حسنًا ، سعال حتى 120 دولارًا وهو ملكك. Well, cough up $120 and it's yours.
ماذا؟ What?
هل تريد الذهاب إلى السجن؟ You wanna go to jail?
انظر ، من فضلك دعني أخرج أشيائي. Look, please let me take my things out.
الآن ، أخرجها من هنا ، تشارلي. لنذهب. Now, get it out of here, Charlie. Let's go.
(تشارلي) حسنًا. حسنا. أنا موفن. (Charlie) All right. All right. I'm movin'.
[تزمير] [Honking]
الله اين كنت كنت أبحث عنك في كل مكان. God, where have you been? I've been looking everywhere for you.
هل وجدت لي ... وظيفة رقص؟ You found me a... a dance job?
حسنًا ، ليس بالضبط. Well, not exactly.
اممم ، كما ترى ، Um, you see,
صديق لي الذي يزور المدينة a friend of mine who's visiting town
يحتاج موعد لهذه الليلة. needs a date for tonight.
الآن ، لقد وعدته أنني سأعرض له وقتًا ممتعًا ، Now, I promised him that I'd show him a good time,
لكنني عالق هنا نوعًا ما. but I'm kind of stuck here.
L ... لست بحاجة إلى موعد ، أحتاج إلى وظيفة. L... I don't need a date, I need a job.
هذه وظيفة. This is a job.
بحث. انظر ، إنه يريد فقط أن يحصل على القليل من المرح. Look. See, he just wants to have a little fun.
كم ثمن هذا ... القليل من المرح؟ How much for this... little fun?
أعتقد أنه جيد مقابل 300 دولار على الأقل. I think he's good for at least $300.
ربما أكثر إذا كان يحبك. Maybe more if he likes you.
هيا. إنها فقط هذه المرة. Come on. It's just this one time.
فقط لتوجيهك حتى تحصل على حفلة رقص. تمام؟ Just to tide you over until you get a dance gig. Okay?
هذا قرض صغير. Here's a little loan.
تذهب وتشتري لنفسك فستانًا جميلًا وبعض الأحذية الجديدة. You go and buy yourself a nice dress and some new shoes.
لا اريدها. I don't want it.
لا يمكنك الخروج في موعد يرتدي مثل هذا. You can't go out on a date dressed like that.
هيا. Come on.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
[تنهدات] [Sighs]
مرحبًا ، مخبأ ماريو. Hello, Mario's Hideaway.
آه ، نعم ، نعم ، نحن نقيم حفلات خاصة. Ah, yes, yes, we do private parties.
مرحبا رود. هل رأيت ديانا؟ Hi, Rod. Have you seen Dianna?
اه انا اسف. Uh, I'm sorry.
هل يمكنك الانتظار دقيقة من فضلك؟ Could you just hold a minute, please?
اه لا لماذا Uh, no, why?
ماريو لا تجعلها تعمل في أحد حفلاته ، أليس كذلك؟ Mario doesn't have her working at one of his parties, does he?
لا نظرة. أنت وماريو عقدتما صفقة ، No, look. You and Mario made a deal,
وأنت أكثر أهمية بالنسبة له منها. and you're much more important to him than she is.
حسنًا ، انظر ، إذا رأيتها ، أخبرها أنني أبحث عنها. Okay, look, if you see her, tell her I'm looking for her.
بالتأكيد. أنا اسف. ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ Sure. I'm sorry. What was that again?
أوتو؟ Otto?
يو ، رود. Yo, Rod.
هل رأيت ديانا؟ Have you seen Dianna?
أه ، نادلة الكوكتيل الصغيرة؟ Uh, the little cocktail waitress?
نعم ، كانت تتحدث إلى فاليري ثم انفصلت. Yeah, she was talking to Valerie and then she split.
الليلة؟ Tonight?
نعم. قبل دقيقة. Yeah. A minute ago.
(آل) هل تفكر بما أفكر فيه؟ (Al) Are you thinking what I'm thinking?
نعم أنا. Yes, I am.
ماذا؟ Am what?
نعم ، أتساءل عما إذا كنت تعرف اسم عائلة فاليري. Yes, I am wondering if you know what Valerie's last name is.
نفسكي. Nefski.
لماذا؟ هل تفكر في الضرب عليها أيضا؟ Why? Are you thinking about hittin' on her, too?
حسن. نعم. مع السلامة. Good. Yes. Goodbye.
اين ديانا؟ Where's Dianna?
لقد سألتني ذلك للتو. You just asked me that.
وأنت كذبت علي. And you lied to me.
لا ، لم أفعل. نعم أنت فعلت. No, I didn't. Yes, you did.
لا! لم تقل الحقيقة. No! You didn't tell the truth.
في الأساس ، هذا هو نفس الشيء. Basically, that's the same thing.
انظر ، كانت مستاءة. Look, she was upset.
كانت بحاجة إلى وظيفة. وتخميني هو She needed a job. And my guess is
ربما تكون آخر شخص you're probably the last person
انها تريد ان تعرف عن ذلك. she would want to know about that.
كنت أحاول مساعدتها. I was trying to help her.
نعم ، في رقصة التانغو الأفقية. Yeah, right into the horizontal tango.
هل أعطيتها وظيفة؟ You gave her a job?
كان أشبه بالموعد. It was more like a date.
[صفير] [Beeping]
آه ، ماذا عن هذا: في عام 77 ، تم اعتقال إيرما لا دوس هنا بسبب ... Uh-oh, how about this: In '77, Irma La Douce here was arrested for...
بغاء. Prostitution.
هذه كلمة قذرة للتعارف. That's a sleazy word for dating.
كان الطفل محطما وخائفا. The kid was broke and scared.
كنت أفعل لها معروفا. I was doing her a favor.
لن أحكم على كيف تعيش حياتك ، فاليري ، I'm not gonna judge how you live your life, Valerie,
لكن إذا فعلت ديانا هذا ، فسوف يدمرها. but if Dianna does this, it will destroy hers.
أنا لا أخجل مما أفعله. I'm not ashamed about what I do.
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
ولكن إذا كان بإمكانك العودة إلى المرة الأولى ، فهل ستفعلها مرة أخرى؟ But if you could go back to the first time, would you do it again?
(آل) Ziggy حصل على إصلاح ديانا. (Al) Ziggy's got a fix on Dianna.
فندق بارك جروف. غرفة 1203. The Park Grove Hotel. Room 1203.
كيف لي أن أحصل على رجل لطيف؟ How come I never get a nice guy?
[طرق على الباب] [Knocking on door]
نعم ، فقط اترك الدرج. Yeah, just leave the tray.
ماذا تريد بحق السماء؟ What the hell do you want?
ديانا. Dianna.
هي ليست هنا. إنها في الحمام. She's not here. She's in the bathroom.
نعم هي. Yes, she is.
تريد مني الاتصال بالأمن؟ You want me to call security?
حتى يتمكنوا من وضعك تحت السجن؟ So they can put you under the jail?
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
أنا متأكد من أنهم يودون أن يسمعوا عن قاصر غير مسجل في غرفتك. I'm sure they'd like to hear about an unregistered minor in your room.
19 شخص بالغ قانوني في مدينة نيويورك. 19 is a legal adult in New York City.
الكسر والدخول جناية. Breaking and entering is a felony.
إلا إذا كنت تريد مني الاتصال بالأمن ، Unless you want me to call security,
أقترح أن ترقص نفسك خارج هنا. I suggest you dance yourself out of here.
اتصل بهم. Call 'em.
نعم ، أعطني الأمن. Yes, give me security.
لا تفعل هذا. Don't do this.
ما أفعله ليس من شأنك. What I do is none of your business.
لقد جعلتني أذهب إلى الاختبار. You made me go audition.
لقد فشلت ولا يمكنك إصلاح حياتي. I failed and you can't fix my life.
أنت على حق ، حسنًا؟ You're right, okay?
لكنني سأرحل قريبًا. But I'm gonna be gone soon.
ربما الليلة أو غدا أو في اليوم التالي. Maybe tonight or tomorrow, or the next day.
سأخرج من حياتك. ولكن كنت لا. I'm gonna be out of your life. But you're not.
مرة واحدة ، حسنًا؟ One time, okay?
نعم ، حتى المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى طعام أو مكان للنوم مرة أخرى. Yeah, until the next time when you need food or a place to sleep again.
حسنًا ، أنت تبيع نفسك كل ليلة. Well, you sell yourself every night.
أبيع الوهم. ليس انا. I sell an illusion. It's not me.
هذا كل ما تركته. This is all I have left.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحًا. No, no, that's not true.
لديك موهبتك. You-you've got your talent.
هذه هي الموهبة الوحيدة التي يريدونها من فتاة صماء. This is the only talent they want from a deaf girl.
هذا كذب. That's a lie.
(الأمن) ... أبلغ عن حدوث اضطراب. (security) ...reported a disturbance.
هذه كذبة وأنت تعلم ذلك. That's a lie, and you know it.
هذا الرجل يضايق الشابة. This man is harassing the young lady.
عندما طلبت منه المغادرة ، رفض. When I asked him to leave, he refused.
أيها الكلب الكاذب. You lying dog.
هل هذا صحيح؟ Is that true?
تعال ، ديانا. فقط قل لا. Come on, Dianna. Just say no.
(الأمن) ملكة جمال؟ (security) Miss?
يغيب؟ Miss?
لا ، لا ، ليس كذلك. No, no, it's not.
كنت أنا وصديقي نغادر للتو. My friend and I were just leaving.
أتاجر! Attagirl!
كل شيء سيكون على ما يرام. سوف ترى. Everything's gonna be okay. You'll see.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[ثرثرة] [Chattering]
احب ذلك. احب ذلك. I like it. I like it.
(جوان) استمر. (Joanne) Keep going.
لطيف جدا. رود "ذا بود". Very nice. Rod "The Bod."
آسف لإزعاجك. Sorry to bother you.
أنا متأكد من أنني لم أتوقع رؤيتك I sure didn't expect to see you
بعد ما حدث بالأمس. انا اسف جدا. after what happened yesterday. I'm so sorry.
حسنًا ، اسمع ، الجميع يستحق فرصة ثانية ، أليس كذلك؟ Well, listen, everybody deserves a second chance, right?
إطلاقا. Absolutely.
بما في ذلك ديانا. Including Dianna.
انظر ، حتى لو كانت أفضل راقصة هناك ، Look, even if she was the best dancer there,
ما زلت لا أستطيع أخذها. I still couldn't have taken her.
لأنها صماء؟ Because she's deaf?
أنا أدير شركة رقص محترفة ، وليس خدمة اجتماعية. I'm running a professional dance company, not a social service.
انظر ، لقد رأيتها ترقص. Look, you saw her dance.
لم تستطع اتباع تعليماتي. She couldn't follow my instructions.
لأنها لم تستطع رؤية شفتيك. Because she couldn't see your lips.
إذا كنت ... إذا كنت ستكون أكثر وعياً عندما كنت تتحدث معها ، If you... if you would be a little more aware when you were talking to her,
لن تكون هناك مشكلة. there'd be no problem.
أصعب شيء في العالم هو إنشاء فرقة رقص The hardest thing in the world is to get a dance company off the ground
وكونك أسود اللون لم يجعل الأمر أسهل. and being black didn't make it any easier.
أنا مدين لهؤلاء الناس بأفضل ما لدي. I owe these people my best.
انظر ، شخص ما أعطاك فرصة ، أليس كذلك؟ Look, somebody gave you a chance, didn't they?
نعم. Yeah.
هذا كل ما تريده ديانا. That's all Dianna wants.
مجرد فرصة. Just a chance.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
جي ، سام ، لم تكن تمزح. Gee, Sam, you weren't kidding.
إنها حقا رائعة. She's really terrific.
[كل التصفيق] [All clapping]
[امرأة ديكي] [Woman whooping]
لماذا تصفعني؟ What are you slapping me for?
تقريبا للسماح لها بالابتعاد عني. For almost letting her get away from me.
يجب أن أخبرك ، لم أكن سعيدًا أبدًا لأنني كنت مخطئًا. I gotta tell you, I've never been so glad I was wrong.
هي تجعلها؟ She makes it?
أوه ، نعم ، إنها تجعلها كبيرة. Oh, yeah, she makes it big.
في غضون ثلاث سنوات أصبحت راقصة جوان الرئيسية In three years she becomes Joanne's lead dancer
وتنتهي من المدرسة الثانوية وهو الجزء المهم. and she finishes high school which is the important part.
لقد فعلتها يا سام. You did it, Sam.
لا ، لا ، لقد فعلت ذلك. No, no, she did it.
كنت مخطئا جدا في إبعادك. I was so wrong to turn you away.
ثم ستعلمني؟ Then you'll teach me?
ربما سنعلم بعضنا البعض. Maybe we'll teach each other.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا يا سام. Well, Sam.
أه ، أعتقد أن الوقت قد حان ، أم ... Uh, I think it's time to, um...
[تصفيق الجمهور] [audience clapping]
شكرا لك. Thank you.
♪♪ [تشغيل آلة النطق] ♪♪[synthesizer playing]
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
إنها واحدة من الأغاني المفضلة لدي It's one of the favorite songs of mine
وأنا متأكد من أن أحدكم وهذا and I'm sure one of yours and that's
مشاعر. مشاعر. مشاعر. Feelings. Feelings. Feelings.
نعم ، حسنًا ، من المحتمل أن يكون الوقت الحالي هو الوقت المناسب Yes, well, about now would probably be a good time
لنتوقف قليلاً عن القضية القديمة. to, to take a little pause for the old cause.
لذا ، آه ... So, uh...
العب في مكان ما من أجلي. Play Somewhere for me.
(سام) في مكان ما؟ (Sam) Somewhere?
تعال ، تشاك. Come on, Chuck.
افعل ذلك من أجلي. Do it for me.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/