(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[الناس يصفقون] [People applauding]
♪♪ [العزف على آلة الطبل] ♪♪[drum machine playing]
شكرا لك. Thank you.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
♪♪ [تسريع آلة الطبل] ♪♪[drum machine speeds up]
♪♪ [توقف آلة الطبل] شكرا لك. شكرا لك. ♪♪[drum machine stopping] Thank you. Thank you.
هذه واحدة من أغنياتي المفضلة That's one of, uh, favorite songs of mine
وأنا متأكد من أن أحدكم وهذا and I'm sure one of yours and that's
مشاعر. مشاعر. Feelings. Feelings.
نعم ، حسنًا ، من المحتمل أن يكون الوقت الحالي هو الوقت المناسب Yes, well, about now would probably be a good time
لأتوقف قليلاً عن القضية القديمة ، لذا ، آه ... to take a little pause for the old cause, so, ahhh...
العب في مكان ما من أجلي. Play Somewhere for me.
[سعال] هممم. WH-WH-أين؟ [Coughing] Hmm. Wh-wh-where?
حسنًا ، يمكنك إعادة تشغيلها في مكاني. Well, you can play it back at my place.
لكن ليس لدي بيانو. But I don't have a piano.
[يضحك] أوه! [Laughing] Oh!
أغنية. إنها تتحدث عن أغنية ... آه. Song. She's talking about a song... Uh-uh.
أغنيتك. الذي كتبته. Your song. The one you wrote.
تعال ، تشاك. Come on, Chuck.
افعل ذلك من أجلي. Do it for me.
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [سام يغني ويعزف على البيانو] ♪♪[Sam singing and playing piano]
[تصفيق الجماهير] [Crowd applauding]
(سام) شكرًا لك. (Sam) Thank you.
أحتاج مشروبًا آخر. صريح! I need another drink. Frank!
أه كانت تلك أغنية لكل عشاقها هناك ، Uh, that was a song for all of you lovers out there,
الذين فقدوا في الحب. who have lost in love.
وها هو آخر. And, uh, here's another one.
أنت تضع كلمات لها. You put lyrics to it.
اه حسنا ... Uh, well...
آه ، أجل ، أعني ، لقد اكتشفت أنني إذا كنت سأغنيها ، Uh, yeah, I mean, I figured that if I was gonna sing it,
من المحتمل أن يكون الأمر أفضل مع كلمات الأغاني ، لذلك كتبت زوجين. it'd probably be better with lyrics, so I wrote a couple.
واعتقدت أنني كنت كاتب الأغاني في التمثيل. And I thought I was the lyricist in the act.
لكني أعتقد أن الكثير من التغييرات بعد ثلاث سنوات. But I guess a lot changes after three years.
كان هذا خطأ. This was a mistake.
سأعود حالا يا رفاق. I'll be right back, folks.
أريد فقط أن أعرف لماذا خرجت. [صراخ] I just want to know why you walked out. [Screaming]
إنه ليس مهمًا الآن. It's not important now.
نعم إنه كذلك. لا ، ليس كذلك. Yes, it is. No, it isn't.
[تحطم الزجاج] [Glass crashing]
(لورين) أوه ، أنا آسف. (Lorraine) Oh, I'm sorry.
(سام) شاهده. حذر ، حذر ، لا تلمسه. (Sam) Watch it. Careful, careful, don't touch it.
كل شيء على ما يرام. انه بخير. أنا اسف. It's all right. It's okay. I'm sorry.
كنت أبحث عنك منذ شهور. لا بأس. I've been looking for you for months. It's... it's okay.
(جانيل) لماذا لا تصمت وتتركه يلعب؟ (Janelle) Why don't you shut up and let him play?
لأنني بحاجة للتحدث معه. Because I need to talk to him.
إنه عازف بيانو وليس منكمشًا. He's a piano player, not a shrink.
انت ميت. عفوا. You're dead. Excuse me.
سآخذ استراحة قصيرة ... استراحة صغيرة الآن. I'm gonna take a little... little break right now.
تمام؟ وسأعود بعد دقيقة. Okay? And I'll be back in a minute.
عفوا. عفوا. Excuse me. Excuse me.
ها أنت ذا. Here you go.
لا تمانع جانيل. تحصل على أراضي حقيقية عندما تشرب. Don't mind Janelle. She gets real territorial when she drinks.
إذن ، ماذا سيكون ، تشاك؟ So, what'll it be, Chuck?
أم قهوة؟ Um, coffee?
سيكون ذلك جيدًا. That'd be fine.
اثنين. Two.
طوال الوقت الذي كنت أقود فيه السيارة ، ظللت أقول لنفسي: The whole time I was driving, I kept telling myself:
"لورين ، أدر السيارة. فقط استدر." "Lorraine, turn the car around. Just turn around."
أوه أوه. Oh, oh.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it.
طعم جلدي سريع ، سيكون جيدًا كالجديد. A quick skin graft, it'll be good as new.
انه بخير. أنا مثل كلوتز. It's okay. I'm such a klutz.
لا ، لا ، لا ، أنت لست كذلك. No, no, no, you're not.
ليس صحيحا. Not really.
شكرا. Thanks.
نعم. Yeah.
لماذا لم تقل وداعا؟ Why didn't you say goodbye?
لماذا خرجت للتو من حياتي؟ Why did you just walk out of my life?
أنت سحلية صالة لزجة. You slimy lounge lizard.
لقد كنت تعمل على الدائرة Z لمدة خمس دقائق You've been working on the Z circuit for five minutes
وقد جعلتها تبكي. ليست كما تعتقد. and you've got her in tears. It's not what you think.
أليس كذلك؟ Isn't it?
اسمك تشاك دانر ، سحلية الصالة الرائعة. Your name is Chuck Danner, lounge lizard extraordinaire.
أعتقد أنه قبل ثلاث سنوات لم ترغب في الزواج مني. I think three years ago you didn't want to marry me.
ولهذا هربت؟ And that's why I ran away?
ليس لدي أكثر ضباب ... I haven't got the foggiest...
ماذا يمكن ان افكر ايضا؟ حسنا اه What else could I think? Well, Uh,
لا شهادة ميلاد ، لا ضمان اجتماعي ، لا بطاقة تجريبية ... No birth certificate, no social security, no draft card...
وإلا لماذا تختفي؟ [تأتأة] Why else would you disappear? [Stuttering]
وإلا لماذا تغير اسمك؟ Why else would you change your name?
آه ، هذا كل شيء. قمت بتغيير اسمك. Ah, that's it. You changed your name.
علينا الحصول على اسمك الحقيقي ، سام. We gotta get your real name, Sam.
أحتاج إلى بعض الإجابات ، حتى أتمكن من مواصلة حياتي ، I need some answers, so I can get on with my life,
لأنني قابلت شخصًا آخر. because I've met someone else.
استغرق الأمر منها ثلاث سنوات؟ It took her three years?
شخص اخر؟ Someone else?
اسمه كارل مورجان وهو ناجح جدًا ، His name is Carl Morgan and he's very successful,
وهو لا يعيش على الطريق. and he doesn't live on the road.
والأهم من ذلك ، أنه يحبني كثيرًا. And most important, he loves me very much.
أتساءل لماذا تجلس على كرسي للبار بجوارك. I wonder why she's sitting on a barstool next to you.
[همس] نقطة جيدة. [Whispering] Good point.
نقطة جيدة؟ Good point?
إذا كنت تحبه لماذا أنت هنا؟ If you love him why are you here?
أراد كارل أن يتأكد من عدم وجود أشباح. Carl wanted to be sure there weren't any ghosts.
هذا هو أول خطأ كارل. That's Carl's first mistake.
قال إننا لا نستطيع أن نبدأ حياتنا الجديدة حتى نتأكد من أنها قد انتهت. He said we couldn't start our new life until we were both sure that it was over.
فهل في هذه الحالة؟ So is it?
[تلعثم] حسنًا ، أنا ، آه ، [Stuttering] Well, I, uh,
أعتقد أن هذا يجيب عليها. I think that answers it.
أريد فقط أن أعرف لماذا لم تقل وداعًا. I just want to know why you didn't even say goodbye.
انظر ، يجب أن نتحدث عن ذلك. Look, we should talk about that.
إيه ، لكن ... Eh, But...
ولكن؟ But?
لكن لدي مجموعة أخرى لأفعلها. But I've got another set to do.
لذا ، إذا كان بإمكانك الانتظار هنا ، فعندما انتهيت ، سنتحدث ، حسنًا؟ So if you could just wait here, then, when I'm done, we'll talk, okay?
حسنًا ، لكنني وعدت كارل بأنني سأتصل به Okay, but I promised Carl that I'd call him
ودعه يعرف أنني بخير. and let him know that I'm all right.
حسنا. All right.
ربما أكون هنا لإعادة هذين الزوجين معًا. Maybe I'm here to put this couple back together.
نعم. يمكن أن تكون ، أو ربما تفككها بحيث Yeah. Could be, or maybe break them up so that
يمكن أن تعيش هي وكارل في سعادة دائمة. she and Carl can live happily ever after.
لا أعتقد ذلك. لكننا لن نعرف أي شيء حتى نكتشف من أنا. I don't think so. But we won't know anything until we find out who I am.
الآن ، كل ما نعرفه هو أنك تشاك دانر ، وأنت لست كذلك ، Now, all we know is you're Chuck Danner, whom you're not,
وأنت مستمتع في صالة في تولاروزا ، نيو مكسيكو ، and you're entertaining in a lounge in Tularosa, New Mexico,
10 نوفمبر 1985. November 10, 1985.
ماذا يقول الرجل في غرفة الانتظار؟ What's the guy saying in the waiting room?
لا يزال يصر على أنه تشاك دانر ، سحلية الصالة غير العادية. He still insists that he's Chuck Danner, lounge lizard extraordinaire.
(لورين) لا بأس. لقد وجدته. (Lorraine) It's all right. I found him.
إنه يلعب في مكان يسمى Roadside Rendezvous He's playing a place called the Roadside Rendezvous
قرب Tularosa ، نيو مكسيكو. near Tularosa, New Mexico.
إذن ما الذي حدث؟ So what's happened?
لم يحدث شيء. Nothing's happened.
نحن ننتظر الحديث. We're waiting to talk.
ثلاث سنوات ومازال يجعلك تنتظر؟ Three years and he's still got you waiting?
(لورين) عليه أن ينهي مجموعته أولاً. (Lorraine) He has to finish his set first.
لقد كان لطيفا جدا. He's been very nice.
(كارل) كم هو جميل؟ (Carl) How nice?
فقط لطيف. كارل ، من فضلك لا تقلق. Just nice. Carl, please don't worry.
انظر ، كان هذا خطأ. اريدك ان تعود للمنزل Look, this was a mistake. I want you to come home.
لكن هذه كانت فكرتك. But this was your idea.
أنا أعرف، I know,
لكني أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى المنزل الآن. but I just think that you should come home now.
انا سوف. الآن توقف عن القلق ، حسنًا؟ I will. Now stop worrying, okay?
إنه صعب عندما تكون مع رجل It's hard when you're with a guy
التي كنت تحبها بجنون. that you were crazy in love with.
هذا كان قبل زمن طويل. That was a long time ago.
عليك أن تثق بي. You have to trust me.
(كارل) حسنًا. تمام. (Carl) Okay. Okay.
فقط أخرجه من نظامك وارجع إلي. Just get him out of your system and come back to me.
أريد أن ينتهي هذا الأمر برمته حتى نتمكن من الزواج. I want this whole thing finished so we can get married.
أنا أيضا. Me, too.
أنت تطير جيدا غدا. You fly good tomorrow.
تعال إلى المنزل ، وسأطير أفضل. Come home, and I'll fly better.
أحببك. I love you.
أعتقد. I think.
♪♪ [العزف على البيانو] ♪♪[playing piano]
[الناس يصفقون] [People applauding]
العبها مجددا سام. Play it again, Sam.
لطالما أردت أن أقول ذلك. I've always wanted to say that.
شكرا وتصبح على خير. Thank you and good night.
كما تعلم ، إذا بقيت في المدينة كنت ستسجل. You know, if you'd stayed in town you'd have been recording.
كنت أعتقد؟ (لورين) نعم. You think? (Lorraine) Yes.
كنت ستوقع هذه الصفقة You would have signed that deal
وكنا سنتزوج. and we would have gotten married.
أوه ، خذ صورتك ، سام. Oh, take your shot, Sam.
وهذا من شأنه أن يجعلك سيدة ... And that would have made you Mrs...
ديناردو. (لورين) ديناردو. DeNardo. (Lorraine) DeNardo.
هذا واحد من اثنين. That's one out of two.
إنه أفضل بكثير من دانر. It's a lot better than Danner.
لماذا قمت بتغييره؟ Why did you change it?
إنها قصة طويلة نوعًا ما. It's kind of a long story.
(لورين) هل تعلم كم كان من الصعب العثور عليك؟ (Lorraine) You know how hard it was to find you?
آه ، أجل ، حسنًا ، يمكنني أن أتخيل. Uh, yeah, well, I can imagine.
لكنني علمت أنك لن تتخلى عن موسيقاك أبدًا. But I knew you'd never give up your music.
لذلك فكرت ، إلى أين لن تذهب أبدًا؟ So I thought, where would you never go?
ثم تذكرت كم كنت تكره هذه الصالات. And then I remembered how much you hated these lounges.
لذلك أعطيتها فرصة. So I gave it a shot.
(فرانك) تشاك ، أنا بحاجة إلى خدمة كبيرة. (Frank) Chuck, I need a big favor.
أم ، "جانيل" تريدني أن آخذها إلى المنزل ، لذا أه ، Um, Janelle wants me to take her home, so, uh,
ماذا لو استعرت عجلاتك لبضع ساعات؟ how about I borrow your wheels for a few hours?
آه ، أجل ، حسنًا. Uh, yeah, o-okay.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. Thanks.
أين أنت متوقفة؟ Where are you parked?
الخارج. Outside.
حسنًا ، هذا يضيقها. Well, that narrows it down.
أراك في الصباح. See you in the morning.
جوي ، لم تكن معتادًا على السماح لأي شخص بلمس سيارتك. Joey, you never used to let anybody touch your car.
جوي. بنغو! Joey. Bingo!
لقد مر وقت طويل منذ أن اتصل بي أي شخص بهذا الاسم. It's been a long time since anybody's called me by that name.
حسنًا ، ولد جوي ديناردو Okay, Joey DeNardo was born
في شيكاغو في ديسمبر 1950 in Chicago in December, 1950,
ومات عندما a-and he died when,
[انفجار] [explosion]
عندما تم تفجير سيارته في موقف للسيارات في تولاروزا ، نيو مكسيكو. When his car was bombed in a parking lot in Tularosa, New Mexico.
(لورين): يا إلهي. (Lorraine) Oh, my God.
هذا كان مخصصا لك That was meant for you.
شخص ما يحاول قتلي. Someone's trying to kill me.
(آل) تخميني هذا هو. (Al) My guess is that's him.
قرف. سام. Ugh. Sam.
أوه ، يا الله ، لقد تم إطلاق النار عليك! أوه لا. Oh, God, you've been shot! Oh, no.
اخرج من هنا. Get out of here.
لن اتركك. I won't leave you.
اذهب واحصل على سيارتك. Go get your car.
[يئن] [Moaning]
(سام) اذهب. (Sam) Go.
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! Go! Go! Go! Go! Go!
[صرير إطارات السيارات] [Car tires screeching]
[اطلاق الرصاص] [Shooting]
(لورين) هل هي سيئة؟ (Lorraine) Is it bad?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
يبدو أن الرصاصة مرت نظيفة من خلال العضلة الرباعية الجانبية. It looks like the bullet passed clean through the lateral quadricep.
ماذا؟ The what?
[يلهث] [Panting]
أعطني وشاحك. Give me your scarf.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. لكن هؤلاء الناس ... Yes. But those people...
هؤلاء الناس ماتوا. those people are dead.
هؤلاء الناس يمكن أن يكونوا أنتما الاثنان. Those people could've been you two.
لقد غيرت التاريخ يا سام. You changed history, Sam.
لأن الرجل الذي قفزت إليه ... Because the guy you leapt into...
جوي. Joey.
أجل ، ذلك الرجل. Yeah, that guy.
هو ... قُتل في الأصل بواسطة تلك السيارة المفخخة. He... he was originally killed by that car bomb.
هذا هو كل خطأي. This is all my fault.
لا ، ليس كذلك. No, it isn't.
[يئن] [Moaning]
فعلا؟ Is it?
نعم. لا. Yes. No.
كان جوي ديناردو ولورين يمثلان صالة عرض ساخنة في شيكاغو ، Joey DeNardo and Lorraine were a hot lounge act in Chicago,
حتى اختفت قبل ثلاث سنوات. until you disappeared three years ago.
لماذا؟ Why?
لأنني النحس. Because I'm a jinx.
لأنك رأيت أحدهم يتعرض للضرب. Because you saw someone get whacked.
رأيت أحدهم يقتل؟ I saw somebody get murdered?
أعلم ، كان الأمر مروعًا. ذلك النادل المسكين ، تلك الفتاة المسكينة. I know, it was horrible. That poor bartender, that poor girl.
على الرغم من أنها كانت حقًا لئيمة. Even though she was really mean.
لا ليسوا هم. يدعى بعض الشارب بونتي. No, not them. Some mustache named Ponti.
الآن احصل على هذا ، سام. Now get this, Sam.
أنت وبونتي ورجل اسمه نيك بيليني You and this Ponti and a guy named Nick Bellini
نشأوا جميعًا معًا في نفس الحي. all grew up together in the same neighborhood.
ذهبوا إلى الغوغاء وذهبت إلى الموسيقى. They went into the mob and you went into music.
ثم في وقت لاحق ، كان بينهما خلاف Then later on, they had a falling-out
واه ، لقد استخدمك هذا نيك في إعداد بونتي. and, uh, this Nick used you to set up Ponti.
لذلك رأيت بونتي تُقتل. So I saw Ponti get killed.
وأنت تركض منذ ذلك الحين. And you've been running ever since.
هل رأيت بونتي قُتلت قبل ثلاث سنوات؟ You saw Ponti murdered three years ago?
لهذا السبب هربت. That's why you ran away.
اعتقد ذلك. I guess so.
لم يكن بسببي! It wasn't because of me!
لا أظن ذلك. [صراخ] جوي. I guess not. [Screaming] Joey.
[صوت بوق] [Horn blowing]
(لورين) أنا آسف! (Lorraine) I'm sorry!
أخبرها أن تقول إنها آسفة لاحقًا. Tell her to say she's sorry later on.
يقول زيغي أن نيكي خلفنا بـ 90 ثانية Ziggy says Nicky's 90 seconds behind us
وستقتل كلاكما عندما نجتاز الميلادي 257. and the two of you are gonna get killed when we pass milepost 257.
(لورين) أوه ، جوي ، أنا مرتاح جدًا لأنه لم يكن أنا. (Lorraine) Oh, Joey, I'm so relieved that it wasn't me.
أعني ، أنك كنت تهرب من. I mean, that you were running from.
كل هذه السنوات اعتقدت أنه أنا. All these years I thought that it was me.
بعد كل شيء ، أنا كلوتز رهيب. After all, I'm a terrible klutz.
ماذا؟ What?
لا شيئ. فقط استمر في القيادة. Nothing. Just keep driving.
يا إلهي! انا تقريبا نسيت. Oh, God! I almost forgot.
هل ما زال وراءنا؟ Is he still behind us?
نعم ، وهو يربح. Yeah, and he's gaining.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أوه ، يا الله ، ليس مرة أخرى! Oh, God, not again!
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
أعتقد أن الغاز ينفد. I think I'm running out of gas.
لقد نجح ذلك تمامًا كما في فيلم غربي. That worked just like in a Western movie.
حسنًا ، تعال. Okay, come on.
الآن علينا إيجاد طريقة ما للحصول على بعض البنزين. Now we gotta figure out some way to get some gasoline.
[كلاهما يلهث] [Both panting]
(شريف) كيف خرجت من الحفرة بحق الجحيم؟ (Sheriff) How the hell did you get out of the ditch?
حسنًا ، لقد حالفنا الحظ ، أيها الشريف. (نادلة) قهوة؟ Well, we got lucky, Sheriff. (waitress) Coffee?
(سام) جاء اثنان من رعاة البقر وأخرجونا. (Sam) Two cowboys came along and pulled us out.
كان لديهم حتى خزان مليء بالغاز. They even had a tank full of gas.
(شريف) حسنًا. أنت تبقى هناك في Thelma's. (Sheriff) All right. You stay there at Thelma's.
ثيلما؟ اعتقدت أن هذا كان بولي. Thelma's? I thought this was Polly's.
تمتلكها Thelma. حسنا. Thelma owns it. Oh, okay.
سأكون هناك بعد 20 دقيقة. I'll be there in 20 minutes.
آه ، أجل ، حسنًا. سنكون هنا ، أيها الشريف. Uh, yeah, all right. We'll be here, Sheriff.
شكرا. Thanks.
انا اسف للغاية. أعتقد أنني متوتر قليلاً. I am so sorry. I guess I'm a bit nervous.
يحدث هذا لحفيدتي الصغيرة طوال الوقت. It happens to my little granddaughter all the time.
ح- كم نحن مدينون لك؟ H-how much do we owe you?
أربعة أطباق خاصة من وقت مبكر مع قطعتين من فطيرة الكرز. 6.50 دولارات أمريكية. Four early bird specials with two pieces of cherry pie. $6.50.
حسنًا ، هنا. Well, here.
ما زلت تحمل هذا؟ You still carry this?
♪♪ [العزف على البيانو] ♪♪[playing piano]
علمني إياه. Teach it to me.
ماذا؟ What?
أغنيتك. Your song.
♪♪ [سام يعزف على البيانو] ♪♪[Sam playing piano]
[سام ولورين معًا] [Sam and Lorraine together]
[لورين تغني منفردًا] [Lorraine singing solo]
[كلاهما يغني معًا] [Both singing together]
[سام يغني منفردًا] [Sam singing solo]
[لورين تغني منفردًا] [Lorraine singing solo]
[الغناء معا] [Singing together]
[الناس يصفقون] [People applauding]
أوه ، كان هذا جميلًا حقًا. Oh, that was real pretty.
لكن أريد أن أعرف ، هل يمكنك أن تنفصل؟ But I wanna know, can you cut loose?
♪♪ [تشغيل أغنية بيانو حية] ♪♪[playing lively piano song]
[الغناء معا] [Singing together]
[كلاهما يعزف على البيانو] [Both playing piano]
[الناس يهتفون] [People cheering]
الجحيم ، أنتما الاثنان جيدان! Hell, you two are good!
يجب أن تحصل على فعل. You should get yourself an act.
[ضحك] [Chuckling]
هل قلت شيئا؟ Did I say something?
لا ، نحن ، أم ، No. No, we, um,
كان لدينا فعل قبل حوالي ثلاث سنوات. we had an act about three years ago.
أوه! Oh!
حسنًا ، يجب عليك إعادة تجميعها معًا. Well, you ought to put it back together.
همم. Hmm.
نعم. نعم شكرا. Yeah. Yeah, thanks.
لورين. Lorraine.
هيا. Come on.
اسمع ، كل شيء سيكون على ما يرام. Listen, everything's gonna be okay.
اتصلت بالشريف ، سوف يلتقط نيكي ... نيكي؟ I called the Sheriff, he's gonna pick up Nicky... Nicky?
نيكي بيليني ، الرجل الذي يحاول قتلي. Nicky Bellini, the guy who's trying to kill me.
لن يحدث أي فرق. It won't make any difference.
بالطبع ستعمل. Of course, it will.
لا ، أنا مجنون. No, I'm a jinx.
لا أنت لست. No, you're not.
تذكر كل الأشياء الفظيعة التي حدثت لك Remember all the terrible things that happened to you
متى بدأنا المواعدة؟ when we started dating?
أوه... Uh...
حسنًا ، آه ... Well, uh...
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
كيف تنسى الزخرفة التي اشتريتها لك لشجرتك؟ How could you forget the ornament I bought you for your tree?
الزخرفة؟ The ornament?
قال محقق الحرق العمد أنه بدأ الأمر برمته. The arson investigator said it started the whole thing.
والوقت الذي ذهبنا فيه إلى كاليفورنيا. And the time we went to California.
كانت تلك رحلة رائعة. That was a great trip.
[ضحك] ما عدا أمتعتك ذهبت إلى إيران. [Chuckling] Except your luggage went to Iran.
حسنًا ، هناك جانب جيد لذلك. Well, you know, there's a good side to that.
أعني ، ل ... كان بإمكاني الذهاب معها. I mean, l... I could've gone with it.
وماذا عن رحلتنا للتزلج؟ And how about our ski trip?
لقد كسرت كلا الساقين. You broke both legs.
حسنًا ، لقد كان خطأي. L ... ما كان يجب أن أسقط. Well, it was my fault. L... I shouldn't have fallen.
ما كنت لتقع لو لم أتزلج عليك. You wouldn't have fallen if I hadn't skied into you.
تعال الآن ، أنت لم تفعل ذلك عن قصد. Come on now, you didn't do it on purpose.
أنا مجنون وسأقتلك. I'm a jinx and I'm gonna get you killed.
لورين ، هيا ... Lorraine, come on...
لا بد لي من الاتصال كارل. I have to call Carl.
(مذيع) وهنا يأتي ديفي جونز في تصفياته الأخيرة. (announcer) And here comes Davy Jones in his last qualifying heat.
[هدير محرك الطائرة] [Plane engine roaring]
(مذيع) السباق الكبير غدا. (announcer) The big race is tomorrow.
كانت لكم ضرا؟ Were you hurt?
(لورين) لا ، أنا بخير. هربنا. (Lorraine) No, I'm fine. We got away.
هذا كل شيء ، لورين. اريدك المنزل. That's it, Lorraine. I want you home.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
(كارل) أنت على حق ، أنا على حق. أعني حقا! (Carl) You're damn right, I'm right. I mean, really!
أعني ، رجال العصابات يحاولون قتلك! I mean, mobsters trying to kill you!
ليس انا. جوي. Not me. Joey.
حسنًا ، مع من أنت. Well, who you're with.
(لورين) كارل ، قلت إنني بخير. (Lorraine) Carl, I said that I'm all right.
اين انت الان؟ Where are you now?
عشاء صغير خارج فاديتو. A little diner outside of Vadito.
حسنًا ، سأتصل بالمأمور. All right, I'll call the Sheriff.
فعل جوي بالفعل. Joey already did.
ثم لا يوجد سبب لبقائك. Then there's no reason for you to stay.
علي أن أنتظر الشريف. I have to wait for the Sheriff.
اللعنة ، لورين ، أنا أحبك ، ولا أطيق تفكيرك Damn it, Lorraine, I love you, and I can't stand the thought of you
أن تكون مع رجل لا يهتم سواء ستعيش أو تموت. being with a man that doesn't care whether you live or die.
هو انقذ حياتي. He saved my life.
لقد أنقذ حياته. He saved his own life.
انظر ، إذا كان جوي يهتم بك حقًا ، Look, if Joey really cared about you,
سيبعدك عن هذه الفوضى قدر الإمكان. he'd get you as far away from that mess as possible.
كل دقيقة تكون هناك حياتك في خطر. Every minute you're there, your life's in danger.
لكن جوي قال ... But Joey said...
جوي هو سبب كل حزنك. Joey is the cause of all your grief.
هذا ليس خطأه. This isn't his fault.
إذن من هو؟ Then whose is it?
خاصتي ، على ما أظن. Mine, I guess.
لك؟ Yours?
أنا النحس ، كارل. لقد كنت دائما النحس. I'm a jinx, Carl. I've always been a jinx.
ليس لي. Not for me.
متى كنت من أي وقت مضى النحس بالنسبة لي؟ When have you ever been a jinx for me?
أبدًا ، على ما أظن. Never, I guess.
أريدك أن تعود إلى المنزل ، لورين. I want you to come home, Lorraine.
لورين. Lorraine.
أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت. I need a little more time.
حسنا. كم من الوقت؟ All right. How much time?
حتى أعرف أن (جوي) بخير Until I know that Joey's safe.
أنت لست والدته لورين. You're not his mother, Lorraine.
حسنًا ، عندما يأتي الشريف ، سأرحل. All right, when the Sheriff comes, I'll leave.
انت وعدت؟ You promise?
يعد. Promise.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
سام ، يجب أن تخرج من هنا. Sam, you gotta get out of here.
آل ، هل يمكنك الاسترخاء فقط ، حسنًا؟ رتقها! Al, would you just relax, okay? Darn it!
كل شيء على ما يرام. اتصلت بالشريف. Everything's fine. I called the Sheriff.
سيكون هنا في غضون 10 دقائق. He's gonna be here in 10 minutes.
سوف تموت في 8. كلاكما. You're gonna be dead in 8. Both of you.
(آل) قتلا كلاكما. (Al) You both get killed.
ماذا تقصد ، قتلنا كلانا؟ What do you mean, we both get killed?
(س) ماذا تقصد؟ أعني ، لقد قُتلت. (Al) What do you mean? I mean, you get killed.
كما هو الحال في dead، morte، kaput، finito، the big sleep. As in dead, morte, kaput, finito, the big sleep.
لكن زيجي قال إنه كان من المفترض أن يحدث ذلك في حوالي الميل 257. But Ziggy said that was supposed to happen around milepost 257.
حسنًا ، هذا يحدث الآن هنا. Well, now it happens here.
لقد غيرت التاريخ ، والآن يعود ليعضك في ... You changed history, now it's coming back to bite you in the...
لكن الشريف قادم ... But the Sheriff is coming...
إنه قادم لتنظيف فوضى نيكي. He's coming to clean up Nicky's mess.
ما هذا الرجل؟ راديو للشرطة أو شيء من هذا القبيل؟ What's this guy got? A police radio or something?
لا أعلم. تخمينك جيد مثل تخميني I don't know. Your guess is as good as mine.
حسنًا ، من الآن فصاعدًا ، لا مزيد من الشرطة. Okay, so from now on, no more police.
آل ، نحن بحاجة إلى خطة. Al, we need a plan.
زيجي يقول لإخراج الجحيم من دودج! Ziggy says to get the hell out of Dodge!
هذه ليست خطة. That's not a plan.
كان لدي مدرس سياج قال ذات مرة إن أفضل دفاع هو المسافة. I had a fencing teacher once that said the best defense was distance.
لذا احصل على بعض المسافة ثم سنضع خطة. So get some distance and then we'll make a plan.
حسنا. حسنا. All right. All right.
(سام) لورين. (Sam) Lorraine.
لورين ، علينا أن نبدأ. Lorraine, we got to get going.
(لورين): قادم الشريف. (Lorraine) The Sheriff's coming.
تعال ، لا يمكننا أن ننتظره. Come on, we can't wait for him.
لم لا؟ Why not?
لأن لدي هذه الحاسة السادسة. شكرا لك. Because I got this sixth sense. Thank you.
آه ، هذا يخبرني أن الشريف لن يصل إلى هنا في الوقت المناسب. Uh, it's telling me the Sheriff isn't gonna get here in time.
إنه يخبرك بالخروج من هنا. It's telling you to get out of here.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لأننا تم إطلاق النار علينا ، أوشكنا على الانفجار ، نفد الغاز ، Because we've been shot at, nearly blown up, ran out of gas,
وبالكاد نجا من القبض عليه من قبل مجنون يريدنا الموت. and barely escaped capture by a lunatic, who wants us dead.
استمع الآن ... سألاحقك لاحقًا. Now listen... I'll catch up with you later.
هل هذا السبب كاف؟ Is that reason enough?
لكن إلى أين نحن ذاهبون؟ But where are we going?
في مكان ما لا يستطيع نيكي إيجادنا. Somewhere Nicki can't find us.
[سيارة مسرعة] [Car speeding away]
هل تعتقد أننا فقدناه؟ Do you think we lost him?
نعم أنا آمل ذلك. Yeah, I hope so.
هذا ممتع. تفكر في أشياء كثيرة في الحياة It's funny. You think about so many things in life
ولم أفكر في هذا قط. and I never thought about this.
عن الموت. About dying.
ليس كذلك. أعني ، هل د-فعلت؟ Not like this. I mean, d-did you?
لن نموت. We're not gonna die.
لم تكن لتخرجني من هذا العشاء إذا لم تكن تعتقد ذلك. You wouldn't have yanked me out of that diner if you didn't think so.
حسنًا ، l ... لقد شعرت بذلك Well, l... I just felt that
كانت المسافة أفضل دفاع لنا. distance was our best defense.
نعم صحيح. Yeah, right.
كما تعلم ، أتمنى دائمًا أننا ذهبنا إلى هاواي. You know, I always wish we'd gone to Hawaii.
لديهم بعض الصالات الرائعة هناك. They've got some great lounges there.
كان من الممكن أن نجد واحدة ، استقرت ، We could've found one, settled down,
اشترى مكانًا صغيرًا على الشاطئ. bought a little place on the beach.
دفعت المليار دولار مقابل ذلك. Paid a zillion dollars for it.
وعاشوا سعداء ، في الديون ، إلى الأبد. And lived happily, in debt, ever after.
[ضحك] [Chuckling]
على الأقل سنكون خارج الطريق. At least we'd be off the road.
هذا شيء لن أفتقده. That's one thing that I wouldn't miss.
هل بامكانك؟ Would you?
حسننا، لا. في الواقع ، لن أفوت الطريق على الإطلاق. Well, no. Actually, I wouldn't miss the road at all.
في الواقع ، لا أمانع في الحصول على مكان In fact, I wouldn't mind having a place
يمكنني الاتصال بالمنزل لفترة من الوقت. that I could call home for a while.
يمكنني ارتداء تنورة العشب. I could wear a grass skirt.
[ضحك] [Laughing]
نعم. نعم. و اممم Yeah. Yeah. And, um,
يمكنني إحضار حليب جوز الهند الطازج على الإفطار. I could bring you fresh coconut milk for breakfast.
ويمكننا الاستلقاء على الشاطئ تحت الشمس طوال اليوم ، وكتابة الأغاني. And we could lie on the beach in the sun all day, writing songs.
تفحصنا عقود تسجيل بقيمة مليون دولار. Poring over our million-dollar recording contracts.
لن نضطر أبدًا إلى فعل أي شيء We would never have to do anything
لم نرغب في القيام به لبقية حياتنا. we didn't wanna do for the rest of our lives.
سأشتري ذلك. I'll buy that.
[تنفجر الإطارات] [Tire bursting]
يا ولد! Oh, boy!
هذا هو كل خطأي. الآن سيقتلنا هنا. This is all my fault. Now he's gonna kill us here.
(سام) لا ، لن يفعل. سنقوم فقط بتغيير الإطار (Sam) No, he won't. We'll just get the tire changed
وبعد ذلك سنخرج من هنا في أي وقت من الأوقات. and then we'll be out of here in no time.
إطار العجلة؟ Tire?
كنت أقصد إصلاح هذا الإطار. I've been meaning to fix that tire.
إنها مسطحة. الإطارات... It's flat. The tire's...
[يلهث] [panting]
أنا أعرف. أعلم ، أنت آسف. I know. I know, you're sorry.
لكنني حقا آسف. But I really am sorry.
سأعود حالا. تمام. I'll be right back. Okay.
(رجل) يبدو أنك حصلت على شقة. (man) Looks like you've got yourself a flat.
أنا بحاجة للحصول على إطار جديد. كم الثمن؟ I need to get a new tire. How much?
لماذا لم تضع قطع الغيار؟ Why didn't you just put on the spare?
حسنًا ، لأن قطع الغيار مسطح أيضًا. Well, 'cause the spare is flat, too.
عليك مشاهدة ذلك. You gotta watch that.
يمكنني تصحيح ذلك لك حتى تحصل على عجلة جديدة ، I could patch that one up for you until you get yourself a new wheel,
لأن هذا واحد. 'cause that one's shot.
ليس هناك وقت لإصلاحه. There's no time to fix it.
L ... يجب أن أخرج من هنا على الفور. L... I gotta get out of here right away.
انظر ، آه ... See, ah...
اممم ، لقد تأخرت ، آه ، على حفل زفاف. Um, I'm late for, uh, a wedding.
أنا ... أنا أفضل رجل ، و ... وصديقتي ... I'm the... I'm the best man, and... and my girlfriend...
وقعت على الأرض بينما كنت أحاول تغيير الإطار ... I fell down while I was trying to change the tire...
تمام. تمام. Okay. Okay.
أنا متأكد من أن لدي شيئًا ما سينجح ، لكنه سيكلفك. I'm sure I have something that will work, but it will cost you.
80 دولارًا. 80 دولارًا؟ $80. $80?
أنت حر في التسوق في المنافسة. You're free to shop the competition.
حسنا كل الحق. تمام. Okay, all right. Okay.
أوه... Uh...
دعنا نقوم به. سوف اساعدك. Let's do it. I'll help you.
هيا بنا نحركه. Let's move it.
(مذيع) أهلا وسيداتي سادتي في الغرب الأوسط ... (announcer) Welcome, ladies and gentlemen, to the Midwest...
(كارل) لورين ، قلت إنك قادم. (Carl) Lorraine, you said you were coming.
قلت إنك ستعود إلى المنزل عندما وصل الشريف هناك. You said you were coming home when the Sheriff got there.
لم يصل إلى هناك. He didn't get there.
(كارل) ماذا؟ (Carl) What?
حسنًا ، لقد غادرنا مبكرًا نوعًا ما. Well, we sort of left early.
ماذا تقصد تركت؟ What do you mean you left?
(لورين) اعتقد جوي أننا في خطر. (Lorraine) Joey thought we were in danger.
ماذا ، لذا أعادك إلى الطريق؟ What, so he took you back out on the road?
لم يكن لدينا خيار. We had no choice.
هذا كل شيء ، لورين. That's it, Lorraine.
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن. أين أنت؟ I can't put up with this anymore. Where are you?
لا أعلم. بعض محطات الوقود. I don't know. Some gas station.
أين؟ Where?
أعتقد أنه بعد تاوس. I guess it's after Taos.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، استمع إلي الآن. Okay, okay, okay, now listen to me.
يوجد مطار صغير شمال تاوس يسمى سيدونا. There's a little airport north of Taos called Sedona.
(كارل) إنه عن ... كارل. (Carl) It's about... Carl.
فقط استمع لي من فضلك. Just listen to me, please.
أريد أن يوصلك جوي إلى المطار بأسرع ما يمكن. I want Joey to drive you to the airport as fast as he can.
سألاقيك هناك. I'll meet you there.
ماذا عن عرقك؟ What about your race?
تبا للسباق. لا أريد أن تتأذى ، هل تفهم؟ Screw the race. I don't want you getting hurt, you understand?
لا ، لقد كنت تستعد لهذا السباق منذ شهور. No. You've been preparing for this race for months.
L ... لن أسمح لك بإفساد فرصك. L... I won't let you ruin your chances.
وأنا لن أدعك تدمر حياتنا. And I won't let you ruin our lives.
لورين ، أعدك بأنك ستقابلني هناك. Lorraine, promise you'll meet me there.
لورين؟ Lorraine?
ماذا؟ What?
وعد بلقائي في المطار. Promise to meet me at the airport.
(آل) سام ، لن يعمل. كان لدينا Ziggy تشغيل الأرقام (Al) Sam, it's not going to work. We had Ziggy run the numbers
ولا يمكنك الاختباء في الجبال. and you can't hide in the mountains.
لم لا؟ Why not?
لأنه سيجدك هناك. Because he'll find you there.
أعتقد أن علي فقط مواجهته. I'll just have to face him, I guess.
لا ، لديك فرصة 3 بالمائة فقط للفوز. No, you only have a 3 percent chance of winning.
لا أستطيع الهروب منه إلى الأبد ، آل. I can't run from him forever, Al.
الطريقة الوحيدة التي ستخرج بها من هذا The only way you're gonna get out of this
هل عليك التخلص من الآنسة لاكي تشارم ، هنا. is you gotta get rid of Miss Lucky Charm, here.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
اه جيد جدا. أعتقد أنه على وشك الانتهاء. Uh, pretty good. I think he's almost done.
كيف حال كارل؟ How's Carl?
إنه مستاء قليلاً. نعم. He's a little upset. Yeah.
يريدنا أن نلتقي في مطار صغير. He wants us to meet up at some little airport.
إنه فقط ... هذا مثالي. It's just... That's perfect.
هذا رائع ... هذه فكرة رائعة. That's a great... that's a great idea.
أنه؟ نعم. أجل ، استمع. It is? Yeah. Yeah, listen.
كنت أفكر أنه ربما يكون من الأفضل لو انفصلنا ، I've been thinking that maybe it would be better if we split up,
كما تعلم ، حتى يصبح كل شيء على ما يرام. تمام؟ you know, until everything's okay. Okay?
لا ، ليس بخير. No, it's not okay.
لا اريد ان اتركك. I don't want to leave you.
الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا The only way to get rid of this one
هو لعب الكرة القاسية ، سام. اختر قتالًا. is to play hardball, Sam. Pick a fight.
لا تزعجني يا سام. Don't squirm on me, Sam.
عليك أن تفعل ذلك لإنقاذ حياتها. You've got to do it to save her life.
لورين. Lorraine.
كن قاسيا. قاس. Be tough. Tough.
هذا لا ينجح. This isn't working out.
ذلك صعب. That's tough.
ماذا تقول؟ What are you saying?
إنها لا تعني لك شيئًا يا سام. She doesn't mean a thing to you, Sam.
لقد كان مجرد قذف. It was just a fling.
لام ... أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمور. L... I need some time to think things over.
انا افهم ذلك. I understand that.
أنا فقط نزهة في حياتك بعد ثلاث سنوات. I just stroll into your life after three years.
أنت بحاجة إلى القليل من الوقت لمعرفة الأشياء. You need a little time to figure things out.
نعم. لكن هذا لا يعني أننا يجب أن نفترق. Yeah. But that doesn't mean we have to be apart.
تخلص منها يا سام. Ditch her, Sam.
إنها جاهزة للذهاب. She's ready to go.
حسنا شكرا. Okay, thanks.
تذكر... Keep in mind...
سننتهي في ثانية. We'll be over in a second.
... مات آخر ثلاثة من أصدقائها جميعًا في ظل ظروف غريبة. ...her last three boyfriends all died under bizarre circumstances.
ماذا؟ نعم. What? Yes.
ماذا؟ اسأل عن جود. What? Ask about Judd.
ماذا حدث لجود؟ What happened to Judd?
حسنا، Well,
يمكنك ... تفقد المنظور عند النظر من خلال الكاميرا ، you can... you can lose perspective looking through a camera,
ولم يلاحظ ذلك حقًا and he didn't really notice
أنه قد خطى بالفعل إلى حفرة التمساح. that he'd actually stepped into the alligator pit.
حفرة التمساح؟ Alligator pit?
ماذا عن مايكل؟ How about Michael?
ومايكل؟ And Michael?
الآن ، لم يكن هذا خطأي. Now, that wasn't my fault.
ليس صحيحا. Not really.
لم أخبره أن يذهب إلى لعبة Dodgers. I didn't tell him to go to the Dodgers game.
من كان يعلم أنه سيحاول ويمسك Who knew he was gonna try and catch
كرة كريهة من المجموعة الثانية؟ a foul ball from the second deck?
[صفير] الآن ، دعونا لا ننسى ... [Whistling] Now, let's not forget...
دعونا لا ننسى ... Let's not forget...
هل يمكنك إيقافه. Would you stop it.
إذا كنت لا تريد أن تكون معي ، فقط قلها. If you don't want to be with me, just say it.
أوه ، قوليها ، سام. قلها! Oh, say it, Sam. Say it!
لورين ، Lorraine,
لا أريد أن أكون معك بعد الآن. I don't want to be with you anymore.
انت من قال ذلك. You said it.
لا أصدق أنك قلتها بالفعل. I can't believe you actually said it.
هذا جيد. هذا ... That's just fine. That's...
(سام) لورين. (Sam) Lorraine.
الآن يمكنني الاستمرار في حياتي بدونك! Now I can get on with my life without you!
هذا جيد. هذا طيب. هذا عظيم. That's fine. That's good. That's great.
[بدء تشغيل محرك السيارة] [Car engine starting]
إنه للأفضل يا (سام). It's for the best, Sam.
فعلت الشيء الصحيح. You did the right thing.
أنا أعرف. I know.
(Al) Sam! (Al) Sam!
لا! No!
قف! Stop!
عليك اللعنة! ما زالت تقتل. Damn it! She still gets killed.
يقول شاهد عيان أنها هربت من الطريق من قبل رجل يقود عربة. A witness says that she was run off the road by a guy driving a camper.
عليك اللعنة! لم يتم القبض عليه. Damn it! He never gets caught.
عليك أن تصل إلى هناك قبل أن يفعل. You've got to get there before he does.
[هبوب الرياح] [Wind blowing]
[بدء تشغيل المحرك] [Engine starting]
يذهب! يذهب! Go! Go!
[صراخ] توقف! قف! [Screaming] Stop! Stop!
[ضجيجا] [Banging]
هيا. Come on.
[تزمير شاحنة] [Truck honking]
[انزلاق السيارة] [Car skidding]
[يلهث] [Panting]
استيقظ يا لورين ، الأمر لا يستحق الموت. Wake up, Lorraine, it's not worth dying over.
[تزمير شاحنة] [Truck honking]
لا! No!
هيا. Come on.
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
[تزمير شاحنة] [Truck honking]
[انزلاق الإطارات] [Tires skidding]
(آل) حسنًا ، هذه نهاية نيكي. (Al) Well, that's the end of Nicky.
جوي لا يموت ، أليس كذلك؟ Joey doesn't die, right?
لا ، جوي لا يموت No, Joey doesn't die
وسائق الشاحنة هناك بخير أيضًا. and the truck driver in there's fine, too.
قال زيغي إنه كان مربوطًا. Ziggy said he was belted in.
عذرًا! ماذا؟ Uh-oh! What?
ما زالت لورين تموت. Lorraine still dies.
[هدير محركات الطائرة] [Plane engines roaring]
[تلهث] يا إلهي ، تم حرق هؤلاء الناس حتى الموت. [Panting] My God, those people got burned to death.
وأصيب جوي. And Joey got shot.
في محطة الوقود؟ At the gas station?
لا ، بعد الانفجار. No, after the explosion.
على الرغم من أنه بخير. He's okay, though.
إذن كلاكما ابتعد بأمان؟ So you both got away safe?
هذا الرجل ، احتفظ ... This guy, he kept...
الرجل في العربة؟ The guy in the camper?
هل عرف جوي من كان؟ Did Joey know who it was?
شخص ما اسمه نيكي. Some guy named Nicky.
كان الشخص الذي قتل صديق جوي ، بونتي. He was the one that killed Joey's friend, Ponti.
لهذا السبب غادر جوي شيكاغو. That's why Joey left Chicago.
لقد رأى القتل. He saw the murder.
إذاً أين هذه (نيكي) الآن؟ So where's this Nicky now?
لا أعلم. لقد فقدناه. I don't know. We lost him.
تقصد أنه لم يمسك جوي قط؟ You mean he never caught Joey?
لا. No.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
لا أعلم. I don't know.
خضنا هذه المعركة الرهيبة وغادرت. We had this horrible fight and I left.
جوي لم يأت معك؟ Joey didn't come with you?
(آل) حسنًا! تمام! (Al) Okay! Okay!
هناك مفترق طرق في الأمام ، There's a fork in the road up ahead,
[صوت جوشى] وعندما نصل إليه ، ستعمل على ... [Gushie beeping] And when we get to it, you're gonna...
ماذا تقصد أنت لا تعرف الطريق الذي نسير فيه؟ What do you mean, you don't know which way we go?
(سام) لم تخبرني بعد. (Sam) You haven't told me yet.
لا ، أنا أتحدث إلى Gushie. No, I'm talking to Gushie.
غوشي ، ركزني عليها. Gushie, center me on her.
(سام) آل ، أخبرني فقط في أي طريق إلى المطار ، حسنًا؟ (Sam) Al, just tell me which way to the airport, okay?
(آل) لا ، لا نعرف. (Al) No, we don't know.
وبحسب زيغي ، تم العثور على جثتها في الصحراء ، According to Ziggy, her body was found in the desert,
في منتصف الطريق بين تاوس وسيدونا. midway between Taos and Sedona.
كيف؟ من قتلها؟ How? Who killed her?
نحن لا نعرف ذلك أيضًا. We don't know that, either.
هذا جنون. نيكي ميت ، أليس كذلك؟ This is crazy. Nicky's dead, right?
إنه بطاطا مقلية. He's a French fry.
حسنًا ، إذا كان ميتًا ، فمن الذي يقتل لورين؟ Well, if he's dead then who kills Lorraine?
أخبرتك ، أن (زيغي) ليس لديه شيء. I told you, Ziggy's got nothing.
ربما كان حادثًا آخر في ذلك الوقت. Maybe it was another accident then.
إنها معرضة للحوادث ... أوه ، بالتأكيد. She is accident-prone... Oh, sure.
أطلقت بطريق الخطأ ثقبًا يبلغ طوله بوصتين في مؤخرة رأسها She accidentally shot a two-inch hole in the back of her head
ثم ألقيت بنفسها في البرية. and then dumped herself out in the wilderness.
لماذا لا تستطيع Ziggy فقط التركيز عليها؟ ما هي المشكلة؟ Why can't Ziggy just center in on her? What's the problem?
لأنه لا يستطيع. إنها واحدة من هؤلاء الناس Because he can't. She's one of those people
هذا لديه بعض وصلات المشابك الصغيرة في دماغها مفقودة. that's got some little synapses connections in her brain missing.
ماذا؟ What?
إنها تشعر بالدوار ، ويصعب عليها قفلها. She's dizzy, and she's hard to get a lock on.
حسنًا ، يجب عليه ذلك. كم من الوقت تبقى؟ Well, he's got to. How much time is left?
أوه. Uh.
وفقًا لتقرير التشريح ، حصلنا على حوالي 7 دقائق ... According to the autopsy report, we got about 7 minutes...
ما يقرب من 8 دقائق. Almost 8 minutes.
أوه ، هناك الشوكة ، هناك! الان اه Oh, there's the fork, right there! Now, uh,
62٪ فرصة لمن قتلها 62 percent chance that whoever killed her
قابلتها في تاوس. لذا خذ يسارا. met her in Taos. So take a left.
لا ، خذ اليسار. No, take a, a left.
"سام" ، يسار. هذا ليس يسارًا ، هذا حق. ما خطبك؟ Sam, take a left. That's not a left, that's a right. What's the matter with you?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنا أتابع حدسي. I'm following my gut.
أتمنى أن تكون لديك شجاعة جيدة. Hope you got good guts.
اذا يمكنني. So do I.
أين تركتي (جوي) يا (لورين)؟ Where did you leave Joey, Lorraine?
في محطة الوقود. At the gas station.
هل قال إلى أين هو ذاهب؟ لا. Did he say where he was going? No.
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ Where could he have gone?
لا أعرف ولا أهتم. I don't know and I don't care.
أنا معك الآن. I'm with you now.
اللعنة ، لورين ، فكر! Damn it, Lorraine, think!
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ Where could he have gone?
كارل ، لماذا تتصرف هكذا؟ Carl, why are you acting like this?
أنا لا أفهم. I don't understand.
(سام) أفعل. (Sam) I do.
جوي ، ماذا تفعل؟ Joey, what are you doing?
إنقاذ حياتك. Saving your life.
شيء كان يجب أن أفعله منذ 3 سنوات. Something I should've done 3 years ago.
ماذا؟ What?
جوي ، جوي ، جوي. Joey, Joey, Joey.
كيف حالك؟ تعرف بعضها البعض؟ How you doing? You know each other?
هذا ممكن. You could say that.
نيكي وأنا نعود إلى الوراء. Nicky and I go way back.
نيكي؟ Nicky?
(آل) نيكي بيليني. (Al) Nicky Bellini.
لقد كان يستخدمك يا لورين. He's been using you, Lorraine.
باستخدامك لتجدني. Using you to find me.
لا أنت مخطئ. No. You're wrong.
نحن مخطوبون لنتزوج. قل له يا كارل. We're engaged to be married. Tell him, Carl.
يا إلهي. Oh, God.
سام ، لديه مسدس. Sam, he's got a gun.
ضع يديك على رأسك. Put your hands on your head.
هيا. Come on.
[هدير محركات الطائرة] [Plane engines roaring]
كنت تستخدمني؟ You were using me?
كنت تستخدمني للعثور عليه؟ You were using me to find him?
ح-هاي! H-hey!
لقد استخدمتني للعثور على جوي أيضًا يا لورين. أو على الأقل أموالي. You used me to find Joey, too, Lorraine. Or, at least, my money.
أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً. I'm just sorry it took so long.
وكل ما قلته لم تقصد أيًا منه؟ And everything you said, you didn't mean any of it?
يبدو أنك لم تفعل ، ولا أيضًا. It looks like you didn't, neither.
كنت ستدعني أموت في ذلك الانفجار. You would have let me just die in that explosion.
واجه الأمر ، لورين ، لا أحد يريد النحس. Face it, Lorraine, nobody wants a jinx.
أيها الوغد! You bastard!
(آل) لا ، لا ، لا ، لا! (Al) No, no, no, no!
تفضل وسأكسرها. Go ahead and I'll break it.
[لورين تبكي] [Lorraine crying]
كان يجب أن تطلق النار عليه. You should've shot him.
تعال ، دعها تذهب. Come on, let her go.
ضع البندقية أولاً. Put the rifle down first.
(آل) سوف يكسر رقبتها. (Al) He's gonna break her neck.
[يئن] [Moaning]
تمام. Okay.
تمام. فقط لا تؤذيها ، حسنًا؟ Okay. Just don't hurt her, all right?
الآن بندقيتي. Now my gun.
تراجع الآن. Now back off.
استعد للانطلاق. Get ready to take off.
اذهب الآن. Go, now.
كارل ، لا! Carl, no!
[صراخ] [Screaming]
إذن أنت تعرف المتوفى لبعض الوقت؟ So you've known the deceased for some time?
نعم. Yeah.
(آل) أود أن أقول أنك فعلت ذلك ، سام ، (Al) I'd like to say you did it, Sam,
لكن أعتقد أن هذا ، علينا أن نعطي كل شيء لورين. but I think this one, we've got to give it all to Lorraine.
ماذا حدث لها؟ What happens to her?
أه ، تزوجت جوي. Uh, she marries Joey.
إذن هو لا يزال على قيد الحياة؟ Then he's still alive?
لا. No.
نعم. Yes.
مسكين كارل. أعني ، نيكي. Poor Carl. I mean, Nicky.
لطالما اعتقدت أنه سيموت في حادث تحطم طائرة. I always thought he'd die in a plane crash.
إذن ماذا يحدث لنا؟ So what happens to us?
لا أعلم. I don't know.
ماذا تريد أن تفعل؟ What do you want to do?
تحصل على ردهة العمل الخاص بك معا مرة أخرى. You get your lounge act back together.
في الواقع ، ما زلت تؤدي كل ليلة As a matter of fact, you're still performing nightly
في Freaky Tiki في Waikiki. at the Freaky Tiki in Waikiki.
نذهب إلى هاواي؟ We go to Hawaii?
أحب أن. I would love to.
قرف. Ugh.
آسف. Sorry.
انه بخير. It's okay.
[ضحك] [Laughing]
حسنًا ، ستنفخ Well, you gonna blow
أم تنتظر حتى يحترق المنزل كله؟ or wait till the whole house burns down?
نفخ؟ Blow?
[تأتأة] [Stuttering]
نعم ، الشموع. Yeah, the candles.
[صراخ النساء] [Women screaming]
(نساء) مفاجأة! (women) Surprise!
[صراخ النساء] [Women screaming]
لا نريد أن نرتديه قبل أن أقدم له هديتي ، أليس كذلك؟ We don't wanna wear him out before I can give him my gift, do we?
[كل صراخ] [All screaming]
يا ولد! Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/