(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته facing mirror images that were not his own
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
حسنا؟ سوف تنفخ Well? You gonna blow
أم تنتظر حتى يحترق المنزل كله؟ or wait till the whole house burns down?
نفخ؟ Blow?
العلبة... The can...
نعم. الشموع. Yeah. The candles.
اهم ، العلبة ... Ahem, The can...
[صراخ الفتيات] [girls shrieking]
(الكل) مفاجأة! (all) Surprise!
عيد مولد سعيد! Happy birthday!
[سيدات ثرثرات] [Women chattering]
لا نريد أن ننهده We don't want to wear him out
قبل أن أقدم له هديتي ، أليس كذلك؟ before I can give him my gift, do we?
[صيحة] [Exclaiming]
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
أوه أوه أوه يا فتى! Oh, oh, oh, boy!
[الناس يهتفون] [People cheering]
انظر إلى تلك الهدايا. يا فتى ، هل هؤلاء لي؟ Look at those presents. Boy, are those for me?
(المرأة رقم 1) افتح لي. (woman #1) Open mine.
(المرأة الثانية) لي أولاً. (woman #2) Mine first.
هذا ملكي. أعني ، إنها لك ، لكنها مني. That's mine. I mean, it's yours, but it's from me.
إنها إرث عائلي قديم. It's an old family heirloom.
لم أكن أعرف ماذا أحضر لك. أعتقد أنك قد... I didn't know what to get you. I thought you might...
هل تصمت وتتركه يفتحها؟ Will you shut up and just let him open it?
(صوفي) أرجو أن تنال إعجابك. (Sophie) I hope you like it.
أنا متأكد ... أنا متأكد من أنني سأفعل. I'm sure... I'm sure I will.
(المرأة رقم 3) أوه! (woman #3) Oh!
[روندا تضحك] [Rhonda laughs]
هل أعطيت (جيلبرت) رخام في عيد ميلاده؟ You gave Gilbert a marble for his birthday?
إنه ليس من الرخام. إنها عين زجاجية. It's not a marble. It's a glass eye.
(النساء # 2) إيو! (women #2) Eew!
(صوفي) إنها تخص جدي. (Sophie) It belonged to my grandfather.
يقولون أن كل من يمتلكها يجلب الحظ لها. They say that everyone who owns it, it brings luck to.
الجميع باستثناء جرامبس بالطبع. Everyone except Gramps, of course.
[بنات تضحك] [Girls laughing]
فقط كن هادئا. Just be quiet.
لماذا لا تجعلني فقط؟ Why don't you just make me?
لماذا لا تخرج من وجهي. Why don't you just get out of my face.
يتمشى. Take a walk.
(المرأة رقم 3) أوه ، هيا. (woman #3) Oh, come on.
[رنين] [Chiming]
[تصيح امرأة] [Woman exclaims]
حان وقت الذهاب إلى العمل ، سيداتي. Time to go to work, ladies.
لعق شفتيك ولف وركيك. Lick your lips and swivel your hips.
ربما سنكون محظوظين. Maybe we'll get lucky.
انتظر. هل يجب أن تذهب للخارج مرتديًا مثل هذا؟ Wait. Should you go out there dressed like this?
جيلبرت ، هل أنت بخير؟ Gilbert, are you okay?
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
نعم. نعم لا. أنا فقط ، أنت تعلم ... Yeah. Yeah, no. I'm just, uh, you know...
تحمست بالهدايا والحفلة ... I got excited about the presents and the party...
أوه ، هل فاتني حفلة؟ اللعنة. Oh, Did I miss a party? Damn.
...وأشياء من هذا القبيل. ...and stuff like that.
حسنًا ، أنت فقط استرخي وخذي الأمر ببساطة. Well, you just relax and take it easy.
تمام. Okay.
هذه إحدى مزايا كونك ولد عيد الميلاد. That's one of the advantages of being the birthday boy.
نعم. Yeah.
سأريكم المزيد لاحقًا. I'll show you a few more later.
[النساء الديكيات] [Women whooping]
أراهن أنها تستطيع أيضًا. I bet she can, too.
[تصرخ النساء] [Women exclaiming]
[صفارات امرأة] [Woman whistles]
حسنًا ، فتيات ، Okay, girls,
ضع ابتساماتك put on your smiles
والجميع يظن عذراء. and everybody think virgin.
[النساء الديكيات] [Women whooping]
مرحبا يا شباب! Hello, boys!
مرحبًا بكم في أفضل كات هاوس في نيو أورلينز. Welcome to the best damn cathouse in New Orleans.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
إنها لطيفة نوعًا ما. She's kind of cute.
أعتقد أنها معجبة بك أيضًا. I think she likes you, too.
هي لا تحبني يا آل. She doesn't like me, Al.
أعتقد أنها تحبه. I think she likes him.
حسنًا ، من الناحية الفنية ، هذا أنت. Well, technically speaking, that's you.
لبعض الوقت ، على أي حال. For a while, anyway.
ما الذي يحدث ، آل؟ What's goin' on, Al?
أوه ، هذا سهل ... هذا سهل ... Oh, that's easy... that's easy...
هؤلاء الرجال هنا للحصول على ... These guys are here to get...
أنا أعرف ما هؤلاء الرجال هنا للحصول عليه. I know what these guys are here to get.
تمام؟ أعطني إستراحة. Okay? Give me a break.
أوه ، تقصد ، Oh, you mean,
اوه ماذا يحدث معك oh, what's happening with you?
نعم. Yeah.
[أصوات تنبيه للجهاز] [Device beeps]
أوه ، آه ، لنرى ، 4 أغسطس ، 1961. Oh, uh, let's see, August 4, 1961.
اسمك جيلبرت لا بونتي ، Your name is Gilbert La Bonte,
المالك والمشغل owner and operator
من أكاديمية لا بونتي للخياطة واللحف. of the La Bonte Sewing and Quilting Academy.
أكاديمية خياطة اللحف؟ Quilting Academy?
اعتقدت أنك أخبرتني أن هذا بيت دعارة. I thought you told me this was a brothel.
أنه. It is.
اه هذا المنزل Uh, this house
كان في العملية منذ الحرب الأهلية. has been in operation since the Civil War.
جدك الأكبر ، Your great grandfather,
أو ... أو جد جيلبرت الأكبر or... or Gilbert's great grandfather
بدأ هذا المكان. started this place.
لكن لماذا أكاديمية اللحف؟ ماذا يفعل ذلك... But why a Quilting Academy? What does that...
حسنًا ، في تلك الأيام ، Well, in those days,
كان من الشائع أن يختبئ bordello خلف الغطاء it was common for a bordello to hide behind the cover
من عمل مشروع. of a legitimate business.
لكن صدقني يا سام ، But believe me, Sam,
الشيء الوحيد الذي يتم خياطته هناك ، the only thing being sewn out there,
الشوفان البري! are wild oats!
آل ، ماذا أفعل هنا؟ Al, what am I doing here?
هاه؟ أوه ، نحن لا نعلم. Huh? Oh, we don't know.
ماذا؟ What?
بعد. لا يزال زيغي ... Yet. Ziggy is still...
إنه لا يزال يبحث عن التاريخ الأصلي. He-he's still searchin' for the original history.
إذا كان (زيغي) لا يزال يسير في التاريخ الأصلي If Ziggy's still running down the original history
اذا ماذا تفعل هنا then what are you doing here?
أوه لا! جئت من أجل الفتيات ، أليس كذلك؟ Oh, no! You came for the girls, didn't you?
جئت من أجل الفتيات ، لا أصدق ذلك. You came for the girls, I can't believe that.
تعال ... لا أصدق ذلك لأنه ... Come on... Can't believe it because it's...
هل تدرك ما هو موجود هناك؟ Do you realize what that is out there?
هذا هو شانغريلا. هذه المدينة الفاضلة. That's Shangri-la. That's Utopia.
بحث. Look.
[يصيح] [Exclaims]
[الناس يثرثرون] [People chattering]
إنها عرق الأم. It's the mother lode.
أوه. Oh.
(بحار) مستعد لبعض الأوقات الجيدة؟ تريد الحصول على بعض المتعة؟ (sailor) Ready for some good times? Want to have some fun?
[روندا تضحك] [Rhonda laughs]
هذا واحد من أتعس الأشياء التي رأيتها في حياتي. That is one of the saddest things I've ever seen.
حزين؟ إنه أمر مأساوي. Sad? It's tragic.
هل تعتقد ذلك أيضا؟ You think so, too?
بالتأكيد. Sure.
مفصل مثل هذا يجب أن يحتوي على مصعد. Joint like this should have an elevator.
تعال الى هنا. Come here.
الرجل العجوز المسكين يجب أن يصعد السلالم. Poor old guy havin' to walk up the stairs.
يبتعد. Go away.
سوف يتعب عندما يحصل ... اذهب بعيدا. He's gonna be tired when he gets... Go away.
ولا تعد حتى تعرف سبب وجودي هنا. And don't come back until you know why I'm here.
انا اذهب بعيدا؟ لست بحاجة إلى أن تكون هنا. Me, go away? You don't need to be here.
لا يوجد شيء لك لتراه هناك. الآن اذهب بعيدا. There's nothing for you to see out there. Now just go away.
من بين جميع الشركاء في العالم بأسره الذين يجب أن أختارهم Of all the partners in the whole wide world that I should have to pick
وماذا سينتهي بي المطاف؟ and what do I end up with?
الأمير الحكيم. The Prudent Prince.
[تنهدات] [Sighs]
ماذا تنظر اليه؟ What are you lookin' at?
تتحدث مع نفسك مرة أخرى؟ Talking to yourself again?
لا ليس بالفعل كذلك. أقصد نعم... No, not really. I mean, yes...
لا تخجل. Don't be embarrassed.
من الطبيعي تمامًا أن يشعر العرسان المحتملون بالتوتر. It's perfectly normal for prospective bridegrooms to be nervous.
العريس؟ Bridegroom?
هل فكرت في موعد حتى الآن؟ Have you thought about a date yet?
أنا أدفع مرة أخرى ، أليس كذلك؟ I'm pushin' again, aren't I?
هذا فقط ، حسنًا ، أعتقد أننا لم نصل إلى أي أصغر سنًا. It's just that, well, I guess we're not gettin' any younger.
أنا اسف. I'm sorry.
انظر ، لا يوجد سبب لفعل أي شيء آخر ... Look, there's no reason for you to do anything more...
(جينا) آه! أنت تؤلمني. (Gina) Ow! You're hurting me.
دعني اذهب. Let me go.
جيلبرت ، من الأفضل أن تخرج إلى هنا. بسرعة! Gilbert, you better get out here. Quick!
اترك ذراعي. Let go of my arm.
ما هو الخطأ؟ هل هناك مشكلة هنا؟ What's wrong? Is there a problem here?
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
أنا صاحب هذا المنزل. I'm the owner of this house.
أوه حقا؟ Oh, really?
حسنًا ، أنت فقط الرجل الذي أريد رؤيته. Well, you're just the man I want to see.
فتاتك هنا ، لا تريد الصعود للأعلى. Your girl here, doesn't wanna go upstairs.
اعتقدت أنه يمكننا التعرف على بعضنا البعض أولاً. I thought we could get to know each other a little first.
نعرف بعضنا البعض؟ Know each other?
عزيزتي ، لا أريد أن أعرفك ، أنا فقط أريد ... Sweetheart, I don't want to know you, I just wanna...
فقط اتركها ، حسناً؟ Just let go of her, okay?
مهلا! Hey!
الآن ، ما هو هذا النوع من الكاتدرائية على أي حال؟ Now, just what the hell kinda cathouse is this anyway?
واحد مع القواعد. One with rules.
والقاعدة الأولى هي ، لا أحد يفعل أي شيء لا يريد أن يفعله. And the first rule is, nobody does anything they don't wanna do.
(امرأة) نعم ، هذا صحيح. (woman) Yeah, that's right.
أوه حقا؟ Oh, really?
[سنيكرز] [Snickers]
من تكلم؟ Says who?
(روبي) تقول لي وهذه البندقية. (Ruby) Says me and this shotgun.
[نقر البندقية] [Shotgun clicking]
الآن ، سيدة ، من الأفضل أن تكوني حذرة مع هذا الشيء. Now, lady, you better be careful with that thing.
لأنه ، كما تعلم ، قد ينفجر عن طريق الخطأ. 'Cause, you know, it might accidentally go off.
حسنًا ، إذا انفجر ، فلن يكون من قبيل الصدفة. Well, if it goes off, it won't be no accident.
الآن ، أميرال ، Now, Admiral,
لو كنت مكانك، if I was you,
كنت سأبحر تلك البارجة الخاصة بك هنا ، I'd sail that battleship of yours outta here,
قبل أن أحولها إلى زورق. before I turn it into a dinghy.
[تضحك النساء] [Women laugh]
(المرأة رقم 1) إنها مثيرة ، يا رجل ، إنها مثيرة. (woman #1) She's hot, man, she's hot.
(المرأة رقم 2) من الأفضل أن تذهب. (woman #2) Better go.
[تنهدات] [Sighs]
تعال ، دعنا نخرج من هنا. دعنا نذهب للعثور على بعض النساء الحقيقيات. Come on, let's get outta here. Let's go find some real women.
(البحارة) أجل. (sailors) Yeah.
أعرف مكانًا لا يسبب لنا مشكلة. I know a place that won't give us a problem.
[سيدات ثرثرات] [Women chattering]
شكرا. Thanks.
لا تشكرني. Don't thank me.
ربما كنت سأقتلكم جميعًا. I probably would've killed all of you.
وإذا دمر البامبو خاصتي ، And, if my gumbo is ruined,
أنا فقط قد أعود وأنهي المهمة. I just might come back and finish the job.
[سيدات ثرثرات] [Women chattering]
هل انت بخير؟ You okay?
نعم ، أنا فقط ... Yeah, I just...
[رنين أجراس] [bells chiming]
(امرأة) حسنًا. (woman) Oh, okay.
أشعر بالمرض قليلاً. I'm feelin' a little bit sick.
أعتقد أنني بحاجة إلى شراب من الماء. I think I need a drink of water.
مساء الخير. Good evening.
هل يسعدني التحدث مع السيد لا بونتي؟ Have I the pleasure of speaking with Mr. La Bonte?
آه أجل. حق. هذا سيكون ، آه ، أنا. Oh, yeah. Right. That would be, uh, me.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
أه ماذا أفعل من أجلك؟ Uh, what can I do for you?
أبحث عن شابة. I'm looking for a young woman.
اه. Uh-huh.
أحمر الشعر. حوالي 20 سنة. Redheaded. About 20 years old.
حسنًا ، أنا ... لست متأكدًا من ذلك ... Well, I'm... I'm really not sure that...
أعتقد أن لدينا ما تبحث عنه. I think we have what you're lookin' for.
(مارشا) بوليت. تعال هنا يا عزيزي. (Marsha) Paulette. Come here, honey.
أنا متأكد من أن بوليت يمكنها تلبية احتياجاتك. I'm sure Paulette can meet your needs.
أوه ، لا ، لا ، أنا ... أنا آسف. Oh, no, no, I'm... I'm sorry.
لم أوضح نفسي. أنا... I didn't make myself clear. I...
[يشتكي] [moans]
أنا لا أبحث عن الترفيه. I'm not looking for entertainment.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
أنا أبحث عن طالب لي. I'm looking for a student of mine.
طالب علم؟ Student?
نعم. Yes.
[ضحك] [Giggling]
اسمي Dorleac ، جيك Dorleac. My name is Dorleac, Jake Dorleac.
أنا أدير مدرسة بنات تخرج ، I run a girls finishing school,
و ، حسناً ، إحدى فتياتنا and, well, one of our girls
هربت وأنا أحاول العثور عليها وإعادتها. ran off and I'm trying to find her and bring her back.
قبل أن يكتشف والداها ، هل هذا هو؟ Before her parents find out, is that it?
أود تجنيبهم الإحراج من العثور عليها في ... I'd like to spare them the embarrassment of finding her in a...
كاثوس! Cathouse!
[تصرخ النساء] [Women exclaiming]
هذا لن يبدو جيدًا بالنسبة لك ، أليس كذلك يا عزيزتي؟ That wouldn't look too good for you, would it, darlin'?
أنا اسف، I'm sorry,
لكن لا يمكننا مساعدتك. but we can't help you.
لا تستطيع؟ أم لا؟ Can't? Or won't?
قالت لا تستطيع. She said can't.
نعم فعلت. Yes, she did.
نعم. أنا أعتذر. Yes. I apologize.
شكرا لك. Thank you.
شكرا جزيلا على وقتك. Thank you very much for your time.
عفوا. Excuse me.
(امرأة) أوه ، لا. إنه نوع من الحزن حقًا. (woman) Oh, no. He's kind of really sad.
(مارشا) ما هذا بحق الجحيم؟ (Marsha) What the hell was that all about?
لا أعرف ، لكنها بالتأكيد كانت مذعورة. I don't know, but she sure was terrified.
متى؟ Who?
جينا. Gina.
من السيد بريسي سروال؟ Of Mr. Prissy Pants?
ممممم. Mmm-hmm.
لماذا؟ سأذهب للتحدث معها. Why? I'll go talk to her.
لا لا لا. انتظر ، سأفعل ذلك. No, no, no. Hold on, I'll do it.
[سيدات ثرثرات] [Women chattering]
(روبي) واندفاعة من عصير الحشرات (Ruby) And a dash of bug juice
لإضافة بعض النشا إلى جواربك. to add some starch to your stockings.
ما هذا؟ What is that?
جلود الموز لسان الحمل ، Plantain banana skins,
بلسم التفاح والعلكة والويسكي. balsam apples, gum moss and whiskey.
آمل أن تكون لديك معدة قوية. I hope you've got a strong stomach.
حسنًا ، إذا كانت لديها معدة قوية ، فلن تحتاج إلى ذلك. Well, if she had a strong stomach she wouldn't need that.
تفضل ، طفل ، اشربه في الأسفل. Go ahead, child, drink it on down.
قرف! هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز الذي تذوقته على الإطلاق. Ugh! That's the most disgusting thing I've ever tasted.
لكن سرعان ما ستشعر بالتحسن. But you'll soon feel better.
حسنًا ، بما أنه ليس وقت العشاء ، Well, since it ain't supper time,
أعتقد أنه هنا للتحدث معك. I guess he's here to talk with you.
تحريك بلدي البامية. Stir my gumbo.
اه ... اه ، نعم ، سيدتي. Uh... uh, yes, ma'am.
الآن ، لا تكوني ساقطة لي. Now, don't you be sassin' me.
لا. No.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
[غرغرة] [Gurgling]
[تنهدات] [Sighs]
لابد أنك تشعر بالسوء لشرب تلك الأشياء ، هاه؟ You must be feelin' pretty bad to drink that stuff, huh?
حسنًا ، أنا فقط أعاني من اضطراب في المعدة. Well, I've just got an upset stomach.
حسنًا ، ربما يكون الأمر مجرد أعصاب. Well, maybe it's just nerves.
حسنًا ، سأكون أفضل خلال بضع دقائق. Well, I'll be better in a few minutes.
همم. Hmm.
ماذا تفعلين هنا يا جينا؟ What are you doin' here, Gina?
اسمع ، أنا ... أنا آسف حقًا لذلك البحار ، لكنه كان غبيًا. Look, I'm... I'm real sorry about that sailor, but he was a jerk.
وهذا هو السبب في أنك لم تصعد معه؟ And that's why you didn't go upstairs with him?
آه ، حسنًا ، لا. L ... لم أصعد معه Uh, well, no. L... I didn't go upstairs with him
لأن رائحته. because he smelled.
جينا. Gina.
ل ... أحتاج إلى العودة إلى هناك. أنا آسف حقا. L... I need to get back out there. I'm real sorry.
لن يحدث ذلك مرة أخرى ، أعدك. It won't happen again, I promise.
[تنهدات] [Sighs]
إنها محقة يا سام. She's right, Sam.
ماذا؟ What?
حسنًا ، هناك فرصة بنسبة 98.6٪ Well, there's a 98.6 percent chance
[صوت الجهاز] [device beeps]
أنها لن تتاح لها حتى الفرصة That she'll never even have the chance
لرفض العميل مرة أخرى. to turn down a customer again.
هل هذه أخبار جيدة؟ ماذا؟ Is that good news? What?
لا ، هذه أخبار سيئة. No, that's bad news.
لماذا يعطينا زيجي دائمًا أخبارًا سيئة؟ Why is Ziggy always givin' us bad news?
من حين لآخر تعتقد أننا سنحصل على أخبار جيدة. Once in a while you think we'd get good news.
لا تهتم. Never mind.
في وقت ما ، خلال ال 24 ساعة القادمة تختفي. Sometime, in the next 24 hours she disappears.
في غضون شهر ، تم العثور على جثتها في مستنقع. In a month, her body is found in a swamp.
وعلى ما يبدو ، And, apparently,
تعرضت للضرب حتى الموت. she was beaten to death.
[نقيق الحشرات] [Insects chirping]
آل ، إذا لم تموت لمدة شهر ، Al, If she doesn't die for a month,
ماذا نفعل هنا الان what are we doing here now?
حسنًا ، وفقًا لزيغي ، Well, according to Ziggy,
كل ما حدث تسبب في وفاتها بدأ من هنا. whatever happened that caused her death, started here.
لكن تم العثور على جثتها بالقرب من بحيرة تشارلز But her body was found up near Lake Charles
وهذا يبعد 160 ميلاً. and that's 160 miles away.
ولكن هذا أيضًا هو المكان الذي تنتمي إليه جينا في الأصل. But that's also where Gina's from originally.
لا أفترض أن أي شخص قد تم اعتقاله. I don't suppose anyone was arrested.
آه حسنًا ، لا نعرف. Uh, well, we don't know.
لا يزال زيغي يحاول الحصول على سجلات الشرطة المحلية. Ziggy's still trying to get the local police records.
محاولة؟ Trying?
نعم ، لم تكن كبيرة بالضبط في أنظمة حفظ الملفات Yeah, they weren't exactly big on filing systems
في ... في الأبرشيات الأصغر at the... at the smaller parishes
لكنه يحاول الحصول على شيء. but he's tryin' to get something.
ماذا عن شرطة نيو أورلينز؟ What about the New Orleans police?
حسنًا ، لدينا فرصة أفضل معهم. Well, we've got a better shot with them.
لديهم اثنين من الأشخاص الذين يقولون They've got a couple of people that say
لقد اكتشفوا فتاة تطابق وصف جينا they spotted a girl that matches Gina's description
[صوت الجهاز] [device beeps]
مغادرة فندق Adams مع رجل Leaving the Adams Hotel with a man
في الليلة التي اختفت فيها. on the night she vanished.
الذي ، بالمناسبة ، Which, by the way,
الليلة. is tonight.
اوه رائع. هذا عظيم. Oh, great. That's great.
إذن لدي أقل من 24 ساعة So I've got less than 24 hours
لمعرفة من يختطفها ومتى. to figure out who kidnaps her and when.
نعم ، حسنًا ، في مثل هذه الحالة ، الجميع مشتبه بهم. Yeah, well, in a case like this, everyone's a suspect.
لذا راقب جينا ولا تفقدها. So keep your eye on Gina and don't lose her.
لدي إحساس مضحك عنها ، آل. I've got a funny feelin' about her, Al.
[تنهدات] [Sighs]
أعتقد أنها ضائعة هنا مثلي. I think she's as lost here as I am.
هل تشعر بتحسن؟ Feelin' better?
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
قليل. A little.
لقد كادت أن تنفخ كل شيء بهذا البحار. You almost blew everything with that sailor.
[رنين الساعة] [Clock chiming]
أنا أعرف. أنا اسف. I know. I'm sorry.
لم أقصد التسبب في أي مشكلة. I didn't mean to cause any trouble.
إذا اكتشف جيلبرت أنك ابنة عمي ولست فتاة عاملة If Gilbert finds out you're my cousin and not a workin' girl
سوف يطردنا كلاهما. he'll throw us both out.
ولا يمكنني ترك ذلك يحدث. And I can't let that happen.
الآن ، ستخبرني ماذا تفعل هنا Now, you gonna tell me what you're doin' here
أم سأضطر إلى قرصتك؟ or am I gonna have to pinch you?
[يضحك] [Laughs]
حسنًا ، ل ... أخبرتك ، لم أستطع البقاء في بحيرة تشارلز بعد الآن. Well, l... I told you, I just couldn't stay in Lake Charles anymore.
أنا أعرف. I know.
كان عليك أن تخرج وترى العالم. You had to get out and see the world.
حسنًا ، أليس هذا سبب مغادرتك؟ Well, isn't that why you left?
لا أعلم. I don't know.
لقد مر وقت طويل حتى أصبح من الصعب تذكره بعد الآن. It's been so long it's hard to remember anymore.
كيف لم تعد أبدا؟ How come you never came back?
إنهم لا يفرشون السجادة الحمراء لنساء مثلي. They don't exactly roll out the red carpet for women like me.
الى جانب ذلك ، جيلبرت وأنا تزوجنا. Besides, Gilbert and I are gettin' married.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أنت تحبه حقًا ، أليس كذلك؟ You really love him, don't you?
لا أعرف ما إذا كان الحب هو ما ستسميه. I don't know if love is what you'd call it.
عندما كنت طفلاً ، أتذكر التفكير When I was a kid, I remember thinking
أنك كنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي. that you were the most beautiful girl I'd ever seen.
كان لديك كل فتى في البلدة يطاردك. You had every boy in town chasin' after you.
نعم. Yeah.
ومعظمهم أمسك بي. And most of 'em caught me.
جينا ، هذه ليست رواية من متجر عشرة سنتات. Gina, this isn't some dime store novel.
انه حقيقي It's real
وهو بارد and it's cold
ولا مكان لطفل مثلك. and it's no place for a kid like you.
اذهب للمنزل. Go home.
[تنهدات] [Sighs]
لا استطيع. أعني ، لم يعد هناك شيء بالنسبة لي بعد الآن. I can't. I mean, there's just nothin' there for me anymore.
نعم في الواقع، Yeah, well,
أعتقد أن لدينا هذا القواسم المشتركة على أي حال. I guess we've got that in common anyway.
[تنهدات] [Sighs]
كنت آسفًا جدًا لسماع خبر وفاة والدتك. I was real sorry to hear about your mama passin'.
فقط انتبه لخطوتك ، حسنًا؟ Just watch your step, okay?
جيلبرت لن يفكر مرتين في رمي كلانا Gilbert won't think twice about throwin' us both out
إذا وجد أننا كنا نكذب عليه. if he finds we've been lyin' to him.
مارشا ، شكرا على مساعدتي. Marsha, thanks for helpin' me out.
أنت عن العائلة الوحيدة المتبقية لي. You're about the only family I got left.
[يشهق] [Sniffles]
[تبكي] [Sobbing]
(آل) أوه ، هذا يبدو جيدًا جدًا. (Al) Ooh, this looks so good.
يا الله ، أتمنى أن أشم رائحتها! God, I wish I could smell it!
Sam ، أنت لم تعش حتى تذوق البامية الجراد الحقيقي. Sam, you haven't lived until you've tasted real crawfish gumbo.
مع البهارات والأرجل الصغيرة للجراد و ... With the spices and the little legs of the crawfish and...
هل ستتوقف عن الحديث عن الطعام؟ Would you stop talking about the food?
توقف عن الحديث عن الطعام ... لكن الأمر كذلك ... Stop talkin' about the food... But it's so...
توقف عن الحديث عن الطعام للحظة. Stop talkin' about the food for a second.
يجب أن أجد طريقة لمنع جينا من الاختفاء. I've got to figure out a way to keep Gina from disappearing.
حسنًا ، يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 60 بالمائة Well, Ziggy says there's a 60 percent chance
التي أخذتها من هذا المنزل. that she's taken from this house.
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
ثم سأغلقه. Then I'll just shut it down.
ماذا؟ المنزل. What? The house.
سأغلقه حتى لا يتمكن أحد من الدخول. I'll shut it down so nobody can get in.
لا لا. ليس جيد. No, no. No good.
ماذا تقصد لا خير؟ What do you mean no good?
ركض هذا السيناريو بالفعل بعد Ziggy وهو يقول إنه محفوف بالمخاطر. Already ran that scenario past Ziggy and he says it's too risky.
يمكنها المغادرة وستفقد السيطرة. She could leave and you'd lose control.
[رنين أجراس] ماذا سأفعل أيضًا؟ [Bells chiming] What else am I gonna do?
انها أفضل بهذه الطريقة. أنت تعرف أين هي. It's better this way. You know where she is.
عليك فقط إيجاد طريقة لإبعادها عن الغرباء. You just have to find a way to keep her away from strangers.
المعذرة جيلبرت. ممممم. Excuse me, Gilbert. Mmm-hmm.
الأولاد من شريفيبورت موجودون هنا. The boys from Shreveport are here.
[رجل يضحك] [Man chuckling]
العب شيئًا دينيًا. Play something religious.
[سيدات ثرثرات] [Women chattering]
♪♪ [العزف على البيانو] ♪♪[piano playing]
السادة المحترمون. Gentlemen.
مرحبا. هل ستكون جيلبرت لا بونتي؟ Howdy. Would you be Gilbert La Bonte?
هذا سيكون أنا. وستكون ... That would be me. And you would be...
سأكون ، آه ... I'd be, uh...
[يزيل الحلق] [clears throat]
... التحدث إليهم إذا كان لديّ دروثرز. ...talking to them if I had my druthers.
[رجال يضحكون] [Men laughing]
إذن هذا هو La Bonte الشهير So this is the famous La Bonte
أكاديمية Sewin 'و Quiltin. Sewin' and Quiltin' Academy.
نعم. نعم ، هذا نحن. Yeah. Yeah, that's us.
كيف عرفت زملائك عنا ، على أي حال؟ How did you fellows find out about us, anyway?
أخبرنا تشيستر ديسباردي عن ذلك. Chester Despardee told us about it.
تشيستر ديسباردي؟ Chester Despardee?
تشيستر ، يمتلك فقط أكبر محطة تعبئة في المدينة. Chester, he only owns the biggest fillin' station in town.
ثلاث مضخات ومصعد. Three pumps and a lift.
تذكر ، كان هنا العام الماضي Remember, he was here last year
في ذلك المؤتمر الكبير لإطارات الشاحنات؟ at that big truck tire convention?
[سخرية] جي ، لا بد أننا قد فاتنا ذلك. [Scoffs] Gee, we must've missed that one.
قال إذا كنت تريد قضاء وقت ممتع في نيو أورلينز He said if you wanted to have a good time in New Orleans
ثم كان جيلبرت لا بونتي هو الرجل الذي يجب رؤيته. then Gilbert La Bonte was the man to see.
حسنًا ، ها أنت ذا. Well, here you are.
(رجل) ها أنت ذا. (man) Here you are.
أنا هنا بخير. Here I am all right.
مهلا ، يا رفاق جزء من ناد أو شيء ما؟ Hey, you guys part of a club or somethin'?
النادي؟ أوه ، تقصد هؤلاء. Club? Oh, you mean these.
لا ، لقد فزنا بها من بعض الشباب No, we won these from some guys
في لعبة البوكر في الفندق. in a poker game back at the hotel.
[ثرثرة] [Chattering]
أي فندق من شأنه أن يكون؟ What hotel would that be?
حسنًا ، آه ، آدمز. لماذا؟ Well, uh, The Adams. Why?
أه بلا سبب. Uh, no reason.
(آل) اسمع ، من الأفضل أن تتخلص من هؤلاء الرجال. (Al) Listen, you better get rid of these guys.
لأن أحدهم قد يكون الرجل الذي ينطلق مع جينا. Because one of them might be the guy that takes off with Gina.
(لوثر) كنا فقط نتساءل. (Luther) We were just wonderin'.
هل ندفع لك قبل أم بعد؟ Do we pay you before or after?
قبل أو بعد ماذا؟ Before or after what?
[يضحك] قبل أو بعد ماذا. [Laughing] Before or after what.
قبل أو بعد ذلك ، أجل. لا لا. Before or after that, yeah. No, no.
أه ، قبل أن نتمكن حقًا من الدخول في ... في ذلك ، Uh, before we can really get into... into that,
نحن أم ... نحن أه ... we, um... We, uh...
علينا أن نغني. We have to sing.
ماذا؟ يغنى؟ What? Sing?
لا ، نحن لا نغني ، نحن نهمهم. No, we don't sing, we hum.
[ثرثرة رجال] [Men chattering]
إنها سياسة جديدة ، أترى؟ قبل أن نتمكن من فعل ذلك ، It's a new policy, see? Uh, before we can do that,
أه ، علينا جميعًا أن نغني. uh, we all have to sing.
يساعد الجميع على الاسترخاء. It helps everybody relax.
يغنى؟ انتظر دقيقة. Sing? Wait a minute.
لم يقل تشيستر شيئًا عن "عدم الغناء" ، أليس كذلك يا أولاد؟ Chester didn't say nothin' about no singin', did he, boys?
لا لا لا. No, no, no.
كما قلت ، إنها سياسة جديدة ، Like I said, it's a new policy,
ويجب أن أخبرك أن الفتيات يعجبهن حقًا. and I got to tell you that the girls really like it.
ولكن ... ولكن أيضًا ، إذا كنت لا تريد الغناء ، But... but also, if-if you don't wanna sing,
سوف أفهم تماما I will totally understand
إذا كنت تريد أن تأخذ عملك إلى مكان آخر. if you want to take your business someplace else.
لقد سمعنا الكثير من الأشياء الجيدة عن هذا المكان We did hear a lot of good things about this place
لكن لا توجد طريقة في الجحيم سنعمل ... but there ain't no way in hell we're gonna...
اه نحن ... Uh, we...
[مواء] [meows]
♪♪ [رجال يغني] ♪♪[men singing]
ماذا سوف أفعل؟ لقد نفدت البيرة من على الحائط. What am I gonna do? I'm running out of beers on the wall.
لا أعلم. أوه ، يمكنك دائمًا قول "مرة أخرى". I don't know. Oh, you could always say, "One more time."
لا أعلم. I don't know.
لم أكن أعلم أنهم سوف يتشبثون بهذه المدة الطويلة. I didn't know they were gonna hang on this long.
لكن عليك التفكير في شيء مزعج حقيقي ... But you've got to think of something real annoying...
أكثر إزعاجاً ... أكثر إزعاجاً من ذلك؟ More annoying... more annoying than that?
نعم ، إذا كنت تريد التخلص منهم. Yeah, if you wanna get rid of 'em.
[صيحة] [Exclaiming]
[النساء الديكيات] [Women whooping]
هيك ، الآن كان ذلك ممتعًا ، أليس كذلك؟ لأنني أعني Heck, now that was fun, wasn't it? Because, I mean,
الوقت يمر بسرعة عندما يكون لديك متعة مثل هذا. time just flies when you're havin' fun like that.
لذا ، لماذا ... لماذا لا ، آه ... So, why... why don't we, uh...
لماذا لا نتخلى عن العبث Why don't we quit foolin' around
والخداع. and get to foolin' around.
[النساء الديكيات] [Women whooping]
(رجال) أجل! (men) Yeah!
نعم نعم. حسنًا ، هذا كل شيء على ما يرام ، Yeah, yeah. Well, uh, that-that'd be all right,
لكن أعتقد ربما أولاً but I think maybe first
ما يجب أن نحاوله هو لعبة الحزورات. what we should try is a game of charades.
(رجال) الحزورات؟ (men) Charades?
لا سيدي. نحن لا نلعب لا مزيد من الألعاب. No, sir. We ain't playin' no more games.
على الأقل ليس معك أيها الصديق الصغير. At least not with you, little buddy.
هل سنلمس هؤلاء السيدات أم لا؟ Are we gonna get to touch these ladies or not?
(سام) تصبحون على خير ، يا رفاق ، قولي مرحباً لتشيستر من أجلي. (Sam) Good night, guys, say hello to Chester for me.
[ثرثرة رجال] [Men chattering]
وأنت ، ابن العم ، بطانية مبللة. And you, cousin, are a wet blanket.
حسنًا ، مهم ... Well, ahem...
[تنهد امرأة] [women sighing]
(امرأة) لنصعد إلى الطابق العلوي. (woman) Let's go upstairs.
هل تريد أن تخبرني عن سبب ذلك؟ Do you want to tell me what that was all about?
هذه ستكون فكرة جيدة This is gonna be a good one.
حسنًا ، انظر ، أم ... Well, see, um...
شعرت أن هؤلاء الرجال كانوا مشكلة. I felt like that those guys were trouble.
كما تعلم ، لقد بدوا لي نوعًا ما كمتاعب. You know, they... they kind of looked like trouble to me.
أوه ، نعم ، لقد كانوا رجالًا متوحشين ، حسنًا. Oh, yeah, they were wild men, all right.
اه جيلبرت ... Uh, Gilbert...
مم-همم؟ Mmm-hmm?
هل ... هل أنت متأكد من أنك تشعر أنك بخير؟ ...are... are you sure you're feelin' all right?
حسنا هذا صحيح. لا أنا بخير. انه فقط... Well, yeah. No, I'm fine. It's just...
إنه عيد ميلادي ، كما تعلم. It's my birthday, you know.
و ... وكنت أفكر في ذلك ، And... and, I've been thinkin' about it,
وأعتقد أنه ربما يجب أن نحتفل بعيد ميلادي بحلول ، and I think maybe we should celebrate my birthday by,
كما تعلم ، فقط أغلق المنزل طوال الليل. you know, just shuttin' down the house for the night.
ماذا؟ What?
الآن أعلم أنك مريض. Now I know you're sick.
لا تقلق ، ستجعلك ماما تشعر بتحسن. Don't worry, mama's gonna make you feel better.
سام ، لا يمكنك فعل ذلك. ل ... أخبرتك ... Sam, you can't do that. L... I told you...
لماذا لا تذهب وتخبر الجميع Why don't you go tell everybody
أننا نأخذ الليلة. that we're takin' the night off.
يا جودي. Oh, goody.
ثم بعض الأشياء الأخرى أيضًا. And then some other things, too.
اه سام ... Uh, Sam...
آل ، أعرف ما يقوله زيغي. Al, I know what Ziggy says.
قد تقلع جينا. لكنني لن أترك ذلك يحدث. That Gina might take off. But I'm not gonna let that happen.
(آل) ماذا لو لم تستطع إيقافه؟ (Al) What if you can't stop it?
انظر ، ال ، لا يمكنني أن أسأل كل رجل Look, Al, I can't ask every man
من يدخل هنا ليغني ، أليس كذلك؟ who walks in here to sing, right?
لذا إذا أغلقت المنزل ، فلن يتمكن أحد من الدخول. So if I shut down the house, nobody can get in.
إذا لم يدخل أحد ، فلن يحدث شيء لجينا. If nobody gets in, then nothing can happen to Gina.
ثق في، Trust me,
أعرف ما أفعله. I know what I'm doin'.
[كلب ينبح] [Dog barking]
(آل) وفقا لزيغي ، (Al) According to Ziggy,
إغلاق المنزل لن يحقق شيئًا. shutting down the house will accomplish nothing.
اعطائها الوقت. ربما لم يكن لديه الوقت Give it time. He probably hasn't had time
لحساب جميع المتغيرات الجديدة. to compute all the new variables.
الى جانب ذلك ، الشيء الرئيسي هو Besides, the main thing is
لن يتمكن أحد من الوصول إلى جينا. that nobody will be able to get to Gina.
حسنًا ، أتمنى أن تكون على حق. Well, I hope you're right.
حسنا... Well...
(صوفي) مرحبًا ، هذه قلادتي. (Sophie) Hey, that's my necklace.
[سخرية] [Scoffs]
لهذا السبب يسمونها الكاتدرائية. That's why they call it a cathouse.
(روندا) كانت في غرفتي. (Rhonda) It was in my room.
لذلك هذا يجعلها لك؟ So that makes it yours?
من المؤكد أنها لا تجعلها ملكك. It sure doesn't make it yours.
لا يمكن أن يكون لك لأنه صغير جدًا بحيث لا يناسب رقبتك. Couldn't be yours because it's too small to fit your neck.
ليتل بو بيب ، كيف تود أن تتحول إلى قطع لحم ضأن؟ Little Bo Peep, how would you like to be turned into lamb chops?
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ مرحبًا جيلبرت. Hey, what's going on? Hi, Gilbert.
مرحبا. لم يذكر اسمه: أين الجميع ذاهب؟ Hi. W-Where's everybody goin'?
حسنًا ، لقد فكرنا منذ أن أغلقت المنزل ، Well, we figured since you shut down the house,
سنذهب إلى الحي الفرنسي. we'd go to the French Quarter.
إنه ليس كل يوم تحصل فيه على عطلة. It isn't every day you get the night off.
هذا غير منطقي. إنه كذلك أيضًا. That doesn't make sense. It does, too.
كيف يمكنك أن تأخذ يوم عطلة في الليل؟ How can you take a day off at night?
في بعض الأحيان تكون مثل ... Sometimes you're such a...
اين جينا؟ Where's Gina?
أوه ، إنها في غرفتها. Oh, she's up in her room.
سألتها إذا كانت تريد الذهاب معنا. I asked her if she wanted to go with us.
لكنها قالت إنها لم تكن تشعر بالحر الشديد. But she said she wasn't feeling so hot.
حسن. Good.
حسن؟ Good?
أعني ، من الجيد أنك طلبت منها أن تذهب معك. I mean, it's good that you asked her to go with you.
من اللطيف أن تفكر بها. It's nice of you to think of her.
مرحبًا ، مارشا ، ألست ستأتي معنا؟ Hey, Marsha, aren't you gonna come with us?
لا ، اعتقدت No, I thought
سأبقى وأحتفظ برفقة جيلبرت. I'd stay and keep Gilbert company.
[الفتيات الصغيرات] [Girls whooping]
[صراخ النساء] [Women clamoring]
مع السلامة. Bye-bye.
وداعا جيلبرت. Bye, Gilbert.
لقد ضربتني مرة أخرى ، بو بيب ، You hit me one more time, Bo Peep,
لن تكون مختلس النظر بعد الآن. you won't be peepin' anymore.
(روندا) حسنًا ، سيداتي ، (Rhonda) All right, ladies,
هل أنت مستعد لرسم المدينة باللون الأحمر؟ you ready to paint the town red?
[سيدات ثرثرات] [Women chattering]
كنت سأبقى في الجوار أيضا ، I'd stick around, too,
لكني أكره أن أرى رجلاً ناضجًا يبكي ، خاصة عندما يكون أنا. but I hate to see a grown man cry, especially when it's me.
الى اين ذاهب'؟ Where you goin'?
أنا ذاهب للانزلاق إلى شيء أكثر راحة قليلاً. I'm goin' to slip into something a little more comfortable.
يا فتى ، لقد حصلت حقًا على الإثارة لهذا الرجل من La Bonte. Boy, she's really got the hots for this La Bonte guy.
تستطيع قول ذلك مجددا. You can say that again.
لقد حصلت بالفعل على النقاط الساخنة ... She's really got the hots...
آل ، كم من الوقت قبل أن يتزوجوا؟ Al, how long before they get married?
هم لا يتزوجون. ماذا؟ They don't get married. What?
تزوج بوليت. He marries Paulette.
ماذا؟ لقد أخبرتني أنهم كانوا ... What? You told me that they were...
أستطيع أن أرى أنك ممتلئة بيديك هنا ، I can see you've got your hands full here,
لذلك سأذهب وأراقب الفتيات. so I'm gonna go and keep my eye on the girls.
هيا ... Al, come on...
لا تفعل أي شيء لن أفعله. Don't you do anything that I wouldn't do.
لكن إذا فعلت ذلك ، التقط صوراً. But if you do, take pictures.
[كلب ينبح] [Dog barking]
نعم؟ Yes?
هل تمانع إذا دخلت؟ Mind if I come in?
بالتأكيد. Sure.
لقد كنت للتو جاهزة للنوم. I was just gettin' ready for bed.
لأذهب إلى النوم. To go to sleep.
[تلعثم] أوه ، لا ، أعرف. سأكون هنا ثانية. [Stuttering] Oh, no, I know. I'll just be here a second.
هل ... هل هذه أمك؟ انها جميلة. Is... is this your mom? She's pretty.
ممممم. Mmm-hmm.
أنتم يا رفاق تشبهون كثيرا كثيرا. You guys look an awful lot alike.
اعتاد الناس على القول بأننا أخوات. People used to say we were sisters.
كنت تعتقد أنها تتساءل عن أي وقت مضى You think she ever wonders about
ماذا تفعل او تقلق عليك؟ what you're doin' or worries about you?
توفيت والدتي قبل عامين. My mama passed away a couple of years back.
حسنًا ، ماذا عن والدك؟ Well, what about your father?
غادر والدي المنزل عندما كان عمري 15 عامًا. My father left home when I was 15.
وأنا لم أره منذ ذلك الحين. And I haven't seen him since.
أنا اسف. I'm sorry.
هل تركت وحدك؟ أليس لديك أي ... Were you left all alone? Didn't you have any...
أقاربني أخذوني. Relatives took me in.
إذن ماذا تفعل هنا؟ So what are you doin' here?
لم ينجح الأمر. It didn't work out.
لا يمكن أن يكون أفضل هنا. It can't be any better here.
جينا ، ما الذي تهرب منه؟ Gina, what are you running away from?
لا شيئ. Nothing.
حسنًا ، أنت لا تنتمي إلى هنا. أعني ، هذا واضح. Well, you don't belong here. I mean, that is obvious.
هل تقول أنك تريدني أن أغادر؟ Are you sayin' you want me to leave?
لا. لا أريدك أن ترحل. No. No. I don't want you to leave.
أنا فقط أشعر ... I just feel like...
ربما إذا ... إذا تمكنت من إيجاد طريقة لمواجهة كل ما هو عليه Maybe if... if you could find a way to confront whatever it is
الذي تهرب منه أو أيا كان ... that you're running away from or whatever that...
حسنًا ، ربما لن تخاف بعد الآن وبعد ذلك ربما Well, maybe you wouldn't be afraid anymore and then maybe
لن يكون عليك أن تكون هنا. you wouldn't have to be here.
أنا لست خائفا. I'm not afraid.
حسنًا ، أنا فقط أعتقد أن ... Well, l... I just think that...
[رنين ساعة] [clock chiming]
[تنهدات] [Sighs]
أنا بحاجة للذهاب إلى الفراش الآن. I need to go to bed now.
تمام. Okay.
أنت تعرف، You know,
أنت أقوى بكثير مما تعتقد. you are a lot stronger than you think.
(مارشا) هل تعجبك ملابسي الجديد؟ (Marsha) You like my new outfit?
نعم. Yeah.
أعني ، آه ، نعم ، إنه ... إنه لطيف جدًا. I mean, uh, yeah, it's... it's very nice.
لقد اشتريتها لك. I bought it for you.
حسنًا ، أشك إذا كان هذا هو مقاسي بالضبط Well, I doubt if it's exactly my size
لكن ، كما تعلمون ، ... إنه الفكر الذي يهم. but, you know, it's... it's the thought that counts.
لقد مر وقت طويل منذ أن مررنا به It's been a long time since we've had
البيت كله لأنفسنا. the whole house to ourselves.
الذي يفتح Which opens up
الكثير من الاحتمالات. so many possibilities.
حسنًا ، دعونا لا ننسى Well, let's not forget
أننا حقًا لا نملك المنزل بأكمله لأنفسنا. that we really don't have the whole house to ourselves.
جينا في الطابق العلوي. Gina's upstairs.
ونحن هنا بالأسفل. And we're down here.
أعتقد أن الوقت قد حان لفك تغليف هدية عيد ميلادك. I think it's time I unwrap your birthday present.
أليس كذلك؟ Don't you?
يا ولد. Oh, boy.
جينا. Gina.
جيك ، ماذا تفعلين هنا؟ Jake, what are you doin' here?
جئت لرؤيتك يا عزيزي. I came to see you, honey.
والدتك محظوظة لأنها ماتت. Your mama's lucky she died.
أنقذتها من رؤيتك مثل هذا. Saved her from seein' you like this.
لكنك غيرت شعرك. But you changed your hair.
جميل. It's nice.
جيك ، هناك أناس هنا. Jake, there are people here.
تقصد ذلك القواد الصغير لك؟ You mean that little pimp of yours?
لا أعتقد أنه يمثل تهديدًا كبيرًا. I don't think he's much of a threat.
هل أنت؟ Do you?
كيف وجدتني؟ How did you find me?
لقد وجدت هذا في دفتر القصاصات الخاص بك. I found this in your scrap book.
سألت حولها واكتشفت I asked around and found out
كان لديك ابن عم you had a cousin
الذين عملوا في نيو أورلينز. who worked in New Orleans.
لقد بدأت في أحد أطراف المدينة I started at one end of the city
وشققت طريقي حتى وصلت إلى هنا. and I worked my way across till I got here.
لقد تعرفت عليها عندما كنت هنا في وقت سابق. I recognized her when I was in here earlier.
لا يجب أن تتركيني يا جينا. You shouldn't have left me, Gina.
هاه. Huh.
لا تبدو جيدة. لم تبدو جيدة على الإطلاق. It didn't look good. It did not look good at all.
الجميع في المدرسة يفتقدونك يا جينا. Everybody at school misses you, Gina.
الجميع يسأل عنك. Everybody is askin' about you.
الآن ماذا علي أن أقول لهم؟ Now what am I supposed to tell 'em?
انها ليست ما يبدو. It's not what it looks like.
أنا فقط بحاجة إلى مكان للإقامة ، هذا كل شيء. I just needed a place to stay, that's all.
كنت خائفا. I was afraid.
أنها الأن في جميع الأنحاء. أقسم. It's all over now. I swear.
أقسم. I swear.
الآن ، يمكنك المضي قدمًا وجمع الأشياء الخاصة بك معًا Now, you go ahead and get your things together
وسنعود إلى المنزل. and we'll go home.
[بكاء] [Crying]
لا. No.
ماذا تريد مني يا جيلبرت؟ What do you want from me, Gilbert?
لا اريد شيئا. I don't want anything.
هل تحبها؟ Are you in love with her?
متى؟ Who?
جينا. Gina.
لقد رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها إليها ، I've seen the way you've been lookin' at her,
تحوم فوقها. hoverin' over her.
اعتقد انه مضحك جدا I guess it's pretty funny
أنني سأفقدك لشخص ما في عائلتي. that I'd lose you to somebody in my own family.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أعتقد أنه لا يهم بعد الآن. I guess it doesn't matter anymore.
جينا ، Gina,
انها ابنة عمي. she's my cousin.
كانت بحاجة إلى مكان للإقامة. She needed a place to stay.
لذلك سمحت لها بالمجيء إلى هنا. So I let her come here.
تقصد أنها ليست ... You mean she's not...
عاهرة؟ A whore?
لا. No.
ولكن انا. But I am.
أليس كذلك؟ Aren't I?
وهذا هو الشيء الوحيد الذي ستتمكن من رؤيتي به. And that's the only thing you'll ever be able to see me as.
أنا أحمق. I am such a fool.
اعتقدت في الواقع أنه يمكنني البدء من جديد. I actually thought I could start all over again.
مثل أي شيء حدث من أي وقت مضى. Like nothin' ever happened.
لكنه متأخر جدا. But it's too late.
أليس كذلك؟ Isn't it?
لأنك لن تراني شيئًا سوى هذا. Because you'll never see me as anything but this.
مارشا Marsha,
لم يفت الأوان بعد للبدء من جديد. it's never too late to start over again.
انه فقط... It's just...
لست متأكدًا مما إذا كنت أنا الشخص الذي أبدأ من جديد. I'm not sure if I'm the one to start over with.
أعني ، الحقيقة هي ... I mean, the truth is...
(جينا): لا! جيك! (Gina) No! Jake!
جينا! Gina!
من فضلك ، جايك ، لا تضربني ، من فضلك! Please, Jake, don't hit me, please!
لماذا تجعلني افعل هذا؟ Why do you make me do this?
جيك ، من فضلك! Jake, please!
لماذا لا تجرب ذلك علي؟ Why don't you try that on me?
[جينا تبكي] [Gina sobbing]
جينا ، أنت بخير؟ Gina, you okay?
نعم. Yeah.
[آهات] [Groans]
(جينا) توقف! توقف عن ذلك! (Gina) Stop it! Stop it!
[سام يتأوه] [Sam groans]
جيك ، ستقتله! توقف عن ذلك! Jake, you're gonna kill him! Stop it!
جيك! Jake!
[همهمات] [Grunts]
[صراخ] [Screaming]
[كركبة] [Clattering]
جينا هل انت بخير؟ Gina, are you okay?
جينا. Gina.
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
جينا. Gina.
جينا ، هل تسمعني؟ Gina, can you hear me?
سهل ، سهل ، سهل. انه بخير. Easy, easy, easy. It's okay.
كل شيئ على مايرام. لقد رحل. Everything's all right. He's gone.
ماذا حدث؟ What happened?
حسنًا ، لقد تلقيت ضربة جيدة على الرأس هنا. Well, you took a pretty good knock to the head up here.
(شريف نولان) هل أنت بخير للتحدث عن هذا يا سيدتي؟ (Sheriff Nolan) Are you okay to talk about this, ma'am?
من هو؟ Who's he?
(سام) شريف نولان. (Sam) Sheriff Nolan.
يحتاج أن يسألك بعض الأسئلة. He needs to ask you some questions.
اى نوع من الاسئلة؟ What kind of questions?
هل تعلم الرجل الذي هاجمك؟ Did you know the man that attacked you?
لا. No.
إذن أنت لم تره من قبل؟ So you've never seen him before?
لقد أخبرتك للتو ، لم أعرفه. I just told you, I didn't know him.
جينا ، هل يمكنك تذكر أي شيء على الإطلاق؟ Gina, can you remember anything at all?
أي شيء من شأنه أن يعطينا فكرة عما كان يفعله هنا؟ Anything that'd give us a clue as to what he was doin' here?
أراد أن يؤذيني. هل رايته. He wanted to hurt me. You saw him.
لقد أراد فقط أن يؤذيني. He just wanted to hurt me.
حسنًا ، حسنًا. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، فقط اهدأ. All right, okay. Okay, okay, all right, just calm down.
كل ما عليك فعله الآن هو مجرد إعطاء تصريح للعميد نولان. All you have to do now is just give Sheriff Nolan a statement.
بهذه الطريقة يمكنك الضغط على الاتهامات ... That way you can press charges...
لا ، أنا لا أضغط على اتهامات. No. I'm not pressin' charges.
إنه مجرد مختل عقلي. أنا فقط أريد الخروج من هنا. He's just a psycho. I just wanna get out of here.
لا أشعر أنني بحالة جيدة. I don't feel so good.
حسنا لكم جميعا All right, you all
فقط اخرج من هنا وامنح هذا الطفل بعض الهواء. just back up out of here and give this child some air.
أشعر بالمرض. I feel sick.
حسنًا ، عزيزي ، أنت فقط تعال معي. Okay, honey, you just come with me.
حسنًا ، لم يكن ذلك مفيدًا جدًا. Well, that wasn't very much help.
هي تعرفه. She knows him.
قالت فقط إنها لم تفعل. She just said she didn't.
إنها تكذب. She's lyin'.
لكن لماذا تفعل ذلك؟ But why would she do that?
لا أعلم. I don't know.
علينا أن نسأل جيك دورليك. We'll have to ask Jake Dorleac.
جيلبرت ، لا يمكنك الخروج Gilbert, you just can't go out
اصطاد الرجل في منتصف الليل. huntin' a man in the middle of the night.
نحن لا نعرف حتى أين هو. We don't even know where he is.
إنه في فندق Adams. He's at the Adams Hotel.
الآن كيف تعرف ذلك؟ Now, how do you know that?
لقد عرفت للتو. I just know.
حسنًا ، دعنا نقول فقط إنه موجود في آدمز. Okay, let's just say he is at the Adams.
بدون شكوى Without a complaint
لا يوجد شيء يمكننا فعله حتى لو وجدناه. there's nothin' we can do even if we find him.
يمكننا تخويفه. We can scare him.
دعه يعرف أننا نعلم. Let him know that we know.
جيلبرت ، أنت تحصل على ... Gilbert, you're getting...
علينا القيام بشيء ما ، We've got to do somethin',
وإلا فإنه سينتهي به الأمر بقتلها otherwise he's gonna end up killin' her
ولا أريد ذلك على ضميري. هل أنت؟ and I don't want that on my conscience. Do you?
لا. No.
(شريف نولان) من الأفضل أن أتحكم في الأمور عندما نجده. (Sheriff Nolan) Better let me handle things when we find him.
يمكن أن تكون هذه الأنواع من المواقف غير متوقعة. These types of situations can be unpredictable.
يستغرق القانون خبيرًا It takes an experienced lawman
للتعامل مع هذه الأنواع من المواقف. to deal with these kinds of situations.
هذه هي. This is it.
أنت متأكد؟ You sure?
نعم ، قال موظف المكتب الغرفة 315. Yeah, the desk clerk said Room 315.
حسن. Good.
ما سنفعله بعد ذلك هو ، سأدخل أولاً ، وتبقى هنا و ... What we'll do then is, I'll go in first, you stay out here and...
جيلبرت؟ Gilbert?
لا يزال هنا. افحص الحمام. He's still here. Check the bathroom.
حق. Right.
[آهات] [Groans]
(الشريف نولان) خذ الأمور ببساطة ، ستكسر ذراعه. (Sheriff Nolan) Take it easy, you're gonna break his arm.
لماذا تحاول إيذاء جينا؟ Why are you trying to hurt Gina?
لم أكن أحاول أن أؤذيها ، I wasn't trying to hurt her,
كنت أحاول اصطحابها معي. I was trying to take her with me.
لماذا؟ Why?
لأنها زوجتي. Because she's my wife.
لا ، هذا كل شيء ... هذا كل ما أريد معرفته. No, that's all... that's all I need to know.
نعم ، لقد أعطيت حبي إلى كلير من أجلي. Yeah, you give my love to Clare for me.
سأفعل ذلك. I'll do it.
مع السلامة. Bye-bye.
ماذا قال؟ What'd he say?
يبدو أنه يقول الحقيقة. Looks like he's tellin' the truth.
هو رئيس تلك المدرسة النهائية. He is the head of that finishin' school.
وفقًا للشريف بدرو في بحيرة تشارلز ، According to Sheriff Budrow in Lake Charles,
هو وجينا متزوجان منذ ما يقرب من عامين. he and Gina been married for almost two years.
لقد كان متزوجًا من جينا منذ عامين تقريبًا ، يا سام. He's been married to Gina for almost 2 years, Sam.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
لذلك هم متزوجون. حق. كان لا يزال يهاجمها. So they're married. Right. He was still attacking her.
شريف ، هل زوجتي تقاضي؟ Sheriff, is my wife pressing charges?
انظر ، يعترف ... See, he admits...
لا ليست هي. No, she's not.
ثم أعتقد أننا انتهينا هنا ، أليس كذلك؟ Then I guess we're finished here, aren't we?
نعم ، أعتقد أننا كذلك. Yeah, I guess we are.
[يصدر الجهاز صوت تنبيه] الآن ، انتظر ثانية. [Device beeps] Now, wait a second.
لا يمكنك تركه هنا. You can't just leave him here.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بدون جريمة. I can't do anything without a crime.
وبدون شكوى ، ليس لدي أي شكوى. And without a complaint, I ain't got none.
أنت تتقدم بشكوى. You file a complaint.
سأقدم شكوى بعد ذلك. كاد أن يرفع رأسي. I'll file a complaint then. He almost took my head off.
جيلبرت. Gilbert.
كنت قادم إلي. You were coming at me.
كنت تضرب امرأة. You were beating a woman.
كنت أحاول أخذ زوجتي إلى المنزل. I was trying to take my wife home.
أيها الشريف ، سيقتلها. Sheriff, he's gonna kill her.
أيها الشريف ، هذا سخيف. Sheriff, this is absurd.
إذا لم تضغط على التهم ، If she ain't pressin' charges,
ستكون كلمتك مقابل كلمتك. it's going to be your word against his.
هذا جيد معك. That's fine with you.
هذا جيد بالنسبة لي. That's fine with me.
أنت لا تريد الدخول إلى المحكمة مع هذا الرجل. You don't want to get into court with this guy.
إنه ركن من أركان المجتمع. He's a pillar of society.
إنه زوجة خافق. He's a wife beater.
وأنت تملك بيت دعارة! And you own a whorehouse!
ما نوع المصداقية التي تعتقد أنك ستتمتع بها؟ What kind of credibility you think you're gonna to have?
سام ، لقد حصل على نقطة هناك ، Sam, he's got a point there,
لأنك لست من النوع الأساسي. because you're not the pillar type.
جيلبرت ، لا تجعلني أعتقلك. الآن دعنا نذهب. Gilbert, don't make me arrest you. Now let's go.
(جيك) السيد لا بونت ، (Jake) Mr. La Bonte,
أخبر جينا بأنني آخذ منزلها. tell Gina I'm takin' her home.
(آل) لا تضربه ، سام. (Al) Don't hit him, Sam.
أنت فوهة حقيقية. You're a real nozzle.
(سام) جينا ، أريد مساعدتك. لكن عليك مساعدتي. (Sam) Gina, I want to help you. But you've got to help me.
عليك توجيه اتهامات ضده. You've got to press charges against him.
لا استطيع. I can't.
بحث، Look,
أنا أعلم أنه زوجك. I know he's your husband.
لكنه أيضًا رجل خطير جدًا. But he's also a very dangerous man.
لهذا السبب بالضبط لا يمكنني وضعه في السجن. That's exactly why I can't put him in jail.
لا أعرف ماذا سيفعل I don't know what he'd do
إذا كنت أوقعه في مشكلة مع القانون. if I got him in trouble with the law.
هذا غير منطقي يا جينا. That doesn't make sense, Gina.
بدلاً من ذلك ، أنت فقط ... ستعود إليه؟ So instead, you're just... you're just gonna go back to him?
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك يا سام. It's more complicated than that, Sam.
هناك شيء لا تعرفه. There's somethin' you don't know.
إذا ركضت ، سيجدني مرة أخرى. If I run, he'll just find me again.
لا أريد أن أختبئ لبقية حياتي. I don't wanna be hidin' for the rest of my life.
إنها خائفة على الطفل. She's afraid for the baby.
ماذا؟ What?
بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه ، أعلم أنه سيجدني. No matter where I go, I know he'll find me.
[أصوات تنبيه للجهاز] [Device beeps]
لقد جعلت (زيجي) تنبش تقرير تشريح جثتها. I had Ziggy dig up her autopsy report.
وكانت حاملاً في شهرها الرابع عندما ماتت. And she was four months pregnant when she died.
لهذا السبب كانت مريضة. That's why she's been sick.
ربما لهذا السبب هربت. That's probably why she ran away.
لم تكن تريد أن يصاب الطفل She didn't want the baby to get injured
عندما ضربها. when he beat her.
جينا ، Gina,
انت حامل اليس كذلك you're pregnant, aren't you?
حامل؟ Pregnant?
يا إلاهي. لماذا لم تقل شيئا؟ My God. Why didn't you say anything?
[تنهدات] [Sighs]
كنت خائفا. I was afraid.
انظر ، بعد أن ماتت أمي ، See, after Mom died,
جيك اعتنى بي نوعا ما. Jake kind of took care of me.
أعني ، لقد سمح لي بالبقاء في المدرسة ، I mean, he let me stay in school,
ولم يكن عليّ أن أدفع أي نقود. and I didn't have to pay any money.
كان يأخذني وأصدقائي لتناول العشاء. He'd take me and my friends out to dinner.
أعني ، يمكن أن يكون مضحكا جدا في بعض الأحيان. I mean, he could be very funny sometimes.
قبل أن أعرف ذلك ، كنا متزوجين. Before I knew it, we were married.
ولكن بعد ذلك تغيرت الأمور. But then things changed.
[تنهدات] [Sighs]
لم أتعرف عليه حقًا إلا بعد فوات الأوان. I never really got to know him until it was too late.
وضربك ، أليس كذلك؟ And he beat you, didn't he?
اريد هذا الطفل I want this baby
ولن أفعل أي شيء ... and I'm not gonna do anything that...
أعني، I mean,
ربما سيتغير عندما يعلم بأمر الطفل. maybe he'll change when he knows about the baby.
لا أستطيع الركض إلى الأبد. I can't run forever.
تعال حبيبي. Come on, baby.
علينا أن نضعك في الفراش. We got to put you to bed.
[تنهدات] [Sighs]
أتمنى أن يكون هناك طريقة ما يمكننا من خلالها الحصول على SOB. I wish there was some way we could get that SOB.
سام ، لا يمكنك السماح لها بالعودة بهذا المهووس. Sam, you can't let her go back with that maniac.
وفقا لزيغي ، ما زالت تموت. According to Ziggy, she still dies.
أتمنى لو كانت هناك طريقة ما يمكننا من خلالها منعه. I wish there was some way we could stop him.
حسنًا ، يجب أن يكون لدينا ... سأفكر في خطة. Well, we have to have... I'll think of a plan.
وسنحصل على هذه الفوهة. سنخدعه. And we'll get this nozzle. We'll trick him.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
[طرق على الباب] [Knocking on door]
سأراهن أن هذا هو أنف مفصل الآن. I'll wager that that's knuckle nose now.
نعم. Yeah.
لا تضربه يا سام. Don't hit him, Sam.
طاب مسائك. Good afternoon.
هل هذه أشياء جينا؟ Are these Gina's things?
ممممم. Mmm-hmm.
أنا سعيد لأنها عادت إلى رشدها أخيرًا. I'm glad she finally came to her senses.
جينا! Gina!
ستكون على حق معك. She'll be right with you.
حسنًا ، سيداتي ، لنفعل هذا. All right, ladies, let's do this.
[غمغمة النساء] [Women murmuring]
ها نحن. Here we go.
اين جينا؟ Where's Gina?
إنها في الطابق العلوي. She's upstairs.
سأذهب لإحضارها. I'll go get her.
لا ، أفضل أن تنتظر هنا. No, I would rather you just wait right over here.
حسنًا ، ستكون محبطًا خلال دقيقة. All right, she'll be down in a minute.
ما كل هذا؟ What is all this?
إنها صورة تخرج. It's a graduation photo.
غرا ... تخرج في بيت الدعارة؟ A gra... Graduation in a whorehouse?
هذه هي أكاديمية La Bonte Quilting and Sewing Academy. This is the La Bonte Quilting and Sewing Academy.
لديك صور تخرج في مدرستك ، You have graduation photos at your school,
لدينا صور التخرج في صورنا. we have graduation photos at ours.
(امرأة) ممممم. (woman) Mmm-hmm.
(سام) حسنًا ، سيداتي ، (Sam) All right, ladies,
لنأخذ هذه الصورة. let's take this picture.
ها نحن. Here we go.
كل... Every...
أين صوفي؟ Where's Sophie?
(صوفي) أنا هنا. (Sophie) Here I am.
صوفي ، تعال. Sophie, come on.
آسف ، كنت على الهاتف مع والدتي. Sorry, I was on the phone with my mother.
أوه! Oh!
أنا اسف. هذا أمر محرج جدا. I'm sorry. This is so embarrassing.
فقط التقطه ، من فضلك؟ Just pick it up, please?
هل تمانع في مساعدتي؟ Do you mind helping me?
اللعنة ، أسرع! Damn it, hurry up!
أوه ، ما دمت بخير يا صوفي. Oh, as long as you're okay, Sophie.
[نقر الكاميرا] [Camera clicking]
[النساء الديكيات] [Women whooping]
هل كانت جيدة لك يا عسل؟ Was it good for you, honey?
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
أيها الشريف ، يا له من ضربة حظ تصادف وجودك هنا. Sheriff, what a stroke of luck that you happen to be here.
هذا الرجل هو مدير مدرسة تشطيب حصرية This man is the headmaster of an exclusive finishing school
للفتيات الصغيرات ، for young girls,
وقد صادفته للتو and I just happened to catch him
في استدراج عاهرة. in the act of soliciting a prostitute.
انتظر ، هذا ... Wait, this...
أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى. I'm sure that it's not the first time.
هذه كذبة! That is a lie!
تقصد أن تقول إن هذا الرجل قد استحث المشاعر You mean to say that this man has solicited the affections
لأكثر من واحدة من هؤلاء النساء؟ of more than one of these women?
قدمها لي. He offered it to me.
أنا أيضا. Me, too.
و أنا. And me.
بل إنه قدمها لي. And he even offered it to me.
[امرأة تضحك] [Woman laughing]
هذا لن ينجح ابدا This is never gonna work.
لن أكون متأكدا جدا من ذلك ، I wouldn't be too sure about that,
خاصة عندما يرى مجلس إدارتك هذه الصورة. particularly when your board of directors sees this photograph.
مجلس إداري لن يصدق أبدًا مثل هذه القمامة. My board of directors would never believe such trash.
حسنًا ، نظرًا للسمعة الواسعة الانتشار Well, given the widespread reputation
في أكاديمية لا بونتي لخياطة اللحف ، of the La Bonte Quilting and Sewing Academy,
هم فقط ربما. they just might.
لذا ، نصيحتي لك ، سيد دورليك ، So, my advice to you, Mr. Dorleac,
هو أن تخرج من هذا الباب ، is that you walk out that door,
اترك جينا وشأنها ولا تحاول رؤيتها مرة أخرى أبدًا. leave Gina alone, and never ever try and see her again.
انها زوجتي. لدي حقوق. She's my wife. I have rights.
لقد تخليت عنها في المرة الأولى التي ضربتها فيها. You gave it up the first time you beat her.
عفوا! Excuse me!
تحياتي ليد لعبت بأناقة. My compliments to an elegantly played hand.
ولكن لا يزال هناك شيئان لم يتغيروا. But there are still two things that remain unchanged.
ما زلت قوادًا ، You are still a pimp,
وما زلن عاهرات. and they are still prostitutes.
وأنت ما زلت خافق زوجة. And you are still a wife beater.
اذهب بعيدا ، جيك ، أو سأفعل ذلك Go away, Jake, or I'll see to it
أن كل شخص آخر في بحيرة تشارلز that every last person in Lake Charles
يعرف بالضبط أي نوع من الرجال أنت حقًا. knows exactly what kind of man you really are.
جينا ، تعال هنا ... Gina, come here...
لا! لا يجب أن أخاف منك بعد الآن يا جيك. No! I don't have to be afraid of you anymore, Jake.
اذهب بعيدا الان. Now go away.
سمعتها ، ابتعد. You heard her, go away.
أو سنقوم بتشغيل تلك الصورة في Lake Charles Gazette. Or we'll run that picture in the Lake Charles Gazette.
[النساء الديكيات] [Women whooping]
(Al) Sam, (Al) Sam,
شعرت Dorleac بجنون العظمة بشأن تلك الصورة ، Dorleac got so paranoid about that photograph,
لم يعد أبدًا إلى بحيرة تشارلز. he never went back to Lake Charles.
ليس ذلك فحسب ، فقد تسبب له أعصابه الشديدة في الكثير من المتاعب Not only that, his hot temper got him in so much trouble
انتهى به الأمر في سلة المهملات ، ولم يزعج أحدًا أبدًا. he ended up in the loony bin, never bothered anybody.
شريف شكرا لك. سيداتي! Sheriff, thank you. Ladies!
[النساء الديكيات] [Women whooping]
[مواء] [Meows]
(آل) حسنًا ، من الجميل رؤية الأشياء (Al) Well, It's nice to see things
نوع من العودة إلى طبيعتها هنا. kind of gettin' back to normal around here.
Al, Al. Al, Al.
نعم؟ Yeah?
هل زيغي متأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام مع جينا؟ Is Ziggy sure that everything works out okay with Gina?
آه أجل. Oh, yeah.
أنت متأكد؟ You're sure?
نعم. كل شيء على ما يرام. Yeah. Everything's fine.
تنتقل إلى أتلانتا ، وتحصل على وظيفة كنادلة ، She moves to Atlanta, she gets a job as a waitress,
ثم تلد طفلاً كذابًا then she gives birth to a bouncing baby boy
من هي تُعمد جيلبرت. who she christens Gilbert.
لا تمزح؟ No kidding?
حسنًا ، هذا نوع من ... Well, that's kind of...
(مارشا) سأفتقدكم يا رفاق. (Marsha) I'm gonna miss you guys.
مارشا Marsha,
اين ... اين انت ذاهب؟ where... where are you going?
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لبدء بداية جديدة I guess the only way to make a new start
هو أن تكون حول أشخاص جدد. is to be around new people.
أعتقد أنك لا تحصل على أحدث من طفل. I guess you don't get much newer than a baby.
لا ، أعتقد أنك لا تفعل ذلك. No, I guess you don't.
شكرا. Thanks.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
شكرا. Thanks.
اعتني بنفسك. You take care of yourself.
انا سوف. I will.
وهذا الطفل الصغير ، آه ، إذا كان صبيًا. And that little baby boy, uh, if it's a boy.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
(المرأة رقم 1) وداعا أيتها الفتيات. (woman #1) Bye, girls.
(النساء # 2) وداعا ، جينا. (women #2) Bye, Gina.
أعتقد أنني سأصعد إلى الطابق العلوي I think I'm gonna go upstairs
وخذ حمامًا ساخنًا طويلًا. and take a long hot bath.
آه ، سام ، على ما أعتقد Uh, Sam, I think
سأفعل القليل من الاستكشاف هناك. I'll do a little exploring up there.
هل تريد أن تأتي ، هاه؟ You wanna come, huh?
ليس هذه المرة. Not this time.
أوه ، لا ، سام ، لا. Oh, no, Sam, no.
مرحبًا ، لا ، سام ، لا تغادر بعد. لا. Hey, no, Sam, don't leave yet. No.
[رجل يصيح] [Man exclaims]
[هتاف الجمهور] [Audience cheering]
هل ستفعل ذلك أم لا؟ Are you gonna do it or not?
هيا! Come on!
يا ولد! Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/