(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه an observer from his own time
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه And so Dr. Beckett finds himself
القفز من الحياة إلى الحياة ، leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[صفير المروحة] [Fan whistling]
ستفعل ذلك أم لا؟ You gonna do it or not?
هيا! Come on!
يا ولد! Oh, boy!
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[صفير المروحة] [Fan whistling]
[نعيق الجماهير] [Crowd hooting]
[الناس يصفقون] [People clapping]
(ويتلر) حسنًا ، نحن قادمون. (Whittler) Okay, we're comin' through.
حركه! فقط ابتعد عن الطريق. Move it! Just get out of the way.
(فلاش) ويتلر ، ويتلر ، الجيتار! (Flash) Whittler, Whittler, the guitar!
(ويتلر) حسنًا ، فهمت. (Whittler) Okay, I got it.
[الناس يصرخون] [People clamoring]
(ويتلر) تعال ، ابتعد عن طريقي! (Whittler) Come on, get out of my way!
[كل صراخ] [All screaming]
ماذا كان هذا على خشبة المسرح؟ What the hell was that on stage?
اه ماذا تفعل .. ماذا تريد ان تذهب Uh, what do you... what do you want to go
هل تظهر مرة أخرى؟ do another encore?
لا ، لا أريد العودة والقيام بظهور دموي آخر! No, I don't want to go back and do another bloody encore!
كان من المفترض أن تعزف أغنيتي الليلة ، لكنك لم تفعل. You were supposed to play my song tonight, and you didn't.
أجل ، حسنًا ، آه ... Yeah, well, uh...
أنا s ... أنا ... أنا آسف. ل ... ل ... ل ... ل ... لقد نسيت للتو. I'm s... I'm... I'm sorry. L... l... l... l... I just forgot.
أنت نسيت! You forgot!
نعم. Yeah.
حسنًا ، في المرة القادمة التي تنسى فيها ، Well, the next time you forget,
سوف أطرق رأسك النزيف على الأرض. I'm gonna knock your bleedin' head right on the ground.
حسنًا ، حسنًا ، لنخرج كل هؤلاء الأشخاص من هنا. Okay, okay, let's get all these people out of here.
مرحبًا يا ويتلر ، أخرجهم جميعًا من هنا. Hey, Whittler, get them all out of here.
سمعته. هيا. الجميع بالخارج. You heard him. Come on. Everybody out.
معذرة سيداتي. شكرا جزيلا لك. Excuse me, ladies. Thank you very much.
أحسنت يا فتى دوايني. Way to go, Dwayney boy.
خارج. حاليا. Out. Now.
الكثير من الترفيه الليلة. So much for tonight's entertainment.
نعم أنت أيضا. بالخارج. Yes, you, too. Out of here.
حسنا ماذا عني؟ Well, what about me?
حسنًا ، كلما كان ذلك أكثر مرحًا ، أقول دائمًا. Well, the more the merrier, I always say.
[هدير] [Growling]
سيكون عليك فقط تذكيرني. You'll just have to remind me.
علي أن أتذكر ذلك. I'll have to remember that.
(دواين) مرحبًا ، تونيك. (Dwayne) Hey, hey, Tonic.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
فقط سأزيل مكياجي. Just gonna take my makeup off.
[ضحك] [Laughing]
كم مرة يتعين علينا تجاوز هذا؟ How many times do we have to go over this?
يضيف المكياج جوًا من الغموض ، The makeup adds an air of mystery,
والغموض يعني ... and mystery means...
(الكل) سجل المبيعات! (all) Record sales!
لا تخلعي المكياج حتى ... You don't take off the makeup until...
(الكل) ... نعود إلى الفندق. (all) ...we get back to the hotel.
قبلي ، يا رفاق لم تكن شيئًا. Before me, you guys were nothin'.
[ضحك] وكذلك كنت أنت. [Chuckling] So were you.
لا؟ خطرت لي فكرة الماكياج. Nothin'? I came up with the idea for the makeup.
والآن انظروا ، أنتم تلعبون أمام 90 ألف معجب. And now look, you guys are playing in front of 90,000 fans.
لذا دعونا لا نفسد شيئًا جيدًا ، حسنًا؟ So let's not spoil a good thing, okay?
تعال ، اعطنا قبلة. Come on, give us a kiss.
آه! Ahh!
نحن نسمع ونطيع ، دواين. We hear and we obey, Dwayne.
أوه ، تعال ، انتظار سيارة الليموزين. لنذهب. Oh, come on, the limo's waiting. Let's go.
[امرأة تصرخ] [Woman squealing]
[الناس يصرخون] [People clamoring]
[صراخ النساء] [Women screaming]
احفظها بحياتك. Guard it with your life.
مهلا ، تونيك ، ما الذي كنت تفعله الليلة على المسرح بحق الجحيم؟ Hey, Tonic, what the hell were you doing tonight on stage?
يا رفاق بدوت فظيعا You guys sounded horrible.
ربما كانت الكلمات. Maybe it was the lyrics.
لكنك كتبتها. But you wrote them.
مرحبًا ، هيا يا شباب ، استعدوا لهذا. Hey, come on, lads, get ready for this.
حسنًا ، لنفعل ذلك! دعنا نقوم به! Okay, let's do it! Let's do it!
يا إلهي ، أكره أن أكون نجماً. Oh, God, I hate being a superstar.
[صراخ المشجعين] [Fans screaming]
[نقر الكاميرات] [Cameras clicking]
[صراخ الجماهير] [Crowd clamoring]
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[صراخ المشجعين] [Fans screaming]
حشرة ، يا حفنة من أسماك الضاري المفترسة التي تنزف. Bug off, you bunch of bleeding piranhas.
ربما يجب أن تأخذ الأمر بسهولة مع هذه الأشياء ، أليس كذلك؟ Maybe you ought to take it a little easy with that stuff, huh?
فقط لأنك لا تستطيع حمل الخمور الخاصة بك Just 'cause you can't hold your own liquor
ليس هناك سبب للذهاب وكأنه ملصق ممتص الصدمات الدموي. is no reason to go sounding like a bloody bumper sticker.
أنت لا تريد أن تفوتك وتفوتك كل المتعة ، أليس كذلك؟ You don't want to pass out and miss all the fun, huh?
[قشطه] أنا المرح! [Rasping] I am the fun!
[قهقهة سريعة] [Flash guffawing]
خاصة عندما يشخر. Especially when he's snoring.
أراهن أنك لم تنام أبدًا على فتاة ، أليس كذلك؟ I bet that you've never fallen asleep on a girl, have you?
آه ، حسنًا ، ... رجل نبيل ... لن ... Uh, well, a... a gentleman would... would never...
لا تخبر ابدا. never tell.
ما لم يكن وحده مع رفاقه. Unless he's alone with his mates.
[قهقهات] [Guffaws]
(فلاش) يمكنك المراهنة على ذلك. (Flash) You can bet your pounds on that.
تحدث عن ذلك ، Speakin' of which,
كم سنجني الليلة يا فتى دوايني؟ how much are we making tonight, Dwayney boy?
فعلنا حسنا. تمام؟ We did okay. Okay?
كان لدينا 80 ألف معجب صارخ هناك. We had 80,000 screamin' fans out there.
و 80 طنا من المعدات و 80 طريقا وطاقم. And 80 tons of equipment, and 80 roadies and crew.
ناهيك عن الفنادق والليموزين ... Not to mention the hotels and the limos...
أو ... أو مبيعات القمصان. Or... or t-shirt sales.
أو نفقات المعيشة الشخصية الخاصة بك Or your personal living expenses
التي يجب أن تدفعها الشركة. which have to be paid for by the corporation.
من نحن على حق؟ Which is us, right?
يمين؟ Right?
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
حق تونيك؟ Right, Tonic?
نعم صحيح. Yeah, right.
وأقول أن الشركة تريد أن تشتري لي سيارة فيراري. And I say the corporation wants to buy me a Ferrari.
ألا تعتقد أنك ستكون أكثر ذكاءً Don't you think you'd be smarter
تستثمر أموالك بدلاً من إهدارها على الألعاب؟ investing your money instead of wasting it on toys?
لا أريد الاستثمار. I don't want to invest.
فلاش ماكغراث يريد أن ينفق! Flash McGrath wants to spend!
هذا ، مثل ، ذكي حقًا. That's, like, really smart.
ماذا؟ What?
L ... l ... أعتقد أن ما يعنيه دواين هو أن ، أه ، L... l... I think what Dwayne means to say is that, uh,
يجب علينا جميعًا توفير أموالنا ليوم ممطر ، هذا كل شيء. we should all save our money for a rainy day, that's all.
دعها تصب. Let it pour.
[فلاش سنيكرز] [Flash snickers]
لدينا أموال أكثر من كروسوس. We have more money than Croesus.
سنجعل فرقة البيتلز تبدو مثل النمل. We're going to make the Beatles look like ants.
هاه ، أجل. Huh, yeah.
ألسنا نحن؟ Aren't we?
[ضحك] [Laughing]
لا أتذكر. I don't remember.
هاه؟ Huh?
أنا ... أعني ، I'm... I mean,
أه هذا ما سيقوله الناس uh, that's what people are going to be sayin'
عن فريق البيتلز: "أنا لا أتذكرهم". about the Beatles: "I don't remember them."
أنت تعرف ، ماذا هم .. ما رأيك؟ You know, what do they... what do they think?
أعني ، فريق البيتلز؟ I mean, the Beatles?
مثل غزو الحشرات. Like, insect infestation.
[كل القهقهات] [All guffawing]
نعم. نحن المبيدات الدموية! Yeah. We're the bloody exterminators!
[كل القهقهات] [All guffawing]
[القرن التزمير] [Horn honking]
(رجل على التلفاز) حسنًا ، الليلة امتلأت ساحة Berzing (man on TV) Well, tonight the Berzing Arena was filled
بصوت لا يصدق with the incredible sound
من فرقة الروك البراقة تلك ، الملك ثاندر ... of that glitter rock band, King Thunder...
(سام) أنا قادم ، أنا قادم. (Sam) I'm comin', I'm comin'.
سأكون هناك. من هذا؟ I'll be right there. Who is it?
(امرأة) خدمة الغرف. (woman) Room service.
(مجموعات) مفاجأة! (groupies) Surprise!
[صرير الجماعات] [Groupies squealing]
اسمع ، هل ل ... هل أعرفكم يا فتيات؟ Listen, do l... do I know you girls?
(سام) حسنًا ، هذا يكفي ، من الأفضل لك الخروج من هنا. (Sam) All right, this is enough, you better get out of here.
كيف تجاوزت الفتيات الأمن؟ How did you girls get past security?
استخدمنا حيلنا الأنثوية ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. We used our feminine wiles, if you know what I mean.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
ونرغب في استخدامها عليك أيضًا. And we'd like to use them on you, too.
اسمع ، أنا أشعر بالإطراء الشديد ، حسنًا؟ Look, I'm very flattered, okay?
لكن الآن ، أنا حقًا ... But right now, I'm really...
متعب جدا؟ حسنًا ، أعرف كيف أوقظك. Too tired? Well, I know how to wake you up.
فظة إهانة. No, no.
حسنًا ، يجب أن أقول ، هذه طريقة رائعة لخلع ملابسك. Well, I must say, this is a neat way to get undressed.
[يصيح] [Exclaims]
لا ، لا ، لا ، لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! No, no, no, don't do that! Don't do that!
اترك هؤلاء! اترك ... اترك هؤلاء! Leave those on! Leave... leave those on!
اسمع يا فتيات ، يجب عليك ... Listen, girls, you're gonna have to...
سوف تضطر إلى ... you're gonna have to...
سوف تضطر إلى المغادرة. You're gonna have to leave.
لا ، لا نريد المغادرة! نريد البقاء! No, we don't want to leave! We want to stay!
[صراخ الجماعات] [Groupies screaming]
(سام) شكرا لقدومك. (Sam) Thanks for coming.
(آل) لكن سام ، لقد وصلوا للتو! (Al) But Sam, they just got here!
أنا أقدر ذلك. I appreciate it.
أوه لا! لا تجعلنا نغادر! Oh, no! Don't make us leave!
(سام) وداعا. مع السلامة. (Sam) Goodbye. Goodbye.
(امرأة) أريد أن أبقى! (woman) I want to stay!
أوه ، جيد ، أحصل عليك وحدك! Oh, goodie, I get you alone!
[صراخ] [Screaming]
هل يمكنني الاحتفاظ بقبعتك؟ Can I keep your hat?
لا لا! لا يمكنك. No, no! You can't.
أحبك يا تونيك! I love you, Tonic!
سام ماذا تفعل؟ Sam, what are you doing?
[قصف على الباب] [Pounding on door]
أنت ترمي شطيرة مروحة جيدة تمامًا! You're throwing away a perfectly good fan sandwich!
[تنهدات] [Sighs]
أوه ، سام! Oh, Sam!
في بعض الأحيان ، أنت مثير للشفقة. Sometimes, you are just pitiful.
لماذا بسبب Why, because
[يلهث] [panting]
لن أستغل بعض الفتيات المخادعات I won't take advantage of some deluded girls
[رجل يثرثر على التلفزيون] [man chattering on TV]
الذين يرمون أنفسهم في وجهي Who are throwing themselves at me
مثل حلم كاتب سيء؟ like some bad writer's dream?
نعم. Yes.
انظروا ، هذا مهين لهم. Look, Al, this is demeaning to them.
هذا أسوأ مما كنت عليه عندما كنت راقصة شيبينداليس. This is worse than when I was a Chippendales dancer.
نعم ، لكنهم يموتون حتى يتم تحقيرهم معك. Yeah, but they're dying to be demeaned with you.
مرارا وتكرارا. Repeatedly.
[تنهدات] [Sighs]
أقسم ، إنه يحير العقل. I swear, it boggles the mind.
[يلهث] [Panting]
نعم ، انظر ، سأحيرك. Yeah, look, I'm gonna boggle you.
الآن أه أه أخبرني ما الذي يحدث؟ Now, uh, uh, tell me, what is going on?
ليس كثيرا. Not much.
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, okay, okay.
(آل) 12 أبريل 1974. (Al) April 12, 1974.
الاسم جيفري مول ، The name is Geoffrey Mole,
وأنت المغني الرئيسي في فرقة روك إنجليزية تدعى King Thunder. and you're the lead singer in an English rock group called King Thunder.
الملك الرعد. نعم. King Thunder. Yeah.
لم اسمع بهم من قبل I never heard of them before.
حسنًا ، لقد كنت من النوع الذي يذاكر كثيرا في ذلك الوقت. Well, you were kind of a nerd back then.
لن تعرفهم. You wouldn't know them.
أه ، لقبك هو تونيك ، Uh, your nickname is Tonic,
وهو اختصار أه فودكا تونيك which is short for, uh, Vodka Tonic
التي تتعلق ببعض مغامرات الشرب which relates to some drinking escapade
كان لديك في وقت مبكر من حياتك المهنية. you had early in your career.
وماذا في ذلك؟ So what?
أنا هنا لمساعدتهم على لعب ماديسون سكوير غاردن I'm here to help them play Madison Square Garden
أو تصبح أكبر من البيتلز ، أليس كذلك؟ or become bigger than the Beatles, right?
لا ، لا ، لا تتذكر؟ ماذا؟ No, no, you don't remember? What?
حسنًا ، كانت هذه أخبارًا كبيرة. كان في الصحف ، على التلفاز ... Well, this was big news. It was in the papers, on TV...
ماذا؟ What?
حسنًا ، بعد ليلتين من الآن ، Well, two nights from now,
بعد الحفلة مباشرة ، right after the concert,
بعض الجوز المجنون يطعنك some crazy nut stabs you
تمامًا كما كنت تستقل سيارة ليموزين. just as you were getting into your limo.
تقتل. You get killed.
[تزمير السيارة] [Car honking]
إذن من يقتلني؟ من يقتل تونيك؟ So who kills me? Who kills Tonic?
لا نعلم. We don't know.
اختفى وسط الحشد. He disappeared into the crowd.
[أصوات طنين] [Beeps]
كيف يمكنك طعن شخص ما أمامه How can you stab somebody in front of
مئات الشهود ثم يختفون فقط؟ hundreds of witnesses and then just disappear?
أعني ، هذا مستحيل. I mean, that's impossible.
أنا فقط أحاول إخبارك بما حدث. I'm just trying to tell you what happened.
لا أستطيع أن أشرح ذلك. ربما كان I can't explain it. It was probably
بعض حالات الجوز مثل مارك ديفيد تشابمان. some nut case like that Mark David Chapman.
متى؟ Who?
الفأر الذي أطلق النار على جون لينون. The rat that shot John Lennon.
Al, I... Al, I...
رأيت شخصًا مثل هذا اليوم. I saw somebody like that today.
انت فعلت؟ كيف يبدو؟ You did? What did he look like?
أه أشقر. Uh, blond.
اه يافع. أه أه 16 أو ... أو 17. Uh, young. Uh, uh, 16 or... or 17.
أه كان يرتدي سترة عسكرية و ... Uh, he had on an army jacket and...
ماذا؟ What?
حسنًا ، نوع من ... نوع من التعبير المسكون. Well, kind of... kind of a haunted expression.
حسنًا ، لا يمكن لـ Ziggy العثور على أي شخص يناسب هذا الملف الشخصي Well, Ziggy can't find anyone that fits that profile
في مصفوفة الاحتمالات الخاصة بك. in your probability matrix.
يجب أن يكون غريبًا. It must be a stranger.
لماذا قد يرغب شخص غريب في قتلي؟ Why would a complete stranger want to kill me?
الآن هذا لا معنى له. Now that doesn't make sense.
أنت الشخص الذي لديه جميع درجات الدكتوراه. You're the one with all the Ph. D's.
أخبرني أنت. You tell me.
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
عملية الفصام. Process schizophrenia.
نعم ، هذا احتمال. Yeah, that's a possibility.
أوه ، أجل ... أجل ، بالتأكيد. آه ، هاه؟ Oh, yeah... yeah, sure. Uh-huh?
عملية الفصام ، نعم. ما هذا؟ Process schizophonic, yeah. What is that?
لا ، لا ، عملية الفصام. No, no, process schizophrenia.
معظم مرضى الفصام لا يصبحون عنيفين أبدًا Most schizophrenics never become violent
ولكن في عملية الفصام ، but in process schizophrenia,
إن إحساس الشخص بذاته بطيء في التطور. a person's sense of self is slow in developing.
إنه نوع من الإعجاب It's kind of like
هم ... ليس لديهم شخصية كاملة ، they... they don't have a complete personality,
لذا فهم نوعًا ما يملأون ما هو مفقود so they kind of fill up what's missing
بتقليد شيء يرونه أو يعرفونه. by imitating something that they see or know.
أوه ، مثل ذلك الطفل الذي أطلق النار على الرئيس ريغان. Ooh, like that kid who shot President Reagan.
أوه ، هينكلي. أجل ، هينكلي. Oh, Hinckley. Yeah, Hinckley.
نعم ، لقد شاهد فيلم Taxi Driver مرارًا وتكرارًا ، Yeah, he repeatedly watched Taxi Driver, the movie,
مرارًا وتكرارًا ، عن هذا الرجل over and over again, about this guy
الذي يطارد مرشحًا سياسيًا. that stalks a political candidate.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
وبعد ذلك أه الباقي تاريخ كما يقولون. And then, uh, the rest is history, as they say.
نعم ، صحيح ، لكننا لا نعرف حتى Yeah, right, but we don't even know
إذا كان هذا هو هذا الرجل أو ... if that's what this guy is or...
وفقا لزيغي ، According to Ziggy,
يأتي هؤلاء القتلة المجهولون في جميع الأنواع. these anonymous killers come in all types.
معظمهم مهووس ، وبعضهم منعزل. Most of them are obsessive, and some of them are loners.
وإذا سألتهم عن حياتهم ، And if you ask them about their lives,
يقولون شيئًا واحدًا ولكن ... they say one thing but...
لكن الحقيقة مختلفة تمامًا ، But the truth is completely different,
شيء مختلف تمامًا. something totally different.
ويبدو أن هذا الشخص مهووس بك ، مع Tonic. And this one is apparently obsessed with you, with Tonic.
نعم. Yeah.
اسمع ، في هذه القفزة Listen, on this leap
أريدك أن تبقى قريبًا جدًا ، حسنًا؟ I want you to stay really close, okay?
لأننا إذا رأيناه ، 'Cause if we see him,
لا أريد أن أغتنم فرصة خسارته. I don't want to take a chance losing him.
سألتصق بك مثل الغراء. I'll stick with you like glue.
(تشيس) روك أند رول! (Chase) Rock and roll!
WFGF. لقد حصلنا على الإيقاع ، وحصلنا على الدفء ، يا رجل. WFGF. We got the beat, and we got the heat, man.
مرحبًا ، لقد عدت إلى القضية مع إليوت تشيس. Hey, you're back on the case with Elliot Chase.
اسمع ، نحن نبث اليوم على الهواء مباشرة من بالأحرى أه ... Listen, we're broadcasting live today from a rather, uh...
أه مؤسسة مبتذلة نوعا ما. Uh, rather tacky establishment.
نعم شكرا لك. Yeah, thank you.
نعم ، إنه مركز تسوق مبتذل إلى حد ما هنا. Yes, it is a rather tacky shopping mall here.
لكن ، اسمع ، إذا كنت تتابعها فقط ، يا رجل ، But, listen, if you're just tuning in, man,
كنت في عداد المفقودين you have been missing out
لأن ضيفي المميز معي الآن because my very special guest with me right now
هو الملك الرعد! is King Thunder!
[كل الهتاف] [All cheering]
حسنًا ، حسنًا ، تونيك ، All right, all right, Tonic,
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم لثانية واحدة فقط هنا. let me talk to you for just one second here.
ألبومك الأخير ، Five All Night ، Your last album, Five All Night,
كانت ثقيلة يا رجل. it was heavy, man.
وأفضل مسار عليها ، إلى حد بعيد ، كان Fate's Wide Wheel. And the best track on it, by far, was Fate's Wide Wheel.
كيف كتبت تلك الاغنية؟ How did you write that song?
بقلم. With a pen.
[الكل يضحك] [All laughing]
أجل ، أجل ، لكن أعني ، Yeah, yeah, but I mean,
ما كان يدور في ذهنك؟ what was going through your mind?
لا. ليس لديه واحدة. Nothin'. He hasn't got one.
[ضحك] [Laughing]
بصراحة ، على الرغم من أن تونيك لديه عقل رائع. Honestly, though, Tonic's got a great mind.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
إنه مجرد القليل من العناء للحصول عليه It's just a bit of bother to get him
للتفكير في شيء بجانب اه ... to think about something besides, uh...
إلى جانب النساء. Besides women.
امرأة! Women!
نعم ، حسنًا ، من يستطيع أن يلومه! Yeah, well, who can blame him!
ولكن إذا كان بإمكاني العودة إلى المسار الصحيح لثانية واحدة فقط ، يا تونيك. But if I can get back on track for just one second, Tonic.
ماذا كنت تفكر عندما كتبت: What were you thinking when you wrote:
"وأنا أسافر في المكان والزمان "As I travel in space and time
"أريد أن أبقى ، أريد أن أذهب "I want to stay, I want to go
"يمكنك أن ترى وجهي ، لكنه ليس وجهي "You can see my face, but it's not mine
ما لا يمكنك رؤيته ، لن تعرفه أبدًا " What you can't see, you'll never know"
ما الذي لا نستطيع رؤيته؟ What can't we see?
وجوهنا القبيحة لشيء واحد. Our ugly faces, for one thing.
لماذا برأيك نرتدي هذا المكياج الدموي طوال الوقت؟ Why do you think we wear this bloody makeup all the time?
[قهقهات] [Guffaws]
حسنا اه Well, uh,
أظن ما هو ... ما كنت عليه حقًا ، I guess what l... what I really was,
أه يعني أه أن أقول كان أه ذاك uh, meaning, uh, to say was, uh, that
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
أه كلنا نعيش حياتنا خلف أقنعة ، Uh, we all live our lives behind masks,
لكن الهدف الحقيقي للعيش هو تجاوز ، but the real point of living is to get beyond,
لاختراق تلك الأقنعة to break through those masks
من الخارج ومن الداخل from the outside and from the inside
حتى نتمكن من التواصل حقًا. so that we can really communicate.
لسوء الحظ ، معظمنا لا يفعل ذلك. Un... unfortunately, most of us don't.
هذا صحيح جدا. That's so true.
رائعة. رائعة. Great. Great.
مرحبا. Hi.
هل لديك شيء لي للتوقيع عليه؟ You got something for me to sign?
نعم. Yeah.
[كل الهتاف] [All cheering]
[صفير رجل] [Man whistling]
(تشيس) من حسن الحظ هذا راديو. (Chase) Lucky this is radio.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
شكرا! Thanks!
عد قريبا! You come back soon!
ال! Al!
امسكته. Got him.
المعذرة تونيك؟ Excuse me, Tonic?
أوه ، ل ... اعتقدت أنني رأيت Oh, l... I thought I saw
شخص لم أره منذ وقت طويل حقًا. someone that I hadn't seen in a really, really long time.
لكن l ... أعتقد أنه حقًا لم يكن هو. But l... I guess it really wasn't him.
Gushie ، ما زال يتحرك. Gushie, he's still movin'.
أبقني متمحورة حوله. Keep me centered on him.
الليلة ستكون حفلتك القادمة في ديترويت ، أليس كذلك؟ Tonight's gonna be your next-to-last concert in Detroit, right?
حسنًا ، وسنعرض بعض الأغاني الجديدة التي كتبتها لأول مرة على مستوى العالم. Right, and we'll be world-premiering some new songs which I've written.
حقا؟ حسنًا ، هذا ... هذا هو الأول. Really? Well, that's... that's a first.
يجب أن تكون متحمس. You must be excited.
أوه ، لا على الإطلاق ، في الواقع. 'لانني اعرف Oh, not at all, actually. 'Cause I know
سوف يقوم تونيك بعمل مدوي. Tonic's gonna do a bang-up job.
[ضحك] [Chuckling]
يجب أن يكون مثيرًا حقًا. It should really be exciting.
نتطلع إلى ذلك. Looking forward to it.
نعم. Yeah.
[شخير] [Grunting]
[ثرثرة أطفال] [Children chattering]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
حسنًا ، ما هي قصتك؟ All right, kid, what is your story?
ما آخر ما توصلت اليه؟ What are you up to?
لنرى. Let's see.
23 أبريل 1974. April 23, 1974.
♪♪ [أزيز] ♪♪[humming]
هذه هي الغرفة 23. This is Room 23.
لذلك ، وفقا للسجلات ، اسمك ... اسمك So, according to the records, your name... your name is
فلان الفلاني. John Doe.
اللعنة. هذه مساعدة كبيرة. Damn. That's a big help.
حسنا، لنرى. Well, let's see.
يجب أن يكون هناك شيء ما هنا There must be something around here
مع اسم عليه. with a name on it.
... السفر ... ...travelin'...
ألا يمكنك أن تعطيني القليل من التلميح ، القليل من الدليل؟ Can't you give me a little hint, a little clue?
دليل صغير؟ A little clue?
ما اسمك؟ اعطني وقت للراحة. What's your name? Gimme a break.
لا أعرف كيف تفعل تلك العيون الخاصة ذلك. I don't know how those private eyes do it.
ماذا كان هذا؟ What was that?
شكرا. Thanks.
"فيليب سيلبارت. "Philip Silbart.
"من مواليد 27 يوليو 1957. "Born July 27, 1957.
هاستنجز ، نبراسكا ". Hastings, Nebraska."
هاهاهاها. Ha-ha-ha-ha.
مسكتك! Gotcha!
[أصوات طنين] [Beeps]
(سام) القفز في الوقت المناسب (Sam) Leaping about in time
وضعني في بعض المواقف غير العادية ، has put me into some pretty unusual situations,
لكن بعض القفزات هي بالتأكيد أصعب من غيرها. but some leaps are definitely more difficult than others.
دراسة كلمات الأغاني ومخططات الجيتار شيء واحد It's one thing to study lyrics and guitar charts
في خصوصية غرفتك بالفندق. in the privacy of your hotel room.
لكن تذكرهم شيء آخر But it's another thing to remember them
عندما تكون أمام 80000 معجب صارخ. when you're in front of 80,000 screaming fans.
أين كنت؟ Where have you been?
لقد كنت ... كنت أدير بعض السيناريوهات I've been... I've been running some scenarios
من خلال Ziggy على هذا الطفل Philip Silbart. through Ziggy on this kid Philip Silbart.
فيليب ... مرحبًا ، لقد اكتشفت اسمه. Philip... Hey, you found out his name.
ماذا لديك؟ What else have you got?
بالطبع وجدت ... Of course I found...
أوه ، آه ، حسنًا ، لقد ولد في هاستينغز ، نبراسكا. Oh, uh, well, he was born in Hastings, Nebraska.
أه ربته والدته بريسيلا وهو ... Uh, he was raised by his mother, Priscilla, and is...
أه ، هذا الطفل المسكين غير شرعي. Uh, that poor kid's illegitimate.
على أي حال ، ماتت والدته عام 1970 ، Anyway, his mother died in 1970,
عامين ، آه ، بعد أن فقدوا هذه المزرعة الصغيرة كانوا يعيشون فيها. two years, uh, after they lost this little farm they were livin' on.
ومنذ ذلك الحين وهو يهرب And since then he's been running away
من سلسلة من دور الحضانة ووكالات المقاطعة. from a series of foster homes and county agencies.
يقول عامله الاجتماعي إنه مضطرب عاطفيًا. His social worker says he's emotionally disturbed.
على أي حال ، آه ، آه ، يعتقد زيغي أنه سينتهي به المطاف بلا مأوى ، Anyway, uh, uh, Ziggy thinks he's gonna end up homeless,
وهو مرشح مثالي ... and he's a perfect candidate...
حسنًا ، انظر ، آل ... Well, look, Al...
منشط أه ، دعاك رجل بنك Tonic, uh, some bank bloke called for you
من ولاية يوتا حول مزرعة. from Utah about a ranch.
أ ... مزرعة؟ A... a ranch?
أراد مني أن أقدم لك رسالة. He wanted me to give you a message.
هو قال، He said,
ارتجع الشيك الخاص بك your check bounced
وما لم تعطيه واحدة أخرى ، and unless you give him another one,
لا يمكنك عمل الضمان الخاص بك. you can't do your escrow.
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
في أي وقت يا صاحب السمو. Anytime, Your Highness.
(رجل) ها نحن ذا. نحن نعيد الكرة مرة أخرى. (man) Here we go. Here we go again.
هيا! دعنا نحصل على هذا النزيف Come on! Let's get this bleeding
فحص الصوت مع. أنا جائع. sound check over with. I'm starving.
آل ، l ... يجب أن أتحدث إلى فيليب. Al, l... I gotta talk to Philip.
سام ، هذا الطفل لا يريد التحدث معك ، Sam, this kid doesn't want to talk to you,
يريد قتلك. he wants to kill you.
حان الآن على. عليك أن تتدرب على الأغنية. Now, come on. You gotta rehearse the song.
روك ذا ريدهيد. Rock The Redhead.
الآن ، قم بتوصيل ذلك. Now, plug that in.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
واحد اثنين ثلاثة. One, two, three.
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
♪♪ [كل جوقة غناء] ♪♪[all singing chorus]
انظر! Oh, look!
تونيك ، تونيك ، هل أنت بخير؟ Tonic, Tonic, you all right?
هل أنت بخير يا سام؟ You okay, Sam?
أعتقد ذلك. أنا فقط خبطت رأسي قليلاً. I think so. I just banged my head a little.
(سام) يا رجل. (Sam) Oh, man.
(كافين) أنت محظوظ لأن الشريط لم يصطدم برأسك. (Cavin) You're lucky that bar didn't hit your head.
(فلاش) سيء جدًا لم يكن كذلك. (Flash) Too bad it didn't.
ربما تكون قد طرقت بعض المنطق فيه. Might've knocked some sense into it.
اين فيليب؟ Where's Philip?
(فلاش) فيليب؟ (Flash) Philip?
حسنًا ، ربما أصابته بعد كل شيء. Well, maybe it did hit him, after all.
لا ، لا يزال في غرفته بالفندق. No, he's still back in his hotel room.
لم يكن بإمكانه فعل ذلك. He couldn't have done this.
تونيك ، أنت بخير؟ Tonic, you okay?
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟ How the hell did this happen?
يجب أن يكون هناك شيء ما فقد. Something must've come loose.
أوه ، لا تمزح ، شيرلوك. Oh, no kidding, Sherlock.
ربما كان مجرد حادث. Maybe it was just an accident.
ما لم يفعلها شخص آخر. Unless somebody else did it.
استرح جيدًا ، وحمامًا ساخنًا ، وستكون جيدًا كما لو كنت جديدًا مرة أخرى. A good rest, a hot shower, and you'll be as good as new again.
ويتلر ، أريدك أن تكتشف ذلك Whittler, I want you to find out
من المسؤول عن هذا ، who's responsible for this,
الذين أصبحوا قذرين ، ثم أعادوا هذا الشيء إلى هناك. who got sloppy, and then get this thing back up there.
وهذه المرة ، تأكد من بقائها. And this time, make sure it stays.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
حق. عاد الجميع إلى الفندق. Right. Everyone back to the hotel.
حسنًا ، تعال. Okay, come on.
أمامنا ليلة كبيرة. We've got a big night ahead of us.
المكان الآمن الوحيد لهذه البراميل هو خارج المسرح. The only safe place for these drums is off stage.
ربما قام فيليب بإعداد هذا الشيء مسبقًا. Maybe Philip set this thing up in advance.
ناه ، هو ... لم يستطع. Nah, he... he couldn't.
حسنًا ، حتى لو كان بإمكانه ، Well, even if he could have,
كيف استطاع أن يجعل ذلك الشيء يسقط؟ how could he have triggered that thing to make it fall?
وكيف يعرف متى؟ And how would he know when?
خاصة أنه ليس هنا حتى. Especially since he's not even here.
حسنًا ، لم يستطع. Well, he couldn't.
ليس إلا إذا كان نفسانيًا ، Not unless he's psychic,
مثل أحد هؤلاء الرجال الذين يمكنهم ثني الملاعق. like one of those guys that can bend spoons.
حسنًا ، لم يفعل فيليب ذلك. Okay, so Philip didn't do it.
لذا نعود إلى الأمر إما أن يكون حادثًا ، So we're back to it either being an accident,
أو أي شخص آخر يقوم بإعداده. or somebody else setting it up.
يجب أن يكون شخصًا يمكنه تجاوز الأمن. It had to be someone who could get past security.
(سام) إلا إذا فعلها الأمن. (Sam) Unless security did it.
(سام) هل لدى زيغي أي شيء عن ويتلر؟ (Sam) Does Ziggy have anything on Whittler?
ركب مع عصابة راكبي الدراجات النارية. مجموعة من الاعتقالات. Rode with a biker gang. A bunch of arrests.
أه قضى سنتين في سطو مسلح. Uh, did two years for armed robbery.
أوه ، وبمجرد أن ... Oh, and once he...
تم القبض عليه بتهمة الشروع في القتل غير العمد. he was arrested for attempted manslaughter.
لكنه لم يُدان. But he wasn't convicted.
إنه صديق حقيقي مع Flash. He's real buddy-buddy with Flash.
الآن أصبح Flash قائد هذه الفرقة إذا ... Now Flash would become the leader of this band if...
نعم ، إذا صعدت إلى مكبر الصوت الكبير في السماء. Yeah, if you went up to the big amplifier in the sky.
(ويتلر) هذا كل شيء. (Whittler) That's it.
(ويتلر) أنجزه. حاليا. (Whittler) Get it done. Now.
(دواين) من هو؟ (Dwayne) Who is it?
(سام) تونيك. (Sam) Tonic.
أوه ، تعال ، تونيك. الباب مفتوح. Oh, come in, Tonic. The door's open.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
تونيك ، ماذا تفعل هنا؟ Tonic, what are you doing here?
من المفترض أن تكون مستريحًا. You're supposed to be resting.
نعم ، حسنًا ، أعلم. Yeah, well, I know.
أردت فقط التحدث معك. I just wanted to talk to you.
هل حصلت على ثانية؟ You got a second?
بالتأكيد. في ماذا تفكر؟ Sure. What's on your mind?
هل تعلم أن المزرعة التي أشتريها في ولاية يوتا؟ You know that ranch I'm buyin' in Utah?
مزرعة؟ ما مزرعة؟ Ranch? What ranch?
البنك الذي أتعامل معه اتصل اليوم وأخبرني My bank called today and told me
أن ... أن شيك الضمان ارتد. that... that the escrow check bounced.
بالطبع ارتد الشيك. Of course the check bounced.
أنا لا أترك المال في حسابك. I don't leave money lyin' around in your checkin' account.
لقد عملت من أجلك. I've got it working for you.
انا افهم ذلك. I understand that.
انظر ، لقد أخبرتك مليون مرة Look, I've told you a million times
حتى لا تنفجر في نوبات الإنفاق الجامحة هذه not to go off on these wild spending sprees
دون التحدث معي أولاً. without talking to me first.
بهذه الطريقة ، يمكنني التحويل That way, I can transfer
المبلغ المناسب لحسابك. the right amount of money to your account.
حسنًا ، حسنًا ، لقد وقع الضرر. Okay, okay, the damage is done.
لماذا لا تخبرني Why don't you tell me
كم من المال قد أهدرت هذه المرة؟ how much money you've blown this time?
أه ، حسنًا ، ... كثيرًا. نوعا ما. Uh, well, a... a lot. Sort of.
الآن هي مزرعة ، إيه؟ Now it's a ranch, eh?
ماذا تريد بمزرعة على أي حال؟ What do you want with a ranch, anyway?
أنا فقط أريد مزرعة. I just want a ranch.
لا توجد مشكلة في المال ، أليس كذلك؟ There's no problem with the money, is there?
لا لا. إنها مرتبطة فقط بأشياء طويلة المدى. No, no. It's just tied up in long-term stuff.
إذا استطعنا الدفع نقدًا الآن ، If we cash in right now,
آه ، حسنًا ، لن نجني الكثير من المال بقدر ما يمكننا الحصول عليه. uh, well, we won't make quite as much money as we could have.
لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك. But you don't need to worry about that.
أنت فقط تعطيني اسم البنك ، You just give me the name of the bank,
وسأعطيهم شيكًا جديدًا على الفور. and I'll give them a new check right away.
نعم ، حسنًا ، ل ... حصلت عليه ، آه ... Y-Yeah, well, l... I got it, uh...
حصلت على الرقم مرة أخرى في غرفتي ، I got the number back in my room,
لذا l ... l ... سأذهب وأحضره لك لاحقًا ، حسنًا؟ so l... l... I'll just go and get it to you later, okay?
حق. ثم سأتصل بهم ، Right. Then I'll call them,
وبعد ذلك يمكنك الذهاب واللعب and then you can go and play
روي روجرز لرضا قلبك. Roy Rogers to your heart's content.
الآن ، اذهب واحصل على قسط من الراحة ، تونيك. Now, go and get some rest, Tonic.
لديك ليلة كبيرة الليلة. You've got a big night tonight.
حق. Right.
(مطاردة) هذا راديو WFGF هنا مع مجنون الملك الرعد (Chase) This is WFGF radio here with you King Thunder maniacs
الاحتفال في بيرزينج أرينا! partying down at the Berzing Arena!
♪♪ [أزيز] ♪♪[humming]
اريد ان ارحب ترحيبا خاصا I want to give a special welcome
لكل المعجبين ... to all of you fans...
اختبأ بالخارج يا سام؟ Hidin' out, Sam?
لماذا تفعل ذلك دائما؟ Why do you always do that?
آسف. Sorry.
Al ... AI ، انظر إلي. لا استطيع فعل هذا. Al... AI, look at me. I cannot do this.
أنا لست عازف موسيقى الروك. I am not a rocker.
يمكنك فعل هذا يا سام. You can do this, Sam.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do it. I can't do it.
سأذهب هناك ، وسوف يفعلون I'm gonna go out there, and they're gonna
تسمعني أغني ، وسوف يقتلونني. hear me sing, and they... they're gonna kill me.
أعني ، أنا لا أغني مثل هؤلاء الناس. I mean, I don't sing like those people.
L ... أنا ... عندما كبرت ، L... I... When I grew up,
لقد استمعت إلى ... إلى Simon and Garfunkel ، أليس كذلك؟ I listened to... to Simon and Garfunkel, didn't I?
سام وسيمون وغارفانكل بعيدون كل البعد عن ... Sam, Simon and Garfunkel are a far cry from...
كل ما تفعله هو أن تذهب هناك All you do is you go out there
وأنت تجعل من نفسك غبيًا تمامًا. and you make a complete idiot out of yourself.
أوه ، بخير ... جيد. Oh, fine... fine.
سوف يأكلونها. They'll eat it up.
هذا ما يتوقعونه من نجوم موسيقى الروك. That's what they expect of rock stars.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية التصرف. I don't have the faintest idea of how to act.
أعني ، هؤلاء الناس ، آه ، كما تعلم ، آه ، هم ... لديهم أسلوب كامل. I mean, these people, uh, you know, uh, they... they've got a whole style.
حسنًا ، هل هندريكس. Well, do Hendrix.
تأخذ الجيتار مثل هذا ، وتذهب ... You take the guitar like this, and you go...
[تقليد الغيتار الكهربائي] [imitating electric guitar]
كما تعلم ، كان يقطف الجيتار بأسنانه. You know, he used to pick the guitar with his teeth.
هندريكس؟ نعم. Hendrix? Yeah.
أو أوه ، أوه ، أوه ، هل تاونسند. Or oh, oh, oh, do Townshend.
متى؟ Who?
صحيح. That's right.
ما هو؟ What is?
متى. Who.
لا أعلم. I don't know.
تاونسند. Townshend.
متى؟ Who?
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
بيت تاونسند من ذا هو. Pete Townshend of The Who.
من ماذا؟ لا تهتم. Of the what? Never mind.
انظر ، لقد اعتاد عمل طاحونة الهواء. Look, he used to do the windmill.
[تقليد الغيتار الكهربائي] [Imitating electric guitar]
مثل هذا. Like that.
وإذا كان الأمر يائسًا حقًا ، And if it really gets desperate,
ويبدأون في التحصيل على المسرح and they start chargin' up on the stage
وسيقومون بتمزيق ملابسك ، and they're gonna rip your clothes off,
تخرج لسانك بقدر ما تستطيع you stick your tongue out as far as you can
وأنت تهزه. and you wiggle it.
إخراج لساني سيجعلهم يتوقفون Sticking my tongue out is gonna make them stop
من تمزيق ملابسي؟ from ripping my clothes off?
لا ، لا ، هذا سيجعلهم يبدؤون في تمزيق ملابسهم. No, no, that'll make them start rippin' their clothes off.
ثم يمكنك أن تأخذ الجيتار Then you can take the guitar
ويمكنك تحطيمها إلى أشلاء. and you can smash it to pieces.
هذا دائما يحصل عليهم. That always gets them.
آل ، مع حظي ، سيريدون الظهور. Al, with my luck, they're gonna want an encore.
ولن أمتلك غيتارًا. And I'm not gonna have a guitar.
لا تقلق يا سام. Don't worry, Sam.
فقط اذهب إلى هناك وانطلق! Just go out there and cut loose!
سأكون معك طوال الوقت. I'm gonna be with you the whole time.
أوه ، هذا ... هذا مريح للغاية. Oh, that... that's very comforting.
إذا كان الأسوأ يزداد سوءًا ، افعل ميلي فانيلي. If worse comes to worse, do Milli Vanilli.
متى؟ Who?
هذا ما اقترحته في المقام الأول! That's what I suggested in the first place!
الآن ، اخرج هناك! Now, get out there!
(مطاردة) الملك الرعد! (Chase) King Thunder!
تابع. Go on.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[صفير المراوح] [Fans whistling]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[صراخ الجماهير] [Crowd screaming]
(فلاش) نحن نحبك يا ديترويت. (Flash) We love you, Detroit.
[تصفيق الجماهير] [Crowd clapping]
[صيحات الجماهير] [Fans hooting]
حفلة جميلة. Nice party.
نعم. Yeah.
هلا هلا هلا! Hey, hey, hey!
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
اعتقدنا أنه يمكنك استخدام القليل من الابتهاج ، تونيك. We thought you could use a bit of cheering up, Tonic.
حسنًا ، ما يمكنني استخدامه حقًا هو الهدوء قليلاً. Well, what I really could use is a little quiet.
انتظر ، لا مشكلة. Hold on, no problem.
هادئ! Quiet!
[الناس يثرثرون] [People chattering]
لا مشكلة يا صديقي. No problem, mate.
اوه مرحبا. كيف ... كيف حالك؟ Oh, hi. How... how you doing?
استمع ، l ... l ... سأضع شريطًا ، حسنًا؟ Listen, l... l... I'll put a tape on, okay?
هلا هلا هلا! Hey, hey, hey!
ها أنت ذا. تعال الى هنا! There you are. Come here!
ماذا عن القليل من الفودكا والمنشط؟ How about a nice little vodka and tonic?
منشط! Tonic!
لا ، شكرًا ، سأمر. No, thanks, I'll pass.
[ضحك] [Laughing]
يمر. هذا طيب! Pass. That's good!
أوه ، يا رجل ، يجب أن تكون على كارسون! Oh, man, you ought to be on Carson!
(فلاش) إنه على حق يا صاح. (Flash) He's right, mate.
آه ، اسمع ، أنا آسف. Uh, listen, I'm sorry.
معذرة ، إسمح لي. أوه ، مرحبا ساندي. Excuse me, excuse me. Oh, hi, Sandy.
آسف. Sorry.
تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟ You want to do it again?
أوه ، حسنًا ، آه ، لا. ليس ... ليس حقًا. Oh, well, uh, uh, no. Not... not really.
تعرف ، تونيك ، لدي هذا You know, Tonic, I've got this
[يئن] [moaning]
مشكلة. Problem.
مرحبا ، الق نظرة. Hey, take a look.
[ضحك] [Chuckling]
حبيبتك ، أليس كذلك؟ Your babe, huh?
هيا. يتمسك. هيا. Come on. Hold on. Come on.
حسنًا ، أنا متأكد من أن فلاش يمكنه التعامل معها. Well, I'm... I'm sure that Flash can handle it.
حسنًا ، يمكن لـ Flash التعامل مع أي شيء باستثناء ملفات Well, Flash can handle just about anything except
امرأة حقيقية. a real woman.
نعم في الواقع... Yeah, well...
[صوت صفير] [whooshing]
(آل) أتعلم ، أنا لا أعتقد حقًا أنه حكيم (Al) You know, l... I really don't think it's wise
للذهاب للسباحة في مسبح رجل آخر. to go swimming in another man's pool.
أنا لست في مسبح رجل آخر. I'm not in another man's pool.
خاصة إذا كان هذا الرجل فلاش. Especially if that man is Flash.
اه ، انظر ... انظر ، سان ... ساندي ، اه ، Uh, look... look, San... Sandy, uh,
[كلاهما يضحك] [both chuckling]
آه ، حسنًا ، أنا متأكد من أنه مهما كان الأمر ، Uh, well, I'm sure that whatever the thing is,
المشكلة هي أنه يستطيع التعامل معها ، the problem is, that he can handle it,
وإذا أعطيته فرصة فقط. and if you just give him a chance.
أوه ، لكني أريد أن أعطيك الفرصة. Oh, but I want to give you the chance.
أوه ، حسنًا ، شكرًا ... شكرًا. ولكن لماذا لا نتحدث عن هذا غدًا ، حسنًا؟ Oh, well, thanks... thanks. But w-w-why don't we talk about this tomorrow, okay?
أو الأسبوع المقبل. Or next week.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أريد أن أفعل أكثر من مجرد الحديث. I want to do more than just talk.
تشاو. Ciao.
أوه ، واو! Oh, wow!
[تزمير السيارة] [Car honking]
(سام) آل ، إنها الساعة الخامسة صباحًا. (Sam) Al, it's 5:00 in the morning.
ألا يذهب هؤلاء الناس إلى ديارهم؟ Don't these people ever go home?
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
مرحبا تونيك. نعم؟ Hi, Tonic. Yeah?
ماذا أنت ، ضائع في الفضاء؟ What are you, lost in space?
إنها حفلتك يا صديقي. It's your party, mate.
نعم. رائعة. Yeah. Great.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 60 بالمائة Ziggy says there's a 60 percent chance
أن دواين يختلسكم يا رفاق. that Dwayne is embezzling you guys.
هذا هو سبب ارتداد شيك الضمان الخاص بك. That's how come your escrow check bounced.
آه ، المسار غامض نوعًا ما ، Uh, the trail is kind of fuzzy,
ولكن يبدو أنه كان يتداول but it appears that he's been trading
وخسارة أموال في سوق الأسهم أكثر مما يكسبه في عام. and losing more money on the stock market than he makes in a year.
ماذا عن ويتلر؟ What about Whittler?
يقول زيغي ، فرصة بنسبة 70 في المائة أن يطردك. Ziggy says, a 70 percent chance he'll knock you off.
آل ، يجب أن يكون المشتبه به الرئيسي ، Al, there's gotta be a prime suspect,
لذا اجعل زيغي يراجع السيناريوهات مرة أخرى. so just have Ziggy go over the scenarios again.
حسنًا ، يبدو وكأنه ... أ ... رمية ثلاثية. Well, it looks like a... a... a three-way toss-up.
أه يبدو أن الجميع أه Uh, everybody seems to be, uh,
على حد سواء يبدو مذنبا أو بريئا equally lookin' guilty or innocent
اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إليه. depending on which way you look at it.
نعم ، حسنًا ، سنضطر إلى مراقبة الجميع عن كثب. Yeah, well, then we're just gonna have to keep a close eye on everybody.
نعم. Yeah.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
أين فيليب الآن؟ Where's Philip right now?
لا أعلم. I don't know.
اه ، غوشي ، ركزني على فيليب. Uh, Gushie, center me on Philip.
يا غوشى ، توقف عن العبث! Gushie, quit foolin' around!
أنا أحاول أن أجد فيليب. I'm tryin' to find Philip.
يقول إنه هنا. He says he's here.
ماذا؟ What?
يقول أيضًا أن هناك فرصة 50-50 أن تحصل عليها الآن. He also says there's a 50-50 chance that you get it now.
حاليا؟ Now?
نعم ، في الحفلة. Yeah, at the party.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
هاي هاي! ويتلر! Hey, hey! Whittler!
أنت تؤذي ذراعي! You're hurtin' my arm!
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
كيف وصل هذا الطفل إلى هنا؟ How'd this kid get in here?
آه ، لابد أنه مر عندما كان إيدي على الباب. Uh, he must have slipped by when Eddie was on the door.
هؤلاء الأطفال متشابهون. These kids are all alike.
يدخلون هنا ويسرقون كل ما في وسعهم. They get in here and steal everything they can.
لم أسرق أي شيء. I didn't steal anything.
هوي ، ماذا تسمي هذا؟ Hwy, what do you call this?
هذا جزء من زيك. That's part of your costume.
من الأفضل أن ترى ما لديك. Better see what else you've got on you.
ماذا عن هذا السكين ، هنا ، هاه؟ What about this knife, here, huh?
مهلا ، خذ الأمور ببساطة ، خذها بسهولة ، أليس كذلك؟ Hey, take it easy, take it easy, would you?
انظر ، أنا لا أريد أن أؤذيك ، Look, I don't want to hurt you,
لكنني لا أريد أن أتأذى أيضًا. but I don't want to get hurt, either.
لن اؤذيك ابدا. I'd never hurt you.
أنت والدي. You're my father.
أنت والده؟ You're his father?
آه! Ah!
في المرة القادمة ، تأكد من التحقق من معطفك الواقي من المطر ، Next time, be sure to check your raincoat,
رياضة. sport.
تعال ، جي جو. Come on, G.I. Joe.
انتظر ثانية ، انتظر ثانية. الآن ، استمع ، آه ... Wait a second, wait a second. Now, listen, uh...
اريد التحدث مع هذا ... ما اسمك؟ I want to talk to this... What's your name?
فيليب. فيليب سيلبرت. Philip. Philip Silbart.
فيليب هنا. إنه رائع. Philip, here. It's cool.
هيا. Come on.
[تنهدات] [Sighs]
إذن ما الذي يجعلك تعتقد أنني والدك؟ So what makes you think that I'm your father?
قالت لي أمي. My mom told me.
كانت دائما لديها صورتك حولها She always had your picture around
و ... وألبوماتك ، and... and your albums,
وذات يوم بدأت في البكاء و ... وأخبرتني. and one day she started crying, and... and she told me.
أخبرتك أنني والدك. Told you that I was your father.
هي قالت ذلك، She said that,
أنت تعرف، you know,
فعلتها بعد حفلتك في أوماها ، you did it after your concert in Omaha,
في المرة الأولى التي أتيتم فيها إلى هنا من إنجلترا. the first time you guys came over here from England.
حسنًا يا سام ، لعب الملك ثاندر دور أوماها منذ 16 عامًا. Well, Sam, King Thunder did play Omaha 16 years ago.
بالطبع ، ثم أطلقوا عليها اسم The Dingles. Of course, then they were called The Dingles.
الأشياء تحدث بعد الحفلات الموسيقية. Things do happen after concerts.
انظر ، فيليب ، كنت في أوماها Look, Philip, I was in Omaha
منذ زمن بعيد ، لكن هذا لا يعني ... a long time ago, but that doesn't mean...
أبدو مثلك. I sound like you.
ماذا؟ What?
يمكنني العزف على الجيتار مثلك تمامًا. I can play guitar just like you.
أنا أغني مثلك تمامًا. I sing just like you.
هذا لأنك والدي. That's because you're my father.
الكثير من الناس لديهم أصوات متشابهة جدًا A lot of people have very similar voices
هذا الصوت متشابه عندما يغنون ... that sound alike when they sing...
بحث. أنت وأنا نمتلك نفس اليد. Look. You and I have got the same hand.
انظر ، لدي هذا ، آه ، شبكة صغيرة من الجلد ، مثلك تمامًا. See, I've got this, uh, little web of skin, just like you.
لا اريد منك اي مال. I don't want any money from you.
لا اريد شيئا. أريدك فحسب I don't want anything. I just want you
لأعترف بأنك والدي. to admit that you're my father.
(سام) بحسب زيغي ، بالرغم من أنني وفيليب (Sam) According to Ziggy, even though Philip and I
تشارك مجموعة من الأصابع مكففة ، shared a set of webbed fingers,
كان لا يزال هناك احتمال بنسبة 50 في المائة فقط أن أكون والده ، there was still only a 50 percent chance that I was his father,
لكن فرصة بنسبة 99 في المائة but a 99 percent chance
كنت ما زلت على وشك القتل. I was still going to get killed.
هذا يعني أن القبض على القاتل ، That meant that to catch the killer,
كنت لا أزال سأفعل الحفلة الموسيقية. I was still going to have to do the concert.
[ضحك] [Snickering]
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
آه ، شخص ما شق شعري المستعار الدموي. Ah, somebody nicked my bloody wig.
جعلت (روز) تخرج وتجلب واحدة أخرى. I had Rose go out and fetch another one.
معجبين أغبياء. Stupid fans.
تذكر فقط، Just remember,
الليلة سنغني اغاني ، صحيح؟ tonight we do my songs, right?
حق. Right.
[سنيكرز] [Snickers]
حق. Right.
ثم دعنا ننتهي من هذا الشيء ، حسنًا؟ Then let's get this bleedin' thing over with, all right?
حق. Right.
حق. حق الدموي. Right. Bloody right.
هاي ، كاف ، أين نحن؟ Hey, Cav, where are we?
اه ديترويت. Uh, Detroit.
مرحبا ديترويت! Hello, Detroit!
(Al) Sam. (Al) Sam.
مرحبًا ، ويتلر ، هل ستتناول هذا الأمر من أجلي؟ Hey, Whittler, will you take this up for me?
تتحدى. You bet.
كن على حق. Be right out.
[صراخ الجماهير] [Fans clamoring]
أنا فقط ... ل ... أنا فقط ... I just... l... I just...
أعتقد أن ... أعتقد أنه يجب عليك إنقاذ هذا. I think that... I think that you should bail out of this.
لا أستطيع أن أنقذ من هذا ، آل. I can't bail out of this, Al.
عليّ أن أكتشف من يقتل تونيك ويوقفه. I've gotta... I've gotta figure out who kills Tonic and stop him.
أجل ، حسنًا ، أنا ... Yeah, well, I...
(دواين) مرحبًا ، تونيك ، ماذا تفعل؟ (Dwayne) Hey, Tonic, what are you doing?
نحن جاهزون من أجلك. We're ready for you.
آه أجل. حسنًا ، سوف ... سأخرج فورًا. Oh, yeah. Well, I'll... I'll come right out.
مرحبًا ، دواين ، دعني أتحدث معك لثانية ، هاه؟ Hey, Dwayne, uh, let me talk to you for a second, huh?
استمع اه Listen, uh,
كم من أموالنا خسرت how much money of ours have you lost
في سوق الأسهم حتى الآن هذا العام؟ on the stock market so far this year?
لا أحد. أعني ، الأسهم ترتفع وتنخفض ، لكن ... None. I mean, stocks go up and down, but...
دواين ، كان لدي صديق Dwayne, I had a friend
تحقق في حسابك الخاص. check into your private account.
الآن ، لقد كنت تقامر بعيدًا أكثر مما تربح. Now, you've been gambling away more than you make.
هذا المال قادم من مكان ما. That money's comin' from somewhere.
وأنا أكره أن أطالب بمراجعة شخصية في الوقت الحالي And I'd hate to call for a personal audit right now
لأنني أعتقد أن كلانا يعرف من أين يأتي هذا المال. because I think we both know where that money's comin' from.
تونيك ، إنه ... لقد ابتعد قليلاً عني. Tonic, it... it just got a little bit away from me.
آه ها ، أترى؟ أخبرتك. إنه القاتل! Ah-ha, see? I told you. He's the killer!
أنت ابن عرس صغير. You little weasel.
يمكنني استعادتها. I can get it back.
عليك فقط أن تعطيني القليل من الوقت. You just gotta give me a little bit of time.
أنت ... يمكنك الحصول على كل أموالك الآن ، You... you can have all your money right now,
أنت ... عليك فقط أن تعطيني الفرصة. you... you've just gotta give me the chance.
[المعجبون يرددون] [Fans chanting]
تمام. Okay.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
وداين And, Dwayne,
الليلة ، عندما نغادر بعد الحفلة الموسيقية ، tonight, when we leave after the concert,
لا أريد أن أركب نفس الليموزين مع فلاش. I don't want to ride in the same limo with Flash.
و ... وإحضار جميع سيارات الليموزين إلى مخرج مختلف ، And... and bring all the limos around to a different exit,
كما تعلم ، لأنني ... أنا أكره ذلك الخروج. you know, because l... l... I hate that exit.
حسنا ، مهما قلت. Okay, whatever you say.
حسنًا ، لقد سئمت من ذلك. Okay, I'm sick of it.
حسنًا ، شكرًا يا رجل. Okay, um, thanks, man.
تمام. Okay.
[صيحات الجماهير] [Fans hooting]
أنت تعرف أن الفكرة عن سيارات الليموزين رائعة. You know that idea about the limos is great.
أقول دائما ، العبها بأمان. I always say, play it safe.
منشط. Tonic.
هاه؟ Huh?
لا تكن خجولًا معي ، تونيك. Don't be coy with me, Tonic.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك. I can see it in your eyes.
كنت تتظاهر فقط الليلة الماضية. You were just pretending last night.
انت تريدني وانا اريدك. You want me and I want you.
ماذا عني؟ What about me?
يا ولد. Oh, boy.
لك ذالك. You got it.
ماذا؟ What?
أخبرني دواين أنك كنت هنا. Dwayne told me you were here.
اخرج! تابع! Get out! Go on!
انظر ، فلاش ... Look, Flash...
انت رجل ميت. You are a dead man.
أخبرتك! I told you!
لا أصدق هذا. I don't believe this.
إنه فلاش! It's Flash!
إنه القاتل. He's the killer.
ولا يريد قتلك بسبب أغانيه ، And he doesn't want to kill you about his songs,
يريد قتلك بسبب تلك الفتاة ... تلك ساندي. he wants to kill you because of that girl... that Sandy.
آل ، لقد كنت متأكدًا من ثلاثة أشخاص مختلفين. Al, you've been certain about three different people.
نعم ، لكن هذه المرة ، أنا متأكد حقًا. Yeah, but this time, I'm really certain.
والآن ليس عليك أن تعرف من تبحث عنه And now you don't have to know who to look for
لأنه بالتأكيد هو. because it's definitely him.
[تنهدات] [Sighs]
أو دواين. Or Dwayne.
أو Or
[تنهدات] [sighs]
فيليب. Philip.
انتهيت؟ You done?
قطعا. Definitely.
[هتاف المعجبين] [Fans cheering]
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
[صيحات الجماهير] [Fans hooting]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[صراخ المشجعين] [Fans screaming]
[تصفيق الجماهير] [Crowd clapping]
لا تنس ، هذا هو الرقم الأخير. Don't forget, this is the last number.
ستفعل أغنيتي الليلة أم ماذا؟ You gonna do my song tonight or what?
لا تقلق بشأن أغانيه. Don't worry about his songs.
لم يتم نشرها حتى. They never even got published.
لا. No.
ها هي الأغنية! There's the song!
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[صيحات الجماهير] [Fans hooting]
[تصفيق الجماهير] [Crowd clapping]
(فلاش) شكرا لك. نحن نحبك يا ديترويت. (Flash) Thank you. We love you, Detroit.
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
حركه. Move it.
[كلاهما ثرثرة] [Both chattering]
مرحبًا ، مرحبًا ، ليس من المفترض أن نسير بهذه الطريقة. Hey, hey, hey, we're not supposed to be going this way.
(فلاش) فقط استمر في التحرك ، هيا. (Flash) Just keep movin', come on.
(Sam) Al! (Sam) Al!
سام ، لا تذهب بهذه الطريقة. Sam, don't go that way.
[صراخ الجماهير] [Crowd screaming]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
أب! Dad!
[امرأة تصرخ] [Woman screaming]
أب؟ Dad?
دواين! هل ذهبت سخيف الدماء؟ Dwayne! Have you gone bloody daft?
كان علي أن أفعل ذلك بشكل دموي لإسكاته. I had to bloody do it to shut him up.
كان بإمكاني استرداد أموالك ، I could have got your money back,
لكن لا يمكنك الانتظار. but you couldn't wait.
لا يمكنك الانتظار. You couldn't wait.
كنت أعرف أنه أنت ، أيها الجشع الغريب! I knew it was you, you greedy twerp!
ماذا عن أموالنا؟ What about our money?
راهن دواين على معظمها بعيدًا. Dwayne's gambled most of it away.
ماذا؟ What?
لقد كنت تخسر أموالنا؟ You've been losin' our money?
أنا فقط أخذت ما أستحقه. I only took what I deserved.
كل ما فعلته هو الغناء All you did is sing,
لكني أضعكم معًا في المقام الأول. but I put you guys together in the first place.
أنا من جعلتك كبيرة. I'm the one who made you big.
أنا أفضل من جميعكم مجتمعين ، I'm better than all of you put together,
لكنك لم تر ذلك قط. but you never saw that.
كل ما فكرت فيه هو أنانيتك. All you thought about was your egos.
لذلك أخذت ما كان لي! So I took what was mine!
نعم؟ حسنًا ، دعني ... Yeah? Well, let me...
[كل صخب] [all clamoring]
[تنهدات] [Sighs]
كان يجب أن يتركني أقتله ، الغث النازف! Should have let me kill him, the bleeding twit!
أوه ، قتله. لا لا لا. Oh, killed him. No, no, no.
كان يجب أن نقتله ، وأن نعيده للحياة ، We should've killed him, brought him back to life,
وقتله مرة أخرى بعد ما فعله بنا. and killed him again, after what he did to us.
ماذا فعل؟ أعني ، إلى جانب هجوم تونيك وكل شيء. What did he do? I mean, besides attack Tonic and all.
لقد سرق أموالنا الدامية هذا ما فعله أيها الغبي النازف! He stole our bloody money, that's what he did, you bleeding idiot!
حق. Right.
يمكننا دائمًا كسب المزيد من المال ، أليس كذلك؟ We can always make more money, can't we?
هناك تونيك واحد فقط ، صحيح؟ There's only one Tonic, right?
لا نريد أن نفقده. We don't want to lose him.
شكرا نيك. Thanks, Nick.
نعم. Yeah.
كنت أعلم دائمًا أنه كان شريرًا صغيرًا ماكرًا. I always knew he was a shifty little twerp.
وفي باروكة الدماء. And in my bleedin' wig.
يجب أن نقتله من أجل ذلك وحده. We ought to kill him for that alone.
نعم. Yeah.
تعرف ، أنت غريب محظوظ ، هل تعرف ذلك؟ You know, you are one lucky geezer, you know that?
إنه على حق. He's right.
لا علاقة له بالحظ. It had nothing to do with luck.
في الواقع ، ساعدني فيليب. Actually, Philip helped me out.
أنا؟ Me?
نعم. Yeah.
ما هيك كنت تبحث عنه في جيبك ، على أي حال؟ What the heck were you reaching for in your pocket, anyway?
أعني ، ل ... ل ... رأيتك ، I mean, l... l... I saw you,
و ... ثم رأيت شخصًا آخر يصل إلى جيبه and... and then I saw somebody else reachin' in their pocket
و ... ثم صرخت ، و ... وهذا جعلني أقفز للوراء ، and... and then you yelled, and... and that made me jump back,
وهذا هو سبب افتقاد دواين لي and that's why Dwayne missed me
وإذا لم تكن قد فعلت ذلك ، ل ... and if you hadn't done that, l...
أردت فقط أن أعطيك هذا. I just wanted to give you this.
هل هذه امك Is this your mom?
نعم. Yeah.
وأنت. تم التقاطه بعد أول حفل موسيقي لك. And you. It was taken after your first concert.
ليس من المحتمل أن تكون دموية. Not bloody likely.
لقد كان مريضا من شرب الكثير من مقويات الفودكا على المسرح He was sick from drinkin' too many vodka tonics onstage.
قضى الليلة في المستشفى تضخ معدته. Spent the night in the hospital gettin' his stomach pumped.
لهذا السبب ندعوه تونيك. That's why we call him Tonic.
(آل) إنه على حق ، سام. (Al) He's right, Sam.
ذهب تونيك مباشرة من الحفلة الموسيقية إلى المستشفى. Tonic went straight from the concert to the hospital.
[شهق] [Sniffling]
اسمع ، فيليب ، أنا آسف. Look, Philip, I'm sorry.
أوه ، أتذكرها. Oh, I remember her.
لقد جاءت معك خلف الكواليس قبل الحفلة الموسيقية. She came with you backstage before the concert.
كانت بخير بعض الشيء ، كما أذكر أنك أخبرتني. She was a bit of all right, as I recall you tellin' me.
قبل الحفلة؟ Before the concert?
لم يستطع حتى الوقوف بعد الحفلة الموسيقية. He couldn't even stand after the concert.
Sam ، إذا ذهب Tonic إلى لعبة bingo-bango-bongo مع والدة Philip ، Sam, if Tonic went bingo-bango-bongo with Philip's mother,
هناك فرصة بنسبة 98٪ أنك الأب. there's a 98 percent chance that you're the father.
ربما ... ربما أنا والدك. Maybe... maybe I am your father.
[ضحك] [Chuckling]
[قهقهة سريعة] [Flash guffawing]
مرحبا أبي. Hello, Dad.
لم أكن أعلم أنه فيك ، تونيك! Didn't know you had it in you, Tonic!
(كافين) جميل ، لطيف جدًا. (Cavin) Nice, very nice.
أوه ، كم هو حلو. Oh, how sweet.
[تنهدات] [Sighs]
شكرا. Thanks.
انتظر ... انتظر ... انتظر ، أين ... إلى أين أنت ذاهب؟ Wait... wait... wait, where... where you going?
أردت فقط مقابلة والدي. التقيت بك. I just wanted to meet my father. I met you.
وقت الذهاب. Time to go.
انتظر ثانية ، بعد كل هذه السنوات. Wait a second, after all these years.
ليس عليك الذهاب الآن. You don't have to go now.
قلت لك لا أريد منك شيئا. I told you, I don't want anything from you.
ماذا؟ إذا بقيت ماذا أفعل؟ What? If I stayed, what would I do?
ل ... سمعت أنك تلعب في ستراتوكاستر تونيك. L... I heard you playin' Tonic's Stratocaster.
لديك أيد أمينة. You got pretty good hands.
أيادي عظيمة. Great hands.
ليس بجودة والدي. Not as good as my dad.
هل انت سخيف؟ Are you daft?
لقد كنت أحمله لسنوات. I've been carryin' him for years.
أليس كلنا؟ Haven't we all?
أوه نعم بالفعل. Oh, yes, indeed.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
ماذا تقول ، ربما ، تبقى هنا ، What do you say, maybe, you stick around,
وسنوفر لك وظيفة كـ ... كطريق ، and we'll get you a job as... as a roadie,
و ... و ، آه ، ربما يمكنك تعليم رجلك العجوز بعض اللعق الجديدة. and... and, uh, maybe you can teach your old man some new licks.
يمكن؟ سأقول لك أفضل. Maybe? I'd say you better.
هاه؟ ماذا تقول؟ Huh? What do you say?
[ضحك] أجل. [Chuckling] Yeah.
سام ، تونيك يعطي الطفل استراحة ، Sam, Tonic gives the kid a break,
وأصبح الطفل أحد أشهر موسيقيي الاستوديوهات في لندن. and the kid becomes one of the hottest studio musicians in London.
تا تا ، سام. Ta-ta, Sam.
(رجل) جوردون؟ جوردون؟ (man) Gordon? Gordon?
اللعنة ، جوردون ، ما الذي يحدث؟ Damn it, Gordon, what's goin' on?
جوردون ، هل أنت هناك يا جوردون؟ Gordon, are you there, Gordon?
أوه ، الله ، أرجو المساعدة! مساعدة! Oh, God, please help! Help!
شخص ما يفتح هذه الأشياء! Someone unlock these things!
من فضلك ، أنا مُختطف! Please, I'm being kidnapped!
إنه زوجي السابق! He's my ex-husband!
سيقتلني! رجاء! He's gonna kill me! Please!
رجاء! Please!
أوه! Oh!
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
[تصفيق الجماهير] [Crowd clapping]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/