(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه an observer from his own time
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
(مايكلز) جوردون؟ جوردون؟ (Michaels) Gordon? Gordon?
جوردون ، هل تسمعني؟ هل أنت هناك يا جوردون؟ Gordon, will you listen to me? Are you there, Gordon?
اسمع ، هل سترفع الهاتف وتتحدث معي؟ الآن. Listen, will you pick up the phone and talk to me? Right now.
أوه ، الله ، أرجو المساعدة ، ساعد! Oh, God, please help, help!
شخص ما يساعدني ، من فضلك! رجاء! Someone help me, please! Please!
أنا مخطوف! إنه زوجي السابق. I'm being kidnapped! He's my ex-husband.
سيقتلني! رجاء! رجاء! He's gonna kill me! Please! Please!
زوج سابق؟ ماذا؟ Ex-husband? What?
ماذا أنت ... (بيل) دعها تذهب ، يا فتى! What are you... (Bill) Let her go, boy!
(مايكلز) جوردون؟ يا ولد. (Michaels) Gordon? Oh, boy.
(بيل) يبدو أننا ضبطنا مختطفًا. (Bill) Looks like we done caught us a kidnapper.
(جاك) هل تعتقد أنه ربما هناك مكافأة له؟ (Jack) You think maybe there's a reward out for him?
(ديان) يجب أن يكون هناك. (Diane) There should be.
ما فعله بي هو جريمة. What he done to me is criminal.
(سام) أنت لست في خطر ، ولست مجرمًا. (Sam) You're not in any danger, and I'm not a criminal.
[سام همهم] [Sam grunting]
هل تسمح لي بالذهاب؟ Will you let me go?
لا! سيقتلني! No! He'll kill me!
لن أقتلك. كذاب! I'm not going to kill you. Liar!
لقد كان يهددني منذ سنوات. He's been threatening me for years.
عندما ... عندما لم يكن يحاول ضربي. When... when he wasn't trying to beat me.
[شخير] [Grunting]
لا أعرف ماذا كنت سأفعل I don't know what I would've done
إذا لم تأتوا أنتم من السادة الوسيمين وأنقذوني. if you two handsome gentlemen hadn't come along and rescued me.
نعم. من دواعي سروري سيدتي. Yeah. It's a pleasure, ma'am.
اسمع ، أنا متأكد من وجود ... Look, I'm sure there's...
أنا متأكد من أن هناك خطأ ما. I'm sure that there's been some mistake.
الأنابيب أسفل ، زوجة الخافق! Pipe down, wife beater!
(جاك) أنت من صنع ... (Jack) You're the one who made a...
(بيل) سنحصل على الشريف. (Bill) We'll get the Sheriff.
لا ، لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة. No, I don't want to cause any trouble.
(جاك) نحن لا نسمح بمثل هذه المعاملة هنا. (Jack) We don't allow such treatment here.
إذا ... إذا كنت ترغب في الوصول إلى هذا الجيب If... if you'd just be so kind as to reach into that pocket
وأمسك بهذا المفتاح ... لا ، المفتاح الآخر. and grab that key... No, the other one.
ما هذا؟ What's this?
أوه ، ص من فضلك فقط احصل على المفتاح! Oh, p-p-please just get the key!
تقول هنا إنها مذكرة توقيف. It says here it's an arrest warrant.
حسنًا ، هذا زائف. Well, that's a phony.
لمن هذا؟ إنها لها. Who's it for? It's for her.
أنا أخبرك أنها مزيفة! I'm telling you it's fake!
تقول هنا أنك مطلوب من قبل السلطات في أركنساس من أجل ... Says here you're wanted by the authorities in Arkansas for...
الاختلاس؟ إنها ... محتال! Embezzlement? She's a... a crook!
ماذا تعرف؟ What do you know?
إنها هاربة من العدالة. She's a fugitive from justice.
حسنًا ، هذا يجعلك أه واحد منهم أه ... Well, that makes you, uh, one of them, uh...
[تتلعثم] ماذا تسميها ، أه ، قانون ، أه ، أه ... [stammering] What d'you call it, uh, law, uh, uh...
[كل تلعثم] [all stammering]
صائد الجوائز! Bounty hunter!
نعم ، صائد الجوائز! صائد الجوائز؟ Yeah, a bounty hunter! Bounty hunter?
ماذا تفعل ، ترعرع حول مفاعل نووي؟ What'd you do, grow up around a nuclear reactor?
حسنًا ، أعتقد أنكم أيها السادة يمكنكم السماح لي بالرحيل الآن. Well, I guess you gentlemen can let me go now.
مرحبًا ، نحن آسفون حقًا يا سيد. Hey, we're real sorry, mister.
نعم في الواقع... Yeah, well...
يبدو أنك ذاهبة إلى السجن ، أيتها السيدة الصغيرة. Looks like you're going to jail, little lady.
أوه ، هذا ما تعتقده. Oh, that's what you think.
تعال يا بيل. Come on, Bill.
(مايكلز) جوردون؟ (Michaels) Gordon?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
هل ستقطعها؟ Will you cut it out?
ما هو كل شيء ... جوردون ، هل يمكنك الاتصال على الهاتف من فضلك؟ What is all... Gordon, will you please get on the phone?
هذا شريف مايكلز. This is Sheriff Michaels.
جوردون ، هل تسمعني؟ جوردون؟ Gordon, will you listen to me? Gordon?
نعم؟ المشغل أو العامل؟ Yeah? Operator?
هذه ليست شركة Doggone ، إنها شريف مايكلز. This is not the doggone operator, it's Sheriff Michaels.
لقد قلقتني يا فتى. You had me worried, boy.
أخبره أننا سنلتقي به في المحطة. حق. Tell him we'll meet him at the station. Right.
سأقابلك في محطة الحافلات. I'll meet you at the bus station.
WW- انتظر ، www- أي واحد؟ W-W-Wait, w-w-w-which one?
محطة حافلات ديكاتور. The Decatur bus station.
إل لوك ، هل أنت متأكد أنك بخير؟ L-Look, uh, are you sure you're okay?
لام ... يمكنني استدعاء العمدة المحلي. L... I can call the local sheriff.
لا لا. انا جيد. أنا... No, no. I'm fine. I...
حسنًا ، محطة حافلات ديكاتور. Okay, Decatur bus station.
سنكون هناك. We'll be there.
ليس حسب زيغي. Not according to Ziggy.
افترض أنك ما زلت تتحدث على الهاتف. Pretend you're still talking on the phone.
بهذه الطريقة يمكننا التحدث. That way, we can talk.
هذا مريع. لقد تعرضت للضرب والركل ... This is terrible. I've been beat up, kicked...
ضعيف. Wimp.
[سام يصيح] [Sam exclaims]
ماذا افعل هنا؟ What am I doing here?
أنت جوردون أورايلي ، باونتي. You're Gordon O'Reilly, bounty.
اصطاد ... بو ... اصطاد ... اصطاد ... Hunt... bou... hunt... hunt...
صائد الجوائز. أوه ، أنت صائد جوائز! Bounty hunter. Oh, you're a bounty hunter!
أنا أعرف. I know.
وهذه ديان فروست ، من ... And that's Diane Frost, who...
تعال ، تعال ، أسرع. قدمي تؤلمني. Come on, come on, hurry up. My feet hurts.
اللعنة! Caramba!
ماذا؟ What?
إنها تشبه بالضبط ماكسين ، She looks exactly like Maxine,
الخامس ... الخامس؟ نعم ، الزوجة الخامسة. my fifth... Fifth? Yeah, fifth wife.
هل أخبرتك يومًا كيف قابلتها؟ Did I ever tell you how I met her?
كان في صالون للوشم في مدينة جيرسي ، كانت تحصل على ... It was in a tattoo parlor in Jersey City, she was getting a...
Al. Al! Al. Al!
آه ، آسف. Ah, oh, sorry.
آه ، لا أصدق هذا! Uh, I don't believe this!
ماذا؟ What?
حسنًا ، تم القبض على ديان هذه Well, this Diane was arrested
لتزوير اسم رئيسها بشيكات بقيمة مليون دولار. for forging her boss's name to $1 million worth of checks.
قفزت بكفالة وذهبت على اللام لمدة أربعة أيام. She jumped bail and went on the lam for four days.
إنها ... تبدو بريئة جدًا. She... she looks so innocent.
وأنت ... أنت ثالث صائد الجوائز في هذه القضية. And you're the... you're the third bounty hunter on this case.
ماذا حدث للاثنين الآخرين؟ What happened to the other two?
حسنًا ، أصيب الأول بخلع في الكتف من سقوطه من جرف. Well, the first one's got a dislocated shoulder from falling off a cliff.
والآخر في مستشفى فورت وورث العام And the other one is in the Fort Worth General Hospital
في قالب الجسد. in a body cast.
الحوادث تقع. Accidents happen.
لا يبدو لي كأنه حادث. Doesn't sound like an accident to me.
حسنًا ، الخبر السار هو أن كلاهما يشفي جراحهما Well, the good news is that both of them heal their wounds
ويستمرون في قيادة ... حياة كاملة تقريبًا. and they go on to lead an... an almost full life.
تقريبا؟ Almost?
نعم. و ... ومهمتك هي التأكد من أنها لن تهرب. Yeah. And... and your job is to make sure that she doesn't escape.
حتى الان جيدة جدا. So far, so good.
آل ، هذه امرأة خطيرة للغاية. Al, this is a very dangerous woman.
ماذا ، هذا الشيء الصغير اللذيذ هنا؟ What, this dainty little thing here?
نعم. آه! Yeah. Ow!
اخرج من هنا. يمكنك التعامل معها. Get out of here. You can handle her.
أسرع - بسرعة. تعطيني الشمس بقعًا على الكبد. Hurry up. The sun is giving me liver spots.
الآن ، بمجرد حصول Ziggy على المزيد من البيانات عن Maxine ، سأقوم ... Now, as soon as Ziggy gets more data on Maxine, I'll...
أعني ديان ، آه ، سأعود. I mean Diane, uh, I'll be back.
في غضون ذلك ، اصطحبها إلى الحافلة إلى ديكاتور. In the meantime, get her on the bus to Decatur.
(امرأة) إلى اللقاء ، أنا أحبك. (woman) Bye, I love you.
مرحبا سيدتي. Hi, ma'am.
مرحبا. Hi.
ليس بهذه السرعة! Not so fast!
هل ستقطعها؟ Will you cut it?
يا رحمة! Oh, mercy!
أنا حقا آسف يا سيدتي. لقد كانت حادثة. I'm really sorry, ma'am. It was an accident.
أنا ... حقا ، أنا آسف. ماذا تفعل؟ I... Really, I'm sorry. What are you doing?
مرحبًا ، يا صاح. Hey, bub.
لا يمكن أن تساعد ولكن لاحظ أن المشكلة تتبعك. Couldn't help but notice that trouble follows you around.
هناك ، والآن هنا. Over there, and now here.
نعم ، أنت تخبرني. Yeah, you're telling me.
إذا كان هناك أي ضجة ، If there's any commotion,
سوف أتخلص منك. لك ذالك؟ I'll throw you off. You got it?
نعم سيدي. Yes, sir.
لا تقلق يا سيدي ... لن أعطي له المزيد من المتاعب. Don't worry, sir, l... I won't give him any more trouble.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا لك. Thank you.
أنا ... أنا آسف. I'm... I'm sorry.
لقد تصرفت بشكل سيء. I behaved badly.
[تنهد] [Sighing]
أعتقد أنني أستحق ما سيأتي لي. I guess I deserve what's coming to me.
(كلايف) عليكم تغيير الحافلات ... (Clive) Y'all have to change buses...
حضيت برحلة لطيفة. Have a nice trip.
(ديان) أعتقد أنني سأتقيأ. (Diane) I think I'm gonna throw up.
لدي هذا الشيء عن الحافلات. I have this thing about buses.
أجل ، حسنًا ، حسنًا. Yeah, okay all right.
إنهم يجعلونني مريضا. أحتاج هواء نقي. They make me sick. I need fresh air.
هذا كثير جدًا ، حسنًا؟ That's just too much, okay?
هذا كثير جدا. That's just too much.
انتظر دقيقة. انتظر ، اه ، اه ، اه ، اه ... Wait a minute. Wait, uh, uh-oh, uh-oh, uh...
[تهوع] [retching]
احصل على بعض الهواء. هناك ، حسنا؟ أحسن؟ Get some air. There, okay? Better?
[استمرار التهوع] [Retching continues]
(امرأة) اذهبي وخذيها إلى الحمام. (woman) Go take her to the bathroom.
[يئن] [Moaning]
[يئن] من فضلك. لو سمحت. [Groaning] Please. Please.
أنت فقط ... أنت فقط تبقى بجوار النافذة هناك ، وتحصل على بعض الهواء ، You just... you just stay by the window there, get some air,
وسأذهب لأمشي قليلا. and I'm gonna go take a little walk.
تمتد ساقي ، كما تعلم. هل انت بخير؟ Stretch my legs, you know. You okay?
(ديان) أشعر بتحسن بالفعل. (Diane) I'm feeling better already.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
حسنا انا... Okay, I...
مرحبا سام. Hi, Sam.
من هنا. This way.
(سام) الآن ، اسمع ، آل ... (Sam) Now, listen, Al...
ماكسين ، ماكسين ، ماكسين. Maxine, Maxine, Maxine.
هل تمانع؟ Do you mind?
أه آسف. Oh, sorry.
آسف. Sorry.
ماكسين. Maxine.
اسمها ديان وليس ماكسين. Her name is Diane, not Maxine.
هاه؟ Huh?
أوه ، أجل ، أنا آسف ، أعرف ذلك. Oh, yeah, I'm sorry, I know that.
تشابهها مع ماكسين فقط يذهلني. Her resemblance to Maxine just blows my mind.
ماذا اكتشفت أيضا؟ What else have you found out?
حسنًا ، آه ، ديان بريئة و ... وعليك أن تبرئ اسمها. Well, uh, Diane is innocent and... and you have to clear her name.
وهذا ما قاله زيغي؟ And that's what Ziggy said?
أه ، هذه هي الطريقة التي أفسر بها البيانات. Uh, that's the way I interpret the data.
آل ، فقط أخبرني بما قاله زيغي. Al, just tell me what Ziggy said.
آه ، يقول أن هناك فرصة بنسبة 99.9٪ Ah, he says there's a 99.9% chance
أن ديان سرقت المال. that Diane stole the money.
كنت أعرف! I knew it!
لكنها بريئة مثل ماكسين. But she's innocent, just like Maxine.
ماكسين؟ Maxine?
أجل ، سبب طلقي لزوجتي ماكسين ، Yeah, the reason I divorced my wife, Maxine,
كان لأنني كنت متأكدًا بنسبة 99.9٪ was because I was 99.9% sure
أنها كانت تخونني مع رجل آخر. that she was cheating on me with another guy.
ومشاة البحرية. And a Marine.
أوه ، ولا تخبرني. Oh, and don't tell me.
بعد طلاقك منها ، After you got divorced from her,
اكتشفت أنها بريئة. you found out that she was innocent.
(آل) نعم ، كانت. وكذلك ديان. (Al) Yeah, she was. And so is Diane.
(سام) هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق. (Sam) That is the stupidest thing I ever heard.
سام Sam
أستطيع أن أراه في عينيها. I can see it in her eyes.
لم تكن. You do not.
قد تشعر به في حقويه لكنك بالتأكيد لا تراه في عينيها. You may feel it in your loins but you definitely do not see it in her eyes.
سام! ماذا؟ Sam! What?
أشعر به في حقوي. I feel it in my loins.
نعم. Yeah.
عذرًا. Uh-oh.
سام ، زيغي يقول الليلة أنك وديان قتلا. Sam, Ziggy says tonight you and Diane get killed.
(سام) كيف؟ (Sam) How?
حسنًا ، التاريخ الرسمي Well, the official history
هي أنها أطلقت النار على جوردون ، is that she shot Gordon,
اه ، هذا أنت ، نعم؟ uh, that's you, Yeah?
... ثم هربت ، وقتلت وهي تحاول الهرب. ...and then she was running away, and she got killed trying to escape.
لكن هذا غير منطقي. But that doesn't make sense.
إنها لا تبدو من النوع القاتل البارد. She doesn't seem the cold killer type.
هذا يظهر مدى معرفتك. That shows how much you know.
نعم ، لكن يجب أن تكون مؤطرة. Yeah, but she must have been framed.
ال ، لا يهمني. ليس لدي وقت لمعرفة ذلك. Al, I don't care. I don't have time to find out.
يجب أن أوصلها إلى عمدة ديكاتور قبل أن تقتلني. I got to get her to the Decatur sheriff before she kills me.
الآن ، هل تسمح لي؟ Now, will you excuse me?
حسنا جيد. سوف أخرج من هنا. أرك لاحقا. OK, fine. I'll get out of here. See you.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
أوه ، أوه ، أنا آسف. Oh, oh, I'm sorry.
مرحبًا ، راقب قبعتي. Hey, watch my hat.
فقط اذهب للنوم. أنا اسف. Just go to sleep. I'm sorry.
هيا. آسف يا سيدي. Come on. Sorry, sir.
لا لا لا لا لا! مهلا! مهلا! مهلا! No... no... no... no... no! Hey! Hey! Hey!
ماذا نفعل ذلك؟ What did you do that for?
ابعد يديك عنه! لقد كان محقا! Get your hands off him! He was right!
عن ما؟ About what?
فقال أي رجل له رأس سمين وزوجة قبيحة He said any man with a head that fat and a wife that ugly
لا يستحق مثل هذه القبعة الجميلة. doesn't deserve such a nice hat.
لا لا لا لا. لم أقل ذلك ... No, no, no, no. I didn't say that...
(ديان) مرحبًا ، هناك رجل هنا يتحرش بامرأة عجوز! (Diane) Hey, there's a man back here molesting an old woman!
(كلايف) مرحبًا ، ما هذا المضرب هناك؟ (Clive) Hey, what's that racket back there?
صمت! Pipe down!
[صرير الفرامل] [Brakes screeching]
(كلايف) ظننت أنني أخبرتك أن تخلع الأمر! (Clive) I thought I told you to knock it off!
[صراخ الركاب] [Passengers screaming]
[ديان تلهث] [Diane gasping]
من بدأ هذا؟ Who started this?
[ضحك] [Giggling]
هذا عظيم. This is great.
بالتأكيد. Sure is.
هل تريد رمي قبعتي أيضًا؟ You want to throw my hat, too?
[ضحك] [Laughing]
[صقير صراصير] [Crickets chirruping]
أنا عالق هنا في وسط اللامكان I'm stuck out here in the middle of nowhere
مكبل اليدين لامرأة تريد قتلي handcuffed to a woman who wants to kill me
وأفضل أصدقائي يحاول التغلب على الشعور بالذنب and my best friend is trying to work through guilt
عن زوجته الخامسة. about his fifth wife.
ماذا؟ What?
هل يمكن أن تصبح الحياة أسوأ من هذا؟ Can life get any worse than this?
[صوت الرعد] [Thunder crashing]
[سقوط المطر] [Rain falling]
(ديان) إنها متجمدة. (Diane) It's freezing.
(سام) خذ سترتي. (Sam) Take my jacket.
(ديان) لا أريد سترتك. (Diane) I don't want your jacket.
لا تجادلني حول هذا الموضوع. إذا كنت تتجمد ، فأنت تتجمد. Don't argue with me about it. If you're freezing, you're freezing.
شكرا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
يجب أن يكون اسطبل قديم مهجور أو شيء من هذا القبيل. Must be an old abandoned stable or something.
لا تمزح. No kidding.
هل حصلت على درجة علمية متقدمة للقيام بهذه المهمة؟ You get an advanced degree to do this job?
في واقع الأمر ، نعم ، لقد فعلت ذلك. As a matter of fact, yes, I did.
هل كانت إحدى صفقات الطلبات عبر البريد؟ Was it one of those mail-order deals?
هل كنت دائما هذا لئيم؟ Have you always been this mean?
لا ، مؤخرًا. No, just recently.
حظي. My luck.
انظري ، أنا لم أنم منذ أسبوع. Look, I haven't slept in a week.
أنا متعب ومبلل. I'm tired and wet.
انا مجرد انسان. I'm only human.
هذه مسألة رأي. That's a matter of opinion.
أعتقد أنني استحق ذلك. I guess I deserved that.
نعم ، أعتقد أنك فعلت ذلك. Yeah, I guess you did.
هل تعتقد أن هذا لا يضر؟ You think that doesn't hurt?
أن ليس لدي مشاعر؟ That I don't have feelings?
لا ، لم أفعل ... No, I didn't...
حسنًا ، أنت مخطئ. أنا امرأة ، اللعنة ، وأشعر بالأشياء. Well, you're wrong. I am a woman, damn it, and I feel things.
مثل يدك بجانب يدي. Like your hand next to mine.
حسنًا ، إنها أصفاد ، أتعرف؟ أعني ، لا شيء. Well, it's handcuffs, you know? I mean, it's nothing.
إنها فقط ، آه ، أصفاد. فعلا؟ It's just, uh, handcuffs. Is it?
في الحافلة شعرت بساقك تحتك بي. On the bus I felt your leg rubbing against me.
الآن ، هيا ، سقطت ... لقد نمت. Now, come on, I fell... I fell asleep.
حسنًا ، كنا مكتظين مثل السردين هناك ، Well, we were crammed like sardines in there,
و ... وربما أنا فقط ... and... and I probably just...
لا تتظاهر بأنك لا تشعر بشيء أيضًا. Don't pretend you don't feel something, too.
ما أشعر به هو ... أن بشرتي تزحف. What I feel is... is m-my skin crawling.
الطريقة التي تشاهدني بها ... The way you watch me...
تعال ، أنت سجيني. Come on, you're my prisoner.
أنت تجعلني أشعر بالضعف. You make me feel so vulnerable.
لقد حصلت على البندقية والأصفاد. You got the gun and the handcuffs.
إنه منتصف الليل. It's the middle of the night.
كلنا وحيدين. We're all alone.
إذا طلبت المساعدة ، فلن يساعدني أحد. If I were to cry out for help, nobody would help me.
[صوت الرعد] [Thunder crashing]
لكنني لن أبكي. But I wouldn't cry out.
للمساعدة ، هذا هو. For help, that is.
لا! No!
ماذا؟ What?
سأضعك في نهاية الحظيرة ، وسأذهب في الطرف الآخر. I'm gonna put you on this end of the barn, and I'm going on the other.
هل كنت تعتقد أنني كنت غبيًا بما يكفي لأقع في ذلك ، أليس كذلك؟ Did you think I was stupid enough to fall for that, huh?
جوردون. جوردون. Gordon. Gordon.
انظر ، هيا ، أنا لا ... Look, come on, I don't...
[شخير] [grunting]
[صراخ] [Screams]
أنت متوقّع جدًا! You're so predictable!
(سام) أنا متوقّع؟ (Sam) I'm predictable?
حسنًا ، سأتوقع أنك ستقضي 15 إلى 20 عامًا القادمة Well, I'm gonna predict that you're gonna spend the next 15 to 20 years
في قلم الدولة! لا تراهن على المزرعة! in the state pen! Don't bet the farm on it!
[جلطة] [Thudding]
[يئن] [Groaning]
انت بخير؟ جوردون؟ Are you okay? Gordon?
[يئن] [Groaning]
ماذا افعل؟ What am I doing?
(آل) سام ، ماذا تفعل هناك؟ (Al) Sam, what are you doing down there?
هذا ليس وقت قيلولة بعد الظهر. This is no time to take a snooze.
اسرع وانهض. إنها تحاول الابتعاد! Hurry up and get up. She's trying to get away!
انظروا ، إنها تحاول الخروج من الباب! Look, look, she's trying to get out the door!
(آل) أوه ، إنه مقفل. أسرع يا سام. (Al) Oh, it's locked. Hurry up, Sam.
انظر ، ها هي تأتي! امسكها ، أمسك بها ، أمسك ... Look, here she comes! Grab her, grab her, grab...
امسكها ، امسكها! Grab her, grab her!
انظر ، إنها تصعد السلم ، سام! Look, she's going up the ladder, Sam!
سام! أوه ، انتظر ، لدي فكرة! Sam! Oh, wait, I got an idea!
اسحب السلم بعيدًا عن هناك ، Pull the ladder away from there,
وبعد ذلك ستكون عالقة في القمة. and then she's gonna be stuck up on top.
[سام بانتينغ] [Sam panting]
فئران! Rats!
(آل) إنها تجرب النوافذ. إنهم لا يعملون. (Al) She's trying the windows. They don't work.
عندما تنزل على السلم ، ستتمكن من الإمساك بها. As she comes down the ladder, you'll be able to catch her.
ها هي تأتي. قبض عليها ، احصل عليها ، احصل عليها! Here she comes. Catch her, get her, get her!
(آل) على عجل ، سام! (Al) Hurry, Sam!
يا رجل! Oh, man!
[ديان شخير] [Diane grunting]
[كلاهما يصرخ] [Both screaming]
[بصق سام] [Sam spitting]
[ديان تأوه] [Diane groans]
ما هذه الاشياء؟ What is this stuff?
[يلهث] [Panting]
السماد. Manure.
[يئن] [Moaning]
[عواء الذئب] [Wolf howling]
(Al) Boy ، أنا سعيد لأنني صورة ثلاثية الأبعاد ، ولا يجب أن أشم رائحتك. (Al) Boy, I'm glad I'm a hologram, and I don't have to smell you.
يجب أن تفوح منه رائحة كريهة حقا. You must really reek.
أنا نتن. I stink.
تستطيع قول ذلك مجددا. You can say that again.
انت نتن. You stink.
ألا تعتقد أنك تجاوزت الأمر على الحبال من حولها؟ You don't think you overdid it on the ropes around her?
لا ، لا أفعل. No, I don't.
أنفي تحكني. انها تؤلمني جدا! My nose itches. It's killing me!
حسن. Good.
[همس] حسنًا ، لقد تعرضت للكذب واللكم والركل ، [Whispering] Al, I've been lied to, punched, kicked,
ألقيت من الحافلة ، انقلبت ، ركلت مرة أخرى ، وخرجت ، thrown off a bus, flipped, kicked again, and knocked out,
وأسوأ شيء هو and the worst thing is,
لا أستطيع التنفس حول نفسي. I can't breathe around my own self.
هذه هي القفزة من الجحيم. متى سينتهي؟ This is the leap from hell. When will it end?
لم أرَ قط أنك تتصرف بغرابة. I've never seen you act so weird.
عجيب؟ نعم ، أنت تقاتل معها طوال الوقت ، Weird? Yeah, you're fighting all the time with her,
مثلما اعتدت القتال مع ... مع ماكس ... just like I used to fight with... with Max...
ماكسين؟ أوه ، لا تخبرني. Maxine? Oh, don't tell me.
بنغو! فهمت! ماذا؟ Bingo! I got it! What?
أنت تسقط من أجلها ، وقت كبير. You're falling for her, big time.
الخروج من المدينة! Get out of town!
أعترف بذلك. أنت تقع في حبها. Admit it. You're falling in love with her.
هذا كلام سخيف. That's ridiculous.
مغرم بها؟ لا أستطيع أن أتحمل رؤيتها. In love with her? I can't stand the sight of her.
لا استطيع الوقوف على مرأى منك. I can't stand the sight of you.
(سام) تريد قتلي. (Sam) She wants to kill me.
إنه مثال كتابي عن الحب ، It's a textbook example of love,
وأنت في المرحلة الأولى: الإنكار. and you are in the first stage: Denial.
المرحلة الأولى؟ First stage?
هناك خمس مراحل للحب. There are five stages of love.
الأول الإنكار ، ثم الثاني الجنس ، The first is denial, then the second is sex,
ثم هناك القبول ، ثم هناك الطلاق then there's acceptance, then there's divorce
ثم هناك المزيد من الجنس ، إذا كنت محظوظًا. and then there's more sex, if you're lucky.
من كتب هذا الكتاب المدرسي أنت أم زسا زسا؟ Who wrote this textbook, you or Zsa Zsa?
حسنًا ، إنه ليس كتابًا ، Well, it's not a book,
إنها ... إنها نظرية خاصة بي ، وهي أيضًا جيدة جدًا. it's... it's a theory of mine, and it's a darn good one, too.
وفي تقديري ، أنت على وشك الدخول في المرحلة الثانية. And in my estimation, you are on the verge of the second stage.
الجنس؟ Sex?
هو عنده! Ha!
لو سمحت. Please.
نرى؟ هي تريده ايضا See? She wants it, too.
آل ، لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن ، حسنًا؟ Al, I don't want to talk about this anymore, okay?
نحن عالقون هنا الليلة ، لكننا غدًا سنقطع مسافة قصيرة We're stuck here tonight, but tomorrow we're gonna hitchhike
إلى أقرب مدينة ، سأتصل بعمدة ديكاتور to the nearest town, I'll call the Decatur sheriff
واجعله يأتي ويأخذها. and have him come and take her away.
لا تفعل ذلك يا سام. Don't do it, Sam.
لا تفعل ماذا؟ Don't do what?
لا تسلمها. Don't turn her in.
لا تبدأ. Don't start.
سام ، أنا محق في هذا. لا تبدأ. Sam, I'm right about this. Don't start.
أستطيع أن أشعر به في أحشائي. I can feel it in my gut.
أمعائي ، بالإضافة إلى النتوء على رأسي ، والشقوق في ضلعي My gut, plus the bump on my head, and the cracks in my ribs
قل لي أنها مذنبة! tell me that she's guilty!
الآن ما لم تأتي بإثبات صارم Now unless you come up with hard-line proof
ثم زيغي لأول مرة في حياته ، then Ziggy, for the first time in his life,
على حق في هذا ، وهي تنتمي إلى السجن. is right about this, and she belongs in jail.
انت مخطئ. أوه ، ال ، أنا لست ... You are wrong. Oh, Al, I'm not...
أنت مخطئ في كل هذا ، You're wrong about all of this,
وسأثبت لك ذلك. and I'm gonna prove it to you.
حسنًا ، تفضل. تثبت لي خطأ. Okay, fine, go ahead. Prove me wrong.
حسنا سأفعل. Okay, I will.
تريد أن تنام على كرسيك أم في التبن؟ You want to sleep in your chair or in the hay?
يوجد. Hay.
مهلا! اووه تعال! Hey! Oh, come on!
لا تفعل هذا يا جوردون. Don't do this, Gordon.
لا تتركني مقيد هكذا. Don't leave me tied up like this.
[سام يتنهد] [Sam sighing]
على الرغم من أن الأمر يبدو وكأنني مجرم لا يرحم ، Even though it kind of seems like I'm a ruthless criminal,
أريدك فقط أن تعرف أنني لم أسرق هذا المال. I just want you to know that I didn't steal that money.
حق. Right.
رودني ، رئيسي ، Rodney, my boss,
كان يدير مخطط المشاركة الذهبية الزائف هذا. he was running this phony gold-share scheme.
كان يعلم أنني كنت عليه. He knew I was on to him.
لقد كنت مؤطر. I was framed.
أنا حقا بريء. I'm really innocent.
أجل ، حسنًا ، هذا أمر يقرره القاضي وهيئة المحلفين. Yeah, well, that's something for a judge and jury to decide.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
في ديكاتور ، يمتلك رودني القاضي وهيئة المحلفين. In Decatur, Rodney owns the judge and jury.
أجل ، حسنًا ، حسنًا. Yeah, well, okay.
حتى الآن أعرف. So now I know.
[يئن] [Groaning]
طاب مساؤك. Good night.
ليل. Night.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. Thanks.
تخلصت منهم؟ You threw them off?
القسم 503P من دفتر الضبط. Section 503P of the regulation book.
إذا بدا الأمر وكأنني سأموت ، يمكنني التخلص من الناس ، If it looks like I'm gonna die, I can throw people off,
لا يهم أين. don't matter where.
اللعنة! Damn!
ينضج ، رودني. لم يكن ذنبه. Simmer down, Rodney. It wasn't his fault.
كان يقوم بعمله فقط. He was just doing his job.
صحيح. That's right.
لكم جميعا يوم جيد. Y'all have a good day.
مجبر كثيرا. Much obliged.
أيها الشريف ، تلك المرأة لديها مليون دولار من أموالي Sheriff, that woman's got a million dollars of my money
مخبأة في مكان ما. stashed away somewhere.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
حسنًا ، ستفعل أي شيء للقضاء على صائد الجوائز هذا Well, she'd do anything to eliminate that bounty hunter
للحصول على أموالي. to get to my money.
لن أتفاجأ إذا كانت في ريو دي جانيرو الآن. I wouldn't be surprised if she was in Rio de Janeiro by now.
حسنًا ، يبدو أن هذا بعيدًا قليلاً في ليلة واحدة. Well, that seems a little far to go in one night.
من المحتمل أن تكون قد انحرفت قليلاً ، هذا كل شيء. Probably just got a little sidetracked, that's all.
سوف يظهرون. أنت فقط تمنحهم بضع ساعات. They'll show up. You just give them a couple of hours.
هل ستجلس هنا ولا تفعل شيئًا؟ Are you just gonna sit here and do nothing?
لا لا لا. أنا ... كنت أفكر في الحصول على قصة شعر. No, no, no. I... I was thinking about getting a haircut.
ما رأيك ... فقط قليلا من الجوانب؟ What do you think, just... just a little off the sides?
شريف ... أوه ، حسنًا ، حسنًا. Sheriff... Oh, all right, all right.
سأطلب من فلورنسا الاتصال بشرطة ولاية أركنساس. I'll ask Florence to call down to the Arkansas State Police.
شكرا لك. Thank you.
ثم سنحصل أنا وأنت على بعض الإفطار. Then you and I are gonna get some breakfast.
هذا شريف مايكلز ، فلورنسا. هل تقرأني This is Sheriff Michaels, Florence. Do you read me?
(فلورنسا) قرأتُ لك أيها الشريف بصوت عالٍ وواضح. (Florence) I read you, Sheriff, loud and clear.
[صياح الديك] [Rooster crowing]
اوه حسنا. هنا يأتي واحد آخر. Oh, well. Here comes another one.
[صهيل الحصان] [Horse neighing]
إنها الأصفاد. لن يأخذنا أحد إذا رآهم. It's the handcuffs. No one will pick us up if they see them.
حسنًا ، سأخلعهم. All right, I'm gonna take them off.
لكن لا تفكر حتى في الانزلاق. But don't even think about bolting.
بصراحة ، ليس لدي القوة. Frankly, I don't have the strength.
لم أنم الليلة الماضية ، شكرًا لك. I didn't get any sleep last night, thanks to you.
أنا؟ Me?
هل تعلم أنك تطحن أسنانك عند النوم؟ Do you know that you grind your teeth when you sleep?
اعتقدت أنني كنت في طاحونة منشار. I thought I was in a saw mill.
حسنًا ، أنت تشخر. Well, you snore.
ظننت أنني نائم بجانب الخنازير. I thought I was sleeping next to the hogs.
هذا ما تقوله أمي. That's what my mama says.
أوه ، كلانا رائحته مثل الخنازير. Oh, we both smell like hogs.
ما لن أعطي للاستحمام. What I wouldn't give for a shower.
هل تعيش مع والدتك؟ You live with your mother?
نعم ، في العامين الماضيين ، Yeah, the last couple of years,
بعد أن أصيب والدي بجلطة دماغية ، احتاجت إلى بعض المساعدة. after my daddy had a stroke, she needed some help.
هنا يأتي واحد آخر. Here comes another one.
أنت لم تفعل هذا من قبل ، أليس كذلك؟ You've never done this before, have you?
هاه؟ Huh?
آه أجل. انا اعتدت على... Oh, yeah. I used to...
(ديان) هذا ما اعتقدته. (Diane) That's what I thought.
ربما هناك شيء خاطئ في إبهامي. Maybe there's something wrong with my thumb.
لا علاقة له بإبهامك. It has nothing to do with your thumb.
إنه أسلوبك ، إنها الكاريزما الخاصة بك ، It's your style, it's your charisma,
إنها الطريقة التي تقدم بها نفسك والتي تقول: it's the way you present yourself that says:
"أنا أستحق رحلة إلى المدينة التالية". "I am worthy of a ride to the next town."
هل تمزح معي؟ جاذبية؟ Are you kidding me? Charisma?
عنجد. Seriously.
[يضحك] مثلما تعرف عن الكاريزما. [Laughing] Like you would know about charisma.
آخر واحد هناك بيضة فاسدة! Last one there's a rotten egg!
مرحبا سيدتي. Howdy, ma'am.
إنه زوجي السابق. انه سوف لي! It's my ex-husband. He's gonna me!
البيض الفاسد! Rotten egg!
اخطو عليها. Step on it.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
[يلهث] [Gasping]
نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam?
سام! انهض من هناك! Sam! Get up out of there!
فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق! هيا! Up, up, up, up, up, up, up! Come on!
إذا هربت ، تموت كلاكما. If she gets away, you both die.
لا أعلم ما يحدث لي في هذه القفزة. I don't know what's happening to me on this leap.
أنت تعرف ، أنا مثل ... You know, I'm like...
[بصق] [spitting]
أنا أفشل كل شيء. I'm screwing everything up.
إنها ديان ، كما تعلم. It's Diane, you know.
إنها تقودني إلى الجنون. She drives me crazy.
مرحبًا ، لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً ، كما تعلم. Hey, nobody said this was gonna be easy, you know.
امنح نفسك استراحة. أنت أقرب مما تعتقد. Give yourself a break. You're closer than you think.
تمام. Okay.
حسنًا ، آل. لديك جوشى Okay, Al. You have Gushie
مركزك على ديان. center you on Diane.
تمام. Gushie ، مركزني على Diane! Okay. Gushie, center me on Diane!
[صفير] [Beeping]
[يلهث] [Panting]
[صفير] [Beeping]
سام ، إنها هنا! إنها هنا! انهض من الوحل! Sam, she's here! She's here! Get up out of the mud!
إنها مختبئة على الزاوية يا سام! She's hiding around the corner, Sam!
أسرع - بسرعة! Hurry up!
أوه لا. Oh, no.
اصمت ، سام ، اصمت. هادئ! Hush, Sam, hush. Quiet, quiet!
إنها هنا خلف الشجرة. She's right here behind the tree.
يجب أن يكون الرجل الذي حملها قد شم رائحة هذا السماد في كل مكان The guy that picked her up must've smelled that manure all over
وطردوها. لا يمكن إلقاء اللوم عليه. and threw her out. Couldn't blame him.
إنها تتنقل. احصل عليها! She's hitchhiking. Get her!
[صراخ] [Screaming]
(ديان): لا! لا! (Diane) No! No!
حسنا. احترس الآن من تلك الشجيرة خلفك ، فهي مليئة ... All right. Now watch out for that bush behind you, it's full of...
آه! أشواك! حسنا. Ow! Thorns! All right.
ماذا لديك ، جهاز توجيه في جيبك؟ What do you have, a homing device in your pocket?
رقم آه! No. Ow!
هذا ما يفعله. That does it.
سيكون الشريف مايكلز في طريقه. Sheriff Michaels is gonna be on his way.
ماذا الان؟ What now?
حسنًا ، قال إنه لن يكون هنا لمدة ساعة ، لذا ... Well, he said he's not gonna be here for an hour, so...
وكلانا متعب. عفوا. And we're both tired. Excuse me.
[يلهث] [Gasping]
وتحتاج إلى غسلها. And need to wash up.
هل ستحضر لنا غرفة في فندق؟ You're getting us a motel room?
ديان لو كنت آخر امرأة في العالم Diane, if you were the last woman in the world,
لن أقترب منك. I wouldn't come near you.
لا استطيع الانتظار للتخلص منك! I can't wait to get rid of you!
حسنًا ، الشيء نفسه ينطبق هنا! Well, the same goes here!
حسنًا ، حسنًا! بخير! Well, fine! Fine!
[تصيح ديان] [Diane exclaims]
[رنين الجرس] [Bell ringing]
مرحبا. Howdy.
أنا جائع. I'm hungry.
سأحضر لك شيئًا لتأكله عندما أوصلك إلى الغرفة. I'll get you something to eat when I get you to the room.
لدي هذا الشيء الخافض لسكر الدم. I have this hypoglycemic thing.
إذا لم آكل ، سأصاب بالإغماء. If I don't eat, I get faint.
[آهات] [Groans]
حسنا حسنا. All right, all right.
هل يمكنك أن تحضر لنا غرفة من فضلك؟ Could you get us a room, please?
واه ما نوع الشطيرة التي تريدها؟ And, uh, what kind of sandwich do you want?
تونة ، مخلل اضافي. Tuna, extra pickles.
ها أنت ذا. وواحد لك. Here you go. And one for you.
وبعض الكولا. And some cola.
نعم. Yeah.
وبعض فراشي الأسنان. And some toothbrushes.
بعض معجون الأسنان ، بعض الضمادات ، مضاد للحموضة. Some toothpaste, some bandages, antacid.
حسنا حسنا. هذا جيد. Okay, okay. That's fine.
أوه ، الآن ، ها نحن ذا. Oh, now, here we go.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، لنرى ، لدينا ، آه ، المفتاح ، All right, let's see, we've got, uh, the key,
ولدينا شطائر وزجاجتان من الصودا ، and we've got two sandwiches, two bottles of soda,
بعض الضمادات وفرشاة الأسنان والمراهم. some bandages, toothbrush, and liniment.
مروخ؟ Liniment?
الآن هذا يصل إلى 9.25 دولارًا أمريكيًا بالإضافة إلى 16.50 دولارًا أمريكيًا لغرفتك ، Now that comes to $9.25, plus $16.50 for your room,
لذلك سيكون 25.75 دولارًا. so that'll be $25.75.
طفل مسكين. هل عملت معك بجد؟ Poor baby. Did I work you over hard?
يمكنني أخذها. I can take it.
عذرًا ، يقضون شهر العسل. Aw, honeymooners.
[ضحك] [Laughing]
تفضل سيدي. Here you go, sir.
[الربيع] [Springing]
أنا فقط أحب هذه المرأة الآلية. I just love this Bionic Woman.
إنه برنامجي التلفزيوني المفضل. It's my favorite TV show.
أليس هذا شيء تطمح إليه؟ Ain't that something to aspire to?
(سام) أوه ، حقًا؟ (Sam) Oh, really?
كنت أعتقد أن ديربي الهدم كان أسلوبك أكثر. I would've thought the demolition derby was more your style.
(TVsalesman) مرحبا ، يا صاح! هذا صديقك القديم ... (TVsalesman) Howdy, pards! This is your old friend...
لطالما اعتقدت أنه سيكون نوعًا من الأناقة I always thought it would be kind of neat
أن أكون أحد هؤلاء العملاء السريين مثل Lindsay. to be one of those undercover agents like Lindsay.
[ضحك] [Laughing]
ماذا؟ What?
حسنًا ، بالطريقة التي أفهمها ، إذا كنت محتالًا ، Well, the way I understand it, if you're a crook,
من الصعب نوعًا ما ممارسة مهنة في مجال إنفاذ القانون. it's kind of hard to pursue a career in law enforcement.
أنا لست محتالا. I am not a crook.
هل تقول أنك لم تزور شيكات بقيمة مليون دولار؟ Are you saying you didn't forge $1 million worth of checks?
لا ، أعترف أنني زورت توقيع رودني. No, I admit I forged Rodney's signature.
نسيت شيئا ما هنا؟ Am I missing something here?
كل هذا يرتبط بمخطط أسهم الذهب الزائفة. It all ties in with that phony gold shares scheme.
مخطط أسهم الذهب الزائفة ، صحيح. The phony gold shares scheme, right.
كان يفترس كل هؤلاء كبار السن He preyed on all these old people
الذين وثقوا فيه بأموالهم التقاعدية. who trusted him with their retirement money.
وكانت أمي واحدة منهم. And my mama was one of them.
تريد المخلل الخاص بك؟ Want your pickle?
لا ، يمكنك الحصول عليه. No, you can have it.
كنت محاسبه ، على أي حال I was his accountant, anyway
حتى أنني بعت الأسهم. and I sold the shares, even.
هل تعلم أنهم كانوا زائفين؟ You knew they were phony?
لا! No!
لكن عندما اكتشفت ، أدركت أن هؤلاء الناس قد دمروا. But when I found out, I realized these people were ruined.
أعني وقت الانتحار. I mean, suicide time.
لم أستطع الوقوف فقط وعدم القيام بأي شيء. I couldn't just stand by and do nothing.
لذلك قمت بتزوير الشيكات. So you forged the checks.
كان علي أن أفعل شيئًا شجاعًا. I had to do something brave.
كانت المرة الأولى في حياتي It was the first time in my life
أتيحت لي الفرصة لإحداث فرق. I ever had a chance to make a difference.
أنا فقط فعلت ذلك بشكل سيء. Only I did it badly.
لذلك نحن هنا. So here we are.
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟ Why didn't you go to the police?
أخبرتك ، رودني يمتلك الشرطة. I told you, Rodney owned the police.
لكن حتى لو لم يفعل ، فسيكون ذلك عامًا أو ربما عامين But even if he didn't, it'd be one, maybe two years
قبل أن يحاكم ، before it came to trial,
وبحلول ذلك الوقت ، سيكون المال قد ذهب لفترة طويلة. and by then, the money would be long gone.
اين هو المال؟ Where is the money?
إنه مخفي. كنت على وشك إعادتها ... It's hidden. I was about to give it back...
نعم ، عندما لحقت بك. Yeah, when I caught up with you.
كما تعلم ، كان لدي شعور بأن المال قد ضاع منذ فترة طويلة. You know, I got a feeling that the money is already long gone.
أنت لا تصدقني. You don't believe me.
انظري ، ديان ، لا يهم إن كنت أصدقك أم لا. Look, Diane, it doesn't matter if I believe you or not.
إذا هربت ، فسوف يتم مطاردتك وقتل. If you escape, you're gonna be hunted down and killed.
إذا أعدتني إلى ديكاتور ، If you take me back to Decatur,
أنا ميت مثل الموت على أي حال ، فما الفرق؟ I'm as good as dead anyway, so what's the difference?
يا رجل. Oh, man.
[ضحك] [Chuckling]
(ديان) من الأفضل إخراج هذا المرهم. (Diane) Better get out that liniment.
[سام يئن] [Sam groaning]
[يئن] [Groaning]
(سام) أوه ، رتقها. (Sam) Oh, darn it.
دعني أساعد. Let me help.
لا بأس ، يمكنني القيام بذلك بنفسي. شكرا لك. It's fine, I can do it myself. Thank you.
لماذا؟ أنت خائف من أن أعضك؟ Why? You afraid I'm going to bite you?
عظني؟ Bite me?
لا ، لا أخشى أن تعضيني. No, I'm not afraid you're gonna bite me.
لقد ركلتني بالفعل ولكمتني ، You've already kicked me and punched me,
ألقوا بي في كومة من السماد ، thrown me into a pile of manure,
وضربت رأسي بجانب باب السيارة. and bashed my head in with the side of a car door.
لماذا سأقلق بشأن عضك لي؟ Why would I worry about you biting me?
دعني اساعدك. أستطيع أن أرى أنك تتألم. Let me help you. I can see you're in pain.
أشعر بشعور سيء. كانت غلطتي. I feel bad. It was my fault.
تمام. Okay.
حسنًا ، لكن فقط لأنني لا أستطيع الوصول. Okay, but only because I can't reach.
تعال لأمك. Come to mama.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
التخلص من أي أسلحة محتملة. Moving away any possible weapons.
إنه لأمر مروع ألا تثق. It is a terrible thing not to trust.
أنت غير معقول. You're unbelievable.
كيف هذا؟ How's this?
انه بخير. It's okay.
ماذا عن ذلك؟ How about that?
لا بأس. It's fine.
أنت كاذب. You are such a liar.
يجب عليك التكلم. You should talk.
اقطعها! Cut it out!
تمام؟ Okay?
ربما يجب علينا ، آه ، تبريد هذا ، هاه؟ Maybe we ought to, uh, cool this, huh?
إطلاقا. Absolutely.
[يلهث] [Panting]
ما زلت أعتقد أنني محتال؟ Still think I'm a crook?
لا أعلم. I don't know.
بمجرد أن أبدأ بالثقة بك ... As soon as I start to trust you...
أنا أضربك. I clobber you.
نعم انت... Yeah, you...
أنت تضربني. You clobber me.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
سأذهب لأرى ما إذا كان ثوبي جافًا. I'll go see if my dress is dry.
يا رجل. Oh, man.
[تنهد] [Sighing]
♪♪ [غناء] ♪♪[singing]
ما أنا مجنون؟ What am I, crazy?
[المياه الجارية] [Water running]
[كلب ينبح] [Dog barking]
[تنهد] [Sighing]
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ How could you do this?
انا وثقت بك. أليس لديك ضمير؟ I trusted you. Don't you have a conscience?
أنا مجرم ، أتذكر؟ I am a criminal, remember?
عرفت من أول مرة ... I knew from the very first time...
ضعهم. Put them up.
التف حوله. Turn around.
أنا لا أخشى استخدام هذا. I'm not afraid to use this.
ماذا ستفعل ، تطلق النار في الخلف؟ What're you gonna do, shoot me in the back?
لن أضعها أمامك. I wouldn't put it past you.
أنت تؤذي مشاعري. هناك. You're hurting my feelings. Over there.
أخرجوا أصفادكم. على التعريشة. Get out your handcuffs. On the trellis.
لا تفعل هذا ، ديان. Don't do this, Diane.
حياتك تعتمد على ذلك. اسكت. Your life depends on it. Shut up.
أعلى! أعلى! Higher! Higher!
من فضلك ، ديان ، عليك أن تصدقني. Please, Diane, you got to believe me.
كن هادئا. Be quiet.
هذا ليس بندقيتي. من أين لك هذا؟ That's not my gun. Where'd you get that?
هذا هو. That's it.
دخان؟ Smoke?
[ديان تضحك] [Diane laughing]
أليس هذا رائعًا؟ Isn't that great?
لديها ألف واستخدام واحد. It's got a thousand and one uses.
يمكنك أن تأخذها في التخييم ، يمكنك إشعال سيجارتك. You can take it camping, you can light your cigarette.
التزم بمتجر صغير. Stick up a convenience store.
أوه ، اجعل ذلك ألفًا واثنين. Oh, make that a thousand and two.
حصلت عليه في محل بيع الهدايا في الموتيل. Got it at the motel gift shop.
لم أحصل عليه بصدق ، I did not acquire it honestly,
لذلك أعتقد الآن أنني محتال حقًا. so I guess now I really am a crook.
لا أعرف كيف سأكون قادرًا على العيش مع نفسي. I don't know how I'm gonna be able to live with myself.
طاب يومك. Have a nice day.
[ضحك] [Laughing]
أوه ، هنا ، هذا من أجل أخف وزنا. Oh, here, this is for the lighter.
أوه ، أنت صائد الجوائز من الجحيم! Oh, you are the bounty hunter from hell!
ما كان ذلك كله؟ What was that all about?
لا شيئ. Nothing.
كنت تدفع ثمن البندقية ، أليس كذلك؟ You were paying for the gun, weren't you?
ماذا في ذلك؟ What of it?
حسنًا ، حسنًا ، أليس كلاكما مشهدًا جميلًا؟ Well, well, well, ain't you two a pretty sight?
لديك القليل من الانحراف ، أليس كذلك ، يا فتى؟ Got a little sidetracked, huh, boy?
نعم في الواقع... Yeah, well...
الآن ، لا تقلق. ل ... سآخذ زمام الأمور الآن. Now, don't you worry. L... I'll take over now.
سأرى أنك تحصل على أموال مقابل هذا. I'll see that you get paid for this.
توقع أنك سعيد جدًا برؤية نهاية هذه السيدة الصغيرة ، أليس كذلك؟ Expect you're pretty happy to see the end of this little lady, huh?
هيا. Come on.
نعم سعيد. Yeah, happy.
[صوت صرير] [Whooshing]
(آل) إلى أين هي ذاهبة؟ (Al) Where's she going?
(سام) ما الفرق الذي تحدثه؟ (Sam) What difference does it make?
فعلت ما كان من المفترض أن أفعله. هي ماتزال على قيد الحياة. I did what I was supposed to do. She's still alive.
ما الفرق الذي يحدثه ... نعم ، ولكن ليس لفترة طويلة. What difference does it... Yeah, but not for long.
تموت في 20 دقيقة. She dies in 20 minutes.
Sam ، Ziggy تقول إنها أصيبت برصاصة وهي تحاول الهرب. Sam, Ziggy says that she gets shot trying to escape.
لكن هذا لا معنى له ، But that doesn't make any sense,
لأنها بالفعل في الحجز. because she's already in custody.
أين رئيس ديان؟ Where's Diane's boss?
رودني أوينز؟ Rodney Owens?
نعم. Yeah.
اسمع ، آل ، اجعل زيجي مركزك على ديان. اكتشف أين هي ذاهبة. Look, Al, have Ziggy center you on Diane. Find out where she's going.
لدي شعور فظيع أنه أينما يأخذها الشريف ، I have a terrible feeling that, wherever the Sheriff is taking her,
سيكون رودني قريباً منه. Rodney is gonna be close by.
تمام. Okay.
حصلت على... I got the...
(ديان) كم يدفع لك يا شريف؟ (Diane) How much is he paying you, Sheriff?
(رودني) هذا ليس من شأنك يا عزيزي. (Rodney) That's none of your business, darlin'.
أنا لست حبيبك. I'm not your darling.
مهلا! أنت غروي فاسق! Hey! You slimy punk!
تعال يا رودني ، لا تضربها. Come on, Rodney, don't hit her.
هذا يخبره ، شريف. That's telling him, Sheriff.
أنت تضربها ، You knock her out,
لن تكون قادرة على إخبارنا أين خبأت المال. she won't be able to tell us where she hid the money.
كنكم غثاء. You scum.
هذا يخبره ، ديان. That's telling him, Diane.
حسنًا ، ديان ، سأطلب منك مرة واحدة ، بلطف. All right, Diane, I'm gonna ask you once, nicely.
أين هو المال؟ Where's the money?
(آل) قلت بلطف أيها الجرذ! (Al) You said nicely, you rat!
لماذا اقول لك أنت فقط ستقتلني! Why should I tell you? You're just gonna kill me!
ديان ، سكر ، أعطيك كلمة شرف. Diane, sugar, I give you my word of honor.
أخبرنا أين خبأت المال وسنطلق سراحك. Tell us where you hid the money and we'll let you go.
(آل) نعم ، الحق في رصاصة مسرعة. (Al) Yeah, right into a speeding bullet.
قف قف. سوف اتحدث! Stop, stop. I'll talk!
(Al) حسنًا ، ستتحدث. (Al) All right, she'll talk.
قلت سأتحدث! I said I'll talk!
وعدت أنك ستدعني أذهب؟ You promise you'll let me go?
نعم. كلمة الشرف. Yeah. Word of honor.
لا تخبرهم ، ديان. Don't tell them, Diane.
ترافيل تاون. Travel Town.
ترافيل تاون؟ أين تقع؟ Travel Town? Whereabouts?
في القطار. In a train.
أي واحدة؟ Which one?
هناك الكثير ، لا أتذكر بالضبط. There's so many, I don't remember exactly.
ألا تتذكر أين أخفيت مليون دولار؟ You don't remember where you hid $1 million?
كنت سخيفًا ، لقد كنت في عجلة من أمري. Silly me, I was in such a rush.
أعتقد أنني سأضطر فقط إلى إظهار ذلك لك. I guess I'll just have to show you.
تمام. Okay.
تشبث هناك ، ديان. سأجلب المساعدة. Hang in there, Diane. I'll bring help.
(آل) إنها في ورطة حقيقية ، سام. (Al) She's in real trouble, Sam.
(سام) إلى أي مدى أنا قريب؟ (Sam) How close am I?
إنهم أمامك بحوالي ثلاثة أميال ونصف ، They're about three and a half miles ahead of you,
لذا تخطو عليها يا سام. so step on it, Sam.
كيف حال ديان؟ هل هي كل الحق؟ How's Diane? Is she all right?
أجل ، إنها بخير. Yeah, she's okay.
لكن ذلك رودني كاد أن يلف ذراعها. But that Rodney almost twisted her arm off.
ماذا؟ عليك اللعنة! What? Damn it!
أخبرتهم أين خبأت المال. She told them where she hid the money.
مكان ما يسمى ترافيل تاون. Some place called Travel Town.
لذا أعتقد أنك كنت على حق يا سام. إنها محتالة. So I guess you were right, Sam. She's a crook.
لا لا. هي ليست. No, no. She's not.
لكنها فقط ... But she just...
لا ، لقد أخذت المال. No, she took the money.
لكنها أخذتها من أجل إعادتها But she took it in order to give it back
للشعب الذي خدعه رودني. to the people that Rodney swindled.
آمل. I hope.
لكن كيف تعرف أنها لم تأخذها لنفسها؟ But how do you know that she didn't take it for herself?
لأنها لم تستطع حتى سرقة مسدس لعبة. دفعت للمالك. Because she couldn't even steal a toy gun. She paid the owner.
هذا ليس شيئًا يمكن أن يفعله المحتال. That's not something that a crook would do.
انظر ، أخبرتك! وهي لم تقتل صائد الجوائز هذا أيضًا. See, I told you! And she didn't kill that bounty hunter, either.
بدأ كل شيء منطقيًا الآن. It's all starting to make sense now.
لا بد أن جوردون كان يعمل Gordon must've been on
لأي شيء كان شريف مايكلز ورودني على وشك القيام به to whatever Sheriff Michaels and Rodney were up to
وتبعهم إلى ترافل تاون. and he followed them to Travel Town.
هذا هو المكان الذي قتلوه فيه وجعلوه يبدو كما لو أن ديان فعلت ذلك. That's where they killed him and made it look like Diane did it.
وأعطت المال فقتلوها. And she gave the money, and they killed her.
ماعدا ... إلا هذه المرة ... ماذا تفعل؟ Except... Except this time... What are you doing?
... أنت لست جوردون الآن ، أنت سام. ...you're not Gordon now, you're Sam.
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing over there?
وسوف تُقتل ما لم تفكر في شيء ما. And you're gonna get killed unless you think of something.
لا أفترض أنك تهتم بهؤلاء الأشخاص الذين سرقتهم. I don't suppose you care about those people you ripped off.
كانوا يعرفون أن استثمارهم كان مضاربة للغاية. They knew their investment was highly speculative.
كان الجميع على علم بالمخاطر. Everyone was aware of the risks.
لم تكن السيدة بريدجز والسيد هندرسون كذلك. Mrs. Bridges and Mr. Henderson weren't.
لم تكن والدتي. My mother wasn't.
أوه ، مغلق يوم الاثنين. Oh, closed Monday.
أعتقد أنه سيتعين علينا أن نأتي في وقت آخر. I guess we'll have to come some other time.
لا أفترض أننا سنعتقل بتهمة التعدي على ممتلكات الغير ، I don't suppose we'll get arrested for trespassing,
هل انت رودني؟ حتى تذهب. do you, Rodney? Up you go.
ديزي upsy! Upsy-daisy!
(ديان) حسنًا ، حسنًا. (Diane) All right, all right.
الآن ، أين أضع هذا المال السخيف؟ Now, where did I put that silly money?
الآن ، ديان ، لا تضيع وقتنا. Now, Diane, don't be wasting our time.
[ديان تضحك] [Diane giggling]
أتذكر الآن. I remember now.
إنه ... إنه هنا في الأعلى. It's... it's, um, right up here.
شيء في المرجل. In the boiler thing.
يا رودني ، أنت تتبعها! سأذهب بهذه الطريقة. Hey, Rodney, you follow her! I'll go this way.
امسكها هناك! Hold it right there!
لم يكن ذلك ذكيًا جدًا ، يا ميسي. That was none too smart, missy.
أنت تجبرني على فعل شيء لا أريد القيام به. You're forcing me into doing something I don't want to do.
هيا اقتلني. لا يهمني. Go ahead, kill me. I don't care.
حسنًا ، ماذا عن والدتك؟ يمكنني قتلها. Well, then, how about your mama? I could kill her.
تركت والدتي خارج هذا! You leave my mother out of this!
سأكون سعيدا ل. I'll be glad to.
فقط أرني أين يوجد المال. Just show me where the money is.
[صرير الفرامل] [Brakes screeching]
ال! Al!
[صوت صرير] [Whooshing]
اجعل Ziggy مركزك على Diane. عندما تجدها ، اتصل Have Ziggy center you on Diane. When you find her, call out
وسأتبع صوتك. and I'll follow your voice.
حسنا. أسرع - بسرعة. لديك دقيقتان فقط. All right. Hurry, up. You've only got about two minutes.
(ال) سام هنا! (Al) Sam, over here!
أيمكنك سماعي؟ Can you hear me?
ها هو. Here it is.
لديها فقط حوالي 20 ثانية! She's only got about 20 seconds!
سام! Sam!
لقد وعدت أن تدعني أذهب. You promised to let me go.
(Al) حوالي 10 ثوانٍ فقط! (Al) Only about 10 seconds!
هل هذا صحيح؟ Is that right?
صحيح. That's right.
حسنًا ، من الذي يمنعك؟ Well, who's stopping you?
خمسة. Five.
(Al) Sam! (Al) Sam!
[نيران البنادق] [Gun fires]
[صراخ ديان] [Diane screams]
[شخير] [Grunting]
حسنًا ، حسنًا ، أمسكها! All right, all right, hold it!
لم اعتقد ابدا انني سأكون سعيدا جدا لرؤيتك. I never thought I'd be so glad to see you.
هل انت بخير؟ You okay?
هذا كل شيء يا سام ، لقد فعلتها. That's it, Sam, you did it.
لقد أنقذت حياتهم. You saved their lives.
الآن الاحتمالات تنخفض Now the odds are dropping down
الطريقة الأخرى لسبب ما. the other way for some reason.
هذا ليس مسدسًا ، إنه أخف وزناً. That's not a gun, it's a lighter.
رائع! الحمد لله لم تستطع زوجتي ماكسين الركل هكذا. Wow! Thank God my wife Maxine couldn't kick like that.
[نقر بندقية] [Gun clicking]
لدي مليون دولار هنا. I'm holding $1 million here.
لا تفكر حتى في أخذ دولار واحد. Don't even think of taking even one dollar.
[يلهث] [Panting]
انظر ، قد يصعب عليك تصديق ذلك ، Look, this may be hard for you to believe,
لكني لست هنا من أجل المال. but I'm not here for the money.
[تنهد] [Sighing]
تمام. أنا أثق بك. Okay. I trust you.
اخبرك بماذا. Tell you what.
سيكون هناك الكثير من الناس السعداء There are gonna be a lot of happy people
عندما يفتحون علب البريد الخاصة بهم. when they open up their mailboxes.
أفضل من رسالة من دار مقاصة الناشر. Better than a letter from Publisher's Clearing House.
انظر ، أخبرتك. منذ البداية أخبرتك أنها بريئة. See, I told you. From the start, I told you she was innocent.
يا فتى ، إنها تشبه إلى حد كبير زوجتي الخامسة ، ماكسين. Boy, she looks a lot like my fifth wife, Maxine.
[تنهد] [Sighing]
حسنًا ، هذا يفعلها. على استعداد لتسليم نفسي. Well, that does it. Ready to turn myself in.
ربما سأحصل على معاملة أفضل من شرطة الولاية. Maybe I'll get better treatment from the State Police.
لقد فعلتها يا سام. يتم إسقاط التهم الموجهة إلى "ديان" ، You've done it, Sam. The charges against Diane get dropped,
وحصل الشريف مايكلز ورودني على 15 عامًا في القلم. and Sheriff Michaels and Rodney get 15 years in the pen.
حسنًا ، أعتقد أن هذا هو. Well, I guess this is it.
نعم ، هذا هو. Yeah, this is it.
أتمنى ألا تكون مؤلمًا لفترة طويلة. I hope you're not sore for too long.
نعم ، حسنًا ، أنا ... أنا أيضًا. Yeah, well, me... me, too.
حسنًا ، إلى اللقاء إذن. Well, goodbye, then.
يا رجل! Oh, man!
سنشتاق إليك. So long.
لماذا لم أقفز؟ Why haven't I leaped?
هل قلت شيئا؟ Did you say something?
حسنًا ، لديك بعض الأعمال غير المكتملة مع ديان. Well, you've got some unfinished business with Diane.
ديان ، آه ... Diane, uh...
هل ستكون بخير؟ Are you gonna be okay?
نعم ، سأكون بخير. Yeah, I'm gonna be okay.
عليّ فقط معرفة ما سأفعله. I just got to figure out what I'm gonna do.
حسنًا ، كما تعلم ، بعد رؤية بعض الحيل Well, you know, after seeing some of the tricks
لقد جذبتني في اليومين الأخيرين ، you pulled on me the last couple of days,
كما تعلم ، ربما يجب أن تكون صائد جوائز أو شيء من هذا القبيل. you know, maybe you ought to be a bounty hunter or something.
صائد الجوائز؟ A bounty hunter?
جيد أنك علمت. Well, you know.
يمكن أن أكون صياد جوائز. I could be a bounty hunter.
لا ، l ... l ... كنت فقط أمزح. No, l... l... I was just kidding.
ما الأمر ، لا يمكنك تحمل المنافسة؟ What's the matter, you couldn't stand the competition?
[سخرية] [Scoffs]
(آل) إنها بخير ، سام. (Al) She does okay, Sam.
أصبحت واحدة من أفضل صائدي الجوائز في العمل. She becomes one of the best bounty hunters in the business.
انتظر ... انتظر ... انتظر لحظة. Wait... wait... wait a minute.
انتظر لحظة ، كان هناك نوع من الخطأ. Wait a minute, there's been some kind of a mistake.
أنت الشخص الذي أخطأ يا يسوع. You're the one who made the mistake, Jesus.
رقم يسوع؟ لا. No. Jesus? No.
فقط حاول التفكير في مكان ما بعيد. Just try to think of some place far away.
فليكن معروفا Let it be known
في 12 مايو 1971 ، that on May 12, 1971,
بحضور هؤلاء الشهود ، in the presence of these witnesses,
أن جيسوس أورتيجا أدانته ولاية فلوريدا that Jesus Ortega was condemned by the State of Florida
حتى الموت بالصعق الكهربائي. to death by electrocution.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
يا إلهي! Oh, God!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/