(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
انتظر ... انتظر لحظة. Wait... wait a minute.
انتظر لحظة ، كان هناك نوع من الخطأ. Wait a minute, there's been some kind of a mistake.
أنت الشخص الذي أخطأ يا يسوع. You're the one who made the mistake, Jesus.
رقم يسوع؟ لا. No. Jesus? No.
فقط حاول التفكير في مكان بعيد. Just try to think of someplace far away.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
فليكن معروفا، Let it be known,
في اليوم الثاني عشر من شهر مايو عام 1971 ، that on the 12th day of May, 1971,
بحضور هؤلاء الشهود ان يسوع اورتيجا in the presence of these witnesses, that Jesus Ortega
حكمت عليه ولاية فلوريدا بالإعدام بالصعق الكهربائي. was condemned by the state of Florida to death by electrocution.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
يا إلهي. Oh, God.
[كلب ينبح] [Dog barking]
[نعيق الغراب] [Crow cawing]
(ضابط) لقتل الأب فنسنت توريلي (officer) For the murder of Father Vincent Torelli
في اليوم التاسع من سبتمبر on the ninth day of September
لا ، انتظر دقيقة! No, wait a minute!
... 1969 ...1969
لا يمكن أن يحدث هذا. يا إلهي! This can't be happening. Oh, God!
... وبذلك يتفق عليه جميع الحاضرين ... ...it is thereby agreed by all present...
[رنين هاتف] [telephone ringing]
[الهاتف يواصل الرنين] [Telephone continues ringing]
إنه آمر السجن. It's the warden.
نعم سيدي. Yes, sir.
لقد حصلت للتو على 48 ساعة من وقف التنفيذ من قبل الحاكم. You were just granted a 48-hour stay of execution by the Governor.
إله. God.
وكذلك كان راؤول كاستا. And so was Raul Casta.
(المراسل رقم 1) السيد مودي ، من فضلك. نحن بحاجة إلى بعض المعلومات. (reporter #1) Mr. Moody, please. We need some information.
لو سمحت. سيدي من فضلك. Please. Sir, please.
سيدي من فضلك. نحن بحاجة إلى معرفة ما يحدث. Sir, please. We need to know what's going on.
هذا هو السبب في ولاية فلوريدا This is why the state of Florida
يحتاج حاكم جديد. needs a new governor.
من لا يخشى تقديم قاتل مُدان إلى العدالة. One who is not afraid to bring a convicted murderer to justice.
(المراسل رقم 1) لماذا منحهم الحاكم الإقامة؟ (reporter #1) Why did the Governor grant them the stay?
لأنه لا يملك الشجاعة لمواجهة الليبراليين Because he hasn't got the guts to stand up to the liberal
مجموعات ضغط نزيف القلب. bleeding-heart pressure groups.
(المراسل رقم 2) السيد مودي ، هل تقول (reporter #2) Mr. Moody, are you saying
أنه إذا تم انتخابك حاكماً ، يمكنك ذلك؟ that if you were elected governor, you could?
(مودي) أنت محق في ذلك! (Moody) You're damned right I could!
(المراسل رقم 3) تعتقد أنه سيبقى إعدام الآخر ... (reporter #3) You think he'll stay the executions of the other...
ليس إذا كان لدي أي شيء لأقوله عن ذلك. سأخبرك ... اسمع! Not if I've got anything to say about it. I'll tell you... Listen!
لن أسمح للقتلة والمغتصبين ، I will not allow murderers and rapists,
المجرمين المدانين ، ليطلق سراحهم. convicted criminals, to go free.
ويمكنك أن تقتبس من الجحيم في هذا. And you can quote the hell out of me on that one.
(المراسل رقم 3) لكن انتظر دقيقة يا سيدي. (reporter #3) But, sir, wait a minute.
[صراخ السجناء] [Inmates yelling]
[قعقعة الأبواب] [Doors clanging]
ستقلى وكالة موديز كل من قام بهذا العمل من أجلك Moody's gonna fry whoever pulled this off for you
في نفس الكرسي. in the same chair.
تجاهله. Ignore him.
أنت على قيد الحياة ، على الأقل خلال الـ 48 ساعة القادمة ، وهذا كل ما يهم. You're alive, at least for the next 48 hours, and that's all that matters.
(النزيل رقم 1) كيف فعلت ذلك بحق الجحيم ، يا رجل؟ (inmate #1) How the hell did you do it, man?
(النزيل رقم 2) سنتصل بك لعازر ، يا رجل. (inmate #2) We're gonna call you Lazarus, man.
لعازر! Lazarus!
[ضحك النزلاء] [Inmates laughing]
[يضحك] لقد فعلتها. [Laughing] You did it.
(راؤول) ما زالت لدينا فرصة. (Raul) We still have a chance.
أنت في المنزل. نسيت أين تعيش؟ You're home. Forget where you live?
أو هل سمح Wohorski لبعض التيار بالمرور؟ Or did Wohorski let a little current ooze through?
هل أنت بخير يا أورتيجا؟ You okay, Ortega?
أورتيجا؟ Ortega?
قلت ، هل أنت بخير؟ I said, are you okay?
إنه رائع. He's terrific.
(الضابط هدسون) لشخص ما انزلقت سلسلته للتو (Officer Hudson) For somebody who just got his chain jerked off
باب قابض الأرواح. أليس هذا صحيحًا يا أورتيجا؟ the Grim Reaper's door. Ain't that right, Ortega?
آسف على الصناديق ، لكن لم يكن من المتوقع عودتك. Sorry about the boxes, but you weren't expected back.
(الضابط هدسون) لن أعمل بجد على تفريغ الأمتعة. (Officer Hudson) I wouldn't work too hard on unpacking.
يومان يمر بسرعة حقيقية. Two days go by real fast.
سريع فعلا. Real fast.
[راؤول باكيًا] [Raul crying]
(راؤول) قلت ذلك ... (Raul) You said that...
قلت إنهم ... سوف يستمعون إلى قوانينهم الخاصة You said that they... they would listen to their own laws
[راؤول يستنشق] [Raul sniffing]
وكنت على حق. And you were right.
(نزيل) هل يصمت عليه أحد؟ (inmate) Will somebody shut him up?
كنت على حق. You were right.
طوال الوقت ، كل الكتب. All the time, all the books.
أنت فعلت ذلك! You did it!
صديقي. Mi amigo.
(مودي) كتب نداء؟ (Moody) He wrote an appeal?
ما هذا النوع من الاستئناف What the hell kind of an appeal
يمكن لكوبي أمي أن يكتب؟ could an illiterate Cuban write?
كل ما أحصل عليه من مكتب الحاكم هو استئناف أورتيجا All I get from the Governor's office is that Ortega's appeal
جعلهم يحفرون من خلال الملفات has them diggin' through the files
لنوع من الأدلة التي يقول إنها حذفت من محاكمته. for some kind of evidence that he says was omitted from his trial.
أي نوع من الأدلة؟ What kind of evidence?
لا نعرف يا سيدي. We don't know, sir.
تعال ، ريب. هيا، هيا، هيا. Come on, Rip. Come on, come on, come on.
أين توجد تيرسا في الجحيم؟ Where in the hell is Tearsa?
إنها تعرف كل شيء عن هذه القضية. She knows all about this case.
Tears's بالخارج في السجن يقوم ببعض الأعمال الورقية. Tearsa's out at the prison doing some paperwork.
ما الذي تعتقد أنه استند إليه الاستئناف؟ What the hell do you think the appeal was based on?
ربما استغرق الأمر ستة أيام فقط لإدانته. Maybe that it only took us six days to get him convicted.
عشب، Herb,
لا يتم معاقبتك لعدم إضاعة أموال دافعي الضرائب. you don't get punished for not wasting the taxpayers' money.
أنت تعرف أن بومان يفعل هذا فقط للحصول على تصويت القلب النازف. You know Bowman's only doing this to get the bleeding-heart vote.
يوجد الكثير من الليبراليين في هذه الدولة. There are a lot of liberals in this state.
ليس بقدر ما يوجد محافظون! حان الآن على! Not as many as there are conservatives! Now, come on!
ماذا كان بحق الجحيم في هذا الاستئناف اللعين؟ What the hell was in that damn appeal?
لا نعلم. We don't know.
ماذا يمكن أن يكون؟ What could it have been?
شيء شعر بومان بالقوة الكافية لإصدار إقامة فيه. Something that Bowman felt strong enough to issue a stay on.
انظر ، لقد أمضى أورتيجا العام ونصف العام الماضيين Look, Ortega has just spent the past year and a half
من خلال كومة من كتب القانون التي عفا عليها الزمن. going through a stack of outdated law books.
الآن ، كل ما يمكن أن يأتي به ، ربما ، ربما Now, all that he could come up with, possibly, possibly
هو تقني ، وهذا كل شيء. is a technicality, and that is all.
لكن الكاهن تعرف على أورتيغا وكاستا على فراش الموت. But the priest identified Ortega and Casta on his deathbed.
ووضعهما شاهدان آخران في مسرح الجريمة. ماذا يمكن أن يكون لديه؟ Two other witnesses put them at the scene of the crime. What could he have?
هذا ما كان من المفترض أن تكتشفه. هيا. That's what you were supposed to find out. Come on.
حصل أورتيجا على إقامة. إذا حصل على محاكمة خاطئة Ortega got a stay. If he gets a mistrial
سوف يحصل بومان على التصويت الليبرالي. Bowman will get the liberal vote.
سأكون مقيّدًا في المحكمة أثناء الانتخابات. I will be tied up in court during the election.
سوف يجعلني في المكان الذي يريدني فيه. He will have me right where he wants me.
حسنًا ، انظر ، انظر. All right, look, look.
إذا فعلنا ذلك من خلال الكتب ، وهو ما فعلناه ، فلا مشكلة. If we did it by the books, which we did, there's no problem.
الآن ، فعلنا ذلك من خلال الكتب ، أليس كذلك؟ Now, we did it by the books, didn't we?
ليس لدينا ما يدعو للقلق. We have nothing to worry about.
أنتما الاثنان ليس لديهما ما يدعو للقلق. You two have nothing to worry about.
لدي 80000 دولار غرقت في حملة حاكمية I have $80,000 sunk into a gubernatorial campaign
أنوي الفوز. I intend to win.
سأعود إلى مكتب الحاكم I'm going back to the Governor's office
سأحصل على نسخة من الاستئناف اللعين I'm gonna get a copy of the damn appeal
وسأكتشف ما هي هذه التقنية. and I'm gonna find out what that technicality is.
لا تقلق يا ثيو Don't you worry, Theo,
سنطهو هذين الاثنين قبل وقت طويل من يوم الانتخابات. we're gonna have those two fried long before election day.
أنا أضمن ذلك. I guarantee it.
انت افضل. You better.
هل تكتب الرواية الأمريكية العظيمة؟ (Al) You writing the great American novel?
حيث الجحيم هل كان؟ Where the hell have you been?
كدت أموت على الكرسي الكهربائي. I almost died in the electric chair.
سام ، إنه ... ليس من السهل دائمًا العثور عليك بعد القفز مباشرة. Sam, it's... it's not always so easy to find you right after you leap.
كنت في الكرسي الكهربائي! أين كنت؟ I was in the electric chair! Where were you?
ليس الأمر كما لو كنت تائه في مركز تجاري. It's not like you're lost in a mall.
أنت تضيع في الوقت المناسب. You're lost in time.
كما تعلم ، جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن. أنا آسف يا سام. You know, I got here as soon as I could. I'm sorry, Sam.
حسنا كل الحق. هل وجدت أي شيء من يسوع؟ Okay, all right. Did you find anything out from Jesus?
حسنًا ، إنه ... لقد خرج باردًا في غرفة الانتظار. لا يمكننا إحيائه. Well, he's... he's out cold in the waiting room. We can't revive him.
ماذا؟ What?
يعتقد د.بيكس أن يسوع يعتقد أنه مات بالفعل ، Dr. Beaks thinks that Jesus thinks that he's already dead,
لذا فقد انزلق إلى نوع من الغيبوبة أو أيا كان. so he's slipped into a kind of a comatose coma or whatever.
حسنًا ، أخبر Beeks لإحضاره. Well, tell Beeks to bring him around.
حسنًا ، لا يمكنك مجرد إلقاء دلو من الماء على رأسه والقول: Well, you can't just dump a bucket of water on his head and say:
"مرحبًا ، استيقظ. أنت لست ميتًا ، "Hey, hey, get up. You're not dead,
أنت فقط 25 عامًا في المستقبل ". you're just 25 years in the future."
هذه الأشياء تستغرق وقتًا يا (سام). These things take time, Sam.
ليس لدي الكثير من الوقت يا آل. I don't have a whole lot of time, Al.
[صفير] [Beeping]
حسنًا ، دعني أحصل على هذا الشيء في الوضع الصحيح. Okay, let me just get this thing in the right mode.
أه حسب زيغي تموت Uh, according to Ziggy, you die
في 14 مايو 1971. on the 14th of May, 1971.
إنه ... أوه ، هذا في غضون يومين. That's... Oh, that's in two days.
حصلت على ذلك ، آل. I got that, Al.
لماذا؟ Why?
لماذا؟ لماذا؟ Why? Why?
حسنًا ، ربما لأنك لا تستطيع العيش مع 2000 فولت من الكهرباء Well, probably because you can't live with 2,000 volts of electricity
الاندفاع من خلال جسمك. rushing through your body.
لماذا أعدم يسوع؟ Why was Jesus executed?
أه حسنًا أنت وراؤول تمت إدانتهما بالسرقة والقتل. Uh, well, you and Raul were convicted for robbery and murder.
بحسب زيغي اعترفوا بسرقة الكنيسة ، According to Ziggy they admitted robbing the church,
لكنهم ينكرون قتل الكاهن. but they deny killing the priest.
لذا ، من المحتمل أنك هنا لأنهم أبرياء. So, you're probably here because they're innocent.
نعم ، لكنهم حصلوا على ثلاثة شهود عيان ، آل ، Yeah, but they got three eyewitnesses, Al,
بما في ذلك الكاهن المحتضر ، الذي يمكنه أن يضعنا معًا في الكنيسة. including the dying priest, who can put us both at the church.
بالإضافة إلى اختبارات المقذوفات التي تبين أن البندقية التي عثروا عليها Plus the ballistics tests, which show that the gun that they found
عوضا عن يسوع يطابق البندقية التي قتلت الكاهن. in Jesus' place matches the gun that killed the priest.
ماذا لو قالوا الحقيقة؟ What if they're telling the truth?
ماذا لو سرقوا الكنيسة ، What if they did rob the church,
لكنهم لم يقتلوا الكاهن؟ but they did not kill the priest?
يقول زيغي أن هناك احتمال 83٪ لذلك. Ziggy says there's an 83 percent probability of that.
كل ما علي فعله هو معرفة من قتل الكاهن وإنقاذ حياتي. All I have to do is find out who murdered the priest and save my life.
حياة يسوع. Jesus' life.
لا يا حياتي. No, my life.
كنت على ذلك الكرسي هذا الصباح. I was the one in that chair this morning.
وأنا الذي سأكون فيه بعد غد ، And I'm the one who'll be in it the day after tomorrow,
ما لم أتمكن من اكتشاف كل ما لم يستطع ... unless I can figure out whatever it is that he couldn't...
ماذا تفعل ، تتدرب على بيانك الصحفي؟ What are you doing, rehearsing your press release?
هناك مستشار هنا لرؤيتك يا أورتيجا. There's a counselor here to see you, Ortega.
أوه ، بنغو. Oh, bingo.
(Al) إذا حصل أي شخص على أي إجابات ، فيجب أن يكون محاميك. (Al) If anyone's got any answers, it should be your lawyer.
(الضابط ليتل) أنا آسف أورتيجا ، لكن القواعد هي قواعد. (Officer Little) I'm sorry, Ortega, but rules are rules.
(راؤول) حظًا سعيدًا يا صديقي. حظا طيبا وفقك الله. (Raul) Good luck, amigo. Good luck.
(نزيل) يا صاح ، أين أنت ذاهب يا رجل؟ (inmate) Hey, dude, where you going, man?
[كلب ينبح] [Dog barking]
[صفير] [Beeping]
أوه ، انظر إلى هذا ، سام. Oh, look at this, Sam.
إذا كان لدي محام مثل هذا عندما كنت في المحكمة ، If I had had an attorney like that when I was in court,
ما زلت في المحكمة. I'd still be in court.
لقد فعلناها. لقد فعلناها. We did it. We did it.
أوه ، يا يسوع ، لدينا فرصة. لدينا فرصة لإيقاف مودي Oh, Jesus, we have a chance. We've got a chance to stop Moody
من قتلك وراؤول. from killing you and Raul.
هذا ثيودور والاس مودي. إنه المدعي العام. That's Theodore Wallace Moody. He's the district attorney.
الرجل الذي كان يخرق القناة الهضمية هذا الصباح. The guy who was busting a gut this morning.
نعم. إذا اكتشف في أي وقت أنني كنت أساعدك ، Yeah. If he ever found out I was helping you,
ستكون هذه نهاية تيرسا لوريا الصغيرة. that'd be the end of little Tearsa Lorrea.
بهذه السرعة ستجعل رأسك تدور. So fast it would make your head spin.
تيرسا مارجريتا لوريا ، 28 عاما وعازبة. Tearsa Margaretta Lorrea, age 28 and single.
ربما لا يجب أن تكون هنا إذن. Maybe you shouldn't be here, then.
أوه ، أنا حذر. Oh, I'm being careful.
آه ، لا ، هي ليست كذلك ، سام. ليس صحيحا. Uh, no, she isn't, Sam. Not really.
إذا اكتشف مودي ذلك ، سأخبره أنني أضخك للحصول على معلومات. If Moody finds out, I'll tell him I'm pumping you for information.
نعم ، لكن انظر ، مودي لا تشتري ذلك. Yeah, but see, Moody doesn't buy that.
في الواقع ، تم شطبها في عام 72 بتهمة السلوك غير الأخلاقي. In fact, he has her disbarred in '72 for immoral conduct.
علاوة على ذلك ، لا يمكنني القلق بشأن هذا الآن. لا أستطيع أن أقلق علي. Besides, I can't be worried about this now. I can't be worried about me.
ليس عندما نكون بهذا القرب من إثبات أنك وراؤول بريئين. Not when we're this close to proving that you and Raul are innocent.
تعال الى هنا! Come over here!
إنها لا تثبت شيئًا يا سام. She doesn't prove anything, Sam.
ينتهي بها الأمر في ممارسة الحياة كعاملة اجتماعية She ends up doing life as a social worker
في مكتب البطالة في فلوريدا ، in a Florida unemployment office,
وانت يعني يسوع وراؤول and you, I mean, Jesus and Raul
لا يزال يحترق في الكرسي. still burn in the chair.
[صفير] [Beeping]
(تيرسا) هذا بالضبط ما كنا نعمل من أجله. (Tearsa) This is exactly what we've been working for.
عندما رأى بومان أن اختبارات مودي الباليستية غير حاسمة ، When Bowman saw Moody's ballistic tests were inconclusive,
دعا إلى فحص جميع الأدلة. he called for an examination of all the evidence.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يرى It's just a matter of time before he sees
بأنك أنت وراؤول بريئين. that you and Raul are innocent.
راؤول كاستا ، أرمل وأب لولد. Raul Casta, a widower, father of one.
[دموع تضحك] [Tearsa laughing]
حسنًا ، أنت لست بريئًا. All right, you're not innocent.
لقد ارتكبت سرقة ، لكنك لم تقتل قسيسًا. You committed a robbery, but you didn't murder a priest.
يا يسوع ، تذكر عندما أخبرتك أن كل برميل بندقية Jesus, remember when I told you that every barrel of a gun
يترك أثرا فريدا على الرصاصة؟ leaves a unique mark on the bullet?
اه. تأتي. Uh-huh. Come.
مودي يقول الرصاصة التي أخذوها من قص الأب توريلي Moody says the bullet they took from Father Torelli's sternum
يطابق تلك التي أطلقت من بندقيتك. matches the ones fired from your gun.
وفقًا لهذه الاختبارات الباليستية ، لم يفعلوا ذلك. According to these ballistic tests, they didn't.
(آل) كذبوا؟ (Al) They lied?
إذن ، كذب مودي؟ So then, Moody lied?
حسنًا ، قدم مودي الاختبارات الباليستية كما لو كانت حاسمة Well, Moody presented the ballistic tests as if they were conclusive
ومحاميك غير كفء لم يعترض عليه. and your incompetent attorney didn't contest it.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ Do you know what this means?
اه ماذا؟ Uh, what?
كانت أدلة موديز غير حاسمة. That Moody's evidence was inconclusive.
لقد حصلت على نقطة هناك ، سام. She's got a point there, Sam.
لا يمكنهم تقلي أي شخص بناءً على دليل غير حاسم. They can't fry somebody on inconclusive evidence.
أعني ، لقد أسس قضيتك بأكملها على هذه الاختبارات الباليستية. I mean, he based your whole case on these ballistic tests.
آه والشهود الذين وضعوكم وراؤول Oh, and the witnesses that placed you and Raul
في السرقة ، وليس القتل. at the robbery, not the murder.
وهل أفلت من العقاب ، رغم ذلك؟ And he got away with it, though?
لا ، تقريبا. لكنه تجاهل التعديل السادس. No, almost, almost. But he disregarded the Sixth Amendment.
لم يؤيد DD-5 الخاص بك. He did not corroborate your DD-5.
لقد أرهب محاميك الذي عينته المحكمة. He intimidated your court-appointed attorney.
لقد شاهدت هذا الرجل يتلاعب بالقانون ويتجاهل النظام I've watched this guy manipulate the law and ignore the system
وأصبح كل شيء كرهته في أي وقت مضى في المحامين. and become everything I've ever hated about lawyers.
(آل) الآن ، انتظر ثانية ، سام. إذا كانت تعمل (Al) Now, wait a second, Sam. If she's working
لهذا مودي ، for this Moody,
ماذا تفعل هنا لمساعدتك؟ what's she doing here helping you?
لماذا تساعدني؟ Why are you helping me?
رسائلكم. Your letters.
جعلوني أدرك أنني كنت أسمح لمودي بقتل شعبي They made me aware that I was allowing Moody to kill my people
لأنهم كانوا يجهلون القوانين. because they were ignorant of the laws.
لقد ذكرتني لماذا هرب والداي من كوبا. You reminded me why my parents ran away from Cuba.
أجل ، لكن إذا اكتشف مودي ما تفعله هنا Yeah, but if Moody finds out what you're doing here
سوف يطردك. he's gonna fire you.
نعم ، حسنًا ، لا يزال يتعين علي العيش مع نفسي ، هل تعلم؟ Yeah, well, I still have to live with myself, you know?
أنا لست مثل مودي. I'm not like Moody.
لم أكن أعرف قط أن هناك محامين يتمتعون بأخلاق I never knew there were lawyers with morals.
إنه لأمر مؤسف أن مودي يكسرها. It's a pity that Moody breaks her.
يا يسوع ، أنت وراؤول بريء. Jesus, you and Raul are innocent.
سوف نثبت ذلك. We are going to prove it.
تمام. Okay.
سأذهب للتحقق لمعرفة كيف يأتي Ziggy مع تلك الواجهة. I'm gonna go check to see how Ziggy's coming with that interface.
ربما يمكنني العثور على شيء جديد. Maybe I can find something new.
سيكون ذلك رائعًا. That'd be great.
سام ، أنا أحبها. Sam, I like her.
[صفير] [Beeping]
[ضحك] [Laughing]
ماذا؟ What?
أنت مختلف مرة أخرى. You're different again.
أنا مختلفة؟ نعم. I'm different? Yeah.
في المرة الأولى التي قابلتك فيها في المحكمة ، The first time I met you in court,
كنت مغرورًا وغاضبًا جدًا. you were very arrogant and angry.
لماذا اتهمتني بأنني خائن لشعبنا. Why, you accused me of being a traitor to our people.
أنا آسف لذلك. ل ... I'm sorry about that. L...
كل شيء على ما يرام. It's all right.
عندما انتهت المحاكمة ، تغيرت. When the trial ended, you changed.
حسنًا ، على ما أظن Well, I guess
الجلوس في طابور الإعدام له تأثير على الشخص. sitting on death row has an effect on a person.
نعم ، حسنا ، رسائلك تغيرت. Yeah, well, your letters changed.
وعندما كتبت هذا النداء ، And when you wrote that appeal,
[تنهد] [sighing]
لقد تغيرت يا يسوع. I changed, Jesus.
أنا أؤمن بشيء مرة أخرى. I believed in something again.
[تنهد] [Sighing]
لدينا الكثير من العمل لفعله. We have a lot of work to do.
اسمع ، أريدك أن تعود من خلال كل شيء Listen, I want you to go back through everything
وتأكد من عدم تفويت أي شيء. and make sure we didn't miss anything.
تمام. Okay.
وأخبر راؤول أن لدينا فرصة. And tell Raul we've got a chance.
لدينا فرصة جيدة. We've got a good chance.
أنا مستعد. I'm ready.
تيرسا. Tearsa.
احرص. Be careful.
(سام) أخذته أبحاث يسوع في كل حالة (Sam) Jesus' research had taken him into every case
التي تم نقضها على أساس تقني. that was overturned on a technicality.
من جهة On one hand,
كان من الغريب أن تفعل بالضبط it felt strange to be doing exactly
ما اتهمت تيرسا مودي به ، what Tearsa had accused Moody of,
التلاعب في النقاط الدقيقة للقانون. manipulating the fine points of the law.
من جهة أخرى، On the other,
فكرة أن تكون مقيدًا في ذلك الكرسي مرة أخرى ... the thought of being strapped into that chair again...
(راؤول) يسوع. (Raul) Jesus.
[قطرات الماء] [Water trickling]
ماذا قالت؟ What'd she say?
(سام) تقول تيرسا أنه يتعين علينا ذلك (Sam) Tearsa says that we have to
راجع الأمر برمته مرة أخرى ، حسنًا؟ go over the whole thing all over again, okay?
في حال فاتنا أي شيء ، In case we missed anything,
يجب علينا مراجعة كل شيء مرة أخرى. we should just go over everything one more time.
لماذا؟ Why?
لأنني ... أريد أن أراه كما يراه مودي. Because l... I want to see it like Moody would see it.
اه ... My, uh...
كانت روزيتا مريضة. My Rosita was sick.
كانت الحمى شديدة لدرجة أن ... The fever was so high that...
علمت أنها ستموت. That I knew she was gonna die.
أنا ... كنت مجنونة. I... I was crazy.
لا زوجة ، طفل مريض. No wife, a sick kid.
ذهبت إلى شقتك حوالي الساعة 7:00 لأطلب المال. I went over to your apartment about 7:00 to ask for money.
نحن أه ... We, uh...
تحدثنا لوقت طويل ثم أه قررنا الذهاب إلى الكنيسة. We talked for a long time, and then, uh, we decided to go to church.
قلت ، بعد كل الأموال التي قدمناها في المجموعات ، You said, after all the money we gave at collections,
ربما مرة واحدة يمكن لمادونا رد الجميل لنا. maybe once the Madonna could give back to us.
لكن ، آه ، مادونا ، لم تساعد. But the, uh, Madonna, she did not help.
ماذا عن الكاهن؟ What about the priest?
الكاهن؟ The priest?
كان آسف. He was sorry.
قال إنه آسف لأن نينيا كانت مريضة ، He said he was sorry my niña was sick,
لكن هذا أه ... لكن ذلك لم يكن هناك مال للدواء. but that, uh... But that there was no money for medicine.
ماذا عن المال للفقراء؟ What about the money for the poor?
قال إننا ، آه ... كنا سنستخدم المال لشراء رم. He said we, uh... We were gonna use the money for rum.
وماذا حدث بعد؟ And then what happened?
لقد جننت. I went crazy.
قلت له إن ثيابه كذبة ، I told him his vestments were a lie,
أن ... ذاك ... أنه لم يكن رجل الله that... that... that... that he was not a man of God
لأن الله يعين الطفل المريض! because God would help a sick child!
[شم] [Sniffing]
ثم سمعت الأخوات صراخي وخرجن. Then the... the sisters heard my screaming, and they came out.
ثم ، ثم سحبتني إلى الكنيسة. And, uh, then you pulled me back to the chapel.
قلت أن توريللي لم يكن متهالكًا ، You said Torelli was no padre,
أن هذا لم يكن بيت الله. that this wasn't a house of God.
وباستخدام يديك العاريتين ، قمت بكسر القفل على الصندوق الفقير And with y-your bare hands y-you broke the lock on the poor box
وأخذنا المال. and we took the money.
[راؤول يضحك] [Raul laughing]
6 دولارات. $6.
سنموت من أجل 6 دولارات. We're gonna die for $6.
راؤول ، لن نموت. Raul, we're not going to die.
في أي وقت غادرنا الكنيسة؟ What time did we leave the church?
حوالي الساعة 7:45. About 7:45.
أتذكر لأنني علمت أن لدينا وقتًا كافيًا I remember because I knew we had enough time
للوصول إلى الصيدلية ... للوصول إلى جوليو. to get to the pharmacy, to... to get to Julio.
تموز؟ Julio?
أنتونا. نعم. Antuna. Yeah.
كان طبيبا في كوبا. He was a doctor in Cuba.
لم يستطع الحصول على رخصته عندما جاء ، He couldn't get his license when he came over,
اذن اه كنس ارضيات الصيدلية. so, uh, he swept the floors in the pharmacy.
لقد سرق دواء روزيتا الخاص بي He, uh, stole the medicine for my Rosita
عندما رأى أنني لا أملك ما يكفي من المال. when he saw I didn't have enough money.
لهذا السبب ل ... ل ... اعتقدت أنه ربما لهذا السبب ... هو ... لم يأت إلى المحاكمة. That's why l... l... I thought maybe that's why he... he... he didn't come to the trial.
أقسم لك يا يسوع I swear to you, Jesus,
كنت معه عندما قُتل القس. I was with him when the priest got murdered.
أنا وروزيتا يا رجل. Me and Rosita, man.
[راؤول يتحدث الاسبانية] [Raul speaking Spanish]
يحمي! يا حارس. Guard! Hey, guard.
ما مشكلتك يا أورتيجا؟ What is your problem, Ortega?
(سام) اسمع ، أنا بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية. (Sam) Listen, I need to make a phone call.
(الضابط ليتل) إنه بعد ساعات يا أورتيجا. أنت تعرف القواعد. (Officer Little) It's after hours, Ortega. You know the rules.
ليس لدي ساعات. I don't have hours.
سأموت في أقل من 32. I gonna be dead in less than 32.
إنه ذيلتي إذا تم ضبطنا. It's my tail if we're busted.
لو سمحت. Please.
هذا لا معنى له. This makes no sense.
(سام) ماذا لا؟ (Sam) What doesn't?
غادر جوليو أنتونا المنطقة بعد يومين من القتل. Julio Antuna moved out of the area two days after the murder.
(تيرسا) يومان. يوجد شئ غير صحيح. (Tearsa) Two days. Something's not right.
حسنًا ، يعتقد راؤول أن ذلك لأن جوليو سرق دواء لابنة راؤول. Well, Raul thinks it's because Julio stole medicine for Raul's daughter.
نعم ، حسنًا ، وفقًا لسجلات الشرطة ، Yeah, well, according to the police records,
ذهب ضابطان لرؤيته مباشرة بعد وفاة الأب توريلي. Two officers went to see him right after Father Torelli died.
لكن التقرير الذي قدموه مفقود. But the report they filed is missing.
في اليوم التالي ، اختفى السيد أنطونا. The next day, Mr. Antuna disappeared.
حسنًا ، لقد اكتشفت أكثر مما فعلنا. Well, she found out more than we did.
لأن (جوليو أنتونا) لم يسجل في الولايات المتحدة. 'Cause Julio Antuna never registered in the United States.
بحثنا في البلد كله. We searched the whole country.
أينما ذهب ، لم يذهب مثل خوليو أنتونا. Wherever he went, he didn't go as Julio Antuna.
هذا جنون. This is crazy.
أعني ، اختبار المقذوفات كان غير حاسم I mean, the ballistics test was inconclusive
وهناك تباين بين وقت الشهود and there's a discrepancy between the time the witnesses
نضع أنا وراؤول في الكنيسة. بالإضافة إلى الحقيقة put Raul and I at the church. Plus the fact
أن الشاهد الصديق الوحيد that the only friendly witness
اختفى بعد 48 ساعة من الجريمة. vanished 48 hours after the crime.
يمكننا الحصول عليهم يا يسوع. We can get 'em, Jesus.
مرحبًا ، اسمع ، من الأفضل أن أخرج من هنا. Hey, look, I better get out of here.
لماذا أين أنت؟ Why, where are you?
أنا في مكتب Moody's. I'm in Moody's office.
مكتب موديز؟ Moody's office?
اخرج من هناك! راقب ظهرها! Get out of there! Watch her back!
أنا عليه. I'm on it.
أخذ كل الملفات ووضعها في مكتبه. He took all the files and put them in his office.
أوه أوه. اه اه. Oh-oh. Uh, uh.
قل لها أن تنظر من النافذة يا سام! Tell her to look out the window, Sam!
اسمع ، مودي قادم. Listen, Moody's coming.
انظر خارج النافذة. Look out the window.
ماذا لديك ملاك على التجنيب؟ What have you got, an angel on retainer?
فقط اخرج من هناك! Just get out of there!
لقد اتصل بي هنا من أجل لقاء. الشيء الوحيد الذي علي فعله He called me in here for a meeting. The only thing I have to do
ليس على الهاتف معك. is not be on the phone with you.
عجل! Hurry!
سأبلغكم بكلمة حالما أسمع من بومان. I'll get word to you as soon as I hear from Bowman.
[تنهد] [Sighing]
هذه مجموعة سعيدة. This is a happy group.
ماذا اكتشفت؟ What'd you find out?
اكتشفت أن شخصا ما من هذا المكتب I found out that someone from this office
كان يعمل مع Ortega. has been working with Ortega.
ابق هادئًا ، فهو لا يعرف أنه أنت بعد. Stay cool, he doesn't know it's you yet.
وأيا كان ، فقد أعطى مكتب الحاكم And whoever it is, he's given the Governor's office
معلومات كافية لفرض وقف التنفيذ. enough information to force a stay of execution.
ربما حتى نقض الإدانة. Maybe even overturn the conviction.
استدعى بومان سجلاتنا. Bowman has subpoenaed our records.
وهو يتحدث بجدية عن إعادة فتح المحاكمة. And he's talking seriously about reopening the trial.
حسن! Good!
كيف اكتشف؟ How did he find out?
هيا. Come on.
لن يخبرنا بومان من هو يهوذا. Bowman's not gonna tell us who the Judas is.
حذر. Careful.
ربما ليس شخصًا ما في المكتب. Maybe it's not someone in the office.
ربما هو شخص لديه ... Maybe it's someone who's got...
إنه داخلي بالتأكيد. يعرفون الكثير. It's definitely internal. They know too much.
لكن ليس كل شيء. But not everything.
هذا يبدو مثل المحامين الذين أعرفهم. That sounds like the lawyers I know.
أريد فحص كل فرد في هذا المكتب. I want everyone in this office checked.
الجميع! أريد قوائم مكالمات شخصية ، Everyone! I want personal call lists,
الجداول الزمنية والاجتماعات خلال الأشهر الثمانية الماضية. schedules, meetings, over the past eight months.
عد إلى المحاكمة إذا كان عليك ذلك. Go back to the trial if you have to.
افعل كل ما يتطلبه الأمر ، لكني أريد هذا اللقيط. Do whatever it takes, but I want this bastard.
لن أقلق بشأن أورتيجا وكاستا. I wouldn't worry about Ortega and Casta.
أنا لست يا هيرب. I'm not, Herb.
إذا لم يتمكنوا من تقديم أي دليل جديد If they can't introduce any new evidence
سيعيدون جدولة الإعدام ليوم غد صباحًا they'll reschedule the execution for tomorrow morning
وسوف ينتهي. and it'll be over.
لكن اسمعني أيها الناس. But hear me, people.
اريد هذا يهوذا. الآن افعلها. I want this Judas. Now, do it.
يا رجل ، سوف يكسرك إلى مليون قطعة Man, he's gonna break you into a million pieces
وابتعد مع الحاكم ، and walk away with the governorship,
وترك رجلين بريئين يموتان على الكرسي. and let two innocent men die in the chair.
آمل فقط ألا يكون سام بيكيت واحدًا منهم. I just hope Sam Beckett's not one of 'em.
[كلب ينبح] [Dog barking]
لقد أعادوا جدولة الإعدام إلى صباح الغد. They've rescheduled the execution for tomorrow morning.
هل حددوا موعدا؟ Did they set a time?
7:00 ص 7:00 a.m.
يجب أن يكون هناك شيء نفتقده. There's gotta be something we're missing.
لقد فحصت كل شيء يا سام. She's checked out everything, Sam.
لقد استأجرت فريق تحقيق للعثور على جوليو. I've hired an investigative team to find Julio.
(آل) فعلت ذلك بمالها الخاص أيضًا. (Al) She did it with her own money, too.
لكني بحاجة لمزيد من الوقت. نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت. But I need more time. We need more time.
نحن بحاجة إلى إقامة من الحاكم. We need a stay from the Governor.
(سام) ماذا عن بومان؟ (Sam) What about Bowman?
أوه ، لن ... Oh, he's not gonna...
لن يدفع من أجل التمديد He's not gonna push for an extension
ما لم نجد بعض الأدلة القوية الحقيقية. unless we find some real hard evidence.
[غمغمة] [Mumbling]
ما هو ... ما هو من خلال وعبر؟ What's... what's a through-and-through?
أه ، هذا مصطلح للشرطة. Uh, that's a police term.
يستخدمونها لوصف إطلاق نار. They use it to describe a shooting.
إنه أه عندما تمر رصاصة بالكامل في تجويف الجسم It's, uh, when a bullet completely passes through the body cavity
ويخرج من الجانب الآخر. and comes out the other side.
حسنًا ، وفقًا لتقرير الطبيب الشرعي Well, according to the coroner's report
قُتل الأب توريلي متأثراً بعدة أعيرة نارية ، Father Torelli was killed by multiple gunshot wounds,
واحد منهم وجدوا في القص one of which they found lodged in the sternum
وآخر يمر عبر الرئة and another one which passed through the lung
تمزيق البطين الأيسر قبل أن يغادر الجسم. ripping through the left ventricle before it left the body.
إذن ، أين الرصاصة الثانية؟ So, where's the second bullet?
نعم. Yeah.
إذن ... ما الذي حدث للرصاصة الثانية؟ So... so what happened to the second bullet?
لم نعثر عليه قط. We never found it.
بحث الطب الشرعي لمدة يومين. Forensics searched for two days.
حسنًا ، ربما يكون للتكنولوجيا الحديثة طريقة للعثور عليها الآن. Well, maybe modern technology has a way of finding it now.
يستحق تسديدة. Worth a shot.
فتشوا جميع الجدران ، They searched all the walls,
شبكات التدفئة ، طيات الستائر. the heating grates, the folds in the curtains.
حتى أنهم هدموا التماثيل. They even pulled down the statues.
إذا كان بإمكاني الحصول على Ziggy لتعديل المستشعرات على رابط اليد If I can get Ziggy to modify the sensors on the hand link
وعمله كنوع من أجهزة الكشف عن المعادن ... and work it as kind of a metal detector...
انظر ، أريدك أن تتحقق مرة أخرى. Look, I need you to check again.
لقد مر ما يقرب من عامين ، حسنًا؟ It has been almost two years, okay?
(Al) إذا كان بإمكاني التركيز على موجات دماغها (Al) If I can center on her brainwaves
هذا سيمنح Ziggy قاعدة حسية أكثر وضوحًا للانسحاب منها ... that'll give Ziggy a clearer sensory base to pull from...
لكن يجب أن أحضرها هناك. But I gotta have her there.
إذا تمكنا من إيجاد تلك الرصاصة في قطعة واحدة If we can find that bullet in one piece
يمكننا إثبات أنه لم يكن بندقيتي هي التي قتلت الكاهن. we can prove that it wasn't my gun that killed the priest.
أحضرها إلى هناك يا سام. Get her there, Sam.
كنت أفهم ما أقوله؟ You understand what I'm saying?
لا توجد فرصة أن تلك الرصاصة لا تزال في تلك الكنيسة. There is no chance that that bullet is still in that church.
ماذا ليدنا ايضا؟ What else do we have?
لا أعلم ، لكن يمكننا قضاء وقتنا ... I don't know, but we can spend our time...
ماذا؟ لا يمكننا العثور على جوليو. What? We can't find Julio.
لا يمكنك تغيير أقوال الكاهن الميت You can't alter the statements of a dead priest
أو أي من شهود العيان. الرصاصة هي أملنا الوحيد. or any of the eyewitnesses. The bullet is our only hope.
تمام. Okay.
تمام. تمام. Okay. Okay.
حسنًا ، الآن ماذا تريدني أن أفعل؟ فقط انظر؟ All right, now what do you want me to do? Just look?
اه اه لا Uh, uh, no.
لا ، لا ، ل ... أعتقد أنك يجب أن تفعل أكثر من ... من مجرد إلقاء نظرة. No, no, l... I think you gotta do more than... than just look.
أعتقد أنه عليك إعادة تمثيل التصوير. I think you have to re-enact the shooting.
هذا جنون. This is crazy.
لا ، هذا ليس جنونًا. جئت عبر بعض النصوص No, it's not crazy. I came across some transcripts
من ملفات المحكمة ، وكان هناك هذه الشهادة from the court files, a-and there was this testimony
من هذا الشاهد الخبير هذا اه .. هذا الدكتور مايكلز. from this expert witness, this, uh... This Dr. Michaels guy.
قدم تقريره الطبي بناءً على مكان العثور على الجثة. He gave his medical report based on where the body was found.
الآن ، استنادًا إلى كتاب الأب توريلي Now, based on Father Torelli's
الوضع المادي وقت إطلاق النار physical position at the time of the shooting
يمكنك تحديد مكان إطلاق الرصاصة بالضبط! you can pinpoint exactly where the bullet came out!
حق. تمام. استمع الآن ، لقد فعلنا ذلك. Right. Okay. Now listen, we've done that.
عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى ، إذن! You're gonna have to do it again, then!
كل شيء هنا. حسنا حسنا. It's all right here. Okay, okay.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
سأفعل ذلك. I'll do it.
إنه هنا ، أترى؟ It's right here, see?
لا ، ww- انتظر. هنا ، يجب أن يكون لديك هذا. تمام؟ No, w-w-wait. Here, you gotta have this. Okay?
حسنا. سوف اتصل بك. All right. I'll call you.
تمام. Okay.
[رنين أجراس الكنيسة] [Church bells ringing]
جيد. Oh, good.
الحمد لله أنك ما زلت هنا ، تيرسا. حسنا. Thank God you're still here, Tearsa. All right.
قضيت وقتًا طويلاً في تحويل رابط اليد هذا ، Had a heck of a time converting this hand link,
لكن Ziggy يقول إنه سيعمل على القيام بهذا الكشف ولكن ... but Ziggy says it's gonna work to do this detecting but...
ماذا؟ What?
ستدعني أفعل هذا بمفردي؟ You gonna let me do this all alone?
حسنًا ، هذا جيد. Well, that's okay.
نعلم أن الكاهن قُتل هنا من قبل المذبح We know that the priest was killed up here by the altar
لذلك من هنا سأبدأ. so that's where I'll start.
قم بتشغيل هذا. Turn this on.
[طنين] [Whirring]
هذا سوف يعمل. أنت فقط تجد القليل من الصدارة This is gonna work. You just find a little lead
وسأريكم رصاصة. and I'll show you a bullet.
هذا عديم الفائدة. This is useless.
عليّ أن أفعل شيئًا. أي شئ. I've got to do something. Anything.
حسنًا ، يمكنك أن تصلي حتى نجد الرصاصة. Well, you can pray that we'll find the bullet.
يمكن ان تساعد. Could help.
مرحبًا ، لا تتحرك! Hey, hey, don't move!
لم تسمعني ، أليس كذلك؟ لا. You didn't hear me, did you? No.
تمام. Okay.
لا شيئ. Nothing.
لا شيء هناك. Nothing over there.
[صفير] [Beeping]
Ah, ahh. Ah, ahh.
آه ، هناك شيء ما هناك. Ah, there's something there.
شيء ما هنا. Something over here.
[تكثيف الصفير] [Beeping intensifying]
آه ، هذا كل شيء. اه. Ah, that's it. Uh-huh.
اه. اه Uh-huh. Uh-huh
هذا هو! عثرنا عليه! That's it! We found it!
أعلم أنه مضى وقت طويل منذ أن ركعت أمامك ... I know it's been a long time since I knelt before you...
إذا كان بإمكاني إيجاد طريقة لجعلك تسمعني. If I can find a way to get you to hear me.
وأنا أعلم أنه أمر محزن And I know that it's sad
أني هنا في نورك. يسأل ... that I'm here in your light. Asking...
خفيفة! هل تستطيع أن ترى ... هل تستطيع أن ترى هذا الضوء؟ Light! Can you see... Can you see this light?
لو سمحت. Please.
لا. Nope.
أرني الجواب. Show me the answer.
حسنًا ، إنه هناك في الحائط! Well, it's right there in the wall!
أرني طريقة لمساعدة هؤلاء الرجال. Show me a way to help these men.
أنا أحاول. I'm trying.
أعلم أنهم أخطأوا يا مادونا. I know that they've done wrong, Madonna.
لكنها كانت لمصلحة الطفل. طفل. But it was for the good of a child. A child.
أتوسل إليك أن تكون رحيمًا. I beg you to be merciful.
كما تعلم ، يمكنني استخدام بعض المساعدة هنا. You know, I could use some help here.
(ماريا) هل أنت ملاك؟ (Maria) Are you an angel?
لا أنا لست كذلك. أتمنى لو كنت. No, I'm not. I wish I were.
ليس انت. له. Not you. Him.
هل بإمكانك رؤيتي؟ Can you see me?
نعم. Yes.
بالطبع يمكنك ذلك لأنك طفل بريء Of course you can, because you're an innocent child
وكل الأمواج .. انتظروا! and all the waves... Wait!
هي لا تستطيع رؤيتك. She can't see you.
هذا صحيح ، لا تستطيع. That's right, she can't.
لكن هل ترغب في مساعدة الملاك قليلاً؟ But would you like to help the angel a little bit?
لأنني يجب أن أتحدث معها. Because I have to talk to her.
تعال ، ساعد الملاك. يجب أن نتحدث مع هذه السيدة. Come on, help the angel. We gotta talk to this lady.
الآن ، كل ما يحتاجه الملاك هو لك Now, all the angel needs is for you
أن أذهب وأخبر تلك السيدة أن تتوقف. to go and tell that lady to stop.
هل تستطيع؟ اذهب ، اركض ، اركض! Can you? Go, run, run!
قال الملاك توقف! The angel said to stop!
ماذا؟ What?
أنا اسف. قلت لك لا تتحدث مع الغرباء. I'm sorry. I told you never to speak to strangers.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no, no.
الملاك يريدني أن أخبرها! The angel wants me to tell her!
كاف. أنا اسف. Enough. I'm sorry.
حسنا. That's okay.
قل اسمها هو Tearsa. Say her name is Tearsa.
تيرسا! Tearsa!
فقط قل الرصاصة. Just say, the bullet.
الرصاصة. The bullet.
انتظر. Señora ، من فضلك ، انتظر. Wait. Señora, please, wait.
أنا آسف ، لا أعرف ما بها. I'm sorry, I don't know what's wrong with her.
هي لا تتصرف هكذا أبدا. She never acts like this.
الآن ، استمع إلي عن كثب. Now, listen to me closely.
أخبرها أنه خلف الإطار. Tell her it's behind the frame.
إنه خلف الإطار. It's behind the frame.
الرصاصة. الرصاصة. The bullet. The bullet.
ترى الكثير من التلفاز. She sees too much television.
سيدتي ، انتظري. Señora, wait.
من فضلك ، كنت أدعو مادونا لمساعدتي في العثور على رصاصة. Please, I was praying to the Madonna to help me find a bullet.
أعتقد أنها سمحت لي بمعرفة من خلال كلمات هذا الطفل. I think she's letting me know through this child's words.
معجزة. A miracle.
أعتقد ذلك. I think so.
هل مازال الملاك هنا؟ Is the angel still here?
آه أجل. Oh, yeah.
هل يمكن أن يخبرك أين الرصاصة؟ Can he tell you where the bullet is?
الزاوية اليسرى السفلية. The lower left-hand corner.
صورة مادونا. The picture of the Madonna.
شكرا لك. Thank you.
شكرا جميلتي. لديك ملاك يدين لك بواحد. Thanks, honey. You've got an angel that owes you one.
[رنين أجراس الكنيسة] [Church bells ringing]
انها معجزة! Es un milagro!
أنت خارج هنا يا بني. أنت خارج هنا. You're out of here, son. You're out of here.
[ضحك] [Laughing]
وجدت Tearsa الرصاصة. Tearsa found the bullet.
نعم. كان هناك في الحائط. Yes. It was right there in the wall.
تريد أن تعرف لماذا لم يتمكنوا من العثور عليه؟ You want to know why they couldn't find it?
هل أنت؟ Do you?
لا. No.
دعني أخبرك. Let me tell you.
اخترقت الرصاصة الكاهن The bullet went right through the priest
في الحائط ، وعندما حدث ذلك into the wall, and when it did
لقد ضربت الزاوية اليمنى لإطار الصورة هذا. it hit right on the corner of this picture frame.
أدى ذلك إلى تحريك إطار الصورة قليلاً That moved the picture frame a little bit
ثم أرجحته الجاذبية مرة أخرى فوق الحفرة. and then gravity swung it back over the hole.
لذلك عندما نظرت الشرطة في الأمر ، بحثوا عن ثقب رصاصة So when the police looked at it, they looked for a bullet hole
لكنهم لم يتحققوا من وراءه. but they never checked behind it.
حسنا ذلك رائع. Well, that's great.
نعم. الآن كل ما علينا فعله هو انتظار Tearsa Yeah. Now all we have to do is wait for Tearsa
لنقل الرصاصة إلى المقذوفات to take the bullet to ballistics
ثم تحقق من ذلك ضد بندقية يسوع. then check it against Jesus' gun.
لا يتطابق ، وهذا يثبت It doesn't match, so that proves
بأنك أنت وراؤول بريئين. that you and Raul are innocent.
And whoopie-dippy-dong، You're history، son. And whoopie-dippy-dong, you're history, son.
ثم تضطر Moody إلى إعادة فتح القضية. And then Moody is forced to reopen the case.
Absoluteworld-roonie. Absolutamundo-roonie.
فلماذا ما زلت هنا؟ So why am I still here?
إذا وجدت Tearsa الرصاصة وكل شيء على ما يرام ، If Tearsa found the bullet, and everything's okay,
ألا يجب أن أقفز الآن؟ shouldn't I be leaping now?
حسنًا ، لقد حصلت على نقطة. Well, you got a point.
ربما لأنه ، آه ، Maybe it's because, uh,
أعطيت فرصة لأقول وداعا I'm being given a chance to say good-bye
إلى Tearsa قبل أن أذهب. شئ مثل هذا؟ to Tearsa before I go. Something like that?
نعم شيء من هذا القبيل. Yeah, something like that.
يمين؟ Right?
ماذا؟ What?
أوه... Uh...
حسنًا ، آه ... Well, uh...
ماذا؟ What?
[صيحة] [Exclaiming]
فقط هذا ... Just that... that
يقول التقرير الباليستي أن الرصاصة the ballistic report says that the bullet
تم العثور على Tearsa جاء من بندقية يسوع Tearsa found came from Jesus' gun
ويثبت بشكل قاطع and proves conclusively
بأنك قتلت الأب توريلي وأنت مذنب يا سام. that you murdered Father Torelli, and you're guilty, Sam.
وزيغي يقول أنك And Ziggy says you're
سأموت على الكرسي بعد ثلاث ساعات و 17 دقيقة. gonna die in the chair in three hours and 17 minutes.
(تيرسا) لقد كذبت علي! (Tearsa) You lied to me!
انظر إلي! أنت، انظر إلي! Look at me! You look at me!
أنا اسف. I'm sorry.
آسف؟ Sorry?
لماذا؟ For what?
لاستخدامي؟ For using me?
لجعلي أعتقد أنك بريء ، For letting me think you were innocent,
بينما كنت تقتل ذلك الكاهن طوال الوقت؟ while all the while you murdered that priest?
اعتقدت أن يسوع أورتيجا بريء. I believed Jesus Ortega was innocent.
وبغض النظر عن الجريمة التي ارتكبها. And no matter what crime he committed.
ما زلت هنا لأن شيئًا ما غير صحيح. I'm still here because something isn't right.
أوه ، ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, what are you talking about?
أنا لا أنتمي إلى هنا ، Tearsa. I don't belong here, Tearsa.
أنا لست الرجل الذي قتل ذلك الكاهن. I'm not the man who killed that priest.
أوه لا. Oh, no.
أنا لست الرجل الذي كتب لك تلك الرسائل أو ... أو كتب ذلك الموجز. I'm not the man who wrote you those letters or... or wrote that brief.
أنا لست ذلك الرجل! I'm not that man!
اوه توقف! اذا من انت Oh, stop it! Then who are you?
لو أخبرتك، If I told you,
إذا حاولت أن أشرح لك ، فلن تصدقني منذ مليون سنة. if I tried to explain to you, you wouldn't believe me in a million years.
لا ، حاول أن تشرحها لي! No, you try and explain it to me!
أنت تحاول أن تشرح لي ما كنت تفعله You try and explain to me what you were doing
عندما كنت تعظني عن كرامتي. when you were preaching to me about my dignity.
عن مسؤوليتي تجاه كل أولئك الكوبيين الذين تعرضوا للقمع About my responsibility to all those Cubans that were repressed
بالنظام الأمريكي! by the American system!
استخدمته لي! You used me!
لم أستخدمك أبدًا. I never used you.
لم اكذب عليك ابدا. لم اكذب عليك ابدا. I never lied to you. I never lied to you.
[أزيز الإنذار] [Alarm buzzing]
حسنا. Well.
حسنا حسنا. Well, well.
من الجيد جدًا أن تلتقي بكما معًا. It's so nice to catch the two of you together.
دعها تذهب ، ثيو. انتهى. Let it go, Theo. It's over.
زيادة؟ Over?
نعم ، انتهى الأمر بالنسبة له. بالنسبة لك ، إنها مجرد بداية. Yes, for him it's over. For you, it's just beginning.
بالنسبة لك ، لدي عقوبة خاصة تناسب عدم ولائك. For you, I have a special punishment to fit your disloyalty.
من الصعب أن تكون مخلصًا للشيطان. It's hard to be loyal to the Devil.
مهما حدث إلى أي مدى أنت معجب بي؟ Whatever happened to how much you admired me?
إلى أي مدى كنت تأمل أن تعكس مسيرتك المهنية؟ How much you hoped your career would mirror mine?
لم أكن أعرفك حينها ، وماذا كنت قادرًا على ذلك. I didn't know you then, and what you were capable of.
إدانة قتلة. Convicting murderers.
اعتقدت أنهم أبرياء! I thought they were innocent!
حسنًا ، لم يكونوا كذلك. Well, they weren't.
عليك أن تدفع ثمن ذلك ، تيرسا. You'll have to pay for that, Tearsa.
(سام) ليس عليك تدميرها. (Sam) You don't have to destroy her.
إنه خائن. He's a traitor.
بسببها ، لديك دليلك القاطع Because of her, you have your conclusive evidence
وسوف نموت أنا وراؤول خلال ساعة. and Raul and I will be dead in an hour.
الآن ، ألا يكفي ذلك؟ Now, isn't that enough?
لا. No.
ما هي التي معك؟ What is it with you?
لن تكون سعيدًا حتى يموت كل شخص في ساعة الموت؟ You won't be happy until everybody on deathwatch is dead?
لقد جعلك موتك الوشيك رجلاً شجاعًا للغاية ، سيد أورتيجا. Your impending death has made you a very brave man, Mr. Ortega.
لا أريد أن أرى حياة تيرسا وقد دمرت. I don't want to see Tearsa's life ruined.
لن تفعل. سوف تموت. You won't. You'll be dead.
انت قاس جدا. You are so cruel.
أنا قاسي؟ نعم. I'm cruel? Yes.
وماذا عنك؟ انا وثقت بك، What about you? I trusted you,
وأعطيتك ثقتي. and I gave you my confidence.
علمتك جواهر القانون وخنتني. I taught you the jewels of law, and you betrayed me.
كم عدد الأشخاص الذين خانتهم؟ How many people have you betrayed?
هناك خمسة رجال في ساعة الموت. There are five men on deathwatch.
خمسة رجال وضعتهم هناك عن طريق دفع قضاياهم إلى المحكمة. Five men you put there by pushing their cases through court.
خمسة مجرمين مدانين. Five convicted criminals.
من قد يكون بريئا. Who might be innocent.
لم تكن كذلك. You weren't.
(تيرسا) هذا ليس عن الذنب أو البراءة. (Tearsa) This is not about guilt or innocence.
هذا عنك باستخدام أجسادهم This is about you using their bodies
لتمهيد طريقك إلى قصر الحاكم! to pave your way to the Governor's mansion!
مهما اخذت - مهما كلفت. Whatever it takes.
حسنًا ، سأحرص على أن يعرف الجميع ما أنت عليه! Well, I'm gonna make sure everybody knows what you are!
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
أعتقد أنك ستنزلق بعيدًا I think that you will slither away
مع ذيلك بين ساقيك ، with your tail between your legs,
لأنني أطلب منك إلغاء الحظر because I'm having you disbarred
لاختلاس المعلومات من ملفاتي الشخصية for misappropriating information from my personal files
واستخدامه لمساعدة وتحريض قاتل مُدان. and using it to aid and abet a convicted murderer.
ماذا؟ تيرسا. What? Tearsa.
انظر ، تيرسا ، لقد ارتكبت الخطأ النهائي. See, Tearsa, you made the ultimate mistake.
كنت قد فقدت. You've lost.
وانت رجل ميت. And you are a dead man.
اسمعني يا تيرسا. Tearsa, listen to me.
اتركه. Let go.
أنت ... لم تخسر. You... You haven't lost.
نعم لدي. لقد تأكدت من ذلك. Yes, I have. You made sure of that.
هل سترقص قبل إعدامك يا يسوع؟ Are you going to dance before your execution, Jesus?
أوه. Oh.
إنه سجن قديم يقول It's an old prison saying,
أن الرجل في مسيرته الأخيرة إلى الكرسي ، that a man on his final walk to the chair,
رائحة الخوف النتنة تخنقه ويذعر ، the stench of fear chokes him and he panics,
يكافح بين ذراعي آسره struggling in the arms of his captor
من أجل لحظة أخرى من الحرية. for one more moment of freedom.
يقول بعض الناس أنها تبدو وكأنها رقصة. Some people say it looks like a dance.
الرقصة الأخيرة قبل الموت. The last dance before death.
رومانسي ، ألا تعتقد ذلك؟ Romantic, don't you think?
(الأب رافتري) هل تود الاعتراف يا يسوع؟ (Father Raftery) Would you like to make a confession, Jesus?
هل ترغب في الاعتراف؟ Would you like to make a confession?
(سام) لست بحاجة إلى الاعتراف. (Sam) I don't need to confess.
(الأب رافتري) يسوع ، لم يتركك الله. (Father Raftery) Jesus, God has not forsaken you.
(سام) أعرف ذلك. (Sam) I know that.
(الأب رافتري) لكنك لا تصدق ذلك. (Father Raftery) But you don't believe it.
أنت تتساءل ، "هل تخلى ربي عني؟" You're wondering, "Has my God abandoned me?"
أستطيع أن أراه في عينيك يا يسوع. I can see it in your eyes, Jesus.
هل هذا ما تفكر به يا بني؟ Is that what you're thinking, son?
(سام) لا. (Sam) No.
أحيانًا عندما أصلي ، أشعر بذلك Sometimes when I pray, I have the feeling that
ربما يكون الله مشغولاً جداً بسماع صلاة الكاهن. maybe God is too busy to hear the prayers of a priest.
مشغول؟ Busy?
لأنني خادمه ، Because I'm his servant,
جندي يعمل باسمه ليصحح a soldier who works in His name to make right
ما أخطأ الزمن. what the times have made wrong.
هو... He...
لن يكون مشغولا جدا. He wouldn't be too busy.
في بعض الأحيان ، يكون الجيد هو آخر من يسمع. Sometimes, the good are the last to be heard.
لكنك مثل الابن الضال. But you are like the prodigal son.
(سام) الله ... (Sam) God...
الله لن يتركني هنا. God is not going to leave me here.
إنه يدعوك إلى المنزل يا يسوع. He's calling you home, Jesus.
انظري ، لم أفعل شيئًا خاطئًا. Look, I haven't done anything wrong.
هذا ما لا تفهمه. That's what you don't understand.
لقد فعلت كل ما طلب مني. I've done everything that has been asked of me.
وأعتقد And I believe
أنني لن أموت على هذا الكرسي. that I am not going to die in that chair.
ما يحدث في تلك الغرفة ليس مهمًا يا يسوع. What happens in that room is not important, Jesus.
ما هو مهم يأتي عندما تغادر هذا العالم. What's important comes when you leave this world.
طهّر روحك يا يسوع. Cleanse your soul, Jesus.
اذهب بذراعيك إلى الله. Go with your arms to God.
ليس لدي ما أعترف به. I have nothing to confess.
الا تفهم ليس لدي ما أعترف به! Don't you understand? I have nothing to confess!
(راؤول) اقرأها. (Raul) Lies.
لقد عدت وقتلت الكاهن ، أليس كذلك؟ You went back and murdered the priest, didn't you?
لا أعلم. I don't know.
حسنا انت تعلم. Yeah, you know.
أنت تعلم أنك ذهبت معي للحصول على روزيتا الخاصة بي Y-you know you went with me to get my Rosita
وطوال الوقت الذي كنت تقوله and all the time you were saying
تجديف على الكاهن. blasphemous things about the priest.
(الضابط ليتل) حسنا ، تقدم. (Officer Little) All right, move on.
.. والكنيسة! ...and the church!
لنذهب. Let's go.
بعد أن غادرت لخوليو ، عدت وقتلت الكاهن! After I left to Julio's, you went back and killed the priest!
لا أعلم. I don't know.
الأكاذيب! أنت تركت أكاذيبك تجرني إلى الموت! Lies! You're letting your lies drag me to my death!
[راؤول يصرخ بالإسبانية] [Raul screaming in Spanish]
[راؤول باكيًا] [Raul crying]
حان وقت الذهاب يا يسوع. Time to go, Jesus.
[راؤول يواصل البكاء] [Raul continues crying]
قل لهم الحقيقة يا يسوع. عيسى. Tell them the truth, Jesus. Jesus.
كنت صديقي يا يسوع. كنت صديقي. You were my friend, Jesus. You were my friend.
لا تدعهم يقتلونني ويتركون ابنتي وشأنها! Don't let them kill me and leave my daughter alone!
(نزيل) كن لطيفا يا يسوع. (inmate) Be cool, Jesus.
قل لهم يا يسوع الحقيقة! Jesus, tell them the truth!
(مردداً) يسوع! (echoing) Jesus!
تعال يا يسوع. ظهر نادي المعجبين بك. Come on, Jesus. Your fan club's back.
(سام) أنا لست هنا. (Sam) I am not here.
أنا لا أقف في هذه الغرفة في مواجهة هؤلاء الناس. I am not standing in this room facing these people.
هذا لا يحدث. This is not happening.
أنا لا أشم رائحة الموت أو أشعر بهذا الرعب المجنون I don't smell the stench of death or feel this insane terror
هذا يخنقني ألف مرة أكثر مما كان عليه قبل يومين. that is choking me a thousand times more than it did two days ago.
أنا أؤمن أن الله أو الوقت أو أيا كان I believe that God or time or whoever
يختبر إيماني ولم ينسني. is testing my faith has not forgotten me.
أعتقد ... أعتقد ... I believe... I believe...
آل ، لماذا لم أقفز؟ Al, why haven't I leaped?
ليس من المفترض أن أكون هنا! ال! I'm not supposed to be here! Al!
حسنًا ، أنا بخير. أنا بخير. Okay, I'm okay. I'm okay.
ليس من المفترض أن أكون هنا. I'm not supposed to be here.
فليعلم أنه في الرابع عشر من مايو عام 1971 ، Let it be known that on the 14th day of May, 1971,
بحضور هؤلاء الشهود ... in the presence of these witnesses...
أخبره أنك تريد الاعتراف. أخبره أنك تريد الاعتراف. Tell him you want to confess. Tell him you want to confess.
اريد ان اعترف. I want to confess.
ماذا؟ What?
اعترف. Confess.
أريد أن أعترف. I want to make a confession.
يعترف يسوع بقتل الكاهن. Jesus confesses to the murder of the priest.
أنا يسوع أورتيغا ، I, Jesus Ortega,
الاعتراف بقتل الأب توريلي مع سبق الإصرار. confess to the premeditated murder of Father Torelli.
لكن راؤول لم يكن هناك. But Raul was not there.
لقد كنت هنا لإنقاذ راؤول. You were here to save Raul.
وحيد. Alone.
أريد أن أعترف أمام كل هؤلاء الشهود I want to admit, in front of all of these witnesses
أنني تركت راؤول كاستا that I left Raul Casta
بعد أن سرقنا الصندوق المسكين. after we robbed the poor box.
ثم ذهبت لتحصل على بندقيتك. Then you went to get your gun.
وعدت لأخذ مسدسي And I went back to get my gun
وقتل الكاهن. and murdered the priest.
الآن راؤول جزء من سبب وجودك هنا. Now Raul is part of the reason you're here.
السبب الآخر هو الإطاحة بثيودور مودي. The other reason is to take down Theodore Moody.
وهناك شيء آخر. And there's one more thing.
أخبرهم أن مودي رشوة شاهد راؤول لمغادرة ولاية فلوريدا. Tell them that Moody bribed Raul's witness to leave the state of Florida.
أعلم أن المدعي العام I know that the District Attorney
رشوة شاهد لمغادرة الدولة. bribed a witness to leave the state.
(ريبلي) سخيف. (Ripley) Ridiculous.
شاهد يمكن أن تثبت شهادته أن راؤول بريء. A witness whose evidence could've proven that Raul was innocent.
وأخبرهم أن خوليو أنطونا ، And tell them that Julio Antuna,
في صباح اليوم التالي لاطلاق النار the morning after the shooting
غادر لزيارة ابنته في نيويورك. left to visit his daughter in New York.
وخوليو انطونا And Julio Antuna
غادر تالاهاسي في صباح اليوم التالي لإطلاق النار left Tallahassee the morning after the shooting
لزيارة ابنته في نيويورك. to visit his daughter in New York.
وعندما عاد استجوبته الشرطة And when he returned, he was questioned by the police
تم استجوابه من قبل الشرطة. He was questioned by the police.
... والسيد ريبلي! ...and by Mr. Ripley!
وبقلم السيد ريبلي ، ممثل And by Mr. Ripley, a representative
من مكتب المدعي العام. of the District Attorney's office.
هذا سخيف. This is ridiculous.
(سام) ثم الدكتور أنطونا ، (Sam) And then Dr. Antuna,
الذي فقد وضعه الصحي who had lost his medical status
عندما هرب من كوبا ليأتي إلى الولايات المتحدة ، when he fled Cuba to come to the U.S.,
أعطيت فرصة was given a chance
للحصول على رخصته الطبية في ولاية نيويورك to obtain his medical license in the state of New York
بشرط أن يغادر فلوريدا ولا يعود أبدًا. on the condition that he leave Florida and never return.
الأكاذيب! الرجل على وشك أن يصعق بالكهرباء. Lies! The man is about to be electrocuted.
قل لـ Tearsa أن تتصل به في نيويورك. Tell Tearsa to call him in New York.
تيرسا ، اتصل بالدكتور خوليو أنتونا في نيويورك. Tearsa, call Dr. Julio Antuna in New York.
212 212
اتصل به الآن! 212 Call him now! 212
555-4315. 555-4315.
اه انتظر. لا ، لقد غير اسمه. Oh, wait. No, he changed his name.
إنه الآن دكتور مانويل فاسكويز. It's now Dr. Manuel Vasquez.
واسأل عن دكتور مانويل فاسكيز. And ask for a Dr. Manuel Vasquez.
غير اسمه. He changed his name.
[يتحدث الاسبانية] [Speaking Spanish]
(مراسل) ماذا قال؟ ماذا قال؟ (reporter) What did he say? What did he say?
تمام. Okay.
يقول إنه أتيحت له الفرصة He says he was given the opportunity
أن أكون طبيبًا من قبل ثيودور مودي to be a doctor by Theodore Moody
وكل ما كان عليه فعله هو الإدلاء ببيان and all he had to do was give a statement
إلى مكتب المدعي العام to the District Attorney's office
لإثبات براءة راؤول كاستا ، to prove Raul Casta's innocence,
وهو ما يرغب في القيام به مرة أخرى. which he's willing to do again.
ويمكنك أن تقتبس لي في ذلك. And you can quote me on that.
(مراسل) السيد مودي ، هل يمكننا الحصول على تعليق؟ (reporter) Mr. Moody, can we get a comment?
ليس لدي تعليق. ليس لدي ما أقوله. I have no comment. I have nothing to say.
يتم إطلاق سراح راؤول ، وهو على قيد الحياة Raul gets released, and he's living
مع ابنته في فلوريدا. with his daughter in Florida.
يرى ريبلي ومودي سمعتهما Ripley and Moody see their reputations
اذهب مباشرة إلى المرحاض مع الرصاصة ، go right down the toilet with the bullet,
و Tearsa يعيد فتح القضايا الأربع المتبقية المحكوم عليهم بالإعدام and Tearsa reopens the four remaining cases on death row
ويحصل على اثنين منهم تم نقضهما لعدم كفاية الأدلة. and gets two of them overturned for insufficient evidence.
تبين أنها محامية جيدة. She turns out to be a good lawyer.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حان الوقت للعودة إلى المنزل ، آل؟ It's time to go home, Al?
من الأفضل أن تقفز يا (سام). ماذا تفعل؟ You better leap, Sam. What are you doing?
أنا متأكد من آمل أن يكون آل هو اسم ملاكك الحارس ، يا صديقي. I sure hope Al is the name of your guardian angel, my friend.
أنت لا تقفز. يجب أن تقفز يا سام. You're not leaping. You gotta leap, Sam.
يا قفزة ، سام! من الأفضل أن تقفز الآن! Hey, leap, Sam! You better leap now!
تعال ، قفز! خطوة! Come on, leap! Leap!
[صرخة منظمة العفو الدولية] [AI yelling]
لا تلمس هذا الشيء! سام ، قفزة. قفز ، قفز ، قفز ، الآن! حاليا! Don't touch that thing! Sam, leap. Leap, leap, leap, now! Now!
قفزة ، سام ، قفز! Leap, Sam, leap!
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
ماذا تفعل؟ ضع لي اشاره! What are you doing? Tag me!
ادخل هناك! Get in there!
[صراخ سام] [Sam screaming]
استعد للموت ، روسكي! Prepare to die, Russkie!
[صراخ] [Screaming]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/