(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام striving to put right what once went wrong
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[الناس يصرخون] [People shouting]
[نقر الكاميرات] [Cameras clicking]
(معلق) يجب أن تكون هذه المباراة واحدة. (commentator) This should be one heck of a match.
لقد دمر الجلادون كل من واجهوه The Executioners have devastated everybody they faced
والليلة لا يبدو أنها ستكون مختلفة. and tonight doesn't look like it's going to be any different.
ضع لي اشاره. ماذا تفعل؟ ضع لي اشاره! Tag me. What are you doing? Tag me!
الجلاد 1 لا ينتظر حتى الشاب السوفيتي Executioner 1 isn't even waiting for the young Soviet
للدخول في الحلبة. to get in the ring.
[ثرثرة المعلق] [Commentator chattering]
(الحكم) لنذهب. (referee) Let's go.
تمام. قف. Okay. Whoa.
[صراخ الجماهير] [Crowd shouting]
[شخير] [Grunting]
استعد للموت ، روسكي! Prepare to die, Rooskie!
[شخير] [Grunting]
قف. Whoa.
[سام يصيح] [Sam yelling]
(سام): أوه ، يا فتى! (Sam) Oh, boy!
[صراخ الجماهير] [Crowd screaming]
(معلق) الجلاد لديه الطفل في الطائرة يدور. (commentator) The Executioner has the kid in the airplane spin.
أعتقد أن هذا ما يسمونه I guess this is what they call
تعلم الأشياء بالطريقة الصعبة. learning things the hard way.
[سام يواصل الصراخ] [Sam continues yelling]
(لوتي) انهض. استيقظ. استيقظ! (Lotty) Get up. Get up. Get up!
الرجل الضخم ذاهب للمقصلة الطائرة. The big man is going for the flying guillotine.
قد يكون هذا كل ما كتبته للطفل من موسكو. This could be all she wrote for the kid from Moscow.
أوه ، أنا متأكد من آمل هذا الشاب Oh, I sure hope this youngster
لديه بعض الحيل الأخرى في جعبته ، has a few more tricks up his sleeve,
لأنه بالتأكيد سيحتاجهم. 'cause he's definitely gonna need 'em.
يذهب! Go!
انظر هنا! Looky here!
[شخير] [Grunting]
لماذا فعلت ذلك؟ Why did you do that for?
تعال يا جو ، انهض! Come on, Joe, get up!
[نقر الكاميرات] [Cameras clicking]
أنا آسف ، لم أقصد إيذائه. I'm sorry, I didn't mean to hurt him.
اذهب إلى ركنك. Get to your corner.
كل شيء على ما يرام يا رفاق. It's all right, folks.
انت خارجا! You're out!
سوف أشق طريقي إلى الحلبة لاتخاذ القرار. I'll make my way into the ring for the decision.
(سام) حسنًا. (Sam) Okay.
أحضر طبيبه هنا. Get his doctor in here.
السيدات والسادة الفائزون في زمن Ladies and gentlemen, the winners in a time of
دقيقة وثماني ثوان ، one minute and eight seconds,
إيفان ونيكولي Ivan and Nikoli,
روسكيس القتال! the Battling Rooskies!
[ليفان يصيح] [Lvan shouting]
كما يرى الناس في المنزل ، هذا في الحقيقة ليس شائعًا جدًا ... As you folks at home can see, this is really not a very popular...
اخرس أيها الخنزير الرأسمالي! Shut up, you capitalist pig!
[صيحات استهجان جماهيرية] [Crowd booing]
هل رأيتم أيها الناس أخي؟ هاه؟ Did you people see my brother? Huh?
نحن أفضل عملين في العالم. We are the two finest acts in the world.
نحن الأسرع ، We are the fastest,
نحن الأذكى ، we are the smartest,
ونحن الأقوى! and we are the strongest!
نحن الأبطال! We are champions!
[صيحات استهجان جماهيرية] [هدير] [Crowd booing] [Growling]
[هدير] [Growling]
هذان هما محتالان! These two are impostors!
أنا وأخي نيكولي ، نطرح سؤالاً. My bother Nikoli and I, we ask a question.
لماذا يتجنبنا "شيلوه بويز" المشهورون ، أليس كذلك؟ Why do the famous Shiloh Boys avoid us, huh?
لماذا تعتقد أن الأمر كذلك يا أخي؟ Why do you think this is so, my brother?
لأنهم ... يخافون منا؟ 'Cause they... they're afraid of us?
آه! Ah!
صحيح. إنهم يخشون أن يخسروا That's right. They are afraid to lose
أحزمة البطولة الخاصة بهم ، أليس كذلك؟ their championship belts, huh?
أخبرهم يا أخي ماذا سنفعل إذا وضعناهم في الحلبة. Tell them, brother, what we'll do if we ever get them in the ring.
سوف نعاملهم مثل الخنازير الرأسمالية كما هم؟ We will treat them like the capitalist pigs that they are?
آه! Ah!
صحيح. سوف نأكلهم ، That's right. We shall eat them,
يأكلونهم مثل الخنازير. eat them like the pigs that they are.
[تواصل الجماهير إطلاق صيحات الاستهجان] [Crowd continues booing]
أعطني هذا الميكروفون. Give me that mic.
(معلق) سيداتي وسادتي ، لا تلمسوا هذا الاتصال الهاتفي ، (commentator) Ladies and gentlemen, don't touch that dial,
سنعود بمباراة رائعة أخرى we'll be back with another terrific match
في جورجيا ريسل آ تون on the Georgia Wrestle-a-thon
بعد هذه الرسائل. after these messages.
من الرعاة المحليين لدينا. From our local sponsors.
♪♪ [عزف موسيقى روسية] ♪♪[Russian music playing]
[هدير ليفان] [Lvan growling]
ماذا تنظر اليه؟ What are you lookin' at?
لا شيئ. لاشىء على الاطلاق. Nothing. Nothing at all.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
[شخير] [Grunting]
يا فتى ، لقد جعلنا بعض الناس غاضبون هناك. Boy, we made some people mad out there.
مجنون؟ الجحيم ، إنهم يرغبون في تمزيق رؤوسنا. Mad? Hell, they'd like to tear our heads off.
انتظر لحظة. Wait a second.
(معلق) مباراتنا القادمة هي ... (commentator) Our next match is a...
أنت لست روسيًا. You're not Russian.
[ضحك] [Snickering]
حسنًا ، لا تخبرني ، أخبر تلك المجموعة بالخارج. Well, don't tell me, tell that bunch out there.
[فتح الخزانة] [Opening locker]
(lvan) كان ذلك بمثابة العودة إلى الجحيم. (lvan) That was one a hell of a move back there.
من أين تعلمت ذلك؟ Where'd you learn it?
أوه ، أنا فقط ، آه ، نوعًا ما اخترعته. Oh, I just, uh, kind of invented it.
أوه ، أوه ، لقد اخترعته نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Oh, oh, you kind of invented it, huh?
حسنًا ، اسمع ، أعلم أنك جديد في هذا ، Well, listen, I know you're new at this,
ولكن في المرة القادمة ستخترع شيئًا ما ، but next time you're gonna go invent something,
فقط دع الجميع يعرفون أولا ، هاه؟ just let everybody know first, huh?
لامار يحب المباريات للذهاب Lamar likes the matches to go
أطول قليلاً من دقيقة وثماني ثوانٍ. a little longer than a minute and eight seconds.
يعرف كم ستكون المباريات قبل أن تبدأ؟ He knows how long matches will be before they start?
إلى متى ومن سيفوز. How long and who's gonna win.
كل ما عدا مباريات العنوان. All except the title matches.
ثم كل رجل لنفسه. Then it's every man for himself.
يجب أن يكون كل الإثارة. It just must be all the excitement.
أنت المدير ، عليك أن تتحكم. You're the manager, you've got to take control.
كان ... كان ... كان خطأ. It... it... it was a mistake.
هل لك ، آه ، تخبرني Would you, uh, mind tellin' me
ما الذي تعتقد أنك كنت تفعله هناك؟ what the hell you think you were doin' out there?
حسنًا ، كما ترى ، كنت ... Well, you see, I was...
انظر ، لقد كان يحاول توضيح نقطة. Look, he was trying to make a point.
أية نقطة؟ What point?
أننا جاهزون للحصول على لقطة عنوان. That we're ready for a title shot.
أوه ، هل هذا ما كان يدور حوله هذا الملصق؟ Oh, is that what that poster thing was about?
لمحاولة الضغط علي لإعطائك مباراة لقب؟ To try to pressure me into givin' you a title match?
حسنًا ، لقد رأيت تلك الحركة التي قام بها تيري. Well, you saw that move that Terry made.
كان رائعا. It was terrific.
لقد كان أمرًا لا يصدق ، لكنه لم يكن موجودًا في النص. It was incredible, but it wasn't in the script.
أوه ، لذا فقد انجرف قليلاً. Oh, so he got a little carried away.
ما الضرر الذي أحدثته؟ What damage did it do?
[يئن] [Groaning]
كيف حاله؟ How is he?
لديه ارتجاج طفيف. He has a slight concussion.
هل يستطيع المصارعة غدا؟ Can he wrestle tomorrow?
ربما يجب أن يستريح. He should probably rest.
هذا ليس ما طلبته. That's not what I asked.
أحتاجه على البطاقة السفلية غدًا. I need him on the undercard tomorrow.
لا. No.
[التنفس بشدة] [Breathing heavily]
لم يحدث ضرر ، أليس كذلك؟ No damage done, huh?
لذا فهو شاب. لكن ثانيا- كانت لا تزال واحدة من الجحيم. So he's young. But i-i-it was still one hell of a move.
انظر الان، Now, look,
لقد وقعت بالفعل مع Shiloh Boys I have already signed with the Shiloh Boys
للقاء المنغوليين غدا. to meet the Mongolians tomorrow.
الآن ، عليك أن تنتظر دورك ، Now, you have got to wait your turn,
وليس أكثر من تلك الركلات. and no more of that kicking stuff.
حسنًا ، أعتقد أن هذا هو الأمر. Well, I guess that's that.
لن أستسلم بهذه السهولة. I'm not gonna give up that easy.
كان كل الحق. He's all right.
ابتهج يا أخي الصغير. Cheer up, little brother.
على الأقل فزنا هذه المرة. At least we won this time.
(سام) إذا كان هذا هو لذة النصر ، (Sam) If this was the thrill of victory,
لم أكن أريد أن أكون هنا من أجل آلام الهزيمة. I didn't want to be around for the agony of defeat.
كان الجزء المتفائل من عقلي يقول The optimistic part of my brain was saying
ربما يكون الأسوأ قد انتهى. that maybe the worst was over.
لكن الجانب الواقعي ظل يخبرني But the realistic side kept telling me
أن مشاكلي قد بدأت للتو. that my troubles had just begun.
كما تعلم ، كان ذلك بمثابة جحيم للانتقال إلى هناك. You know, that was one hell of a move out there.
نعم يا سيدي ، هذا النوع من التحركات Yes, sirree, those kind of moves
سوف تحصل على الكثير من الاهتمام. will get you a lot of attention.
أعجب كارل حقًا. Carl was really impressed.
كان؟ He was?
[همهمة ليفان] [Lvan humming]
لم يكن سعيدًا جدًا بهذا الأمر. He wasn't too happy about this.
أوه ، أجل ، حسنًا ... Oh, yeah, well...
اعتقدت انه كان شجاعا. I thought it was brave.
(ليفان) اخرج من هنا ، أنا أستحم! (lvan) Get outta here, I'm taking a shower!
(رجل) هيا ، ادخل. (man) Hey, come on in.
... لكن شجاع. ...but brave.
انظر ، كما تعلم ، أنا حقا بحاجة إلى الاستحمام الآن. Look, you know, I really need to take a shower now.
أنا نوع من العرق ، وربما I'm kind of sweaty, and probably
سيكون هذا هو الوقت المناسب لك لتغادر. this would be a good time for you to, you know, leave.
في احسن الاحوال. Perfect.
القليل من العرق لا يؤذي أي شيء. A little sweat never hurt anything.
في الحقيقة ، أنا أصر على ذلك. In fact, I insist on it.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على كم أنت شاب وجذاب. I just can't get over how young and attractive you are.
ليس مثل بقية هذه الحيوانات. Not like the rest of these animals.
(كارل) شيري. (Carl) Sherry.
تبا! Oh, damn!
شيري اين انت Sherry, where are you?
Quit your yellin '، I'm right here. قم بإنهاء صيحتك ، أنا هنا. Quit your yellin', I'm right here.
(سام) آه ، قبعة جميلة ، سيد شيلوه. (Sam) Uh, nice hat, Mr. Shiloh.
حسنًا ، انظر هنا. Well, looky here.
If it ain't the leapin 'little poster-eater. إذا لم تكن قفزة آكل الطعام. If it ain't the leapin' little poster-eater.
كيف حالك يا فتى؟ How's it goin', boy?
ماذا تفعلين هنا؟ What are you doin' in here?
كنت فقط أهنئ الطفل. I was just congratulating the kid.
كنا نتحدث فقط ، حسنا؟ We were just talkin', all right?
عليك الاقتراب من الحديث؟ You got to get that close to talk?
أنت لا تحاول حفيف زوجتي ، أليس كذلك يا فتى؟ You ain't trying to rustle my wife, are you, boy?
حفيف؟ أوه لا. Rustle? Oh, no.
في الواقع ، كنا على وشك As a matter of fact, we were just about
للقيام بذلك هنا على الأرض عندما تدخل. to do it right here on the floor when you walked in.
ماذا؟ What?
[ضحك] [Laughing]
إنها مغرمة. إنها مجرد طفلة. She's kiddin'. She's just a kidder.
[ضحك] إنها مثل هذه الطفلة. [Chuckling] She is such a kidder.
أخبره أنك ممتلئ ، حسنًا؟ Tell him you're kiddin', okay?
تعال ، كارل ، دعنا نأكل شيئًا. Come on, Carl, let's go get somethin' to eat.
أنا ستارفين. I'm starvin'.
انتبه لخطوتك ، Pee-Wee. Watch your step, Pee-wee.
أنا أكره أن أضطر إلى تقسيمك إلى نصفين. I'd hate to have to break you in half.
[صوت صرير] [Clanging]
[صوت صرير] [Whooshing]
[تنهد] [Sighing]
كما تعلم ، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها You know, that's the first time I've ever seen
آلة بيع برأس عليها. a vending machine with a head on it.
من كان هذا؟ Who was that?
كارل شيلوه. Carl Shiloh.
ومن هي السيدة ذات الرداء الأحمر؟ And who's the lady in red?
السيدة كارل شيلو. هل انت مستعد لذلك؟ Mrs. Carl Shiloh. Are you ready for that?
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
يا فتى ، من الأفضل لها عظام قوية. Boy, she'd better have strong bones.
حسنًا ، امتلاك عظام قوية سيكون إضافة كبيرة Well, having strong bones will be a big plus
حول هنا ، ال. ماذا يحدث هنا؟ around here, Al. What's going on?
واحد... Um...
[صفير] [beeping]
حسنا، لنرى. إنه 23 يوليو 1955. Well, let's see. It's July 23, 1955.
اسمك تيري ساميس. Your name is Terry Sammis.
أنت وأخوك مصارعان محترفان ، You and your brother are professional wrestlers,
الملقب Battling Rooskies. اسم ذكي ، أليس كذلك؟ a.k.a. The Battling Rooskies. Clever name, huh?
روني؟ Ronnie?
نعم ، حسنًا ، هذا هو أخوك Yeah, well, that's your brother
وأنت تدار من قبل والدتك ، لوتي. and you're managed by your mother, Lotty.
أين أنا؟ Where am I?
اه ، اتلانتا ، جورجيا. Uh, Atlanta, Georgia.
إنه عرض مصارعة تلفزيوني مباشر من نوع ما. It's a live television wrestling show of some sort.
الجميع يتصرف وكأنني جديد في هذا. Everybody acts like I'm new at this.
حسنًا ، أنت كذلك. Well, you are.
انضم تيري للتو إلى الفريق منذ حوالي أسبوع Terry just joined the team about a week ago
عندما توفي شقيقه الأكبر فرانك في حادث سيارة. when his oldest brother, Frank, died in a car crash.
وكان والدك يعرف باسم "سلامين" سامي ساميس. And your father was known as "Slammin' Sammy Sammis."
أنت تمزح؟ You're kidding?
هل سأختلق اسمًا كهذا؟ Would I make up a name like that?
عمل في الحلبة لمدة 10 سنوات حتى وفاته. He worked the circuit for 10 years until he passed away.
لم يصل إلى وقت كبير. He never made it to the big time.
وقبل أن يموت فرانك ، And before Frank died,
تم وصفه هو وروني كمنافسين شرعيين على اللقب. he and Ronnie were touted as legitimate title contenders.
لذا ، هذا ما أفعله هنا ، أليس كذلك؟ So, that's what I'm doin' here, right?
ساعدهم في الحصول على العنوان. Help get them a shot at the title.
(لوتي) روني! (Lotty) Ronnie!
روني! روني! Ronnie! Ronnie!
أين أخوك؟ Where's your brother?
حسنًا ، إنه في ... Well, he's in the...
آه أجل. Oh, yeah.
أوه ، روني! اخرج من هنا! كومين ، أمي. Oh, Ronnie! Get out here! Comin', Mom.
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
حصلنا عليه. We got it.
حصلت على ماذا؟ Got what?
مباراة عنوان! A title match!
طالما أن تيري لم يعد يفعل تلك الركلات الفاخرة ، As long as Terry doesn't do anymore of those fancy kicks,
أنت تصارع من أجل البطولة. you're wrestling for the championship.
ماذا ... ماذا عن المنغوليين؟ What... what about the Mongolians?
أوه ، إنهم في السجن. Oh, they're in jail.
آه ، يبدو أنهم ثملوا في دنفر Uh, seems they got drunk in Denver
وضربوا اثنين من رجال الشرطة. and punched out a couple of cops.
لامار في هذا مقابل الكثير من المال ، Lamar's into this for a lot of money,
فبدلاً من الإلغاء ، قدم لنا المباراة! so instead of cancelin', he offered the match to us!
لماذا؟ Why?
لأنه ليس لديه أي شخص آخر. Because he doesn't have anybody else.
أوه ، أتمنى لو كان والدك وأخوك هنا لرؤية هذا. Oh, I wish your father and your brother were here to see this.
أوه ، من الأفضل أن أوقع تلك العقود Oh, I'd better go sign those contracts
قبل أن يغير رأيه. before he changes his mind.
[ضحك] [Giggling]
[ضحك] [Laughing]
حسنا ، ابتسم يا أخي الصغير Well, smile, little brother,
هذا ما كنا ننتظره. this is what we've been waitin' for.
لا تقل لي أن هذه كانت أمي. Don't tell me that was Mom.
أجل ، أجل ، هذه أمي. هذا رائع ، أعني ، إنه لا يصدق. Yeah, yeah, that's Mom. This is great, I mean, it's incredible.
لقد قفزت هنا للمساعدة في الحصول على لقطة عنوان. الطريقة التي أنظر بها إلى هذا ، I leap in here to help get them a title shot. The way I look at this,
لقد حصلوا عليه على الفور. يجب أن أقفز بشكل صحيح ... سام. سام! سام. they got it right away. I should be leaping right... Sam. Sam! Sam.
ماذا؟ What?
روني لا يمكن أن يصارع في مباراة العنوان تلك. Ronnie cannot wrestle in that title match.
لم لا؟ Why not?
لأنه إذا فعل ، فسوف يموت. Because if he does, he's gonna die.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
(سام) كيف يمكن لرجل بهذا الشكل أن يموت ليلة الغد؟ (Sam) How could a guy in that kind of shape die tomorrow night?
حسنًا ، لا يزال Ziggy يعمل على التفاصيل. Well, Ziggy's still workin' on the specifics.
لديه عائلة. اه ميرا. He's got family. Uh, Myra.
هذه زوجة روني ، ميرا. That's Ronnie's wife, Myra.
أه لقد تزوجا منذ ثماني سنوات. Uh, they've been married eight years.
لديهم طفل صغير اسمه هانك. They've got a little boy named Hank.
أوه لا. آل ، انظر ، أريد أن أعرف بالضبط ما حدث له. Oh, no. Al, look, I need to know exactly what happened to him.
حسنًا ، سأعود وأرى ما إذا كنت لا أستطيع التعجيل بها. تمام. Well, I'll go back and see if I can't hurry it up. Okay.
لكن اسمع ، في هذه الأثناء ، But, listen, in the meantime,
عليك التفكير في طريقة لإبقائه خارج الحلبة. you got to think of a way to keep him out of the ring.
[تنهد] [Sighing]
♪♪ [موسيقى الريف] ♪♪[country music playing]
(روني) كانت ميرا متحمسة للغاية. (Ronnie) Myra was really excited.
لم تصدق أنه كان يحدث أخيرًا. She couldn't believe it was finally happening.
(سام) إنه أمر لا يصدق ، حسنًا. (Sam) It's unbelievable, all right.
حتى أن "هانك" اتصل بالهاتف ، Hank even got on the phone,
جعلني أعدني بأنني سأعلق حزام البطولة على سريره. made me promise I'd hang my championship belt up over his bed.
اممم ، ربما بعد أن نفوز بهذا الشيء ، يمكنني أن أحضر لنا منزلًا ، أليس كذلك؟ Um, maybe after we win this thing, I can get us a house, huh?
بالتأكيد سيكون لطيفًا لإبعاد العائلة عن الطريق. Lt'll sure be nice to get the family off the road.
أجل ، أجل ، سيكون ذلك رائعًا. Yeah, yeah, that would be nice.
استمع ، أنا أعلم أنك حقاً مكتظة في ذلك المقطع الدعائي الصغير ، Listen, l... I know you're really cramped up in that little trailer,
لكن الأمور ستكون مختلفة بعد أن نفوز بهذه الأحزمة ، أعدك. but things will be different after we win these belts, I promise.
أتعلم؟ لأن لامار لن يسمح لك You know what? Since Lamar won't let you
استخدم المزيد من حركات الركلات الرائعة هذه ، use any more of those fancy kick moves,
ربما ينبغي علينا العمل على تعليق جديد. maybe we should work on a new hold.
ما هو شعورك تجاه النائم؟ How do you feel about the sleeper?
النائم؟ The sleeper?
أوه ، نعم ، ممتع حقيقي للجمهور. Oh, yeah, real crowd-pleaser.
كل ما عليك فعله هو وضع ذراعك حول رقبة الرجل ، All you got do is get your arm around the guy's neck,
قطع الأوكسجين. cut off his oxygen.
ماذا ، أنت فقط تجعل الرجل يفقد الوعي؟ What, you just make the guy pass out?
نعم. مجرد فكرة. Yeah. Just an idea.
أعني ، إذا كنا سنكون عامل الجذب الرئيسي ، I mean, if we're gonna be the main attraction,
علينا ضخ هذا الشيء قليلاً. we gotta pump this thing up a little bit.
أجل ، آه ، حسنًا ... Yeah, uh, well...
هل تعلم أه هل أنت متأكد من أننا مستعدون حقًا لهذا؟ You know, uh, are you sure we're really ready for this?
ماذا تعني؟ What do you mean?
ربما نكون فوق رؤوسنا قليلاً ، هذا كل شيء. Maybe we're in a little over our heads, that's all.
فوق رؤوسنا؟ Over our heads?
انظر ، تيري ، أنا أعلم أنك كنت مجرد طفل عندما مات بوب ، Look, Terry, I, I know you were just a kid when Pop died,
لكن عليك أن تتذكر مدى رغبته في أن يكون بطلاً. but you've got to remember how much he wanted to be champ.
لا ، أنا ... أتذكر ذلك. No, l... I remember that.
هذا فقط في بعض الأحيان It's just that sometimes
أعتقد أنك بحاجة إلى أن تفعل ما هو مناسب لنفسك. I think you need to do what's right for yourself.
لنفسي؟ ماذا عن فرانكي؟ For myself? What about Frankie?
ماذا عن حلمه؟ What about his dream?
روني ، فرانكي ميت. Ronnie, Frankie's dead.
أعلم أنه مات. I know he's dead.
حملته بين ذراعي. I held him in my arms.
انظر ، لقد قدمت له وعدًا ، تيري. Look, I made him a promise, Terry.
أعطيته كلمتي أنني سأحصل على تلك الأحزمة. I gave him my word that I'd get those belts.
مرحبًا ، ما الذي نتحدث عنه؟ Hey, what are we talkin' about?
هذا احتفال صحيح؟ This is a celebration, right?
اثنان آخران يأتيان Two more comin' up
لأبطال فريق العلامة القادم! for the next tag team champions!
(روني) بيرة أخرى. (Ronnie) Two more beers.
حسنًا ، آمل أنك لا تخطط للتخلص من صداع الكحول Well, I hope you're not planning on a hangover
لإبقائه خارج الحلبة؟ to keep him out of the ring?
إنه جيد بقدر ما حصلت عليه الآن. It's about as good as I got right now.
هل توصل زيغي إلى أي شيء حول كيفية مقتله؟ Did Ziggy come up on anything about how he was killed?
لم يكن كذلك. He wasn't.
ماذا تقصد ، لم يكن كذلك؟ What do you mean, he wasn't?
لم يقتل. لقد مات للتو. He wasn't killed. He just died.
لقد أخبرتني أنه قُتل خلال المباراة. You told me he was killed during the match.
فعلت. حسنًا ، أعني ، كنت سأذهب. I did. Well, I mean, I was going to.
حسنًا ، قال شهود العيان في الصف الأول في الحلبة Well, eyewitnesses at ringside said
أن روني كان تاجين وانهار للتو. that Ronnie was taggin' out and he just collapsed.
وهو ما يحدث عندما يتوقف قلبك. Which happens when your heart stops.
مات من قصور في القلب؟ He died from heart failure?
حسب شهادة الوفاة. According to the death certificate.
حسنًا ، ما هو سبب ذلك؟ Well, what was the cause of it?
لا نعرف ، لم يتم تحديده. We don't know, it's not determined.
حسنًا ، آل ، اجعل زيغي يدير تاريخ روني الطبي. All right, Al, have Ziggy run Ronnie's medical history.
أريد أن أعرف ما حدث له منذ لحظة ولادته. I want to know what's happened to him from the moment he was born.
كل شئ؟ حسنًا ، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت. Everything? Okay, but that's gonna take a little time.
لماذا ... لماذا لا تسأله؟ انت طبيب. Why... why don't you ask him? You're a doctor.
بالنسبة لك أنا طبيب. To you I'm a doctor.
بالنسبة لهم أنا مصارع ، أتتذكرون؟ To them I'm a wrestler, remember?
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن The only thing I can do right now
هو التأكد من أنه لا يجهد نفسه. is make sure he doesn't overexert himself.
إذا كان ما تقوله لي صحيحًا ، If what you're telling me is right,
ثم أي ضغط سيقتله. then any stress is gonna kill him.
(رجل) حسنًا ، انظر هنا. (man) Well, looky here.
ماذا عن قتال البار؟ How about a bar fight?
هاه؟ ماذا؟ Huh? What?
[الناس يثرثرون] [People chattering]
(ستان) نحن لا نشرب بدون شيوعيين. (Stan) We don't drink with no Communists.
(إيدي) لماذا لا نأخذه إلى الخارج ونشنقه (Eddy) Why don't we take him outside and hang him
من سارية العلم. from the flagpole.
مرحبًا ، ما الذي يحدث يا رفاق؟ ابق خارجا ، تيري. Hey, hey, what's going on, fellas? Stay out of it, Terry.
(ستان) مرحبًا ، هل تسمع ذلك؟ (Stan) Hey, would you listen to that?
حتى أنهم يتحدثون مثل الأمريكيين. They even talk like Americans.
لقد رأيت الألمان يفعلون ذلك مرة واحدة في فيلم حرب. I've seen Germans do that once in a war movie.
حسنًا ، نحن نبدو مثل الأمريكيين لأننا أمريكيون. Well, we sound like Americans because we are Americans.
مرحبًا ، كيف نبدو ، زوجين من الحمقى؟ Hey, what do we look like, a couple of idiots?
(ستان) مرحبًا ، نشاهد التلفاز. (Stan) Hey, we watch television.
لقد رأيناكما اثنان تتمايلان في ملابسك الحمراء الصغيرة. We've seen you two struttin' around in your little red outfits.
حسنا حسنا. فهمت ما هو كل هذا. Okay, okay. I get what this is all about.
انظر ، هذه مجرد شخصيات نلعبها. Look, those are just characters that we play.
هل تسمع لهذا الرجل؟ Would you listen to this guy?
الشيء التالي الذي سيقوله لنا هو أن المصارعة ليست حقيقية. Next thing he'll be telling us is that wrestling ain't real.
هؤلاء هم نوع الرجال الذين يبثون برامج الصيد تلك على الهواء. These are the kind of guys who keep those fishing programs on the air.
لا تحاول حتى شرح ذلك لهؤلاء الحمقى. Don't even try to explain it to these morons.
أوه ، ربما ترغب في الخروج وقول ذلك؟ Oh, maybe you'd like to step outside and say that?
أوه ، لقد حصلت عليه! Oh, you got it!
حسنًا ، انظروا ، انظروا يا رفاق ، لا نريد أن نفعل ذلك. Well, look, look, guys, we don't want to do that.
لا نريد القتال معكم يا رفاق. We don't want to fight with you guys.
انت تعرف ماذا اعتقد؟ You know what I think?
أعتقد أنهم دجاج. I think they're chicken.
هل هذا ما أنتما الاثنان؟ Is that what you two are?
زوجان من الدجاج Commie؟ A couple of Commie chickens?
[تقليد الدجاج] [Imitating chicken]
نعم ، هذا ما نحن عليه ، نحن دجاجات ، في الواقع. Yeah, that's what we are, we are chickens, actually.
إلى جانب ذلك ، أنتم تبدو قساة جدًا Besides, you guys look pretty tough,
ونحن حقًا لا نريد العبث معك. and we really wouldn't want to mess with you.
بحق الجحيم؟ What the hell?
لذا سنغادر الآن So we're just gonna leave right now
وأنتم يا رفاق يمكنكم العودة إلى ما كنتم تفعلونه ، حسنًا؟ and you guys can get back to whatever it is you were doin', okay?
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
نعم ، أنت تطير من هنا قبل أن نضطر إلى اقتلاعك. Yeah, you fly on out of here before we have to pluck you.
[ستان يقلد الدجاج] [Stan imitating chicken]
[صراخ] [Shouting]
روني ، تعال. لا يستحق كل هذا العناء. Ronnie, come on. It's not worth it.
(ستان) يتركهم الناس بهذه السهولة ، أليس كذلك؟ (Stan) People let them off that easy, huh?
(آل) أخرجه من هنا ، سام. (Al) Get him out of here, Sam.
(روني) ميرا ، كان يجب أن تشاهد قدميه الطائرة. (Ronnie) Myra, you should have seen his flying feet.
من المؤسف أننا لا نستطيع فعل هذا النوع من الأشياء في الحلبة. Too bad we can't do that kind of stuff in the ring.
أنا متأكد من أنها كانت رائعة. أكثر؟ I'm sure it was wonderful. More?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لقد أصبحت محشوة هنا. Oh, no, no, no, I'm getting stuffed here.
لكنها حقا جيدة. But it's really good.
لا تتصرف وكأن ذلك كان خطأنا. Don't act like it was our fault.
هذا الرجل طلبها. That guy asked for it.
يسألون عنه دائما. They always ask for it.
في إحدى هذه الأوقات ، ستصادف الشخص الخطأ. One of these times, you're going to run into the wrong person.
عزيزتي ، يمكننا الاعتناء بأنفسنا Honey, we can take care of ourselves
وإذا أتيت إلى أي من هذه المباريات ، فستعرف ذلك. and if you'd ever come to any of these matches, you would know that.
إذا كنت أرغب في رؤية العنف ، فسوف أشاهد الأخبار. If I want to see violence, I'll watch the news.
أنا فقط لا أفهم لماذا أنتما الاثنان I just don't understand why you two
يجب أن يتظاهر بأنهم روس. have to pretend to be Russians.
حسنًا ، لقد شرحت ذلك. Well, I explained that.
انظر ، هناك أخيار وهناك أشرار. See, there's good guys and there's bad guys.
والآن نحن الأشرار ، أليس كذلك ، الرياضة؟ And right now we happen to be the bad guys, right, sport?
حق. حق. Right. Right.
حسنًا ، أعرف رجلًا سيئًا صغيرًا يحتاج إلى النوم. Well, I know one little bad guy who needs to go to bed.
حسنًا ، أعتقد أنها تتحدث عنك ، أيها الرجل الصغير. Mmm-hmm, I think she's talking about you, little man.
هل علي أن؟ Do I have to?
نعم. Yes.
[ضحك] [Chuckling]
[يئن] [Groaning]
مرحبًا ، ما الأمر؟ ضعه تحت. ضعه تحت. Hey, hey, hey, what's wrong? Put him down. Put him down.
هل انت بخير؟ Are you all right?
أجل ، أنا فقط أشعر بقليل من الدوار ، هذا كل شيء. Yeah, I just feel a little dizzy, that's all.
لقد قمت للتو من على الطاولة بسرعة كبيرة. I just got up from the table too fast.
هنا ، سآخذه. Here, I'll take him.
لا، انها كل الحق. سأفعل ذلك. No, it's all right. I'll do it.
[شخير] [Grunting]
تعال يا بطل. Come on, hero.
دعنا نذهب لقراءة قصة قبل النوم. Let's go read a bedtime story.
[تنهد] [Sighing]
أعلم أنه أخوك ، لكن في بعض الأحيان ... I know he's your brother, but sometimes...
أنا قلق عليه يا تيري. I'm worried about him, Terry.
لقد حدث هذا من قبل ، هل هذا صحيح؟ This has happened before, is that right?
في البداية ، كان ذلك في كثير من الأحيان. At first, it was every so often.
الآن هذا يحدث طوال الوقت. Now it's happenin' all the time.
يستيقظ ليلا في عرق بارد. He wakes up at night in a cold sweat.
أطلب منه أن يرى الطبيب ، لكنك تعرف أخيك ، I ask him to see a doctor, but you know your brother,
يفضل الموت على الاعتراف بأنه مريض. he'd rather die than admit he's sick.
نعم. Yeah.
أسوأ شيء أعتقد أنه استقال The worst thing is I think he'd quit
هذا العمل المجنون لولا هذا الوعد this crazy business if it weren't for that promise
قدم لفرانك. he made to Frank.
ذلك و... That and...
هذا وماذا؟ That and what?
أمك. Your mother.
لا أريد أن أسيء إليك يا تيري I don't want to offend you, Terry,
لكن في بعض الأحيان أعتقد أنها ستخاطر بكل شيء فقط من أجل هذا العنوان الغبي. but sometimes I think she'd risk everything just for that stupid title.
إنها ... She's...
(لوتي) ماذا؟ (Lotty) What?
مهووس؟ Obsessed?
من الأفضل أن أذهب لأرى كيف حال الأولاد. I'd better go see how the boys are doin'.
لا أعلم لماذا تزوج روني من تلك الفتاة. I don't know why Ronnie ever married that girl.
إنها ضعيفة. She's weak.
إنها قلقة عليه. She's worried about him.
من يا روني؟ Who, Ronnie?
نعم ، إنها قلقة من أنه قد يكون مريضًا. Yeah, she's worried he might be sick.
[ضحك] لا يبدو لي مريضا. [Snickering] He doesn't look sick to me.
ربما متعب قليلا. Maybe a little tired.
أم، Mom,
هل واجه روني مشكلة في قلبه من قبل؟ has Ronnie ever had any trouble with his heart?
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
حسنًا ، أنا فقط لدي هذا الشعور Well, l... I just have this feeling
أنه لا ينبغي أن يصارع ليلة الغد. that he shouldn't wrestle tomorrow night.
إذا فعل ، سيحدث شيء سيء. If he does, something bad is gonna happen.
لا تصارع؟ لكن ... لكن ، تيري ، Not wrestle? But... but, Terry,
تيري ، هذه فرصتنا الكبيرة. Terry, this is our big chance.
يعني هذا ما حلمنا به I mean, this is what we have dreamed about,
ما عملنا من أجله. what we've worked for.
ألا يمكننا على الأقل أن نجعل طبيبًا يفحصه أولاً؟ Couldn't we at least have a doctor check him first?
أوه ، انظر ، لقد أخبرتك من قبل ، إنه بخير. Oh, look, I told you before, he's fine.
أوه ، أنا فقط أريد ما هو أفضل لأولادي. Oh, I only want what's best for my boys.
ما هو الأفضل بالنسبة لنا أو ما هو الأفضل لبوب وفرانكي؟ What's best for us or what's best for Pop and Frankie?
يا بني ، إذا كنت خائفة ، Son, if you're scared,
يمكنني دائمًا الحصول على شخص آخر ليحل محلك. I can always get someone else to take your place.
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
سوف تشكرني لاحقًا. You're gonna thank me later.
عندما تكونون أبطال العالم. When you're world champions.
ليل. Night.
(سام) بالكاد يمكنني إلقاء اللوم على لوتي لأنني اعتقدت أنني كنت خائفًا. (Sam) I could hardly blame Lotty for thinking I was afraid.
بعد كل شيء ، كنت أطلب منها التخلص After all, I was asking her to throw away
الأسرة تحلم بشعور. the family dream on a feeling.
كان علي أن أتوصل إلى شيء أكثر واقعية I had to come up with something more concrete
إذا كنت سأقنع روني بعدم المصارعة. if I was going to convince Ronnie not to wrestle.
آمل أن يكون لهذه المقطورات بطاقات أسماء. I hope these trailers have name tags.
مرحبا هل من أحد في المنزل؟ Hello, anybody home?
الآن ، هذا ممتع. لا يمكن العثور على المقطع الدعائي الخاص بي. Now, this is fun. Can't find my trailer.
لا يمكن العثور على الأضواء. Can't find the lights.
[سام يتنهد] [Sam sighing]
لماذا لا يحدث لي أي شيء جيد؟ Why doesn't anything good ever happen to me?
(شيري) ربما فعلت للتو. (Sherry) Maybe it just did.
كان الجو حارًا جدًا مؤخرًا. It's just been so hot lately.
(سام) ماذا كنت تفعل هنا؟ (Sam) What were you doing here?
مكيف الهواء في مقطورتنا معطل. The air conditioner in our trailer is busted.
كارل جيد في تدمير الأشياء ، Carl's real good at wreckin' things,
ولكن عندما يتعلق الأمر بإصلاحها ، but when it comes to fixing them,
هو فقط كل الابهام. he's just all thumbs.
أوه. Oh.
لماذا لا تأتي إلى هنا حتى أتمكن من رؤيتك بشكل أفضل؟ Why don't you come over here so I can see you better?
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. I don't think that's such a good idea.
لم لا؟ Why not?
لأنك امرأة متزوجة. Because you're a married woman.
أنا فقط لا أعتقد أنه سيبدو جيدًا. I just don't think that it would look good.
[ضحك] [Chuckling]
لمن؟ To who?
حسنًا ، لزوجك ، على سبيل المثال. Well, to your husband, for one.
تذكره ، الرجل الذي تزوجته. Remember him, the man you're married to.
الرجل الضخم الذي يستمتع بتمزيق الأشياء. The rather large man who enjoys ripping things apart.
[ضحك] [Laughing]
لا تقلق عليه. Don't worry about him.
إنه مشغول بمشاهدة The Three Stooges. He's busy watching The Three Stooges.
لن يعرف حتى أنني ذهبت. He won't even know that I'm gone.
نعم صحيح. Yeah, right.
ماذا تعتقد أنه سيفعل إذا رآك هنا هكذا؟ What do you think he would do if he saw you here like this?
قبل Before
او بعد ان يقتلك؟ or after he kills you?
نعم ، صحيح ، وهذه هي وجهة نظري. Yeah, right, and that is my point.
فكرة أنتما تتقاتلان علي ، The thought of you two fightin' over me,
حسنًا ، هذا فقط يجعلني أرغب في الارتعاش. well, it just makes me want to quiver.
نعم ، حسنًا ، أنا أيضًا. Yeah, well, me, too.
يستريح. يستريح. Relax. Relax.
هيا. Come on.
لن يمسك بك أحد ، أيها السخيف. No one is going to even catch you, silly.
[قرع كارل على الباب] [Carl banging on door]
(كارل) شيري! (Carl) Sherry!
عذرًا. Uh-oh.
[تواصل الضرب] [Continues banging]
(كارل) أعلم أنك هناك مع ابن عرس الزوجة هذا! (Carl) I know you're in there with that wife-stealin' weasel!
[صراخ] [Screaming]
مدري! سوف أسحب ذراعيه. Sherry! I'm gonna pull his arms off.
[همس] صه ، ربما سيذهب بعيدًا. [Whispering] Shh, maybe he'll go away.
سأقوم بسحب ساقيه. I'm gonna pull his legs off.
سأنتزع مقل عينيه من رأسه. I'm gonna pluck his eyeballs from his head.
أين هذا الكوب؟ Where is that mug?
مدري! Sherry!
[هدير] [Growling]
[شيري ترتجف] [Sherry shuddering]
(شيري) سيقتلك. (Sherry) He's gonna kill you.
أنت تتصرف مثل هذا يحدث طوال الوقت. You act like this happens all the time.
نعم هو كذلك. It does.
(كارل) افتح ، أيها السارق الطعن بالظهر! (Carl) Open up, you backstabbing wife-stealer!
كنت أقوم ببعض الفحص I've been doing some checking
واتضح أن السيدة ساسكواتش ، هنا ، تحصل على مرحها and it turns out Mrs. Sasquatch, here, gets her jollies
من مشاهدة زوجها يمزق أوصال رجال آخرين نيابة عنها. from watching her hubby dismember other men on her behalf.
ماذا؟ What?
نعم ، لقد تركت أثراً من رقاب مكسورة من الساحل إلى الساحل. Yes, she's left a trail of broken necks from coast-to-coast.
قمت بإعداد لي؟ You set me up?
حسنًا ، يجب أن يكون للفتاة هواية. Well, a girl's got to have a hobby.
لقد حصلت على نقطة. She's got a point.
[يواصل كارل الصراخ] [Carl continues shouting]
(شيري) هذا لن يساعد. (Sherry) That's not going to help.
لم لا؟ Why not?
[نافذة تهشم] [Window shattering]
(كارل) فهمتك! (Carl) Got you!
(شيري) هل هذا مؤلم؟ (Sherry) Does that hurt?
الآن سأقوم بتمزيق رأسك ودفعه فوق ... Now I'm gonna tear your head off and shove it up your...
[شخير] [grunting]
حاولت أن أحذركم. I tried to warn you.
حذرني؟ لقد حاولت قتلي. Warn me? You tried to kill me.
سأموت! I'm going to die!
سام هنا. السقف! Sam, in here. The ceiling!
(شيري) توقف! أوه. (Sherry) Whoa! Oh.
[يواصل كارل الشخير] [Carl continues grunting]
[قعقعة مزلاج الباب] [Door latch rattling]
[هدير] [Growling]
(آل) أعتقد أن روبو هيد سمح لنفسه بالدخول. (Al) I think robo-head is letting himself in.
تعال من هناك! فوق! Come on up out of there! Up!
(ال) سام. نفسه. (Al) Sam. Sam.
تريد البقاء هناك أم تريد الخروج؟ تعال. You want to stay down there, or you want to get out? Come on up.
أوه ، كارل ، Oh, Carl,
ألا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟ can't you do anything right?
[كلب ينبح] [Dog barking]
(سام) هل تصدق ذلك؟ (Sam) Can you believe it?
هل تصدق كيف وضعتني هكذا؟ Can you believe how she set me up like that?
حسنًا ، كما تعلم ، هناك نساء يحصلن على ذلك Well, you know, there's women that get
إثارة كبيرة من مشاهدة الرجال يعانون. a big thrill out of watching men suffer.
صدقني في هذا ، لقد تزوجت من معظمهم. Trust me on this, I've been married to most of them.
[شخير لامار] [Lamar grunting]
يجب أن أخرج من هنا ، آل. I got to get out of here, Al.
أي حظ في إقناع (روني) بإسقاط المباراة؟ Any luck on getting Ronnie to drop the match?
لا لا. إنه مصمم أكثر من أي وقت مضى No, no. He's determined as ever
للوفاء بوعده لفرانك بالحصول على تلك الأحزمة. to keep his promise to Frank to get those belts.
أه أه طيب ماذا عن أمي؟ Uh, uh, well, how about Mom?
إنها ملفوفة بهذا كما هي. She's as wrapped up in this as he is.
هل لدى زيغي أي جديد في تاريخه الطبي؟ Does Ziggy have anything new on his medical history?
أه اتضح أن المصارعين يتنقلون بقدر ما يتحرك الجيش. Uh, it turns out that wrestlers move around as much as the military.
لكن لا تقلق ، سنحصل على شيء قريبًا. But don't worry, we'll get something soon.
علينا فقط أن نجد طريقة ما We just have to find some way
لإعلام روني بأنه في خطر. to let Ronnie know that he's in danger.
أجل ، حسنًا ، كيف سنفعل ذلك؟ Yeah, well, how are we going to do that?
حسنًا ، ربما لو تمكنت من الحصول عليه Well, maybe if I could get him
فحصه من قبل طبيب ، تعرف ، أو احصل عليه ... examined by a doctor, you know, or get him...
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟ How are you going to do that?
(لامار): أوه ، لا ، لا ، لا! (Lamar) Oh, no, no, no!
تعال يا رفاق ، التقطه ، أليس كذلك؟ Come on, guys, pick it up, will you?
سأعود وأحاول وأسرع Ziggy I'll go back and try and hurry Ziggy up
واه ، حظا سعيدا! and, uh, good luck!
(لامار) مرحبًا ، انقل تلك الكاميرا إلى هنا ، حسنًا؟ (Lamar) Hey, move that camera over here, okay?
... لماذا أنت على البطاقة السفلية؟ ...why you're on the undercard?
أنت بصعوبة جدتي! You're about as tough as my grandmother!
تأكد من أن تلك الأضواء جيدة. Make sure those lights are good.
لا أريد الإرهاق أثناء العرض غدًا. I don't want burnouts during the show tomorrow.
طفل ، ماذا تفعل هنا متأخر جدا؟ Kid, what are you doin' here so late?
لم أستطع النوم. I couldn't sleep.
انتقده ، اللعنة! Slam him, damn it!
أنت لا ترقص مع أختك. You're not dancin' with your sister.
[شخير الرجل الأول] [Man #1 grunting]
هل يمكنني ... هل يمكنني التحدث معك؟ Could l... could I talk to you?
أنا مشغول قليلاً الآن. I am a little busy right now.
انظر ، إنه مهم حقًا. Look, it's really important.
[شخير الرجل الثاني] [Man #2 grunting]
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟ You sure you don't want anything?
لا ، لا ، أنا بخير ، شكرًا. No, no, I'm fine, thanks.
ماذا استطيع انا افعل لك؟ So, what can I do for you?
حسنًا ، أردت أن أتحدث إليكم عن المباراة غدًا. Well, I wanted to talk to you about the match tomorrow.
كل شيء سيكون على ما يرام إذا وعدت Everything will be okay if you promise
للحفاظ على قدميك على الأرض. to keep your feet on the floor.
لا. هذا ... ليس هذا بالضبط ما قصدته. No. No. That's... that's not exactly what I meant.
حسنًا ، ماذا بعد؟ Well, what, then?
أه لامار أريدك أن تلغي المباراة. Uh, Lamar, I need you to cancel the match.
[ضحك] ماذا؟ [Snickering] You what?
الآن ، اسمع ، لا تفهموني خطأ. Now, listen, don't get me wrong.
أعني ، نحن نقدر حقًا الفرصة وكل شيء ، I mean, we really appreciate the opportunity and everything,
لكن ، انظر ، لا أعتقد أن ذلك سيكون الآن but, see, I just don't think that right now would be
إنه حقًا وقت جيد لمصارعة روني. a really good time for Ronnie to wrestle.
أنا ، آه ، آه ، أنا حقًا لا أفهم. I, uh, uh, I really don't understand.
حسنًا ، انظر ، إنه ... إنه ... إنه مريض جدًا. Well, see, he's... he's... he's very sick.
حسنًا ، لماذا لم يأت إلي سابقًا ويخبرني عن ذلك؟ Well, why didn't he come to me earlier and tell me about it?
لست متأكدًا من أنه يعرف حقًا. I'm not sure that he really knows.
الآن ، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. Now, wait a minute. Wait a minute. Let me get this straight.
أنت تقول إنه مريض ولا يعرف ذلك؟ You're sayin' he's sick, and he doesn't know it?
من الصعب شرح ذلك. It's kind of hard to explain.
أوه ، أستطيع أن أتخيل. حان الآن على. Oh, I can imagine. Now, come on.
لقد استثمرت الكثير من الأموال I have got a lot of money invested
في وضع هذه المباراة معًا in puttin' this match together
وأنا لن أفجرها. and I am just not going to blow it off.
أنا لا أقول أنه عليك القيام بذلك. I'm not sayin' you have to do that.
أنا أقول فقط ربما يمكنك الخروج والحصول على فريق جديد. I'm just saying maybe you could go out and get a new team.
أين؟ Where?
أعني ، نحن ... نحن على بعد 24 ساعة I mean, we... we are 24 hours away
من وقت بدء تشغيل الكاميرا. from when the camera starts to roll.
بني ، انظر ، أنت متوتر فقط. Son, look, you're just nervous.
الآن ، تذهب إلى المنزل ، تحصل على قسط من النوم. Now, you go home, you get some sleep.
كل شيء سيبدو أفضل في الصباح. Everything will look better in the mornin'.
اسمحوا لي فقط أن أقول هذا ، إذا كنت على حق ، ويتأذى روني ، Let me just say this, if I'm right, and Ronnie does get hurt,
ستتحمل المسؤولية. you're gonna be held liable.
ويمكن أن تفقد كل شيء. And you could lose everything.
الآن ، كل ما أطلبه هو أن تحضر طبيبًا Now, all I'm askin' is that you just bring a doctor in
وقم بفحصه ، هذا كل شيء. and do a checkup on him, that's all.
حسنا. حسنا. All right. All right.
اجعله في غرفة الملابس غدًا صباحًا الساعة 8:00. سيكون هناك. Have him in the dressin' room tomorrow mornin' at 8:00. He'll be there.
حسنا. نعم سيدي. شكرا لك. All right. Yes, sir. Thank you.
(روني) لا أفهم لماذا يفعلون ذلك. (Ronnie) I don't understand why they're doing this.
حسنًا ، أعتقد أنهم على الأرجح قلقون من حدوث شيء ما. Well, I think they're probably just worried something might happen.
يريدون تغطية كل القواعد ، هذا كل شيء. They want to cover all the bases, that's all.
إذا سألتني ، إنها الشيلوه. If you ask me, it's the Shilohs.
إنهم يخشون أن يفقدوا أحزمتهم. They're afraid they're gonna lose their belts.
انها لن يحدث. لا يوجد... It's not going to happen. There's no...
روني ، كيف تشعر اليوم يا بني؟ Ronnie, how you feeling today, son?
لا أعرف ما هو كل هذا ، I don't know what this is all about,
ولكن عليك أن تخبرهم أنه لن يعمل بأي حال من الأحوال. but you go tell them there ain't no way it's ever gonna work.
قف. Whoa.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ What the hell are you talkin' about?
أنا أتحدث عن الشيلوه. I'm talkin' about the Shilohs.
أعرف من وراء هذا. I know who's behind this.
حسنآ الان، Well, now,
لا أعرف من أين تحصل على معلوماتك ، I don't know where you're gettin' your information,
لكن هذا ليس له علاقة على الإطلاق بشيلوه. but this has got absolutely nothin' to do with the Shilohs.
إذا كنت تريد إلقاء اللوم على شخص ما ، If you want to blame somebody,
تتحدث مع أخيك. you talk to your brother.
هذه فكرتك؟ This is your idea?
الآن ، استمع إلي ، Now, listen to me,
لقد تحدثت ميرا معي عن بعض المشاكل التي كنت تعاني منها: Myra's been talkin' to me about some of the problems you've been havin':
نوبات دوار وضيق في التنفس. The dizzy spells, shortness of breath.
حسنًا ، لقد كنت على الطريق لمدة عام تقريبًا. Well, I've been on the road for almost a year.
أنا فقط أتفوق قليلاً ، هذا كل شيء. I'm just a little bit beat, that's all.
لا ، إنها أكثر من ذلك. هل تعلم أن. No, it's more than that. You know that.
(لامار) إذن لماذا لا نتركه (Lamar) Then why don't we just let
دكتور جريجس هنا ينهي امتحانه؟ Dr. Griggs here finish his exam?
وبعد ذلك سنعرف جميعًا. And then we'll all know.
تنفس Breath in
[استنشاق] [inhaling]
[الزفير] والخروج. [Exhaling] And out.
[استنشاق] تنفس [Inhaling] Breath in
[الزفير] والخروج. [exhaling] And out.
يمكنك ارتداء قميصك الآن. You can put your shirt on now.
حسنا؟ Well?
إنه لائق مثل كمان. He's fit as a fiddle.
هناك احتقان بسيط في رئتيه ، لكن لا داعي للقلق. There's a little congestion in his lungs, but nothing to worry about.
كذلك هناك تذهب. Well, there you go.
انتظر دقيقة. هذا كل ما ستفعله؟ Wait a minute. That's all you're gonna do?
ماذا تقترحين؟ What else would you suggest?
حسنًا ، أود أن أقترح البدء بالأشعة السينية على الصدر ، Well, I would suggest starting with chest x-rays,
ثم ربما رسم كهربية القلب ، أو التصوير بالرنين المغناطيسي ، أو إجراء فحص CAT. then maybe an EKG, an MRI, do a CAT scan.
تفحص القط؟ CAT scan?
انظر ، إذا كان لديه عيب في القلب ، Look, if he has a heart defect,
لا توجد طريقة لفحص بسيط مثل هذا there's no way a simple examination like this
سيكون قادرًا على معرفة ذلك. is ever gonna be able to figure that out.
عيب في القلب؟ Heart defect?
اوه الآن... Oh, now...
انظر ، الآن ، معذرة. Look, now, excuse me.
لا توجد طريقة يمكنك معرفة ذلك There's no way you can tell
من هذا النوع من الفحص. from this kind of examination.
تيري ، هذا يكفي! Terry, that's enough!
أعرف ما أتحدث عنه هنا. I know what I'm talking about, here.
استمع لي. Listen to me.
أعتذر عن أخي. I apologize for my brother.
لقد كان للتو متقلبًا قليلاً مؤخرًا. He's just been a little jumpy lately.
حسنا. All right.
سنراكم لاحقا. We'll see you later.
أجل ، لاحقًا. Yeah, later.
روني ، لا يمكنك فعل هذا. Ronnie, you can't do this.
الآن ، أنت تعلم أنني على حق ، أليس كذلك؟ Now, you know I'm right, don't you?
أنت تعلم أن هناك شيئًا خاطئًا معك. You know there's something wrong with you.
أعلم أنني وعدت فرانكي بأن أحصل على تلك الأحزمة. I know that I promised Frankie that I would get those belts.
لن أستسلم حتى أحصل عليها. I'm not gonna quit until I get 'em.
حتى لو قتلك؟ Even if it kills you?
حتى لو قتلتني. Even if it kills me.
إذن لم يفعل لامار أي شيء؟ So Lamar didn't do anything?
أجل ، أجل ، أجل ، لقد جعل طبيب الخاتم يفحص روني. Yeah, yeah, yeah, he had the ring doctor check Ronnie out.
حسنًا ، لا بد أنه التقط شيئًا؟ Well, he must have picked up something?
آه ، لقد فعل. Uh-huh, he did.
حمل حقيبته الطبية He picked up his medical bag
مباشرة بعد أن أعلن أن روني "لائق ككمان". right after he pronounced Ronnie "fit as a fiddle."
ملائم؟ هذا الطبيب يجب أن يمشي مثل البطة. نعم. Fit? This doctor must walk like a duck. Yeah.
ماذا؟ What?
[التصفير] لأنه دجال! [Beeping] Because he's a quack!
هذا الشيء اللعين هو مجنون هنا. This damn thing is going nuts here.
أوه ، إنه ... إنه تاريخ روني الطبي. Oh, it's... it's Ronnie's medical history.
شكرا لك يا زيغي ، أخيرا. Thank you, Ziggy, finally.
و؟ And?
حسنًا ، دعنا نرى ، أمراض الطفولة الطبيعية ، Well, let's see, normal childhood illnesses,
كسرتان في العظام اه حمى روماتيزمية عندما كان في الثامنة a couple broken bones, uh, rheumatic fever when he was 8.
كان طريح الفراش لمدة أسبوعين. He was bedridden a couple of weeks.
لا نزيف في الأنف. No nosebleeds.
لا ، لا ، لا ، انتظر ... انتظر ثانية. يمكن أن يكون ذلك. No, no, no, wait... wait a second. That could be it.
ما هذا؟ What's that?
الحمى الروماتيزمية The rheumatic fever,
التي يمكن أن تلحق الضرر بقلبه. that could have caused damage to his heart.
تضيق تاجي. Mitral stenosis.
مايكل من؟ Michael who?
لا ، تضيق الصمام التاجي. أوه ، التاجي. No, mitral stenosis. Oh, mitral.
إنه تضيق في الصمامات حول القلب. It's a narrowing of the valves around the heart.
ربما كان ذلك نتيجة للحمى. That could have been a result of the fever.
يمكن أن يتسبب ذلك في فشل قلبه؟ That could cause his heart to fail?
نعم ، يمكنها وستفعل. Yes, it could and it will.
يجب أن أذهب للتحدث معه. I gotta go talk to him.
احترس من أن الباب لا يسقط. Watch out that the door doesn't fall.
[سقوط الباب] [Door falling]
(سام) روني ، هيا ، أنت بحاجة إلى عناية طبية. (Sam) Ronnie, come on, you need medical attention.
(روني) عن ماذا تتحدث؟ (Ronnie) What are you talkin' about?
عندما كان عمرك ثماني سنوات ، أصبت بالحمى الروماتيزمية. When you were eight years old, you contracted rheumatic fever.
أعتقد أنها أضرت بقلبك. I think it damaged your heart.
الضرر الذي يمكن أن يقتلك إذا تصارعت ليلة الغد. Damage that could kill you if you wrestle tomorrow night.
اووه تعال. Oh, come on.
ستخبرني إذا حدث شيء ما قبل 20 عامًا ... You gonna tell me if somethin' happened 20 years ago...
روني. Ronnie.
كيف عرفت عن تلك الحمى؟ How did you know about that fever?
أنت لم تولد بعد. You weren't even born yet.
آه ، حسنًا ، كما تعلم ، أخبرني فرانكي عن ذلك. Uh, well, you know, Frankie told me about it.
حسنًا ، وماذا في ذلك؟ كنت مريضة ، الأطفال يمرضون. Well, so what? I was sick, kids get sick.
ليس هكذا. كنا قلقين جدا عليك. Not like that. We were so worried about you.
لم نكن متأكدين من أنك ستعيش. We weren't even sure that you were goin' to live.
لا تفعلي هذا يا أمي. ماذا إذا... Don't do this, Mom. What if...
هذا كان قبل زمن طويل. That was a long time ago.
ماذا لو كان تيري على حق؟ What if Terry is right?
كما تعلم ، قال الطبيب إنه قد تكون هناك مشاكل لاحقًا ، You know, the doctor said there could be problems later on,
لكني لم اعتقد ابدا انه ... but I never thought that it...
(لوتي) ربما يجب أن ننتظر. (Lotty) Maybe we should wait.
ماذا؟ What?
على الأقل حتى نتمكن من فحصك ، عن طريق ... بواسطة متخصص. At least until we can get you checked out, by... by a specialist.
لا! No!
لقد فقدت بالفعل زوجًا وولدًا. I have already lost a husband and a son.
أنا لن أفقدك أيضا. I am not gonna lose you, too.
ستكون هناك ليالي أخرى. There'll be other nights.
[تنهد] [Sighing]
سأذهب وأخبر لامار. I'll go tell Lamar.
انتظر! انتظر! Wait! Wait!
هذه هي حياتي التي نتحدث عنها! This is my life we're talkin' about!
وسأقرر ما أفعل به! And I'm gonna decide what I do with it!
ماذا لو كان تيري على حق؟ What if Terry is right?
ماذا لو كان مخطئا؟ What if he's wrong?
لن أتخلص من هذا. I'm not gonna throw this away.
أنتما الاثنان تفعل كل ما عليك القيام به. You two do whatever you have to do.
لكنني سأدخل تلك الحلقة ، But I'm gonna get in that ring,
وسأصارع من أجل اللقب ، معك أو بدونك. and I'm gonna wrestle for the title, with or without you.
روني. Ronnie.
[الناس يهتفون] [People cheering]
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. (Al) I don't think this is a good idea.
(سام) ليس لدي خيار يا آل. (Sam) I don't have a choice, Al.
علاوة على ذلك ، لدي خطة. Besides, I got a plan.
أوه ، أجل ، أي نوع من الخطة؟ Oh, yeah, what kind of a plan?
روني يموت لأنه يتصارع ، أليس كذلك؟ Ronnie dies because he wrestles, right?
وبالتالي؟ So?
لذلك أتأكد من أنه لا يفعل ذلك. So I make sure that he doesn't.
حسنًا ، ماذا ستفعل؟ Well, what are you going to do?
أنا لا أقوم بوضع علامة. I don't tag out.
ماذا؟ هذه ليست خطة. هذا انتحار. What? That's not a plan. That's suicide.
انظر ، هل لديك فكرة أفضل؟ Look, you got a better idea?
حسنًا ، حسنًا ، إذن أنت تصارع ، Okay, all right, so you wrestle,
الذي أعتقد أنه جنون. which I think is nuts.
لكن كيف يحل ذلك مشكلة علاج روني؟ But how does that solve the problem of getting Ronnie treated?
حسنًا ، لدي فكرة عن ذلك أيضًا. Well, I have an idea for that, too.
(سام) روني. (Sam) Ronnie.
اسمعوا ماذا حدث ... Listen, about what happened...
يا ننسى ذلك. Oh, forget it.
لا ، أنا ... لا أريد أن أنسى ذلك. No, l... I don't want to forget it.
اريد ان ابرم صفقة معك. I want to make a deal with you.
أي نوع من الصفقة؟ What kind of deal?
نعم ، أي نوع من الصفقة؟ Yeah, what kind of deal?
أريدك أن تعطيني كلمتك I want you to give me your word
أنه إذا فزنا باللقب الليلة ، that if we win the title tonight,
سوف تدخل المستشفى لإجراء فحص بدني كامل. you'll check into a hospital for a complete physical examination.
لكن ليس هناك شيء خطأ معي. But there's nothin' wrong with me.
ثم لن يهم ، أليس كذلك؟ Then it won't matter, will it?
صفقة؟ Deal?
نعم ، إنها صفقة. Yeah, it's a deal.
كلاكما هنا. نحن على وشك البدء. You're both here. We're just about to get started.
أنتما الاثنان لديكم أي أسئلة؟ You two got any questions?
أنت فقط تتأكد من حصولك على تلك الأحزمة متألقة بشكل لطيف. You just make sure you get those belts shined up real nice.
أنت مغرم ، أليس كذلك؟ You're kiddin', right?
أعني ... أوه ، الآن ، انتظر لحظة. I mean... Oh, now, wait a minute.
أنت لا تعتقد بصدق أنك ستفوز؟ You don't honestly think you're gonna win?
أنت محق في فعلنا. You're damn right we do.
الآن ، ما الذي يحدث هنا ، لامار؟ Now, what's goin' on here, Lamar?
أوه ، هيا ، اعتقدت أنكم فهمتم ذلك يا أولاد. Oh, come on, I thought you boys had that figured out.
أحسب ما بها؟ Figured what out?
لا يمكنك الفوز. You can't win.
لا تستطيع الفوز؟ ما الذي تتحدث عنه؟ Can't win? What are you talking about?
هذه مباراة عنوان. This is a title match.
حسنًا ، أنت تراهن على أنها مباراة عنوان. Well, you bet it's a title match.
وأنتم أولاد الروس. And you boys are the Russians.
الآن ، كيف سينظر الجمهور الأمريكي بحق الجحيم Now, how the hell is it gonna look to the American public
أن يكون هناك اثنان من الشيوعيين ليكونوا أبطال العالم؟ to have a couple of Communists be the world champions?
لكننا لسنا من روسيا. نحن من أركنساس! But we're not from Russia. We're from Arkansas!
[ضحك] [Laughing]
أنا أعلم ذلك ، أنت تعرف ذلك. I know that, you know that.
لكن John Q. Public لا يعرف ذلك. But John Q. Public don't know that.
بالنسبة له ، أنت تمثل مثالاً للشر. To him, you represent the epitome of evil.
شيء ليتم تدميره! Somethin' to be destroyed!
حسنًا ، إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن ، All right, if it will make you feel better,
التعرض الذي ستحصل عليه من هذه المباراة the exposure you're gonna get from this match
ستجعلكم تعملون يا شباب لسنوات. is gonna keep you boys working for years.
هذا ليس صحيحا. هذه مباراة عنوان. This isn't right. This is a title match.
يجب أن نحظى بفرصة الفوز بها. We ought to have a chance of winning it.
(كارل) إنه على حق. (Carl) He's right.
هذا هو الشيء الحقيقي. This is the real thing.
رجل لرجل. حارب حتى الموت. Man-to-man. Fight to the death.
أراك في الحلبة يا فتى. I'll see you in the ring, boy.
وفقًا لـ Ziggy ، هناك فرصة بنسبة 75.3٪ لقتلك. According to Ziggy, there's a 75.3 percent chance he's going to kill you.
(معلق) مساء الخير سيداتي وسادتي! (commentator) Good evening, ladies and gentlemen!
ومرحبا بكم في Georgia Wrestle-a-thon. And welcome to Georgia Wrestle-a-thon.
[الناس يهتفون] [People cheering]
برنامج الليلة ... Tonight's program...
سام ، لا يمكنك فعل هذا. Sam, you can't do this.
أنت لا تعرف أي شيء عن المصارعة. You don't know anything about wrestling.
وما هي فرصة روني إذا لم أفعل؟ And what chance does Ronnie have if I don't?
[ثرثرة المعلق] [Commentator chattering]
حان الوقت للحدث الرئيسي. It is time for the main event.
إنه ليس هناك حد زمني It is a no-time limit
بطاقة بطولة الفريق. tag team championship bout.
[نقر الكاميرات] [Cameras clicking]
التعريف بالمنافسين. Introducing the challengers.
هم من موسكو They are from Moscow
[صيحات استهجان جماهيرية] [crowd booing]
ويبلغ وزنهم 510 أرطال. And they weigh in at 510 pounds.
إيفان ونيكولي Ivan and Nikoli,
روسكيس القتال! the Battling Rooskies!
والآن أيها السيدات والسادة الأبطال. And now, ladies and gentlemen, the champions.
لديهم وزن مشترك They have a combined weight
538 جنيهاً. of 538 pounds.
ينحدرون من ولاية تكساس العظيمة. They hail from the great state of Texas.
تقديم كارل وكليم ، Introducing Carl and Clem,
شيلوه بويز! the Shiloh Boys!
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
أنت تنزل يا فتى! You're going down, boy!
آه ، سام ، أنا ... فقط أتفقد. Uh, Sam, I... Just checking.
سوف ابدأ. I'll start.
لا ، لا ، فهمت. No, no, I got it.
حسنًا ، اسمع. All right, listen.
انت فقط كن حذرا حقا. You just be real careful.
(معلق) وها نحن يا رفاق! (commentator) And here we go, folks!
الحدث الذي كنت تنتظره جميعًا. The event you've all been waiting for.
(آل) من المحتمل أنه يتحدث جميعًا. (Al) He's probably all talk.
ربما هو مجرد كلام. He's probably just all talk.
[رنين] [Ringing]
[هدير] [Growling]
[سام يئن] [Sam groaning]
حسنًا ، ربما لا يتحدث كل شيء. Well, maybe he's not all talk.
سام ، أعتقد أنني سأتنحى. Sam, I think I'll step down.
البطل لا يضيع الوقت. The champion isn't wasting any time.
[شخير] [Grunting]
يبدو أن نيكولي لديه بعض المفاجآت الخاصة به. Looks like Nikoli has a few surprises of his own.
أنا فقط لا أعتقد أنه يريد أن يغضب آل شيلوه. I just don't think he wants to get the Shilohs angry.
إنهم يشعرون بالخروج من بعضهم البعض. They're feeling each other out.
مطاردة بعضها البعض. Stalking each other.
هذان الفريقان لم يلتقيا من قبل. These two teams never met each other before.
لا يمكنك أن تشتاق إليه ، لا يمكنه رؤيتك يا أخي. You can't miss him, he can't see you, brother.
[الناس يهتفون] [People cheering]
(لوتي) سيقتلون ولدي. (Lotty) They're gonna kill my boy.
[هدير] [Growling]
يبدو كارل شيلوه جاهزًا كما رأيته في أي وقت مضى. Carl Shiloh looks as ready as I have ever seen him.
ستصبح لحم ميت ، شيلو. You're gonna be dead meat, Shiloh.
يمكن أن تكون ليلة طويلة. It could be a long night.
لقد رفع ركبتيه. He's got his knees up.
[كارل الشخير] [Carl grunting]
لابد أن ذلك يؤلم! That has got to hurt!
ذراعي! My arm!
ضع علامة على ذراعي. Tag my arm.
إنه يسحب شعره ، هذا ليس عدلاً. لا! He's pulling his hair, that's not fair. No!
لست متأكدًا من مقدار ما يمكنه تحمله. I'm not sure how much more he can take.
[هدير] [Growling]
[شخير] [Grunting]
(روني) انهض! استيقظ! (Ronnie) Get up! Get up!
أنا فقط لا أعرف كم من العقاب أكثر I just don't know how much more punishment
يمكنه أن يأخذ من تكساس الكبيرة. he can take from this big Texan.
[هدير] [Growling]
قلت لك يا فتى! I told you, boy!
(آل) سام ، هل أنت بخير؟ (Al) Sam, are you okay?
هل أبدو بخير؟ Do I look okay?
حسنًا ، ليس حقًا. Well, not really.
سام ، هذا جنون. Sam, this is insane.
لقد كنت هناك لمدة ساعة. You've been in there for an hour.
علي أن أضربه يا آل. I've got to beat him, Al.
اضربه؟ Beat him?
لا يمكنك حتى إبطائه بمسدس مهدئ للأعصاب. You couldn't even slow him down with a tranquilizer gun.
(كارل) ابتعد عن طريقي. (Carl) You stay off of my path.
هذا هو الجواب. لقد فعلتها يا آل. That's the answer. You did it, Al.
ماذا؟ What?
يجب أن أضعه في النوم. I got to put him to sleep.
بالطبع. غني له تهليل. Oh, sure. Sing him a lullaby.
كيف ستجعله ينام؟ How are you gonna put him to sleep?
بقطع الأكسجين عن دماغه. By cutting off the oxygen to his brain.
سوف ماذا؟ You'll what?
قطع الأكسجين ... Cut off the oxygen...
[هدير] [growling]
مخ؟ ما الدماغ؟ Brain? What brain?
أعتقد أن البطل جاهز لإنهائه. I think the champ's ready to finish him.
يبدو أن كارل شيلوه يعد نيكولي Looks like Carl Shiloh is setting Nikoli up
لسوطه الوهيب الشهير! for his famous lariat whip!
[سام همهم] [Sam grunting]
انتظر ، انتظر ثانية. Wait, wait a second.
نيكولي لديه كارل في النائم. Nikoli's got Carl in the sleeper.
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه يا سام! You got him! You got him, Sam!
[صراخ] [Shouting]
[الناس يصرخون] [People shouting]
أنه ذاهب، He's going,
لقد رحل. he's gone.
أنت فعلت ذلك! لقد فعلتها يا سام ، حسنًا! You did it! You did it, Sam, all right!
[صيحة] [Exclaiming]
أنت رأيته! You saw it!
لدينا أبطال فريق العلامة الجديدة. We have new tag team champions.
نيكولي وإيفان ، روسكي القتال! Nikoli and Ivan, the Battling Rooskies!
لا يصدق! Unbelievable!
تعتقد أنك ذكي جدًا ، أليس كذلك؟ You think you're pretty smart, don't you?
أخبرك ماذا ، أنا لا أشعر بذكاء شديد الآن. Tell you what, I don't feel very smart right now.
كان من الممكن أن تقتل هناك. You could have been killed out there.
لذا هل يمكنك. So could you.
لا أفهم لماذا فعلت هذا. I don't understand why you did this.
ستفعل ذلك بعد ذهابك إلى المستشفى. You will after you go to the hospital.
أوه ، سوف تأتي مع ذلك ... Oh, will you come off with that...
مهلا! مهلا! مهلا! مهلا! مهلا! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
تريد أن ترى النائم مرة أخرى؟ You want to see the sleeper again?
هاه؟ Huh?
حسنًا ، سأذهب. All right, I'll go.
حسنًا ، الصفقة هي صفقة. All right, a deal is a deal.
هل تعتقد أنه سيكون بخير ، آل؟ You think he'll be okay, Al?
أوه ، أجل ، سيكون بخير ، Oh, yeah, he's gonna be okay,
هو فقط يحصل على بعض الأدوية لقلبه. he just gets some medication for his heart.
لا يصارع مرة أخرى ، أليس كذلك؟ He doesn't wrestle again, does he?
لا. لكن ابنه يفعل. No. No. But his son does.
ماذا؟ What?
حصل ابنه على الميدالية الفضية في أولمبياد عام 68. His son does, in the '68 Olympics: Silver medalist.
أنت تمزح. هذا عظيم. You're kidding. That's great.
(شيري) أحضره هنا. (Sherry) Bring him in here.
هنا ، على هذه الطاولة اللطيفة. Right over here, on this nice table.
[صيحة] [Exclaiming]
عزيزتي عزيزتي عزيزتي! Honey, honey, sweetheart!
أوه ، ماذا فعلوا لك؟ Oh, what did they do to you?
إنه خطؤك. انظر اليه. It's your fault. Look at him.
انظر ماذا فعلت لطفلي. Look what you did to my baby.
أتمنى لو كان قد أمسك بك في ذلك المقطع الدعائي I just wish he'd have caught you in that trailer
ومزقك! and torn you apart!
أوه عزيزتي. Oh, honey.
كيف حال قرعتي الصغيرة؟ How's my little pumpkin?
ستأخذك ماما إلى المنزل. Mama's gonna take you home.
اهم اه ... Ahem, uh...
نعم. آه أجل. Yeah. Oh, yeah.
إنطلق. سوف تجعلك تشعر بتحسن. يذهب. Go ahead. It will make you feel better. Go.
لا. No.
كنت سأفعل ذلك ، حتى أنها لن تشعر به. I would do it, she wouldn't even feel it.
أنا في الحقيقه... I really...
لا أعتقد أنني سأفعل أي شيء على الإطلاق ... I don't think that I would ever do anything...
[صوت صفارات الإنذار] [siren blaring]
(رجل) أحضر الأطفال إلى غرفهم. (man) Get the kids in their rooms.
يذهب. حركه. حركه. Go. Move it. Move it.
(ولد) ساعدوني! (boy) Help!
تعال يا رجل ، بطة وغطاء. Come on, man, duck and cover.
انزل! Get down!
ضع قناعك! Put your mask on!
لقد ألقى آل روسكي للتو قنبلة على الولايات المتحدة The Rooskies just lobbed a bomb on the U.S.A.
ماذا؟ What?
إنها الحرب العالمية الثالثة. It's World War III.
انزل! Get down!
يا ولد! Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/