1 00:00:24,557 --> 00:00:27,040 (راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel 2 00:00:27,060 --> 00:00:28,908 في حياته ، within his own lifetime, 3 00:00:28,928 --> 00:00:32,312 صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator 4 00:00:32,332 --> 00:00:34,629 واختفت. and vanished. 5 00:00:38,872 --> 00:00:41,788 استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past, 6 00:00:41,808 --> 00:00:44,724 في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own, 7 00:00:44,744 --> 00:00:47,127 ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force 8 00:00:47,147 --> 00:00:50,063 لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better. 9 00:00:50,083 --> 00:00:52,399 دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al, 10 00:00:52,419 --> 00:00:54,667 مراقب من زمانه ، an observer from his own time, 11 00:00:54,687 --> 00:00:57,037 الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,472 لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear. 13 00:00:59,492 --> 00:01:03,810 وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, 14 00:01:03,830 --> 00:01:06,679 تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong, 15 00:01:06,699 --> 00:01:10,216 ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap 16 00:01:10,236 --> 00:01:13,136 ستكون قفزة المنزل. will be the leap home. 17 00:01:14,374 --> 00:01:16,932 [صوت صفارة الإنذار] [Siren blaring] 18 00:01:20,213 --> 00:01:22,562 [صوت صرير] [Clanging] 19 00:01:22,582 --> 00:01:25,732 (ماك) إيدي! تعال يا رجل ، بطة وغطاء! (Mac) Eddie! Come on, man, duck and cover! 20 00:01:25,752 --> 00:01:29,536 انزل ، ضع قناعك! Get down, put your mask on! 21 00:01:29,556 --> 00:01:30,603 لماذا؟ Why? 22 00:01:30,623 --> 00:01:33,807 الروس ألقوا القنبلة على مدينة نيويورك. The Russkies just lobbed the bomb on New York City. 23 00:01:33,827 --> 00:01:34,874 ماذا؟ What? 24 00:01:34,894 --> 00:01:37,143 إنها الحرب العالمية الثالثة. It's World War III. 25 00:01:37,163 --> 00:01:38,545 (امرأة) انزل الآن! (woman) Get down, right now! 26 00:01:38,565 --> 00:01:39,813 [سام بانتينغ] [Sam panting] 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,082 تعال الآن. Come on, now. 28 00:01:42,102 --> 00:01:45,433 [سام بصوت مكتوم] أوه ، يا فتى. [Sam in muffled voice] Oh, boy. 29 00:02:57,243 --> 00:02:58,858 (سام) يقفز الكم في الوقت المناسب ، (Sam) Quantum leaping around in time, 30 00:02:58,878 --> 00:03:00,894 أنا معتاد على تحطيم ذراتي I'm used to getting my atoms smashed 31 00:03:00,914 --> 00:03:02,896 في انفجار من الضوء الأبيض الساطع. in an explosion of blinding white light. 32 00:03:02,916 --> 00:03:07,834 لكن حتى هذا لا يمكن أن يعدني لهذا. But not even that could prepare me for this. 33 00:03:07,854 --> 00:03:09,502 (مذيع إذاعي) لقد كان هذا اختبارًا (radio announcer) This has been a test 34 00:03:09,522 --> 00:03:11,437 من نظام بث الطوارئ في كولورادو. of the Colorado Emergency Broadcast System. 35 00:03:11,457 --> 00:03:12,539 [أنين طفل] [Child whines] 36 00:03:12,559 --> 00:03:13,640 كان هذا مجرد اختبار. This was only a test. 37 00:03:13,660 --> 00:03:15,241 (رجل) تعال ، عزيزي ، إنه اختبار. (man) Come, honey, it's a test. 38 00:03:15,261 --> 00:03:16,509 [المذيع يواصل الحديث] [Announcer continues talking] 39 00:03:16,529 --> 00:03:17,911 تعال الآن ، العم إدي. Come on up now, Uncle Eddie. 40 00:03:17,931 --> 00:03:19,412 (ماك) هل أنت بخير يا صديقي؟ (Mac) You okay, buddy? 41 00:03:19,432 --> 00:03:21,381 نعم ، أنا رائع. Yeah, I'm fantastic. 42 00:03:21,401 --> 00:03:23,483 تعال يا سام. Come on, Sam. 43 00:03:23,503 --> 00:03:24,684 ماذا؟ What? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,921 يمكنك الخروج الآن. لن يؤذيك أحد. You can come out now. Nobody's gonna hurt you. 45 00:03:27,941 --> 00:03:30,823 حسنًا ، أنا ، آه ، أنا ... Well, I, uh, I... 46 00:03:30,843 --> 00:03:32,225 [أنين كلب] [dog whining] 47 00:03:32,245 --> 00:03:34,694 أوه ، هذا ابني ، سام. Oh, that's my boy, Sam. 48 00:03:34,714 --> 00:03:38,198 (ستيفي) تعال هنا ، سام ، تعال. (Stevie) Come here, Sam, come on. 49 00:03:38,218 --> 00:03:39,566 هل نحن بخير يا أبي؟ Did we do okay, Dad? 50 00:03:39,586 --> 00:03:41,000 (ماك) أوه ، لقد قمت بعمل جيد يا بني. (Mac) Oh, you did real good, son. 51 00:03:41,020 --> 00:03:43,536 إذا هاجم هؤلاء الروس ، سنكون مستعدين لهم. If those Russkies attack, we're gonna be ready for 'em. 52 00:03:43,556 --> 00:03:46,039 ربما يجب علينا جميعًا الخروج والحصول على بعض الهواء النقي ، أليس كذلك؟ Maybe we should all just go out and get some fresh air, huh? 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,974 هذا بالضبط ما كنت سأفعله. That's exactly what were gonna do. 54 00:03:47,994 --> 00:03:52,519 تعال يا أطفال. أعلى أعلى أعلى. لنذهب. Come on, kids. Up, up, up. Let's go. 55 00:03:53,733 --> 00:03:56,291 إيدي ، تعال. Eddie, come on. 56 00:04:01,174 --> 00:04:03,456 [صوت صرير] [Clanging] 57 00:04:03,476 --> 00:04:06,205 [زقزقة العصافير] [Birds chirping] 58 00:04:06,412 --> 00:04:08,494 [هدير محركات الطائرة] [Plane engines roaring] 59 00:04:08,514 --> 00:04:10,797 طائرات العدو في الساعة 12! Enemy aircraft at 12 o'clock! 60 00:04:10,817 --> 00:04:13,341 [نقر بندقية] [Gun clicking] 61 00:04:13,853 --> 00:04:17,070 انتظرني ، أيها الخنزير ، أو سأحولك إلى ضفدع. Wait for me, you pig, or I'll turn you into a frog. 62 00:04:17,090 --> 00:04:18,238 هيا. Come on. 63 00:04:18,258 --> 00:04:19,339 [كلب ينبح] [Dog barking] 64 00:04:19,359 --> 00:04:21,774 (كيت) أنا فقط أكره إخضاعهم لهذه التدريبات (Kate) I just hate putting 'em through these drills 65 00:04:21,794 --> 00:04:24,210 مرارًا وتكرارًا ، كل يوم. أنا أه ... over and over again, every day. I, uh... 66 00:04:24,230 --> 00:04:25,545 لماذا هذا يا عزيزتي؟ Why's that, honey? 67 00:04:25,565 --> 00:04:28,781 ماك ، لا أعرف لماذا يجب أن تخيفهم هكذا. Mac, I don't know why you have to scare 'em like that. 68 00:04:28,801 --> 00:04:30,984 مرحبًا ، من الأفضل أن يعرفوا الحقيقة. Hey, hey, it's better they know the truth. 69 00:04:31,004 --> 00:04:33,186 قد نضطر جميعًا إلى البقاء هناك أسبوعًا أو أسبوعين We may all have to stay down there a week or two 70 00:04:33,206 --> 00:04:35,188 حتى تتضح التداعيات. until the fallout clears. 71 00:04:35,208 --> 00:04:36,489 يسقط؟ Fallout? 72 00:04:36,509 --> 00:04:38,358 لا تقلق يا إيدي. ستكون محميًا. Don't worry, Eddie. You'll be protected. 73 00:04:38,378 --> 00:04:41,327 جنبا إلى جنب مع جميع الأشخاص الآخرين أذكياء بما يكفي للشراء Along with all the other folks smart enough to buy 74 00:04:41,347 --> 00:04:45,832 مأوى Ellroy Super Deluxe منا. an Ellroy Super Deluxe shelter from us. 75 00:04:45,852 --> 00:04:49,068 انظر ، شيء واحد يجب أن تتذكره عندما تبيع ... See, one thing you gotta remember when you're selling... 76 00:04:49,088 --> 00:04:50,837 ملاجئ القنابل الذرية؟ Atom bomb shelters? 77 00:04:50,857 --> 00:04:52,472 نعم. نعم. Yeah. Yeah. 78 00:04:52,492 --> 00:04:57,277 أنت تبيع الأفضل. الأفضل. You're selling the best. The best. 79 00:04:57,297 --> 00:04:59,245 مرحبًا ، هناك بيرت السلحفاة. Hey, there's Burt the Turtle. 80 00:04:59,265 --> 00:05:00,680 بيرت السلحفاة؟ Burt the Turtle? 81 00:05:00,700 --> 00:05:03,750 نعم. نعم ، بعض الألقاب التي أطلقها عليه أطفالي. Yeah. Yeah, some nickname my kids gave him. 82 00:05:03,770 --> 00:05:07,987 زوجته أه تركته لرجل المسبح منذ عامين. His wife, uh, left him for the pool man a couple of years ago. 83 00:05:08,007 --> 00:05:10,857 مرحبًا بيرت ، هل لديك حفلة؟ Hey Burt, you havin' a party? 84 00:05:10,877 --> 00:05:12,759 قال خروتشوف إنه ربما يكون قد وصل. Khrushchev said he might be dropping in. 85 00:05:12,779 --> 00:05:16,429 [ضحك] خروتشوف. هيا. [Chuckling] Khrushchev. Come on. 86 00:05:16,449 --> 00:05:18,431 مرحبًا ، بيرت ، تعال إلى هنا. Hey, Burt, come on over here. 87 00:05:18,451 --> 00:05:21,100 أريدك أن تقابل أخي الصغير إيدي. I want you to meet my kid brother, Eddie. 88 00:05:21,120 --> 00:05:23,036 إيدي في الكلية. نعم؟ Eddie's in college. Yeah? 89 00:05:23,056 --> 00:05:25,571 أول واحد في عائلتنا. ولاية أوكلاهوما. First one in our family. Oklahoma State. 90 00:05:25,591 --> 00:05:27,340 إنه يأخذ بعض الوقت فقط He's just takin' some time off 91 00:05:27,360 --> 00:05:29,008 لكسب المال من بيع الملاجئ لي. to make money sellin' shelters for me. 92 00:05:29,028 --> 00:05:30,143 كيف حالك؟ How're you doin'? 93 00:05:30,163 --> 00:05:31,544 آه ، حسنًا ، بيرت. Uh, okay, Burt. 94 00:05:31,564 --> 00:05:33,880 نعم ، أعتقد أن هذه الأزمة برمتها لا تؤذيكم يا رفاق. Yeah, I guess this whole crisis isn't hurting you guys. 95 00:05:33,900 --> 00:05:36,316 حسنًا ، لا يمكننا الشكوى ، أليس كذلك؟ Well, we can't complain, huh? 96 00:05:36,336 --> 00:05:38,451 كما تعلم ، سمعت أن البحرية ستعترض You know, I heard the Navy's gonna intercept 97 00:05:38,471 --> 00:05:40,153 سفن الصواريخ السوفيتية تلك في 23 ساعة. those Soviet missile ships in 23 hours. 98 00:05:40,173 --> 00:05:41,421 أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ You know what that means? 99 00:05:41,441 --> 00:05:42,989 أزمة الصواريخ الكوبية. The Cuban Missile Crisis. 100 00:05:43,009 --> 00:05:44,223 ماذا؟ What? 101 00:05:44,243 --> 00:05:46,335 ماذا؟ What? 102 00:05:46,746 --> 00:05:49,629 أه أزمة الصواريخ الكوبية. كنت أقول فقط ، Uh, the Cuban Missile Crisis. I was just saying, that, 103 00:05:49,649 --> 00:05:52,165 كما تعلم ، من المحتمل أن ينتهي في أي يوم الآن. you know, it'll probably be over any day now. 104 00:05:52,185 --> 00:05:53,766 بالطبع ، أنت لا تعرف أبدًا. Of course, you never know. 105 00:05:53,786 --> 00:05:57,036 لا ، أنت لا تفعل ذلك أبدًا. هذا ما قلته لـ بيرت لمدة ثلاث سنوات. No. You never do. That's what I've been tellin' Burt for three years. 106 00:05:57,056 --> 00:05:58,137 لكن كان عليه أن يذهب ويحصل ... But he had to go and get... 107 00:05:58,157 --> 00:06:00,239 التجمع هو استثمار أفضل عندما أبيع. A pool is a better investment for when I sell. 108 00:06:00,259 --> 00:06:02,208 باع؟ بيع ما؟ لن يتبقى شيء. Sell? Sell what? There'll be nothin' left. 109 00:06:02,228 --> 00:06:04,143 سوف تتأرجح في التداعيات You'll be back-strokin' in fallout 110 00:06:04,163 --> 00:06:07,347 بينما نحن بأمان أدناه في Super Deluxe. while we're safe below in our Super Deluxe. 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,150 أخبرتك ، هومستيد على بعد 200 ميل فقط من هافانا. I told you, Homestead's only 200 miles away from Havana. 112 00:06:11,170 --> 00:06:14,420 الجحيم ، يمكنهم ... يمكنهم رمي واحدة هنا في 40 ثانية. Hell, they could... they could lob one in here in 40 seconds. 113 00:06:14,440 --> 00:06:17,323 هل تعتقد حقا أن هذه الأشياء تعمل؟ You really think these things work? 114 00:06:17,343 --> 00:06:18,624 نعم ، بالتأكيد ، أعني ... Yeah, sure, I mean... 115 00:06:18,644 --> 00:06:21,407 إنها مضمونة. They're guaranteed. 116 00:06:22,115 --> 00:06:24,063 ألا تمانع في إعطائي نظرة سريعة؟ You wouldn't mind giving me a quick look? 117 00:06:24,083 --> 00:06:25,765 (ماك) مرحبًا ، لا مشكلة. (Mac) Hey, no problem. 118 00:06:25,785 --> 00:06:28,801 إيدي ، هنا ، سيمنحك جولة VIP الخاصة ، أليس كذلك؟ Eddie, here, will give you the special VIP tour, right? 119 00:06:28,821 --> 00:06:31,804 أوه ، مهلا ، الآن. انتظر لحظة ، أعتقد أنني بحاجة إلى مزيد من الوقت ... Oh, hey, now. Wait a minute, I-I think I need a little more time to... 120 00:06:31,824 --> 00:06:33,239 تعال ، عليك أن تفعل هذا. Come on, you got to do this. 121 00:06:33,259 --> 00:06:36,056 الوقت ينفذ. Time is running out. 122 00:06:38,598 --> 00:06:41,514 (سام) مرحبًا بك في Ellroy Super Deluxe (Sam) Welcome to the Ellroy Super Deluxe 123 00:06:41,534 --> 00:06:43,783 مأوى قنبلة ذرية. Atom Bomb Shelter. 124 00:06:43,803 --> 00:06:46,652 أه مصمم ليمنحك الأحدث Uh, designed to give you the most modern 125 00:06:46,672 --> 00:06:50,189 عصر الفضاء ... وسائل الراحة في عصر الفضاء space-age... space-age conveniences 126 00:06:50,209 --> 00:06:55,561 لحمايتك وحمايتك حتى الستينيات. to protect you and yours well into the '60s. 127 00:06:55,581 --> 00:06:59,565 أه كل مأوى يأتي معياريًا Uh, each shelter comes standard 128 00:06:59,585 --> 00:07:04,637 مع غرفتي نوم فخمتين لمتعة نومك. with, uh, two plush bedrooms for your sleeping pleasure. 129 00:07:04,657 --> 00:07:09,809 انظر ، هذا واحد ، و ... ثم هذا سيكون اثنين ، هنا. See, this is one, and... and then this would be two, here. 130 00:07:09,829 --> 00:07:13,913 أوه ، آه ، نعم ، آه ، علامة المرحاض الكيميائية موديل 234. Oh, uh, yes, the, uh, chemical toilet mark 234 model. 131 00:07:13,933 --> 00:07:16,349 أجل ، أجل. نعم. وهذه هي غرفة النوم الأخرى. Ahem, yeah. Yes. And this is the other bedroom. 132 00:07:16,369 --> 00:07:20,019 وبما أنك وحدك ، بيرت ، يمكنك القيام بذلك And, since you're on your own, Burt, you could make this 133 00:07:20,039 --> 00:07:24,023 في غرفة ردف جميلة للبلياردو أو الكرة والدبابيس ، into a lovely rumpus room for billiards or pinball, 134 00:07:24,043 --> 00:07:29,495 أو أي شيء لإبقائك مستمتعًا بينما تتلاشى التداعيات. or just about anything to keep you amused while the fallout clears. 135 00:07:29,515 --> 00:07:33,232 و ... و ... و ... ويأتي كل مأوى مجهزًا And... and... and... and each shelter comes equipped with 136 00:07:33,252 --> 00:07:35,635 أه مخرج طوارئ قياسي ثاني. uh, a second standard emergency exit. 137 00:07:35,655 --> 00:07:37,703 نعم ، هذا صحيح إذا تم تغطية الفتحة الرئيسية Yeah, that's so if the main hatch is covered up 138 00:07:37,723 --> 00:07:39,439 بالأوساخ والحطام بعد الانفجار ، with dirt and debris after the blast, 139 00:07:39,459 --> 00:07:41,741 لماذا ، لا يزال بإمكانك الخروج. نرى؟ هيا. why, you can still get out. See? Come on. 140 00:07:41,761 --> 00:07:42,842 [تطهير الحلق] [Clearing throat] 141 00:07:42,862 --> 00:07:44,710 شاهد ... راقب رأسك ، هناك. Watch... Watch your head, there. 142 00:07:44,730 --> 00:07:45,812 [يئن] [Groaning] 143 00:07:45,832 --> 00:07:48,915 ياتي مفروش بجميع أه المستلزمات والتجهيزات Comes furnished with all the, uh, supplies and equipment 144 00:07:48,935 --> 00:07:51,317 التي ستحتاجها للبقاء على قيد الحياة بأناقة. that you'll need to survive in style. 145 00:07:51,337 --> 00:07:53,019 البقاء على قيد الحياة في الاسلوب؟ Survive in style? 146 00:07:53,039 --> 00:07:57,790 هنا ، بطاريتك ، راديو محمول ثلاثي الاتجاهات ، هناك ، Here, your battery, portable three-way radio, there, 147 00:07:57,810 --> 00:07:59,192 مضبوط مسبقًا على كل من قنوات CONELRAD pre-set to both CONELRAD channels 148 00:07:59,212 --> 00:08:00,259 ♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music plays] 149 00:08:00,279 --> 00:08:02,528 لإبقائك على اطلاع على معلومات تداعياتك. To keep you informed on your fallout info. 150 00:08:02,548 --> 00:08:04,330 تحصل على عداد جيجر الخاص بك You get your Geiger counter 151 00:08:04,350 --> 00:08:07,133 لإخبارك بمدى تلوثك بعد الانفجار. to tell you how contaminated you are after the blast. 152 00:08:07,153 --> 00:08:09,035 أوه ، بيرت ، بيرت ، انظر إلى هذا. انظر إلى هذا. Oh, Burt, Burt, look at this. Look at this. 153 00:08:09,055 --> 00:08:13,840 المعطف الواقي الخاص بك واقية من الإشعاع. Your own protective radiation-proof poncho. 154 00:08:13,860 --> 00:08:16,843 آه ، لقد حصلت على رصاص ممزق مخيط بالداخل. Ah, it's got shredded lead sewn inside. 155 00:08:16,863 --> 00:08:21,514 يجعلها مقاومة للأشعة الذرية. همم. Makes it resistant to atomic rays. Hmm. 156 00:08:21,534 --> 00:08:23,182 وسيم ، أليس كذلك؟ Handsome, huh? 157 00:08:23,202 --> 00:08:24,750 انه انت. It's you. 158 00:08:24,770 --> 00:08:26,219 شكرا لك. Thank you. 159 00:08:26,239 --> 00:08:27,286 همم. Hmm. 160 00:08:27,306 --> 00:08:29,655 الآن ، أعطه النهاية الكبيرة. Now, give him the big finish. 161 00:08:29,675 --> 00:08:31,624 لمسة نهائية كبيرة. Big finish. 162 00:08:31,644 --> 00:08:36,963 أه كل ملجأ أه مزين Uh, each shelter, uh, is decorated 163 00:08:36,983 --> 00:08:40,266 بسجاد فخم و ... واه طبقة طلاء خاصة with plush carpeting and... and, uh, a special coat of paint 164 00:08:40,286 --> 00:08:43,836 حتى أنه مع Ellroy Super Deluxe ، so that w-with the Ellroy Super Deluxe, 165 00:08:43,856 --> 00:08:46,739 أه ، لا يوجد سبب للجلوس في ملجأ رتيب uh, there's no reason to sit in a drab shelter 166 00:08:46,759 --> 00:08:48,407 عندما يمكنك البقاء على قيد الحياة ... when you can survive... 167 00:08:48,427 --> 00:08:50,843 البقاء على قيد الحياة في الاسلوب. Survive in style. 168 00:08:50,863 --> 00:08:54,313 حق. الآن ، عادةً ما يكون هذا مقابل 3000 دولار. Right. Now, normally this would go for $3,000. 169 00:08:54,333 --> 00:08:56,048 لكن بما أنك جار وكل شيء But since you're a neighbor and all 170 00:08:56,068 --> 00:08:59,352 سأعطيك 20٪ خصم VIP. I'm gonna give you a 20% VIP discount. 171 00:08:59,372 --> 00:09:03,422 عشرون بالمائة؟ 2400 دولار؟ لا ، أنا ... لا أعرف. Twenty percent? $2,400? No, l... I don't know. 172 00:09:03,442 --> 00:09:05,625 يمكن أن يكون هذا الشيء الكوبي برمته مخيفًا. This whole Cuba thing could just be a scare. 173 00:09:05,645 --> 00:09:06,993 ماذا لو انتهى في غضون أيام قليلة؟ What if it's over in a few days? 174 00:09:07,013 --> 00:09:09,028 ماذا لو لم يكن كذلك؟ What if it's not? 175 00:09:09,048 --> 00:09:13,566 الآن ، لدي 10 أطقم تعمل لوقت إضافي ، لكن يمكنني هدم الجرافات غدًا Now, I've got 10 crews working overtime, but I can bulldoze tomorrow 176 00:09:13,586 --> 00:09:15,935 وإخراج المياه الجوفية بحلول يوم الاثنين and have your ground water out by Monday 177 00:09:15,955 --> 00:09:18,271 ويكون كل شيء جاهزًا بحلول يوم الأربعاء. and have the whole damn thing set up by Wednesday. 178 00:09:18,291 --> 00:09:20,339 وسيكون ذلك قبل أن نعترضه And that will be before we intercept 179 00:09:20,359 --> 00:09:23,509 سفن الشحن Russkie تلك محملة بالصواريخ. those Russkie cargo ships loaded with missiles. 180 00:09:23,529 --> 00:09:25,244 لا ، يجب أن أفكر في الأمر. No, I have to think about it. 181 00:09:25,264 --> 00:09:28,447 [تطهير الحلق] كما تعلم ، كلما طال الانتظار على هذا [Clearing throat] You know, the longer you wait on this 182 00:09:28,467 --> 00:09:32,833 كلما طالت مدة البناء. the longer it takes us to build. 183 00:09:33,205 --> 00:09:36,188 L ... يجب أن أضع الحليب بعيدًا. L... I gotta go put my milk away. 184 00:09:36,208 --> 00:09:37,990 [تنهدات شديدة] [Sighs heavily] 185 00:09:38,010 --> 00:09:40,426 عامين ، ما زلت لم أبيعه. Two years, I still haven't sold him. 186 00:09:40,446 --> 00:09:42,929 من الأفضل أن تستوعب هذا الكتيب ، You better bone up on that brochure, 187 00:09:42,949 --> 00:09:45,331 لأنني سأحتاج إلى شخص ما هناك يبيع لي. 'cause I'm gonna need someone up there selling for me. 188 00:09:45,351 --> 00:09:47,166 هذه الأزمة برمتها يمكن أن تستمر لأسابيع. This whole crisis could go on for weeks. 189 00:09:47,186 --> 00:09:49,312 تمام. Okay. 190 00:09:49,555 --> 00:09:50,870 نراكم في الجزء العلوي. See you at topside. 191 00:09:50,890 --> 00:09:55,552 نعم. أجل ، أراكِ. نراكم في الجزء العلوي. Yeah. Yeah, see you. See you at topside. 192 00:10:02,802 --> 00:10:03,849 [صوت صرير] [Whooshing] 193 00:10:03,869 --> 00:10:05,651 (آل) الجيز ، انظروا إلى هذا المكان. (Al) Jeez, look at this place. 194 00:10:05,671 --> 00:10:09,922 لا أصدق أن الناس اعتادوا بالفعل على بناء هذه الملاجئ. I can't believe people actually used to build these shelters. 195 00:10:09,942 --> 00:10:11,991 ما الخطأ في هذه الصورة؟ What's wrong with this picture? 196 00:10:12,011 --> 00:10:14,808 [أزيز إلكتروني] [Electronic buzzing] 197 00:10:16,515 --> 00:10:17,797 هذا أفضل. That's better. 198 00:10:17,817 --> 00:10:21,133 آل ، أنا بائع ملجأ من القنابل الذرية. Al, I'm an atom bomb shelter salesman. 199 00:10:21,153 --> 00:10:25,171 حسنًا ، في الواقع ، أنت مبتدئ في ولاية أوكلاهوما. Well, actually, you're a junior at Oklahoma State. 200 00:10:25,191 --> 00:10:26,639 إدي إلروي. Eddie Ellroy. 201 00:10:26,659 --> 00:10:29,875 نعم ، على ما يبدو ، لقد خسرت منحة كرة السلة الخاصة بك Yeah, apparently, uh, you lost your basketball scholarship 202 00:10:29,895 --> 00:10:31,277 عندما حطمت ركبتك. when you wrecked your knee. 203 00:10:31,297 --> 00:10:34,647 نعم ، قال ماك شيئًا عن أنني هنا أبيع ملاجئ من القنابل Yeah, Mac said something about I'm here sellin' bomb shelters 204 00:10:34,667 --> 00:10:36,616 لكسب المال لإنهاء المدرسة. to make money to finish school. 205 00:10:36,636 --> 00:10:39,819 حسنًا ، كما تعلمون ، هذا عمل جيد للدخول فيه. Well, you know, that's a good business to go into. 206 00:10:39,839 --> 00:10:43,322 في 26 أكتوبر 1962 ، في ذروة ... This October 26, 1962, is right at the height... 207 00:10:43,342 --> 00:10:45,424 أزمة الصواريخ الكوبية. أنا أعرف. Cuban Missile Crisis. I know. 208 00:10:45,444 --> 00:10:46,626 هذا ... هذا صحيح. That's... that's right. 209 00:10:46,646 --> 00:10:48,561 أعلم ، انظر إلى هذا المكان. I know, look at this place. 210 00:10:48,581 --> 00:10:50,463 أعني ، لديك أقنعة غاز ... I mean, you got gas masks... 211 00:10:50,483 --> 00:10:53,532 انظر إلى هذا الشيء. إنه مخطط إشعاعي. Look at this thing. It's a radiation chart. 212 00:10:53,552 --> 00:10:59,105 ولديهم غرف ذرية ، لكن لا توجد حرب نووية. And they got atomic rumpus rooms, but there's no nuclear war. 213 00:10:59,125 --> 00:11:02,141 نعم ، لكن الناس لم يعرفوا ذلك بعد ذلك. Yeah, but people didn't know that then. 214 00:11:02,161 --> 00:11:05,611 اعتقدنا جميعًا أنه ربما كانت نهاية العالم. We all thought maybe it was the end of the world. 215 00:11:05,631 --> 00:11:06,679 نحن؟ We? 216 00:11:06,699 --> 00:11:09,348 نعم. حسنًا ، انظر ، أنت جبنة سويسرية ، أو أصغر من أن تتذكر Y-yeah. Well, see, you're Swiss-cheese, or too young to remember 217 00:11:09,368 --> 00:11:11,417 كيف كانت أزمة الصواريخ الكوبية حقًا. what the Cuban Missile Crisis really was like. 218 00:11:11,437 --> 00:11:15,054 انظر ، إلك ريدج ، إنديانا ، لم يكن بالضبط نقطة الصفر. Look, Elk Ridge, Indiana, wasn't exactly ground zero. 219 00:11:15,074 --> 00:11:17,757 بالكاد أستطيع تذكر ما حدث. I can barely remember what happened. 220 00:11:17,777 --> 00:11:23,162 باستثناء أمي ، لأنها كانت مثل تعليب الطعام بجنون. Except for my mom, 'cause she was like canning food like crazy. 221 00:11:23,182 --> 00:11:25,464 لكننا لم نعيش بالقرب من مدينة كبيرة. But we didn't live near a big city. 222 00:11:25,484 --> 00:11:27,533 لذا ، كما تعلم ، لا يبدو الأمر مخيفًا جدًا. So, you know, it didn't seem so scary. 223 00:11:27,553 --> 00:11:28,768 بالإضافة إلى ذلك ، كنت في الثامنة من عمري فقط. Plus, I was only eight. 224 00:11:28,788 --> 00:11:29,902 لا يبدو مخيفا. لا. Didn't seem scary. No. 225 00:11:29,922 --> 00:11:32,805 حسنًا ، لم تكن تقوم برحلات استطلاعية فوق كوبا. Well, you weren't flying reconnaissance flights over Cuba. 226 00:11:32,825 --> 00:11:34,507 هل حلقت في رحلات استطلاعية؟ You flew reconnaissance flights? 227 00:11:34,527 --> 00:11:36,375 كنت في مرافقة F-4 Phantom. I was in an F-4 Phantom escort. 228 00:11:36,395 --> 00:11:39,578 تم إسقاط إحدى طائراتنا من طراز U-2 وهي تصور قواعد الصواريخ. One of our U-2s got shot down photographing the missile bases. 229 00:11:39,598 --> 00:11:41,981 ودخلت سربتي بعد ذلك. And my squadron went in then after that. 230 00:11:42,001 --> 00:11:44,116 وسام ، يجب أن أخبرك ، أنت لا تدرك And, Sam, I gotta tell you, you don't realize 231 00:11:44,136 --> 00:11:46,686 إلى أي مدى اقتربنا من الحرب العالمية الثالثة. how close we came to World War III. 232 00:11:46,706 --> 00:11:49,188 أعني الإبادة الكاملة. I mean total annihilation. 233 00:11:49,208 --> 00:11:52,525 لكن كينيدي لا يهاجم كوبا. But Kennedy doesn't attack Cuba. 234 00:11:52,545 --> 00:11:55,428 وخروتشوف يزيل كل الصواريخ ، أليس كذلك؟ And Khrushchev removes all the missiles, right? 235 00:11:55,448 --> 00:11:57,363 صحيح. That's right. 236 00:11:57,383 --> 00:12:03,302 لكن أه نوع آخر من القنابل ينفجر في هذا الفناء الخلفي. But, uh, another kind of bomb goes off in this backyard. 237 00:12:03,322 --> 00:12:05,104 هل ترى هذا المسدس؟ You see that gun? 238 00:12:05,124 --> 00:12:06,505 أصيب أحد أفراد العائلة بالرصاص؟ Someone in the family gets shot? 239 00:12:06,525 --> 00:12:08,407 لا الجار. بيرت روزجران. No, the neighbor. Burt Rosegran. 240 00:12:08,427 --> 00:12:10,242 يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 99 بالمائة Ziggy says there's a 99 percent chance 241 00:12:10,262 --> 00:12:12,478 أنك هنا لمنعه من الانهيار. that you're here to keep him from getting blown away. 242 00:12:12,498 --> 00:12:13,646 كيف يحدث ذلك؟ How does it happen? 243 00:12:13,666 --> 00:12:16,782 حسنًا ، لا يزال زيغي يحاول الدخول إلى محاضر المحكمة Well, Ziggy's still trying to get into the... the court transcripts 244 00:12:16,802 --> 00:12:19,985 لكن مقالة صحيفة قديمة قالت أن ماك أطلق النار على بيرت but an old newspaper article said that Mac shot Burt 245 00:12:20,005 --> 00:12:22,922 عندما حاول بيرت اقتحام هذا المأوى ليلة الغد. when Burt tried to break into this shelter tomorrow night. 246 00:12:22,942 --> 00:12:24,123 لا. No. 247 00:12:24,143 --> 00:12:27,159 ماك يحصل على 20 عامًا ، وكيت والأطفال يخسرون أعمالهم ، Mac gets 20 years, Kate and the kids lose the business, 248 00:12:27,179 --> 00:12:30,029 المنزل والسيارات والأسوأ من ذلك كله ، ماك ... the house, the cars, and worst of all, Mac... 249 00:12:30,049 --> 00:12:31,931 (سام) ما زال الأمر غير منطقي. (Sam) It still doesn't make any sense. 250 00:12:31,951 --> 00:12:34,467 أعني ، لماذا يذهب أحدهم ويطلق النار على جاره؟ I mean, why would somebody go and shoot their neighbor? 251 00:12:34,487 --> 00:12:36,035 كانت أزمة الصواريخ الكوبية. It was the Cuban Missile Crisis. 252 00:12:36,055 --> 00:12:37,803 ماذا يجب أن نفعل ذلك مع أي شيء؟ What does that have to do with anything? 253 00:12:37,823 --> 00:12:40,106 سام ، أنت لا تتذكر ، لكن الناس بعد ذلك ، Sam, you don't remember, but people then, 254 00:12:40,126 --> 00:12:43,943 الأشخاص العاديون ، الأشخاص العاديون عادةً ، normal people, ordinarily normal people, 255 00:12:43,963 --> 00:12:46,912 قاموا بتجهيز ملاجئهم بالأسلحة. stocked their shelters with weapons. 256 00:12:46,932 --> 00:12:50,750 حتى أنهم قالوا إنهم سيطلقون النار على أصدقائهم لحماية عائلاتهم. They even said they'd shoot their friends to protect their families. 257 00:12:50,770 --> 00:12:52,017 هذا جنون. That's insane. 258 00:12:52,037 --> 00:12:54,286 حسنًا ، ما سيحدث هنا ليلة الغد هو جنون. Well, what's gonna happen here tomorrow night is insane. 259 00:12:54,306 --> 00:12:55,888 [صوت صرير] [Whooshing] 260 00:12:55,908 --> 00:12:59,425 ما لم أتمكن من إيقاف Mac ، أعرف. Unless I can stop Mac, I know. 261 00:12:59,445 --> 00:13:00,593 [تنهد] [Sighing] 262 00:13:00,613 --> 00:13:02,361 سأفعل ذلك. I'll do it. 263 00:13:02,381 --> 00:13:04,507 حسن. Good. 264 00:13:05,184 --> 00:13:07,617 بطريقة ما. Somehow. 265 00:13:08,554 --> 00:13:10,486 [تنهد] [Sighing] 266 00:13:12,224 --> 00:13:13,706 [هدير المحركات] [Engines roaring] 267 00:13:13,726 --> 00:13:16,242 (ستيفي) واو! انظر إلى هؤلاء المقاتلين. هناك يذهبون! (Stevie) Wow! Look at those fighters. There, they go! 268 00:13:16,262 --> 00:13:18,244 سوف يوقفون هؤلاء الروس. They'll stop those Russkies. 269 00:13:18,264 --> 00:13:21,981 (كيمبرلي) وإذا لم يفعلوا ذلك ، فسنقوم بالبط والغطاء. (Kimberly) And if they don't, then we'll duck and cover. 270 00:13:22,001 --> 00:13:23,549 ثم سنختبئ في الملجأ. Then we'll hide in the bomb shelter. 271 00:13:23,569 --> 00:13:25,551 بعد ذلك ، سوف ينزل الروس After that, the Russians are gonna come down 272 00:13:25,571 --> 00:13:26,752 ومهاجمة مدينتنا. and attack our city. 273 00:13:26,772 --> 00:13:27,853 [تقليد انفجار] [Imitating explosion] 274 00:13:27,873 --> 00:13:29,588 ماذا سيحدث لنا؟ What's gonna happen to us? 275 00:13:29,608 --> 00:13:32,792 حسنًا ، سيحاولون قتلنا. الفتيات الصغيرات أولا. Well, they'll try to kill us. Little girls first. 276 00:13:32,812 --> 00:13:35,861 توقف عن ذلك يا ستيفي! انت كاذب. Stop that, Stevie! You liar. 277 00:13:35,881 --> 00:13:37,863 لا تقلق. أنا وأبي وعم إدي Don't worry. Me, Dad and Uncle Eddie 278 00:13:37,883 --> 00:13:39,999 سيقاتلهم. صحيح يا عم (إدي)؟ will fight 'em off. Right, Uncle Eddie? 279 00:13:40,019 --> 00:13:42,735 لماذا يريدون قتلنا؟ Why do they want to kill us? 280 00:13:42,755 --> 00:13:44,069 حسنًا ، لا يفعلون ذلك. Well, they don't. 281 00:13:44,089 --> 00:13:45,838 نعم يفعلون. Yes, they do. 282 00:13:45,858 --> 00:13:49,308 لا ، ستيفي ، الروس مثلنا تمامًا. No, Stevie, the Russians are just like us. 283 00:13:49,328 --> 00:13:50,543 لكنهم أشرار. But they're evil. 284 00:13:50,563 --> 00:13:52,011 لا ليسوا كذلك. No, they're not. 285 00:13:52,031 --> 00:13:54,547 انظر ، لديهم عائلات See, they've got families 286 00:13:54,567 --> 00:13:57,283 و ... والأطفال ولديهم كلاب مثلما تفعلون يا رفاق. and... and kids and they got dogs just like you guys do. 287 00:13:57,303 --> 00:13:59,251 يذهب جميع الأطفال إلى المدرسة. All the children go to school. 288 00:13:59,271 --> 00:14:01,387 نعم ، لتعليمهم قتلنا. Yeah, to teach them to kill us. 289 00:14:01,407 --> 00:14:04,356 لا ، انظر ، الشعب الروسي يريد السلام. No, look, the Russian people want peace. 290 00:14:04,376 --> 00:14:07,426 أبي ، قال العم إيدي الروس ليسوا أشرار. Dad, Uncle Eddie said the Russians aren't evil. 291 00:14:07,446 --> 00:14:09,895 لا ، لقد قلت للتو أنني لا أعتقد أن الشعب الروسي No, I just said that I don't think the Russian people 292 00:14:09,915 --> 00:14:11,797 هل هذا مختلف عنا. are that different from us. 293 00:14:11,817 --> 00:14:15,167 حسنًا ، ما سبب قيامهم ، آه ، ببناء قاعدة صواريخ نووية Well, how come they're, uh, building a nuclear missile base 294 00:14:15,187 --> 00:14:17,703 ليس أكثر من 200 ميلا من الفناء الخلفي لدينا؟ not more than 200 miles from our backyard? 295 00:14:17,723 --> 00:14:20,673 حسنًا ، l ... لدي شعور بأن خروتشوف ربما سيفكك Well, l... I got a feeling that Khrushchev's probably gonna dismantle 296 00:14:20,693 --> 00:14:22,241 كل شيء في غضون يومين. the whole thing in a couple of days. 297 00:14:22,261 --> 00:14:24,443 أنت لا تعرف ذلك. حسنا سافعل. لدي هذا الشعور. You don't know that. Well, I do. I got this feeling. 298 00:14:24,463 --> 00:14:27,279 لا ، أنت لا تعرف ذلك ، ولا يعرف ذلك حتى كينيدي أو خروتشوف. No, you don't, not even Kennedy or Khrushchev knows that. 299 00:14:27,299 --> 00:14:32,393 أبي ، كم تبعد 200 ميل؟ Dad, how far is 200 miles? 300 00:14:32,504 --> 00:14:34,520 إنه طريق طويل ، طويل يا بني. It's a long, long way, son. 301 00:14:34,540 --> 00:14:37,690 أنا اسف. أنا فقط ... كنت أحاول فقط أن أجعل الأطفال يشعرون بخوف أقل. I'm sorry. I just... I was just trying to make the kids feel less afraid. 302 00:14:37,710 --> 00:14:40,159 حسنًا ، أنت تقوم بعمل رائع ، هل تعلم؟ Well, you're doing a hell of a job, you know? 303 00:14:40,179 --> 00:14:41,927 هيا ، تعال. Hey, come on. 304 00:14:41,947 --> 00:14:44,063 [ضحك] دعنا نذهب لتناول بعض العشاء. ماذا تقول؟ [Chuckling] Let's go get some dinner. What do you say? 305 00:14:44,083 --> 00:14:45,164 جيد ، أنا أتضور جوعا. Good, I'm starving. 306 00:14:45,184 --> 00:14:46,165 (كيمبرلي) لنذهب. (Kimberly) Let's go. 307 00:14:46,185 --> 00:14:47,666 (ستيفي) بأقصى سرعة ، يا أبي. (Stevie) Full speed ahead, Dad. 308 00:14:47,686 --> 00:14:48,734 [إصدار ضوضاء من المحرك] [Making engine noises] 309 00:14:48,754 --> 00:14:50,743 [ضحك ماك] [Mac chuckling] 310 00:14:51,523 --> 00:14:52,972 (السيد إد على التلفاز) ماذا تفعل؟ (Mr. Ed on TV) What're you doin'? 311 00:14:52,992 --> 00:14:56,342 أوه ، فقط ، آه ، لقد ظننت أنني سأدخل ، قل مرحباً. Oh, just, uh, just thought I'd drop in, say hello. 312 00:14:56,362 --> 00:14:57,610 هذا جيد. That's nice. 313 00:14:57,630 --> 00:14:58,777 [الكل يضحك] [All laughing] 314 00:14:58,797 --> 00:15:01,347 كما تعلم ، أشعر بالإطراء الشديد لأني الكائن البشري الوحيد You know, I'm very flattered that I'm the only human being 315 00:15:01,367 --> 00:15:03,649 الذي اخترته للتحدث معه. that you picked on to talk to. 316 00:15:03,669 --> 00:15:06,452 (مذيع ذكر) نقاطع برنامجنا المجدول بانتظام (male announcer) We interrupt our regularly scheduled program 317 00:15:06,472 --> 00:15:08,254 لهذه النشرة الخاصة. for this special bulletin. 318 00:15:08,274 --> 00:15:12,091 ذكرت وزارة الدفاع الأمريكية للتو أن السفن البحرية الأمريكية اعترضت The Pentagon has just reported that U.S. Naval vessels intercepted 319 00:15:12,111 --> 00:15:14,693 سفينة شحن روسية متوجهة إلى كوبا. a Russian cargo ship headed for Cuba. 320 00:15:14,713 --> 00:15:17,730 سُمح للسفينة في وقت لاحق بالمرور عبر الحصار The vessel was later allowed to pass through the blockade 321 00:15:17,750 --> 00:15:19,965 عندما حدد الفحص البصري ذلك when a visual inspection determined that 322 00:15:19,985 --> 00:15:22,434 لم يتم إخفاء أي صواريخ هجومية على متن الطائرة. no offensive missiles were hidden onboard. 323 00:15:22,454 --> 00:15:24,970 ومع ذلك ، فإن الساعة تدق However, the clock is ticking down 324 00:15:24,990 --> 00:15:28,340 أسطول المدمرات الأمريكية وحاملات الطائرات as the armada of U.S. Destroyers and aircraft carriers 325 00:15:28,360 --> 00:15:31,410 بعد 18 ساعة من المواجهة مع سفن الشحن السوفيتية ... are 18 hours from a showdown with Soviet freighters... 326 00:15:31,430 --> 00:15:34,613 حسنًا ، يا أطفال ، وقت الخنازير في البطانية. Okay, kids, pigs-in-a-blanket time. 327 00:15:34,633 --> 00:15:36,382 [ضحك] تعال. هيا. [Chuckling] Come on. Come on. 328 00:15:36,402 --> 00:15:38,517 نعود الآن إلى برنامجنا المجدول بانتظام ... We now return to our regularly scheduled program... 329 00:15:38,537 --> 00:15:40,526 [شخير] [grunting] 330 00:15:40,572 --> 00:15:44,390 أبي ، أنا خائف جدًا من الذهاب إلى الفراش. Daddy, I'm too scared to go to bed. 331 00:15:44,410 --> 00:15:47,526 حسنًا ، سآتي إليك في غضون دقيقة. حسنا عزيزي؟ Well, I'll come tuck you in in a minute. Okay, hon'? 332 00:15:47,546 --> 00:15:48,961 تابع. Go on. 333 00:15:48,981 --> 00:15:51,630 لا تقلق يا أبي. سأحمينا. Don't worry, Dad. I'll protect us. 334 00:15:51,650 --> 00:15:54,233 أنا أعلم أنك ستفعل ، أيها الشريك. انا اعلم انك ستفعل. I know you will, partner. I know you will. 335 00:15:54,253 --> 00:15:55,301 [تقبيل] [Kissing] 336 00:15:55,321 --> 00:15:56,302 تابع. Go on. 337 00:15:56,322 --> 00:15:57,469 ليلة سعيدة يا ستيفي. Good night, Stevie. 338 00:15:57,489 --> 00:16:02,480 طاب مساؤك. (كيت) تعال. Good night. (Kate) Come on. 339 00:16:02,728 --> 00:16:06,745 كما تعلم ، كنت في الملجأ اليوم ، كنت ... You know, I was in the shelter today, I was... 340 00:16:06,765 --> 00:16:11,450 كنت أتساءل نوعا ما عن البندقية والأطفال و ... I was kinda wondering about the shotgun and the kids and... 341 00:16:11,470 --> 00:16:13,852 أوه ، إنه مقفل. حصلت على المفتاح الوحيد. Oh, it's locked. I got the only key. 342 00:16:13,872 --> 00:16:15,921 حسنًا ، لا يزال من الخطير وجودها من حولهم. Well, it's still dangerous having it around 'em. 343 00:16:15,941 --> 00:16:19,258 حسنًا ، من الخطير عدم التواجد حولهم. علي حماية عائلتي. Well, it's dangerous not to have it around 'em. I've gotta protect my family. 344 00:16:19,278 --> 00:16:20,326 من ماذا؟ From what? 345 00:16:20,346 --> 00:16:22,895 روسكي ، لصوص. Russkies, looters. 346 00:16:22,915 --> 00:16:24,930 الجيران؟ Neighbors? 347 00:16:24,950 --> 00:16:28,000 حسنًا ، إذا بدأت حرب نووية Well, if a nuclear war started 348 00:16:28,020 --> 00:16:30,069 وحاول شخص ما اقتحام ملجئي and someone tried breaking into my shelter 349 00:16:30,089 --> 00:16:32,071 قد يعرض عائلتي للإشعاع. he might expose my family to radiation. 350 00:16:32,091 --> 00:16:39,255 لن يكون لدي الكثير من الخيارات الآن ، إذا كنت أريد أن نعيش. I wouldn't have much choice now, would I, if I wanted us to survive. 351 00:16:39,665 --> 00:16:41,347 يعتقد الكثير من الناس أن العالم A lot of people think that the world 352 00:16:41,367 --> 00:16:43,415 لا يمكن أن تنجو من حرب نووية. couldn't survive a nuclear war. 353 00:16:43,435 --> 00:16:44,917 ماذا؟ هل هذا ما هؤلاء What? Is that what those 354 00:16:44,937 --> 00:16:47,720 كان Pinko eggheads يعلمك في الكلية ، أليس كذلك؟ pinko eggheads been teachin' you in college, huh? 355 00:16:47,740 --> 00:16:49,088 ماذا أخبروك أيضًا؟ What else did they tell you? 356 00:16:49,108 --> 00:16:53,292 أن الانفجار النووي من شأنه أن يركل الكثير من الأرض والحطام That a nuclear blast would kick up so much earth and debris 357 00:16:53,312 --> 00:16:56,996 أنه سيحجب الشمس تمامًا ، مما يخلق شتاءًا نوويًا. that it would block out the sun entirely, creating a nuclear winter. 358 00:16:57,016 --> 00:16:59,031 الشتاء النووي؟ Nuclear winter? 359 00:16:59,051 --> 00:17:02,110 وكل شيء سيموت. And everything would die. 360 00:17:03,322 --> 00:17:06,972 هاه ، لا ، ليس كل شيء. Huh, no, not everything. 361 00:17:06,992 --> 00:17:09,508 كنا على قيد الحياة ، إيدي. We'd survive, Eddie. 362 00:17:09,528 --> 00:17:13,445 تمامًا مثلما نجينا من مقاطعة Cimarron في عام '35. Just like we survived Cimarron County in '35. 363 00:17:13,465 --> 00:17:14,813 وعاء الغبار؟ The Dust Bowl? 364 00:17:14,833 --> 00:17:17,516 انظر ، أنت ... لم تولد بعد ، أنت لا ... See, you... you weren't even born yet, you don't... 365 00:17:17,536 --> 00:17:21,954 لا تتذكر ما كان عليه الحال. لن انسى ابدا. you don't remember what it was like. I'll never forget. 366 00:17:21,974 --> 00:17:24,490 بعد ظهر ذلك اليوم لم تكن هناك ريح. That afternoon there was no wind. 367 00:17:24,510 --> 00:17:26,759 كان الجو مشمسًا وساكنًا. It was just sunny and still. 368 00:17:26,779 --> 00:17:28,837 أوه، Uh, 369 00:17:28,847 --> 00:17:33,732 أنا وبابا كنا نسير مع فريق من الخيول إلى المنزل ، me and Pa were walkin' a team of horses home, 370 00:17:33,752 --> 00:17:38,037 عندما أتت الآلاف من هذه الطيور من الشمال. when thousands of these birds came flying by from the north. 371 00:17:38,057 --> 00:17:40,752 نظرنا إلى الوراء We looked back 372 00:17:41,360 --> 00:17:43,776 ورأينا ذلك قادمًا. and we seen it comin'. 373 00:17:43,796 --> 00:17:47,479 هذه الموجة الهائلة من المد والجزر من الأرض This huge, rollin', tidal wave of earth 374 00:17:47,499 --> 00:17:49,281 منتشر عبر السماء. spread across the sky. 375 00:17:49,301 --> 00:17:53,619 لقد انجرفت إلى مثل ... مثل ... مثل الثلج الداكن ، وتعتيم الشمس ، It drifted in like... like... like dark snow, blacking out the sun, 376 00:17:53,639 --> 00:17:55,220 يجعل النهار أغمق من الليل. makin' day darker than night. 377 00:17:55,240 --> 00:17:56,922 كانت مثل نهاية الأرض. It was like the end of the Earth. 378 00:17:56,942 --> 00:17:59,158 أمسك بي بي ، وتمسكنا بقصّة حصانه ، Pa grabbed me, we held on to his horse's bit, 379 00:17:59,178 --> 00:18:00,893 لم نكن على بعد أكثر من 100 ياردة ، we weren't more than 100 yards off, 380 00:18:00,913 --> 00:18:03,562 وما زلنا غير قادرين على إيجاد طريقنا إلى المنزل. and we still could not find our way home. 381 00:18:03,582 --> 00:18:06,743 غطت المزرعة بالغبار. It covered the farm in dust. 382 00:18:07,086 --> 00:18:10,316 كل شيء عملنا من أجله مات. Everything we worked for died. 383 00:18:10,389 --> 00:18:15,825 وأتذكر أنني رأيت نظرة على وجه با. And I remember seein' the look in Pa's face. 384 00:18:16,395 --> 00:18:20,920 مات فيه شيء في ذلك اليوم أيضًا. Somethin' in him died that day, too. 385 00:18:21,166 --> 00:18:23,715 أنت لم تعرف أبدًا كيف كان حقًا. You never knew what he was really like. 386 00:18:23,735 --> 00:18:26,259 حسن. همم. God. Hmm. 387 00:18:27,272 --> 00:18:30,172 لا ، ل ... لم أفعل ، ماك. No, l... I didn't, Mac. 388 00:18:31,910 --> 00:18:37,402 لقد نجونا من ذلك ، وسننجو من هذا. We survived that, and we're gonna survive this. 389 00:18:41,086 --> 00:18:43,610 [الصراصير النقيق] [Crickets chirping] 390 00:18:44,890 --> 00:18:46,879 [سام همهم] [Sam grunting] 391 00:18:48,026 --> 00:18:49,741 [ضجيج انزلاقي] [Sliding noise] 392 00:18:49,761 --> 00:18:52,524 [الصراصير النقيق] [Crickets chirping] 393 00:18:53,799 --> 00:18:56,323 [نقر بندقية] [Gun clicking] 394 00:18:59,771 --> 00:19:05,263 (سام) مرحبًا ، ماذا تفعل؟ (Sam) Hey, what are you doing up? 395 00:19:05,377 --> 00:19:07,626 (ستيفي) ظننت أنني سمعت شيئًا في الخارج. (Stevie) I thought I heard something outside. 396 00:19:07,646 --> 00:19:10,136 [سام يتنهد] [Sam sighing] 397 00:19:13,218 --> 00:19:16,118 لا شيء هناك ، هاه؟ Nothing out there, huh? 398 00:19:17,456 --> 00:19:19,771 يجب عليك العودة إلى السرير. You ought to get back to bed. 399 00:19:19,791 --> 00:19:21,440 لا استطيع. I can't. 400 00:19:21,460 --> 00:19:25,477 ما زلت أتساءل عن مدى مسافة 200 ميل. I keep wondering how far 200 miles is. 401 00:19:25,497 --> 00:19:27,794 [تنهد] [Sighing] 402 00:19:28,667 --> 00:19:30,895 ستيفي ، Stevie, 403 00:19:32,738 --> 00:19:35,254 لن تكون هناك حرب. there's not gonna be a war. 404 00:19:35,274 --> 00:19:38,174 قال التلفزيون كان هناك. The TV said there was. 405 00:19:40,345 --> 00:19:43,295 هل شعرت بهذا الخوف من قبل؟ Have you ever been this scared before? 406 00:19:43,315 --> 00:19:45,831 نعم ، أعتقد ، Yeah, I guess, 407 00:19:45,851 --> 00:19:49,234 عندما كانت أمي في المستشفى لإجراء عملية جراحية. when my mom was in the hospital for an operation. 408 00:19:49,254 --> 00:19:53,381 كنت أخشى أن تموت. I was afraid she might die. 409 00:19:53,492 --> 00:19:56,441 إذا نظرت إلى ذلك الوقت الآن ، If you look back on that time now, 410 00:19:56,461 --> 00:19:58,443 يمكنك أن ترى أنك كنت قلقًا بشأنه you can see that you were worried about 411 00:19:58,463 --> 00:20:01,013 شيء سيء لم يحدث ، أليس كذلك؟ something bad that didn't happen, right? 412 00:20:01,033 --> 00:20:03,159 نعم. Yeah. 413 00:20:03,969 --> 00:20:07,286 حسنًا ، دعنا ... دعنا نتظاهر فقط Well, let's... let's just pretend 414 00:20:07,306 --> 00:20:09,488 أنه يمكنك السفر إلى المستقبل that you could travel into the future 415 00:20:09,508 --> 00:20:13,091 وننظر إلى الوراء في هذا الوقت الآن. and look back on this time right now. 416 00:20:13,111 --> 00:20:18,397 سترى أن الروس لم يؤذوك أو يؤذوك عائلتك. You'll see that the Russians never hurt you or your family. 417 00:20:18,417 --> 00:20:22,100 وسترى أنك كنت تقضي الكثير من وقتك وطاقتك And you'll see that you were spending a lot of your time and energy 418 00:20:22,120 --> 00:20:26,238 الخوف من شيء سيء لم يحدث أبدًا. being afraid of something bad that never happened. 419 00:20:26,258 --> 00:20:28,006 لذا ، الخوف من الغباء؟ So, being afraid is stupid? 420 00:20:28,026 --> 00:20:33,478 لا لا. لا حرج في الخوف. No, no. There's nothing wrong with being afraid. 421 00:20:33,498 --> 00:20:38,150 في بعض الأحيان لا يفيدك ذلك. Sometimes it just doesn't do you any good. 422 00:20:38,170 --> 00:20:39,351 لذا ، هيا ، ماذا تقول؟ So, come on, what do you say? 423 00:20:39,371 --> 00:20:43,222 لنتخيل أننا سافرنا إلى المستقبل ، Let's pretend that we've traveled into the future, 424 00:20:43,242 --> 00:20:47,059 وكل شيء هنا على ما يرام ، and everything back here is okay, 425 00:20:47,079 --> 00:20:50,462 ومن ثم لم تعد خائفا بعد الآن. and then you're not scared anymore. 426 00:20:50,482 --> 00:20:52,608 تمام. Okay. 427 00:20:53,318 --> 00:20:54,366 احضني. Give me a hug. 428 00:20:54,386 --> 00:20:56,034 أحبك يا عمي إيدي. I love you, Uncle Eddie. 429 00:20:56,054 --> 00:20:57,703 أنا أحبك أيضا. I love you, too. 430 00:20:57,723 --> 00:21:03,489 ليلة سعيدة يا ستيفي. أراك في الصباح. Good night, Stevie. See you in the morning. 431 00:21:09,901 --> 00:21:11,149 لقد رسمتها. I have dood it. 432 00:21:11,169 --> 00:21:13,018 لقد فعلت ذلك. I have done dood it. 433 00:21:13,038 --> 00:21:15,520 نعم ، أنا أستاذ Grosselschiffer ، Ja, I, Professor Grosselschiffer, 434 00:21:15,540 --> 00:21:18,090 اخترعوا نفق الوقت. يا ولد! have invented the time tunnel. Oh, boy! 435 00:21:18,110 --> 00:21:19,358 [أطفال يضحكون] [Children laughing] 436 00:21:19,378 --> 00:21:22,039 [دق جرس الباب] [Doorbell chiming] 437 00:21:22,781 --> 00:21:25,664 (مذيع ذكر) نقطع برنامجنا لهذه النشرة الخاصة. (male announcer) We interrupt our program for this special bulletin. 438 00:21:25,684 --> 00:21:29,401 كشف البنتاغون للتو عن هوية طيار من طراز U-2 The Pentagon has just revealed the identity of a U-2 pilot 439 00:21:29,421 --> 00:21:32,504 يفترض أنه مفقود بعد إسقاطه فوق كوبا أمس. presumed missing after being shot down over Cuba yesterday. 440 00:21:32,524 --> 00:21:34,940 الرائد رودولف أندرسون جونيور ، 35 عامًا Major Rudolf Anderson, Jr., 35, 441 00:21:34,960 --> 00:21:36,575 من جرينفيل ، ساوث كارولينا ، from Greenville, South Carolina, 442 00:21:36,595 --> 00:21:38,877 كانت تحلق في مهمة استطلاع U-2 ، was flying a reconnaissance U-2 mission, 443 00:21:38,897 --> 00:21:42,781 عندما أسقطته المدافع الكوبية المضادة للطائرات. زوجته... when he was shot down by Cuban anti-aircraft guns. His wife... 444 00:21:42,801 --> 00:21:45,951 (كيت) حسنًا ، أنتما الاثنان ، اخرجي والعبوا. (Kate) All right, you two, go outside and play. 445 00:21:45,971 --> 00:21:47,486 تسمع؟ تابع. You hear? Go on. 446 00:21:47,506 --> 00:21:48,887 [دق جرس الباب] [Doorbell chiming] 447 00:21:48,907 --> 00:21:51,089 مرحبًا أبي ، لماذا يستمرون في ذلك Hey, Dad, why do they keep having 448 00:21:51,109 --> 00:21:53,091 هذه الأشياء الغبية نشرة خاصة؟ these stupid special bulletin things? 449 00:21:53,111 --> 00:21:55,761 أوه ، حسنًا ، إنها مجرد أخبار. Oh, well, you know, it's just the news. 450 00:21:55,781 --> 00:21:56,895 تابع. Go on. 451 00:21:56,915 --> 00:21:58,030 يا إلهي. Oh, jeez. 452 00:21:58,050 --> 00:22:00,232 ماك ، انظر من هنا. Mac, look who's here. 453 00:22:00,252 --> 00:22:01,833 أوه. صباح الخير. Oh. Good morning. 454 00:22:01,853 --> 00:22:03,201 صباح الخير سيدة كلينجمان. Good morning, Mrs. Klingman. 455 00:22:03,221 --> 00:22:05,604 أه ، هذا هو أخي الصغير ، إيدي ، من أوكلاهوما. Uh, this is my kid brother, Eddie, from Oklahoma. 456 00:22:05,624 --> 00:22:07,372 كيف حالك؟ سعيد بلقائك. How do you do? Nice to meet you. 457 00:22:07,392 --> 00:22:10,042 اعتقدت أن الأطفال حصلوا على درس العزف على البيانو يوم الإثنين. I thought the kids had their piano lesson on Monday. 458 00:22:10,062 --> 00:22:13,512 تريد السيدة كلينجمان التحدث معك حول شراء ملجأ. Mrs. Klingman wants to talk to you about buyin' a shelter. 459 00:22:13,532 --> 00:22:15,280 أوه ، لا شيء خيالي جدا. Oh, nothing too fancy. 460 00:22:15,300 --> 00:22:18,283 L ... فكرت بكل هذا الجنون في كوبا ، L... I thought with all this craziness in Cuba, 461 00:22:18,303 --> 00:22:21,620 يجب أن أنظر ، نعم. أنت تفهم؟ I should look-see, yes. You understand? 462 00:22:21,640 --> 00:22:24,756 أوه ، بالتأكيد ، أجل. آه ، يجب أن أذهب ، Oh, sure, yeah. Uh, I gotta go, 463 00:22:24,776 --> 00:22:28,040 لكن إيدي ، هنا ، يمكنه مساعدتك. but Eddie, here, can help you. 464 00:22:29,081 --> 00:22:34,966 إليكم ، أه Ellroy Super Deluxe. There you have it, the, uh, Ellroy Super Deluxe. 465 00:22:34,986 --> 00:22:38,704 مصممة لتمكنك من الجلوس والاسترخاء Designed to let you sit back, relax, 466 00:22:38,724 --> 00:22:41,555 والبقاء على قيد الحياة في الاسلوب. and survive in style. 467 00:22:42,094 --> 00:22:46,011 اذن اه ما رأيك؟ So, uh, what do you think? 468 00:22:46,031 --> 00:22:48,447 أعتقد أن عرضك يحتاج إلى عمل. I think your pitch needs work. 469 00:22:48,467 --> 00:22:51,316 نعم ، حسنًا ، أنا لست مندوب مبيعات كثيرًا. Yeah, well, I'm not really much of a salesman. 470 00:22:51,336 --> 00:22:53,185 إنه كيندا أول يوم لي هنا. It's kinda my first day here. 471 00:22:53,205 --> 00:22:55,287 لا ، لسنا بحاجة إلى مساحة كبيرة. No, we don't need so much space. 472 00:22:55,307 --> 00:22:57,422 أنا وزوجي فقط. It's only me and my husband. 473 00:22:57,442 --> 00:22:59,991 لدينا فقط الكثير من معاشه التقاعدي We only have so much from his pension 474 00:23:00,011 --> 00:23:03,528 وماذا أقوم بتدريس البيانو. and what I make teaching piano. 475 00:23:03,548 --> 00:23:05,597 [تنهد] [Sighing] 476 00:23:05,617 --> 00:23:08,175 السيدة كلينجمان ، Mrs. Klingman, 477 00:23:09,020 --> 00:23:15,512 لا داعي للقلق. لن يهاجمونا. you don't have to worry. They're not going to attack us. 478 00:23:18,764 --> 00:23:20,912 [يئن] [Moaning] 479 00:23:20,932 --> 00:23:24,696 ماذا؟ ما هذا؟ What? What is it? 480 00:23:25,871 --> 00:23:30,922 هنا ، اجلس ، اجلس ، ما هو الخطأ؟ Here, sit down, sit down, what's wrong? 481 00:23:30,942 --> 00:23:33,432 انت بخير؟ Are you okay? 482 00:23:38,250 --> 00:23:40,832 أنا ... أنا آسف ، لم أقصد ... I'm... I'm sorry, I didn't mean to... 483 00:23:40,852 --> 00:23:43,183 [تنهد] [sighing] 484 00:23:44,222 --> 00:23:46,304 كان منذ وقت طويل. It was a long time ago. 485 00:23:46,324 --> 00:23:48,473 أيا كان ما قلته لأزعجك ، أنا آسف حقًا. Whatever I said to upset you, I'm really sorry. 486 00:23:48,493 --> 00:23:52,277 لا لا لا لا. لا ، كانت الكلمات. No, no, no, no. No, it was the words. 487 00:23:52,297 --> 00:23:56,548 "لا تقلق. لن يهاجمونا." "Don't worry. They're not going to attack us." 488 00:23:56,568 --> 00:23:58,933 [شخير] [Grunting] 489 00:23:59,037 --> 00:24:01,319 سمعت هذه الكلمات من قبل. I heard those words before. 490 00:24:01,339 --> 00:24:05,390 صدقت وانظر إلى ما حدث. I believed and look at what happened. 491 00:24:05,410 --> 00:24:08,810 داخاو ، بوخنفالد ... Dachau, Buchenwald... 492 00:24:09,514 --> 00:24:10,996 [تنهد] [sighing] 493 00:24:11,016 --> 00:24:13,398 الآن هذا يحدث من جديد. Now it is happening all over again. 494 00:24:13,418 --> 00:24:16,902 هذه المرة لن يكون هناك ناجين. This time there will be no survivors. 495 00:24:16,922 --> 00:24:21,550 إذن لماذا تضيع أموالك على ملجأ؟ Then why waste your money on a shelter? 496 00:24:22,994 --> 00:24:25,393 [ضحك] [Laughing] 497 00:24:26,932 --> 00:24:29,900 أنت على حق. You're right. 498 00:24:30,502 --> 00:24:35,096 أنت لست بائعًا كثيرًا. You're not much of a salesman. 499 00:24:37,275 --> 00:24:39,867 [يتنهد بصوت عال] [Sighs loudly] 500 00:24:42,280 --> 00:24:44,872 انتبه لخطواتك. Watch your step. 501 00:24:46,151 --> 00:24:50,802 سوف ، آه ، سأكون ... سأكون على ما يرام ، السيدة كلينجمان. I'll, uh, I'll... I'll be right up, Mrs. Klingman. 502 00:24:50,822 --> 00:24:53,405 أوه ، جيز ، آل. Oh, jeez, Al. 503 00:24:53,425 --> 00:24:55,006 [تنهد] [Sighing] 504 00:24:55,026 --> 00:24:57,642 منذ متى وأنت هنا؟ How long have you been here? 505 00:24:57,662 --> 00:25:00,879 طويلة بما يكفي لترى أنك رجل حقيقي. Long enough to see that you're a real mensch. 506 00:25:00,899 --> 00:25:02,180 بشر؟ Mensch? 507 00:25:02,200 --> 00:25:05,784 مينش يعني الرجل الطيب. Mensch means good guy. 508 00:25:05,804 --> 00:25:08,753 إنها كلمة زوجتي الرابعة It's a word that my fourth wife, 509 00:25:08,773 --> 00:25:13,191 الزوجة الثالثة والرابعة والثالثة والرابعة التي اعتادت روثي استخدامها. third, fourth, third or fourth wife Ruthie used to use. 510 00:25:13,211 --> 00:25:15,827 لم تستخدمها قط عني رغم ذلك. همم. She never used it about me, though. Hmm. 511 00:25:15,847 --> 00:25:17,836 [تنهد ماك] [Mac sighing] 512 00:25:20,852 --> 00:25:22,876 مرحبا. Hi. 513 00:25:23,955 --> 00:25:25,804 L ... اعتقدت أنك ستخرج؟ L... I thought you were going out? 514 00:25:25,824 --> 00:25:27,772 اعتقدت أنك ستبيعها ملجأ. I thought you were gonna sell her a shelter. 515 00:25:27,792 --> 00:25:31,843 حسنًا ، كما تعلم ، ل ... أريتها في الجوار ، لكن ... Well, you know, l... I showed her around, but... 516 00:25:31,863 --> 00:25:34,346 أخبرتها ألا تشتري واحدة. You told her not to buy one. 517 00:25:34,366 --> 00:25:37,883 اسمع ، ماك ، ليس لديها الكثير من المال حقًا. Look, Mac, she really doesn't have very much money. 518 00:25:37,903 --> 00:25:40,485 إيدي ، أنا لا أعرف ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ Eddie, I don't know what the hell's gotten into you? 519 00:25:40,505 --> 00:25:43,555 أحضرتك إلى هنا لكسب المال لإنهاء المدرسة. I brought you out here to earn money to finish school. 520 00:25:43,575 --> 00:25:46,825 لكنك تدفع زبائني بعيدًا ، أنت تزعج أطفالي. But you're driving my customers away, you're upsetting my kids. 521 00:25:46,845 --> 00:25:48,326 ماك ، ليس ... Mac, it's not... 522 00:25:48,346 --> 00:25:50,028 [تنهد] أنا لا أفعل ذلك عن قصد. [sighing] I'm not doing it on purpose. 523 00:25:50,048 --> 00:25:54,599 أخي الصغير أم لا ، يمكنك سحب هذا مرة أخرى ، Little brother or not, you pull this one more time, 524 00:25:54,619 --> 00:25:59,213 وسأعيدك إلى أوكلاهوما. and I'm sending you back to Oklahoma. 525 00:26:01,927 --> 00:26:03,875 (مذيع) القيادة الجوية الاستراتيجية (male announcer) The Strategic Air Command's 526 00:26:03,895 --> 00:26:06,945 القاذفات العابرة للقارات في حالة تأهب. intercontinental bombers are on alert. 527 00:26:06,965 --> 00:26:10,982 ثلاث غواصات بولاريس تحمل كل منها 16 صاروخا نوويا Three Polaris submarines, each carrying 16 nuclear missiles, 528 00:26:11,002 --> 00:26:13,285 مغادرة بحيرة Holy Loch ، قاعدة اسكتلندا ، leave their Holy Loch, Scotland base, 529 00:26:13,305 --> 00:26:15,720 وتختفي في المحيط الأطلسي. and disappear into the Atlantic. 530 00:26:15,740 --> 00:26:19,291 1000 قاذفة تكتيكية تستعد في فلوريدا 1,000 tactical bombers are poised in Florida 531 00:26:19,311 --> 00:26:22,561 دقائق من بصرهم الصاروخي السوفياتي في كوبا. minutes from their Soviet missile sights in Cuba. 532 00:26:22,581 --> 00:26:24,946 [صوت صرير] [Clanging] 533 00:26:33,158 --> 00:26:35,840 (بيرت) مرحبًا ، ماك ، هل أنت بالأسفل هناك؟ (Burt) Hey, Mac, are you down in there? 534 00:26:35,860 --> 00:26:36,975 [خلط عشوائي] [Shuffling] 535 00:26:36,995 --> 00:26:39,622 [رنين الزجاج] [Glass tinkling] 536 00:26:40,398 --> 00:26:44,583 هل تعلم ماذا يحدث بحق الجحيم هناك؟ You know what the hell is happening out there? 537 00:26:44,603 --> 00:26:46,117 ماذا؟ What? 538 00:26:46,137 --> 00:26:49,721 إنه جوز. المخازن فارغة. It's nuts. The stores are empty. 539 00:26:49,741 --> 00:26:53,592 TTT- لا يوجد بيض أو حليب أو مصابيح كهربائية ، T-T-T-here's no eggs, milk, light bulbs, 540 00:26:53,612 --> 00:26:55,927 وقادت سيارتي إلى المنزل توقفت لمدة ثلاث ساعات. and driving home I got stopped for three hours. 541 00:26:55,947 --> 00:26:57,596 أغلقوا الطريق They blocked off the road 542 00:26:57,616 --> 00:27:00,498 لقافلة من القوات المسلحة تسير على طريق ديكسي السريع. for a convoy of armed troops going down the Dixie Highway. 543 00:27:00,518 --> 00:27:02,334 هذا الشيء الكوبي سيحدث حقًا. This Cuba thing is really gonna happen. 544 00:27:02,354 --> 00:27:04,803 بيرت ، الآن ، فقط خذ الأمور ببساطة. كل شيء سيكون على ما يرام. Burt, now, just take it easy. Everything's gonna be okay. 545 00:27:04,823 --> 00:27:06,037 لا ليس كذلك! No, it's not! 546 00:27:06,057 --> 00:27:10,175 كانت هناك أميال من القوات ، كلها مسلحة. There were miles of troops, all armed. 547 00:27:10,195 --> 00:27:12,744 يجب أن أحصل على مأوى. I've gotta get a shelter. 548 00:27:12,764 --> 00:27:14,546 إذا انتظرت بضعة أيام أخرى ، بيرت. If you just wait a few more days, Burt. 549 00:27:14,566 --> 00:27:19,091 آمل فقط أن يكون لدينا بضعة أيام أخرى. I only hope we have a few more days. 550 00:27:23,708 --> 00:27:27,292 (Mac) حسنًا ، أخي الصغير ، حسنًا! (Mac) All right, little brother, all right! 551 00:27:27,312 --> 00:27:29,870 [ضحك] [Chuckling] 552 00:27:30,081 --> 00:27:32,030 مهلا ، هل تعرف ماذا يعني هذا؟ هاه؟ Hey, do you know what this means? Huh? 553 00:27:32,050 --> 00:27:33,098 لا. No. 554 00:27:33,118 --> 00:27:35,400 لقد ربحت نفسك للتو 120 دولارًا. You just made yourself $120. 555 00:27:35,420 --> 00:27:38,670 الجحيم ، أعتقد أنك قد تجعل نفسك كافيًا للذهاب إلى مدرسة الدراسات العليا. Hell, I think you might make yourself enough to go to grad school. 556 00:27:38,690 --> 00:27:40,472 مهلا ، أعطني يد المساعدة هنا ، أليس كذلك؟ Hey, give me a hand here, will you? 557 00:27:40,492 --> 00:27:41,539 نعم. Yeah. 558 00:27:41,559 --> 00:27:45,410 كنت أعرف يمكنك أن تفعل ذلك. فعلت. I knew you could do it. I did. 559 00:27:45,430 --> 00:27:47,897 [ضحك] [Chuckling] 560 00:27:49,801 --> 00:27:53,752 مرحبًا ، عزيزي ، احزر من باع (إيدي) هنا؟ Hey, honey, guess who Eddie here sold? 561 00:27:53,772 --> 00:27:56,087 أنا هنا في الشرفة يا عزيزتي. I'm out here on the porch, honey. 562 00:27:56,107 --> 00:27:59,938 ♪♪ [أطفال يغنون مع التلفزيون] ♪♪[children singing along with TV] 563 00:28:20,632 --> 00:28:23,214 (مذيع ذكر) أيام الأحد ، الإجازات ، وقت الإجازة ، (male announcer) Sundays, holidays, vacation time, 564 00:28:23,234 --> 00:28:26,351 يجب أن نكون مستعدين كل يوم وطوال الوقت ، we must be ready every day, all the time, 565 00:28:26,371 --> 00:28:29,521 لفعل الشيء الصحيح إذا انفجرت القنبلة الذرية. to do the right thing if the atomic bomb explodes. 566 00:28:29,541 --> 00:28:30,588 [انفجار] [Explosion] 567 00:28:30,608 --> 00:28:32,757 بطة وغطاء! Duck and cover! 568 00:28:32,777 --> 00:28:34,526 هذه العائلة تعرف ماذا تفعل. This family knows what to do. 569 00:28:34,546 --> 00:28:36,928 تمامًا كما يجب على عائلتك. Just as your own family should. 570 00:28:36,948 --> 00:28:39,313 [زقزقة العصافير] [Birds chirping] 571 00:28:51,496 --> 00:28:53,929 [كركبة] [Clattering] 572 00:29:14,853 --> 00:29:18,703 (ستيفي) ... القيام: بطة وغطاء. (Stevie) ...to do: Duck and cover. 573 00:29:18,723 --> 00:29:21,840 بطة وغطاء. Duck and cover. 574 00:29:21,860 --> 00:29:23,775 مرحبًا ، العم إدي. Hey, Uncle Eddie. 575 00:29:23,795 --> 00:29:24,843 مهلا. Hey. 576 00:29:24,863 --> 00:29:26,878 ماذا تفعل؟ What are you doing? 577 00:29:26,898 --> 00:29:28,546 لا شيئ. Nothing. 578 00:29:28,566 --> 00:29:29,948 ماذا تفعل؟ What are you doing? 579 00:29:29,968 --> 00:29:32,584 لا شيئ. اتريد الانضمام الي؟ Nothing. Wanna join me? 580 00:29:32,604 --> 00:29:34,901 ربما في وقت لاحق. Maybe later. 581 00:29:36,207 --> 00:29:37,255 (كيت) أوه ، إيدي ... (Kate) Oh, Eddie... 582 00:29:37,275 --> 00:29:38,323 آه ، هاه؟ Uh-huh? 583 00:29:38,343 --> 00:29:40,674 تهانينا. Congratulations. 584 00:29:40,912 --> 00:29:43,495 شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you very much. 585 00:29:43,515 --> 00:29:46,210 ♪♪ [ستيفي همهمة] ♪♪[Stevie humming] 586 00:29:46,718 --> 00:29:48,299 [شخير] [Grunting] 587 00:29:48,319 --> 00:29:50,308 [تنهد] [Sighing] 588 00:30:17,348 --> 00:30:18,630 هل رأيت مفاتيحي؟ You seen my keys? 589 00:30:18,650 --> 00:30:20,765 [ضحك] لقد أخفتني. [Chuckling] You scared me. 590 00:30:20,785 --> 00:30:23,635 أه ، هل تريدني أن أساعدك في البحث عنهم؟ Uh, you want me to help you look for 'em? 591 00:30:23,655 --> 00:30:26,104 [الشخير] أجل. [Grunting] Yeah. 592 00:30:26,124 --> 00:30:28,173 نعم ، أعرف ... أعرف ... تركتهم هنا. Yeah, I know... I know l... I left 'em around here. 593 00:30:28,193 --> 00:30:29,874 ربما هنا على الطاولة في مكان ما. Maybe over here on the table somewhere. 594 00:30:29,894 --> 00:30:30,875 تمام. Okay. 595 00:30:30,895 --> 00:30:32,944 أوه أوه. انتظر. هناك هم. Oh, oh. Wait. There they are. 596 00:30:32,964 --> 00:30:34,045 [شخير] [Grunting] 597 00:30:34,065 --> 00:30:35,246 لقد مررت من قبل 'م. You passed right by 'em. 598 00:30:35,266 --> 00:30:37,382 أوه ، آسف ، أنا ، لوطي ... Oh, sorry, I-I, poof... 599 00:30:37,402 --> 00:30:38,583 سأراك على العشاء. I'll see you at dinner. 600 00:30:38,603 --> 00:30:40,729 تمام. Okay. 601 00:30:43,174 --> 00:30:44,589 [تنهد] [Sighing] 602 00:30:44,609 --> 00:30:47,292 (ستيفي) إذا ذهبت إلى المستقبل ، فلن يهاجمنا الروس. (Stevie) If you go into the future, the Russians don't attack us. 603 00:30:47,312 --> 00:30:49,928 ولن تشعر بالخوف بعد الآن. And you won't be scared anymore. 604 00:30:49,948 --> 00:30:54,199 لكن كيف يعرف المستقبل أنه لن يحدث؟ But, how does the future know it won't happen? 605 00:30:54,219 --> 00:30:57,769 حسنًا ، هذا ليس مؤكدًا ، أعني ... Well, it doesn't for sure, I mean... 606 00:30:57,789 --> 00:31:00,205 جيز ، أوضح ذلك بشكل أفضل الليلة الماضية. Jeez, he explained it better last night. 607 00:31:00,225 --> 00:31:02,607 مرحبًا ، العم إدي. أخبرها بما قلته لي Hey, Uncle Eddie. Tell her what you told me 608 00:31:02,627 --> 00:31:04,542 عن الروس والمستقبل. about the Russians and the future. 609 00:31:04,562 --> 00:31:11,124 حسنًا ، لقد كنت أخبر ستيفي بذلك Well, uh, I was just telling Stevie that 610 00:31:11,302 --> 00:31:14,552 الأشياء ليست دائمًا بالسوء الذي تبدو عليه في ذلك الوقت. things aren't always as bad as they seem at the time. 611 00:31:14,572 --> 00:31:17,288 ماذا عن الروس؟ What about the Russians? 612 00:31:17,308 --> 00:31:19,490 حسنًا ، هذا فقط الآن Well, i-it's just that right now 613 00:31:19,510 --> 00:31:22,594 إنك تسمع الكثير عن رغبة الروس في إيذاءنا. you're hearing a lot about the Russians wanting to hurt us. 614 00:31:22,614 --> 00:31:24,863 لكنهم يفعلون ، أليس كذلك؟ But they do, don't they? 615 00:31:24,883 --> 00:31:27,532 حسنًا ، لا ، لا أعتقد ذلك. Well, no, I don't think so. 616 00:31:27,552 --> 00:31:30,201 لكن والدي يقول إنهم يفعلون ذلك. But my daddy says they do. 617 00:31:30,221 --> 00:31:31,870 L ... l ... أعرف أنه فعل ، لكن ... L... l... I know he did, but... 618 00:31:31,890 --> 00:31:34,505 لكن والدي ليس كاذبا. But my daddy's not a liar. 619 00:31:34,525 --> 00:31:36,040 عزيزتي ، أنا لا أقول إنه ... Honey, I'm not saying that he is... 620 00:31:36,060 --> 00:31:37,475 نعم أنت على حق. Yes, you are. 621 00:31:37,495 --> 00:31:39,978 أبي لن يكذب علي. My daddy wouldn't lie to me. 622 00:31:39,998 --> 00:31:41,045 [بكاء] [Crying] 623 00:31:41,065 --> 00:31:43,014 كيمبرلي ... Kimberly... 624 00:31:43,034 --> 00:31:44,482 ماذا جرى؟ What's the matter? 625 00:31:44,502 --> 00:31:47,252 قال العم إيدي أن والدك كاذب. Uncle Eddie said that daddy's a liar. 626 00:31:47,272 --> 00:31:48,253 ماذا؟ What? 627 00:31:48,273 --> 00:31:49,721 [تنهد] [Sighing] 628 00:31:49,741 --> 00:31:51,356 [تبكي] الأب لا يفعل ذلك. [Sobbing] Daddy wouldn't do that. 629 00:31:51,376 --> 00:31:53,524 أوه عزيزتي. لا ، صه ، صه. Oh, honey. No, shh, shh. 630 00:31:53,544 --> 00:31:56,127 لا ، كيت ، هذا ليس ما قصدته. No, Kate, that's not what I meant. 631 00:31:56,147 --> 00:31:58,229 ماذا قلت لها بحق السماء؟ What on earth did you tell her? 632 00:31:58,249 --> 00:32:01,532 لا شيئ. لقد أخبرتها للتو أن الروس لن يؤذوها. Nothing. I just told her the Russians weren't gonna hurt her. 633 00:32:01,552 --> 00:32:03,334 شعرت وكأنني كنت أعارض ماك ... She felt like I was contradicting Mac... 634 00:32:03,354 --> 00:32:05,436 نعم ، حسنًا ، هل شاهدت الأخبار مؤخرًا؟ Yeah, well, have you watched the news lately? 635 00:32:05,456 --> 00:32:08,106 (كيمبرلي) أمي ، توقفي. (Kimberly) Mommy, stop. 636 00:32:08,126 --> 00:32:11,976 نعم عزيزي انظر. نرى؟ لقد انتهيت تقريبا. Yes, dear, look. See? I'm almost done. 637 00:32:11,996 --> 00:32:13,344 هناك. There. 638 00:32:13,364 --> 00:32:18,116 لكن إذا لم تدعني أنهي الخياطة على كل هذه الترتر ، But If you don't let me finish sewin' on all these sequins, 639 00:32:18,136 --> 00:32:21,386 لن تكوني أميرة خرافية لعيد الهالوين. you're not gonna get to be a fairy princess for Halloween. 640 00:32:21,406 --> 00:32:23,388 لذا اسمحوا لي أن أنهي ، حسنا؟ تمام. So let me finish, okay? Okay. 641 00:32:23,408 --> 00:32:26,824 الآن ، استمر والعب. عندما انتهيت ، سأدعك تجربها. Now, go on and play. When I'm done, I'll let you try it on. 642 00:32:26,844 --> 00:32:29,573 [كلب ينبح في المسافة] [Dog barking in distance] 643 00:32:40,091 --> 00:32:42,473 انظر ، آه ، أنا فقط ... أنا فقط Look, uh, I just... I just 644 00:32:42,493 --> 00:32:43,975 كنت أحاول فقط إخبارهم I was just trying to let 'em know 645 00:32:43,995 --> 00:32:46,844 أن كل شيء سيكون على ما يرام ، كما تعلم. that everything was gonna be okay, you know. 646 00:32:46,864 --> 00:32:48,613 حسنًا ، أتمنى لو كنت أعرف ذلك. Well, I wish I knew that. 647 00:32:48,633 --> 00:32:50,415 آه ، أنا أفعل. Uh, I do. 648 00:32:50,435 --> 00:32:54,285 أعلم أننا لن نختبئ في الملاجئ إلى الأبد. I know that we're not gonna be hiding in bomb shelters forever. 649 00:32:54,305 --> 00:33:00,024 إذا لم يكن هناك كل هذا الحديث عن التداعيات والإشعاع ... If there wasn't all this talk about fallout and radiation... 650 00:33:00,044 --> 00:33:05,172 لم أكن خائفًا أبدًا في حياتي كلها. I have never been so scared in my whole life. 651 00:33:07,018 --> 00:33:11,816 ليس كثيرا بالنسبة لي ، ولكن بالنسبة لهم. Not so much for me, but for them. 652 00:33:12,056 --> 00:33:18,891 أعني ، سأفعل ذلك لها الأسبوع المقبل. I mean, I'm making that for her next week. 653 00:33:19,197 --> 00:33:23,290 قد لا ترتديه أبدًا. She may never get to wear it. 654 00:33:24,435 --> 00:33:26,284 أنت تستمع إلي. You listen to me. 655 00:33:26,304 --> 00:33:27,919 [شم] [Sniffing] 656 00:33:27,939 --> 00:33:31,089 أريدك أن تنهي هذا الفستان ، حسناً؟ I want you to finish this dress, okay? 657 00:33:31,109 --> 00:33:32,957 لماذا؟ Why? 658 00:33:32,977 --> 00:33:40,744 لأنك ستحصل على فتاة صغيرة غاضبة جدًا في عيد الهالوين إذا لم تفعل ذلك. Because you're gonna have a very angry little girl on Halloween if you don't. 659 00:33:49,994 --> 00:33:52,043 كنت أعلم أنه لن تكون هناك حرب نووية ، I knew there wasn't gonna be a nuclear war, 660 00:33:52,063 --> 00:33:54,112 لكني لا أستطيع إقناع أي شخص آخر ، but I couldn't seem to convince anybody else, 661 00:33:54,132 --> 00:33:55,313 [هدير محركات الطائرات] [plane engines roaring] 662 00:33:55,333 --> 00:33:57,815 أو منعهم من الخوف. Or stop them from being afraid. 663 00:33:57,835 --> 00:34:01,252 كانت كيمبرلي تبكي في الليل ، ولم يستطع ستيفي النوم ، Kimberly was crying at night, Stevie couldn't sleep, 664 00:34:01,272 --> 00:34:05,957 وكانت كيت خائفة على مستقبل أسرتها. and Kate was frightened for her family's future. 665 00:34:05,977 --> 00:34:08,535 [سام همهم] [Sam grunting] 666 00:34:10,381 --> 00:34:12,563 الحولية أو المعمرة؟ Annuals or perennials? 667 00:34:12,583 --> 00:34:14,599 هل عليك أن تتسلل إلي؟ Do you have to sneak up on me? 668 00:34:14,619 --> 00:34:17,502 حسنًا ، ماذا تتوقع أن يطرق الهولوغرام؟ Well, what, you expect a hologram to knock? 669 00:34:17,522 --> 00:34:18,636 ماذا تفعل'؟ What are you doin'? 670 00:34:18,656 --> 00:34:20,071 دفن قذائف البندقية. Burying the shotgun shells. 671 00:34:20,091 --> 00:34:21,439 أوه ، هذه فكرة جيدة. Oh, that's a good idea. 672 00:34:21,459 --> 00:34:23,574 حسنًا ، عليك التأكد من أن الأطفال لا يرونك. Well, you gotta make sure the kids don't see you. 673 00:34:23,594 --> 00:34:26,577 أوه ، لا تقلق. ربما لا يزالون بالداخل يشاهدون البط والغلاف. Oh, don't worry. They're probably still inside watching Duck and Cover. 674 00:34:26,597 --> 00:34:27,945 نعم ، بطة ... Yeah, Duck... 675 00:34:27,965 --> 00:34:30,515 بطة وغطاء؟ أوه ، بطة وغطاء. أتذكر أن. Duck and Cover? Oh, Duck and Cover. I remember that. 676 00:34:30,535 --> 00:34:32,784 أليس هذا مثل تدريب الغارة الجوية للأطفال؟ Isn't that like an air raid drill for kids? 677 00:34:32,804 --> 00:34:35,119 نعم ، يعلمهم إذا كنت تختبئ تحت بطانية النزهة Yeah, it teaches 'em if you hide under a picnic blanket 678 00:34:35,139 --> 00:34:37,989 تعمل العجائب ضد القنابل الذرية. it works wonders against atom bombs. 679 00:34:38,009 --> 00:34:39,791 حسنًا ، إنه يمنحهم شيئًا ليفعلوه. Well, it gives 'em something to do. 680 00:34:39,811 --> 00:34:41,025 ماذا؟ ماذا؟ What? What? 681 00:34:41,045 --> 00:34:45,763 كما تعلم ، يمكن أن يشعروا أن لديهم بعض السيطرة على ما لا يمكن السيطرة عليه. You know, then they can feel they have some control over the uncontrollable. 682 00:34:45,783 --> 00:34:49,467 إنه يمنحهم شعورًا بأنهم قادرون على النجاة من حرب نووية. It gives 'em a feeling that they can survive a nuclear war. 683 00:34:49,487 --> 00:34:51,869 إذا كانوا يحملون هذا الشعور معهم وهم يكبرون ... If they carry that feeling with 'em as they grow up... 684 00:34:51,889 --> 00:34:56,040 سام ، نحن نتحدث مع الأطفال ، هنا. إنهم بحاجة إلى شيء ليفعلوه Sam, we're talking kids, here. They need something to do 685 00:34:56,060 --> 00:35:00,290 لذلك لا يشعرون بالخوف الشديد. so they don't feel so afraid. 686 00:35:01,232 --> 00:35:03,859 نعم انك على حق. Yeah, you're right. 687 00:35:07,338 --> 00:35:10,521 [تنهد] حسنًا ، على الأقل سأقفز من هنا قريبًا ، أليس كذلك؟ [Sighing] Well, at least I'm gonna leap out of here soon, right? 688 00:35:10,541 --> 00:35:11,622 (ماك) إيدي! (Mac) Eddie! 689 00:35:11,642 --> 00:35:12,657 [صفير] [Beeping] 690 00:35:12,677 --> 00:35:14,258 خاطئ. Wrong. 691 00:35:14,278 --> 00:35:15,827 ادخل هنا. Get in here. 692 00:35:15,847 --> 00:35:18,329 [كلب ينبح في المسافة] [Dog barks in distance] 693 00:35:18,349 --> 00:35:24,580 لا يزال بيرت يتعرض لإطلاق النار وما زال ماك يذهب إلى السجن. Burt still gets shot and Mac still goes to prison. 694 00:35:26,357 --> 00:35:28,346 [صوت صرير] [Whooshing] 695 00:35:33,998 --> 00:35:35,446 ما الجديد ، ماك؟ What's up, Mac? 696 00:35:35,466 --> 00:35:37,782 تقول كيت وستيفي إنك حصلت على كيمبرلي Kate and Stevie say you got Kimberly 697 00:35:37,802 --> 00:35:39,851 كل منزعج من القول لي كاذب. all upset by callin' me a liar. 698 00:35:39,871 --> 00:35:41,986 هذا لا يبدو مثل سام بيكيت الذي أعرفه. That doesn't sound like the Sam Beckett I know. 699 00:35:42,006 --> 00:35:43,754 هذا ليس بالضبط كيف حدث ذلك. That's not exactly how it happened. 700 00:35:43,774 --> 00:35:46,557 حسنًا ، ماذا حدث بالضبط؟ Well, what exactly did happen? 701 00:35:46,577 --> 00:35:49,026 حسنًا ، l ... يمكنني شرح ذلك ، انظر ، أم ... Well, l... I can explain that, see, um... 702 00:35:49,046 --> 00:35:50,194 سام! Sam! 703 00:35:50,214 --> 00:35:51,262 [ينبح الكلب] [Dog barks] 704 00:35:51,282 --> 00:35:52,597 (آل) نحن الآن في ورطة عميقة. (Al) Now we're in deep trouble. 705 00:35:52,617 --> 00:35:56,167 يأتون إلى هنا صبي. تعال هنا يا سامي. تعال هنا ، سام. Come here, boy. Come here, Sammy. Come here, Sam. 706 00:35:56,187 --> 00:35:59,170 (آل) إذا عض بشدة يمكن أن تنفجر هذه القذيفة. (Al) If he bites real hard that shell could explode. 707 00:35:59,190 --> 00:36:01,806 ابق خارج الغرفة! ابق خارج الغرفة! اخرج من الغرفة. Stay out of the room! Stay out of the room! Get out of the room. 708 00:36:01,826 --> 00:36:02,974 [هدير] [Growls] 709 00:36:02,994 --> 00:36:04,308 كيت ، أخرج الأطفال من هنا. Kate, get the kids outta here. 710 00:36:04,328 --> 00:36:05,409 سام لديه رصاصات! Sam's got bullets! 711 00:36:05,429 --> 00:36:06,611 ستيفي ، ارجع! Stevie, get back! 712 00:36:06,631 --> 00:36:08,045 (ستيفي) سيتأذى سام. (Stevie) Sam's gonna get hurt. 713 00:36:08,065 --> 00:36:09,280 تعال هنا يا سام تعال هنا. Here, Sam, come here. 714 00:36:09,300 --> 00:36:11,048 تعال ، اعطها لي. Come, g-give it to me. 715 00:36:11,068 --> 00:36:13,518 سام ، افعل شيئًا. Sam, do something. 716 00:36:13,538 --> 00:36:14,685 [لعبة صرير] [Toy squeaking] 717 00:36:14,705 --> 00:36:15,820 [كلب ينبح] [Dog barking] 718 00:36:15,840 --> 00:36:17,088 تعال ، تعال هنا. Come on, come here. 719 00:36:17,108 --> 00:36:18,756 [همس] سام ، سام. [Whispering] Sam, Sam. 720 00:36:18,776 --> 00:36:20,158 [هدير] [Growling] 721 00:36:20,178 --> 00:36:21,993 [لعبة صرير] [Toy squeaking] 722 00:36:22,013 --> 00:36:24,002 تعال ، احصل عليه ، احصل عليه. Come on, get it, get it. 723 00:36:24,982 --> 00:36:27,540 [كلب ينبح] [Dog barking] 724 00:36:36,160 --> 00:36:38,910 هذه من بندقيتي. These are from my shotgun. 725 00:36:38,930 --> 00:36:41,812 لقد سرقت مفاتيحي لذا يمكنك أخذها ، أليس كذلك؟ You stole my keys, so you could take these, right? 726 00:36:41,832 --> 00:36:43,748 أنا فقط لا أريد أن أرى أي شخص يتأذى. I just didn't want to see anybody get hurt. 727 00:36:43,768 --> 00:36:46,217 نعم ، حسنًا ، أطفالي تقريبًا فعلوا ذلك! Yeah, well, my kids almost did! 728 00:36:46,237 --> 00:36:48,953 آه ، ها قد أتت يا سام. من الأفضل أن تقول شيئًا. Uh, here it comes, Sam. You better say something. 729 00:36:48,973 --> 00:36:50,254 أنا آسف ماك. I'm sorry, Mac. 730 00:36:50,274 --> 00:36:54,572 أريدك خارج منزلي الآن! I want you out of my house, now! 731 00:37:01,586 --> 00:37:04,168 (سام) ماك وأنا جادلت لأكثر من ساعة. (Sam) Mac and I argued for over an hour. 732 00:37:04,188 --> 00:37:05,636 لم أذهب إلى أي مكان. I wasn't getting anywhere. 733 00:37:05,656 --> 00:37:09,740 لكن على الأقل أبقاني مع العائلة و Mac بعيدًا عن بندقيته. But at least it kept me with the family and Mac away from his gun. 734 00:37:09,760 --> 00:37:14,445 حسنًا ، هذا كل شيء ، أخبرتك أنني أريدك أن تخرج من منزلي. All right, that's it, I told you I want you out of my house. 735 00:37:14,465 --> 00:37:16,614 [كارتون على التلفزيون] يا رجل ، هذه منطقة جديدة تمامًا. [Cartoon on TV] Man, this is brand new territory. 736 00:37:16,634 --> 00:37:18,449 يستحسن أن أعمل. I better get to work. 737 00:37:18,469 --> 00:37:19,684 [كلب ينبح] تعال هنا. [Dog barks] Come here. 738 00:37:19,704 --> 00:37:23,554 ماك ، لا أستطيع أن أشرح لك كيف أعرف هذا الشيء ، لكن ... Mac, I can't explain to you how I know this thing, but... 739 00:37:23,574 --> 00:37:26,474 [تغريد الطيور] [birds twittering] 740 00:37:28,512 --> 00:37:30,995 (مذيع ذكر) نقاطع برنامجنا المجدول بانتظام (male announcer) We interrupt our regularly scheduled program 741 00:37:31,015 --> 00:37:33,030 لهذه النشرة الخاصة. for this special bulletin. 742 00:37:33,050 --> 00:37:35,881 لحظة واحدة من فضلك. One moment, please. 743 00:37:36,153 --> 00:37:42,919 السيدات والسادة ، رئيس الولايات المتحدة. Ladies and gentlemen, the President of the United States. 744 00:37:44,662 --> 00:37:48,960 لدي بيان أولي. I have a preliminary statement. 745 00:37:49,033 --> 00:37:51,449 كان هناك قدر كبير من الحديث ... There has been a great deal of talk... 746 00:37:51,469 --> 00:37:53,251 (ستيفي) أبي ، ماذا حدث للأضواء؟ (Stevie) Dad, what happened to the lights? 747 00:37:53,271 --> 00:37:54,352 (كيت) ما الذي يحدث؟ (Kate) What's goin' on? 748 00:37:54,372 --> 00:37:55,886 (Mac) إنه مجرد تعتيم. اسكت! (Mac) It's just a blackout. Shut up! 749 00:37:55,906 --> 00:37:56,954 [ستيفي يصيح] [Stevie shouting] 750 00:37:56,974 --> 00:37:59,390 اسكت! Shut up! 751 00:37:59,410 --> 00:38:02,071 [صوت صفارة الإنذار] [Siren blaring] 752 00:38:02,079 --> 00:38:04,528 يا إلهي ، هذا يحدث. My God, it's happening. 753 00:38:04,548 --> 00:38:06,831 تعال ، في الملجأ. لنذهب. يتحرك! Come on, in the shelter. Let's go. Move! 754 00:38:06,851 --> 00:38:08,332 هل سيسقطون القنبلة علينا؟ Are they gonna drop the bomb on us? 755 00:38:08,352 --> 00:38:09,433 ما يحدث ستعمل؟ What's gonna happen? 756 00:38:09,453 --> 00:38:11,235 (سام) لا ، ليس الملجأ. (Sam) No, not the bomb shelter. 757 00:38:11,255 --> 00:38:12,336 [صراخ] [Yelling] 758 00:38:12,356 --> 00:38:13,704 (سام) إنها ليست WW III. (Sam) It's not WW III. 759 00:38:13,724 --> 00:38:15,039 لا توجد صواريخ قادمة. There are no missiles coming. 760 00:38:15,059 --> 00:38:18,309 إنها مجرد تمرين آخر. إنها مجرد تمرين آخر. It's just another drill. It's just another drill. 761 00:38:18,329 --> 00:38:20,244 إنها ليست غارة جوية. It's not an air raid. 762 00:38:20,264 --> 00:38:22,413 (كيت) هذا سيحدث ، سيكون على ما يرام. (Kate) It it's gonna happen, it's going to be all right. 763 00:38:22,433 --> 00:38:24,215 (Mac) ادخل هناك الآن. (Mac) Get in there, right now. 764 00:38:24,235 --> 00:38:26,017 (سام) اسمع لي ، إنها ليست غارة جوية. (Sam) Listen to me, it's not an air raid. 765 00:38:26,037 --> 00:38:27,451 هيا! ابتعد عن طريقي! Come on! Get out of my way! 766 00:38:27,471 --> 00:38:29,987 لا تنزل هناك. Don't go down there. 767 00:38:30,007 --> 00:38:34,925 ابق بعيدًا عن طريقي أو سأتركك هنا. الآن ، تدخل هناك. تابع! You stay out of my way or I'm leavin' you up here. Now, you get in there. Go on! 768 00:38:34,945 --> 00:38:38,573 نفسه! نفسه! Sam! Sam! 769 00:38:38,716 --> 00:38:42,616 (كيت) ماك ، انزل إلى هنا! (Kate) Mac, get down here! 770 00:38:44,889 --> 00:38:46,604 (ستيفي) أبي ، علينا أن نجد سام! (Stevie) Dad, we've gotta find Sam! 771 00:38:46,624 --> 00:38:48,005 [معدن قعقعة] سيكون بخير. [Clanking metal] He'll be okay. 772 00:38:48,025 --> 00:38:50,641 لا ، أبي ، يجب أن تجده! Don't, Daddy, you gotta find him! 773 00:38:50,661 --> 00:38:52,443 سوف يموت هناك. He's gonna die out there. 774 00:38:52,463 --> 00:38:54,378 استمع إلي ، إنه مجرد إنذار خاطئ ، حسنًا؟ Listen to me, it's just a false alarm, okay? 775 00:38:54,398 --> 00:38:55,546 [صراخ الأطفال] [Children yelling] 776 00:38:55,566 --> 00:38:57,548 لا داعي للقلق بشأن الكلب. You don't have to worry about the dog. 777 00:38:57,568 --> 00:38:59,950 ضع الأطفال في غرفة النوم الخلفية ، من فضلك؟ Get the kids in the back bedroom, will you, please? 778 00:38:59,970 --> 00:39:01,919 اجعل الأطفال في غرفة النوم الخلفية. Get the kids in the back bedroom. 779 00:39:01,939 --> 00:39:05,156 قم بتشغيل الراديو ، وانظر إذا كان بإمكاننا الحصول على بث الطوارئ. Turn on the radio, see if we can get the emergency broadcast. 780 00:39:05,176 --> 00:39:07,803 [بكاء كيمبرلي] [Kimberly crying] 781 00:39:07,878 --> 00:39:12,163 (ستيفي) يجب أن تحصل عليه! عليك الحصول على سام! (Stevie) You gotta get him! You gotta get Sam! 782 00:39:12,183 --> 00:39:15,599 قف قف. لا بأس ، لا بأس. صه. Stop, stop. It's okay, it's okay. Shh. 783 00:39:15,619 --> 00:39:18,302 الآن ، فقط ابق هنا. سأعود حالا. Now, just stay right here. I'll be right back. 784 00:39:18,322 --> 00:39:20,371 قل لأبي أن يحصل على سام. من فضلك قل له للحصول على سام. Tell Dad to get Sam. Please tell him to get Sam. 785 00:39:20,391 --> 00:39:21,539 استمع لي ، هلا فعلت؟ Listen to me, will you? 786 00:39:21,559 --> 00:39:23,107 ماذا؟ لقد سئمت منك يا إيدي. What? You I've had enough of, Eddie. 787 00:39:23,127 --> 00:39:25,776 لقد سئمت منك. لا ، استمع إلي. I've had enough of you. No, listen to me. 788 00:39:25,796 --> 00:39:28,127 [ضجيجا على الفتحة] [Banging on hatch] 789 00:39:30,701 --> 00:39:33,284 (بيرت) ماك ، ماك! (Burt) Mac, Mac! 790 00:39:33,304 --> 00:39:35,186 الحمد لله أنك سمعتني. دعني ادخل. Thank God you heard me. Let me in. 791 00:39:35,206 --> 00:39:36,187 (ماك) لا! (Mac) No! 792 00:39:36,207 --> 00:39:37,788 رجاء! يجب أن تسمح لي بالدخول. Please! You gotta let me in. 793 00:39:37,808 --> 00:39:38,923 ماك ، اسمح لي بالدخول. Mac, let me in. 794 00:39:38,943 --> 00:39:39,957 بيرت. Burt. 795 00:39:39,977 --> 00:39:41,025 [كل الصراخ] [All yelling] 796 00:39:41,045 --> 00:39:42,927 (ماك) قفل الباب الخلفي الآن! (Mac) Lock the back hatch now! 797 00:39:42,947 --> 00:39:46,313 [يستمر الصراخ] [Yelling continues] 798 00:39:47,151 --> 00:39:48,232 [كيمبرلي تبكي] [Kimberly sobbing] 799 00:39:48,252 --> 00:39:49,633 [ستيفي يهمس] لا تقلق. [Stevie whispering] Don't worry. 800 00:39:49,653 --> 00:39:51,268 (سام) لن يكون هناك هجوم. (Sam) There's not gonna be an attack. 801 00:39:51,288 --> 00:39:52,303 ليس هناك... There's not... 802 00:39:52,323 --> 00:39:54,438 (بيرت) من فضلك ، أعطيتك كل أموالي. دعني ادخل. (Burt) Please, I gave you all my money. Let me in. 803 00:39:54,458 --> 00:39:55,973 (سام) بيرت ، فقط اذهب إلى المنزل. (Sam) Burt, just go home. 804 00:39:55,993 --> 00:39:59,377 (بيرت) هناك قادم في أي لحظة! (Burt) There comin' over any second! 805 00:39:59,397 --> 00:40:01,345 (سام) أقسم لك. (Sam) I swear to you. 806 00:40:01,365 --> 00:40:02,546 [نقر] [Clicking] 807 00:40:02,566 --> 00:40:03,748 (سام) اخرج من هنا. (Sam) Get out of here. 808 00:40:03,768 --> 00:40:05,182 (كيت) ماك ، ماذا تفعلين؟ (Kate) Mac, what are you doin'? 809 00:40:05,202 --> 00:40:06,384 لا شيئ. لا شيئ. Nothing. Nothing. 810 00:40:06,404 --> 00:40:07,685 ماك ، ماذا تفعلين؟ Mac, what are you doin'? 811 00:40:07,705 --> 00:40:09,053 بيرت هناك. بيرت هناك. Burt's up there. Burt's up there. 812 00:40:09,073 --> 00:40:10,287 هل ستطلق النار على بيرت؟ Are you gonna shoot Burt? 813 00:40:10,307 --> 00:40:11,589 استرخى ، هلا فعلت؟ Relax, will you? 814 00:40:11,609 --> 00:40:13,824 [صراخ كيت] [Kate screaming] 815 00:40:13,844 --> 00:40:14,825 [إطلاق نار] [Gun firing] 816 00:40:14,845 --> 00:40:15,893 [صراخ كيت] [Kate screaming] 817 00:40:15,913 --> 00:40:18,729 الروس. لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت. Russians. I don't want to die. I don't want to die. 818 00:40:18,749 --> 00:40:19,930 صه. Shh. 819 00:40:19,950 --> 00:40:21,265 (كيت) ماك ، توقف. (Kate) Mac, stop it. 820 00:40:21,285 --> 00:40:22,400 (سام) فقط أعطني البندقية. (Sam) Just give me the gun. 821 00:40:22,420 --> 00:40:23,434 ماك ، توقف. Mac, stop it. 822 00:40:23,454 --> 00:40:24,435 (ماك) دعنا نذهب! (Mac) Let go! 823 00:40:24,455 --> 00:40:26,786 أعطني البندقية. Give me the gun. 824 00:40:38,869 --> 00:40:41,886 (كيمبرلي) ستيفي ، إلى أين أنت ذاهب؟ (Kimberly) Stevie, where are you going? 825 00:40:41,906 --> 00:40:44,722 صه ، يجب أن أوقف الروس. Shh, I've gotta stop the Russians. 826 00:40:44,742 --> 00:40:48,559 [يستمر الصراخ والصراخ] [Yelling and screaming continue] 827 00:40:48,579 --> 00:40:50,327 (ماك) دعنا نذهب! (Mac) Let go! 828 00:40:50,347 --> 00:40:52,830 (كيت) ماك ، توقف! توقف أرجوك. (Kate) Mac, stop! Please, stop. 829 00:40:52,850 --> 00:40:55,181 [صوت صرير] [Whooshing] 830 00:40:56,187 --> 00:40:57,268 ماذا يحدث؟ What's happening? 831 00:40:57,288 --> 00:40:58,469 (ماك) إنها الحرب! (Mac) It's the war! 832 00:40:58,489 --> 00:41:00,204 لا ، إنه مجرد انقطاع للكهرباء. No, it's just a power blackout. 833 00:41:00,224 --> 00:41:01,906 بعض الدفاع المدني ياهو. Some civil defense yahoo. 834 00:41:01,926 --> 00:41:03,808 أصيب بالذعر وأطلق إنذارًا كاذبًا. He panicked and started a false alarm. 835 00:41:03,828 --> 00:41:04,875 أعطني البندقية! Give me the gun! 836 00:41:04,895 --> 00:41:06,343 اتركه! Let go! 837 00:41:06,363 --> 00:41:09,046 (بيرت) ماك! رجاء! (Burt) Mac! Please! 838 00:41:09,066 --> 00:41:11,727 [صفارة الإنذار تتواصل] [Siren continues] 839 00:41:19,076 --> 00:41:21,425 [مسدس تصويب] [Cocking pistol] 840 00:41:21,445 --> 00:41:23,694 (آل) لم يتم إطلاق النار على بيرت من بندقية. (Al) Burt wasn't shot with a shotgun. 841 00:41:23,714 --> 00:41:25,629 قلت دعنا نذهب. أنا أحاول فقط إخافته. I said let go. I'm only trying to scare him. 842 00:41:25,649 --> 00:41:26,697 ماذا؟ What? 843 00:41:26,717 --> 00:41:28,699 قال زيغي أنه أصيب برصاصة 38! Ziggy said he was shot by a.38! 844 00:41:28,719 --> 00:41:31,243 [إطلاق نار] [Gun firing] 845 00:41:31,555 --> 00:41:33,871 [صوت صرير] [Whooshing] 846 00:41:33,891 --> 00:41:36,607 سام ، أنا ستيفي. لقد حصل على 38! Sam, it's Stevie. He's got the.38! 847 00:41:36,627 --> 00:41:39,610 ستيفي ، أنا ، بيرت. يا إلهي. لا تطلقوا النار. Stevie, it's me, Burt. Oh, God. Don't shoot. 848 00:41:39,630 --> 00:41:42,359 ستيفي هناك. Stevie's up there. 849 00:41:43,267 --> 00:41:46,951 إنه هناك مع 38. He's up there with your.38. 850 00:41:46,971 --> 00:41:48,960 [شخير] [Grunting] 851 00:41:51,809 --> 00:41:53,798 [صرير] [Creaking] 852 00:41:53,978 --> 00:41:56,427 (سام) ستيفي. (Sam) Stevie. 853 00:41:56,447 --> 00:41:59,296 ستيفي ، أنزل المسدس. Stevie, put the gun down. 854 00:41:59,316 --> 00:42:01,031 ستيفي ، أنزل المسدس. Stevie, put down the gun. 855 00:42:01,051 --> 00:42:03,367 انتبه ، العم إدي. إنهم الروس! Look out, Uncle Eddie. It's the Russians! 856 00:42:03,387 --> 00:42:06,218 [ارتداد رصاصة] [Bullet ricocheting] 857 00:42:07,491 --> 00:42:10,007 بيرت ، ضع الجرافة ببطء شديد. Burt, put down the shovel really slow. 858 00:42:10,027 --> 00:42:13,052 بيرت ، ضع المجرفة ... Burt, put the shovel... 859 00:42:13,163 --> 00:42:16,859 ستيفي ، تعال الآن. Stevie, come on, now. 860 00:42:16,867 --> 00:42:18,749 إنه بيرت فقط ، جارك بيرت ، صحيح؟ It's just Burt, your neighbor Burt, right? 861 00:42:18,769 --> 00:42:22,520 (بيرت) أجل. ستيفي ، أنا. (Burt) Yeah. Stevie, it's me. 862 00:42:22,540 --> 00:42:24,321 تتذكره ، انظر إليه. You remember him, look at him. 863 00:42:24,341 --> 00:42:27,002 بيرت السلحفاة. Burt the Turtle. 864 00:42:27,211 --> 00:42:28,792 سام ، سوف يطلق النار مرة أخرى. Sam, he's gonna shoot again. 865 00:42:28,812 --> 00:42:31,629 إنها قنبلة! ستيفي ، سريع! بطة وغطاء! بطة وغطاء! It's a bomb! Stevie, quick! Duck and cover! Duck and cover! 866 00:42:31,649 --> 00:42:33,638 [شخير] [Grunting] 867 00:42:34,184 --> 00:42:36,066 لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت. I don't want to die! I don't want to die. 868 00:42:36,086 --> 00:42:38,769 (سام) أعطني البندقية. أعطني البندقية. (Sam) Give me the gun. Give me the gun. 869 00:42:38,789 --> 00:42:41,405 أعطني البندقية. انه بخير. كل شئ على مايرام. Give me the gun. It's okay. Everything's okay. 870 00:42:41,425 --> 00:42:42,640 كل شيء على ما يرام. It's all right. 871 00:42:42,660 --> 00:42:45,376 (ماك) ستيفي ، فتى ، ستيفي. (Mac) Stevie, boy, Stevie. 872 00:42:45,396 --> 00:42:47,954 [ستيفي يبكي] [Stevie crying] 873 00:42:48,465 --> 00:42:51,949 سام ، كان ستيفي هو من أطلق النار عليه طوال الوقت. Sam, it was Stevie who shot him all along. 874 00:42:51,969 --> 00:42:58,055 لابد أن ماك شعر بالذنب لدرجة أنه ألقى اللوم بنفسه. Mac must have felt so guilty that he took the blame himself. 875 00:42:58,075 --> 00:43:02,293 يجري تفكيك قواعد الصواريخ السوفيتية في كوبا. The Soviet missile bases in Cuba are being dismantled. 876 00:43:02,313 --> 00:43:05,696 صواريخهم والمعدات ذات الصلة يتم تخزينها في صناديق Their missiles and related equipment are being crated 877 00:43:05,716 --> 00:43:09,900 والمنشآت الثابتة في هذه المواقع يتم تدميرها. and the fixed installations at these sites are being destroyed. 878 00:43:09,920 --> 00:43:11,068 [رنين الهاتف] [Phone ringing] 879 00:43:11,088 --> 00:43:13,904 (ستيفي) ماذا يعني ذلك يا أبي؟ (Stevie) What does that mean, Dad? 880 00:43:13,924 --> 00:43:19,710 أوه ، حسنًا ، هذا يعني أن الأمر انتهى. Oh, well, uh, it means it's over. 881 00:43:19,730 --> 00:43:23,213 لا مزيد من القنابل ولا مزيد من الروس. No more bombs, no more Russians. 882 00:43:23,233 --> 00:43:26,517 أنتما الطفلين ليس لديهما أي شيء تخافانه الآن. You two kids don't have anything to be scared of now. 883 00:43:26,537 --> 00:43:30,788 حسن. لقد سئمت من الخوف. Good. I'm sick of being scared. 884 00:43:30,808 --> 00:43:36,938 كما تعلم ، كنت على حق ، بشأن الكثير من الأشياء. You know, you were right, about a lot of things. 885 00:43:38,382 --> 00:43:39,964 كان هذا بيرت. That was Burt. 886 00:43:39,984 --> 00:43:42,232 ♪ وكان بيرت السلحفاة في حالة تأهب شديد ♪ ♪ And Bert the Turtle was very alert ♪ 887 00:43:42,252 --> 00:43:45,002 عندما هدده الخطر لم يصب بأذى ♪ When danger threatened him he never got hurt ♪ 888 00:43:45,022 --> 00:43:47,004 لقد عرف فقط ما يجب أن يفعله ♪♪ ♪ He knew just what to do ♪♪ 889 00:43:47,024 --> 00:43:50,040 نعم ، لقد ألغى للتو الشيك الخاص به. Yeah, he just cancelled his check. 890 00:43:50,060 --> 00:43:53,510 لا يريد شراء ملجأ الآن. He doesn't want to buy a shelter now. 891 00:43:53,530 --> 00:43:55,379 تعرف ، سام ، لا يمكنك أن تلومه حقًا. You know, Sam, you can't really blame him. 892 00:43:55,399 --> 00:43:57,715 أعني ، كادوا حولوه إلى مصفاة. I mean, they almost turned him into a colander. 893 00:43:57,735 --> 00:44:00,985 Mac ، هذا يُجري خمس عمليات إلغاء اليوم. Mac, that makes five cancellations today. 894 00:44:01,005 --> 00:44:02,252 أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know. 895 00:44:02,272 --> 00:44:03,387 [رنين الهاتف] [Phone ringing] 896 00:44:03,407 --> 00:44:04,755 أه ، اجعل ذلك ستة. Uh, make that six. 897 00:44:04,775 --> 00:44:06,256 اصنع ذلك الستة. Make that six. 898 00:44:06,276 --> 00:44:08,325 [تنهد] لا أعرف ماذا سأفعل. [Sighing] I don't know what I'm gonna do. 899 00:44:08,345 --> 00:44:13,178 لدي كل أطقم وجرافاتي. I have all my crews and bulldozers. 900 00:44:13,717 --> 00:44:15,799 يمكنك دائمًا أن تفعل ما فعله بيرت. You can always do what Burt did. 901 00:44:15,819 --> 00:44:17,101 ما هذا؟ What's that? 902 00:44:17,121 --> 00:44:19,603 سنضع حمامات السباحة. We'll put in pools. 903 00:44:19,623 --> 00:44:20,738 حوض سباحة؟ Swimming pools? 904 00:44:20,758 --> 00:44:21,872 حوض سباحة؟ Swimming pools? 905 00:44:21,892 --> 00:44:23,574 نعم ، أعني ، تعال ، لقد حصلت بالفعل Yeah, I mean, come on, you already got 906 00:44:23,594 --> 00:44:25,109 الطاقم وجميع المعدات. the crews and all the equipment. 907 00:44:25,129 --> 00:44:28,979 يمكنك بيع المرح بدلاً من الخوف. You could sell fun instead of fear. 908 00:44:28,999 --> 00:44:34,351 [ضحك] بيع المرح بدلا من الخوف. هذا رائع يا سام. [Chuckling] Sell fun instead of fear. That's great, Sam. 909 00:44:34,371 --> 00:44:36,186 حوض سباحة؟ Swimming pools? 910 00:44:36,206 --> 00:44:38,489 مرحبًا ، هذا جيد يا سام ، لقد غيرت التاريخ. Hey, that's good, Sam, you changed history. 911 00:44:38,509 --> 00:44:41,025 يتخرج "إيدي" من الكلية ويساعد "ماك" Eddie graduates from college and he helps Mac 912 00:44:41,045 --> 00:44:45,229 بناء أكبر شركة حمامات سباحة في جنوب فلوريدا. build the biggest swimming pool company in South Florida. 913 00:44:45,249 --> 00:44:48,217 سأفكر بشأنه. I'll think about it. 914 00:44:56,827 --> 00:44:59,556 [تصفيق الرعد] [Thunder clapping] 915 00:45:01,799 --> 00:45:04,415 مرحبًا ، ما الذي يحدث هنا؟ Hey, what's going on here? 916 00:45:04,435 --> 00:45:08,052 لا أحد يلكمني و يفلت بفعلته ، هل تسمعني؟ لا أحد. Nobody punches me and gets away with it, you hear me? Nobody. 917 00:45:08,072 --> 00:45:10,403 [يئن] [Groaning] 918 00:45:10,574 --> 00:45:12,563 بوتش؟ Butch? 919 00:45:12,776 --> 00:45:14,558 ماذا تفعل؟ What are you doing? 920 00:45:14,578 --> 00:45:19,563 أراد دكتور ماسترز أن أهدئه ، لذا سأعمل على تهدئته. Dr. Masters wanted me to calm him down, so I'm gonna calm him down. 921 00:45:19,583 --> 00:45:21,598 أنت لا تعطيه العلاج بالصدمة؟ You're not giving him shock treatment? 922 00:45:21,618 --> 00:45:22,866 صدمة؟ Shock? 923 00:45:22,886 --> 00:45:24,868 يمكنك مشاهدة لي. You watch me. 924 00:45:24,888 --> 00:45:27,137 [شخير] انتظر لحظة ، أنت تعرف القواعد. [Grunting] Wait a minute, you know the rules. 925 00:45:27,157 --> 00:45:29,373 يُسمح للطبيب فقط بإعطاء الصدمة. Only a doctor's allowed to administer shock. 926 00:45:29,393 --> 00:45:32,076 أخبرني طبيب أن أفعل ذلك وهذا قريب بما فيه الكفاية. A doctor told me to do it and that's close enough. 927 00:45:32,096 --> 00:45:37,347 فقط انتظر لحظة ، أريد أن أحضر دكتور ماسترز ، حسنًا؟ Just wait a second, I want to go get Dr. Masters, okay? 928 00:45:37,367 --> 00:45:38,949 لا ، لا يمكنك فعل ذلك. No, you can't do that. 929 00:45:38,969 --> 00:45:40,484 هذا مرتفع للغاية. سوف تقتله! That's too high. You'll kill him! 930 00:45:40,504 --> 00:45:43,493 [صراخ] أوه ، يا فتى! [Screaming] Oh, boy! 931 00:45:45,493 --> 00:45:55,493 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/