(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[صوت صفارة الإنذار] [Siren blaring]
[صوت صرير] [Clanging]
(ماك) إيدي! تعال يا رجل ، بطة وغطاء! (Mac) Eddie! Come on, man, duck and cover!
انزل ، ضع قناعك! Get down, put your mask on!
لماذا؟ Why?
الروس ألقوا القنبلة على مدينة نيويورك. The Russkies just lobbed the bomb on New York City.
ماذا؟ What?
إنها الحرب العالمية الثالثة. It's World War III.
(امرأة) انزل الآن! (woman) Get down, right now!
[سام بانتينغ] [Sam panting]
تعال الآن. Come on, now.
[سام بصوت مكتوم] أوه ، يا فتى. [Sam in muffled voice] Oh, boy.
(سام) يقفز الكم في الوقت المناسب ، (Sam) Quantum leaping around in time,
أنا معتاد على تحطيم ذراتي I'm used to getting my atoms smashed
في انفجار من الضوء الأبيض الساطع. in an explosion of blinding white light.
لكن حتى هذا لا يمكن أن يعدني لهذا. But not even that could prepare me for this.
(مذيع إذاعي) لقد كان هذا اختبارًا (radio announcer) This has been a test
من نظام بث الطوارئ في كولورادو. of the Colorado Emergency Broadcast System.
[أنين طفل] [Child whines]
كان هذا مجرد اختبار. This was only a test.
(رجل) تعال ، عزيزي ، إنه اختبار. (man) Come, honey, it's a test.
[المذيع يواصل الحديث] [Announcer continues talking]
تعال الآن ، العم إدي. Come on up now, Uncle Eddie.
(ماك) هل أنت بخير يا صديقي؟ (Mac) You okay, buddy?
نعم ، أنا رائع. Yeah, I'm fantastic.
تعال يا سام. Come on, Sam.
ماذا؟ What?
يمكنك الخروج الآن. لن يؤذيك أحد. You can come out now. Nobody's gonna hurt you.
حسنًا ، أنا ، آه ، أنا ... Well, I, uh, I...
[أنين كلب] [dog whining]
أوه ، هذا ابني ، سام. Oh, that's my boy, Sam.
(ستيفي) تعال هنا ، سام ، تعال. (Stevie) Come here, Sam, come on.
هل نحن بخير يا أبي؟ Did we do okay, Dad?
(ماك) أوه ، لقد قمت بعمل جيد يا بني. (Mac) Oh, you did real good, son.
إذا هاجم هؤلاء الروس ، سنكون مستعدين لهم. If those Russkies attack, we're gonna be ready for 'em.
ربما يجب علينا جميعًا الخروج والحصول على بعض الهواء النقي ، أليس كذلك؟ Maybe we should all just go out and get some fresh air, huh?
هذا بالضبط ما كنت سأفعله. That's exactly what were gonna do.
تعال يا أطفال. أعلى أعلى أعلى. لنذهب. Come on, kids. Up, up, up. Let's go.
إيدي ، تعال. Eddie, come on.
[صوت صرير] [Clanging]
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
[هدير محركات الطائرة] [Plane engines roaring]
طائرات العدو في الساعة 12! Enemy aircraft at 12 o'clock!
[نقر بندقية] [Gun clicking]
انتظرني ، أيها الخنزير ، أو سأحولك إلى ضفدع. Wait for me, you pig, or I'll turn you into a frog.
هيا. Come on.
[كلب ينبح] [Dog barking]
(كيت) أنا فقط أكره إخضاعهم لهذه التدريبات (Kate) I just hate putting 'em through these drills
مرارًا وتكرارًا ، كل يوم. أنا أه ... over and over again, every day. I, uh...
لماذا هذا يا عزيزتي؟ Why's that, honey?
ماك ، لا أعرف لماذا يجب أن تخيفهم هكذا. Mac, I don't know why you have to scare 'em like that.
مرحبًا ، من الأفضل أن يعرفوا الحقيقة. Hey, hey, it's better they know the truth.
قد نضطر جميعًا إلى البقاء هناك أسبوعًا أو أسبوعين We may all have to stay down there a week or two
حتى تتضح التداعيات. until the fallout clears.
يسقط؟ Fallout?
لا تقلق يا إيدي. ستكون محميًا. Don't worry, Eddie. You'll be protected.
جنبا إلى جنب مع جميع الأشخاص الآخرين أذكياء بما يكفي للشراء Along with all the other folks smart enough to buy
مأوى Ellroy Super Deluxe منا. an Ellroy Super Deluxe shelter from us.
انظر ، شيء واحد يجب أن تتذكره عندما تبيع ... See, one thing you gotta remember when you're selling...
ملاجئ القنابل الذرية؟ Atom bomb shelters?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
أنت تبيع الأفضل. الأفضل. You're selling the best. The best.
مرحبًا ، هناك بيرت السلحفاة. Hey, there's Burt the Turtle.
بيرت السلحفاة؟ Burt the Turtle?
نعم. نعم ، بعض الألقاب التي أطلقها عليه أطفالي. Yeah. Yeah, some nickname my kids gave him.
زوجته أه تركته لرجل المسبح منذ عامين. His wife, uh, left him for the pool man a couple of years ago.
مرحبًا بيرت ، هل لديك حفلة؟ Hey Burt, you havin' a party?
قال خروتشوف إنه ربما يكون قد وصل. Khrushchev said he might be dropping in.
[ضحك] خروتشوف. هيا. [Chuckling] Khrushchev. Come on.
مرحبًا ، بيرت ، تعال إلى هنا. Hey, Burt, come on over here.
أريدك أن تقابل أخي الصغير إيدي. I want you to meet my kid brother, Eddie.
إيدي في الكلية. نعم؟ Eddie's in college. Yeah?
أول واحد في عائلتنا. ولاية أوكلاهوما. First one in our family. Oklahoma State.
إنه يأخذ بعض الوقت فقط He's just takin' some time off
لكسب المال من بيع الملاجئ لي. to make money sellin' shelters for me.
كيف حالك؟ How're you doin'?
آه ، حسنًا ، بيرت. Uh, okay, Burt.
نعم ، أعتقد أن هذه الأزمة برمتها لا تؤذيكم يا رفاق. Yeah, I guess this whole crisis isn't hurting you guys.
حسنًا ، لا يمكننا الشكوى ، أليس كذلك؟ Well, we can't complain, huh?
كما تعلم ، سمعت أن البحرية ستعترض You know, I heard the Navy's gonna intercept
سفن الصواريخ السوفيتية تلك في 23 ساعة. those Soviet missile ships in 23 hours.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ You know what that means?
أزمة الصواريخ الكوبية. The Cuban Missile Crisis.
ماذا؟ What?
أه أزمة الصواريخ الكوبية. كنت أقول فقط ، Uh, the Cuban Missile Crisis. I was just saying, that,
كما تعلم ، من المحتمل أن ينتهي في أي يوم الآن. you know, it'll probably be over any day now.
بالطبع ، أنت لا تعرف أبدًا. Of course, you never know.
لا ، أنت لا تفعل ذلك أبدًا. هذا ما قلته لـ بيرت لمدة ثلاث سنوات. No. You never do. That's what I've been tellin' Burt for three years.
لكن كان عليه أن يذهب ويحصل ... But he had to go and get...
التجمع هو استثمار أفضل عندما أبيع. A pool is a better investment for when I sell.
باع؟ بيع ما؟ لن يتبقى شيء. Sell? Sell what? There'll be nothin' left.
سوف تتأرجح في التداعيات You'll be back-strokin' in fallout
بينما نحن بأمان أدناه في Super Deluxe. while we're safe below in our Super Deluxe.
أخبرتك ، هومستيد على بعد 200 ميل فقط من هافانا. I told you, Homestead's only 200 miles away from Havana.
الجحيم ، يمكنهم ... يمكنهم رمي واحدة هنا في 40 ثانية. Hell, they could... they could lob one in here in 40 seconds.
هل تعتقد حقا أن هذه الأشياء تعمل؟ You really think these things work?
نعم ، بالتأكيد ، أعني ... Yeah, sure, I mean...
إنها مضمونة. They're guaranteed.
ألا تمانع في إعطائي نظرة سريعة؟ You wouldn't mind giving me a quick look?
(ماك) مرحبًا ، لا مشكلة. (Mac) Hey, no problem.
إيدي ، هنا ، سيمنحك جولة VIP الخاصة ، أليس كذلك؟ Eddie, here, will give you the special VIP tour, right?
أوه ، مهلا ، الآن. انتظر لحظة ، أعتقد أنني بحاجة إلى مزيد من الوقت ... Oh, hey, now. Wait a minute, I-I think I need a little more time to...
تعال ، عليك أن تفعل هذا. Come on, you got to do this.
الوقت ينفذ. Time is running out.
(سام) مرحبًا بك في Ellroy Super Deluxe (Sam) Welcome to the Ellroy Super Deluxe
مأوى قنبلة ذرية. Atom Bomb Shelter.
أه مصمم ليمنحك الأحدث Uh, designed to give you the most modern
عصر الفضاء ... وسائل الراحة في عصر الفضاء space-age... space-age conveniences
لحمايتك وحمايتك حتى الستينيات. to protect you and yours well into the '60s.
أه كل مأوى يأتي معياريًا Uh, each shelter comes standard
مع غرفتي نوم فخمتين لمتعة نومك. with, uh, two plush bedrooms for your sleeping pleasure.
انظر ، هذا واحد ، و ... ثم هذا سيكون اثنين ، هنا. See, this is one, and... and then this would be two, here.
أوه ، آه ، نعم ، آه ، علامة المرحاض الكيميائية موديل 234. Oh, uh, yes, the, uh, chemical toilet mark 234 model.
أجل ، أجل. نعم. وهذه هي غرفة النوم الأخرى. Ahem, yeah. Yes. And this is the other bedroom.
وبما أنك وحدك ، بيرت ، يمكنك القيام بذلك And, since you're on your own, Burt, you could make this
في غرفة ردف جميلة للبلياردو أو الكرة والدبابيس ، into a lovely rumpus room for billiards or pinball,
أو أي شيء لإبقائك مستمتعًا بينما تتلاشى التداعيات. or just about anything to keep you amused while the fallout clears.
و ... و ... و ... ويأتي كل مأوى مجهزًا And... and... and... and each shelter comes equipped with
أه مخرج طوارئ قياسي ثاني. uh, a second standard emergency exit.
نعم ، هذا صحيح إذا تم تغطية الفتحة الرئيسية Yeah, that's so if the main hatch is covered up
بالأوساخ والحطام بعد الانفجار ، with dirt and debris after the blast,
لماذا ، لا يزال بإمكانك الخروج. نرى؟ هيا. why, you can still get out. See? Come on.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
شاهد ... راقب رأسك ، هناك. Watch... Watch your head, there.
[يئن] [Groaning]
ياتي مفروش بجميع أه المستلزمات والتجهيزات Comes furnished with all the, uh, supplies and equipment
التي ستحتاجها للبقاء على قيد الحياة بأناقة. that you'll need to survive in style.
البقاء على قيد الحياة في الاسلوب؟ Survive in style?
هنا ، بطاريتك ، راديو محمول ثلاثي الاتجاهات ، هناك ، Here, your battery, portable three-way radio, there,
مضبوط مسبقًا على كل من قنوات CONELRAD pre-set to both CONELRAD channels
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music plays]
لإبقائك على اطلاع على معلومات تداعياتك. To keep you informed on your fallout info.
تحصل على عداد جيجر الخاص بك You get your Geiger counter
لإخبارك بمدى تلوثك بعد الانفجار. to tell you how contaminated you are after the blast.
أوه ، بيرت ، بيرت ، انظر إلى هذا. انظر إلى هذا. Oh, Burt, Burt, look at this. Look at this.
المعطف الواقي الخاص بك واقية من الإشعاع. Your own protective radiation-proof poncho.
آه ، لقد حصلت على رصاص ممزق مخيط بالداخل. Ah, it's got shredded lead sewn inside.
يجعلها مقاومة للأشعة الذرية. همم. Makes it resistant to atomic rays. Hmm.
وسيم ، أليس كذلك؟ Handsome, huh?
انه انت. It's you.
شكرا لك. Thank you.
همم. Hmm.
الآن ، أعطه النهاية الكبيرة. Now, give him the big finish.
لمسة نهائية كبيرة. Big finish.
أه كل ملجأ أه مزين Uh, each shelter, uh, is decorated
بسجاد فخم و ... واه طبقة طلاء خاصة with plush carpeting and... and, uh, a special coat of paint
حتى أنه مع Ellroy Super Deluxe ، so that w-with the Ellroy Super Deluxe,
أه ، لا يوجد سبب للجلوس في ملجأ رتيب uh, there's no reason to sit in a drab shelter
عندما يمكنك البقاء على قيد الحياة ... when you can survive...
البقاء على قيد الحياة في الاسلوب. Survive in style.
حق. الآن ، عادةً ما يكون هذا مقابل 3000 دولار. Right. Now, normally this would go for $3,000.
لكن بما أنك جار وكل شيء But since you're a neighbor and all
سأعطيك 20٪ خصم VIP. I'm gonna give you a 20% VIP discount.
عشرون بالمائة؟ 2400 دولار؟ لا ، أنا ... لا أعرف. Twenty percent? $2,400? No, l... I don't know.
يمكن أن يكون هذا الشيء الكوبي برمته مخيفًا. This whole Cuba thing could just be a scare.
ماذا لو انتهى في غضون أيام قليلة؟ What if it's over in a few days?
ماذا لو لم يكن كذلك؟ What if it's not?
الآن ، لدي 10 أطقم تعمل لوقت إضافي ، لكن يمكنني هدم الجرافات غدًا Now, I've got 10 crews working overtime, but I can bulldoze tomorrow
وإخراج المياه الجوفية بحلول يوم الاثنين and have your ground water out by Monday
ويكون كل شيء جاهزًا بحلول يوم الأربعاء. and have the whole damn thing set up by Wednesday.
وسيكون ذلك قبل أن نعترضه And that will be before we intercept
سفن الشحن Russkie تلك محملة بالصواريخ. those Russkie cargo ships loaded with missiles.
لا ، يجب أن أفكر في الأمر. No, I have to think about it.
[تطهير الحلق] كما تعلم ، كلما طال الانتظار على هذا [Clearing throat] You know, the longer you wait on this
كلما طالت مدة البناء. the longer it takes us to build.
L ... يجب أن أضع الحليب بعيدًا. L... I gotta go put my milk away.
[تنهدات شديدة] [Sighs heavily]
عامين ، ما زلت لم أبيعه. Two years, I still haven't sold him.
من الأفضل أن تستوعب هذا الكتيب ، You better bone up on that brochure,
لأنني سأحتاج إلى شخص ما هناك يبيع لي. 'cause I'm gonna need someone up there selling for me.
هذه الأزمة برمتها يمكن أن تستمر لأسابيع. This whole crisis could go on for weeks.
تمام. Okay.
نراكم في الجزء العلوي. See you at topside.
نعم. أجل ، أراكِ. نراكم في الجزء العلوي. Yeah. Yeah, see you. See you at topside.
[صوت صرير] [Whooshing]
(آل) الجيز ، انظروا إلى هذا المكان. (Al) Jeez, look at this place.
لا أصدق أن الناس اعتادوا بالفعل على بناء هذه الملاجئ. I can't believe people actually used to build these shelters.
ما الخطأ في هذه الصورة؟ What's wrong with this picture?
[أزيز إلكتروني] [Electronic buzzing]
هذا أفضل. That's better.
آل ، أنا بائع ملجأ من القنابل الذرية. Al, I'm an atom bomb shelter salesman.
حسنًا ، في الواقع ، أنت مبتدئ في ولاية أوكلاهوما. Well, actually, you're a junior at Oklahoma State.
إدي إلروي. Eddie Ellroy.
نعم ، على ما يبدو ، لقد خسرت منحة كرة السلة الخاصة بك Yeah, apparently, uh, you lost your basketball scholarship
عندما حطمت ركبتك. when you wrecked your knee.
نعم ، قال ماك شيئًا عن أنني هنا أبيع ملاجئ من القنابل Yeah, Mac said something about I'm here sellin' bomb shelters
لكسب المال لإنهاء المدرسة. to make money to finish school.
حسنًا ، كما تعلمون ، هذا عمل جيد للدخول فيه. Well, you know, that's a good business to go into.
في 26 أكتوبر 1962 ، في ذروة ... This October 26, 1962, is right at the height...
أزمة الصواريخ الكوبية. أنا أعرف. Cuban Missile Crisis. I know.
هذا ... هذا صحيح. That's... that's right.
أعلم ، انظر إلى هذا المكان. I know, look at this place.
أعني ، لديك أقنعة غاز ... I mean, you got gas masks...
انظر إلى هذا الشيء. إنه مخطط إشعاعي. Look at this thing. It's a radiation chart.
ولديهم غرف ذرية ، لكن لا توجد حرب نووية. And they got atomic rumpus rooms, but there's no nuclear war.
نعم ، لكن الناس لم يعرفوا ذلك بعد ذلك. Yeah, but people didn't know that then.
اعتقدنا جميعًا أنه ربما كانت نهاية العالم. We all thought maybe it was the end of the world.
نحن؟ We?
نعم. حسنًا ، انظر ، أنت جبنة سويسرية ، أو أصغر من أن تتذكر Y-yeah. Well, see, you're Swiss-cheese, or too young to remember
كيف كانت أزمة الصواريخ الكوبية حقًا. what the Cuban Missile Crisis really was like.
انظر ، إلك ريدج ، إنديانا ، لم يكن بالضبط نقطة الصفر. Look, Elk Ridge, Indiana, wasn't exactly ground zero.
بالكاد أستطيع تذكر ما حدث. I can barely remember what happened.
باستثناء أمي ، لأنها كانت مثل تعليب الطعام بجنون. Except for my mom, 'cause she was like canning food like crazy.
لكننا لم نعيش بالقرب من مدينة كبيرة. But we didn't live near a big city.
لذا ، كما تعلم ، لا يبدو الأمر مخيفًا جدًا. So, you know, it didn't seem so scary.
بالإضافة إلى ذلك ، كنت في الثامنة من عمري فقط. Plus, I was only eight.
لا يبدو مخيفا. لا. Didn't seem scary. No.
حسنًا ، لم تكن تقوم برحلات استطلاعية فوق كوبا. Well, you weren't flying reconnaissance flights over Cuba.
هل حلقت في رحلات استطلاعية؟ You flew reconnaissance flights?
كنت في مرافقة F-4 Phantom. I was in an F-4 Phantom escort.
تم إسقاط إحدى طائراتنا من طراز U-2 وهي تصور قواعد الصواريخ. One of our U-2s got shot down photographing the missile bases.
ودخلت سربتي بعد ذلك. And my squadron went in then after that.
وسام ، يجب أن أخبرك ، أنت لا تدرك And, Sam, I gotta tell you, you don't realize
إلى أي مدى اقتربنا من الحرب العالمية الثالثة. how close we came to World War III.
أعني الإبادة الكاملة. I mean total annihilation.
لكن كينيدي لا يهاجم كوبا. But Kennedy doesn't attack Cuba.
وخروتشوف يزيل كل الصواريخ ، أليس كذلك؟ And Khrushchev removes all the missiles, right?
صحيح. That's right.
لكن أه نوع آخر من القنابل ينفجر في هذا الفناء الخلفي. But, uh, another kind of bomb goes off in this backyard.
هل ترى هذا المسدس؟ You see that gun?
أصيب أحد أفراد العائلة بالرصاص؟ Someone in the family gets shot?
لا الجار. بيرت روزجران. No, the neighbor. Burt Rosegran.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 99 بالمائة Ziggy says there's a 99 percent chance
أنك هنا لمنعه من الانهيار. that you're here to keep him from getting blown away.
كيف يحدث ذلك؟ How does it happen?
حسنًا ، لا يزال زيغي يحاول الدخول إلى محاضر المحكمة Well, Ziggy's still trying to get into the... the court transcripts
لكن مقالة صحيفة قديمة قالت أن ماك أطلق النار على بيرت but an old newspaper article said that Mac shot Burt
عندما حاول بيرت اقتحام هذا المأوى ليلة الغد. when Burt tried to break into this shelter tomorrow night.
لا. No.
ماك يحصل على 20 عامًا ، وكيت والأطفال يخسرون أعمالهم ، Mac gets 20 years, Kate and the kids lose the business,
المنزل والسيارات والأسوأ من ذلك كله ، ماك ... the house, the cars, and worst of all, Mac...
(سام) ما زال الأمر غير منطقي. (Sam) It still doesn't make any sense.
أعني ، لماذا يذهب أحدهم ويطلق النار على جاره؟ I mean, why would somebody go and shoot their neighbor?
كانت أزمة الصواريخ الكوبية. It was the Cuban Missile Crisis.
ماذا يجب أن نفعل ذلك مع أي شيء؟ What does that have to do with anything?
سام ، أنت لا تتذكر ، لكن الناس بعد ذلك ، Sam, you don't remember, but people then,
الأشخاص العاديون ، الأشخاص العاديون عادةً ، normal people, ordinarily normal people,
قاموا بتجهيز ملاجئهم بالأسلحة. stocked their shelters with weapons.
حتى أنهم قالوا إنهم سيطلقون النار على أصدقائهم لحماية عائلاتهم. They even said they'd shoot their friends to protect their families.
هذا جنون. That's insane.
حسنًا ، ما سيحدث هنا ليلة الغد هو جنون. Well, what's gonna happen here tomorrow night is insane.
[صوت صرير] [Whooshing]
ما لم أتمكن من إيقاف Mac ، أعرف. Unless I can stop Mac, I know.
[تنهد] [Sighing]
سأفعل ذلك. I'll do it.
حسن. Good.
بطريقة ما. Somehow.
[تنهد] [Sighing]
[هدير المحركات] [Engines roaring]
(ستيفي) واو! انظر إلى هؤلاء المقاتلين. هناك يذهبون! (Stevie) Wow! Look at those fighters. There, they go!
سوف يوقفون هؤلاء الروس. They'll stop those Russkies.
(كيمبرلي) وإذا لم يفعلوا ذلك ، فسنقوم بالبط والغطاء. (Kimberly) And if they don't, then we'll duck and cover.
ثم سنختبئ في الملجأ. Then we'll hide in the bomb shelter.
بعد ذلك ، سوف ينزل الروس After that, the Russians are gonna come down
ومهاجمة مدينتنا. and attack our city.
[تقليد انفجار] [Imitating explosion]
ماذا سيحدث لنا؟ What's gonna happen to us?
حسنًا ، سيحاولون قتلنا. الفتيات الصغيرات أولا. Well, they'll try to kill us. Little girls first.
توقف عن ذلك يا ستيفي! انت كاذب. Stop that, Stevie! You liar.
لا تقلق. أنا وأبي وعم إدي Don't worry. Me, Dad and Uncle Eddie
سيقاتلهم. صحيح يا عم (إدي)؟ will fight 'em off. Right, Uncle Eddie?
لماذا يريدون قتلنا؟ Why do they want to kill us?
حسنًا ، لا يفعلون ذلك. Well, they don't.
نعم يفعلون. Yes, they do.
لا ، ستيفي ، الروس مثلنا تمامًا. No, Stevie, the Russians are just like us.
لكنهم أشرار. But they're evil.
لا ليسوا كذلك. No, they're not.
انظر ، لديهم عائلات See, they've got families
و ... والأطفال ولديهم كلاب مثلما تفعلون يا رفاق. and... and kids and they got dogs just like you guys do.
يذهب جميع الأطفال إلى المدرسة. All the children go to school.
نعم ، لتعليمهم قتلنا. Yeah, to teach them to kill us.
لا ، انظر ، الشعب الروسي يريد السلام. No, look, the Russian people want peace.
أبي ، قال العم إيدي الروس ليسوا أشرار. Dad, Uncle Eddie said the Russians aren't evil.
لا ، لقد قلت للتو أنني لا أعتقد أن الشعب الروسي No, I just said that I don't think the Russian people
هل هذا مختلف عنا. are that different from us.
حسنًا ، ما سبب قيامهم ، آه ، ببناء قاعدة صواريخ نووية Well, how come they're, uh, building a nuclear missile base
ليس أكثر من 200 ميلا من الفناء الخلفي لدينا؟ not more than 200 miles from our backyard?
حسنًا ، l ... لدي شعور بأن خروتشوف ربما سيفكك Well, l... I got a feeling that Khrushchev's probably gonna dismantle
كل شيء في غضون يومين. the whole thing in a couple of days.
أنت لا تعرف ذلك. حسنا سافعل. لدي هذا الشعور. You don't know that. Well, I do. I got this feeling.
لا ، أنت لا تعرف ذلك ، ولا يعرف ذلك حتى كينيدي أو خروتشوف. No, you don't, not even Kennedy or Khrushchev knows that.
أبي ، كم تبعد 200 ميل؟ Dad, how far is 200 miles?
إنه طريق طويل ، طويل يا بني. It's a long, long way, son.
أنا اسف. أنا فقط ... كنت أحاول فقط أن أجعل الأطفال يشعرون بخوف أقل. I'm sorry. I just... I was just trying to make the kids feel less afraid.
حسنًا ، أنت تقوم بعمل رائع ، هل تعلم؟ Well, you're doing a hell of a job, you know?
هيا ، تعال. Hey, come on.
[ضحك] دعنا نذهب لتناول بعض العشاء. ماذا تقول؟ [Chuckling] Let's go get some dinner. What do you say?
جيد ، أنا أتضور جوعا. Good, I'm starving.
(كيمبرلي) لنذهب. (Kimberly) Let's go.
(ستيفي) بأقصى سرعة ، يا أبي. (Stevie) Full speed ahead, Dad.
[إصدار ضوضاء من المحرك] [Making engine noises]
[ضحك ماك] [Mac chuckling]
(السيد إد على التلفاز) ماذا تفعل؟ (Mr. Ed on TV) What're you doin'?
أوه ، فقط ، آه ، لقد ظننت أنني سأدخل ، قل مرحباً. Oh, just, uh, just thought I'd drop in, say hello.
هذا جيد. That's nice.
[الكل يضحك] [All laughing]
كما تعلم ، أشعر بالإطراء الشديد لأني الكائن البشري الوحيد You know, I'm very flattered that I'm the only human being
الذي اخترته للتحدث معه. that you picked on to talk to.
(مذيع ذكر) نقاطع برنامجنا المجدول بانتظام (male announcer) We interrupt our regularly scheduled program
لهذه النشرة الخاصة. for this special bulletin.
ذكرت وزارة الدفاع الأمريكية للتو أن السفن البحرية الأمريكية اعترضت The Pentagon has just reported that U.S. Naval vessels intercepted
سفينة شحن روسية متوجهة إلى كوبا. a Russian cargo ship headed for Cuba.
سُمح للسفينة في وقت لاحق بالمرور عبر الحصار The vessel was later allowed to pass through the blockade
عندما حدد الفحص البصري ذلك when a visual inspection determined that
لم يتم إخفاء أي صواريخ هجومية على متن الطائرة. no offensive missiles were hidden onboard.
ومع ذلك ، فإن الساعة تدق However, the clock is ticking down
أسطول المدمرات الأمريكية وحاملات الطائرات as the armada of U.S. Destroyers and aircraft carriers
بعد 18 ساعة من المواجهة مع سفن الشحن السوفيتية ... are 18 hours from a showdown with Soviet freighters...
حسنًا ، يا أطفال ، وقت الخنازير في البطانية. Okay, kids, pigs-in-a-blanket time.
[ضحك] تعال. هيا. [Chuckling] Come on. Come on.
نعود الآن إلى برنامجنا المجدول بانتظام ... We now return to our regularly scheduled program...
[شخير] [grunting]
أبي ، أنا خائف جدًا من الذهاب إلى الفراش. Daddy, I'm too scared to go to bed.
حسنًا ، سآتي إليك في غضون دقيقة. حسنا عزيزي؟ Well, I'll come tuck you in in a minute. Okay, hon'?
تابع. Go on.
لا تقلق يا أبي. سأحمينا. Don't worry, Dad. I'll protect us.
أنا أعلم أنك ستفعل ، أيها الشريك. انا اعلم انك ستفعل. I know you will, partner. I know you will.
[تقبيل] [Kissing]
تابع. Go on.
ليلة سعيدة يا ستيفي. Good night, Stevie.
طاب مساؤك. (كيت) تعال. Good night. (Kate) Come on.
كما تعلم ، كنت في الملجأ اليوم ، كنت ... You know, I was in the shelter today, I was...
كنت أتساءل نوعا ما عن البندقية والأطفال و ... I was kinda wondering about the shotgun and the kids and...
أوه ، إنه مقفل. حصلت على المفتاح الوحيد. Oh, it's locked. I got the only key.
حسنًا ، لا يزال من الخطير وجودها من حولهم. Well, it's still dangerous having it around 'em.
حسنًا ، من الخطير عدم التواجد حولهم. علي حماية عائلتي. Well, it's dangerous not to have it around 'em. I've gotta protect my family.
من ماذا؟ From what?
روسكي ، لصوص. Russkies, looters.
الجيران؟ Neighbors?
حسنًا ، إذا بدأت حرب نووية Well, if a nuclear war started
وحاول شخص ما اقتحام ملجئي and someone tried breaking into my shelter
قد يعرض عائلتي للإشعاع. he might expose my family to radiation.
لن يكون لدي الكثير من الخيارات الآن ، إذا كنت أريد أن نعيش. I wouldn't have much choice now, would I, if I wanted us to survive.
يعتقد الكثير من الناس أن العالم A lot of people think that the world
لا يمكن أن تنجو من حرب نووية. couldn't survive a nuclear war.
ماذا؟ هل هذا ما هؤلاء What? Is that what those
كان Pinko eggheads يعلمك في الكلية ، أليس كذلك؟ pinko eggheads been teachin' you in college, huh?
ماذا أخبروك أيضًا؟ What else did they tell you?
أن الانفجار النووي من شأنه أن يركل الكثير من الأرض والحطام That a nuclear blast would kick up so much earth and debris
أنه سيحجب الشمس تمامًا ، مما يخلق شتاءًا نوويًا. that it would block out the sun entirely, creating a nuclear winter.
الشتاء النووي؟ Nuclear winter?
وكل شيء سيموت. And everything would die.
هاه ، لا ، ليس كل شيء. Huh, no, not everything.
كنا على قيد الحياة ، إيدي. We'd survive, Eddie.
تمامًا مثلما نجينا من مقاطعة Cimarron في عام '35. Just like we survived Cimarron County in '35.
وعاء الغبار؟ The Dust Bowl?
انظر ، أنت ... لم تولد بعد ، أنت لا ... See, you... you weren't even born yet, you don't...
لا تتذكر ما كان عليه الحال. لن انسى ابدا. you don't remember what it was like. I'll never forget.
بعد ظهر ذلك اليوم لم تكن هناك ريح. That afternoon there was no wind.
كان الجو مشمسًا وساكنًا. It was just sunny and still.
أوه، Uh,
أنا وبابا كنا نسير مع فريق من الخيول إلى المنزل ، me and Pa were walkin' a team of horses home,
عندما أتت الآلاف من هذه الطيور من الشمال. when thousands of these birds came flying by from the north.
نظرنا إلى الوراء We looked back
ورأينا ذلك قادمًا. and we seen it comin'.
هذه الموجة الهائلة من المد والجزر من الأرض This huge, rollin', tidal wave of earth
منتشر عبر السماء. spread across the sky.
لقد انجرفت إلى مثل ... مثل ... مثل الثلج الداكن ، وتعتيم الشمس ، It drifted in like... like... like dark snow, blacking out the sun,
يجعل النهار أغمق من الليل. makin' day darker than night.
كانت مثل نهاية الأرض. It was like the end of the Earth.
أمسك بي بي ، وتمسكنا بقصّة حصانه ، Pa grabbed me, we held on to his horse's bit,
لم نكن على بعد أكثر من 100 ياردة ، we weren't more than 100 yards off,
وما زلنا غير قادرين على إيجاد طريقنا إلى المنزل. and we still could not find our way home.
غطت المزرعة بالغبار. It covered the farm in dust.
كل شيء عملنا من أجله مات. Everything we worked for died.
وأتذكر أنني رأيت نظرة على وجه با. And I remember seein' the look in Pa's face.
مات فيه شيء في ذلك اليوم أيضًا. Somethin' in him died that day, too.
أنت لم تعرف أبدًا كيف كان حقًا. You never knew what he was really like.
حسن. همم. God. Hmm.
لا ، ل ... لم أفعل ، ماك. No, l... I didn't, Mac.
لقد نجونا من ذلك ، وسننجو من هذا. We survived that, and we're gonna survive this.
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
[سام همهم] [Sam grunting]
[ضجيج انزلاقي] [Sliding noise]
[الصراصير النقيق] [Crickets chirping]
[نقر بندقية] [Gun clicking]
(سام) مرحبًا ، ماذا تفعل؟ (Sam) Hey, what are you doing up?
(ستيفي) ظننت أنني سمعت شيئًا في الخارج. (Stevie) I thought I heard something outside.
[سام يتنهد] [Sam sighing]
لا شيء هناك ، هاه؟ Nothing out there, huh?
يجب عليك العودة إلى السرير. You ought to get back to bed.
لا استطيع. I can't.
ما زلت أتساءل عن مدى مسافة 200 ميل. I keep wondering how far 200 miles is.
[تنهد] [Sighing]
ستيفي ، Stevie,
لن تكون هناك حرب. there's not gonna be a war.
قال التلفزيون كان هناك. The TV said there was.
هل شعرت بهذا الخوف من قبل؟ Have you ever been this scared before?
نعم ، أعتقد ، Yeah, I guess,
عندما كانت أمي في المستشفى لإجراء عملية جراحية. when my mom was in the hospital for an operation.
كنت أخشى أن تموت. I was afraid she might die.
إذا نظرت إلى ذلك الوقت الآن ، If you look back on that time now,
يمكنك أن ترى أنك كنت قلقًا بشأنه you can see that you were worried about
شيء سيء لم يحدث ، أليس كذلك؟ something bad that didn't happen, right?
نعم. Yeah.
حسنًا ، دعنا ... دعنا نتظاهر فقط Well, let's... let's just pretend
أنه يمكنك السفر إلى المستقبل that you could travel into the future
وننظر إلى الوراء في هذا الوقت الآن. and look back on this time right now.
سترى أن الروس لم يؤذوك أو يؤذوك عائلتك. You'll see that the Russians never hurt you or your family.
وسترى أنك كنت تقضي الكثير من وقتك وطاقتك And you'll see that you were spending a lot of your time and energy
الخوف من شيء سيء لم يحدث أبدًا. being afraid of something bad that never happened.
لذا ، الخوف من الغباء؟ So, being afraid is stupid?
لا لا. لا حرج في الخوف. No, no. There's nothing wrong with being afraid.
في بعض الأحيان لا يفيدك ذلك. Sometimes it just doesn't do you any good.
لذا ، هيا ، ماذا تقول؟ So, come on, what do you say?
لنتخيل أننا سافرنا إلى المستقبل ، Let's pretend that we've traveled into the future,
وكل شيء هنا على ما يرام ، and everything back here is okay,
ومن ثم لم تعد خائفا بعد الآن. and then you're not scared anymore.
تمام. Okay.
احضني. Give me a hug.
أحبك يا عمي إيدي. I love you, Uncle Eddie.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
ليلة سعيدة يا ستيفي. أراك في الصباح. Good night, Stevie. See you in the morning.
لقد رسمتها. I have dood it.
لقد فعلت ذلك. I have done dood it.
نعم ، أنا أستاذ Grosselschiffer ، Ja, I, Professor Grosselschiffer,
اخترعوا نفق الوقت. يا ولد! have invented the time tunnel. Oh, boy!
[أطفال يضحكون] [Children laughing]
[دق جرس الباب] [Doorbell chiming]
(مذيع ذكر) نقطع برنامجنا لهذه النشرة الخاصة. (male announcer) We interrupt our program for this special bulletin.
كشف البنتاغون للتو عن هوية طيار من طراز U-2 The Pentagon has just revealed the identity of a U-2 pilot
يفترض أنه مفقود بعد إسقاطه فوق كوبا أمس. presumed missing after being shot down over Cuba yesterday.
الرائد رودولف أندرسون جونيور ، 35 عامًا Major Rudolf Anderson, Jr., 35,
من جرينفيل ، ساوث كارولينا ، from Greenville, South Carolina,
كانت تحلق في مهمة استطلاع U-2 ، was flying a reconnaissance U-2 mission,
عندما أسقطته المدافع الكوبية المضادة للطائرات. زوجته... when he was shot down by Cuban anti-aircraft guns. His wife...
(كيت) حسنًا ، أنتما الاثنان ، اخرجي والعبوا. (Kate) All right, you two, go outside and play.
تسمع؟ تابع. You hear? Go on.
[دق جرس الباب] [Doorbell chiming]
مرحبًا أبي ، لماذا يستمرون في ذلك Hey, Dad, why do they keep having
هذه الأشياء الغبية نشرة خاصة؟ these stupid special bulletin things?
أوه ، حسنًا ، إنها مجرد أخبار. Oh, well, you know, it's just the news.
تابع. Go on.
يا إلهي. Oh, jeez.
ماك ، انظر من هنا. Mac, look who's here.
أوه. صباح الخير. Oh. Good morning.
صباح الخير سيدة كلينجمان. Good morning, Mrs. Klingman.
أه ، هذا هو أخي الصغير ، إيدي ، من أوكلاهوما. Uh, this is my kid brother, Eddie, from Oklahoma.
كيف حالك؟ سعيد بلقائك. How do you do? Nice to meet you.
اعتقدت أن الأطفال حصلوا على درس العزف على البيانو يوم الإثنين. I thought the kids had their piano lesson on Monday.
تريد السيدة كلينجمان التحدث معك حول شراء ملجأ. Mrs. Klingman wants to talk to you about buyin' a shelter.
أوه ، لا شيء خيالي جدا. Oh, nothing too fancy.
L ... فكرت بكل هذا الجنون في كوبا ، L... I thought with all this craziness in Cuba,
يجب أن أنظر ، نعم. أنت تفهم؟ I should look-see, yes. You understand?
أوه ، بالتأكيد ، أجل. آه ، يجب أن أذهب ، Oh, sure, yeah. Uh, I gotta go,
لكن إيدي ، هنا ، يمكنه مساعدتك. but Eddie, here, can help you.
إليكم ، أه Ellroy Super Deluxe. There you have it, the, uh, Ellroy Super Deluxe.
مصممة لتمكنك من الجلوس والاسترخاء Designed to let you sit back, relax,
والبقاء على قيد الحياة في الاسلوب. and survive in style.
اذن اه ما رأيك؟ So, uh, what do you think?
أعتقد أن عرضك يحتاج إلى عمل. I think your pitch needs work.
نعم ، حسنًا ، أنا لست مندوب مبيعات كثيرًا. Yeah, well, I'm not really much of a salesman.
إنه كيندا أول يوم لي هنا. It's kinda my first day here.
لا ، لسنا بحاجة إلى مساحة كبيرة. No, we don't need so much space.
أنا وزوجي فقط. It's only me and my husband.
لدينا فقط الكثير من معاشه التقاعدي We only have so much from his pension
وماذا أقوم بتدريس البيانو. and what I make teaching piano.
[تنهد] [Sighing]
السيدة كلينجمان ، Mrs. Klingman,
لا داعي للقلق. لن يهاجمونا. you don't have to worry. They're not going to attack us.
[يئن] [Moaning]
ماذا؟ ما هذا؟ What? What is it?
هنا ، اجلس ، اجلس ، ما هو الخطأ؟ Here, sit down, sit down, what's wrong?
انت بخير؟ Are you okay?
أنا ... أنا آسف ، لم أقصد ... I'm... I'm sorry, I didn't mean to...
[تنهد] [sighing]
كان منذ وقت طويل. It was a long time ago.
أيا كان ما قلته لأزعجك ، أنا آسف حقًا. Whatever I said to upset you, I'm really sorry.
لا لا لا لا. لا ، كانت الكلمات. No, no, no, no. No, it was the words.
"لا تقلق. لن يهاجمونا." "Don't worry. They're not going to attack us."
[شخير] [Grunting]
سمعت هذه الكلمات من قبل. I heard those words before.
صدقت وانظر إلى ما حدث. I believed and look at what happened.
داخاو ، بوخنفالد ... Dachau, Buchenwald...
[تنهد] [sighing]
الآن هذا يحدث من جديد. Now it is happening all over again.
هذه المرة لن يكون هناك ناجين. This time there will be no survivors.
إذن لماذا تضيع أموالك على ملجأ؟ Then why waste your money on a shelter?
[ضحك] [Laughing]
أنت على حق. You're right.
أنت لست بائعًا كثيرًا. You're not much of a salesman.
[يتنهد بصوت عال] [Sighs loudly]
انتبه لخطواتك. Watch your step.
سوف ، آه ، سأكون ... سأكون على ما يرام ، السيدة كلينجمان. I'll, uh, I'll... I'll be right up, Mrs. Klingman.
أوه ، جيز ، آل. Oh, jeez, Al.
[تنهد] [Sighing]
منذ متى وأنت هنا؟ How long have you been here?
طويلة بما يكفي لترى أنك رجل حقيقي. Long enough to see that you're a real mensch.
بشر؟ Mensch?
مينش يعني الرجل الطيب. Mensch means good guy.
إنها كلمة زوجتي الرابعة It's a word that my fourth wife,
الزوجة الثالثة والرابعة والثالثة والرابعة التي اعتادت روثي استخدامها. third, fourth, third or fourth wife Ruthie used to use.
لم تستخدمها قط عني رغم ذلك. همم. She never used it about me, though. Hmm.
[تنهد ماك] [Mac sighing]
مرحبا. Hi.
L ... اعتقدت أنك ستخرج؟ L... I thought you were going out?
اعتقدت أنك ستبيعها ملجأ. I thought you were gonna sell her a shelter.
حسنًا ، كما تعلم ، ل ... أريتها في الجوار ، لكن ... Well, you know, l... I showed her around, but...
أخبرتها ألا تشتري واحدة. You told her not to buy one.
اسمع ، ماك ، ليس لديها الكثير من المال حقًا. Look, Mac, she really doesn't have very much money.
إيدي ، أنا لا أعرف ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ Eddie, I don't know what the hell's gotten into you?
أحضرتك إلى هنا لكسب المال لإنهاء المدرسة. I brought you out here to earn money to finish school.
لكنك تدفع زبائني بعيدًا ، أنت تزعج أطفالي. But you're driving my customers away, you're upsetting my kids.
ماك ، ليس ... Mac, it's not...
[تنهد] أنا لا أفعل ذلك عن قصد. [sighing] I'm not doing it on purpose.
أخي الصغير أم لا ، يمكنك سحب هذا مرة أخرى ، Little brother or not, you pull this one more time,
وسأعيدك إلى أوكلاهوما. and I'm sending you back to Oklahoma.
(مذيع) القيادة الجوية الاستراتيجية (male announcer) The Strategic Air Command's
القاذفات العابرة للقارات في حالة تأهب. intercontinental bombers are on alert.
ثلاث غواصات بولاريس تحمل كل منها 16 صاروخا نوويا Three Polaris submarines, each carrying 16 nuclear missiles,
مغادرة بحيرة Holy Loch ، قاعدة اسكتلندا ، leave their Holy Loch, Scotland base,
وتختفي في المحيط الأطلسي. and disappear into the Atlantic.
1000 قاذفة تكتيكية تستعد في فلوريدا 1,000 tactical bombers are poised in Florida
دقائق من بصرهم الصاروخي السوفياتي في كوبا. minutes from their Soviet missile sights in Cuba.
[صوت صرير] [Clanging]
(بيرت) مرحبًا ، ماك ، هل أنت بالأسفل هناك؟ (Burt) Hey, Mac, are you down in there?
[خلط عشوائي] [Shuffling]
[رنين الزجاج] [Glass tinkling]
هل تعلم ماذا يحدث بحق الجحيم هناك؟ You know what the hell is happening out there?
ماذا؟ What?
إنه جوز. المخازن فارغة. It's nuts. The stores are empty.
TTT- لا يوجد بيض أو حليب أو مصابيح كهربائية ، T-T-T-here's no eggs, milk, light bulbs,
وقادت سيارتي إلى المنزل توقفت لمدة ثلاث ساعات. and driving home I got stopped for three hours.
أغلقوا الطريق They blocked off the road
لقافلة من القوات المسلحة تسير على طريق ديكسي السريع. for a convoy of armed troops going down the Dixie Highway.
هذا الشيء الكوبي سيحدث حقًا. This Cuba thing is really gonna happen.
بيرت ، الآن ، فقط خذ الأمور ببساطة. كل شيء سيكون على ما يرام. Burt, now, just take it easy. Everything's gonna be okay.
لا ليس كذلك! No, it's not!
كانت هناك أميال من القوات ، كلها مسلحة. There were miles of troops, all armed.
يجب أن أحصل على مأوى. I've gotta get a shelter.
إذا انتظرت بضعة أيام أخرى ، بيرت. If you just wait a few more days, Burt.
آمل فقط أن يكون لدينا بضعة أيام أخرى. I only hope we have a few more days.
(Mac) حسنًا ، أخي الصغير ، حسنًا! (Mac) All right, little brother, all right!
[ضحك] [Chuckling]
مهلا ، هل تعرف ماذا يعني هذا؟ هاه؟ Hey, do you know what this means? Huh?
لا. No.
لقد ربحت نفسك للتو 120 دولارًا. You just made yourself $120.
الجحيم ، أعتقد أنك قد تجعل نفسك كافيًا للذهاب إلى مدرسة الدراسات العليا. Hell, I think you might make yourself enough to go to grad school.
مهلا ، أعطني يد المساعدة هنا ، أليس كذلك؟ Hey, give me a hand here, will you?
نعم. Yeah.
كنت أعرف يمكنك أن تفعل ذلك. فعلت. I knew you could do it. I did.
[ضحك] [Chuckling]
مرحبًا ، عزيزي ، احزر من باع (إيدي) هنا؟ Hey, honey, guess who Eddie here sold?
أنا هنا في الشرفة يا عزيزتي. I'm out here on the porch, honey.
♪♪ [أطفال يغنون مع التلفزيون] ♪♪[children singing along with TV]
(مذيع ذكر) أيام الأحد ، الإجازات ، وقت الإجازة ، (male announcer) Sundays, holidays, vacation time,
يجب أن نكون مستعدين كل يوم وطوال الوقت ، we must be ready every day, all the time,
لفعل الشيء الصحيح إذا انفجرت القنبلة الذرية. to do the right thing if the atomic bomb explodes.
[انفجار] [Explosion]
بطة وغطاء! Duck and cover!
هذه العائلة تعرف ماذا تفعل. This family knows what to do.
تمامًا كما يجب على عائلتك. Just as your own family should.
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
[كركبة] [Clattering]
(ستيفي) ... القيام: بطة وغطاء. (Stevie) ...to do: Duck and cover.
بطة وغطاء. Duck and cover.
مرحبًا ، العم إدي. Hey, Uncle Eddie.
مهلا. Hey.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا شيئ. Nothing.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا شيئ. اتريد الانضمام الي؟ Nothing. Wanna join me?
ربما في وقت لاحق. Maybe later.
(كيت) أوه ، إيدي ... (Kate) Oh, Eddie...
آه ، هاه؟ Uh-huh?
تهانينا. Congratulations.
شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you very much.
♪♪ [ستيفي همهمة] ♪♪[Stevie humming]
[شخير] [Grunting]
[تنهد] [Sighing]
هل رأيت مفاتيحي؟ You seen my keys?
[ضحك] لقد أخفتني. [Chuckling] You scared me.
أه ، هل تريدني أن أساعدك في البحث عنهم؟ Uh, you want me to help you look for 'em?
[الشخير] أجل. [Grunting] Yeah.
نعم ، أعرف ... أعرف ... تركتهم هنا. Yeah, I know... I know l... I left 'em around here.
ربما هنا على الطاولة في مكان ما. Maybe over here on the table somewhere.
تمام. Okay.
أوه أوه. انتظر. هناك هم. Oh, oh. Wait. There they are.
[شخير] [Grunting]
لقد مررت من قبل 'م. You passed right by 'em.
أوه ، آسف ، أنا ، لوطي ... Oh, sorry, I-I, poof...
سأراك على العشاء. I'll see you at dinner.
تمام. Okay.
[تنهد] [Sighing]
(ستيفي) إذا ذهبت إلى المستقبل ، فلن يهاجمنا الروس. (Stevie) If you go into the future, the Russians don't attack us.
ولن تشعر بالخوف بعد الآن. And you won't be scared anymore.
لكن كيف يعرف المستقبل أنه لن يحدث؟ But, how does the future know it won't happen?
حسنًا ، هذا ليس مؤكدًا ، أعني ... Well, it doesn't for sure, I mean...
جيز ، أوضح ذلك بشكل أفضل الليلة الماضية. Jeez, he explained it better last night.
مرحبًا ، العم إدي. أخبرها بما قلته لي Hey, Uncle Eddie. Tell her what you told me
عن الروس والمستقبل. about the Russians and the future.
حسنًا ، لقد كنت أخبر ستيفي بذلك Well, uh, I was just telling Stevie that
الأشياء ليست دائمًا بالسوء الذي تبدو عليه في ذلك الوقت. things aren't always as bad as they seem at the time.
ماذا عن الروس؟ What about the Russians?
حسنًا ، هذا فقط الآن Well, i-it's just that right now
إنك تسمع الكثير عن رغبة الروس في إيذاءنا. you're hearing a lot about the Russians wanting to hurt us.
لكنهم يفعلون ، أليس كذلك؟ But they do, don't they?
حسنًا ، لا ، لا أعتقد ذلك. Well, no, I don't think so.
لكن والدي يقول إنهم يفعلون ذلك. But my daddy says they do.
L ... l ... أعرف أنه فعل ، لكن ... L... l... I know he did, but...
لكن والدي ليس كاذبا. But my daddy's not a liar.
عزيزتي ، أنا لا أقول إنه ... Honey, I'm not saying that he is...
نعم أنت على حق. Yes, you are.
أبي لن يكذب علي. My daddy wouldn't lie to me.
[بكاء] [Crying]
كيمبرلي ... Kimberly...
ماذا جرى؟ What's the matter?
قال العم إيدي أن والدك كاذب. Uncle Eddie said that daddy's a liar.
ماذا؟ What?
[تنهد] [Sighing]
[تبكي] الأب لا يفعل ذلك. [Sobbing] Daddy wouldn't do that.
أوه عزيزتي. لا ، صه ، صه. Oh, honey. No, shh, shh.
لا ، كيت ، هذا ليس ما قصدته. No, Kate, that's not what I meant.
ماذا قلت لها بحق السماء؟ What on earth did you tell her?
لا شيئ. لقد أخبرتها للتو أن الروس لن يؤذوها. Nothing. I just told her the Russians weren't gonna hurt her.
شعرت وكأنني كنت أعارض ماك ... She felt like I was contradicting Mac...
نعم ، حسنًا ، هل شاهدت الأخبار مؤخرًا؟ Yeah, well, have you watched the news lately?
(كيمبرلي) أمي ، توقفي. (Kimberly) Mommy, stop.
نعم عزيزي انظر. نرى؟ لقد انتهيت تقريبا. Yes, dear, look. See? I'm almost done.
هناك. There.
لكن إذا لم تدعني أنهي الخياطة على كل هذه الترتر ، But If you don't let me finish sewin' on all these sequins,
لن تكوني أميرة خرافية لعيد الهالوين. you're not gonna get to be a fairy princess for Halloween.
لذا اسمحوا لي أن أنهي ، حسنا؟ تمام. So let me finish, okay? Okay.
الآن ، استمر والعب. عندما انتهيت ، سأدعك تجربها. Now, go on and play. When I'm done, I'll let you try it on.
[كلب ينبح في المسافة] [Dog barking in distance]
انظر ، آه ، أنا فقط ... أنا فقط Look, uh, I just... I just
كنت أحاول فقط إخبارهم I was just trying to let 'em know
أن كل شيء سيكون على ما يرام ، كما تعلم. that everything was gonna be okay, you know.
حسنًا ، أتمنى لو كنت أعرف ذلك. Well, I wish I knew that.
آه ، أنا أفعل. Uh, I do.
أعلم أننا لن نختبئ في الملاجئ إلى الأبد. I know that we're not gonna be hiding in bomb shelters forever.
إذا لم يكن هناك كل هذا الحديث عن التداعيات والإشعاع ... If there wasn't all this talk about fallout and radiation...
لم أكن خائفًا أبدًا في حياتي كلها. I have never been so scared in my whole life.
ليس كثيرا بالنسبة لي ، ولكن بالنسبة لهم. Not so much for me, but for them.
أعني ، سأفعل ذلك لها الأسبوع المقبل. I mean, I'm making that for her next week.
قد لا ترتديه أبدًا. She may never get to wear it.
أنت تستمع إلي. You listen to me.
[شم] [Sniffing]
أريدك أن تنهي هذا الفستان ، حسناً؟ I want you to finish this dress, okay?
لماذا؟ Why?
لأنك ستحصل على فتاة صغيرة غاضبة جدًا في عيد الهالوين إذا لم تفعل ذلك. Because you're gonna have a very angry little girl on Halloween if you don't.
كنت أعلم أنه لن تكون هناك حرب نووية ، I knew there wasn't gonna be a nuclear war,
لكني لا أستطيع إقناع أي شخص آخر ، but I couldn't seem to convince anybody else,
[هدير محركات الطائرات] [plane engines roaring]
أو منعهم من الخوف. Or stop them from being afraid.
كانت كيمبرلي تبكي في الليل ، ولم يستطع ستيفي النوم ، Kimberly was crying at night, Stevie couldn't sleep,
وكانت كيت خائفة على مستقبل أسرتها. and Kate was frightened for her family's future.
[سام همهم] [Sam grunting]
الحولية أو المعمرة؟ Annuals or perennials?
هل عليك أن تتسلل إلي؟ Do you have to sneak up on me?
حسنًا ، ماذا تتوقع أن يطرق الهولوغرام؟ Well, what, you expect a hologram to knock?
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
دفن قذائف البندقية. Burying the shotgun shells.
أوه ، هذه فكرة جيدة. Oh, that's a good idea.
حسنًا ، عليك التأكد من أن الأطفال لا يرونك. Well, you gotta make sure the kids don't see you.
أوه ، لا تقلق. ربما لا يزالون بالداخل يشاهدون البط والغلاف. Oh, don't worry. They're probably still inside watching Duck and Cover.
نعم ، بطة ... Yeah, Duck...
بطة وغطاء؟ أوه ، بطة وغطاء. أتذكر أن. Duck and Cover? Oh, Duck and Cover. I remember that.
أليس هذا مثل تدريب الغارة الجوية للأطفال؟ Isn't that like an air raid drill for kids?
نعم ، يعلمهم إذا كنت تختبئ تحت بطانية النزهة Yeah, it teaches 'em if you hide under a picnic blanket
تعمل العجائب ضد القنابل الذرية. it works wonders against atom bombs.
حسنًا ، إنه يمنحهم شيئًا ليفعلوه. Well, it gives 'em something to do.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
كما تعلم ، يمكن أن يشعروا أن لديهم بعض السيطرة على ما لا يمكن السيطرة عليه. You know, then they can feel they have some control over the uncontrollable.
إنه يمنحهم شعورًا بأنهم قادرون على النجاة من حرب نووية. It gives 'em a feeling that they can survive a nuclear war.
إذا كانوا يحملون هذا الشعور معهم وهم يكبرون ... If they carry that feeling with 'em as they grow up...
سام ، نحن نتحدث مع الأطفال ، هنا. إنهم بحاجة إلى شيء ليفعلوه Sam, we're talking kids, here. They need something to do
لذلك لا يشعرون بالخوف الشديد. so they don't feel so afraid.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
[تنهد] حسنًا ، على الأقل سأقفز من هنا قريبًا ، أليس كذلك؟ [Sighing] Well, at least I'm gonna leap out of here soon, right?
(ماك) إيدي! (Mac) Eddie!
[صفير] [Beeping]
خاطئ. Wrong.
ادخل هنا. Get in here.
[كلب ينبح في المسافة] [Dog barks in distance]
لا يزال بيرت يتعرض لإطلاق النار وما زال ماك يذهب إلى السجن. Burt still gets shot and Mac still goes to prison.
[صوت صرير] [Whooshing]
ما الجديد ، ماك؟ What's up, Mac?
تقول كيت وستيفي إنك حصلت على كيمبرلي Kate and Stevie say you got Kimberly
كل منزعج من القول لي كاذب. all upset by callin' me a liar.
هذا لا يبدو مثل سام بيكيت الذي أعرفه. That doesn't sound like the Sam Beckett I know.
هذا ليس بالضبط كيف حدث ذلك. That's not exactly how it happened.
حسنًا ، ماذا حدث بالضبط؟ Well, what exactly did happen?
حسنًا ، l ... يمكنني شرح ذلك ، انظر ، أم ... Well, l... I can explain that, see, um...
سام! Sam!
[ينبح الكلب] [Dog barks]
(آل) نحن الآن في ورطة عميقة. (Al) Now we're in deep trouble.
يأتون إلى هنا صبي. تعال هنا يا سامي. تعال هنا ، سام. Come here, boy. Come here, Sammy. Come here, Sam.
(آل) إذا عض بشدة يمكن أن تنفجر هذه القذيفة. (Al) If he bites real hard that shell could explode.
ابق خارج الغرفة! ابق خارج الغرفة! اخرج من الغرفة. Stay out of the room! Stay out of the room! Get out of the room.
[هدير] [Growls]
كيت ، أخرج الأطفال من هنا. Kate, get the kids outta here.
سام لديه رصاصات! Sam's got bullets!
ستيفي ، ارجع! Stevie, get back!
(ستيفي) سيتأذى سام. (Stevie) Sam's gonna get hurt.
تعال هنا يا سام تعال هنا. Here, Sam, come here.
تعال ، اعطها لي. Come, g-give it to me.
سام ، افعل شيئًا. Sam, do something.
[لعبة صرير] [Toy squeaking]
[كلب ينبح] [Dog barking]
تعال ، تعال هنا. Come on, come here.
[همس] سام ، سام. [Whispering] Sam, Sam.
[هدير] [Growling]
[لعبة صرير] [Toy squeaking]
تعال ، احصل عليه ، احصل عليه. Come on, get it, get it.
[كلب ينبح] [Dog barking]
هذه من بندقيتي. These are from my shotgun.
لقد سرقت مفاتيحي لذا يمكنك أخذها ، أليس كذلك؟ You stole my keys, so you could take these, right?
أنا فقط لا أريد أن أرى أي شخص يتأذى. I just didn't want to see anybody get hurt.
نعم ، حسنًا ، أطفالي تقريبًا فعلوا ذلك! Yeah, well, my kids almost did!
آه ، ها قد أتت يا سام. من الأفضل أن تقول شيئًا. Uh, here it comes, Sam. You better say something.
أنا آسف ماك. I'm sorry, Mac.
أريدك خارج منزلي الآن! I want you out of my house, now!
(سام) ماك وأنا جادلت لأكثر من ساعة. (Sam) Mac and I argued for over an hour.
لم أذهب إلى أي مكان. I wasn't getting anywhere.
لكن على الأقل أبقاني مع العائلة و Mac بعيدًا عن بندقيته. But at least it kept me with the family and Mac away from his gun.
حسنًا ، هذا كل شيء ، أخبرتك أنني أريدك أن تخرج من منزلي. All right, that's it, I told you I want you out of my house.
[كارتون على التلفزيون] يا رجل ، هذه منطقة جديدة تمامًا. [Cartoon on TV] Man, this is brand new territory.
يستحسن أن أعمل. I better get to work.
[كلب ينبح] تعال هنا. [Dog barks] Come here.
ماك ، لا أستطيع أن أشرح لك كيف أعرف هذا الشيء ، لكن ... Mac, I can't explain to you how I know this thing, but...
[تغريد الطيور] [birds twittering]
(مذيع ذكر) نقاطع برنامجنا المجدول بانتظام (male announcer) We interrupt our regularly scheduled program
لهذه النشرة الخاصة. for this special bulletin.
لحظة واحدة من فضلك. One moment, please.
السيدات والسادة ، رئيس الولايات المتحدة. Ladies and gentlemen, the President of the United States.
لدي بيان أولي. I have a preliminary statement.
كان هناك قدر كبير من الحديث ... There has been a great deal of talk...
(ستيفي) أبي ، ماذا حدث للأضواء؟ (Stevie) Dad, what happened to the lights?
(كيت) ما الذي يحدث؟ (Kate) What's goin' on?
(Mac) إنه مجرد تعتيم. اسكت! (Mac) It's just a blackout. Shut up!
[ستيفي يصيح] [Stevie shouting]
اسكت! Shut up!
[صوت صفارة الإنذار] [Siren blaring]
يا إلهي ، هذا يحدث. My God, it's happening.
تعال ، في الملجأ. لنذهب. يتحرك! Come on, in the shelter. Let's go. Move!
هل سيسقطون القنبلة علينا؟ Are they gonna drop the bomb on us?
ما يحدث ستعمل؟ What's gonna happen?
(سام) لا ، ليس الملجأ. (Sam) No, not the bomb shelter.
[صراخ] [Yelling]
(سام) إنها ليست WW III. (Sam) It's not WW III.
لا توجد صواريخ قادمة. There are no missiles coming.
إنها مجرد تمرين آخر. إنها مجرد تمرين آخر. It's just another drill. It's just another drill.
إنها ليست غارة جوية. It's not an air raid.
(كيت) هذا سيحدث ، سيكون على ما يرام. (Kate) It it's gonna happen, it's going to be all right.
(Mac) ادخل هناك الآن. (Mac) Get in there, right now.
(سام) اسمع لي ، إنها ليست غارة جوية. (Sam) Listen to me, it's not an air raid.
هيا! ابتعد عن طريقي! Come on! Get out of my way!
لا تنزل هناك. Don't go down there.
ابق بعيدًا عن طريقي أو سأتركك هنا. الآن ، تدخل هناك. تابع! You stay out of my way or I'm leavin' you up here. Now, you get in there. Go on!
نفسه! نفسه! Sam! Sam!
(كيت) ماك ، انزل إلى هنا! (Kate) Mac, get down here!
(ستيفي) أبي ، علينا أن نجد سام! (Stevie) Dad, we've gotta find Sam!
[معدن قعقعة] سيكون بخير. [Clanking metal] He'll be okay.
لا ، أبي ، يجب أن تجده! Don't, Daddy, you gotta find him!
سوف يموت هناك. He's gonna die out there.
استمع إلي ، إنه مجرد إنذار خاطئ ، حسنًا؟ Listen to me, it's just a false alarm, okay?
[صراخ الأطفال] [Children yelling]
لا داعي للقلق بشأن الكلب. You don't have to worry about the dog.
ضع الأطفال في غرفة النوم الخلفية ، من فضلك؟ Get the kids in the back bedroom, will you, please?
اجعل الأطفال في غرفة النوم الخلفية. Get the kids in the back bedroom.
قم بتشغيل الراديو ، وانظر إذا كان بإمكاننا الحصول على بث الطوارئ. Turn on the radio, see if we can get the emergency broadcast.
[بكاء كيمبرلي] [Kimberly crying]
(ستيفي) يجب أن تحصل عليه! عليك الحصول على سام! (Stevie) You gotta get him! You gotta get Sam!
قف قف. لا بأس ، لا بأس. صه. Stop, stop. It's okay, it's okay. Shh.
الآن ، فقط ابق هنا. سأعود حالا. Now, just stay right here. I'll be right back.
قل لأبي أن يحصل على سام. من فضلك قل له للحصول على سام. Tell Dad to get Sam. Please tell him to get Sam.
استمع لي ، هلا فعلت؟ Listen to me, will you?
ماذا؟ لقد سئمت منك يا إيدي. What? You I've had enough of, Eddie.
لقد سئمت منك. لا ، استمع إلي. I've had enough of you. No, listen to me.
[ضجيجا على الفتحة] [Banging on hatch]
(بيرت) ماك ، ماك! (Burt) Mac, Mac!
الحمد لله أنك سمعتني. دعني ادخل. Thank God you heard me. Let me in.
(ماك) لا! (Mac) No!
رجاء! يجب أن تسمح لي بالدخول. Please! You gotta let me in.
ماك ، اسمح لي بالدخول. Mac, let me in.
بيرت. Burt.
[كل الصراخ] [All yelling]
(ماك) قفل الباب الخلفي الآن! (Mac) Lock the back hatch now!
[يستمر الصراخ] [Yelling continues]
[كيمبرلي تبكي] [Kimberly sobbing]
[ستيفي يهمس] لا تقلق. [Stevie whispering] Don't worry.
(سام) لن يكون هناك هجوم. (Sam) There's not gonna be an attack.
ليس هناك... There's not...
(بيرت) من فضلك ، أعطيتك كل أموالي. دعني ادخل. (Burt) Please, I gave you all my money. Let me in.
(سام) بيرت ، فقط اذهب إلى المنزل. (Sam) Burt, just go home.
(بيرت) هناك قادم في أي لحظة! (Burt) There comin' over any second!
(سام) أقسم لك. (Sam) I swear to you.
[نقر] [Clicking]
(سام) اخرج من هنا. (Sam) Get out of here.
(كيت) ماك ، ماذا تفعلين؟ (Kate) Mac, what are you doin'?
لا شيئ. لا شيئ. Nothing. Nothing.
ماك ، ماذا تفعلين؟ Mac, what are you doin'?
بيرت هناك. بيرت هناك. Burt's up there. Burt's up there.
هل ستطلق النار على بيرت؟ Are you gonna shoot Burt?
استرخى ، هلا فعلت؟ Relax, will you?
[صراخ كيت] [Kate screaming]
[إطلاق نار] [Gun firing]
[صراخ كيت] [Kate screaming]
الروس. لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت. Russians. I don't want to die. I don't want to die.
صه. Shh.
(كيت) ماك ، توقف. (Kate) Mac, stop it.
(سام) فقط أعطني البندقية. (Sam) Just give me the gun.
ماك ، توقف. Mac, stop it.
(ماك) دعنا نذهب! (Mac) Let go!
أعطني البندقية. Give me the gun.
(كيمبرلي) ستيفي ، إلى أين أنت ذاهب؟ (Kimberly) Stevie, where are you going?
صه ، يجب أن أوقف الروس. Shh, I've gotta stop the Russians.
[يستمر الصراخ والصراخ] [Yelling and screaming continue]
(ماك) دعنا نذهب! (Mac) Let go!
(كيت) ماك ، توقف! توقف أرجوك. (Kate) Mac, stop! Please, stop.
[صوت صرير] [Whooshing]
ماذا يحدث؟ What's happening?
(ماك) إنها الحرب! (Mac) It's the war!
لا ، إنه مجرد انقطاع للكهرباء. No, it's just a power blackout.
بعض الدفاع المدني ياهو. Some civil defense yahoo.
أصيب بالذعر وأطلق إنذارًا كاذبًا. He panicked and started a false alarm.
أعطني البندقية! Give me the gun!
اتركه! Let go!
(بيرت) ماك! رجاء! (Burt) Mac! Please!
[صفارة الإنذار تتواصل] [Siren continues]
[مسدس تصويب] [Cocking pistol]
(آل) لم يتم إطلاق النار على بيرت من بندقية. (Al) Burt wasn't shot with a shotgun.
قلت دعنا نذهب. أنا أحاول فقط إخافته. I said let go. I'm only trying to scare him.
ماذا؟ What?
قال زيغي أنه أصيب برصاصة 38! Ziggy said he was shot by a.38!
[إطلاق نار] [Gun firing]
[صوت صرير] [Whooshing]
سام ، أنا ستيفي. لقد حصل على 38! Sam, it's Stevie. He's got the.38!
ستيفي ، أنا ، بيرت. يا إلهي. لا تطلقوا النار. Stevie, it's me, Burt. Oh, God. Don't shoot.
ستيفي هناك. Stevie's up there.
إنه هناك مع 38. He's up there with your.38.
[شخير] [Grunting]
[صرير] [Creaking]
(سام) ستيفي. (Sam) Stevie.
ستيفي ، أنزل المسدس. Stevie, put the gun down.
ستيفي ، أنزل المسدس. Stevie, put down the gun.
انتبه ، العم إدي. إنهم الروس! Look out, Uncle Eddie. It's the Russians!
[ارتداد رصاصة] [Bullet ricocheting]
بيرت ، ضع الجرافة ببطء شديد. Burt, put down the shovel really slow.
بيرت ، ضع المجرفة ... Burt, put the shovel...
ستيفي ، تعال الآن. Stevie, come on, now.
إنه بيرت فقط ، جارك بيرت ، صحيح؟ It's just Burt, your neighbor Burt, right?
(بيرت) أجل. ستيفي ، أنا. (Burt) Yeah. Stevie, it's me.
تتذكره ، انظر إليه. You remember him, look at him.
بيرت السلحفاة. Burt the Turtle.
سام ، سوف يطلق النار مرة أخرى. Sam, he's gonna shoot again.
إنها قنبلة! ستيفي ، سريع! بطة وغطاء! بطة وغطاء! It's a bomb! Stevie, quick! Duck and cover! Duck and cover!
[شخير] [Grunting]
لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت. I don't want to die! I don't want to die.
(سام) أعطني البندقية. أعطني البندقية. (Sam) Give me the gun. Give me the gun.
أعطني البندقية. انه بخير. كل شئ على مايرام. Give me the gun. It's okay. Everything's okay.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
(ماك) ستيفي ، فتى ، ستيفي. (Mac) Stevie, boy, Stevie.
[ستيفي يبكي] [Stevie crying]
سام ، كان ستيفي هو من أطلق النار عليه طوال الوقت. Sam, it was Stevie who shot him all along.
لابد أن ماك شعر بالذنب لدرجة أنه ألقى اللوم بنفسه. Mac must have felt so guilty that he took the blame himself.
يجري تفكيك قواعد الصواريخ السوفيتية في كوبا. The Soviet missile bases in Cuba are being dismantled.
صواريخهم والمعدات ذات الصلة يتم تخزينها في صناديق Their missiles and related equipment are being crated
والمنشآت الثابتة في هذه المواقع يتم تدميرها. and the fixed installations at these sites are being destroyed.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
(ستيفي) ماذا يعني ذلك يا أبي؟ (Stevie) What does that mean, Dad?
أوه ، حسنًا ، هذا يعني أن الأمر انتهى. Oh, well, uh, it means it's over.
لا مزيد من القنابل ولا مزيد من الروس. No more bombs, no more Russians.
أنتما الطفلين ليس لديهما أي شيء تخافانه الآن. You two kids don't have anything to be scared of now.
حسن. لقد سئمت من الخوف. Good. I'm sick of being scared.
كما تعلم ، كنت على حق ، بشأن الكثير من الأشياء. You know, you were right, about a lot of things.
كان هذا بيرت. That was Burt.
♪ وكان بيرت السلحفاة في حالة تأهب شديد ♪ ♪ And Bert the Turtle was very alert ♪
عندما هدده الخطر لم يصب بأذى ♪ When danger threatened him he never got hurt ♪
لقد عرف فقط ما يجب أن يفعله ♪♪ ♪ He knew just what to do ♪♪
نعم ، لقد ألغى للتو الشيك الخاص به. Yeah, he just cancelled his check.
لا يريد شراء ملجأ الآن. He doesn't want to buy a shelter now.
تعرف ، سام ، لا يمكنك أن تلومه حقًا. You know, Sam, you can't really blame him.
أعني ، كادوا حولوه إلى مصفاة. I mean, they almost turned him into a colander.
Mac ، هذا يُجري خمس عمليات إلغاء اليوم. Mac, that makes five cancellations today.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
أه ، اجعل ذلك ستة. Uh, make that six.
اصنع ذلك الستة. Make that six.
[تنهد] لا أعرف ماذا سأفعل. [Sighing] I don't know what I'm gonna do.
لدي كل أطقم وجرافاتي. I have all my crews and bulldozers.
يمكنك دائمًا أن تفعل ما فعله بيرت. You can always do what Burt did.
ما هذا؟ What's that?
سنضع حمامات السباحة. We'll put in pools.
حوض سباحة؟ Swimming pools?
نعم ، أعني ، تعال ، لقد حصلت بالفعل Yeah, I mean, come on, you already got
الطاقم وجميع المعدات. the crews and all the equipment.
يمكنك بيع المرح بدلاً من الخوف. You could sell fun instead of fear.
[ضحك] بيع المرح بدلا من الخوف. هذا رائع يا سام. [Chuckling] Sell fun instead of fear. That's great, Sam.
حوض سباحة؟ Swimming pools?
مرحبًا ، هذا جيد يا سام ، لقد غيرت التاريخ. Hey, that's good, Sam, you changed history.
يتخرج "إيدي" من الكلية ويساعد "ماك" Eddie graduates from college and he helps Mac
بناء أكبر شركة حمامات سباحة في جنوب فلوريدا. build the biggest swimming pool company in South Florida.
سأفكر بشأنه. I'll think about it.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
مرحبًا ، ما الذي يحدث هنا؟ Hey, what's going on here?
لا أحد يلكمني و يفلت بفعلته ، هل تسمعني؟ لا أحد. Nobody punches me and gets away with it, you hear me? Nobody.
[يئن] [Groaning]
بوتش؟ Butch?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أراد دكتور ماسترز أن أهدئه ، لذا سأعمل على تهدئته. Dr. Masters wanted me to calm him down, so I'm gonna calm him down.
أنت لا تعطيه العلاج بالصدمة؟ You're not giving him shock treatment?
صدمة؟ Shock?
يمكنك مشاهدة لي. You watch me.
[شخير] انتظر لحظة ، أنت تعرف القواعد. [Grunting] Wait a minute, you know the rules.
يُسمح للطبيب فقط بإعطاء الصدمة. Only a doctor's allowed to administer shock.
أخبرني طبيب أن أفعل ذلك وهذا قريب بما فيه الكفاية. A doctor told me to do it and that's close enough.
فقط انتظر لحظة ، أريد أن أحضر دكتور ماسترز ، حسنًا؟ Just wait a second, I want to go get Dr. Masters, okay?
لا ، لا يمكنك فعل ذلك. No, you can't do that.
هذا مرتفع للغاية. سوف تقتله! That's too high. You'll kill him!
[صراخ] أوه ، يا فتى! [Screaming] Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/