(راوية) تنظير أن المرء يستطيع السفر عبر الزمن (female narrator) Theorizing that one could time-travel
في حياته ، within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع قفزة الكم Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He woke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
ويقودها قوة مجهولة and driven by an unknown force
لتغيير التاريخ للأفضل. to change history for the better.
دليله الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، His only guide on this journey is Al,
مراقب من زمانه ، an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد who appears in the form of a hologram
لا يراه ويسمع سوى سام. that only Sam can see and hear.
وهكذا يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
ونأمل في كل مرة أن القفزة التالية له and hoping each time that his next leap
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
مرحبًا ، مرحبًا ، ما الذي يحدث هنا؟ Hey, hey, hey, what's going on here?
[آهات] [Groans]
لا أحد يلكمني و يفلت من العقاب ، بييدرمان. Nobody punches me and gets away with it, Beederman.
لا أحد. Nobody.
[يشتكي] [Moans]
(شاتام) بوتش. (Chatam) Butch.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أراد دكتور ماسترز مني أن أهدئه Dr. Masters wanted me to calm him down
لذلك سوف أهدئه. so I'm gonna calm him down.
أنت لا تعطيه العلاج بالصدمة؟ You're not giving him shock treatment?
صدمة؟ Shock?
يمكنك مشاهدة لي. You watch me.
[صراخ] [Yelling]
انتظر ، أنت تعرف القواعد. Wait, you know the rules.
يُسمح للطبيب فقط بإعطاء الصدمة. Only a doctor's allowed to administer shock.
أخبرني طبيب أن أفعل ذلك وهذا قريب بما فيه الكفاية. A doctor told me to do it and that's close enough.
J- فقط انتظر لحظة. J-just wait a second.
أريد أن أحضر دكتور ماسترز ، حسناً؟ I want to go get Dr. Masters, okay?
[سام يتمتم] [Sam mumbling]
انتظر. لا ، لا يمكنك فعل ذلك. Wait. No, you can't do that.
هذا مرتفع للغاية. سوف تقتله! That's too high. You'll kill him!
[صراخ] [Yells]
(نزيل) جزار ، خباز ، صانع شمعدان. (inmate) Butcher, baker, candlestick maker.
[صفير الجزار] [Butcher whistling]
(نزيل) جزار ، خباز ، صانع شمعدان. (inmate) Butcher, baker, candlestick maker.
أنت الجزار. You're the butcher.
(نزيل) أعرف أنك الجزار. (inmate) I know you're the butcher.
[صفير الجزار] [Butcher whistling]
[استمرار التصفير] [Continues whistling]
[صرير البوابة] [Gate creaking]
[رنين البوابة] [Gate clangs]
انظروا جميعا؟ ظهر السيد بيدرمان. See, everybody? Mr. Beederman's back.
إنه يشعر بتحسن كبير الآن. He's feeling much better now.
أي المزيد من المجانين يتأرجح في وجهي ، Any more of you lunatics take a swing at me,
من الأفضل لك أن تؤمن أنني سأحرص على شعورك بتحسن كبير أيضًا you better believe I'll make sure you feel much better, too.
(فريدي) يا رجل ، لقد كان يتعافى لمدة أربع ساعات. (Freddy) Man, he's been in recovery for four hours.
يجب أن يكون الدكتور ماسترز قد صدمه بشكل جيد. Dr. Masters must've zapped him a good one.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
نعم ، لقد فعل. Yeah, he did.
[روافع صرير] [Levers creaking]
قتله؟ You kill him?
ليس اليوم. Not today.
حاولت ، رغم ذلك ، أليس كذلك؟ You tried to, though, didn't you?
[طقطق المطر] [Rain pattering]
[همهمات فريدي] [Freddy grunts]
اذهب لإنهاء اللغز الخاص بك ، تيبي. Go finish your puzzle, Tibby.
[رنين السرير] أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ [Bed clangs] Didn't you? Didn't you?
لو كنت قد حاولت ، تيبي ، لكنت فعلت ذلك. If I'd have tried, Tibby, I would've done it.
أعني ذلك ، تيبي. I mean it, Tibby.
اذهب للعب مع اللغز الخاص بك وإلا فلن تحصل على الآيس كريم الليلة. Go play with your puzzle otherwise you won't get ice cream tonight.
أعني ذلك. I mean it.
لا تحبه؟ You don't like him?
(تيبي) لهذا السبب تستمر في إيذائه ، أليس كذلك؟ (Tibby) That's why you keep hurting him, ain't it?
أستمر في إيذائه لأنني لا أحبك ، تيبي. I keep hurting him 'cause I don't like you, Tibby.
لذلك إذا مات ، فسيكون كل خطأك. So if he dies, it's gonna be all your fault.
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
هذا ليس السيد بيدرمان. انها ليست كذلك. انها ليست كذلك. That ain't Mr. Beederman. It ain't. It ain't.
نعم؟ من هو تيبي؟ Yeah? Who is it, Tibby?
لا أعلم ، لكنه ليس السيد بيدرمان. I don't know, but it ain't Mr. Beederman.
نعم ، حسنًا ، ربما مات بيرمان Yeah, well, maybe Beederman's dead
وأعدت شخصا غريبا في مكانه. إيه تيبي؟ and I brought back a stranger in his place. Eh, Tibby?
لا ، لم يمت ، لكن ، لكن هذا ليس هو. No, he ain't dead, but, but, but that ain't him.
نعم ، حسنًا ، عندما تكتشف ذلك ، تعال وأخبرني. Yeah, well, when you figure it out, you come tell me.
لن أفعل. لن أخبرك بشيء. لا شيء ، لا شيء ، لا شيء. I won't. I won't tell you nothing. Nothing, nothing, nothing.
من الأفضل ألا تغضبني ، تيبي. You better not make me mad, Tibby.
لا يعجبك عندما أغضب. You don't like it when I get mad.
[صراخ] [Yells]
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
[جزار يضحك] [Butcher laughing]
[المطر يستمر في الثرثرة] [Rain continues pattering]
[يئن النزيل] [Inmate moaning]
(تيبي) ما كان يجب أن تأتي إلى هنا يا رجل. (Tibby) You shouldn't have come here, man.
هؤلاء الناس مجانين. These folks are crazy.
إنهم ... لن يساعدوك ، كما تعلم. They... they won't help you, you know.
إنهم يبحثون فقط عن فرصة تجعلك تموت. They're just looking for a chance to make you die.
هم ... هم ... هم. They... they... they are.
لا ، نحن لسنا تيبي. No, we're not, Tibby.
يحاول الجزار قتله ، سيدتي. Butcher's trying to kill him, ma'am.
اذهب إلى مكانك ، تيبي. Go to your spot, Tibby.
اذهب إلى مكانك الآن. Go to your spot right now.
[تمتم نزيل] [Inmate muttering]
(فريدي) إنه غريب نوعًا ما ، ألا تعتقد ذلك؟ (Freddy) It is kind of weird, don't you think?
عجيب؟ Weird?
ما حدث مع السيد بيدرمان منذ أن وصل إلى هنا. What's happened with Mr. Beederman since he got here.
أعني ، لقد كان محبطًا قليلاً في البداية وفجأة ... I mean, he was a little down at first and all of a sudden...
أوه ، ما حدث للسيد بيدرمان حدث لكثير من الناس. Oh, what happened to Mr. Beederman happens to lots of people.
نعم. يلتزمون ثم يصابون بالجنون. Yeah. They get committed and then go crazy.
أنا شخصياً أعتقد أنه سيكون أفضل حالاً إذا عاد إلى المنزل للتو. Personally, I think he'd be better off if he just went home.
تحصل على تصويتي على ذلك. You get my vote on that one.
(شاتام) حسنًا ، هذا جيد للسيد بيدرمان (Chatam) Well, then it's good for Mr. Beederman
أنك لست طبيباً بعد يا فريدي. that you're not a doctor yet, Freddy.
نعم ، حسنًا ، آمل ألا يكون عالقًا هنا حتى أصبح واحدًا. Yeah, well, I hope he isn't stuck here until I get to be one.
[شخير الدردشة] [Chatam snorts]
(شاتام) أنا ممرضة في هافينويل لمدة 10 سنوات ، فريدي. (Chatam) I've been a nurse at Havenwell for 10 years, Freddy.
لقد رأيت كل الأنواع. I've seen all kinds.
وسام بيدرمان مصاب بالاكتئاب الكلاسيكي. And Sam Beederman is a classic depressive.
(شاتام) إنه هنا الآن لأنه يحتاج إلى مساعدتنا. (Chatam) He's in here now because he needs our help.
سام ، يمكنك استخدام اسمك الخاص هذه المرة. Sam, you get to use your own name this time.
لهذا السبب هو هنا معنا. That's why he's here with us.
[يئن] [Moaning]
تسك. Tsk.
اعتقدت أن الرجل في غرفة الانتظار بدا سيئًا. I thought the guy in the waiting room looked bad.
"سام" ، تبدو فظيعاً. Sam, you look terrible.
(فريدي) مرحبًا ، كيف تشعر؟ (Freddy) Hey, how you feeling?
[يغمغم] [Mumbles]
انا اشعر... I feel...
لقد مر بوقت عصيب نوعًا ما ، فريدي. He's had kind of a rough time, Freddy.
قد لا يتعرف عليك على الفور. He might not recognize you right away.
بالطبع لن يتعرف عليه ، Of course he wouldn't recognize him,
لم يره من قبل. he's never seen him before.
سام ، آه ، أنت سام بيدرمان. Sam, uh, you're Sam Beederman.
أنت في مستشفى هافينويل من أجل You're in Havenwell Hospital for
[أصوات طنين] [beeps]
"لطيف ... لطيف ..." "a cute... a cute..."
(آل) آمل أن تكون ممرضة. (Al) I hope it's a nurse.
"اكتئاب حاد". "Acute depression."
سام؟ إنها ممرضة شاتام ، سام. Sam? It's Nurse Chatam, Sam.
أ- وأنت تتعرف على فريدي؟ A-and you recognize Freddy?
فريدي؟ Freddy?
بالتأكيد ، نحن رفاقا كبار السن ، أليس كذلك؟ Sure, we're old buddies, right?
أتريد أن تقول مرحباً يا سام؟ You want to say hello, Sam?
[طقطق المطر] [Rain pattering]
مرحبا. Hello.
(شاتام) هل تعلم أين أنت يا سام؟ (Chatam) You know where you are, Sam?
(آل) بالطبع يعرف مكانه. (Al) Of course he knows where he is.
لقد أخبرته للتو. I just told him.
سام ، أخبرهم أنك تعرف مكانك Sam, tell them you know where you are
حتى لا يعتقدون أنك مجنون. so they won't think you're a nutcase.
أنا الجوز؟ I'm a nutcase?
لا ، لا ، أنت لست كذلك. No, no, you're not.
لا ، لقد تلقيت العلاج للتو وأنت الآن متعب قليلاً. No, you just had a treatment and now you're a little tired.
الرجل الموجود في غرفة الانتظار ، آه ، The guy that's in the waiting room, uh,
أعتقد أنه يعاني من بعض المشاكل الكيميائية. I think he's got some chemical problems.
(شاتام) يبدو مشوشًا أكثر من المعتاد. (Chatam) He seems a little more disoriented than usual.
ربما يجب أن تذهب للحصول على دكتور ماسترز. Maybe you should go get Dr. Masters.
لقد جعلت دكتور بيكس يعمل بشكل كامل في هذا الأمر ، I've got Dr. Beaks working full out on this,
لكنها لن تحصل على أي نتائج لمدة 14 أو 16 ساعة. but she won't have any results for like 14, 16 hours.
لا. No.
(شاتام) ماذا؟ (Chatam) What?
لا ، لا تتركني هنا. No, don't leave me here.
سام ، فقط برده. لديك الكثير من الاشياء لتفعلها Sam, just cool it. You got a lot of stuff to do.
(سام) لا تتركني هنا. (Sam) Don't leave me here.
(شاتام) فريدي سيعود حالاً. (Chatam) Freddy will be right back.
(شاتام) سوف يعود حالاً. انه بخير. (Chatam) He'll be right back. It's okay.
لقد افزعتني. You shocked me.
[تنهدات] [Sighs]
سام ، لقد أعطوك علاجًا بالصدمات الكهربائية. Sam, they gave you electro-shock treatment.
يا إلهي. Oh, God.
لا أريد البقاء هنا. I don't want to stay here.
لا تقلق. سوف أخرجك. No, don't worry. I'll get you out.
[تنهدات] [Sobs]
سام ، أنا آسف جدًا لما حدث اليوم. Sam, I'm very sorry about what happened today.
آسف؟ يبدو أنك حاولت قتله. Sorry? It looks like you tried to kill him.
سام ، كل شيء سيكون على ما يرام. Sam, everything's going to be all right.
لن يحدث ذلك مرة أخرى. أعدك. It won't happen again. I promise.
لا أريد البقاء هنا. I don't want to stay here.
لا. من فضلك ، ما زلت ضعيفًا. تحتاج للراحة. No. Please, you're still weak. You need to rest.
لا! No!
سام ، خذ الأمور ببساطة. لدي زيجي ، Sam, take it easy. I got Ziggy,
هو ... إنه يعمل وقتًا إضافيًا على هذا. he... he's working overtime on this.
من فضلك يا سام. إذا لم تهدأ ... Please, Sam. If you don't calm down...
انا اتذكرك. انا اتذكرك. I remember you. I remember you.
لقد أصابتني بالصدمة الكهربائية. You gave me el-el-electro-shock.
أنا آسف يا سام. ما كان يجب أن يحدث. I'm sorry, Sam. It shouldn't have happened.
(آل) أه أه سام كل ما علينا فعله (Al) Uh, uh, Sam, all we have to do
هو ، آه ، اكتشف سبب وجودك هنا ، is, uh, figure out why you're here,
وبعد ذلك كل ما عليك فعله هو ما عليك فعله ، and then all you have to do is what you have to do,
ثم تخرج من هنا. and then you get the hell out of here.
كل شيء سيكون على ما يرام. تمام. Everything's going to be okay. Okay.
حسنًا ، إذن أخبرني الآن Well, then you tell me now
حتى أتمكن من الذهاب. so that I can go.
ماذا تريد ان اقول لك What, what do you want me to tell you?
كيف تخرج. How to get out.
حسنًا ، لكن أولاً علينا التخلص من فلورنس نايتنجيل هنا. Okay, but first we got to get rid of Florence Nightingale here.
والطريقة للقيام بذلك يا سام هي أن تهدأ. And the way to do that, Sam, is you got to chill out.
حسنًا ، سام ، دكتور ماسترز سيكون هنا بعد دقيقة. OK, Sam, Dr. Masters is going to be here in a minute.
أوه ، لقد نسيت أنها استدعت في سلاح الفرسان. Oh, I forgot she called in the cavalry.
وعندما يصل إلى هنا And when he gets here
l ... أريدك أن تكون هادئًا ، حسنًا ، سام؟ l... I want you to be calm, okay, Sam?
اوعدني؟ سام ، توقف. Promise me? Sam, stop it.
سام ، هل وعدت؟ Sam, do you promise?
تمام. Okay.
تمام. تعال إلى أسفل. Okay. Come on back down.
(سام) عليك أن تعد. (Sam) You got to promise.
حسنًا يا سام. لا مزيد من الصدمة. لا أكثر... All right, Sam. No more shock. No more...
(سام وشاتام) لا مزيد من الصدمة. (Sam and Chatam) No more shock.
هل يعرف من هو؟ Does he know who he is?
أه هو أه يبدو أنه. Uh, he, uh, he seems to.
إنه ليس السيد بيدرمان. He-he's not Mr. Beederman.
[يصيح] [Exclaims]
أنت أبعده عني. You get him away from me.
اخرجه من هنا. Get him out of here.
ابقوا في الوراء ، أيها الأولاد. اجلبه. Stay back, boys. Get him.
[تنهدات] [Sobs]
(سادة) هل تعرفون من أنا ، سام؟ (Masters) Do you know who I am, Sam?
[يلهث] [Panting]
لا. No.
هل تعرف الممرضة شاتام؟ Do you recognize Nurse Chatam?
لا. No.
لا اعرف احدا. ولا يهمني ما يقوله I don't know anyone. And I don't care what he says
لست مضطرًا لمساعدة أي شخص في فعل أي شيء. انا لا. انا لا. I don't have to help anybody do anything. I don't. I don't.
من بحق الجحيم يتحدث؟ Who the hell is he talking to?
قلت لك أن تبقى في الخلف. I told you to stay back.
من ليس لديك للمساعدة يا سام؟ Who don't you have to help, Sam?
(آل) سام ، اسمعني. (Al) Sam, listen to me.
(آل) هؤلاء الناس لا يستطيعون رؤيتي. (Al) These people can't see me.
أنا صورة ثلاثية الأبعاد تم ضبطها على عقلك. I am a hologram tuned to your mind.
أنا هنا لمساعدتك. I'm here to help you.
لا يمكنهم رؤيتك؟ They can't see you?
لا. No.
ثم كيف ستساعدني على الخروج؟ Then how are you gonna help me get out?
هل تعرف من أنت يا سام؟ Do you know who you are, Sam?
(آل) أنت سام بيدرمان. (Al) You are Sam Beederman.
لديك زوجة ، ليس لديك أطفال. أوه لا. You have a wife, no children. Oh, no.
أنت هنا لأن لديك حالة اكتئاب حادة. You're here because you have an acute case of depression.
لا. No.
هل تتذكر من أنت يا سام؟ Do you remember who you are, Sam?
لا. No.
(آل) أنت سام ... (Al) You're Sam...
لا ، أنا لست كذلك. No. No, I'm not.
[يلهث] [Panting]
أنا سام ... مانثا. I'm Sam... mantha.
العواصف. Stormer.
[المطر يستمر في الثرثرة] [Rain continues pattering]
سامانثا ستورمر. Samantha Stormer.
و... And...
[يلهث] [panting]
أوه يا. أوه ، يا لها من عاصفة. Oh, my. Oh, my, what a storm.
[يلهث] [Panting]
أنا سكرتيرة تنفيذية I'm an executive secretary
في الشركة الوطنية للسيارات at the National Motor Company
[تلهث] في ، [panting] In,
في ديترويت ، ميشيغان. in Detroit, Michigan.
كما تعلم ، هذا سخيف. You know, that's silly.
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
إنه عام 1961 ، It's 1961,
و ، اممم ، and, um,
انا عمري 26 سنة. I'm 26 years old.
[زفير] [Exhales]
وفي يوم... And one day...
يومًا ما سأشارك في برنامج التصميم مع جلوريا. Some day I'm going to join the design program with Gloria.
أنا هنا لأنني ضربت بادي رايت ، I'm here because I hit Buddy Wright,
أليس كذلك؟ aren't I?
أوه. Oh.
هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ That's it, isn't it?
[تنهدات] [Sighs]
[قرقرة الرعد] [Thunder rumbles]
أليس كذلك؟ Isn't it?
أوه. Oh.
هذا هو. That's it.
يا إلهي ، لقد دفعوك فوق الخط. My God, they've pushed you over the line.
[سام يتأوه] [Sam groans]
[كل الثرثرة] [All chattering]
(سام) لا أصدق أن هذا يحدث. (Sam) I can't believe this is happening.
(سام) لا يجب أن أعاقب حقًا ، (Sam) I really shouldn't be punished,
انت تعلم ذلك ، أليس كذلك؟ you know that, don't you?
[طقطقة الرعد] [Thunder cracking]
استحق (سام) بادي رايت أكثر من ذلك بكثير (Sam) Buddy Wright deserved a lot more
من لكمة في الفك. than a punch in the jaw.
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟ رجاء؟ Could I have a cigarette? Please?
[طقطق المطر] [Rain pattering]
لا تخبر غلوريا. Don't tell Gloria.
لا تسمح لي بالتدخين في الشقة. شكرا لك. She doesn't let me smoke in the apartment. Thank you.
بالطبع ، لا يسمحون لي بالتدخين في العمل أيضًا ، لذا ... Of course, they don't let me smoke at work, either, so...
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
(سادة) احصل على دكتور ويكليس هنا على الفور. (Masters) Get Dr. Wickless up here immediately.
جوشى ، احصل على دكتور بيكس فى مكان الحادث فى اقرب وقت ممكن. Gushie, get Dr. Beaks on the scene as soon as possible.
لدينا مشاكل. لحظة عظيمة. We got problems. Big time.
(سام) مرحبًا. (Sam) Hi.
منذ متى كان هكذا؟ How long has he been like this?
(شاتام) حسنًا ، آه ... (Chatam) Well, uh...
(شاتام) كان مرتبكًا بعض الشيء (Chatam) He was a little disoriented
عندما استيقظ لأول مرة من علاجه ، لكنه بدا ... when he first woke up from his therapy, but he seemed...
لذا ، كما ترى ، كان الأمر كله مجرد سوء فهم ، وأنا متأكد من أن ... So, you see, it's all just been a misunderstanding, and I'm sure that...
سام ، أنت عالم اسمه سام بيكيت. Sam, you are a scientist named Sam Beckett.
الدكتور سام بيكيت. Dr. Sam Beckett.
بيكيت. Beckett.
كنت أعرف سام بيكيت في إلك ريدج ، إلينوي. I knew a Sam Beckett back in Elk Ridge, Illinois.
إنديانا. Indiana.
من هو سام بيكيت؟ Who's Sam Beckett?
أوه. Oh.
مجرد فتى عرفته منذ زمن طويل. Just a boy I knew a long time ago.
(آل) نعم ، كنت ولدًا ، ثم كبرت (Al) Yeah, you were a boy, and then you grew up
ثم قمت ببناء آلة الزمن. and then you built a time machine.
(سادة) هل كان صديقك يا سام؟ (Masters) Was he a friend of yours, Sam?
لقد أطلقت عليه اسم مشروع قفزة الكم. You called it Project Quantum Leap.
لا أتذكر. I don't remember.
(سادة) ألا تتذكر ما إذا كان صديقك أم لا؟ (Masters) You don't remember whether he was your friend or not?
(آل) طبعا يتذكر. وعندما أكملت ذلك ، (Al) Of course he remembers. And when you completed it,
حاولت تجربة you tried an experiment
الذي جعلك تسافر عبر الزمن ، that sent you traveling back through time,
أه ، إحياء أجزاء صغيرة من حياة الآخرين. uh, reliving little pieces of other people's lives.
(سادة) سامانثا ، هل تسمعوني؟ (Masters) Samantha, can you hear me?
دكتور ، هل هو في نشوة؟ Doctor, is he in a trance?
(آل) حاول أن تتذكر ، سام. (Al) Try to remember, Sam.
أعتقد أنه يستمع إلى شخص ما. I think he's listening to someone.
حسنًا ، ما الذي ينظر إليه؟ Well, what's he looking at?
الرجل. الرجل ذو السترة الحمراء. The guy. The... the guy in the red jacket.
يمكنك رؤيتى؟ You can see me?
بالتأكيد. سترة جميلة. Sure. Nice jacket.
اوه رائع. Oh, great.
أنا منغمس في الأطفال الصغار ، أنا منغمس في الكلاب I'm tuned into little kids, I'm tuned into dogs
والآن أنا منغمس في الغائب عقليًا. and now I'm tuned into the mentally absent.
لماذا لا الشقراوات؟ Why not blondes?
ما هذا ، تيبي؟ What is it, Tibby?
(آل) لا تقل أي شيء ، (Al) Don't you say anything,
أو سيضعونك في حفرة عميقة جدًا تحت هذا المكان ، or they-they're gonna put you in a hole so deep under this place,
لن تخرج أبدًا. you'll never get out.
لا شيئ. لا تهتم. Nothing. Never mind.
لا أفهم ما يحدث. I don't understand what's happening.
أعتقد أن السيد بيدرمان ينقسم إلى ذهان نادر جدا I think Mr. Beederman is splitting into a very rare psychosis
المعروف باسم اضطراب الشخصية المتعددة. known as multiple personality disorder.
عندما ... عندما لا يستطيع العقل البشري التعامل مع شيء ما ، When... when the human mind can't deal with something,
إنها تخلق شخصية جديدة تمامًا يمكنها ذلك. it creates a whole new personality that can.
(شاتام) لكن لكن لماذا؟ أعني ما يمكن أن يحدث ... (Chatam) But, but why? I mean, what could happen...
اوه رائع. Oh, great.
الآن يعتقدون أنك سيبيل. Now they think you're Sybil.
علينا التحدث يا سام. We've got to talk, Sam.
[الدكتور. الماجستير وثرثرة Chatam] [Dr. Masters and Chatam chattering]
سامانثا. Samantha.
سامانثا. ممم؟ Samantha. Mmm?
أريدك أن تخبرهم I want you to tell them
أن اسمك سام بيدرمان ، that your name is Sam Beederman,
وأنك متعب للغاية بعد العلاج. and that you're very tired after your therapy.
وسامانثا ، إذا لم تفعل ، And Samantha, if you don't,
لن تخرج من هنا أبدًا. you'll never get out of here.
اخبرهم. Tell them.
طبيب. Doctor.
نعم؟ Yeah?
[طقطق المطر] [Rain pattering]
أنا سام بيدرمان ، I'm Sam Beederman,
وأنا متعب للغاية بعد علاجي. and I'm very tired after my therapy.
كنت أتساءل فقط ، هل يمكنني أخذ قيلولة؟ I was just wondering, could I take a nap?
لكني أود التحدث إلى ، أه سامانثا. But I would like to talk to, uh, Samantha.
حسنًا ، نعم ، أنا أعلم ، لكنني حقًا ... Well, yes, l... I know, but I'm really...
أنا متعب جدًا جدًا من علاجي. I'm so very, very tired from my therapy.
ألا يمكنني أخذ قيلولة يا دكتور؟ Couldn't I just take a nap, Doctor?
حسنًا ، سيد بيدرمان. Okay, Mr. Beederman.
أنت ترتاح لفترة وسنتحدث لاحقًا. You rest for a while and we'll talk later.
تمام. شكرا لك. Okay. Thank you.
[همس] لا تخبر غلوريا. [Whispering] Don't tell Gloria.
لا. حسنًا. No. Okay.
أوه ، إنه ينظر إليك Oh, he's looking at you
كما لو كنت ضفدعًا في السيرة الذاتية 101. like you were a frog in Bio 101.
[يضحك] [Laughs]
لكنك أبليت بلاءً حسناً يا سام. انت ابليت حسنا. But you did well, Sam. You did very well.
(شاتام) لا أفهم ما حدث للتو. (Chatam) I don't understand what just happened.
أعتقد أن الأصوات التي كان يستمع إليها I think the voices he's been listening to
أخبره أن يقول إنه بيدرمان told him to say he was Beederman
حتى نذهب بعيدا. so that we would go away.
أريد غرفة مراقبة جاهزة له على الفور. I want an observation room prepared for him immediately.
(شرير) ماذا يحدث هنا؟ (Wickless) What is happening here?
السيد بيدرمان يظهر علامات Mr. Beederman's showing signs
اضطراب تعدد الشخصية ... of multiple personality disorder...
[الرعد الهادر] [thunder rumbling]
[صوت الجهاز] [Device beeping]
الان ماذا الان؟ Now, now what?
الآن ... حسنًا ، لا يمكنني تحديد موقع الدكتور بيكس. Now... Well, I can't locate Dr. Beaks.
إنها تتقلص. أحتاجها. She's the shrink. I need her.
أنت ... قلت أنه يمكنك مساعدتي في الخروج من هنا؟ You... you said you could help me get out of here?
أنا لا أحب ذلك هنا حقًا. I don't really like it here.
سام ، الطريقة الوحيدة التي ستقفز بها من هنا Sam, the only way you're gonna leap out of here
هو إذا استطعنا منع Beederman من ... is if we can keep Beederman from...
أعني ، إذا استطعنا الاحتفاظ بك I mean, if we can keep you
من إثارة دماغك من قبل الدكتور فرانكشتاين! from getting your brain fried by Dr. Frankenstein!
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
[صوت الجهاز] [Device beeping]
[طنين الجهاز] [Device whirring]
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
[طقطق المطر] [Rain pattering]
أنا ال. أنا صديقك. I'm Al. I'm your buddy.
أعطيتك أول استراحة لك. I gave you your first break.
وأنت الشخص الوحيد الذي آمن بي And you're the only person that believed in me
عندما تخليت عن الإيمان بنفسي. when I gave up believing in myself.
لقد أحضرتني في هذا المشروع. You brought me on this project.
لماذا ا... Why...
لماذا لا يستطيع أي شخص آخر رؤيتك؟ Why couldn't anyone else see you?
[شقوق الرعد] [Thunder cracks]
حسنًا ، كما أخبرتك ، أنا صورة ثلاثية الأبعاد ، Well, it's like I told you, I'm a hologram,
وأنا منغمس في موجات دماغك. and I'm tuned into your brainwaves.
انظر ، انظر ، لا أستطيع أن ألمسك. Look, see, I can't touch you.
لا أستطيع لمس أي شيء. I can't touch anything.
أنت وكل شيء من حولك هو صورة ثلاثية الأبعاد بالنسبة لي. You, and everything around you, is a hologram to me.
كيف فعلت ذلك؟ How did you do that?
لأنني لست هنا Because I'm not here,
أبلغ من العمر 43 عامًا في المستقبل. I'm 43 years in the future.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
مهلا ، ابعد يديك عني ، أليس كذلك؟ إله. Hey, keep your hands out of me, will you? God.
أه ، يجب أن أفحص دوائي. Uh, I got to check my medication.
(سام) هل يمكن لأي شخص آخر رؤيتك؟ (Sam) Can anyone else see you?
[غمغمة نزيل] [Inmate mumbling]
أنا لا ... اه ... I don't... Uh...
هل يمكن لأي منكم أن يراني؟ Can any of you guys see me?
[ضحك] نعم. [Chuckles] Yeah.
نعم. Yeah.
هو يستطيع. He can.
هل أنت حقا من المستقبل؟ Are you really from the future?
نعم. Yeah.
اسمي تيبي. تيبيدو جونسون. My name is Tibby. Tibido Johnson.
أنا من هنا في هافينويل ، بنسلفانيا. I-I'm from right here in Havenwell, Pennsylvania.
هل أنا في المستقبل؟ Am I in the future?
نعم. نعم ، متأكد من أنك كذلك. Yeah. Yeah, sure you are.
نفسه؟ انا وحيد. Sam? Sam, Sam.
الآن ذهب للنوم. Now he's gone to sleep.
حسنًا ، كيف سيكون الحال في المستقبل؟ Well, what is it like in the future?
كيف تبدو؟ يعني هل هو ... What is it like? I mean, is it...
هل هي نظيفة حقا؟ Is it real clean?
هل هناك سيارات تطفو في الهواء؟ Are there cars that float on air?
لا أه الهواء قذر No, uh, the air is filthy
ولا تزال السيارات على الأرض. and the cars are still on the ground.
لكننا نعمل على ذلك ، تيبي. But we're working on it, Tibby.
مثل المواضيع الخاصة بك. Like your threads.
يا غوشى ، أين (بيكس) بحق الجحيم؟ Gushie, where the hell is Beaks?
من هو جوشى؟ Who's Gushie?
أه المبرمج. Uh, the programmer.
حسنًا ، لا تهتم ، اللعنة ، سأجدها بنفسي. Well, never mind, damn it, I'll find her myself.
اسمع ، تيبي ، عندما يستيقظ سام ، هل ستخبره ... Listen, Tibby, when Sam wakes up, would you tell him...
هنا ، هنا ، هنا. Her, her, her.
هو ، هو ، هو. Him, him, him.
أخبره أنني سأعود حالاً ، Tell him that I'll be right back,
وعدم التحدث مع أحد ، اتفقنا؟ and not to talk to anyone, okay?
لكن من فضلك ، هل ستخبرني عن المستقبل؟ But please, will you tell me about the future?
[طقطقة الرعد] [Thunder cracking]
بعد ذلك بقليل ، حسنًا؟ A little later, okay?
ترقبته من أجلي ، تيبي. Keep an eye on him for me, Tibby.
رائع! Wow!
أوه ، يا رجل ، أنا أحب تلك الأشياء المستقبلية. Oh, man, I love that future stuff.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
[غمغمة نزيل] [Inmate mumbling]
ماذا لو طور أكثر من شخصية؟ What if he's developed more than one personality?
حسنًا ، هذا ما آمل أن تظهره هذه الاختبارات. Well, that's what I hope these tests will show.
بالأمس ، كان السيد بيدرمان ... مصابا بالاكتئاب الهوسي. Yesterday, Mr. Beederman was a... a manic depressive.
والآن هو ، آه ، خلق لنفسه عالماً جديداً بالكامل. And now he's, uh, created a whole new world for himself.
شيء مذهل. It's amazing.
تبدو سامانثا ستورمر حقيقية جدًا بالنسبة له. Samantha Stormer seems so real to him.
شخصية ثانوية متميزة A distinct secondary personality
مع حياتها الخاصة وعملها وأصدقائها ومشاكلها. with her own life, job, friends, problems.
8 سنوات في المستقبل. 8 years in the future.
حسنًا ، لا يتبع أي حالات قرأت عنها. Well, it doesn't follow any cases I've read about.
(سادة) فتاة كوك (Masters) The Cooke girl
كان أه اضطراب الشخصية المتعددة was the only, uh, multiple personality disorder
لقد تفاعلت مع. I've actually interacted with.
لكن حالتها كانت نتيجة ... لصدمة الطفولة. But hers was a... a result of... of a childhood trauma.
لكن "سام" ، But Sam,
لقد خلق شخصية كاملة he's created a whole personality
لا علاقة له مطلقًا بأي شيء اختبره على الإطلاق. totally unrelated to anything he's ever experienced.
وكل شيء يحدث في المستقبل. And everything takes place in the future.
[طقطق المطر] [Rain pattering]
أعني ، هذا لم يحدث من قبل. I mean, this has never happened before.
إنه جانب ... من إزاحة الوقت It's the aspect of... of time displacement
هذا ما يسحرني. that fascinates me.
ربما أه يجب إجراء بعض هذه الفحوصات Perhaps, uh, we should perform some of these tests
تحت اه اميتال الصوديوم. under, uh, sodium amytal.
دكتور ماسترز ، Dr. Masters,
لا يزال السيد بيدرمان مريضًا هنا في حاجة إلى مساعدتنا ، Mr. Beederman is still a patient here in need of our help,
وأنا قلقة قليلاً من أن هذا النوع من البحث and I'm a little worried that this type of research
قد يطغى على اهتمامنا به كشخص. may overshadow our interest in him as a person.
إذا أصبحت متحمسًا جدًا ، If I become overzealous,
أنا متأكد من أن الدكتور ويكليس سيعلمني. I'm sure Dr. Wickless will let me know.
شكرا لك. Thank you.
[قرقرة] [Rumbling]
مرحبًا آل. Hi, Al.
مرحبًا تيبي. Hi, Tibby.
أوه ، أي كلمة عن مستقبلي؟ Oh, a-any word on my future?
آه ، أجل ، في الواقع هناك ، آه. Uh, yeah, actually there is, uh.
ليس كل شيء جيدًا ، لكن يمكن تغيير ذلك. It's not all good, but that can be changed.
في الحقيقة ، أنت السبب A-as a matter of fact, you're the reason
أن سام انتهى به الأمر في هذا الملجأ في المقام الأول. that Sam ended up in this asylum in the first place.
كانت هنا لتخرجني؟ She was here to get me out?
هو. نعم نعم. He. Yes, yes.
لكن الآن سأفعل ذلك ، حسنًا؟ But now I'm gonna do it, okay?
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Oh, okay, okay, okay.
ح- كيف دخلت هنا؟ H-how did you get in here?
[تنهدات] الصداع. [Sighs] Headaches.
[طقطقة الرعد] [Thunder cracking]
أوه. اعتدت أن أصاب بصداع شديد عندما كنت صغيراً. Uh. I used to get real bad headaches when I was little.
L- اعتاد أن يجعلني مجنونة. L-it used to make me crazy.
أحضرني أهلي إلى هنا لإصلاح المشكلة. My folks brought me here to get fixed.
لم يعودوا أبدا. They never came back.
أطفال كثيرون ، طعام غير كافٍ. Too many kids, not enough food.
أنا - أنا لست غاضبًا منهم ، رغم ذلك. أنالست. I-I'm not mad at them, though. I'm not.
كيف حال رأسك الآن؟ How's your head now?
أوه ، ما زلت أحصل عليهم ، لكنني لا أخبر أحداً. Oh, I still get them, but I don't tell nobody.
لا لا لا. No. No. No.
حسنًا ، يقول زيغي أنك مصاب بمتلازمة داون الخفيفة. Well, Ziggy says you've got mild Down's syndrome.
دعنا نرى أنك ستخرج من هنا خلال سبع سنوات Let's see, you're out of here in seven years
وينتهي بك الأمر في الشوارع. and you end up in the streets.
حسنًا ، إذا تمكنا من إيجاد طريقة لتغيير ذلك ... Well, if we could find a way to change that...
أوه ، سام ، أنا سعيد لأنك مستيقظ. Oh, Sam, I'm glad you're awake.
اسمع ، أعتقد أننا فهمنا الأمر. Listen, I think we got it figured out.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 94٪ Ziggy says there's a 94% chance
أنك هنا لمساعدة Tibby. that you're here to help Tibby.
أنت هنا لمساعدة Tibby. أنتم؟ أنتم؟ أنتم؟ You're here to help Tibby. You are? You are? You are?
لن يكون قادرًا على مساعدتك He's not gonna be able to help you
إذا واصلت الحديث وكأنك تفتقد بعض البراغي. if you keep talking like you're missing a few bolts.
(سام) ساعد تيبي على فعل ماذا؟ (Sam) Help Tibby do what?
حسنًا ، ما علينا فعله Well, what we got to do
هو التأكد من أنه عندما يخرج من صندوق القمامة هذا ، is make sure that when he gets out of this loony bin,
لا ينتهي به المطاف في الشوارع. he doesn't end up on the streets.
كما تعلم ، جهز له وظيفة. You know, set him up with a job.
(فريدي) مرحبًا ، بيدرمان. (Freddy) Hey, Beederman.
(فريدي) أنت تجمع الأشياء الخاصة بك. (Freddy) You get your things together.
(سام) أنا في سلة المهملات؟ (Sam) I'm in a loony bin?
نحب أن نسميها We like to call it
مؤسسة لغير المستقرة عقليا. an institution for the mentally unstable.
سام ، أعلمني بما يحدث Sam, let me know what's going on
داخل رأسك ، أليس كذلك؟ inside that noggin of yours, will you?
[باللهجة الجنوبية] سام؟ لمن تتحدث؟ [In southern accent] Sam? Who you talkin' to?
(فريدي) صحيح. سامانثا. (Freddy) Right. Samantha.
فقط اجمع الاشياء الخاصة بك معا السادة يريدون أن تنتقل. Just get your stuff together. Masters wants you moved.
سامانثا؟ Samantha?
اسمي تايلر. جيسي تايلر. My name's Tyler. Jesse Tyler.
الآن ، جلست فقط عند طاولة الغداء لأنني كنت جائعًا. Now, I only sat down at that lunch counter because I was hungry.
أنا لا أنتمي إلى لا ... لا بن مجنون. I don't belong in no... no loony bin.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
(آل) أوه ، لا ، سام. (Al) Oh, no, Sam.
لا حق. No is right.
لا أعتقد أنه يجب عليك معاقبة الناس I don't think you should punish people
لأنهم جائعون. 'cause they're hungry.
كان لدي نقود. نعم سيدي. I had money. Yes, sir.
الآن ، أعلم أن اللون مهم بالنسبة لك ، Now, I know that color matters to you,
لكن لا ينبغي. but it shouldn't.
لأن لدي ... كان لدي المال. 'Cause I had... I had money.
من الأفضل أن أحصل على الماجستير. I better go get Masters.
لا تفعل هذا يا سام. Don't do this, Sam.
سادة؟ Masters?
سام ، لقد أخذنا القوة الكاملة Sam, it took us full power
لإعادتي إلى هنا هذه المرة. to get me back here this time.
كل ما عليك فعله هو حفظ Tibby All you have to do is save Tibby
وبعد ذلك يمكنك القفز. and then you can leap.
[يضحك] [Laughs]
[سعال] [Coughs]
لا أستطيع القفز. I can't leap.
بني ، لا أستطيع المشي بصعوبة. Son, I can't hardly walk.
لدي الروماتيزم ، هل تعلم؟ I got the rheumatism, you know?
Sam، Ziggy يقول أن هناك فرصة 82٪ Sam, Ziggy says there's an 82% chance
أنه إذا واصلت التبديل بين الدخول والخروج that if you keep switching in and out
أه ، إلى هؤلاء الأشخاص الذين قفزت إليهم uh, to these people that you've leaped into
أننا يمكن أن نفقد الاتصال that we could lose contact
إلى الأبد. forever.
[طقطق المطر] [Rain pattering]
(سادة) هل تود أن تلعب معي لعبة صغيرة يا جيسي؟ (Masters) Would you like to play a little game with me, Jesse?
أنا أكبر من أن ألعب. I'm too old to be playin' games.
[صوت كائن] [Object thudding] Besides,
لا استطيع القراءة. I can't read.
(سادة) لا ، لا ، (Masters) No, no,
[صفير] ص - ليس عليك القراءة. [beeping] Y-you don't have to read.
(سادة) أريدك فقط أن تنظر إلى بعض الصور (Masters) I just want you to look at some pictures
وأخبرني بما تعتقد أنك تراه. and tell me what you think you see.
لو سمحت. اجلس. Please. Sit down.
لا بأس يا سام. لدي القوة. أنا هنا. It's okay, Sam. I got power. I'm here.
هذا هو جيسي تايلر ، شخصية ثانية. This is Jesse Tyler, a second personality.
يبدو أنه زنجي يبلغ من العمر 70 عامًا He seems to be a 70-year-old Negro
الذي يشعر بالاضطهاد ظلما who feels unjustly persecuted
في نوع من اضطراب الحقوق المدنية. in some sort of civil rights disturbance.
يعتقد أنه يعيش في عام 1955. He believes he's living in 1955.
همم. Hmm.
أنت فقط تخبرني بما تراه. You just tell me what you see.
هاه؟ Huh?
فوضى. هذه ليست صورة. A mess. This ain't no picture.
يريدك أن تستخدم خيالك يا سام. He wants you to use your imagination, Sam.
بالتأكيد هناك. هيا. ننظر عن كثب قليلا. Sure, there is. Come on. Look a little closer.
الكيتلين المحروق. Burnt chitlins.
فوضى كاملة من الكيتلين المحترق. A whole mess of burnt chitlins.
[كل الضحك] [All snickering]
حسنا حسنا. كل ما تراه. All right, all right. It's whatever you see.
الآن هذا. Now this one.
جرب هذه. Try this one.
هذا دم. That's blood.
أي دم يا جيسي؟ What blood, Jesse?
هذا دم نيل. That's Nell's blood.
قاموا بإخراج حفيدتي من الطريق ووجدتها. They ran my granddaughter off the road and I found her.
(سام) كانت تنزف بشدة. (Sam) She was bleedin' bad.
[شم] أنا وميز ميلوني ، أخذناها إلى المستشفى. [Sniffs] Miz Melony and me, we took her to the hospital.
لكنها كانت المستشفى الأبيض في ليغادا But it was the white hospital in Legada
ولن يأخذوها. and they wouldn't take her.
قال لهم ميز ميلوني (سام) ، (Sam) Miz Melony told them,
"كان لديك أفضل فقط." "You had just better."
كنت أعرف ماذا أفعل. I knew what to do.
إنها في حالة صدمة ، فقدت الكثير من الدماء. She's in shock, lost a lot of blood.
أعتقد أنها قطعت شريانين تحتاج إلى نقل دم ... I think she's severed a couple of arteries, needs a transfusion...
كنت أعرف الإجراء الطبي المناسب I knew the proper medical procedure
وقلت لهؤلاء الأطباء ... and I told those doctors...
هذا لأنك طبيب. That's because you're a medical doctor.
(سادة) لكنني ظننت أنك قلت أنك لا تستطيع القراءة. (Masters) But I thought you said you couldn't read.
سام بيكيت طبيب. Sam Beckett is a medical doctor.
(سادة) ما هذا يا جيسي؟ (Masters) What is it, Jesse?
فقط اتركه وحيدا. Just leave him alone.
سام ، لديك سبع درجات. Sam, you've got seven degrees.
لا استطيع القراءة. I can't read.
(آل) نعم ، يمكنك ذلك. (Al) Yes, you can.
ثم لا يمكنك معرفة الإجراءات الطبية المناسبة. Then you couldn't know the proper medical procedures.
جيسي لا تستطيع ، لكن يمكنك ذلك. Jesse can't, but you can.
لا ، لا أستطيع. No, I can't.
لا سيدي. كنا ... كنا مزارعين. No, sir. We were... we were sharecroppers.
كان أهلي عبيدًا. My folks been slaves.
لم يقرأوا ولا يكتبوا. They didn't do no readin' and writin'.
(سام) لا يا سيدي. (Sam) No, sir.
مع من يتحدث؟ Who's he talking to?
(شاتام) د. ماسترز يعتقد أنها هلوسة. (Chatam) Dr. Masters believes it's a hallucination.
اسمه ال. His name is Al.
دكتور ويكليس ، هذا آل ، Dr. Wickless, this Al,
هل هذا شخص آخر من شخصياته؟ is that another one of his personalities?
لا ، شخصية خارجية No, an external personality
سيكون انحراف لمصاب بالفصام would be the aberration of a schizophrenic
ليس شخصًا مصابًا باضطراب تعدد الشخصية (MPD) not someone with M.P.D.
(طبيب شاب) حسنًا. (young doctor) Hmm.
لكن شيئًا واحدًا عن ويليس ، But one thing about Willis,
لقد حاول تعليمي ، كما تعلم. he tried teaching me, you know.
لكن لا. But, no.
أنا عنيد كبغل وبطيء مرتين. I'm stubborn as a mule and twice as slow.
اه ، سام ، اجلس Uh, Sam, sit back down
وإذا كان عليك التحدث معي ، and if you have to talk to me,
لا تنظر إلي بعد الآن. don't look at me anymore.
لم لا؟ Why not?
هل لديك مشكلة مع صديقك جيسي؟ Are you having a problem with your friend, Jesse?
لأن هذه الفوهة هنا لا تستطيع رؤيتي Because this nozzle here can't see me
ولا أريده أن يفكر and I don't want him to think
أنت مجنون أكثر مما يعتقد بالفعل. you're even more crazy than he already thinks.
إذن من فضلك، So please,
فقط دع دراكولا ينتهي من شرب دماغك. just let Dracula here finish drinking your brain.
ماذا؟ انا قلت، What? I said,
"هل لديك مشكلة مع صديقك؟" "Are you having a problem with your friend?"
فقط اجلس وأكمل الاختبار Just sit down, finish the test
حتى نتمكن من الخروج من هنا. so we can get the hell out of here.
ليس لدي مشكلة. Got no problem.
سأجلس هنا I'm gonna sit right down here
أ- والانتهاء من هذا الاختبار a-and finish this test
حتى نتمكن من الخروج من هنا. so we can get the hell out of here.
وأنا لا أعرف من هو دراكولا And I don't know who Dracula is
لكنني شعرت بعطش قوي أيضًا. but I got me a powerful thirst, too.
الآن ، ما الذي يتطلبه الأمر للحصول على كوب من الماء للرجل ، Now, what does it take to get a man a glass of water,
هاه هنا؟ huh, around here?
(سادة) سيكون لدينا ، آه ، (Masters) We'll have, uh,
سيكون لدينا ماء في هذه الغرفة من الآن فصاعدًا. we'll have water in this room from now on.
(سام) حسنًا. (Sam) Okay.
ماذا ترى؟ What do you see?
حسنًا ، هذا هو التركيب الذري للكوارك. Well, this here is the sub-atomic structure of a quark.
ما هو الكوارك بحق الجحيم؟ What the hell is a quark?
لا أعرف ... لا أعرف ما هو الكوارك يا جيسي. I don't... I don't know what a quark is, Jesse.
الكوارك هو جسيم صغير من البروتون أو النيوترون. A quark is a micro-particle of a proton or a neutron.
لديك شهادة في فيزياء الكم أيضًا يا سام. You've got a degree in quantum physics, too, Sam.
مايكرو ماذا؟ Micro what?
(سادة) فقط قل لي ما يتبادر إلى الذهن. (Masters) Just tell me what comes to mind.
(سادة) من فضلك ، جيسي. هيا. جربها. (Masters) Please, Jesse. Come on. Give it a try.
[رجل يصرخ] [Man yelling]
(سادة) جيسي ، جيسي ، لا بأس. (Masters) Jesse, Jesse, it's okay.
خامسا سي! خامسا سي! (سادة) هذا جزء من V. C! V. C! (Masters) This is part of
ما كانوا يفعلون. what we're doing.
[رجل يصرخ] [Man yelling]
(وثيقة) كمين! كمين! اسحب للخلف! اسحب للخلف! (Doc) Ambush! Ambush! Pull back! Pull back!
[إطلاق النار من البنادق] [Guns firing]
لقد كان كمينا ، الشركة كلها! It was an ambush, the whole company!
(سام) أنشأنا chieu hoi! يا رجل. (Sam) We were set up by the chieu hoi! Oh, man.
اخرج. Get out.
لم أفعل له شيئا. I didn't do nothing to him.
اخرج. Get out.
أوه ، يا رجل ، يا رجل ، لقد فقدت سلاحي. Oh, man, oh, man, I lost my weapon.
(سادة) من أنتم؟ (Masters) Who are you?
أين أنت؟ Where are you?
(سام) VC ، سيدي! يا رجل. (Sam) V.C., sir! Oh, man.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
(سام) أوه ، يا رجل. (Sam) Oh, man, man.
من أنت، إنت مين؟ VC ، سيدي! Who are you? V.C., sir!
فقط أعطه اسمك ورتبتك ورقمك التسلسلي. Just give him your name, rank and serial number.
Signalman First Class Herbert Williams ، البحرية الأمريكية Signalman First Class Herbert Williams, United States Navy
الرقم التسلسلي D-195-686. serial number D-195-686.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
Signalman First Class Herbert Williams ، البحرية الأمريكية ، Signalman First Class Herbert Williams, United States Navy,
الرقم التسلسلي D-195-686. serial number D-195-686.
(سادة) هل يمكنكم إخباري ما هي السنة؟ (Masters) Can you tell me what year it is?
[سام بانتينغ] [Sam panting]
[تلعثم] 70. [Stuttering] '70.
(سام) 70. 1970. (Sam) '70. 1970.
(شرير) 1970؟ إنه في المستقبل مرة أخرى. (Wickless) 1970? He's in the future again.
أه سيغنلمان أه أخبره أن كل شيء واضح Uh, Signalman, uh, tell him that all's clear
وتريد فقط تأمين الليل. and you just want to secure for the night.
كل شيء واضح وآمن للليل يا سيدي! All's clear, and secure for the night, sir!
نايم. نايم. نايم. Sleep. Sleep. Sleep.
حسنًا ، سترتاح ، ستبقى هنا. All right, you'll rest, you'll stay here.
سيكون لديك غرفة خاصة بك. You'll have a room of your own.
لا لا. تريد العودة إلى معسكرك الخاص! No, no. You want to get back to your own camp!
لا ، يجب أن أحافظ على مركزنا يا سيدي. No, I got to secure our own position, sir.
ابقي هنا. لا! Stay right here. No!
لا! No!
حسنا حسنا. نايم. Okay, okay. Sleep.
نايم. Sleep.
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
[يلهث] [Panting]
[تنهدات] [Sighs]
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
سام ، هل أنت مستيقظ؟ سام؟ Sam, you awake? Sam?
[غمغمة] [Mumbling]
اسمع ، لقد اكتشفت ما يتعين علينا القيام به لمساعدة Tibby. Listen, I figured out what we have to do to help Tibby.
كل ما علي فعله هو تعليمه القراءة. All I have to do is teach him to read.
ال ، Al,
لم يحاول أحد أن يعلمني شيئًا. nobody ever tried to teach me nothin'.
نعم ، حسنًا ، أنا ... سأحاول وأعلمك القراءة. Yeah, well, I... I'm gonna try and teach you to read.
لكن لا أستطيع. L ... l ... لا أستطيع القراءة. But I can't. L... l... I can't read.
لا يمكنني تعلم AB-C. لم استطع ابدا. I can't learn my A-B-C's. I never could.
L ... يمكنني تعلم الموسيقى. L... I can learn music.
تعلمت وتعلمت كل الكلمات إلى Pig Foot Pete ، I learned, I learned all the words to Pig Foot Pete,
وفركني ، ماما ، مع ضربة الرقصة. and Scrub Me, Mama, With A Boogie Beat.
[يضحك] المرة الأولى. [Laughs] The very first time.
حسنا هذا جيد. Well, that's good.
هل يمكنك أن تعلمني أغنية من المستقبل؟ Could you teach me a song from the future?
أجل ، يمكنني أن أعلمك أغنية من المستقبل ، Yeah, I could teach you a song from the future,
لكن هذا لن يساعدني في تعليمك ... but that wouldn't help me teach you...
الآن ، انتظر دقيقة ، ربما. Now, wait a minute, maybe it would.
مرحبًا يا سام ، تتذكر تلك الأغنية التي وضعناها في بنوك ذاكرة زيغي Hey, Sam, you remember that song we put in Ziggy's memory banks
قبل بضع سنوات عندما كنا ... لا ، لن تتذكر. a few years ago when we were... No, you wouldn't remember.
كنا نتلاعب بأغنية راب هناك. We were fooling around with a rap song there.
[صفير] [Beeping]
الآن ، إذا كان بإمكاني الوصول إلى هذا وربما ... Now, if I could just access this and maybe...
ربما تجعلها تلعب من خلال المقبض ، Maybe even get it to play through the handle,
سيكون ذلك جيدًا ، أليس كذلك؟ that would be pretty good, huh?
♪♪ [تشغيل الموسيقى] ♪♪[music playing]
هذا ... هذا هو الرقصة ووجي. That-that's... that's boogie-woogie.
لا ، هذا هو الراب. No, this is rap.
الآن ، يجب أن أختلق الكلمات. ام. Now, I got to make up words. Um.
[موسيقى الراب] [Rapping]
ما يجري بحق الجحيم هنا؟ What the hell is going on here?
(فريدي) ماذا تفعلون يا رفاق؟ هل تعتقد أن هذه حفلة؟ (Freddy) What're you guys doing? You think this is a party?
يا رجل! Oh, man!
♪♪ [يستمر تشغيل الموسيقى] ♪♪[music continues playing]
اوقف هذا! Stop this!
ماذا تعتقد أن هذا مضحك يا سيد جونسون؟ What, you think this is funny, Mr. Johnson?
أنتم المهوسون سوف تضطرون إلى تنظيف هذا المكان. الآن. You geeks are gonna have to clean this place up. Right now.
توقف عن ذلك! Stop it!
موسيقى الراب. Rap music.
سام ، هذا صحيح. انت تتذكر. Sam, that's right. You remember.
كنت تكره تلك الموسيقى. You used to hate that music.
اسم ستراتون ، الصديق الصغير. Name's Stratton, little buddy.
الكابتن توم ستراتون. Captain Tom Stratton.
♪♪ [يستمر تشغيل الموسيقى] ♪♪[music continues playing]
هذا مستشفى صاخب. هل اوجعت هنا؟ This is a loud hospital. Did I auger in here?
أوه ، لا ، ليس مرة أخرى. Oh, no, not again.
ماذا حدث لـ X-2؟ هل فعلت ذلك؟ What happened to the X-2? Did I do it?
سام ، لا يهم ما فعلته. Sam, it doesn't matter what you did.
لقد أنقذت تيبي للتو. I just saved Tibby.
سوف يتعلم كيف يقرأ He's gonna learn how to read
وسيحصل على وظيفة جيدة عندما يخرج. and, and he's gonna get a good job when he gets out.
هل تشعر بخير؟ You feeling all right?
وسيكون تيبي بخير. And Tibby's gonna be okay.
لذا استعد للقفز. So get ready to leap.
انظر ، كل ما أريد معرفته هو ، هل كسرت ماخ 3؟ Look, all I want to know is, did I break Mach 3?
تعال يا سام ، عليك أن تقفز. Come on, Sam, you got to leap.
نحن نفاد الوقت. حصلت على... We're running out of time. You got to...
ربما كانت العاصفة. Maybe it was the storm.
أنا متأكد من الجحيم لا أتذكر ... I sure as hell don't remember...
أين ذهبت أيها الصديق الصغير؟ Where did you go, little buddy?
ال؟ Al?
[طقطقة الرعد] [Thunder cracking]
[قرقرة دجاج] [Hens clucking]
[هتاف حاشد] [Crowd cheering]
(آل) اضربه يا سام ، اضربه! فرقعة له. البوب ​​، البوب ​​، البوب! (Al) Hit him, Sam, hit him! Pop him. Pop, pop, pop!
(آل) سام ، سام ، كل شيء على ما يرام. أنت فقط تحلم. (Al) Sam, Sam, it's okay. You're just dreaming.
(آل) أنا هنا الآن. سام ، ابق هادئًا. (Al) I'm right here now. Sam, stay calm.
[همهمات] [Grunts]
(آل) زيغي لديه 10 دقائق فقط من قوة الطوارئ. (Al) Ziggy's only got 10 minutes of emergency power.
[يلهث] [Panting]
(آل) لدي دكتور بيكس هنا ، (Al) I've got Dr. Beaks here,
ولديها نظرية تجعلك تقفز. and she's got a theory to get you to leap.
أين هي؟ Where is she?
إنها هنا. She's right here.
لكن لا يمكنك رؤيتها But you can't see her
لأنها لم يتم ضبطها على موجات دماغك. because she isn't tuned into your brainwaves.
هل تود رؤيتها؟ Would you like to see her?
اه اه نعم. بالتأكيد. تمام. Uh, uh, yeah. Sure. Okay.
[سام بانتينغ] [Sam panting]
[غير مسموع] [Inaudible]
أستطيع رؤيتها ، لكن ، آه ، لا أستطيع سماعها. I can see her, but, uh, I can't hear her.
حسنًا ، لا يمكنك سماعها Well, you can't hear her
لأن لمسها يجلب الصورة فقط. because touching her just brings in the image.
انه غريب نوع ما. It's kind of weird.
نعم ، هذه القفزة برمتها غريبة يا سام. Yeah, this whole leap is weird, Sam.
الاسم ليس سام ، إنه كيد كودي ، حسنًا؟ The name's not Sam, it's Kid Cody, okay?
أنت تواصل قول "سام" ، You keep saying Sam,
ما زلت أبحث عن شخص اسمه سام. I keep looking around for somebody named Sam.
حسنًا ، ليس لدينا الوقت للجدل حول ذلك الآن. Okay, we don't have time to argue about that now.
إذا كنت تريد الخروج من هنا ، If you want to get out of here,
عليك أن تثق بي يا سام. you got to trust me, Sam.
نعم ، أريد الخروج. لقد حصلت على هذا القدر من الحق. Yeah, I want out. You got that much right.
أنا بالتأكيد أريد الخروج. I definitely want out.
الجميع هنا يعتقد أنك سام بيدرمان. Everyone here thinks you're Sam Beederman.
لكن أنا كيد كودي. But I'm Kid Cody.
لا ، أنت لست كيد كودي. No, you're not Kid Cody.
لقد قلت للتو إنني كيد كودي ... You just said I was Kid Cody...
وأنت لست سامانثا ستورمر. And you're not Samantha Stormer.
[غير مسموع] [Inaudible]
تمام. أنت دكتور صموئيل بيكيت. Okay. You're Dr. Samuel Beckett.
(آل) أنت عالم فيزياء الكم (Al) You're a quantum physicist
وكنت تقفز داخل وخارج حياة الناس. and you've been leaping in and out of people's lives.
لذلك في وقت أو آخر ، So at one time or another,
لقد كنت سامانثا ستورمر ، you have been Samantha Stormer,
لقد كنت جيسي تايلر ، you have been Jesse Tyler,
لقد كنت هربرت ويليامز ... you have been Herbert Williams...
وكيد كودي؟ And Kid Cody?
(منظمة العفو الدولية وسام) وكيد كودي ، نعم. (AI and Sam) And Kid Cody, yes.
(آل) وعندما فعلت ما هو مطلوب (Al) And when you did what was needed
لتغيير حياة هؤلاء الناس للأفضل ، to change these people's lives for the better,
قفزت للخارج. you leaped out.
لذا ، آه ... So, uh...
إذن أنا رجل جيد؟ So I'm a good guy?
أوه. أوه ، أجل ، أنت رجل طيب لعنة. Oh. Oh, yeah, you're a damn good guy.
نعم. Yeah.
(آل) لكنك الآن سام بيدرمان. (Al) But now you're Sam Beederman.
وقبل أن تسنح لك الفرصة لتغيير حياته ، And before you had a chance to change his life,
قاموا بإعطائك العلاج بالصدمات الكهربائية. they gave you electro-shock treatment.
مهلا ، لا مزيد من الصدمة. تمام؟ Hey, no more shock. Okay?
الآن ، طرد العلاج من غرورك Now, the treatment kicked out your ego
وتركت الوادي ، and left a valley,
وهو وادي يتم ملؤه and it's a valley that's being filled
من ذكريات كل هؤلاء الأشخاص الذين قفزت إليهم. by the memories of all these people you leaped into.
أخبرك ماذا ، أشعر بالقليل من الثمل ، هذا أمر مؤكد. I tell you what, I feel a little punch-drunk, that's for sure.
[تنهدات] [Sighs]
نعم ، حسنًا ، هذا تعريف جيد لها. Yeah, well, that's a good definition of it.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
سام ، علي أن أترك الدكتور بيكس يذهب Sam, I'm going to have to let Dr. Beaks go
لأنه يستنزف الكثير من الطاقة. because it's draining too much power.
قل وداعا. Say good-bye.
تمام. Okay.
وداعا دكتور. Bye, Doc.
[يصيح] [Exclaims]
سام؟ Sam?
نعم؟ Yeah?
أعتقد أنك تستطيع أن ترى على الأرجح I think you can probably see
نحن في خطر فقدان الاتصال بك. we're in danger of losing contact with you.
اسمع ، لا أريدك أن تفقد الاتصال ، Look, I don't want you should lose contact,
انت تعلم ما اقول؟ you know what I'm saying?
نعم ، حسنًا ، إذن عليك أن تفعل بالضبط ما أخبرك به. Yeah, well, then you have to do exactly what I tell you.
حسنًا ، WW-ماذا تريد أن أفعل؟ Okay, w-w-what do you want I should do?
يقول الدكتور بيكس Dr. Beaks says
الطريقة الوحيدة التي ستستعيد بها غرورك the only way you're gonna get your ego back
نعم؟ Yeah?
... إذا كنت تأخذ واحدة أخرى من علاجات الصدمات الكهربائية. ...is if you take another one of those electro-shock treatments.
لا. No.
نعم! Yes!
لا ، لا ، لا مزيد من الصدمات. نعم! No, no, no more shocks. Yes!
أنا فقط قلت لا! I just said no!
لا مزيد من الصدمات. مستحيل يا صديقي. لا أكثر. انسى ذلك. No more shocks. No way, pal. No more. Forget it.
يمكنك أن تنسى كل شيء. You can forget the whole thing.
إنها الفرصة الوحيدة للخروج من هنا. It's the only chance of getting out of here.
انسى ذلك. مستحيل. سام ، نعم! Forget it. No way. Sam, yes!
(جزار) أنت بالتأكيد تقضي الكثير من الوقت مع الماسترز. (Butcher) You sure been spending a lot of time with Masters.
أنا ممرضة ، إنه طبيب. I'm a nurse, he's a doctor.
كلانا صادف للعمل في هذا المستشفى. We both happen to work at this hospital.
أنا فقط لا أريدك أن ترتكب أي أخطاء. I just didn't want you making any mistakes.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا أتكلم عن I'm talking about
السادة يكتشفون ما حدث لبيرمان بالأمس. Masters finding out what happened to Beederman yesterday.
جاء السيد بيدرمان إلى هنا باعتباره مصابًا بالاكتئاب. Mr. Beederman came in here as a depressive.
بعد 6 أسابيع ، ظهرت عليه علامات العنف. 6 weeks later, he's showing signs of violence.
والآن هو منقسم إلى ليس واحدًا ، And now he's split into not one,
لكن عدة شخصيات. but several personalities.
وإذا كان ما فعلته بالأمس له علاقة به ، And if what you did yesterday had anything to do with it,
سأخبر دكتور ماسترز. I will tell Dr. Masters.
كنت هناك أيضا ، أليس كذلك؟ You were there, too, weren't you?
أم أنك نسيت القليل من المعلومات ... Or did you forget that little bit of information...
لقد كذبت علي You lied to me.
أخبرتني أن دكتور ماسترز أعطاك الإذن. You told me that Dr. Masters gave you permission.
أنت تعرف القواعد ، ممرضة شاتام. You know the rules, Nurse Chatam.
من المؤسف أنك لم تحاول إيقافي. It's too bad you didn't try to stop me.
لقد حاولت أن أوقفك. I did try to stop you.
لكنك لم تفعل. But you didn't.
كان من الممكن أن تقتله. You could have killed him.
كان باستطاعتنا ان. We could have.
[يغلق الباب] [Door closes]
[صيحة] [Exclaiming]
(Wickless) أخبرنا هذا الصباح أن اسمه Jimmy LaMotta. (Wickless) He told us this morning his name is Jimmy LaMotta.
(Wickless) يقول أن لديه وظيفة حقيقية. (Wickless) He says he has a real job.
(شرير) مرة أخرى ، تعيش هذه الشخصية في المستقبل. (Wickless) Again, this personality lives in the future.
نحن ... يمكننا أن نقول من أنماط حديثه We... we can tell from his speech patterns
ومعوقاته الجسدية and his physical impediments
أن شخصية جيمي متخلفة. that the personality of Jimmy is retarded.
يسمي نفسه "شخص مميز". He calls himself a "special person."
[سام ثرثرة] [Sam chattering]
هل حددت حتى الآن ما الذي أحدث هذا التغيير في السلوك؟ Did you pinpoint yet what first brought on this change in behavior?
(ويكليس) دكتور ماسترز يشتبه (Wickless) Dr. Masters suspects
أن العلاج بالصدمة الكهربائية أمس that the electro-shock therapy yesterday
ربما تسببت في بعض ذكريات الطفولة الصادمة. might have triggered some traumatic childhood memories.
واه عجز السيد بيدرمان عن التعامل مع تلك الذكريات And, uh, Mr. Beederman's inability to cope with those memories
فتحت ... بوابة فيضان من الناس. opened a... a floodgate of people.
الناس في عقله؟ People in his mind?
الناس الذين اخترعهم لحماية نفسه. People he invented to protect himself.
(طبيب شاب) حسنًا ، انتظر دقيقة ، من ماذا؟ (young doctor) Well, wait a minute, from what?
وفقًا لتاريخ عائلته ، According to his family history,
لم يحدث أي شيء صادم في طفولته nothing traumatic occurred in either his childhood
أو حياة الشباب or young adult life
من شأنه أن يستحق أي شيء من هذا القبيل. that would merit anything like this.
ما لم تكن تلك الصدمات Unless those traumas
لم يسجل في عقله الواعي. never registered in his conscious mind.
(فريدي) مرحبا دكتور. (Freddy) Hello, Doctor.
(سادة) مرحبًا ، جيمي. (Masters) Hello, Jimmy.
(سام) هيّا. وداعا فريدي. (Sam) Hiya. Bye, Freddy.
(فريدي) وداعا ، جيمي. (Freddy) Bye, Jimmy.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
متى موعد الغداء؟ When's lunch?
هكذا. Soon.
أه تريد بناء سفينة؟ Uh, want to build a ship?
(سادة) أي نوع من السفن ، جيمي؟ (Masters) What kind of ship, Jimmy?
(سام) اه اه ... (Sam) Uh, uh...
سفينة فضاء. A spaceship.
[صفير] [Beeping]
(آل) حان الوقت ، سام. (Al) It's time, Sam.
اخبر الطبيب Tell the doctor
أنك تريد جلسة علاج أخرى. that you want another therapy session.
لكني لا أفعل. But I don't.
عليك الحصول عليه You have to have it
أو لن أستطيع العودة. or I won't be able to come back.
انت تعال هنا! You come back!
ثم أخبر الطبيب Then tell the doctor
تريد علاج صدمة آخر. you want another shock treatment.
هل هذا صديقك ال؟ Is that your friend Al?
[تعادل] يقول آل [Drawling] Al says
من الأفضل أن تصدم جيمي ، you better give Jimmy a shocker,
أو يعود إلى المستقبل إلى الأبد. or he go back to the future forever.
[سام بانتينغ] [Sam panting]
ال ، لا تترك جيمي. Al, don't leave Jimmy.
قل له أن يسرع. Tell him to hurry.
لن يتركك يا جيمي. He's not gonna leave you, Jimmy.
ماذا يحدث؟ What's happening?
من خلال كل التغييرات الشخصية ، Through all the personality changes,
شيئان بقيا ثابتان. two things have remained constant.
(شرير) صديق غير مرئي اسمه آل (Wickless) An invisible friend named Al
وذكرى جلسة العلاج بالصدمة الكهربائية الأخيرة. and the memory of his last electro-shock therapy session.
(آل) سام ، الوقت ينفد مني (Al) Sam, I'm running out of time
ونفاد زيجي من السلطة. and Ziggy's running out of power.
إنه يستخدم كل ما لديه فقط لإبقائنا على اتصال. He's using all he's got just to keep us connected.
تعال ، تعال ، جيمي. جيمي ، جيمي ، لنجلس. Come on, come on, Jimmy. Jimmy, Jimmy, let's sit down.
لنجلس. العب بعض الألعاب. Let's sit down. Play some games.
[يصيح] [Exclaims]
اخبره! Tell him!
يقول آل ، أنت تعطي جيمي صدمة الآن ، Al says, you give Jimmy shocker now,
أو آل اذهب بعيدا! or Al go away!
لن يذهب آل بعيدًا إلا إذا كنت تريده أن يفعل ذلك. Al won't go away unless you want him to.
نعم، سوف أفعلها. Yes, I will.
نحن بحاجة إلى كبح جماحه ، ستات. We need to restrain him, stat.
(آل) وكل هذا خطأ دكتور ماسترز! (Al) And it's all Dr. Masters' fault!
(سام) هذا خطأك. كل خطأ الطبيب. (Sam) It's your fault. All Doctor's fault.
جيمي! كل خطأ الطبيب! Jimmy! All Doctor's fault!
سأذهب إلى الأبد ما لم تصاب بصدمة أخرى. I'll be gone forever unless you get another shock.
(سادة) جيمي! (Masters) Jimmy!
(سام) أعط جيمي صدمة! أعط جيمي ششر ، الآن! (Sam) Give Jimmy shocker! Give Jimmy shocker, now!
(جزار) تعال ، انزل عنه! (Butcher) Come on, get off him!
(سام) أعط جيمي صدمة! (Sam) Give Jimmy shocker!
[سام يصيح] [Sam yelling]
انه بخير. It's okay.
ساعد جيمي. مساعدة. Help Jimmy. Help.
لا يمكنني مساعدتك ما لم تصاب بصدمة أخرى. I can't help you unless you get another shock.
[كل الصراخ] [All yelling]
(جزار) أحضر لي سترة مُقيدة! (Butcher) Get me a straitjacket!
لا يحتاج إلى سترة! He doesn't need a straitjacket!
(جزار) سأصعقك ​​أيها الغريب! (Butcher) I'll give you a shocker, you freak!
التحضير للصدمات الكهربائية. Prep for electro-shock.
(جزار) نعم سيدي! ماذا؟ (Butcher) Yes, sir! What?
ستكون جلستين في ... خلال 48 ساعة. That'll be two sessions in... in 48 hours.
يمكنك قتله. You could kill him.
ممرضة شاتام ، دكتور! Nurse Chatam, Doctor!
قلت جهزوا غرفة الصدمات الكهربائية! I said prepare the electro-shock room!
[سام ينتحب] [Sam sobbing]
(سام) دع جيمي يذهب. دع جيمي يذهب. (Sam) Let Jimmy go. Let Jimmy go.
[الرعد الهادر] [Thunder rumbling]
[كلاهما شخير] [Both grunting]
(جزار) تعال! (Butcher) Come on!
(سام) لا! لا! (Sam) No! No!
(سام) دع جيمي يذهب. دع جيمي يذهب. (Sam) Let Jimmy go. Let Jimmy go.
(جزار) تعال! (Butcher) Come on!
(سام) لا! لا! (Sam) No! No!
[سام يتأوه] لا تتركني. [Sam groans] Don't leave me.
(آل) لن أفعل ، سام. (Al) I won't, Sam.
[طقطقة الرعد] [Thunder cracking]
لا ترحل. Don't leave.
لن أفعل يا سام. I won't, Sam.
(الماجستير) اضبط الجهد على 90. (Masters) Set the voltage at 90.
دكتور ، أعتقد حقًا بعد جلسته بالأمس ... Doctor, I really think after his session yesterday...
لا يمكنك الأداء كمحترف. You can't perform as a professional.
لا أحتاجك في غرفة العلاج هذه. I don't need you in this therapy room.
هل أوضحت فكرتي؟ Do I make myself clear?
سام ، أخبره أنه يجب أن يكون لديك نفس الجهد مثل البارحة. Sam, tell him you got to have the same voltage as yesterday.
اخبره. Tell him.
(جزار) كلنا جاهزون يا دكتور. (Butcher) We're all set, Doctor.
هذا مؤلم. It hurts.
اخبره! Tell him!
(شاتام) كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك. (Chatam) Everything's gonna be fine. I promise.
Gushie ، ارفع القوة على Ziggy. Gushie, turn the power up on Ziggy.
اقلبها إلى أقصى الحدود. عليك أن تبقيني هنا. Turn it up to the max. You got to keep me here.
تعال يا سام ، أخبرهم ، يا صديقي. Come on, Sam, tell them, buddy.
لا يمكنني الصمود لفترة أطول. I can't hang on much longer.
نفس الصدمة مثل الأمس. Same shocker as yesterday.
(شاتام) لا. (Chatam) No.
(سام) نفس صدمة الأمس! (Sam) Same shocker as yesterday!
نعم! يجب أن تكون هي نفسها مرة أخرى. Yes! It's got to be the same again.
نفس الشيء الذي طرحه بوتشر بالأمس. The same as Butcher put yesterday.
ما هو الجهد الكهربائي الذي وضعه دكتور ويكليس بالأمس؟ What was the voltage Dr. Wickless set yesterday?
لم يكن الدكتور ويكليس ، بل كان بوتش. It wasn't Dr. Wickless, it was Butch.
بوتش؟ Butch?
نعم. Yes.
لقد خضعت لصدمة كهربائية بدون حضور طبيب؟ You administered electro-shock without a doctor present?
(جزار) لا أتذكر. (Butcher) I don't remember.
ما هو مجموعة الجهد؟ What was the voltage set?
تم ضبطه على 200. It was set at 200.
الآن ، سام الآن. Now, Sam, now.
إعطاء صدمة الآن. Give shocker now.
(شاتام) لقد غضب لأن سام ضربه (Chatam) He got angry because Sam hit him
ولذلك عاقبه برفعها. and so he punished him by turning it up.
هذا كذب! That's a lie!
كان لديك الجرأة لأخذ هذا النوع من السيطرة؟ You had the audacity to take that kind of control?
افعلها! Do it!
[يئن] احفظ جيمي. [Groaning] Save Jimmy.
[يلهث] أنقذ سام. [Gasping] Save Sam.
(سادة) الآن ، كان ذلك شائنًا. (Masters) Now, that was outrageous.
من فضلك 200. Please, 200.
لا ، هذا مرتفع للغاية. No, that's too high.
ذهب كل الوقت. Time all gone.
(الماجستير) ... طبيب وليس ممرضة مسجلة. (Masters) ...a doctor, not a registered nurse.
يا إلهي. Oh, God.
(سادة) أنا لا أهتم! (Masters) I don't care!
ليس بدون إجراء طبي. Not without medical procedure.
(سادة) ... الجرأة لأخذ هذا النوع من التحكم ... (Masters) ...audacity to take that kind of control...
حسنا. All right.
(سادة) لماذا كذبت يا بوتش؟ (Masters) Why did you lie, Butch?
افعلها! Do it!
(سادة) لقد كنت هنا لفترة طويلة بما يكفي لتعرف (Masters) You've been here long enough to know
ما هو الإجراء الطبي المناسب. what's proper medical procedure.
(جزار) كنت أفعل ما قلته لي! (Butcher) I was doing what you told me!
(سادة) أخبرتك ألا تفعل ذلك أبدًا بدون حضور الطاقم الطبي. (Masters) I told you never to do it without medical staff present.
(الماجستير) طبيب وليس ممرضة مسجلة. (Masters) A doctor, not a registered nurse.
ضع رأسك للأسفل ، سام. ضع رأسك للأسفل. Put your head down, Sam. Put your head down.
(جزار) لقد أمرتني ... (Butcher) You ordered me to...
(سادة) لم أطلب منك أبدًا إدارة العلاج بالصدمة. (Masters) I have never ordered you to administer shock therapy.
[تصفيق الرعد] [Thunder clapping]
[السادة والجزار يواصلون الصراخ] [Masters and Butcher continue shouting]
افعلها! Do it!
(Al) Sam? (Al) Sam?
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
سام ، أنت بخير؟ Sam, you okay?
ال؟ Al?
هل انت بخير؟ هاه؟ You okay? Huh?
لابد أنك قفزت معي. You must've leaped with me.
أوه ، لقد فعلناها يا سام. Oh, we did it, Sam.
نحن... We...
[آهات] سام ، [groans] Sam,
بحق الجحيم ماذا أفعل في هذا الزي الرسمي؟ what the hell am I doing in this uniform?
ما الذي يحدث يا سام؟ What's going on, Sam?
[زقزقة العصافير] [Birds chirping]
[كلب ينبح] [Dog barking]
أعتقد... I think...
تعال الى هنا. Come here.
سام ، ماذا يحدث بحق الجحيم ، أليس كذلك؟ Sam, what the hell's happening, huh?
(كلاهما) أوه ، ولد. (both) Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/