[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
سام؟ سام ، أنت بخير؟ Sam? Sam, you okay?
- ال؟ - هل انت بخير؟ - Al? - You okay?
هاه؟ لا بد أنك قفزت معي. Huh? You must have leaped with me.
أوه ، لقد فعلناها يا سام. Oh, we did it, Sam.
نحن ... سام؟ [يئن] We... Sam? [Groaning]
بحق الجحيم ماذا أفعل في هذا الزي الرسمي؟ ما الذي يحدث يا سام؟ What the hell am I doing in this uniform? What's going on, Sam?
[كلب ينبح] [Dog Barking]
أعتقد ... تعال هنا. I think... Come here.
سام ، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ هاه؟ Sam, what the hell is happening? Huh?
[كلب ينبح] [Dog Barking]
يا ولد. يا ولد. Oh, boy. Oh, boy.
جوشي؟ ما يجري بحق الجحيم؟ Gooshie? What the hell is going on?
[سام يضحك] [Sam Laughing]
واو-هو-هوو! هيه هيه هيه! Whoo-hoo-hoo! Heh-heh-heh-heh!
[ضحك] [Laughing]
Al. Al. Al. Al.
با با با با با با با با! اوقف هذا! Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! Stop that!
تعال ، أنت كومة فاسدة من Gummi Bears. Come on, you rotten pile of Gummi Bears.
[ضحك مجنون] [Maniacal Laughing]
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ ماذا؟ You know what this means? What?
حان دوري للدخول إلى غرفة المسحوق مثل الرجل الخفي. انه دوري. It's my turn to slip into the powder room like the Invisible Man. It's my turn.
جوشي! أين أنت بحق الجحيم؟ Gooshie! Where the hell are you?
في المستقبل ، هو ... إنه في المستقبل ، وأنت في ... In the future, he's... He's in the future, and you're in...
اه يا فتى لا استطيع ان احدد السنة لكن من مظهر زيك Uh, boy, I can't tell what year it is, but from the looks of your uniform,
إنه يعود بالزمن إلى الوراء كما قفزت في أي وقت مضى. it's as far back in time as I've ever leaped.
انتظر لحظة. انتظر لحظة. Wait a second. Wait a second.
لقد كنت أقفز ذهابًا وإيابًا خلال حياتي الخاصة ، I've been leaping back and forth within my own lifetime,
ولكن نظرًا لأننا قمنا بتغيير الأماكن ، فهذا يعني أن هذه القفزة ستكون في غضون حياتك. but since we switched places, that means that this leap would be within your lifetime.
متى ولدت؟ When were you born?
[كليرز الحلق] يونيو ، آه ، 15 ، 19 ... 19 ... [Clears Throat] June, uh, 15, 19... 19...
Gooshie ، إذا لم ترد ، سأقتلك! Gooshie, if you don't answer, I'm gonna kill you!
يا إلهي! جبنة سويسرية في دماغك. Oh, my God! Your brain's Swiss-cheesed.
عقلي بخير. لا ليس كذلك. القفزة السويسرية الجبن. My brain is fine. No, it's not. The leap Swiss-cheesed it.
توقف عن قول ذلك! لا شيء تخجل منه. Stop saying that! It's nothing to be ashamed of.
هل تتذكر أول مرة قفزت فيها؟ لم أستطع حتى تذكر اسمي. Do you remember the first time I leaped? I couldn't even remember my own name.
ال. اسمي ال. Al. My name is Al.
آل ماذا؟ Al what?
[يضحك] أوه ، هل تعتقد أنني نسيت اسم عائلتي؟ [Laughing] Oh, you think I've forgotten my last name?
[يضحك] أنا على وشك الرهان عليه. [Laughing] I'm about to bet on it.
[السعال] حسنًا ، ستخسر. [Coughs] Well, you'd lose.
إنها بيكيت. ال بيكيت. ها! It's Beckett. Al Beckett. Ha!
إنها كالافيتشي. آل كالافيتشي. ها! It's Calavicci. Al Calavicci. Ha!
[يضحك] كالافيتشي؟ إنها ليست بيكيت؟ [Laughing] Calavicci? It's not Beckett?
لا. حسنًا ، إذن ، من هو بيكيت بحق الجحيم؟ No. Well, then, who the hell is Beckett?
أنا. أنا بيكيت. جوشي! Me. I'm Beckett. Gooshie!
لا يسمعك. لن يكون Ziggy حتى وميض في عيني لآخر ... He can't hear you. Ziggy's not even gonna be a gleam in my eye for another...
لا أعرف ... 50 عامًا أو نحو ذلك. I don't know... 50 years or so.
زيغي؟ الموازي ... Ziggy? The parallel...
الكمبيوتر الهجين المتوازي الذي صممته لتشغيل Quantum Leap. The parallel hybrid computer I designed to run Quantum Leap.
إذن من هو Gooshie بحق الجحيم؟ المبرمج الرئيسي. Then who the hell is Gooshie? The head programmer.
أوه ، الرجل الصغير برائحة الفم الكريهة. نعم. Oh, the little guy with bad breath. Yeah.
نعم ، و Ziggy هو الكمبيوتر ذو الأنا الكبيرة. Yeah, and Ziggy is the computer with the big ego.
صحيح. وكان تثبيت تلك الأنا بمثابة اختراق. That's right. And installing that ego was a breakthrough.
نعم. بدونها ، سيكون Ziggy مجرد رقم كبير آخر يتحول ... Yeah. Without it, Ziggy'd be just another big number cruncher...
Al ، أنا أستعيد ذاكرتي. هل تسمع ما أقوله؟ حسنًا ، أنت تأخذها مني! Al, I'm gettin' my memory back. Do you hear what I'm saying? Well, you're taking it from me!
لا لا! القفزة فعلت ذلك. لا داعي للذعر. سوف أقوم بملء الفجوات. [آهات] No, no! The leap did that. Don't panic. I'll fill in the gaps. [Groans]
يا ولد. يجب أن يكون القفز معًا قد دمج عقولنا. Oh, boy. Leaping together must have merged our minds.
أتساءل أي جزء من لك حصلت عليه. I wonder which part of yours I got.
Gooshie ، لماذا لا تجيبني؟ Gooshie, why don't you answer me?
لأن Ziggy غير موجود في العام الذي قفزت فيه. Because Ziggy doesn't exist in the year you've leaped into.
لأننا بدّلنا الأماكن للتواصل مع Gooshie ، Because we switched places, in order to communicate with Gooshie,
يجب أن أحصل على الرابط اليدوي ، لأنني أنا ... I'd have to have the hand-link, because I'm the one...
أنا الشخص الموجود في غرفة التصوير. I'm the one in the imaging chamber.
غرفة التصوير؟ Imaging chamber?
يا إلهي! Oh, my God!
انا فى البيت. I'm home.
أنا في المنزل ، آل. I'm home, Al.
[ضحك ، تنهدات] [Laughs, Sighs]
اين الباب؟ باب؟ Where's the door? Door?
نعم ، أين ... أين ... هنا ، دعني فقط آخذ ... Yeah, where... Where's the... Here, let me just take...
أين الباب اللعين؟ أين... Where's the damn door? Where...
جوشي! اين الباب؟ جوشي! Gooshie! Where's the door? Gooshie!
[سام] جوشي! [آل] Gooshie! [Sam] Gooshie! [Al] Gooshie!
جوشي! جوشي! Gooshie! Gooshie!
- جوشي ، أين الباب؟ - تجد الباب. لا أعلم أين الباب. - Gooshie, where's the door? - You find the door. I don't know where the door is.
[آل] Gooshie! [Al] Gooshie!
توم؟ جوشي! Tom? Gooshie!
اسمك توم. توم. توم! Your name's Tom. Tom. Tom!
هاه؟ [يضحك] لا أصدق ذلك. Huh? [Laughing] I don't believe it.
- اسمك توم. - قالت برقيةك أنك لن تكون هنا حتى يوم الجمعة. - Your name's Tom. - Your telegram said you wouldn't be here till Friday.
ل ... أوه ، أنا ، آه ... L... Oh, I, uh...
- قام برحلة مبكرة. - لماذا ، نعم ، لقد قمت برحلة مبكرة. - He took an earlier flight. - Why, yeah, I took an earlier flight.
تبدو رائعا ... النظر. You look terrific... considering.
مع مراعاة؟ النظر في ماذا؟ Considering? Considering what?
ماذا؟ توم ، لقد أمضيت للتو ثلاث سنوات في معسكر أسرى الحرب. What? Tom, you just spent three years in a P.O.W. Camp.
- لم يطعموك كثيرا ، أليس كذلك؟ - وعاء أرز يوميا. - They didn't feed you much, did they? - Bowl of rice a day.
- هل أطعمك الألمان الأرز؟ - رأس المال الجريء - The Germans fed you rice? - The V.C.
V. C? Al, Al. V. C? Al, Al.
أنت لست أميرال كالافيتشي. أنت كابتن توم شخص ما ، ومن الأفضل أن تبدأ في التمثيل مثله ... You're not Admiral Al Calavicci. You're Captain Tom somebody, and you better start acting like him...
حتى يخبرنا Ziggy بما أنت هنا لتغييره. until Ziggy tells us what you're here to change.
أوه. كيف؟ كيف؟ Oh. How? How?
- لا يوجد أحد في المنزل. - لا تنظر إلي. انظر اليه. - There's nobody home. - Don't look at me. Look at him.
الجميع في المنزل. كلهم ما زالوا نائمين. Everybody's home. They're all still asleep.
هل هذا نوع جديد من أجهزة الاتصال اللاسلكي؟ Is that some new kind of walkie-talkie?
أجل ، أجل. ص - أنت تختبرها للحكومة. إنه سري للغاية. Uh, yeah, yeah. Y-You're testing it for the government. It's top secret.
أوه ، نعم ، هذا سري للغاية ، وأنا أقوم بتقييمه للبنتاغون. Oh, yes, this is top secret, and I'm evaluating it for the Pentagon.
- هذا طيب. الآن ضعه بعيدًا. - ضعه بعيدا. - That's good. Now put it away. - Put it away.
لقد تحررت للتو من معسكر أسرى الحرب ، وقد منحوك بالفعل مهمة جديدة. Just got liberated from a P.O.W. Camp, and they've already given you a new duty assignment.
- إنها مثل البحرية. - جيش. - It's just like the navy. - Army.
- جيش. - أنت بخير يا توم؟ - Army. - You okay, Tom?
أه اسأله كيف حالها. ح-كيف حالها؟ Uh, ask him how she is. H-H-How she is?
هناك دائما هي. اسأله كيف هي. كيف هي؟ There's always a she. Ask him how she is. How she is?
سوزان ، آه ، بخير ، توم. Suzanne's, uh, fine, Tom.
سوزان. يجب أن تكون صديقتك. لا أرى خاتم زواج. Suzanne. That must be your girlfriend. I don't see a wedding ring.
اكتشاف أنك على قيد الحياة كان بمثابة صدمة كبيرة. Finding out you were alive came as quite a shock.
يا إلهي. لابد أنها اعتقدت أنك ميت. ظننت أنني ميت؟ Oh, my God. She must've thought you were dead. She thought I was dead?
الجحيم ، اعتقدت الدولة بأكملها أنك ميت بعد عمود إرني بايل. Hell, the whole country thought you were dead after Ernie Pyle's column.
أخبره طاقمك كيف طردتهم من الدبابة ... Your crew told him how you kicked 'em out of the tank...
وعادوا بمفردهم لتغطية انسحاب الكتيبة. and turned back alone to cover the battalion's retreat.
لقد رأوك تقضي على ثلاث صواريخ قبل أن تنفجر دبابتك. [صفارات] They saw you take out three panzers before your tank got blown up. [Whistles]
حتى أن الرئيس روزفلت قرأ عمود إرني في إحدى محادثاته بجانب المدفأة. President Roosevelt even read Ernie's column in one of his fireside chats.
لا يمكنك إلقاء اللوم على سوزان لفعلها ما فعلته. ماذا فعلت؟ You can't blame Suzanne for doin' what she did. What'd she do?
أوه ، أطلق النار. لا تقل لي أنها لم تخبرك. قالت إنها أخبرتك ... Oh, shoot. Don't tell me she didn't tell you. She said she told you...
أخبرتك عندما اتصلت بها من بيثيسدا. told you when you called her from Bethesda.
لم يكن عليها ذلك. كنت أعرف مسبقا. احذر يا ال. She didn't have to. I already knew. Careful, Al.
نعم ، أعتقد أنك ستفعل. Yeah, l-I guess you would.
كنتما تعرفان دائمًا ما الذي كان عليه الآخر منذ أن كنتم أطفالًا. You two always knew what the other one was up to since you were kids.
متى تزوجته؟ أوه ، هي لم تفعل ذلك بعد. حفل الزفاف يوم 17. When'd she marry him? Oh, she hasn't yet. The wedding's on the 17 th.
حسنًا ، اليوم هو ... 15 يونيو. Well, today is the... June 15.
هذا عيد ميلادي. عيد ميلادك في أبريل ، مثل لي يا توم. That's my birthday. Your birthday's in April, same as mine, Tom.
انت بخير؟ آه ، حسنًا ، أنا أشعر بالدوار قليلاً بعد التسرب ... آه ، الرحلة. Are you okay? Uh, well, I'm just a little woozy after the lea... uh, flight.
مسكة جيدة. الجحيم ، بماذا أفكر؟ Good catch. Hell, what am I thinking?
ربما أخذت طوال الليل هنا. You probably took all night gettin' here.
متى تناولت طعامك أخيرًا؟ لا أتذكر. When'd you chow down last? I don't remember.
حسنًا ، ابدأ في هذا ، وسأجعل كيلي يحضر لك وجبة فطور البطل. Well, you start on this, and I'll get Kelly to whip you up a hero's breakfast.
توم ، كراون بوينت فخورة جدًا بك وقد تنهار! Tom, Crown Point is so damn proud of you it could bust!
حلاب سعيد. Happy milkman.
لماذا لدي هذا الشعور المخيف ، الزاحف ، المخيف؟ Why do I have this creepy, crawly, scary feeling?
حسنًا ، آه ، إنه ديجا فو ، على ما أعتقد. Well, uh, it's déjà vu, I think.
ترى ، آل ، You see, Al,
كنت MIA في فيتنام لمدة ست سنوات. you were M.I.A. In Vietnam for six years.
وبعد رحيلك لمدة أربع سنوات ، And after you'd been gone for four years,
زوجتك ، بيث ... your wife, Beth...
انظر ، لقد كانت حقا ... كانت متأكدة أنك ميت ، See, she was really... She was sure that you were dead,
شهي ، آه ... so sh-she, uh...
- حسنًا ... - تزوجت مرة أخرى. - Well... - She remarried.
أتذكر. I remember.
حسنًا ، ليس الأمر كما لو أنه حدث للتو. Well, it's not like it just happened.
لكن ، كما تعلمون ، من الغريب أنني قفزت إلى رجل يتقاسم نفس المصير. But, you know, it's weird that l... I've leaped into a guy that's sharing the same fate.
حسنًا ، كما ترى ، ربما ... ربما لهذا السبب قفزت إليه. Well, you see, maybe... maybe that's why you leaped into him.
تقصد ، للحصول عليه وهذه سوزان معا ، ربما؟ You mean, to get him and this Suzanne together, maybe?
نعم. نعم. أو لإبقائهم منفصلين. Yeah. Yeah. Or to keep 'em apart.
انظر ، بدون زيغي ، See, without Ziggy,
لا أعرف ما إذا كانت سوزان تتزوجك أم ... I don't know if Suzanne marries you or...
أو الرجل الذي من المفترض أن تتزوج بعد يومين من الآن. or the guy that she's supposed to marry two days from now.
لا يمكنني رؤية شيء لعنة من خلال هذه الصورة المجسمة. I can't see a damn thing through this hologram.
عن ماذا تتحدث؟ أنت الهولوغرام. What are you talkin'about? You're the hologram.
لك نعم. To you, yeah.
لكن هنا في غرفة التصوير ، أنت وكل شيء من حولك ... But here in the imaging chamber, you and everything around you...
هو هولو ... صورة ثلاثية الأبعاد بالنسبة لي. is a holo... a hologram to me.
الا تتذكر شيئا Don't you remember anything?
لماذا لا يفتح Gooshie الباب فقط؟ انظر ، هذا ما لا أفهمه. Why doesn't Gooshie just open the door? See, that's what I don't understand.
يجب أن يراقب ... الوضع ، و ... He should be monitoring the... the situation, and-and...
إلا إذا. إلا إذا؟ Unless. Unless?
لا أعتقد أنني سأحب هذا "إلا". I don't think I'm gonna like this "unless."
لنقفز معا ... To leap together...
كان علينا إما أن يصيبنا البرق ... we would've had to either been struck by lightning...
أو كنت جالسًا عند نقطة الصفر أثناء انفجار ذري. or have been sitting at ground zero during an atomic detonation.
اوه! كان البرق! برق! آه. Ooh! It was lightning! Lightning! Ah.
أتذكر صاعقة كبيرة كما قفزنا. I remember a big bolt just as we leaped.
حسنًا ، حسنًا ، انظر ، كان من الممكن أن يخطئ زيغي في قراءة ضربة البرق ... Okay, well, see, the lightning strike could have been misread by Ziggy...
كانهيار كارثي لحلقة مسرع الراديوم المحيطة بغرفة التصوير. as a catastrophic collapse of the radium accelerator ring surrounding the imaging chamber.
كان Ziggy يغلق الغرفة تلقائيًا ... Ziggy would've automatically sealed the chamber...
لحماية المشروع من إشعاع الراديوم. to protect the project from radium radiation.
لكن عندما يدركون أن الخاتم لم ينهار ، فسيفتحون الباب! But when they realize that the ring didn't collapse, then they're gonna open the door!
حسنًا ، انظر ، بمجرد إغلاق الباب ، لا يمكن إعادة فتحه بواسطة Ziggy ... Well, see, once the door has been sealed, it can't be reopened by Ziggy...
حتى انتهاء فترة نصف العمر الإشعاعي لحلقة الراديوم. until the radiation half-life of the radium ring has expired.
لماذا أشعر أن هذا سيكون رقمًا كبيرًا؟ Why do I feel this is going to be a big number?
حسنًا ، لا ، لا. ليس من الناحية الكونية. انظر ، إنه ... إنه ، آه ، 1600 سنة. Well, no, no. Not in cosmic terms. See, it's... it's, uh, 1,600 years.
كيف يمكنك تصميم نظام بدون أمان من الأعطال؟ How could you design a system without a fail-safe?
حسنًا ، لقد وجدت ... لم أفعل. Well, I di... I didn't.
لم أفعل. إذا كان الباب مغلقًا عن طريق الخطأ ، فيمكن إعادة فتحه من الداخل. I didn't. If the door is sealed in error, it can be reopened from the inside.
- حسنًا ، الحمد لله! - باستخدام رابط اليد. - Oh, well, thank God! - By using the hand-link.
كنت أبدأ ... الرابط اليدوي. I was beginning... The hand-link.
الذي لا يمكنني استخدامه ... Which I can't use...
لمدة 50 سنة أخرى. for another 50 years.
نعم. Yeah.
يا ولد. Oh, boy.
[القرن التزمير] [Horn Honking]
[Sam Narrating] تحقق حلمي. كنت في المنزل ، في الوقت الذي كنت فيه. [Sam Narrating] My dream had come true. I was home, back in my own time.
لكنه تحول إلى كابوس. But it was turning into a nightmare.
كنت محاصرًا في غرفة تصوير قفزة الكم ، I was trapped in the Quantum Leap imaging chamber,
وكان السبيل الوحيد للخروج من خلال الرابط اليدوي في جيب آل ، and the only way out was through the hand-link in Al's pocket,
وعاد آل في ... عام 1945. and Al was back in... 1945.
♪♪ [بيج باند] يومولا! ♪♪ [Big Band] Yumola!
نعم. نعم. أنا أخبرك أنه هنا. Yeah. Yeah. I'm tellin' you he's here.
ستيك وبيض ، فطائر الحنطة السوداء ، Steak and eggs, buckwheat pancakes,
بطاطس منزلية وخبز توست من القمح الكامل وقهوة سوداء. home fries, whole wheat toast and black coffee.
كم مضى منذ أن تناولت فطورًا مثل هذا يا توم؟ How long has it been since you had a breakfast like this, Tom?
[صوت آل] طويل جدًا. [Al's Voice] Too long.
هل لديك أي Sweet 'n Low or Equal؟ Do you have any Sweet 'n Low or Equal?
الحلو في المنخفض؟ متساوي؟ Sweet 'n Low? Equal?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. لم يكن لديهم أي مواد تحلية صناعية في عام 1945. Oh, no, no, no, no. They didn't have any artificial sweetener in 1945.
تمام؟ Okay?
يا فتى ، هل كان لديهم نساء لديهن كازوم كبير! Boy, did they have women with big kazooms!
أوه! Oh!
أوه ، أوه ، Sweet 'n Low هو ... Sweet' n Low ... Uh, oh, Sweet 'n Low is a... Sweet 'n Low...
أوه ، إنه شيء طوره العم سام فقط للجيش من أجل حصص الإعاشة و ... Oh, it's something that Uncle Sam has developed just for the military for rations and...
من المؤكد أننا يمكن أن نستخدم بعضًا من ذلك في الجبهة الداخلية. We sure could use some of that on the home front.
حتى مع وجود المقهى ، أحصل على نصف رطل من السكر في الأسبوع. Even with the café, I'm rationed a half a pound of sugar a week.
ويحاول مايك وضع كل ذلك في فنجانه. [ضحك] And Mike tries to put all of it into his cup. [Giggles]
هل نسيت من ينزلق لك رطلًا إضافيًا من الزبدة بين الحين والآخر؟ Are you forgetting who slips you an extra pound ofbutter every now and then?
أوه ، لم أكن أعرف أنني كنت مبادلة السكر من أجل ذلك. Oh, I didn't know I was swappin' sugar for it.
حسنًا ، إذا كان كل ما يتطلبه الأمر هو رطل من الزبدة ، فقد أحضرت لي مزرعة ألبان ... Well, if a pound of butter is all it takes, I got me a dairy farm that l...
اوقف هذا! يا إلهي! انا اسف للغاية. Stop that! Oh, my God! I am so sorry.
هذا شيء فظيع أن أقوله ، ولا أعرف ما الذي حدث لي. That's a horrible thing to say, and I don't know what came over me.
نعم أفعل. نعم أفعل. هذا كله خطأك. Yes, I do. Yes, I do. This is all your fault.
خطأي؟ نعم! My fault? Yes!
عندما قفزت ، لا بد أنني حصلت على جزء من جانبك الفاسد أثناء القفزة. أوه ، يا ... When I leaped, I must've gotten part of your lecherous side in during the leap. Oh, my...
أوه لا. من الصعب العودة من الحرب. Oh, no. It's tough coming back from war.
أوه ، يا ... لديك عقل قذر. Oh, my... You've got a filthy mind.
أنت من يقول كل الأشياء القذرة! أعني ، أنا دائما ... You're the one saying all the dirty things! I mean, I always...
آسف توم. أعتقد أننا جميعًا بحاجة لغسل أذهاننا بالصابون بعد هذه الحرب. Sorry, Tom. I guess we all need to wash our minds out with soap after this war.
- نعم ، وخاصة هو. - هل قلت كلمة "F" مرة أخرى؟ - Yeah, especially him. - Did I say the "F" word again?
أنا اسف. إنها عادة صعبة للتخلص منها بعد Guadalcanal. I'm sorry. It's a tough habit to break after Guadalcanal.
[رنين الأجراس] [Bells Ringing]
أوه ، تومي! أوه! Oh, Tommy! Oh!
[يئن] [Moaning]
أوه ، لم أصدق أنك كنت على قيد الحياة. Oh, I didn't believe you were alive.
ولا حتى بعد أن تحدثت إليكم عبر الهاتف. Not even after I talked to you on the phone.
ليس حتى الآن. Not until now.
ال؟ آل ، إذا واصلت هذا الأمر ، Al? Al, if she keeps this up,
سأضطر لرمي دلو من الماء البارد عليك لفصل بينكما. I'm gonna have to throw a bucket of cold water on you to separate you.
همم؟ [مايك] كنت أعلم أنني أحضر كلاكما معًا ... Hmm? [Mike] I knew bringing the two of you back together...
لكن الكيبوش في زواج سوزان من كليفورد. would but the kibosh on Suzanne marrying Clifford.
كليفورد؟ كليفورد؟ Clifford? Clifford?
لقد تغير كثيرًا منذ أن خرجت يا تومي. لقد كانت لك مرتين. He's changed a lot since you shipped out, Tommy. She's been two-timing you.
نعم. أصبحت قدمه مسطحة حتى يتم تصنيف 4F. Yeah. His feet got flat so he could get classified 4F.
- كان دائما لديه أقدام مسطحة. - ليس إلا بعد بيرل هاربور. - He's always had flat feet. - Not till after Pearl Harbor.
يشعر كليفورد بشعور رهيب بشأن التصنيف 4F. Clifford feels terrible about being classified 4F.
يفعل كل ما في وسعه لدعم المجهود الحربي. He does everything he can to support the war effort.
قام بتنظيم أكبر حملة للخردة المعدنية في ولاية إنديانا. He organized the biggest scrap metal drive in the state of Indiana.
- اعطاه المحافظ الاستشهاد. - سوزان! - The governor gave him a citation. - Suzanne!
ميدالية الشرف للكونغرس. الآن هناك اقتباس! The Congressional Medal of Honor. Now there is a citation!
آه ، لا يهم الآن. لقد عاد توم ، وهو الرجل الذي ستتزوج. Ah, it doesn't matter now. Tom's back, and he's the guy she'll marry.
- صحيح يا سوزان؟ - [سام] آها ، آل! أعتقد أن هذا هو سبب وجودك هنا. - Right, Suzanne? - [Sam] Aha, Al! I think that's why you're here.
أنت هنا لتجعل سوزان تنام معك ... You're here to get Suzanne to sleep with you...
أتزوجك. تزوجيني؟ Marry you. Marry me?
بالطبع سوف أتزوجك يا حبيبي. Of course I'll marry you, darling.
[سام يضحك] حسنًا ، آل ، استعد للقفز. [Sam Laughs] Okay, Al, get ready to leap.
سوزان السنجر! ماذا تفعل؟ Suzanne Elsinger! What are you doing?
وجه مص ، صديق ، مع صديقي هنا. إنها كبيرة جدًا في الستينيات والسبعينيات ... Suckin' face, pal, with my buddy here. It's very big in the '60s, '70s...
- هل تصمت! - لا ، لن أصمت. - Will you shut up! - No, I will not shut up.
المرأة التي تدمرها عمليا هي زوجتي. The woman you're ravaging is practically my wife.
- [مايك] ليس بعد الآن. - ماذا تقصد بذلك؟ - [Mike] Not anymore. - What do you mean by that?
أنت على وشك أن تكتشف ، أنف مفصل. You're about to find out, knuckle nose.
طلب توم هنا من سوزان أن تتزوجه ، وقبلت. Tom here asked Suzanne to marry him, and she accepted.
- [Al Stammering] - لا يمكنك أن تكون جادًا. - [Al Stammering] - You can't be serious.
سنتزوج في غضون يومين. ماذا سيقول أبي وأمي عن ذلك؟ We're to be married in two days. What are my mother and father gonna say about that?
- الغاء الكنيسة. إلغاء الاستقبال. ألغِ التكس ، الكعكة ... - حبيبي ، حبيبي ، حبيبي. - Cancel the church. Cancel the reception. Cancel the tux, the cake... - Darling, darling, darling.
عزيزتي ، أنا أفهم كم يجب أن يكون هذا محيرًا بالنسبة لك. Darling, I understand how confusing this must be for you.
يظهر شبح من الماضي ، A ghost from the past appears,
ومن الطبيعي أن يكون لديك بعض الشوق القديم ... and it's only natural that you have some old yearnings...
يا فتى ، أود إرضائهم. لكن انظر إلى ما هو عليه يا سوزان. Boy, I'd like to satisfy 'em. But see it for what it is, Suzanne.
ماذا اقول؟ اتصال بالماضي ... What am I saying? A connection to the past...
التي تجاوزتها ، مثل ... مثل الركض حافي القدمين من خلال الرشاشات. that you've outgrown, like... like running barefoot through sprinklers.
- أنا أحب الركض حافي القدمين من خلال الرشاشات. - أنا أيضا. - I like running barefoot through sprinklers. - Me too.
كما تعلم ، لديك بعض الشجاعة التي تعود قبل يومين من زفافنا ، جاريت. You know, you have some nerve coming back two days before our wedding, Jarret.
أنت غائط دجاجة ماصة للبيض! You flat-footed, egg-sucking chicken turd!
[جلجل] [كيلي] أوه! أوه! [Thud] [Kelly] Oh! Oh!
لماذا لا تخبره بما تشعر به حقًا يا مايك؟ Why don't you tell him how you really feel, Mike?
لا. لا ، ربما لم أضع قدمًا من أجل بلدي ... No. No, I may not have given a leg for my country...
أو كنت في معسكر لأسرى الحرب ، or been in a prisoner-of-war camp,
لكن هذا لا يجعلني رجلاً أقل. but that doesn't make me any less of a man.
أولئك الذين تخلفوا عنا قدموا تضحيات أيضًا. Those of us who stayed behind made sacrifices too.
فقط نحن لم نحصل على أي مجد. Only we didn't get any of the glory.
- لقد حصلت للتو على كل النساء. - أوه! ولد! يا الهي! - You just got all the women. - Oh! Boy! Gosh!
كما تعلم ، إذا لم تكن ضعيفًا جدًا من كونك أسير حرب ، أود فقط ... You know, if you weren't so weak from being a P.O.W., I'd just like to...
- نعم ، تريد أن تعلمني درسًا ، أليس كذلك؟ - آل ... - Yeah, you'd like to teach me a lesson, huh? - Al...
حسنًا ، سأخبرك بشيء. لقد تناولت للتو بعض من فطور كيلي ، Well, I'll tell you something. I just had some of Kelly's breakfast,
وأشعر أنه يمكنني مواجهة مايك تايسون. and I feel I could take on Mike Tyson.
لا ، هذا ليس الرجل الذي تزوج بيث. No, this is not the guy who married Beth.
- من بحق الجحيم مايك تايسون؟ - لا تهتم! - Who the hell is Mike Tyson? - Never mind!
- لا! - لا أريدك أن تتشاجر علي. - No! - I don't want you fighting over me.
ال. آل ، أعني هذا. Al. Al, I mean this.
آل ، استمع إلي. لا تفعل هذا. لا أصدق أنك يمكن أن تفكر في ... Al, listen to me. Don't do this. I can't believe you could be thinking about...
لماذا لا تستمع لي؟ Why won't you listen to me?
ال، ما خطبك؟ نحن لا نعرف حتى سبب وجودك هنا. Al, what is wrong with you? We don't even know why you're here.
أعتقد أنني هنا لركل مؤخرة كليفورد. I think I'm here to kick Clifford's butt.
لا! أحبه! No! I love it!
تومي ، لا تنسى. هو محاصر في برينستون. Tommy, don't forget. He boxed at Princeton.
ييل. لكنني تغلبت على أفضل ما يمكن أن تضعه برينستون معي في الحلبة. Yale. But I beat the best that Princeton could put in the ring with me.
[همهمات] حسنًا. [Grunts] Okay.
انت تعرف شى ما؟ لا تبدو قدميك مسطحة للغاية الآن. You know something? Your feet don't look very flat right now.
يا إلهي! Oh, God!
- كليفورد! هل انت بخير؟ - لم أكن أعلم أنك تعرف كيف تفعل ذلك. - Clifford! Are you all right? - I didn't know you knew how to do that.
أنا لم أفعل. I didn't either.
تفضل يا توم. أوه ، أوه ، نحن هنا؟ Here you go, Tom. Oh, oh, we're here?
هل تعتقد أن الرجل ذو الأرجل الواحدة يمكنه فعل ذلك؟ Do you think a one-legged man could do that move?
أوه ، حسنًا ، بالتأكيد ، إذا كنت تستطيع قيادة هذه الشاحنة. Oh, well, sure, if you could drive this truck.
أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو أن ينتهي بك الأمر على مؤخرتك. The worst thing that could happen is you end up on your butt.
[ضحكات خافتة] مرحبًا ، توم ، سأخرج الكرز المغفل القديم ... [Chuckles] Hey, Tom, I'll break out the old Cherry Buster...
واه ، أحضره بعد ظهر اليوم. and, uh, bring it by this afternoon.
الكرز المغفل؟ نعم ، سيارتك المكشوفة. Cherry Buster? Yeah, your convertible.
قمت بتخزينها في الحظيرة قبل شحنها. يتذكر؟ أوه. آه أجل. You stored it in the barn before you shipped out. Remember? Oh. Oh, yeah.
من يستطيع أن ينسى Cherry Buster؟ Who could forget the Cherry Buster?
توم ، كنت سأقوم بتنظيف هذا المكان لو كنت أعرف أنك ستأتي قريبًا. Tom, I would've had this place cleaned up if I'd have known you were coming sooner.
اي مكان؟ مكانك. Which place? Your place.
أوه ، هذا! هل أنت متأكد أنك بخير؟ Oh, that one! You sure you're okay?
أجل ، لا ، أجل ، أنا بخير. آه ، من الجيد أن تكون في المنزل ، و ... وشكراً. Yeah, no, yeah, I'm fine. Uh, it's good to be home, and... and thanks.
يعتني. Take care.
هذا ليس عدلا. سام؟ This isn't fair. Sam?
جسد جميل كهذا ، وأنا أفكر فقط بأفكار صافية؟ A beautiful body like that, and I'm just thinking pure thoughts?
عليك اللعنة! Damn it!
هاه. مدن صغيرة. Huh. Small towns.
مرحبا حبيبي! [الشهقات] Hello, baby! [Gasps]
لا تفعل ذلك. الانتقام لي. هكذا يقول الهولوغرام. Don't do that. Revenge is mine. Thus sayeth the hologram.
الجيز. الجيز. الجيز. الجيز. Wah. Wah. Wah. Wah.
حسنًا ، لقد أوضحت وجهة نظرك. أعرف كيف أفتح باب الغرفة. All right, you've made your point. I know how to open the chamber door.
ماذا؟ أعرف كيف أفتح باب الغرفة. What? I know how to open the chamber door.
لقد صممت Ziggy برمز مستتر ... I designed Ziggy with a backdoor code...
حتى أتمكن من تجاوز أي أمر ، so that I could override any command,
حتى لو كان يتعامل مع فشل ذريع. even one dealing with catastrophic failure.
كل ما علينا فعله هو إحضار الكود إلى Gooshie. أوه ، حسنًا ، يجب أن يكون ذلك سهلاً بدرجة كافية. All we have to do is get the code to Gooshie. Oh, well, that should be easy enough.
كل ما علينا فعله هو الانتظار نصف قرن. حسنًا ، بمعنى ما ، نعم. All we have to do is wait half a century. Well, in a sense, yes.
لكن بالنسبة لنا سيكون فوريًا. But for us it'll be instantaneous.
الآن ، علينا معرفة التاريخ الذي أنا فيه اليوم. Now, we've gotta figure out what the date is where I'm at today.
18 سبتمبر 1999. September 18, 1999.
دماغك السويسري بالجبن يتذكر تاريخ اليوم؟ Your Swiss-cheesed brain remembers today's date?
زوجتي الخامسة تقاضي لمزيد من النفقة وهذا هو تاريخ المحكمة. My fifth wife is suing me for more alimony, and that's the court date.
هناك بعض الأيام لا تنسى. There's some days you don't forget.
تمام. تمام. نقوم بتسليم رسالة إلى Gooshie ... Okay. Okay. We deliver a letter to Gooshie...
في 18 سبتمبر 1999. on September 18, 1999.
من سينتظر 54 سنة ليصلك رسالة؟ مكتب البريد. Who's gonna wait 54 years to deliver a letter? The post office.
ومحامي والدي ، دوك كروسنوف. And my dad's lawyer, Doc Crosnoff.
نرسل بريدًا إلكترونيًا إلى Doc Crosnoff ، أليس كذلك؟ بمئة دولار على سبيل المثال. We mail Doc Crosnoff a letter, right? With, say, a hundred bucks.
للطابع. لا لا لا. إنه عام 1945. For the stamp. No, no, no. It's 1945.
مائة دولار ستفعل بشكل جيد للغاية. نرسل له رسالة بمئة دولار ... A hundred dollars will do very nicely. We mail him a letter with a hundred dollars...
والتعليمات لتسليم الكود إلى Gooshie في 18 سبتمبر 1999. and instructions to have the code delivered to Gooshie on September 18, 1999.
يمكن ان تنجح. إنه عمل بلادي فلدي. It could work. It's gotta work.
أه ماذا لو لم يحدث ذلك؟ Uh, what if it doesn't?
انظر ، لن نكتشف أبدًا ما لم تضع الحرف في ... Look, we're never gonna find out unless you put the letter into the...
ماذا جرى؟ سام ، هل أنت بخير؟ [تنهدات] What's the matter? Sam, you all right? [Sighs]
لا أعلم. أوه! هل ينفد هواءك؟ I don't know. Oh! Are you running out of air?
لا لا. هناك ما يكفي من الهواء في غرفة التصوير لإبقائي لمدة ستة أشهر. No, no. There's enough air in the imaging chamber to sustain me for six months.
سأموت من العطش أولاً. ن... I'd die of thirst first. N...
أنا أستعيد ذاكرتي يا آل. I'm gettin' my memory back, Al.
كله؟ All of it?
يا إلهي! Oh, my God!
لماذا لم تخبرني لم أستطع. Why didn't you tell me? I couldn't.
ماذا؟ L ... لم أستطع. What? L... I couldn't.
[زفير] [Exhales]
قم بإسقاط الرسالة في صندوق البريد. Drop the letter into the mailbox.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
دونا! Donna!
[يلهث] [Panting]
ال؟ Al?
دونا؟ Donna?
يا إلهي. Oh, God.
كيف يمكن أن أنساك؟ How could I have forgotten you?
لم يكن خطأك. It wasn't your fault.
ما يهم هو أنك تتذكرني الآن. What matters is that you remember me now.
بالطبع أتذكرك. Of course I remember you.
أنت المرأة التي أحبها. You're the woman I love.
انتي زوجتي. You're my wife.
[يضحك] [Laughs]
حسنًا ... [يضحك] Well... [Laughs]
[جوشي يضحك] [Gooshie Laughing]
كيف حالك يا جوشي؟ أهلا بكم من جديد ، دكتور بيكيت. How you doin', Gooshie? Welcome back, Dr. Beckett.
مرحبا بعودتك. كان هذا رائعا. Welcome back. This was brilliant.
عبقري بكل تأكيد. Absolutely brilliant.
متى حصلت عليها؟ قام مكتب البريد بتسليمها اليوم ، When did you get it? Post office delivered it today,
54 سنة وسبعة أشهر وستة أيام بعد إرسالها بالبريد. 54 years, seven months and six days after it was mailed.
[ضحك ، تنهدات] [Laughs, Sighs]
مرحبًا ، فيربينا. Hi, Verbena.
جي ، يبدو مثل آل. Gee, he sounds just like Al.
تينا! [ضحك] Tina! [Laughing]
يا إلهي! تينا! الله ، هل تشعر بالرضا. Oh, God! Tina! God, do you feel good.
[ضحك] حتى أنك تعانق مثل آل. [Giggles] You even hug like Al.
آل .. ما .. ماذا يحدث مع آل؟ Al... What's... What's happening with Al?
- اه ، زيغي لا يعرف. - لا تتذكر؟ - Uh, Ziggy doesn't know. - Don't you remember?
اقتصرت البيانات من بنوك الذاكرة على حياتك. The data from the memory banks was limited to your lifetime.
كان في حياتي. حق. وآل في عام 1945. It was in my lifetime. Right. And Al's in 1945.
ولم نكن نعرف ذلك حتى وصلنا رسالتك. And we didn't know that till we got your letter.
لقد قمنا بتحميل Ziggy ببيانات من عام 45 بأسرع ما يمكننا سحبها من الأرشيف الوطني ، We've been loading Ziggy with data from '45 as fast as we can pull it from the National Archives,
ولكن قد يستغرق الأمر أيامًا قبل أن يطرح Ziggy نظرية حول ما يجب أن يفعله Al. but it could be days before Ziggy projects a theory on what Al's there to do.
سأعود حالا. I'll be right back.
- مرحبا زيغي. - [صوت المرأة] حان الوقت لتلتقي بي ، دكتور بيكيت. - Hello, Ziggy. - [Woman's Voice] It's about time you got around to me, Dr. Beckett.
أنا اسف. لا داعي للإعتذار. I'm sorry. No need to apologize.
لا أتوقع الاتصال حتى تحتاجني. I don't expect contact until you need me.
حسنًا ، زيغي ، أنت تبدو سهل الاستخدام للغاية. Well, Ziggy, you're looking very... user-friendly.
أرى أن محاكاة القفز مع الأدميرال كالافيتشي كان لها تأثير إيجابي عليك. I see that simul-leaping with Admiral Calavicci has had a positive effect on you.
أنت في انتظار بعض المفاجآت السارة ، دكتور إليس. You're in for some pleasant surprises, Dr. Eleese.
زيغي ... نعم؟ Ziggy... Yes?
- هل لديك ما يكفي ... - بيانات تمنحك إسقاطًا دقيقًا بشكل معقول ... - Do you have enough... - Data to give you a reasonably accurate projection...
لماذا قفز الأدميرال كالافيتشي إلى كراون بوينت بولاية إنديانا في العام 1945؟ as to why Admiral Calavicci has leapt into Crown Point, Indiana in the year 1945?
نعم. لا. Yes. No.
هل لديكم أي بيانات عن الأدميرال كالافيتشي؟ Do you have any data on Admiral Calavicci?
سيقبل الفتيات ويجعلهن يبكين. He'll kiss the girls and make them cry.
أوه ، أليس هذا هو الحقيقة. [آهات] Oh, ain't that the truth. [Groans]
زيغي ... نعم دكتور بيكيت؟ Ziggy... Yes, Dr. Beckett?
لقد وضعت فرضيات نظرية رائعة ... You've made brilliant theoretical hypotheses...
مع الحد الأدنى من البيانات على مدى السنوات الأربع الماضية. with minimal data over the last four years.
هذا صحيح. أريدك أن تفعل واحدة الآن. That's true. I'd like you to do one now.
- لا أعتقد ذلك يا دكتور. - لم لا؟ - I don't think so, Doctor. - Why not?
أنا أتعامل مع عدد كبير جدًا من عوامل الحد من البيانات ... I'm dealing with too many data-limiting factors...
الأدميرال ، هذا الكابتن توم جاريت الذي قفز إليه ، the admiral, this Captain Tom Jarret he's leapt into,
عام لم يكن لدى أي شخص البصيرة للتحميل المسبق في بنوك الذاكرة الخاصة بي. a year no one had the foresight to preload into my memory banks.
في الواقع ، كنت أقوم بعمل جيد في استيعاب العام ... Actually, I was doing quite well absorbing the year...
حتى وفاة فرانكلين ديلانو روزفلت. until Franklin Delano Roosevelt died.
لقد أحبطتني. جربني في 11.6 ساعة. It depressed me. Try me in 11.6 hours.
ماذا لو لم يكن لدى الأدميرال 11.6 ساعة؟ What if the admiral doesn't have 11.6 hours?
أعتقد أن دماغك لا يزال مليئًا بالحيوية ، دكتور بيكيت ، I believe your brain is still slightly magnafluxed, Dr. Beckett,
أو تتذكر أنني لم أشعر بالذنب أبدًا. or you'd remember I never experience guilt.
هذا عيب موجود فقط في أجهزة الكمبيوتر البشرية. That's a flaw found only in human computers.
ليلة سعيدة يا دكتور. استمتعوا ، أنتما الاثنان. Good night, Doctor. Have fun, you two.
زيغي! لن يجدي نفعا. Ziggy! It won't do any good.
لماذا أعطيته غرور باربرا سترايسند؟ Why did I give him Barbra Streisand's ego?
♪♪ [فرقة كبيرة] ♪♪ [Big Band]
لا إنتظار. العسل ، لا. No. Wait. Honey, no.
لحظة. ثانية واحدة فقط. [يئن] Just a second. Just one second. [Moaning]
توم جاريت ، كيف تغيرت. Tom Jarret, how you've changed.
أجل يا فتى. أنت لا ... أنت لا تعرف نصفها. Yeah, oh, boy. You don't... You don't know the half of it.
أنت لا تعرف نصفها. You don't know the half of it.
أتذكر عندما كان كل ما يمكنني فعله لمنعك من ... كما تعلم. I remember when it was all I could do to keep you from... you know.
نعم افعل. أفعل. أفعل. Oh, yes, I do. I do. I do.
لكن ، كما ترى ، حدث شيء ما لذهني. But, you see, something's happened to my mind.
إنها الحرب. يحدث لكل الأولاد. It's the war. It happens to all the boys.
- كيف تعرف ذلك؟ - قال لي كليفورد. - How do you know that? - Clifford told me.
- أوه ، كليفورد. يا لها من فوهة. - قرأها في مجلة ريدرز دايجست. - Oh, Clifford. What a nozzle. - He read it in Reader's Digest.
أوه ، ريدرز دايجست؟ حسنًا ، يجب أن يكون الأمر صحيحًا. Oh, Reader's Digest? Well, then, it's gotta be true.
حتى مايك واجه مشاكل عندما عاد إلى المنزل ، وأنت تعرف كيف كان هو وكيلي قبل الحرب. Even Mike had problems when he came home, and you know how he and Kelly were before the war.
- أخبرك كليفورد بذلك أيضًا؟ - بلا سخف. - Clifford told you that too? - No, silly.
فعل كيلي. Kelly did.
قالت لقد مر وقت طويل قبل أن يتمكن مايك من ... كما تعلم. She said it was a long time before Mike could... you know.
- أوه ، آه ... - لقد مرت شهور قبل أن أراهم هنا. - Oh, uh... - It was months before I saw them up here.
ماذا كنت تفعل هنا؟ What were you doing up here?
حسنًا ... هل كنت تركن في Lover's Lane ... Well... Were you parking in Lover's Lane...
مع فوهة التهرب من السحب ... with that draft-dodging nozzle...
عندما كان صديقك يخاطر بحياته من أجل بلده؟ when your boyfriend was risking his life for his country?
اعتقدت أنك مت من أجل بلدك. I thought you died for your country.
حسنًا ، هذا سبب إضافي لم يكن عليك التواجد هنا. Well, that's all the more reason you shouldn't have been up here.
توم جاريت. Tom Jarret.
لقد بكيت من أجلك لمدة عامين كاملين. I cried my eyes out for you for two whole years.
وحتى عندما طلب مني الجميع ، بمن فيهم مايك ، متابعة حياتي ، And even when everyone, including Mike, told me to get on with my life,
ما زلت أنتظر سنة أخرى. I still waited another year.
ثلاث سنوات؟ أتقصد نفسك... Three years? You mean you...
أنت لم ... لمدة ثلاث سنوات ، لم ... هل تعلم؟ you didn't... for three years, you didn't... you know?
وحتى ذلك الحين ، في كل مرة قبلني فيها كليفورد ، And even then, every time Clifford kissed me,
سأغمض عيني ، I'd close my eyes,
وكنت أتظاهر بأنه أنت. and I'd pretend it was you.
[التفكير] خذ نزهة ، سيد الأخلاق. Calavicci يتولى. [Thinking] Take a hike, Mr. Morals. Calavicci's taking over.
[سام] هل تتذكر نجومك؟ [دونا] جربني. [Sam] Do you remember your stars? [Donna] Try me.
ميجريز. Megrez.
ميجريز. Ursa الرائد. أضعف واحد في الوعاء. Megrez. Ursa Major. The faintest one in the bowl.
لديك عيون رائعة. You have great eyes.
هل تتحدث عن شكلها أم بصري؟ Are you talking about the way they look or my vision?
نعم. Yes.
[تنهدات] الآن ، ما الذي يميز ميجريز؟ [Sighs] Now, what's so special about Megrez?
[سام] تبعد 54 سنة ضوئية عن الأرض. [Sam] It's 54 light-years from Earth.
ولد هذا التألق الصغير في عام 1945. That little sparkle was born in 1945.
سام ، سيكون بخير. Sam, he'll be fine.
نعم ربما. Yeah, maybe.
الملاحظة ليست مثل القفز. Observing isn't the same as leaping though.
قد يكون هذا أكثر مما يستطيع Al التعامل معه. This may be more than Al can handle.
يا الله ، أتمنى لو كان هنا. أنا أعرف. God, I wish he was here. I know.
حتى أتمكن من ركله في مؤخرته. So I could kick his butt.
ماذا؟ كيف لم يخبرني عنك بعد كل هذه السنوات؟ What? How could he not tell me about you after all these years?
المرأة التي أحبها. المرأة التي تزوجتها. The woman I love. The woman I married.
لأن ... طلبت منه ألا يفعل. لماذا؟ Because... I asked him not to. Why?
هل يمكن أن تتصرف بحرية إذا كنت تعلم أنك متزوج؟ Could you have acted freely if you knew you were married?
لا أعلم. I don't know.
كل ما حدث في السنوات الأربع الماضية يتحول بسرعة إلى ضبابية. Everything that's happened in the last four years is fast becoming a blur.
يشبه تأثير الجبن السويسري المعكوس نوعًا ما. It's kind of like a reverse Swiss cheese effect.
هل كان هناك أي شيء فعلته ... يؤذيك؟ Was there anything that I did... that hurt you?
فظة إهانة. No. No.
لم أشعر أبدًا أنك خنت حبنا. I never once felt that you betrayed our love.
[صرير] [زيغي] دكتور بيكيت؟ دكتور بيكيت؟ [Squealing] [Ziggy] Dr. Beckett? Dr. Beckett?
دكتور بيكيت! Dr. Beckett!
نعم. Yeah.
آسف لمقاطعة أول ليلة لك من النعيم الزوجي منذ أربع سنوات ، Sorry to interrupt your first night of matrimonial bliss in four years,
لكنني اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة أنه يمكنني الآن العرض بدقة 81.6٪ ... but I thought you might like to know that I can now project with 81.6% accuracy...
السبب وراء قفز الأدميرال كالافيتشي إلى كراون بوينت بولاية إنديانا. the reason Admiral Calavicci leapt into Crown Point, Indiana.
حسنا؟ يبدو أن النقيب توم جاريت وسوزان السنجر ... Well? It appears that Captain Tom Jarret and Suzanne Elsinger...
انتحر في 15 يونيو 1945. committed suicide on June 15, 1945.
[Sam Narrating] شعرت وكأنني لم أقفز أبدًا. [Sam Narrating] It felt as if I had never leaped.
عادت ذاكرتي السابقة للقفز ، وكانت السنوات الأربع الماضية تتلاشى ... My pre-leap memory had returned, and the last four years were fading...
بأسرع حال الحلم السيئ في ضوء صباح جميل. as quickly as a bad dream in the light of a beautiful morning.
ستكون الحياة مثالية إذا لم يكن آل في مثل هذا الوضع اليائس. Life would be perfect if Al wasn't in such desperate straits.
Gooshie ، هل غرفة التصوير متصلة بالإنترنت؟ Gooshie, is the imaging chamber on line?
في 3.4 دقيقة دكتور. زيغي؟ In 3.4 minutes, Doctor. Ziggy?
- كان ذلك سريعًا ، دكتور بيكيت. - ماذا حصلت على Al؟ - That was a quickie, Dr. Beckett. - What do you got on Al?
طوله 175.26 سم ووزنه 70.91 ... He's 175.26 centimeters tall, weighs 70.91...
زيغي! نعم دكتور؟ Ziggy! Yes, Doctor?
أعطني ما أريد ، حبيبي. أوه. Give me what I want, baby. Ooh.
- إذا لم تكن والدي. - زيغي ، ماذا تعرف؟ - If you weren't my father. - Ziggy, what do you know?
فقط ما قرأته في الجريدة. Only what I read in the paper.
في 16 يونيو 1945 ، جريدة كراون بوينت جازيت ... On June 16, 1945, the Crown Point Gazette...
أليس هذا اسم ضيق الأفق؟ Isn't that a parochial name?
ذكرت أن بطل الحرب العائد الكابتن توم جاريت ... Reported that returning war hero Captain Tom Jarret...
وسوزان إلسنجر ، خطيبة كليفورد وايتسايد ، and Suzanne Elsinger, the fiancée of Clifford Whiteside,
قاد سيارته المكشوفة من Lover's Leap. drove his convertible off Lover's Leap.
لماذا يموت البشر من أجل الحب؟ تحقق من شكسبير. Why do human beings die for love? Check Shakespeare.
شكرا دكتور. ليس الآن! Thank you, Doctor. Not now!
لم لا؟ بسعة مليون غيغابايت ، أنا قادر تمامًا على فرك بطني ، Why not? With a million-gigabyte capacity, I'm quite capable of rubbing my tummy,
اربت على رأسي وأجري تريليون عملية فاصلة عائمة في وقت واحد. patting my head and doing a trillion floating point operations at once.
لأن ليس لدي الوقت للدخول في مناقشة فلسفية. Because I don't have time to get into a philosophical discussion.
لقد انتهيت من قراءة شكسبير. أرى وجهة نظرك. I've finished reading Shakespeare. I see your point.
اين ال الان؟ لا يمكنني عرض موقع دقيق ... Where is Al now? I can't project a precise location...
حتى تقفل على الخلايا العصبية والميزونات الأدميرال كالافيتشي في غرفة التصوير. until you lock on to Admiral Calavicci's neurons and mesons in the imaging chamber.
لكن يمكنني أن أفترض بدقة 96.5٪ أنه وسوزان ... But I can assume with 96.5% accuracy that he and Suzanne...
إما متوقفة في الجزء العلوي من Lover's Leap ... أو ميتة في الأسفل. are either parked at the top of Lover's Leap... or dead at the bottom.
شكرا لك. مم. Thank you. Mm.
انها جميلة. It's beautiful.
حسنًا ، هذا عديم الفائدة. Hmm, it's useless.
[السعال ، الآهات] [Coughs, Groans]
تومي ، هل أنت بخير؟ Tommy, are you okay?
آه أجل. إنه فقط ... [يسعل] Oh, yeah. It's just... [Coughs]
أنا حقا لا أدخن. I really don't smoke.
[يضحك] السجائر. [Laughing] Cigarettes.
إذن لا يعمل؟ So it doesn't work?
آه ، حسنًا ، ربما بعد حوالي 50 عامًا. Uh, well, maybe in about 50 years.
ربما يحتاج فقط إلى القليل من التشجيع أيضًا. Maybe it just needs a little encouragement too.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
[إغلاق البوابة] [Portal Closes]
- ال ، لم تفعل! - سام! - Al, you didn't! - Sam!
متى؟ هاه؟ Who? Huh?
كيف استطعت؟ وبعد ذلك ، بالطبع ، كيف لا تستطيع؟ How could you? And then, of course, how could you not?
لم يكن الأمر كذلك. It wasn't like that.
مثل ماذا؟ أوه... Like what? Uh...
انظر ، نحن بحاجة للتحدث وحدنا ، حسنا؟ أين غرفة الرجال عندما تحتاجها؟ Look, we need to talk alone, okay? Where is a men's room when you need one?
فكره جيده. تومي ، أنت تتحدث إلى شخص غير موجود. Good idea. Tommy, you're talking to someone who isn't there.
إنه يخيفني. أوه ، سوزان ، أنا آسف. It's frightening me. Oh, Suzanne, I'm sorry.
أنا اسف. هذا ... لدي بعض متلازمة الإجهاد المتأخرة من الحرب. I'm sorry. This is a... I have some delayed stress syndrome from the war.
لا لا لا. في عام 45 كانت صدمة قذيفة. No, no, no. In '45 it's shell shock.
- أعني صدمة القذيفة. - إرتجاج دماغي. - I mean shell shock. - Shell shock.
أنا مصدومة من القذيفة. أنا اسف. أوه ، أيها الطفل المسكين. I'm shell-shocked. I'm sorry. Oh, you poor baby.
نعم. يا ولد. Yeah. Oh, boy.
- ال! تعال! سوف يا؟ - هاه؟ - Al! Al, come on! Would ya? - Huh?
رقم تعال. No. Come on.
أنا بخير. أنا فقط ... علي أن آخذ ... كما تعلم. لديك مانع؟ I'm okay. I just... I have to take a... you know. You mind?
أوه. بالطبع. بالتأكيد. أنا أيضا. Oh. Oh, sure. Sure. Me too.
- سام! - ماذا افعل؟ - Sam! - What am I doing?
يا كلب! حسنًا ، إنه عقلك القذر! You dog! Well, it's your filthy mind!
نعم ، حسنًا ، أريد استعادة عقلي! Yeah, well, I want my mind back!
أفكار فتى الكورال هذه تقودني إلى الجنون! These choir boy thoughts are drivin' me nuts!
حسنًا ، لا يبدو أنهم يوقفونك منذ بضع دقائق. Well, they didn't seem to stop you a few minutes ago.
إذا كنت ستعذر قولي ، فماذا كان كل هذا؟ لا إنتظار. كانت لحظة جميلة. If you'll excuse my saying so, what was that all about? No, wait. It was a beautiful moment.
أوه. لم أختبر شيئًا كهذا أبدًا. Oh. I've never experienced anything quite like that.
[زفير] وأعتقد أنني مدين لك بذلك. [Exhales] And I guess I owe that to you.
نعم ، حسنًا ، أعتقد ... أعتقد أنني مدين لك بواحدة أيضًا. Yeah, well, I guess... I guess I owe you one too.
[زفير] واحد فقط؟ [Exhales] Just one?
اكتشف زيغي لماذا قفزت إلى كراون بوينت ، حسنًا؟ Ziggy has figured out why you leaped into Crown Point, okay?
آه أجل؟ لماذا؟ في التاريخ الأصلي ، يبدو أن توم وسوزان ... Oh, yeah? Why? In the original history, it seems that Tom and Suzanne...
انطلق من هذا الجرف الليلة ... drive off of this cliff tonight...
في سو مزدوج واضح ... دبل سو ... ماذا؟ in an apparent double su... double su... What?
... الجليد. انتحار! انتحار مزدوج! ...icide. Suicide! A double suicide!
لا لا لا. لا يمكن أن يكون انتحارًا. No, no, no. It couldn't be suicide.
الانتحار هو أبعد شيء عن عقلها. Suicide is the farthest thing from her mind.
حسنًا ، إذا لم يكن انتحارًا ... Well, if it wasn't suicide...
يمكن أن يكون جريمة قتل. Could be murder.
[صرخات سوزان] أوه. [Suzanne Screams] Ohhh.
سوزان! سوزان! Suzanne! Suzanne!
هل حصلت على إصلاح لها؟ لا لا. You got a fix on her? No. No.
اللعنة ، Gooshie! ما هو الخطأ؟ سوزان! Damn it, Gooshie! What's wrong? Suzanne!
سوزان! لا توجد بيانات كافية للقفل. Suzanne! There's not enough data for a lock.
سوزان! يجب أن أجدها! Suzanne! I've gotta find her!
سوزان! تعال يا جوشي. أين هي؟ Suzanne! Come on, Gooshie. Where is she?
يجب أن أحصل على قفل عليها! لقد حصلت عليها يا سام! I gotta get a lock on her! I got her, Sam!
[زيغي] دكتور بيكيت ، يجب أن أحذرك من أنه إذا كليفورد ... فات الأوان. [Ziggy] Dr. Beckett, I should warn you that if Clifford... Too late.
أنت ابن ... You son of a...
[شخير] [Grunting]
تعال! هيا! يجب أن تستيقظ! Al, come on! Come on! You gotta wake up!
[زيغي] لقد تعرض لضربة من أداة حادة على الفص الأيمن من جمجمته ، [Ziggy] He has suffered a blow from a blunt instrument to the right lobe ofhis cranium,
التي تسببت في ارتجاج في المخ تسبب في حالة فاقدية للوعي ، ضعها أرضًا ، من فضلك! which has generated a concussion, which induced an unconscious state, Put her down, please!
والتي ستنتهي في غضون 8.7 دقيقة. Which will terminate in 8.7 minutes.
لسوء الحظ ، سيتم إنهاء Admiral Calavicci في غضون 5.2 دقيقة ... Unfortunately, Admiral Calavicci will terminate in 5.2 minutes...
عندما كان يقود سيارة قديمة عام 1941 قابلة للتحويل قبالة Lover's Leap. when he drives a 1941 Olds convertible off Lover's Leap.
كيف يمكنه القيادة وهو فاقد للوعي؟ How can he drive when he's unconscious?
نقطة ممتازة يا دكتور. يجب على كليفورد دفع السيارة. Excellent point, Doctor. Clifford must push the car over.
رائعة ، زيغي. متألق. تعال يا آل. يجب أن تستيقظ. Brilliant, Ziggy. Brilliant. Come on, Al. You gotta wake up.
[زيغي] شرحت للتو ، دكتور. [Ziggy] I just explained, Doctor.
لا يستطيع الأدميرال كالافيتشي استعادة وعيه لمدة 8.7 أخرى ... Admiral Calavicci cannot regain consciousness for another 8.7...
اللعنة عليك زيغي! قل لي شيء لا أعلمه! Damn it, Ziggy! Tell me something I don't know!
تينا لديها علاقة غرامية مع جوشي. Tina's having an affair with Gooshie.
طريقة لإنقاذ آل وسوزان. A way to save Al and Suzanne.
منع كليفورد من دفع السيارة فوق الجرف. Stop Clifford from pushing the car over the cliff.
كيف؟ إنه عام 1945. أنا عام 1999. How? He's in 1945. I'm in 1999.
لم أقل أنه كان سهلا. I didn't say it was easy.
انا اسف ال. I'm sorry, Al.
يجب أن أكذب هناك ، ليس أنت. I should be lying there, not you.
جوشي! قم بتنشيط غرفة التسريع. Gooshie! Activate the accelerator chamber.
ضعه في 15 يونيو 1945. Set it forJune 15, 1945.
ماذا؟ افعلها. What? Do it.
تينا ، أحضر لي بدلة فيرمي. الآن ، تينا! Tina, get me a fermi suit. Now, Tina!
زيغي ، كم من الوقت قبل موت آل؟ اضبط حجرة التسريع ... Ziggy, how much time before Al dies? Set the accelerator chamber...
[زيغي] 1.6 دقيقة. مم ، أرجل عظيمة ، دكتور. [Ziggy] 1.6 minutes. Mm, great legs, Doctor.
سام ماذا تفعل؟ تحاول إنقاذ آل. Sam, what are you doing? Trying to save Al.
كيف؟ بالقفز إليه. How? By leaping into him.
ماذا؟ دونا ، قبل أربع سنوات ، What? Donna, four years ago,
كانت أول قفزة لي بلا هدف ، خاضعة لمشاعر القدر. my first leap was target-less, subject to a whim of fate.
منذ ذلك الحين ، أعتقد أن عقلي الباطن يعمل على حل المشكلة ... Since then, I think my subconscious has been working on the problem...
لأنني أعرف الآن كيف أصاب عين الثور. because I now know how to hit the bull's-eye.
يمكنني القفز إلى Al. I can leap into Al.
[Gooshie] اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون المحاذاة في المرحلة. شكرا لك. [Gooshie] Let me know when alignment is in phase. Thank you.
سوف يقفز مرة أخرى إلى غرفة التصوير حيث كان عندما قفزتنا صاعقة البرق ، He'll leap back into the imaging chamber where he was when the lightning strike simul-leaped us,
وسأقفز إلى عام 1945 حيث يمكنني إيقاف كليفورد. and I'll leap into 1945 where I can stop Clifford.
خمسة وأربعون هي ثمانية أعوام قبل ولادتك. Forty-five is eight years before you were born.
لا يمكنك القفز في وقت أبكر من حياتك. You can't leap earlier than your own lifetime.
عندما نقفز محاكاة ، من الواضح أن بعض الخلايا العصبية والميزونات لدينا اندمجت. When we simul-leap, some of our neurons and mesons obviously merged.
جزء مني هو آل. Part of me is Al.
- دقيقة واحدة والعد. - كيف ستعود؟ - One minute and counting. - How will you get back?
استخدم برنامج الاسترجاع. Use the retrieval program.
لم تنجح المرة الأولى التي قفزت فيها. It didn't work the first time you leaped.
لقد قمت بتحديثه. I've updated it.
زيغي ، ما هي احتمالات استعادة دكتور بيكيت؟ Ziggy, what are the odds of retrieving Dr. Beckett?
9.6 في المئة. 9.6 percent.
النساء. النساء. Donna. Donna.
لا أستطيع تركه يموت. I can't let him die.
ولا يمكنني السماح لك بالرحيل. ليس عندما تعود إلي للتو. And I can't let you go. Not when you've just come back to me.
كم مرة أنقذت حياتي؟ How many times has Al saved my life?
[زيغي] ثلاثة وعشرون. [Ziggy] Twenty-three.
لا يهمني! I don't care!
هذا ليس عدلاً يا سام. هذا ليس عدلاً. It isn't fair, Sam. It just isn't fair.
أنا أعرف. I know.
من فضلك لا تتركني مرة أخرى. لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك إذا تركتني مرة أخرى. Please don't leave me again. I don't think I could stand it if you left me again.
[زيغي] ثلاثون ثانية. [زفير] [Ziggy] Thirty seconds. [Exhales]
تسعة وعشرون ، 28 ، 27 ... Twenty-nine, 28, 27...
يذهب. ماذا؟ Go. What?
ستة وعشرون ... انطلق. Twenty-six... Go.
خمسة وعشرون ... سأعود. Twenty-five... I'll be back.
اقسم بالله سأعود. أربعة وعشرون ، 23 ... I swear to God I'll be back. Twenty-four, 23...
أنا أحبك يا سام. Sam, I love you.
اثنان وعشرون ، 21 ... Twenty-two, 21...
أنا أحبك أيضا. I love you too.
عشرون ثانية. تسعة عشر... Twenty seconds. Nineteen...
أحد عشر. عشر ثوان. Eleven. Ten seconds.
تسعة ... Synchotron على الخط. Nine... Synchotron on line.
اثبات. [Gooshie] قوموا بإطلاق النار! Affirmative. [Gooshie] Stand by to fire!
[زيغي] سبعة .. حريق! [Ziggy] Seven... Fire!
ستة ... حريق! Six... Fire!
خمسة ، أربعة ... Five, four...
[همهمات] [Grunts]
[كليفورد يصرخ] [Clifford Screaming]
[جلجل] [Thud]
[يئن] آل ، عزيزي. انت بخير؟ [Groaning] Al, honey. Are you okay?
هل انا بخير سأخبرك عنها لاحقًا. Am I okay? I'll tell you about it later.
عندما نكون في السرير. أوه ، آل. [ضحك] When we're in bed. Oh, Al. [Giggles]
جاهز للاسترداد. Ready to retrieve.
مستعد. Ready.
استرجاع. Retrieving.
جوشي؟ Gooshie?
Gooshie ، تعال! هذا هو... Gooshie, come on! This is...
- قفز. - متي؟ - He leaped. - When?
بعد أن استعادت تلك الفتاة سوزان وعيها. Just after that girl Suzanne regained consciousness.
وأين هو الآن؟ And where is he now?
أوه ، إنه كوميدي ارتجالي يلعب دور Catskills في عام 1956. Oh, he's a stand-up comic playing the Catskills in 1956.
هل يتذكرني؟ Does he remember me?
أوه لا. لا ، إنه لا يتذكره وأنا قفز معًا. Oh, no. No. He doesn't even remember him and me leaping together.
لذا فهو لا يتذكر عودته إلى المنزل؟ So he doesn't remember coming home?
فظة إهانة. No. No.
لماذا يعتقد Ziggy أن Sam قفز إلى هذا الكوميديا ​​الاحتياطية؟ Why does Ziggy think Sam leaped into this stand-up comic?
أوه ، اممم ، حسنًا ، هناك فتاة صغيرة ... Oh, um, well, there's a little girl...
التي تمزقها الطلاق. that's being torn apart by a divorce.
إذاً (سام) هناك لإعادة هذا الكوميدي وزوجته معًا؟ So Sam is there to put this comic and his wife back together?
لا ليس بالضبط. إنه هناك لوضع الكوميديا ​​مع هذه النادلة ... No, not exactly. He's there to put the comic with this waitress...
حتى يتمكن الاثنان من تربية الفتاة الصغيرة. so that the two of them could raise the little girl.
ايمكنه فعلها؟ Can he do it?
بالطبع. نعم. النادلة ... Oh, sure. Yeah. The waitress is...
انها مجنون عنه. أعني ... أم ... She's nuts about him. I mean... Um...
أنا أعرف بالضبط ما تعنيه. I know exactly what you mean.
لم يستطع سام فعل ما يجب عليه فعله إذا تذكرنا. Sam couldn't do what he has to do if he remembered us.
لن تخبره بشيء يا آل. You'll tell him nothing, Al.
لقد عاد إلي مرة واحدة. سوف يعود مرة أخرى. He came back to me once. He'll come back again.
أنت امرأة رائعة. You're an amazing woman.
1956. 1956.
زيغي؟ نعم ، دكتور إليس؟ Ziggy? Yes, Dr. Eleese?
حدد موقع نجم على بعد 43 سنة ضوئية من الأرض. Locate a star 43 light-years from Earth.
Talitha في Ursa الرائد. Talitha in Ursa Major.
نجمة بيضاء قوتها 1.7. A white star, 1.7 in magnitude.
الصعود الأيمن: ثماني ساعات ، 59.2 دقيقة. Right ascension: Eight hours, 59.2 minutes.
الانحراف: 48 درجة ، دقيقتان. Declination: 48 degrees, two minutes.
إنه هناك. It's there.
أحبك يا سام. I love you, Sam.
[صوت سام] أحبك يا دونا. [Sam's Voice] I love you, Donna.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/