[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [جهاز الكرة] ♪♪ [Ballpark Organ]
همم. [تمتم] Hmm. [Muttering]
[يئن ، قرصنة] [Groaning, Hacking]
[تنهد] [Sighing]
مرحبًا دكتور. أعتقد أنك مندهش نوعاً ما لرؤيتي هنا ، هاه؟ Hi, Doc. Guess you're kinda surprised to see me here, huh?
- نعم نوعا ما. - اعتقدت أن الوقت قد حان ، - Yeah, kinda. - I figured that it was about time,
حسنًا ، هذا أنت وأنا ... well, that you and l...
انتظر انتظر انتظر. ماذا تفعل؟ يستريح. يستريح. Wait, wait, wait. What are you doing? Relax. Relax.
لا أحد يعرف حتى أنني هنا. قدت سيارتي. Nobody even knows I'm here. I drove my car up.
- لا توجد طريقة يمكننا أن ننشغل بها. - مرحبًا ، دكتور ... - There's no way we can get caught. - Hey, Doc...
- أوه ، بيلي! - يا ولد. - Oh, Billy! - Oh, boy.
[إعلان الرجل] أوه ، مرحباً! الجو حار هنا اليوم. سأخبرك بهذا القدر. [Man Announcing] Ooh, howdy! It's a hot one out here today. I'll tell you that much.
يبدو أن الرب الصالح ذهب في إجازة ، وفتح الشيطان قسمًا فرعيًا ، أليس كذلك؟ Feels like the Good Lord went on vacation, and the devil opened a subdivision, doesn't it?
أعتقد أنك يجب أن تقول إن سيارات موستانج القديمة لعبت بشكل جيد اليوم ، I think you gotta say that the old Mustangs played pretty well today,
خاصة بالنظر إلى هذه اللعبة ... حسنًا ، ماذا ستكون ، أيها المدرب؟ particularly given this game is... Well, what's it gonna be, Coach?
هل لديك مضرب؟ أجل ، أجل ، لقد تعرضت للعنف. لا عرق. هو ، آه ... مرحبًا. You got a batter? Yeah, yeah, I got a batter. No sweat. He's, uh... Hey.
- هل أنت مستعد للقرصة الآن؟ - أنا؟ - You ready to pinch-hit now? - Me?
- نعم. هيا. - اعتقد ذلك. - Yeah. Come on. - I guess so.
[المذيع] آخر فرصة لسيارة موستانج. [Announcer] Last chance for the Mustangs.
حسن. لماذا لا تضع مؤخرتك هناك وتفعل ذلك ، هاه؟ [بصق] Good. Why don't you just get your butt up there and do it, huh? [Spitting]
هيا يا فتى. حسنا. تمام. Go on, boy. All right. Okay.
[المذيع] يبدو أنه سيكون مغرمًا به. [Announcer] Looks like he's gonna be pinch-hittin'for him.
حسنًا ، ستكون هذه مشكلة كبيرة ، سأخبرك ، Well, that's gonna be a big problem, I'll tell ya,
لأن موستانج تعرضت لإصابات أكثر ... because the Mustangs got more injuries...
من ويتشيتا فولز لديها متنزهات مقطورات خلال موسم الإعصار. [شخير خنزير] than Wichita Falls has got trailer parks during tornado season. [Pig Grunting]
حسنا؟ إنهم يتعرضون للدمار. Well? They are getting devastated.
نعم حسنا. حسنًا ، هناك مفاجأة لك هناك. Yeah, okay. Well, there's a surprise for you right there.
هذا يظهر لك مدى يأسهم. يبدو أن Doc Fuller قادم. That shows you how desperate they are. Looks like Doc Fuller's comin' up.
مرحبًا يا دكتور ، لقد نسيت مضربك. همم؟ Hey, Doc, you forgot your bat. Hmm?
شكرا. ♪♪ [جهاز الكرة] Thanks. ♪♪ [Ballpark Organ]
أقول ، هذا Doc ولد جيد ، لكنه إبريق ، وليس ضاربًا كثيرًا على الإطلاق. I say, that Doc's a good boy, but he's a pitcher, and he ain't much of a hitter at all.
[Sam Narrating] علمني القفز في الوقت المناسب أن أكون دائمًا على دراية ، [Sam Narrating] Leaping around in time has taught me to always be aware,
لأترك حذرتي أبدًا و ... بغض النظر عن أي شيء ... أبق نفسي أركز على اللحظة. to never let my guard down and...no matter what...keep myself focused on the moment.
- [المذيع] ويا! انتبه هناك! - [حكم] الكرة الأولى. - [Announcer] And whoa! Look out there! - [Umpire] Ball one.
[المذيع] سارع بنبه. إبريق تورنادو ذاك ناري سريع أيها الطبيب. [Announcer] He quick-pitched him. That Tornado pitcher, he quick-pitched Doc.
حسنًا ، سيضطر أخيرًا إلى غسل هذا الزي الرسمي ، يبدو. Well, he's gonna have to finally wash that uniform, looks like.
تأرجح! أوه ، هذا ... ربما ستعمل هذه الكرة على تقسيم الفجوة هناك في حقل الوسط الأيمن. Swung on! Oh, that... that ball maybe is gonna split the gap out there in right center field.
إنه في طريقه إلى القاعدة الثانية! إنه يتجه إلى القاعدة الثالثة! He's on his way to second base! He's headed for third base!
هنا تأتي رمية التتابع. إنه ... إنه ... Here comes the relay throw-in. He's... He's...
- انت خارجا! - إنه بالخارج هناك! - You're out! - He's outta there!
اعتقدت أنك ستصل إلى هناك لثانية. I thought you were gonna make it there for a second.
أين تعلمت الانزلاق هكذا على أي حال؟ Where'd you learn to slide like that anyway?
رأيت بيت روز يحاول ذلك مرة واحدة. متى؟ I saw Pete Rose try it once. Who?
بيت ... آه ، لا تهتم. Pete... Ah, never mind.
[رجل] لم أر شيئًا كهذا في حياتي. تمسك جيدا. هاهي آتية. [Man] I've never seen anything like this in my life. Hold tight. Here it comes.
اثنين من الرافضة في التاسع ، محاولة لسرقة الثلاثي! Two outs in the ninth, tryin'to steal a triple!
- من تعتقد أنك بحق الجحيم ... موري الوصايا أو شيء ما؟ - أعتقد أنه كان يجب أن أبقى في المركز الثاني ، أليس كذلك؟ - Who the hell do you think you are... Maury Wills or somethin'? - Guess I should've stayed at second, huh?
- مكثت؟ كان ينبغي الركوع والصلاة! - كان يحاول الفوز بالمباراة. - Stayed? Should've knelt down and prayed! - He was tryin' to win the game.
أنت تبقي فمك الكبير مغلقا. You keep your big mouth shut.
الآن ، أقترح أن يتغير الأولاد. تغادر الحافلة في غضون 20 دقيقة. Now, I suggest you boys change. Bus leaves in 20 minutes.
الجيز! لا أصدق هذا! Geez! I can't believe this!
يا لها من حياة ، هاه؟ ستون دولارًا في الأسبوع وهذا الأحمق. What a life, huh? Sixty bucks a week and that jerk.
آه ، إنه يحاول فقط القيام بعمله. Ah, he's just tryin' to do his job.
عمله؟ لم يكن ليحصل على وظيفة لولاها. His job? He wouldn't have a job if it wasn't for us.
لماذا لا تضع رأسك في منطقة الضربة وتخلصنا جميعًا من الكثير من المتاعب؟ Why don't you just stick your head into the strike zone and save us all a lot of trouble?
يا فلة! لماذا لا تستخدم البندقية فقط في المرة القادمة؟ Hey, fella! Why don't you just use a gun next time?
لماذا لا تغلق فمك؟ لماذا لا تغلقه من أجلي؟ Why don't you shut your mouth? Why don't you shut it for me?
مهلا ، مهلا ، انتظر ثانية. [شخير] Hey, hey, wait a second. [Grunting]
- وا وا انتظر! - أنت تراقب فمك يا سيد! - Wa-Wa-Wait! - You watch your mouth, mister!
[مدرب] كم مرة علينا أن نمر بهذا ، يا أولاد؟ [Coach] How many times do we have to go through this, boys?
قلت يا ... لا يمكنك إحضار القيثارات في الحافلة. أوه. I told ya... You can't bring the guitars on the bus. Oh.
ليس هناك مكان. أنت تفهم؟ آه ، موسيقى الروك أند رول. There's no room. You understand? Ah, rock and roll.
[يضحك] لا ، لا ، لا. اقرأ شفتي. [All Laughing] No, no, no. Read my lips.
"El no roomo" على "el busso" لـ "guitarros". "El no roomo" on the "el busso" for the "guitarros."
آه. آه. يفهم؟ Ah. Ah. ¿Comprendo?
آه يا ​​سيدي. أوه ، أنا أستسلم. تابع. Ah, sí. Oh, I give up. Go on.
[دردشة بالإسبانية] مرحبًا دكتور. [Chattering In Spanish] Hello, Doc.
- [صرير خنزير] - ما هذا؟ - [Pig Squealing] - What's this?
أنت تعرف القواعد. الشخص الذي يفسد مجالسة الأطفال ميلو. You know the rules. The one who screws up babysits Milo.
وقد فعلت أنت كذلك. And you did, so you do.
ليس خنزير آخر. لا لا. [شخير] Not another pig. No, no. [Snorting]
انظر ، مدرب ، آه ، نحن موستانج ، أليس كذلك؟ أعني ، لماذا لدينا خنزير لتميمة؟ Look, Coach, uh, we're the Mustangs, right? I mean, why do we have a pig for a mascot?
[يضحك] لا أستطيع تحمل زيا يناسبني. [Laughs] I can't afford a uniform that fits.
سأشتري حصانًا؟ هيا. I'm gonna buy a horse? Come on.
[ميلو سنورتينج] نعم ، أتمنى أن تكون قد أنجزت عملك. [Milo Snorting] Yeah, I hope you've done your business.
[رجل] رأيتك تلعب مع شيكاغو مرة واحدة. [Man] I saw you pitch with Chicago once.
ألقى اثنين من الضربة القاضية. أنت ... تتذكر؟ Threw a two-hit shutout. You... You remember?
نعم ، من الصعب نوعًا ما أن تنسى شيئًا كهذا. Yeah, it's kinda hard to forget something like that.
نعم. كنت مجرد طفل. Yeah. I was just a kid.
أخذني والدي. إنه ... أوه ، إنه معجب كبير بالأشبال. My father took me. He's a... Oh, he's a big Cubs fan.
أنت ، آه ... تريد انفجارًا؟ You, uh... You want a blast?
لا شكرا. No, thanks.
هل تعتقد حقًا أنك يجب أن تشرب هكذا؟ هيا. You really think you should be drinkin' like that? Come on.
أحتاج إلى شيء ما ليقودني خلال جولات الجحيم التي تستغرق ست ساعات. I need somethin' to get me through these six-hour hell rides.
[تنهدات] أكره الحافلات. [Sighs] I hate buses.
حتى شجيرة الدوري. So bush league.
أراهن أنهم يسافرون بالدرجة الأولى في العرض ، أليس كذلك؟ I bet they travel first-class in the show, huh?
تبين؟ Show?
أوه ، ل ... لم أقصد إحضار أي ذكريات سيئة. Oh, l... I didn't mean to bring up any bad memories.
كل ما في الأمر أنك أول شخص عرفته فعلاً أنه لعب في التخصصات. It's just that you're the first person that I ever actually knew that played in the majors.
[يضحك] أوه ، أجل. [Laughs] Oh, yeah.
كاد والدي أن يصنعها. إنه الشخص الذي علمني كيف أقوم بالترويج. My father almost made it. He's the one that taught me how to pitch.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه من المهم جدًا أن أقوم بعمل جيد في هذه المباراة الفاصلة. I guess that's why it's so important that I do good in this play-off game.
حسنًا ، أنا متأكد من أنك ستبلي بلاءً حسناً. Well, I'm sure you'll do great.
هل تعتقد ذلك؟ طبعا أكيد. You think so? Yeah, sure.
أعني ، أن معظم الرجال سيقتلون للحصول على لقطة كهذه. I mean, most guys'd be killin' to get a shot like this.
لن يمنحوك بداية إذا لم تكن تستحق ذلك ، أليس كذلك؟ They wouldn't give you a start if you didn't deserve it, right?
ماذا؟ What?
حسنًا ، لا شيء. Well, nothin'.
فقط أنك تذكرني نوعا ما بوالدي. Just that you kinda remind me of my father.
[سام] جاء إلى الألعاب؟ [Sam] He come to the games?
متى؟ أبوك. Who? Your father.
حسنًا ، يسافر كثيرًا. Well, he travels a lot.
علاوة على ذلك ، لا أعتقد أنني أريده أن يأتي هنا ليراني ألعب بهذه المجموعة. Besides, I don't think I'd want him comin'down here to see me play with this bunch.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ What the hell is that supposed to mean?
مهلا ، هل تمانع؟ هذه محادثة خاصة. Hey, do you mind? This is a private conversation.
تعتقد أنك مثير جدًا ، أليس كذلك؟ You think you're pretty hot, don't you?
نعم ، حسنًا ، مقارنة بك ، أنا حريق غابة. Yeah, well, compared to you, I'm a forest fire.
ماذا عنها يا دكتور؟ هل تعتقد أن فم المحرك القديم هنا جاهز للبطولات الكبرى؟ What about it, Doc? You think old motor mouth here is ready for the big leagues?
- من الصعب أن أقول كيندا. - إذا كانت BS هي ما يتطلبه الأمر ، - It's kinda hard to say. - If B.S. Is what it takes,
أود أن أقول إنك من عشاق قاعة المشاهير. I'd say you're a cinch for the Hall of Fame.
نعم؟ حسنًا ، إذا كان الولد يستطيع أن يقضي قبيحًا ، فستكون رجلًا ثريًا. Yeah? Well, if a boy could spend ugly, you'd be a rich man.
كما تعلم ، لقد اكتفيت منك يا فتى! أجل ، تعال أيها الفتى السمين! You know, I've just had about enough of you, boy! Yeah, come on, fat boy!
ماذا يحدث؟ هوت دوج هنا يركض في الفم مرة أخرى! What's goin' on? Hot dog here's runnin' at the mouth again!
مرحبا يا سمين! تعال هنا أيها الفتى السمين! اذهب الى هناك! Hello, fatty! Come here, fat boy! Get over there!
اذهب الى هناك! اجلس! Get over there! You, sit!
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is this, huh?
قبل المباراة الفاصلة بثلاثة أيام وأنت تشرب وتقاتل؟ Three days before the play-off game, and you're drinkin' and fightin'?
ما خطبك يا بني؟ What the hell's the matter with you, son?
- أنا لست ابنك. - دعني أخبرك شيئًا ما. - I'm not your son. - Let me tell you somethin'.
إذا لم أكن ألعب بهذه القائمة القصيرة ، If I wasn't playin' with such a short roster,
أود أن أطردك من هذا الفريق الآن. I would kick your butt off this team right now.
[يضحك] لا ، لن تفعل. [Laughing] No, you wouldn't.
تعرف لماذا؟ You know why?
لأنني أفضل إبريق لديك ، 'Cause I'm the best pitcher that you've got,
ومهمتك معلقة بخيط رفيع ، and your job is hangin' on by a thread,
ولأن هذا هو أقرب ما يكون إلى قمة أي شيء في حياتك. and because this is the closest that you've come to the top of anything in your life.
هاه؟ Huh?
[نقرات اللسان] [Clicks Tongue]
أنت تتحدث معه يا دكتور. You talk to him, Doc.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث. I think we'd better have a talk.
[سام] ما اسمي؟ [آل] اسمك ليستر فولر. [Sam] What's my name? [Al] Your name is Lester Fuller.
لماذا يسمونني Doc؟ Why do they call me Doc?
Doc's مجرد لقب. وثيقة. Doc's just a nickname. Doc.
هل كان من أي وقت مضى في البطولات الكبرى؟ هل كان في البطولات الكبرى؟ Was he ever in the major leagues? Was he in the major leagues?
نعم. كان الرامي المهيمن في المباراة في موسمه الصاعد. Yeah. He was the dominant pitcher in the game in his rookie season.
الفائز في عشرين مباراة. ثم استقال. لماذا؟ Twenty-game winner. Then he quit. Why?
حسنًا ، لقد كان يقذف برأسين في ديترويت ، وضرب الكرة. Well, he was pitching in a double-header in Detroit, and he hit a batter.
نعم ، لقد شد رأسه. وفي تلك الأيام ، لم يكن عليهم ارتداء الخوذ ، وتوفي الرجل. Yeah, he beaned him in the head. And in those days, they didn't have to wear helmets, and the guy died.
هو مات؟ نعم. He died? Yeah.
وقد فقدها Doc حقًا في ذلك الوقت. هو اختفى، And Doc really lost it then. He vanished,
وعاد للظهور مرة أخرى قبل عامين في الدوري المكسيكي ، and he reappeared a couple of years ago in the Mexican League,
والآن انتهى به الأمر هنا. and now he's ended up here.
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل؟ Well, what am I supposed to do?
وفقًا لـ Ziggy ، هناك احتمال بنسبة 89٪ أنك هنا لمساعدة Doc في العودة إلى الكبار. According to Ziggy, 89% chance that you're here to help Doc get back to the biggies.
لا أرى كيف يمكن ذلك يا آل. أعني ، أنت تعلم ... I don't see how that's possible, Al. I mean, you know...
حسنًا ، من الأفضل أن يكون ذلك ممكنًا ، وإلا ستقضي بقية حياتك ممسكًا بالخنازير. Well, it better be possible, or else you're gonna spend the rest of your life holding the line to the swine.
[شخير] [Snorting]
كيف لي أن أصل من هنا إلى البطولات الكبرى؟ How am I supposed to get from here to the major leagues?
لا أعرف ، لكننا نعمل على ذلك. I don't know, but we're workin' on it.
ماذا حدث لـ Doc في التاريخ الحقيقي؟ What happened to Doc in the real history?
أه ضرب الزلاجات وشرب نفسه حتى الموت. Uh, he hit the skids and drank himself to death.
[سام] يبدو أنه وباء. [Sam] Seems to be an epidemic.
[آل] من هذا؟ الاسم تشاكي ميرويتش. [Al] Who's that? Name's Chucky Myerwich.
إنه إبريق. He's a pitcher.
إنه أيضًا أحد أكثر الأشخاص غضبًا الذين قابلتهم على الإطلاق. He's also one of the angriest people I've ever met.
لكنك تحبه. But you like him.
آه ، لا أعرف ما إذا كنت أحبه أم لا. أنا فقط... Ah, I don't know if I like him or not. I just...
يذكرني بشخص ما ، هل تعلم؟ He reminds me of somebody, you know?
لماذا لا تجعل (زيغي) يقوم بفحصه؟ Why don't you have Ziggy run a check on him?
تمام. في غضون ذلك ، أعتقد أنني سأعود ... Okay. In the meantime, I think I'll go back...
وأرى إذا لم أجد طريقة لإخراجك من هنا. سيكون هذا لطيفا. and see if I can't find a way to get you out of here. That would be nice.
مرحبًا يا دكتور! ماذا تريد أن تفعل ... هيا! Hey, Doc! What do you wanna do... hitchhike? Come on!
[ميلو شخير] حسنًا. حسنا. حسنا. حسنا. [Milo Snorting] All right. All right. All right. All right.
أسرع ، أليس كذلك؟ بالتأكيد. Hurry up, would ya? Sure.
حسنا. All right.
[يستمر الشخير] [Snorting Continues]
أعتقد أنني سأحصل على BLT لتناول طعام الغداء. I think I'll have a B.L.T. For lunch.
[مدرب] تدرب في الصباح ، 8:00 ، حادة. [Coach] Practice in the morning, 8:00, sharp.
الرئيس يريد أن يراك في المكتب ، فولر. Boss wants to see you in the office, Fuller.
الرئيس؟ صاحب الفريق. The boss? The owner of the team.
أوه ، نعم ، المالك. الرئيس. تمام. Oh, yeah, the owner. The boss. Okay.
سآخذ الخنزير. رائعة. I'll take the pig. Great.
فولر ، المكتب بهذه الطريقة. Fuller, the office is that way.
صحيح. That's right.
عليك أن تتوقف عن الانزلاق بالرأس أولاً يا بني. You've got to stop slidin' head-first, son.
بيلي ، نظف هذا الخنزير. إنه فوضى. Billy, clean up this pig. He's a mess.
[شخير] [Snorting]
[يطرق] [امرأة] تعال. [Knocking] [Woman] Come in.
انا اسف. كنت أبحث عن المالك. Oh, I'm sorry. I was looking for the owner.
أوه ، دكتور ، أنا فقط أحب ذلك عندما تضايقني بهذه الطريقة. Oh, Doc, I just love it when you tease me that way.
قال المدرب أنك تريد التحدث معي. Coach said you wanted to talk to me.
مم-هم. تعال إلي. إجلس. يستريح. Mm-hmm. Come on in. Sit down. Relax.
كيف كانت رحلتك؟ أوه ، لقد كان ، آه ، طويل. How was your trip? Oh, it was, uh, long.
يمكن أن تكون تلك الرحلات البرية وحشية. Those road trips can be brutal.
حسنًا ، ماذا عن مشروب؟ Well, how about a drink?
أوه لا. لا شكرا. لا ، قصدته بالنسبة لي. Oh, no. No, thanks. No, I meant for me.
طبعا أكيد. بالتأكيد. Yeah, sure. Sure.
سمعت اللعبة على الراديو. انت فعلت؟ Heard the game on the radio. You did?
إنه لأمر جيد أن تكون في السرير أفضل من الركض في القواعد. [يضحك] It's a good thing you're better in bed than runnin' bases. [Laughs]
حسنًا ، يصعب تذكرها قليلاً. كما تعلم ، لم أرَك مؤخرًا. Well, it's gettin' a little hard to remember. You know, I haven't seen you lately.
أنت لم تظهر في المرة الأخيرة. ماذا حدث؟ You didn't show up the last time. What happened?
حسنًا ، أنا ، آه ... ها هو شرابك. أنا ، آه ... لقد انشغلت قليلاً ، كما تعلم. Well, I, uh... Here's your drink. I, uh... I got a little busy, you know.
في بعض الأحيان ... اعتقدت أن لدينا تفاهمًا ، دكتور. Sometimes... I thought we had an understandin', Doc.
آه أجل؟ مم-هم. أنا أساعدك. أنت تساعدنى. Oh, yeah? Mm-hmm. I help you. You help me.
L ... أعتقد حقًا أنه ينبغي عليّ النظر إلى هذه الأكواع. أليس كذلك؟ L... I really think that I should get these elbows kind of looked at. Don't you?
لن أجد مشكلة معك ، أليس كذلك؟ مم ، لا أعتقد ذلك. I'm not gonna have trouble with you, am I? Mm, I don't think so.
اسمحوا لي فقط أن أشرح لك شيئا. Let me just explain something to you.
انظر ، قد يرتدي هارلان إدواردز زي المدير في هذا الفريق ، See, Harlan Edwards may wear the manager's uniform on this team,
لكني أدير هذا الفريق. but I run this team.
ولكي تكون ناجحًا في هذا الفريق ، عليك أن تكون لاعبًا جماعيًا. And in order to be successful on this team, you have to be a team player.
أنت لاعب فريق ، أليس كذلك يا دكتور؟ You are a team player, aren't you, Doc?
أنا أحاول. I try.
[تنهدات] [تشاكي] مرحبًا ، ماذا تريد سيدة التنين؟ [Sighs] [Chucky] Hey, what'd the dragon lady want?
أوه ، لقد أرادت فقط ، آه ، التحدث معي عن ... أدائي. Oh, she just, uh, wanted to talk to me about my... performance.
[يضحك] اعتقدت أنها كانت علينا. [Laughs] I thought she was onto us.
- نحن؟ - مرحبا دكتور. - Us? - Hi, Doc.
اعتقدت أنها كانت تدربك علينا. I thought that she was drillin' you about us.
- الأم لا تحب لاعبي البيسبول. - هل هذا صحيح؟ - Mother doesn't like baseball players. - Is that right?
حسنًا ، آخر شيء أحتاجه هو أن تغضب مني. Well, last thing I need, though, is for her to get mad at me.
هي التي تتخذ القرارات بشأن من يلعب ومن لا يلعب. She's the one who makes the decisions on who plays and who doesn't.
أوه ، هل ستتوقف عن القلق. ستبدأ في تلك اللعبة. Oh, would you stop worryin'. You are gonna start in that game.
وعندما يراك هذا الكشاف ستكون أكبر من ساندي كوفاكس. And when that scout sees you, you'll be bigger than Sandy Koufax.
ممم! Mmm!
[ضحك] مرحبًا ، سنحصل على بعض البرغر. هل تريد المجيء؟ [Giggles] Hey, we're going to get some burgers. You wanna come?
لا شكرا. سأسميها ليلة هنا. No, thanks. I'm gonna call it a night here.
مرحبًا ، دكتور ، ربما يجب عليك الذهاب للحصول على غرفة. Hey, Doc, maybe you oughta go get a room.
هاه؟ هذا ليس بأي حال من الأحوال لرجل كبير يعيش. Huh? This ain't no way for a big-leaguer to live.
[Sam Narrating] بعد ليلة على سرير Doc's ، [Sam Narrating] After a night on Doc's cot,
تساءلت كيف كان قادرًا على المشي ، ناهيك عن لعب البيسبول. I wondered how he was able to walk, much less play baseball.
كنت أتساءل أيضًا كيف كنت سأخدع أي شخص حتى يعتقد أنني لاعب رئيسي في الدوري. I was also wondering how I was going to fool anyone into believing I was a major league pitcher.
نعم ، هناك شيء سحري حول ماسة البيسبول. [Al] Yeah, there is something magical about a baseball diamond.
نعم ، بغض النظر عن عمرك ، لا يزال هذا يجعلك تشعر وكأنك طفل. Yeah, no matter how old you get, it still makes you feel like a kid.
[رجل] انشرها. [Man] Spread it out.
ماذا ترتدي؟ ما هذا؟ What are you wearing? What is this?
أوه ، لقد حفرت زيتي القديمة. ما رأيك؟ جميل ، هاه؟ Oh, I dug up my old uniform. What do you think? Nice, huh?
هل لعبت للبحرية؟ بدء القاذف. You played for Navy? Starting pitcher.
الحصول على وتا هنا. لقد حصلت على أقل متوسط ​​تشغيل مكتسب في الدوري. Get outta here. I had the lowest earned run average in the league.
هل هناك أي شيء لم تفعله؟ لا. Is there anything you haven't done? No.
لا إنتظار. هناك توأمان في مركز اللياقة البدنية. No, wait. There's these twins at the fitness center.
حسنا. أنا آسف سألت. اوه ... All right. I'm sorry I asked. Ooh...
أنا اسف. أنا آسف سألت. هل اكتشفت كيف تخرجني من هنا حتى الآن؟ I'm sorry. I'm sorry I asked. Did you find out how to get me out of here yet?
حسنًا ، من الواضح أن Doc قد تقدم بفارق جولة واحدة في الشوط التاسع من المباراة الفاصلة ، Well, apparently Doc took a one-run lead in the ninth inning in the play-off game,
لكنه أصيب بعد ذلك بذراعه وتنازل عن حومر. but then he hurt his arm and gave up a two-run homer.
لكننا ما زلنا لا نعرف سبب أهمية هذه اللعبة. But we still don't know why this game is so important.
الكشفية. هاه؟ The scout. Huh?
الكشفية. الشوري ... أوه ، الكشافة. الكشفية. ماذا عن الكشافة؟ The scout. The sc... Oh, the scout. The scout. What about the scout?
من المفترض أن يكون هناك مستكشف في اللعبة غدًا ... مستكشف دوري كبير. There's supposed to be a scout at the game tomorrow... a major league scout.
يشعر Chucky بالضيق من أن هذه هي فرصته الكبيرة للدخول إلى الشركات الكبرى. Chucky's all hyped up about this being his big chance to get into the majors.
نعم ، لكن لا ... في اللعبة الأصلية ، حصل Doc على البداية ، وليس Chucky. Yeah, but no... On the original game, Doc got the start, not Chucky.
نعم ، حسنًا ، آه ، لست متأكدًا من أن Doc بدأ البداية بسبب قدراته في الترويج. Yeah, well, uh, I'm not sure that Doc got the start because of his pitching abilities.
[رجل] انزل! المعنى؟ [Man] Get down! Meaning?
أعتقد أنه نام في طريقه. مرحبًا ، بول ، احصل على مؤخرتك هنا! I think he slept his way in. Hey, Bull, get your butt out here!
كيف حال الذراع يا دكتور؟ إنه جيد. How's the arm, Doc? It's good.
ولد جيد. Good boy.
حسنًا ، يا شباب ، عد إلى العمل! All right, boys, back to work!
قد يكون هذا أكثر فوضوية مما كنت أعتقد. This could be messier than I thought.
ماذا؟ او كلا كلا. ليس معه. What? Oh, no, no. Not with him.
أوه لا؟ مع المالك. Oh, no? With the owner.
المالك؟ المالكة. The owner? The female owner.
أوه ، المالكة. نعم. Oh, the female owner. Yes.
حسنا. حسنًا ، هذا مثالي. Oh, okay. Well, then, that's perfect.
نعم ، أنت تنام معها. اه ، تدخل اللعبة ... Yeah, you sleep with her. Uh, you get into the game...
لا. أنت تغير النتيجة ، ثم تقفز للخارج. No. No. You change the outcome, and then you leap out.
لا أريد أن أنام معها. هي تعطيني تزحف. I don't want to sleep with her. She gives me the creeps.
حسنًا ، لا أعتقد أن لديك الكثير من الخيارات. Well, I don't think you have much choice.
انظر ، إذا أعطتك الزحف ، فقط ... خذ زوجًا من الأسبرين أولاً. Look, if she gives you the creeps, just... take a couple of aspirin first.
حسنًا ، إذا لم تدخل اللعبة ، فلا يمكنك القفز من هنا. أنت متأكد؟ Well, if you don't get in the game, you can't leap out of here. You sure?
نعم ، هنا باللون الأصفر والوردي. حسنا. Yeah, it's right here in yellow and pink. All right.
الأخضر والأزرق والبرتقالي والأرجواني ... حسنًا. حسنا. Green and blue and orange and purple... All right. All right.
دعنا نقول فقط أنني ... أفعل ذلك. Let's just say that I... do it.
لا تزال لدينا مشكلة كبيرة. لا أعرف كيف أقوم بالترويج. We still got a big problem. I don't know how to pitch.
[آل] لا يمكنك الاحتفاظ بها على هذا النحو. انها نصب اليد. [Al] You can't hold it like that. It's hand pitching.
ما الخطأ في الاحتفاظ بها هكذا؟ لان... What's wrong with holding it like this? Because...
لا بأس إذا كانت تلك قنبلة يدوية ، لكنها لعبة بيسبول. It's fine if that was a hand grenade, but it's a baseball.
يجب أن تعاملها كأنها امرأة. You gotta treat it like a woman.
لماذا يتحول كل شيء دائمًا إلى كونك امرأة؟ فقط اذهب معي في هذا ، أليس كذلك؟ Why does everything always come down to being a woman? Just go with me on this, will ya?
يجب أن تعامل لعبة البيسبول كما تحبها. You gotta treat the baseball like you love it.
المداعبة ... فقط بإصبعين. Caress it... just with two fingers.
فوق القمة ، من هذا القبيل. Over the top, like that.
ساقك اليمنى هي ساقك القوية. تأتي فوق القمة ، Right leg's your power leg. You come over the top,
ضع يدك في القفاز. bring your hand down into your glove.
إصبعين فقط. تريد ... اجعلها بسيطة. الهدف هو الهدف. [رجل] هو خارج. Just two fingers. Want... Make it simple. Aim for the target. [Man] He's out.
أسوأ تشبيه سمعته في حياتي. هذا لن يعمل! The worst analogy I've ever heard. This is not gonna work!
هل تريد البقاء هنا إلى الأبد؟ You wanna stay here forever?
[رجل] هذا خارج. [Man] That's out.
مثل امرأة. Like a woman.
فوق القمة. Over the top.
انها عملت. بالطبع عملت. هل سبق لك الشك بي؟ It worked. Of course it worked. You ever doubt me?
حسنًا ، لا ، لم أشك فيك. انه فقط... Well, no, I didn't doubt you. It's just...
لقد شككت بي. أنا لم أشك فيك. You doubted me. I didn't doubt you.
- لقد فعلت ذلك أيضًا. - [يئن] - You did too. - [Groaning]
- رائع. - أنت محظوظ لأنني لم أرميك الكرة السريعة. - Wow. - You're lucky I didn't throw you my fastball.
أنا أعرف ما كنت أفكر. [مدرب] حسنًا ، الجميع في الحمامات. I know what you're thinking. [Coach] Okay, everybody in the showers.
أنت لا تعرف ما أفكر فيه. نعم ، أنا أعرف ما تفكر فيه. You don't know what I'm thinking. Yes, I do know what you're thinking.
أنت تفكر ، "كيف يمكنني أن أفعل ذلك لهذا الطفل؟ لديه كل المواهب." You're thinking, "How can I do that to this kid? He's got all the talent."
حسنًا ، صدقني. لا يهم. ما الذي تتحدث عنه؟ Well, trust me. It isn't gonna matter. What are you talking about?
هذا ما أتحدث عنه. That is what I'm talking about.
يقبض عليه وهو يفعل لعبة البنغو بانغو بونغو مع لوليتا هناك ، He gets caught doin' the bingo-bango-bongo with Lolita there,
يتم طرده من الفريق ولا يعود أبدًا إلى الكرة المنظمة. gets kicked off the team and never makes it back into organized ball.
سيقتل والده. It's gonna kill his father.
حسنًا ، سيكون هذا صعبًا. هجر الأب الأسرة عندما كان في الخامسة من عمره. Well, that's gonna be hard to do. The father deserted the family when he was five years old.
لا ، لا ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. أخبرني أن والده لعب البيسبول. No, no, that can't be right. He told me his father played baseball.
حسنًا ، عندما تصنع شخصًا ما ، يمكنك تكوينه ليكون ما تريده أن يكون. Well, when you make somebody up, you can make 'em up to be whatever you want 'em to be.
- [امرأة تضحك] - أتساءل ماذا سيحدث إذا لم يتم القبض عليهم. - [Woman Giggling] - I wonder what would happen if they didn't get caught.
- ماذا يقول زيغي عن ذلك؟ - أليس لديك ما يكفي للقلق؟ - What does Ziggy say about that? - Don't you have enough to worry about?
مرحبًا يا دكتور! وثيقة! السيدة العجوز تويلي تريد رؤيتك في مكتبها. Hey, Doc! Doc! Old Lady Twilly wants to see you in her office.
الآن أنا افعل. Now I do.
نعم نعم. حسنا. Yeah, yeah. All right.
لقد كنت مجرد الذهاب إلى قصاصات الصحافة الخاصة بك. لقد كان لديك اهتمام كبير بالحياة. I'vejust been goin'over your press clippings. You've had a very interestin'life.
[ضحكات خافتة] أنت لا تعرف نصفها. [Chuckles] You don't know the half of it.
انا افترض ذلك. يبدو لي أنك فقدت الاهتمام باللعبة لفترة من الوقت. I suppose so. Looks to me like you lost interest in the game for a while.
نعم ، حسنًا ، كان لدي بعض الأشياء لأعمل عليها. مم. Yeah, well, I had some things to work out. Mm.
حسنًا ، يجب أن يكون من الصعب جدًا تحمل هذا النوع من الذنب. Well, it must be very difficult carryin' around that kind of guilt.
لا أعرف لماذا تريد أن تضع نفسك في هذا العالم مرة أخرى. I don't know why in the world you'd wanna put yourself in for it again.
حسنًا ، أنا فقط ... أنا أنظر إلى هذا كطريقة لإعادة كل شيء إلى دائرة كاملة ... Well, I just... I'm looking at this as a way to bring everything full circle...
ثم ... المضي قدما. and then... move on.
حسنًا ، ربما يمكنني مساعدتك. Well, maybe I can help you.
الآن ، أراهن أنه يمكنني أن أريكم بعض الحيل التي لم تحلم بها أبدًا إذا سمحت لي بذلك. Now, I'll bet I can show you a few tricks you've never even dreamed of if you'd let me.
لا أعلم ... عن ذلك. [ضحك] I don't know... about that. [Laughing]
من-من-من هذا؟ هل هذا زوجك Who-Who-Who is this? Is this your husband?
نعم. أين هو؟ Yes. Where is he?
توفي بنوبة قلبية. He died of a heart attack.
أوه. أنا آسف لسماع ذلك. إنه يبدو وكأنه رجل لطيف للغاية. Oh. I'm-I'm sorry to hear that. He looks like a very fine man.
اعتاد أن يرتدي ملابسي الداخلية ويتظاهر بأنه جودي جارلاند. He used to dress up in my underwear and pretend he was Judy Garland.
[التنصت الهادئ] هل تسمع ذلك؟ [Quiet Tapping] Do you hear that?
ماذا؟ يا ولد. هذا ميلو. What? Oh, boy. That's Milo.
ماذا؟ لقد نسيت أن أطعم ميلو! What? I forgot to feed Milo!
كما تعلم ، سيكون هناك مستكشف دوري كبير في تلك المباراة غدًا. You know, there's gonna be a major league scout at that game tomorrow.
يخطر ببالي أن شخصًا ... قل ، ربما إبريق ... It occurs to me that a person... say, a pitcher maybe...
يمكن أن تستفيد بشكل كبير من التعرض من هذا القبيل. could benefit greatly from exposure like that.
اش بدك مني؟ What do you want from me?
حسنًا ، سأقدم حفل عشاء صغير في منزلي ليلة الغد. Well, I am givin' a little dinner party at my house tomorrow night.
اه كم قليل؟ Uh, how little?
عدت أنا وأنت؟ اثنين. Countin' you and me? Two.
حسنًا ، إنها فرصة بالنسبة لك لإغلاق تلك الدائرة والمضي قدمًا. Well, it is a chance for you to close that circle up and move on.
متى؟ [الشهقات] What time? [Gasps]
يبدو أنني حصلت للتو على إبريق مبتدئ! Looks like I just got myself a startin' pitcher!
[يضحك] 8:30. [Laughing] 8:30.
قف ، قف! تمهل هناك. Whoa, whoa! Slow down there.
بدأ Doc في المباراة الفاصلة! Doc's starting in the play-off game!
[الرجل] ماذا؟ أوه حقا؟ تشاكي لا يرضي؟ [Man] What? Oh, really? Chucky ain't pitchin'?
[ثرثرة اللاعبين] [Players Chattering]
[Al] أعلم أنك تشعر بالسوء حيال ذلك ، لكن عليك أن تتذكر سبب وجودك هنا. [Al] I know you feel bad about it, but you've gotta remember why you're here.
هل اكتشفت أي شيء عن والده؟ Have you found out anything about his father?
نعم ، هو ... لا ، لا شيء. Yeah, he... No, nothing.
[صفير عالي] [Loud Whistling]
ما هذا؟ الذي - التي؟ What's that? That?
نعم. أوه ، هذا ... هذا ... إنه رابط اليد. Yeah. Oh, that... that's... It's the hand link.
لقد كان يتصرف مؤخرًا. [يزيل الحلق] [توقف صفير] It's been acting up lately. [Clears Throat] [Whistling Stops]
يجب أن تكون طريقة ما للتعرف عليه. ل ... Gotta be some way to find out about him. L...
أوه ، نعم ، لكن لم يحالفنا أي حظ بعد. Oh, yeah, but we just haven't had any luck yet.
[استئناف التصفير بصوت عالٍ] [Loud Whistling Resumes]
ما الذي يحدث ، آل؟ هاه؟ لا شيئ. What's goin' on, Al? Huh? Nothing.
[توقف صفير] وجدته ، أليس كذلك؟ [Whistling Stops] You found him, didn't you?
هاه؟ شكرا جزيلا. Huh? Thanks a lot.
لماذا لم تخبرني كنت أحاول حمايتك. Why didn't you tell me? I was trying to protect you.
من من؟ منك. From who? From you.
أنا؟ نعم. أنا أعرفك. Me? Yeah. I know you.
أنت ... أنت جيد نهائيًا. إذا كان الأمر متروكًا لك ، فسوف تنقذ الجميع. You're... You're terminally good. If it was up to you, you'd save everybody.
لكني أعتقد أنك توقفت في المشكلة الخاطئة هنا. But I just think you're getting hung up in the wrong problem here.
حسنًا ، اسمع ، أقدر اهتمامك بهذا ، حسنًا؟ Okay, look, I appreciate your concern on this, all right?
لكن يجب أن تعطيني استراحة هنا. أعدك ، إذا لم ينجح الأمر ، فسوف أنساه. But you gotta give me a break here. I promise you, if it doesn't work out, I'll forget about it.
الآن ، من فضلك ، ماذا لديك لوالده؟ Now, please, what have you got on his father?
غيّر اسمه. ♪♪ [الدولة] [Al] He changed his name. ♪♪ [Country]
شكرا لك. Thank you.
كنت في المباراة ذلك اليوم ، أليس كذلك؟ You were at the game the other day, weren't you?
وبالتالي؟ نعم ، ظننت أنني رأيتك. So? Yeah, I thought I saw you.
يجب أن تكون معجبًا جدًا بسيارات موستانج. أعني ، هذه رحلة طويلة. You must be quite a fan of the Mustangs. I mean, that's a long drive.
هل أتيت إلى هنا للحديث عن لعبة البيسبول؟ You come all the way out here to talk about baseball?
لا ، لقد جئت إلى هنا لأتحدث معك عن ابنك. No, I came out here to talk to you about your son.
الآن ، أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون سهلاً بالنسبة لك ، Now, I know this can't be easy for you,
لكن ألا تعتقد أن تشاكي يستحق معرفة الحقيقة؟ but don't you think that Chucky deserves to know the truth?
- هل تعتقد أنك تعرف ما هذا؟ - أنت تخبرني أنك لست والده؟ - You think you know what that is? - You tellin' me you're not his father?
انظر ، السيد مونرو ، أعلم أن هذا ليس من شأني ... Look, Mr. Monroe, I know it's none of my business...
انت محق في ذلك. You're right about that.
صدقني ، لن أكون هنا إلا إذا شعرت بضرورة ذلك. Believe me, I wouldn't be out here unless I felt it was necessary.
ولكن هناك طفل مرتبك هناك ... ابنك ... But there's a confused kid out there... your son...
وهو مليء بالغضب والشعور بالذنب ... and he is so full of anger and-and-and guilt...
أنه يدمر حياته. that he's ruining his life.
وأعتقد أن ... أنت السبب. And I think that... you're the reason.
أو على الأقل أنك جزء من السبب. Or at least that you're part of the reason.
ماذا يفعل والدك لقمة العيش سيد فولر؟ What's your father do for a living, Mr. Fuller?
كان والدي ... والدي مزارع. My father was... My father's a farmer.
كان لي صانع أدوات. Mine was a tool maker.
أتى إلى هذا البلد عام 1914. عيش حياة كريمة. Came to this country in 1914. Made a decent living.
ثم جاء الكساد ، وأغلقت المصانع. Then the Depression came, factories closed.
لقد فقد وظيفته وفقدنا منزلنا. He lost his job, and we lost our home.
جئت في يوم من الأيام ، ووجدته ملقى على الأرض. I came in one day, found him lying on the floor.
لقد وضع مسدسًا في فمه. He'd put a gun in his mouth.
لطالما اعتقدت أنني سأمتلك نفس الشجاعة. I always thought I'd have the same courage.
هل تخبرني أنك غادرت ... Are you tellin' me that you left...
تركت عائلتك لأنك لم يكن لديك عمل؟ you left your family because you didn't have a job?
[سخرية] الرجل ليس شيئًا إذا لم يستطع رعاية أسرته. [Scoffs] A man ain't nothin' if he can't take care of his family.
يجب على الأقل إخبار تشاكي بذلك. You should at least tell Chucky that.
أعني ، أنت مدين له بهذا القدر. أنت مدين له بالحقيقة. I mean, you owe him that much. You owe him the truth.
الحقيقه؟ انظر حولك ، سيد فولر. The truth? Look around, Mr. Fuller.
الحقيقة هي أنني لم أعطي هذا الصبي اليوم أكثر مما أعطيته في اليوم الذي غادرت فيه. The truth is I got no more today to give that boy than I did the day I left.
هل أردت أن تعرفه من قبل؟ Did you ever want to even know him?
أنا أعرفه. I know him.
هذه مجموعة من الصور والمقالات الصحفية. This is a bunch of pictures, newspaper articles.
أنت لا تعرفه. You don't know him.
ابنك يحتاجك يا سيد مونرو. Your son needs you, Mr. Monroe.
لقد فات الأوان. لا ، لم يفت الأوان بعد. It's too late. No, it's not too late.
عليك أن تذهب الآن. لا ، إذا أعطيتني فرصة فقط ... You oughta go now. No, if you'd just give me a chance...
عليك أن تذهب الآن! You oughta go now!
أعتقد أن (تشكي) هو الخاسر الحقيقي هنا. I think Chucky's the real loser here.
كيف ذلك؟ How's that?
حسنًا ، أعني أنت ... Well, I mean you...
لديك هذا. You've got this.
ماذا لديه بحق الجحيم؟ What the hell does he have?
[يغلق الباب] [Door Closes]
[آل] لذلك ما زال لا يرى تشاكي؟ [Al] So he still won't see Chucky?
يقول لقد فات الأوان. He says it's too late.
حسنًا ، عليك فقط أن تخبر الطفل بنفسك. Well, you're just gonna have to tell the kid yourself.
لا أستطيع فعل ذلك. يعني لو قلت له ووالده يرفضه مرة أخرى ... I can't do that. I mean, if I tell him and his father rejects him again...
جئت إلى هنا لإصلاح الأشياء ، أليس كذلك؟ لا تجعلهم أسوأ. I came here to fix things, right? Not make 'em worse.
حسنًا ، ماذا ستفعل؟ [ثرثرة اللاعبين] Well, what are you gonna do? [Players Chattering]
انظر ، زيغي يقول إذا كان بإمكاني منعه من طرده من الفريق ، Look, Ziggy says if I can keep him from getting kicked off the team,
ثم أزيد من فرصه في البقاء في لعبة البيسبول ، أليس كذلك؟ then I increase his chances for staying in baseball, right?
نعم هذا صحيح. نعم. Yeah, that's right. Yeah.
لا ... إذن ، سام ... No... So, Sam...
كنت أعلم أن هذا سيحدث. I knew this was gonna happen.
لام ... لقد نسي تمامًا سبب وجوده هنا. L... He's just completely forgotten why he's here.
[ثرثرة اللاعبين] [Players Chattering]
[همهمات] [Grunts]
يجب أن نتكلم. نعم؟ We need to talk. Yeah?
نعم ، لا أعتقد أنه يجب عليك رؤية الأرنب كثيرًا لفترة من الوقت ، حسنًا؟ [همهمات] Yeah, I don't think you should see Bunny so much for a while, okay? [Grunts]
هل تحدثت أنت والسيدة العجوز ... كلام لطيف؟ Did you and the old lady have a... nice talk?
في الواقع ، نعم ، فعلنا ذلك. Actually, yeah, we did.
[همهمات] [Grunts]
حسنًا ، يمكنك إخبارها أن تنسى ذلك. Well, you can tell her to forget it.
ارى من اريد وخاصة ابنتها. I see whoever I want, especially her daughter.
[همهمات] [Grunts]
انظر ، تشاك ، هي تملك الفريق. Look, Chuck, she owns the team.
نعم؟ ماذا تمتلك أيضًا يا دكتور؟ هاه؟ Yeah? What else she own, Doc? Huh?
أم أقول من؟ هاه؟ Or should I say who? Huh?
انظر ، أنا فقط أحاول مساعدتك يا فتى. Look, I'm just tryin' to help you out, kid.
مساعدة؟ مساعدة؟ [ضحك] Help? Help? [Laughing]
يا شباب ، هل تسمع ذلك؟ يقول الطبيب هنا إنه يحاول المساعدة. Hey, boys, you hear that? Doc here says he's tryin' to help.
[يضحك] كندة بالطريقة التي ساعدت بها ذلك الصبي في ديترويت؟ [Laughs] Kinda the way that, uh, you helped that boy in Detroit?
هاه؟ أوه ، لقد بحثت عنه ، دكتور. Huh? Oh, I looked it up, Doc.
كان الصبي الذي قتلته يبلغ من العمر 21 عامًا. The boy you killed was 21 years old.
واحد وعشرين. Twenty-one.
ضربته على رأسه وقتله. You hit him in the head, and you killed him.
[يلهث] حسنًا ، لقد فعلتها مرة أخرى ، أليس كذلك يا دكتور؟ [Panting] Well, you did it again, didn't you, Doc?
لكن هذه المرة طعنته في ظهره. But this time you stabbed him in the back.
لم أكن لأفكر كثيرًا إذا فعلت ذلك في الميدان ، I wouldn't have minded so much if you'd done it on the field,
لكنك فعلت ذلك من وراء ظهري. but you did it behind my back.
لا يجب أن تفعلها خلف ظهري ، دكتور. You shouldn't have done it behind my back, Doc.
نعم! Yeah!
انظر ، على الأقل يجب أن تسمع من جانبي القصة ، حسنًا؟ Look, you should at least hear my side of the story, okay?
لم يكن لدي الكثير من الاختيار في هذا الشيء. I didn't have much of a choice on this thing.
إذا لم أوافق ، فلن أخرج من هنا أبدًا. If I hadn't agreed, I'd never have gotten out of here.
[يلهث] أنا oughta سطح السفينة لك. [Panting] I oughta deck you.
إنطلق. ربما أستحق ذلك. Go ahead. I probably deserve it.
أنت لا تستحق ذلك. You ain't worth it.
[همهمات] [Grunts]
رائع. إنه غاضب حقًا. هل انت بخير؟ Wow. He's really angry. You okay?
نعم. يمكن للطفل أن يلقي لكمة. Yeah. Kid can throw a punch.
رائع! من الأفضل أن أطارده ، أليس كذلك؟ Wow! I better go after him, huh?
أوه لا. لديك عشاء للذهاب إليه. هاه؟ Oh, no. You've got a dinner to go to. Huh?
ما الذي أنت مهتم بهذا الطفل على أي حال؟ What are you so interested in this kid for anyway?
[تنهدات] لأنه يذكرني بك. [Sighs] 'Cause he reminds me of you.
أوه. ماذا؟ Oh. What?
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها ، آل؟ You remember the first time we met, Al?
كنت تدير مشروع ستار برايت ، آه ، لقد جئت إلى المختبر ، You were running the Star Bright Project, and, uh, I came into the lab,
وكنت تحطم آلة البيع بمطرقة. and you were smashing the vending machine with a hammer.
أوه ، آه ، أكلت سنتي. Oh, uh, it ate my dime.
نعم ، لقد كنت ... كنت في حالة سكر و ، آه ، غاضب ، Yeah, you were... you were drunk and, uh, angry,
وأرادت الحكومة طردك من المشروع تمامًا. and the government wanted to wash you out of the project completely.
لكني أوقفتهم ، But I stopped 'em,
لأنني كنت أعرف أنه تحت كل هذا الخمر وهذا الغضب كان شخصًا رائعًا جدًا. because I knew that underneath all that booze and that anger was a pretty terrific person.
هل تعتقد أن هذا الطفل شخص رائع أيضًا؟ So you think this kid is a terrific person too?
لا أعلم. I don't know.
لكني أعتقد أنه يستحق فرصة لمعرفة ذلك. But I think he deserves a chance to find out.
أليس كذلك؟ Don't you?
ها هو ، سام ، تمامًا كما قال زيغي ... Here he is, Sam, just like Ziggy said...
أغمي على سرير الأرنب. layin' passed out on Bunny's bed.
على الأقل وصلت إليه قبل أن تفعل مارجريت. At least I got to him before Margaret did.
تعال يا طفل. يجب أن أخرجك من هنا. [يئن] Come on, kid. Gotta get you outta here. [Groaning]
[سام] تعال. يجب أن أخرجك من النافذة. [Sam] Come on. Gotta get you out the window.
[يضحك] مرحبًا دكتور. [Laughs] Hi, Doc.
- [همهمات] - ماذا تفعل هنا؟ - [Grunts] - What are you doin' here?
مرحبا. Hi.
آه ، لقد جئت للحصول على تشاكي. Uh, I came to get Chucky.
هل أنت متأكد من أن هذا كل ما أتيت من أجله؟ You sure that's all you came for?
الأرنب ، أعتقد أنك مرتبك قليلاً هنا. Bunny, I think you're a little confused here.
هل انا Am I?
لقد سمعت عن الطريقة التي تعامل بها النساء. I've heard about the way you treat women.
[يضحك] "الشكر" تفعله. [Laughs] The "thangs" you do.
"ثانغس؟" ما "الشكر"؟ هل تسمعني من فضلك؟ "Thangs?" What "thangs"? Would you listen to me, please?
يسعدني أن تكون فتاة مثلك مهتمة برجل مثلي ، I'm flattered that a girl like you would be interested in a guy like me,
لكن الشخص الذي يحتاج حقًا إلى الاهتمام هنا هو تشاكي. but the one who really needs the attention here is Chucky.
علاوة على ذلك ، أعتقد أن كلانا يعرف من تريد حقًا. Besides, I think we both know who you really want.
إنه غاضب جدًا. لا أعرف ماذا فعلت. He's so angry. I don't know what I did.
لا ، ليس أنت. إنه هو ، حسنًا؟ No, it's not you. It's him, all right?
لهذا السبب علينا مساعدته. تمام؟ That's why we have to help him. Okay?
أوه ، أنت صديق جيد يا دكتور. Oh, you're a good friend, Doc.
نعم ، حسنًا ... [أنين] Yeah, well... [Moaning]
الأم! عذرًا. Mother! Uh-oh.
حسنا! أليس هذا مريح؟ [الأرنب] الأم ... Well! Isn't this cozy? [Bunny] Mother...
الآن ، مارجريت ، فقط ... انتظر لحظة. هذا ليس ما يبدو عليه. Now, Margaret, now, just...just hold on a second. This isn't what it looks like.
سأكون ممتنًا لو حصلت على رعايتك وغادرت منزلي. I'd appreciate it if you'd get your protégé and leave my house.
أتوقع أيضًا أن يتم مسح خزاناتك بحلول وقت اللعب. I also expect you to have your lockers cleared out by game time.
أنت تطردنا من الفريق؟ You're kicking us off the team?
لا تفوت أي شيء ، أليس كذلك؟ أماه! You don't miss a thing, do you? Ma!
[مارغريت] لا أنت "ما" أنا في بيتي! أشعر بالخجل منكم. [Margaret] Don't you "Ma'"me in my own house! I am ashamed of you.
لقد حاولت وحاولت... I have tried and tried...
[المذيع] واو! إنه يوم جميل لمباراة بيسبول ، أيها المشجعون ، [Announcer] Whoo! It's a beautiful day for a baseball game, fans,
ونحن لدينا رائع لك ، دعني أخبرك. and we got a dandy for you, let me tell ya.
إن موستانج جالفيستون الأولي تتأقلم مع نسور بيلوكسي. The ol' Galveston Mustangs are takin' on the Biloxi Eagles.
فريق بيلوكسي ... لقد كانوا أكثر سخونة ... The Biloxi team... They've been hotter...
من أرماديلو بالارض على خط الصحراء المادي. than a flattened armadillo on the physical desert line.
اسمحوا لي ان اقول لكم عن ذلك. لقد توقف الأولاد عن عملهم اليوم. Let me tell you about it. The boys have got their work cut out for 'em today.
هذا ممتع. أنا أرتدي ملابسي بالكامل ، وما زلت أشعر بأنني عارية. It's funny. I'm all dressed, and I still feel naked.
[مذيع] لكن هذه ستكون أول مباراة فاصلة لهم منذ أكثر من 24 عامًا. [Announcer] But this'll be their first play-off in over 24 years.
أخبرني الأرنب بما حدث الليلة الماضية. Bunny told me what happened last night.
أعتقد أنني فجرت ذلك ، أليس كذلك؟ Guess I blew it, huh?
[المذيع يتابع ، غير واضح] نعم ، حسنًا ، أعتقد أننا كلانا أفسد الأمر. [Announcer Continues, Indistinct] Yeah, well, I guess we both blew it.
ماذا ستفعل الآن؟ What are you gonna do now?
حسنًا ، هناك بعض الدوريات شبه المحترفة تنفتح في الغرب. Well, there's some semi-pro league opening up out west.
انها ليست كبيرة ، لكنها بيسبول. It ain't the bigs, but it's baseball.
مرحبًا ، انظر ، دكتور ، آه ، لقد كنت بعيدًا عن الخط معك. Hey, look, Doc, uh, I was way outta line with you.
أنا لا أقول إن ما فعلته كان صائبا ، I ain't sayin' what you did was right,
لكنني أفهم. but I understand.
لا مشاعر قاسية؟ No hard feelings?
لا مشاعر قاسية. No hard feelings.
أراك بالجوار. See you around.
[مارغريت] حسنًا ، تخيلت أن ألتقي بك هنا. [تنهدات] [Margaret] Well, fancy meeting you here. [Sighs]
[سنيكرز] يوم جميل للبيسبول ، أليس كذلك؟ [Snickers] Beautiful day for baseball, isn't it?
كنت أتمنى ، ربما ، هذا ، آه ، قد تعيد النظر. I was hopin' maybe, that, uh, you might reconsider.
ليست فرصة. Not a chance.
أوه ، بالمناسبة ، ترى ذلك الرجل هناك ... الرجل الذي يحمل السيجار؟ Oh, by the way, you see that man over there... the one with the cigar?
اسمه كيلباتريك ، وهو رئيس الكشافة في فريق نيويورك يانكيز. His name is Kilpatrick, and he's the head scout for the New York Yankees.
اعتقدت للتو أنك ربما ترغب في معرفة ذلك. I just thought maybe you'd like to know that.
حسنًا ، الآن ، إذا سمحت لي ، سأذهب وأتمنى حظًا سعيدًا لفريقي. Well, now, if you'll excuse me, I'm going to go and wish my team good luck.
سام ، لماذا لست بالزي الرسمي؟ Sam, why aren't you in your uniform?
ستبدأ اللعبة في ... قريبًا. لقد طردت من الفريق. يتذكر؟ The game's gonna start in... Soon. I got kicked off the team. Remember?
نعم ، لكن ل ... افترضت أنك عدت وأصلحت الأمور. ما الذي تتحدث عنه؟ Yeah, but l... I assumed that you went back and fixed things up. What are you talking about?
حسنًا ، وفقًا لزيغي ، ما زلت تلعب في هذه اللعبة. Well, according to Ziggy, you still pitch in this game.
ماذا؟ نعم. What? Yes.
هذا مستحيل. لقد تحدثت معها للتو مرة أخرى. [بيلي] دكتور! That's impossible. I just talked to her again. [Billy] Doc!
وثيقة! دكتور ، من الأفضل أن تصل إلى غرفة خلع الملابس بسرعة. Doc! Doc, you better get over to the locker room quick.
سيدي ، من فضلك ، ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى بعد المباراة؟ Sir, please, can't this wait until after the game?
إدارة الهجرة بالولايات المتحدة ... The United States Immigration Department...
لا تنتظر أحدا. doesn't wait for anybody.
لكن هذه لعبة بيسبول. وهذا أمر. But this is baseball. And this is a warrant.
لنذهب. Let's go.
[دردشة اللاعبين] ستعود. [Players Chattering] You'll be back.
حسنًا ، أعتقد أن هذه لعبة الكرة. حسنا ماذا تقصد؟ Well, I guess that's the ball game. Well, what do you mean?
بدون الأخوين سانشيز ، لدينا ثمانية لاعبين فقط. Without the Sanchez brothers, we've only got eight players.
حسنًا ، بالتأكيد هناك شيء يمكن القيام به. Well, surely there's somethin' that can be done.
حسنا... Well...
[سخرية] يمكن للطفل اللعب. [Scoffs] The kid can play.
أردت فرصتك في البطولات الكبرى؟ حسنًا ، هذا هو. You wanted your chance at the big leagues? Well, this is it.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
حسنًا ، ماذا عن Doc؟ نعم ، ماذا عن Doc؟ Well, what about Doc? Yeah, what about Doc?
أنا أعرض عليك طريقة للخروج من هنا. هل تريد أن تأخذه أم لا؟ I'm offering you a way outta here. You wanna take it or not?
افعل الشيء الصحيح يا فتى. Do the right thing, kid.
- لا ما؟ - No. - What?
ماذا تقول ، تشاكي؟ What are you sayin', Chucky?
لدي متسع من الوقت. الوثيقة هنا تستحق أن تبدأ. I got plenty of time. Doc here deserves to start.
حسنًا ، ماذا سيكون؟ Well, what's it gonna be?
تمام. تمام. لكن من الأفضل أن تكون جيدًا. Okay. Okay. But you'd better be good.
الآن ، استمر. يرتدى ملابسة. Now, go on. Get dressed.
[حكم] حسنًا ، لنلعب الكرة! [Umpire] All right, let's play ball!
يضرب! Strike!
[مذيع ، غير واضح] [Announcer, Indistinct]
عمل رائع. Nice job.
[المذيع يتواصل ، غير واضح] [Announcer Continues, Indistinct]
[هتاف حاشد] [Crowd Cheering]
[المذيع] هذا هو الملعب. تأرجح. [Announcer] Here's the pitch. Swung on.
[تواصل ، غير واضح] [Continues, Indistinct]
حسنًا ، المعجبين ، يبدو أننا حصلنا على واحدة من مبارزة الرامي هنا. Well, fans, it appears that we've got us one heck of a pitcher's duel goin' on here.
أنا متأكد من آمل أن يتمكن ol 'Doc Fuller من مواكبة الأمر. I sure hope ol' Doc Fuller can keep it up.
لقد كان يتأرجح مثل الخنزير الغاشم في مسابقة الأكل البطيء. He's been pitchin' about like a brute sow in a slop-eatin' contest.
لم تكن جميلة ، لكنه أنجز المهمة. Ain't been pretty, but he's been gettin' the job done.
لا أصدق ذلك يا آل. أعني ، أنا في الواقع أقوم بالترويج الجيد هنا. I can't believe it, Al. I mean, I'm actually pitching pretty good here.
بالطبع أنت كذلك. لكن هذا ليس كل ما عليك يا سام. Of course you are. But it's not all you, Sam.
لا لا لا. شكرا لك. لا ، أعني ، لقد ساعدتني أيضًا. أعني ، أنت ... No, no, no. Thanks to you. No, I mean, you helped me too. I mean, you're...
لا ، لا أقصد ذلك. لا أقصد ذلك. No, I don't mean that. I don't mean that.
أعني أنني كنت أتابع هذه اللعبة مقابل النسخة الأصلية و ... ماذا؟ I mean that I've been tracking this game against the original, and... What?
حسنًا ، يبدو الأمر نفسه تمامًا. كل ضربة ، كل ضربة هي نفسها. Well, it seems exactly the same. Every hit, every pitch is the same.
إنه مثل التاريخ يعيد نفسه. It's like history repeating itself.
ماذا يحدث مع هذا الخليط؟ What happens with this batter?
لأسباب قصيرة. Grounds out to short.
[هتاف حاشد] [Crowd Cheering]
[مذيع] هناك لقطة ساخنة على شورتستوب. إنه يجرفها ، يطلق النار أولاً. [Announcer] There's a hot shot over to the shortstop. He scoops it up, fires to first.
هناك رقم واحد. There's out number one.
ربما كانت مصادفة. هاه. Probably was a coincidence. Huh.
[المذيع] حسنًا ، أولادوك ... يبدو متعبًا قليلاً هناك. [Announcer] Well, ol'Doc... He looks a little tired out there.
ها هي الملعب ، وتأرجحت! هناك محرك خط ... Here's the pitch, and swung on! There's a line drive...
ضربة نظيفة تغرق في الحقل الأيسر. Clean hit sinking into left field.
- [هتاف الجماهير] - هكذا حدث ، أليس كذلك؟ - [Crowd Cheering] - This is how it happened, isn't it?
[المذيع] أعتقد أن دوك بدأ يشعر بالكسل. آه ، تخسر اللعبة ، أجل. [Announcer] I think Doc's beginning to feel lazy. Uh, you lose the game, yeah.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
الوقت ، أمب. نفذ الوقت! Time, Ump. Time out!
وقت؟ لماذا الوقت؟ ماذا تفعل'؟ Time? What for, time? What are you doin'?
أنا أخرج نفسي من اللعبة. أخذ ماذا بك؟ I'm taking myself out of the game. Taking your what?
لا يمكنك. يجب أن تنهي اللعبة يا سام. You can't. You gotta finish the game, Sam.
لماذا؟ إذن يمكن للتاريخ أن يعيد نفسه؟ Why? So history can repeat itself?
لا يمكنني أن أكون هنا لأرتكب نفس الخطأ مرتين يا آل. ما الأمر بحق الجحيم؟ I can't be here to make the same mistake twice, Al. What the hell's the matter?
[سام] ذراعي ميتة. أنا أخرج نفسي من اللعبة. [Sam] My arm's dead. I'm taking myself out of the game.
حسنًا ، أنت تخاطر كثيرًا يا سام. نعم اعرف. Well, you're risking an awful lot, Sam. Yeah, I know.
كل شيء لك يا فتى. It's all yours, kid.
[المذيع] حسنًا ، ها هي مفاجأة الآن. [Announcer] Well, now, here's a surprise.
يبدو أن Doc Fuller يسحب نفسه من التل ، Looks like Doc Fuller is pullin'himself off the mound,
وانتهى الأمر بهذه المباراة إلى مايرويتش. and he's turnin'this game over to Myerwich.
يذهب للحصول على م. [حكم] العب الكرة! Go get 'em. [Umpire] Play ball!
- [هتاف الجماهير] - ستعمل تشكي على العرض. - [Crowd Cheering] - Chucky's gonna pitch.
[الأرنب] أجل! تعال يا تشاكي! [Bunny] Yeah! Come on, Chucky!
يضرب! Strike!
- يضرب! - طريقة للتلاعب! - Strike! - Way to pitch!
[مذيع ، غير واضح] [Announcer, Indistinct]
انت خارجا! You're out!
يضرب! Strike!
[المذيع] واو! هذا ذهب إلى الحقل الأيسر ... تلك الكرة هناك! [Announcer] Wow! That's gone to the left field... that ball there!
حسنًا ، أيها المعجبين ، يبدو أنه سيأتي إلى أسفل لهذا ... Well, fans, looks like it's comin'down to this...
طرفان ، قاع الشوط التاسع ، رجل واحد ، two outs, bottom of the ninth inning, one man on,
و Eagles'big ol'power hitter steppin'up إلى اللوحة. and the Eagles'big ol'power hitter steppin'up to the plate.
[صراخ الجماهير] [Crowd Shouting]
- يضرب! - [المذيع] اضرب واحد! - Strike! - [Announcer] Strike one!
[مذيع ، غير واضح] [Announcer, Indistinct]
اضرب اثنين! نعم! حسنا. مرة أخرى ، حبيبي! مرة اخرى! Strike two! Yes! All right. One more, baby! One more!
هيا! مرة اخرى! Come on! One more!
[المذيع] هذه الكرة معلمة بشكل جيد. [Announcer] That ball is well tagged.
هذه كرة عميقة متجهة إلى الحقل الأيسر! يمكن لهذا الشخص الخروج من هنا. That's a deep fly ball headed out to left field! That one could get outta here.
Doc Fuller هو Goin'back ، goin'back. Doc Fuller is goin'back, goin'back.
قد تكون هذه الكرة مرتفعة عن الحائط ، أو أنها خارجة من هنا بالتأكيد. That ball just might be high off the wall, or it's outta here for sure.
عودة فولر ، حقل العودة ، ابحث الآن. Fuller's goin'back, goin'back field, lookin'up now.
قد يكون لديه شعاع عليه. إنه ... إنه يتسلق السياج! He may have a beam on it. He's... He's climbin'the fence!
حصل عليها! ماهذة الإلتقاطة! ما العبة! He got it! What a catch! What a game!
- التقاط رائع! - نعم! نعم! - Great catch! - Yes! Yes!
- أحسنت يا دكتور! - [هتاف حاشد] - Way to go, Doc! - [Crowd Cheering]
[المذيع] أوه ، يا فتى ، يا لها من لعبة! [Announcer] Oh, boy, what a game!
مرحبًا ، لعبة رائعة ، دكتور. نعم انت ايضا. اراك لاحقا يا رفاق. Hey, great game, Doc. Yeah, you too. See you later, guys.
كيف حالك'؟ How you doin'?
[ضحك] [Snickering]
[تنهدات] كان هذا أمرًا صعبًا. [Sighs] That was a heck of a catch.
شكرا. Thanks.
بالطبع ، لم تكن لتضطر إلى فعل ذلك إذا لم تكن مضطرًا إلى ترك هذا الخليط بعيدًا عن الخطاف هكذا. Of course, you wouldn't have had to make it if you didn't have to let that batter off the hook like that.
أقمته بالحرارة ، وأعدته مرة أخرى. You set him up with the heat, and you brought it back again.
- كان هذا خطأ مبتدئ. - ومن أنت؟ - That was a rookie mistake. - And who are you?
لديك سلاح خطير هناك أيها الفتى والدماغ يمكن أن يجعله قاتلاً. You got a dangerous weapon there, kid, and a brain could make it lethal.
كيف ترغب في الحصول على واحدة ، بإذن من نيويورك يانكيز؟ How'd you like to have one, courtesy of the New York Yankees?
هل تعطيني فرصة في العرض؟ ليس في نزهة واحدة. Are you giving me a shot at the show? Not on one outing.
لكني أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في المباراة الكبيرة. But I think I can stick around for the big game.
سام ، احصل على هذا. تشاكي يسدد ضربة واحدة في مباراة البطولة ... Sam, get this. Chucky pitches a one-hitter in the championship game...
ثم يتم ترقيته إلى التخصصات الرئيسية في ستة أشهر. and then gets upped to the majors in six months.
انتظر لحظة. ماذا عن Doc؟ أعني ، لقد كانت لعبته. Wait a second. What about Doc? I mean, it was his game.
آه ، ليس هناك الكثير من المكالمات لمبتدئ يبلغ من العمر 35 عامًا وذراعًا. Ah, there's not much call for a 35-year-old rookie with a bum arm.
لكن الأمر استغرق عقولاً لتخرج نفسك من تلك اللعبة. But it took brains to yank yourself out of that game.
يمكنني استخدام مدرب نصب مع هذا النوع من الذكاء. I could use a pitching coach with those kind of smarts.
هل تعرض علي وظيفة في التخصصات؟ Are you offering me a job in the majors?
ما لم يكن لديك خطط أخرى. Unless you've got other plans.
سام ، هذا رائع. كان زيغي معلقًا على الدلالات أو شيء من هذا القبيل ، Sam, this is great. Ziggy was hung up on semantics or something,
لكن هذا هو الاستراحة التي يحتاجها Doc ... مدرب رماية. but this is the break that Doc needed... pitching coach.
لا لا. ليس لدي أي خطط أخرى. No, no. L-I don't have any other plans.
حسن. سآتي غدا. سنتحدث. رائعة. Good. I'll come by tomorrow. We'll talk. Great.
استمر في تثليج هذا الكتف. تتحدى. Keep icing that shoulder. You bet.
هيك من الصيد! [ضحكات خافتة] Heck of a catch! [Chuckles]
لقد فعلتها يا سام. قد تقفز كذلك. You did it, Sam. Might as well leap.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
يا فتى ، تعال إلى هنا. أريدك أن تلتقي بشخص ما. Hey, kid, come here. I want you to meet somebody.
هذا وارين مونرو. This is Warren Monroe.
اه سيد مونرو. Uh, Mr. Monroe.
هل التقينا من قبل؟ Have we met before?
منذ زمن طويل. Long time ago.
إنه معجب كبير بك. لا kiddin '؟ He's a big fan of yours. No kiddin'?
لقد رأيتك تلعب عدة مرات. أنت جيدة أو أنت طيب. I've seen you play a few times. You're good.
حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن ذلك. Well, I don't know about that.
كنت سأواجه الكثير من المشاكل إذا ... إذا لم يقم Doc هنا بهذه القفزة. I'd have been in a lot of trouble if... if Doc here hadn't made that leap.
يمكنك قول ذلك مرة أخرى يا فتى. You can say that again, kid.
كنت أتساءل ، آه ... I was wonderin', uh...
هل يمكنني شراء فنجان قهوة لك؟ Could I buy you a cup of coffee?
أرغب بذلك. I'd like that.
رائعة. Great.
مرحبًا يا دكتور ، هل تريد أن تأتي؟ لا ، سوف ألحق بك. Hey, Doc, you wanna come? No, I'll catch up to you.
أوه ، الآن ، أترى؟ هذا عظيم. لقد فعلتها يا سام. [ضحك] Oh, now, see? This is great. You did it, Sam. [Laughing]
لقد وحدت الطفل مع والده. You united the kid with his father.
نعم. واه ... ويرجع دوك إلى البطولات الكبرى. Yeah. And, uh... And Doc goes back to the major leagues.
كل شيئ عظيم. أتعلم ، آل ، أعتقد أنه كان يجب أن ألعب البيسبول بدلاً من كرة السلة. Everything's great. You know, Al, I think I should have played baseball instead of basketball.
آه أجل؟ أعتقد أنه كان بإمكاني أن أكون لاعب بيسبول جيداً. Oh, yeah? I think I could have been a pretty good baseball player.
مرحبًا يا دكتور ، لقد كان هذا أمرًا رائعًا. Hey, Doc, that was a heck of a catch.
نعم ، لم يكن الأمر سيئًا للغاية. Yeah, it... it wasn't too bad.
[كات ميوز] [امرأة] هذه آخر مرة. [Cat Mews] [Woman] That's the last of it.
تعال من خلال. Comin' through.
شكرا. مليون شكرا. لا أريد شنقك بعد الآن. Thanks. Thanks a million. I don't wanna hang you up anymore.
لم أكن أعرف كيف سأفعل ذلك بمفردي. إنه بشع ، أليس كذلك؟ I just didn't know how I was gonna do it alone. It's hideous, isn't it?
أعلم أنها سخيفة ، لكنني سأموت إذا حدث أي شيء لها. I know it's silly, but I'd just die if anything happened to it.
كل ما تبقى لي من والدي. It's all I got left from my dad.
ثم أنت متأكد من أنك لا تريد أن تترك وراءك لإعصار. Then you sure don't wanna leave it behind for a hurricane.
اعصار؟ [صراخ القط] Hurricane? [Cat Screeches]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/