[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[صفير الريح] [Wind Whistling]
[مواء] [امرأة] هذا هو آخر الأمر. [Meows] [Woman] That's the last of it.
تعال من خلال. Comin' through.
شكرا. مليون شكرا. لا أريد شنقك بعد الآن. Thanks. Thanks a million. I don't want to hang you up anymore.
لم أكن أعرف كيف سأفعل ذلك بمفردي. I just didn't know how I was gonna do it alone.
إنه بشع ، أليس كذلك؟ [ضحكات خافتة] It's hideous, isn't it? [Chuckles]
أعلم أنها سخيفة ، لكنني سأموت إذا حدث أي شيء لها. I know it's silly, but I'd just die if anything happened to it.
إنه ... كل ما تبقى لي من والدي. It's... all I got left from my dad.
ثم أنت متأكد أنك لا تريد أن تترك وراءك لإعصار. Then you sure don't want to leave it behind for a hurricane.
اعصار؟ [صيحات] Hurricane? [Screeches]
يا ولد. Oh, boy.
يا رجل. Oh, man.
أرشي ، هل أنت بخير؟ يا إلهي. Archie, are you okay? Oh, my God.
نعم ، أنا بخير. انا اسف جدا. ما كان يجب أن اتصل بك. Yeah, I'm all right. I'm so sorry. I never should have called you.
هل أنت متأكد أنك بخير؟ ربما يجب أن نأخذك إلى المستشفى. Are you sure you're okay? Maybe we should take you to a hospital.
- لا ، سأكون ... - فقط دعني أرى. - No, I'm gonna be... - Just let me see.
- هذا غريب. - ماذا او ما؟ - That's weird. - What?
كدت أقسم أنني رأيت تلميحًا من اللون الأخضر في عينيك. I almost swear I saw a hint of green in your eyes.
لون أخضر؟ في عيناي؟ ها ، ها. هذا غريب. Green? In my eyes? Ha, ha. That's weird.
هنا يا قطه. هنا ، كيتي ، كيتي ، كيتي ، كيتي. Here, kitty. Here, kitty, kitty, kitty, kitty.
لذا ، أين ستذهب ، ميلر أم كلانتون؟ هنا ، كيتي ، كيتي ، كيتي. So, where you gonna go, Miller's or Clanton? Here, kitty, kitty, kitty.
ارشي؟ هاه؟ Archie? Huh?
ما رأيك؟ What do you think?
حسنًا ، آه ، الطريقة التي تلتقط بها الرياح ، Well, uh, the way the wind is pickin' up,
ومع اقتراب الإعصار ، أعتقد أن ... and with the hurricane comin' and all, you know, I think that...
حسنا... Well...
ربما يجب عليك التوجه إلى الداخل قدر الإمكان وبأسرع ما يمكن ، You should probably head inland as far as possible and-and-and as quick as you can,
ثم ابتعد عن مسار العاصفة أيضًا. and then get out of the path of the storm too.
شكرا. أعني ذلك. اه متأكد. Thanks. I mean it. Uh, sure.
[كلب ينبح] حذاء؟ أحذية؟ [Dog Barking] Boots? Boots?
- [مواء] - [باركس] - [Meows] - [Barks]
بوفاس! أقسم ، إذا لم أحب ذلك الكلب كثيرًا ، لكنت سأتخلص منه. Boface! I swear, if I didn't love that dog so much, I'd get rid of him.
الآن ، ستكون بخير ، أليس كذلك؟ Now, you're gonna be all right, aren't you?
سنكون بخير. [يبدأ المحرك] We'll be fine. [Engine Starts]
[نباح] [Barking]
[Sam Narrating] الغريب أن فكرة أن تكون في إعصار ... [Sam Narrating] Strangely enough, the thought ofbeing in a hurricane...
كان مريحًا ومألوفًا إلى حد ما. was somehow comforting and familiar.
أعتقد أن هذا لأنه في كل مرة أقفز فيها ، I guess that's because every time I leap,
أشعر أن قوى غريبة غير مرئية تقذفني أينما يريدون ، I feel that strange, unseen forces hurl me wherever they want to,
وليس هناك ما يمكنني فعله لمنعهم. and there's nothing I can do to stop them.
لذلك بالنسبة لي ، الحياة ، مثل العواصف ، لا يمكن التنبؤ بها. So that for me, life, like storms, is unpredictable.
إنها حقًا لطيفة نوعًا ما ، أليس كذلك؟ She's really kind of sweet, isn't she?
متى؟ [ضحكات خافتة] تعرف من ... ليزا. Who? [Chuckles] You know who... Lisa.
نعم. لا قرون ولا حوافر. إنها لطيفة فقط. Yeah. No horns, no hooves. She's just nice.
لم أكن أتوقع ذلك ، خاصة بعد الطريقة التي احتفظت بها في حيرة من أمرك. I didn't expect that, especially after the way she kept buggin' you.
"أوه ، أرشي ، أنا خائفة للغاية. ألا تأتي وتساعدني على الإخلاء؟" "Oh, Archie, I'm so scared. Won't you come over and help me evacuate?"
لست متأكدًا من رغبتها في سماع ذلك. I'm not sure she'd like to hear that.
متى عرفت أنك أحببتني؟ When did you know you loved me?
أول مرة رأيتك. First time I saw you.
أوه ، أنا سعيد. لأنني أحبك أيضًا. Oh, I am glad. Because I love you too.
ومع ذلك ، يجب أن يكون الأمر صعبًا. Still, it must have been tough.
لكن الأمر كما قلته ... في بعض الأحيان لا تسير الأمور على ما يرام. But it's just like you said... sometimes things don't work out.
في بعض الأحيان يحتاج الناس إلى أكثر مما تستطيع أن تقدمه. Sometimes people need more than you can give.
[رجل على الراديو] هاريسون إلى 28. هاريسون إلى 28. [Man On Radio] Harrison to 28. Harrison to 28.
القوس ، هل أنت هناك؟ 10-4 لي. [خشخشة ثابتة] Arch, you there? 10-4 me. [Static Crackles]
مكالمات اجب. نعم. Duty calls. Yeah.
[نباح] [Barking]
Harrison to 28. Come on، Arch. أعلم أنك هناك. Harrison to 28. Come on in, Arch. I know you're out there.
قم بإنهاء foolin. ارتدي ثيابك وانطلق من المقعد الخلفي. 10-4؟ Quit foolin; Arch, put your clothes on and get out the backseat. 10-4?
[يضحك] أقسم! [Laughs] I swear!
نعم ، 28 ... هنا. Yeah, 28... here.
ثمانية وعشرون ، حصلت على 10-22 إلى 3-0-5-sixer في الولايات المتحدة 90. 10-4؟ Twenty-eight, you got a 10-22 to 3-0-5-sixer on U.S. 90. 10-4?
آه ... 10-22 ، هاه؟ Uh... 10-22, huh?
انطلق بالقوس إلى شقق الخليج المطلة على 90 ... Arch, haul butt over to the Gulf View Apartments on 90...
وتأكد من أن الجميع في الخارج. and make sure everybody's outta there.
قال المدير أن بعض الناس لن يذهبوا. Manager said some of the people won't go.
وبعد ذلك ، تأرجح إلى Unabelle's. تأكد من أن كل شيء على ما يرام. 10-4؟ And after that, swing over to Unabelle's. Make sure everything's goin'okay. 10-4?
تمام. أه ، هذا هو القوس. Okay. Uh, this is Arch.
ثمانية وعشرون ... خارج. Twenty-eight... out.
[Sam Narrating] أثناء نشأتي في ولاية إنديانا ، رأيت الكثير من الأعاصير ، [Sam Narrating] Growing up in Indiana, I had seen plenty of tornadoes,
لكن لم يجهزني أي منهم لمواجهة إعصار ، but none of them had prepared me for a hurricane,
وهم بالتأكيد لم يهيئوني للرعب من القيادة عبر واحد. and they certainly didn't prepare me for the terror of driving through one.
كنت أتمنى لو بقيت على الطريق السريع 90 ، I just hoped that if I stayed on Highway 90,
كان بإمكاني الوصول إلى الشقق قبل وصول الإعصار. I could get to the apartments before the hurricane did.
♪♪ [فرقعة] [رجل] آه ، أنتم جميعًا اذهبوا بعيدًا. لا نريد أي شيء. ♪♪ [Pop] [Man] Uh, y'all go away. We don't want any.
السيد ... مرحبًا بكم ، "أوسيفر". Mr... Hello there, "Occifer."
ليجون؟ أوه... Lejeune? Uh...
أه ، السيد ليجون ، أنا سيسي ديفيس من الصليب الأحمر. هذا هو النائب نيكيسي. Uh, Mr. Lejeune, I'm Cissy Davis of the Red Cross. This is Deputy Necaise.
لقد جئنا لنحذرك أنه يتم إخلاء هذه المنطقة بأكملها ، We've come to warn you that this whole area is being evacuated,
وأنت والجميع هنا ... [ضحك] and you and everybody here are... [Chuckling]
سوف تضطر إلى المغادرة. Are gonna have to leave.
أوه ، أجراس الجحيم. شرائح اللحم لم تنضج بعد. Oh, hell's bells. The steaks ain't even done yet.
لا يمكنك الشواء بدون بعض شرائح اللحم! You can't have a barbecue without some steaks!
هناك إعصار قادم يا رفاق. There's a hurricane comin', folks.
نعم ، ولا تلعب هذا باللعنة بالفحم. Yeah, and don't that play damnation with the charcoal.
كان علي أن أتخلى عن ويبر وأبدأ بالابتسام في الداخل. I had to give up the Weber and start grillin' 'em indoors.
حسنًا ، ستشويهم تحت الماء إذا لم تغادر هنا قريبًا. Well, you're gonna be grillin' 'em under water if you don't leave here soon.
رجل. غريب. Man. Strange.
اعتمادًا على العين التي أستخدمها ، تبدو مختلفًا. Depending on which eye I use, you look different.
شعر بني ، شعر أسود. Brown hair, black hair.
شعر بني ، شعر أسود. بني ، أسود ، بني ، أسود. [رشاشات] Brown hair, black hair. Brown, black, brown, black. [Sputters]
غريب جدا. Pretty weird.
يجعلك تبدو كأنك شخصان مختلفان تقريبًا. الآن أليس هذا شيئًا؟ Makes you seem almost like two different people. Now ain't that somethin'?
نعم ، حسنًا ... لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ، لكن عليك جميعًا الخروج من هنا الآن. Yeah, well... I don't know what you're talkin' about, but you all have to get out of here now.
[يضحك] بني ، دعني أخبرك. [Laughs] Son, let me tell you.
منذ حوالي عامين ، ذهب هذا المكان إلى التعاون. هل تعلمون ماذا يعني ذلك؟ About two years ago, this place went co-op. Y'all know what that means?
- لا أعلم. أه هل أنت جاهز للبيع من أجل الربح؟ - [يضحك] - I don't know. Uh, you gettin' ready to sell for a profit? - [Laughs]
قطعا لا. سأنتظر ثلاث سنوات قبل أن أفعل ذلك. Hell, no. I'm gonna wait three years before I do that.
مع ذلك ، ما يعنيه هذا هو أن هذه الغرفة الفاخرة المكونة من ثلاث غرف نوم What it does mean, though, is that this deluxe, three bedroom,
حمامين ، قطعة سجاد انكح من السماء ... two bath, shag carpeted piece of heaven...
[ضحك] هي ملكية خاصة. [Chuckles] Is private property.
أنا أملكها. لا يمكنك أن تجعلني أذهب. I own it. You can't make me go.
لكن الإعصار يمكنه وسيحدث إذا بقيت هنا. But a hurricane can and will if you stay here.
لقد مررت بأعاصير أسوأ بكثير من هذا. I been through a lot worse hurricanes than this.
إنها مجرد مجموعة من الأمطار والرياح. It's all just a bunch of rain and wind.
لذا شكرًا لك بلطف ، لكن آه ، سنكون على ما يرام. So thank you kindly, but, uh, we gonna be just fine.
الآن إذا سمحت لي ، لدي حفلة إعصار لأحضرها. Now if you'll excuse me, I got a hurricane party to attend to.
[ضحك] واو! [Chuckling] Whoo!
أعتقد أنه على Unabelle's. نعم. I guess it's on to Unabelle's. Yeah.
[Sam Narrating] القيادة على طول الساحل إلى Unabelle's ، [Sam Narrating] Driving along the coast to Unabelle's,
كان من السهل معرفة سبب إجلاء الناس. it was easy to see why people needed to be evacuated.
مع كل دقيقة تمر ، يقترب الإعصار أكثر فأكثر ، With each passing minute, the hurricane drew closer and closer,
وبدا أن الطبيعة نفسها كانت تعاقب الأرض على تجاوز غير معروف. and it seemed like nature herself was punishing the land for some unknown transgression.
كنت آمل فقط ألا أعاقب بذلك. I just hoped that I wasn't going to be punished with it.
كما تعلم ، لا يمكنني أن ألومه على عدم رغبته في المغادرة. You know, in a way I can't blame him for not wantin' to leave.
أعني ... معظم حياتك ، لا يحدث كل شيء. I mean... Most of your life, nothin' every happens.
الآن ، نحن نعيش على الحافة. حرفيا. Now, we're livin' on the edge. Literally.
يا الله ألا تشعر به؟ God, can't you feel it?
القوة ، الاحتمالات. The-The power, the possibilities.
[ضحكات خافتة] أوه ، لا أعرف ، ل ... [Chuckles] Oh, I don't know, l...
منذ أن كنت طفلاً صغيراً ، شعرت دائمًا بأنني مشحون جدًا ... Ever since I was a little kid, l-I always felt so charged up...
كلما كانت هناك عاصفة رعدية أو شيء ما. whenever there was a thunderstorm or somethin'.
أنا فقط أشعر ... أكثر على قيد الحياة. I just feel... more alive.
[سام] قادرة على القفز فوق المباني الشاهقة في واحد؟ [Sam] Able to leap tall buildings in a single bound?
نعم. Yeah.
تحرّك الجبال ، تصحح الأخطاء ، Move mountains, right wrongs,
السفر عبر الزمن، travel through time,
تنمو بطول 10 أقدام وتجري إلى الأبد. grow 10 feet tall and run forever.
نعم. Yes.
[كلمات تتكلم] [Mouthing Words]
من الأفضل أن ندخل. We better get inside.
[راديو غير واضح] [Radio, Indistinct]
سيسي؟ و ارشي! Cissy? And Archie!
كلاكما هنا لتنضم إلينا في الرحلة؟ إذا كان لديك لنا. You both here to join us for the ride? If you'll have us.
هذا هو الشيء الجيد في كونك ملجأ مخصصًا ... That's the good thing about being a designated shelter...
يتيح لك اللحاق بأشخاص لم ترهم منذ فترة. نعم! lets you catch up with folks you haven't seen for a while. Yes!
سيسي ، يمكنك مساعدتي في ملء الأحواض بالماء. تمام. Cissy, you can help me fill the tubs with water. Okay.
ويا آرتش ، املأ هذا وأكمل ضخ تلك الفوانيس ، من فضلك؟ And, Arch, fill this and finish pumping those lanterns, would you, please?
نعم، سيدتي. حسنا... Yes, ma'am. Well...
مكالمات اجب. [ضحكات خافتة] Duty calls. [Chuckles]
[يتابع الراديو] في وقت لاحق. [Radio Continues] Later.
أوه. مرحبا سام. ماذا جرى؟ Oh. Hi, Sam. What's the matter?
هاه؟ ما هو الخطأ؟ Huh? What's wrong?
لا. كنت فقط ذاهبة للتمشية و ... ماذا حدث؟ Nothin'. I was just goin' for a walk and... What happened?
أوه ، لقد تشاجرت مع تينا. Oh, I had a fight with Tina.
أوه. لا أستطيع أبدًا معرفة متى تكون الحياة قصيرة جدًا ... Oh. I can never figure out when life is so short...
كيف نجد دائمًا الوقت للجدل. how we always find time to argue.
كنت تعتقد أننا سننظر إلى الأشياء الجيدة من حولنا. You'd think that we would look at the good things around us.
انتهز الفرصة. اغتنم اليوم أو وقت النهار. Carpe diem. Seize the day.
[معًا] وهذا هو ما ينبغي أن يكون عليه الأمر. [Together] And that's the way it should be.
لكن يبدو أننا لا نتذكر تلك الأشياء. But we don't seem to remember those things.
بالحديث عن ... أوه ، آه ، نعم. Speaking of which... Oh, uh, yeah.
[صفير] إنه ، آه ، 17 أغسطس ، 1969 ، وأنت في ... [Beeping] It's, uh, August 17, 1969, and you're in...
نقطة جاكسون ، ميسيسيبي. جاكسون ... حسنًا. Jackson's Point, Mississippi. Jackson... Okay.
اسمك ... أرشي نيكيز. Your name is... Archie Necaise.
أنت نائب مأمور ، و ، بحسب زيغي ، You're a deputy sheriff, and, uh, according to Ziggy,
هناك 96.2٪ - there's a 96.2%-
ست نقاط ... six point... Al.
اثنان في المائة ، أه ، فرصة أن تكون هنا ... Two percent, uh, chance that you're here...
لإنقاذ ممرضة اسمها ... سيسي ديفيس من قتلها كاميل. to save a nurse named... Cissy Davis from getting killed by Camille.
من هو ... من هو كاميل؟ لا ، ليس "من". إنه "ماذا". Who's... Who's Camille? No, it's no "who." It's a "what."
كميل إعصار. Camille is a hurricane.
لا أتذكر أي شيء عن إعصار كاميل ، آل. ماذا حدث؟ I don't remember anything about Hurricane Camille, Al. What happened?
لقد كانت عاصفة قاتلة يا (سام). It was a killer storm, Sam.
كانت هناك رياح تصل سرعتها إلى 190 ميلاً في الساعة. There were winds up to 190 miles an hour.
قُتل أكثر من 360 شخصًا. More than 360 people were killed.
أتذكر رئيس المركز الوطني للأعاصير ... I remember the head of the National Hurricane Center...
قال أن هذه كانت أعظم عاصفة من أي نوع تؤثر على هذه الأمة. said that this was the greatest storm of any kind ever to affect this nation.
ونحن في طريقها. لا ، نحن بعيدون قليلاً ، الحمد لله. And we're in its path. No, we're a little off to the side, thank God.
على الرغم من ذلك ، ستظل مشكلة كبيرة هنا. It's still gonna be a big deal here though.
كم لدينا من الوقت؟ حسننا، لا. لا يعني ... How much time do we have? Well, no. No, I mean...
أعني ما هو الوقت الذي ضربته العاصفة؟ I mean, what-what time did the storm hit?
حسنًا ، الساعة 10:15 ، كل خطوط الكهرباء ، جميع خطوط الهاتف معطلة. Well, at 10: 15, all the power lines, all the telephone lines go down.
في الساعة 10:30 ، جدار مرتفع من ثلاثة طوابق من الماء ... At 10:30, a three-story high wall of water...
سوف يأتي فوق الجدار البحري ويسطح كل شيء في طريقه. is gonna come over the seawall and flatten everything in its path.
لكن ليس هنا. لا ، نحن بخير هنا. But not here. No. No, we're fine here.
حسنًا ، إذن أين تُقتل؟ Well, then where does she get killed?
[Ziggy Beeping] عادت لإنقاذ حفلة الإعصار ، أليس كذلك؟ [Ziggy Beeping] She goes back to save that hurricane party, doesn't she?
لا ، في الواقع أنت د ... آه ، آرتش ... أنت ، أرشي ، قمت بإجلاء بعض الأشخاص من حفلة الإعصار ... No, actually you d... Uh, Arch... You, Archie, did evacuate some people from the hurricane party...
قبل أن يأتي جدار الماء مباشرة وسوى المبنى السكني بأكمله بالأرض. just before the wall of water came and leveled the entire apartment building.
كنت بطلا كبيرا. لقد أنقذت حياة 12 شخصًا. You were a big hero. You saved 12 people's lives.
لكن لسوء الحظ ، قُتلت سيسي عبر المدينة بينما كنت على الشاطئ. But unfortunately, Cissy was killed across town while you were at the beach.
جاء شيء ما حطم نافذة منزلها ، وضربها على رأسها ، وقتلها. Some object came smashing through the window of her house, hit her on the head, killed her.
[قعقعة] [Rattling]
[متواصل] [Continues]
هذا هو القوباء المنطقية. يجب أن تتحرك الرياح من على السطح مثل رقائق البطاطس. That's the shingles. The wind must be flickin' 'em off the roof like potato chips.
لماذا عادت إلى منزلها؟ Why did she go back to her house?
لم يكن لدى Ziggy فكرة عن ذلك. لكن استطيع ان اقول لكم هذا. Ziggy hasn't got a clue about that. But I can tell you this.
حدد تقرير الطبيب الشرعي موعد وفاتها الساعة 10:30 ، The coroner's report fixed the time of her death at 10:30,
لأنها كانت ترتدي ساعة يد تحطمت وكان ذلك وقت الساعة. because she was wearing a wristwatch that got smashed and that was the time on the watch.
لابد أنها عادت لإنقاذ شيء ما من العاصفة ، أليس كذلك؟ حسنًا ، من الأفضل أن تخبرها أن تنسى ذلك. She must've gone back to rescue somethin' from the storm, right? Well, then you better tell her to forget it.
إذا كان الأمر بهذه الأهمية ، فلن تنساه. If it was that important, she's not gonna forget about it.
لا ، يجب أن أجعلها تعود وتفعل ذلك في وقت مبكر. No, l-I gotta get her to go back and do it earlier.
أوه يا. إذا استيقظنا سابقًا للقيام بذلك ، Oh, my. If we get up any earlier to do it,
قد لا ننام كذلك. we might as well not go to sleep.
[ضحك] والتي قد لا تكون فكرة سيئة بعد كل شيء. [Chuckles] Which might not be a bad idea after all.
ما ل ... ما كنت أفكر فيه كان ذلك ، آه ... What l... What I was thinkin' was that, uh...
نظرًا لأننا سنكون مشغولين جدًا اليوم ، كما تعلم ، Since we're gonna be so busy today, you know,
إجلاء الناس والقيام بجميع أنواع الأعمال ، evacuating people and-and doin' all kinds of work,
أنه إذا كان هناك أي شيء تحتاجه في منزلك ، فيجب علينا ... علينا العودة والحصول عليه الآن. that if there's anything at your house that you need, we should... we should go back and get it now.
أوه ، هذا رائع يا سام. تمام. أوه... Oh, that's slick, Sam. Okay. Uh...
[Ziggy Beeping] أولاً يجب أن أفكر في شيء لأحصل عليه. [Ziggy Beeping] First I'll have to think of something to get.
تمام. حسنًا ، أنت تفعل ذلك ، حسنًا؟ Okay. Well-well, you do that, all right?
أنا آسف يا سام. ما زالت تقتل. I'm sorry, Sam. She still gets killed.
لذا من الأفضل أن تظل معها حتى تعود إلى هنا سالمة وسليمة. So you better stick with her until she's back here, safe and sound.
سأعود لأرى ما إذا كان بإمكاني اكتشاف طريقة ما لمعرفة ما هي عادت من أجله. I'm gonna go back and see if I can find out some way to figure out what it is she went back for.
الآن أنت متمسك بها. Now you stick with her.
[قبضة جنيه] [Pounds Fist]
[نباح] [Barking]
[تنهدات] أرشي ، أعرف. أنا أعرف. قلت إنني كنت ذاهب ، لكن ... [Sighs] Archie, I know. I know. I said I was goin', but...
حسنًا ، إنه فقط ... أراك مجددًا جعلني أفكر ... Well, it's just... seein' you again made me think...
أعني ، ما أريد أن أقوله هو ، I mean, what I want to say is,
ربما يمكن أن نذهب أنا وأنت لتناول العشاء في ليلة ما ، كما تعلم؟ maybe you and I could go to dinner some night, you know?
أوه ، ليزا. L ... لا أعرف ، أم ... Oh, Lisa. L... I don't know, um...
أنت على حق. أنت على حق. You're right. You're right.
أنا آسف ، كما تعلمون ، عن الأشياء. I'm sorry, you know, a-about things.
أنت فقط ... لن ترد على مكالماتي الهاتفية ، وقد اتصلت بك في المحطة ، و ... It's just you... You wouldn't answer my phone calls, and l-I called you at the station, and...
l ... ما زلت أتساءل ... ماذا لو ... l... I keep wonderin'... what if...
W ... ماذا؟ W... What?
[تنهدات] ماذا لو ... بقينا معًا؟ [Sighs] What if... we'd stayed together?
ماذا لو لم أقابل سيسي من قبل؟ What if I'd never met Cissy?
لكنني فعلت ، و ... لا يمكنني تغيير ذلك. But I did, and... I can't change that.
[تنهدات] بعض الأشياء التي يمكنك تغييرها ، [Sighs] Some things you can change,
ثم هناك بعض الأشياء التي ... لا يمكنك ذلك. and then there are some things that... you can't.
أنا أعرف. أنا فقط ... اعتقدت ... I know. I just... thought...
يبدو أن حظي سيئ مع الرجال ، I seem to have bad luck with men,
تماما مثل أمي. just like my mom.
كل من أحب الرحيل ، All the ones I like leave,
و ... أنا فقط اعتقدت ... and l... I just thought...
[بكاء] لا أستطيع أن آكل. أنا أفكر فيك فقط و ... [Crying] I can't eat. I just think about you and...
أبي لن يبقى حتى مع أمي ، و ... My daddy wouldn't even stay with my mom, and...
[صفير الريح] [Wind Whistling]
رائع. الريح تستجمع قواها حقًا. Wow. The wind is really pickin' up.
نعم. نعم هي كذلك. Yeah. Yeah, it is.
تبدو بخير. You look good.
أنت كذلك. So do you.
ما أسمه؟ What's his name?
[سام] أوه ، آه بوفاس. [Sam] Oh, uh, Boface.
همم. إنه جميل. Hmm. He's pretty.
حسنا... Well...
إذا كنت من أي وقت مضى ... If you ever...
أنت تعرف... You know...
نعم. نعم اعرف. Yeah. Yeah, I know.
هل ستكون بخير؟ نعم. You gonna be okay? Yeah.
بالتأكيد. هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء معنا؟ Sure. Are you sure you don't want to stay with us?
لا. No.
وداعا. Bye.
[رنين ريح] [Wind Chimes Ringing]
[يغلق باب السيارة] [Car Door Closes]
[Sam Narrating] لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كان يجب أن أبذل قصارى جهدي لإبقاء ليزا. [Sam Narrating] I couldn't help but wonder if maybe I shouldn't have tried harder to make Lisa stay.
بدت ضائعة ومرتبكة للغاية ، لكنها في نفس الوقت مصممة بشكل غريب. She seemed so lost and confused, but at the same time oddly determined.
كل ما شعرت به ليزا لأرتشي كان قويًا جدًا بحيث لا يسمح لها بالراحة ، ولا حتى إعصار يمكن أن يوقفها. Whatever Lisa felt for Archie was too strong to let it rest, and not even a hurricane could stop her.
[النشيج] [Whimpers]
[الرجل] مرحبًا. هل من احد بالمنزل؟ [Man] Hello. Anybody home?
[امرأة] مرحبًا ، أرشي. تعال يا أبي. أنت تسمح للعاصفة بالدخول! [Woman] Hi, Archie. Come on, Daddy. You're lettin' the storm in!
لا تقلق علي. سأكون هناك. سأكون هناك. Don't worry about me. I'll be there. I'll be there.
[سام] بحاجة إلى بعض المساعدة؟ يمكنك أن تساعد جو. [Sam] Need some help? You could giveJoe a hand.
نسي شخص ما إيقاف الطقس بالخارج. Somebody forgot to turn off the weather outside.
أين الكعكة؟ هل هذا منزل جو؟ Where's the cake? Is this Joe's house?
[امرأة] قلنا لهم أننا ذاهبون إلى منزل جو لحضور حفلة. [Woman] We told 'em we were going toJoe's house for a party.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها جعلهم يغادرون مكانهم. It's the only way we could get 'em to leave their place.
أوه ، أنت قوي حقًا! اليوم هو الذكرى 61 لتأسيسهم. Oh, you are real strong! Today is their 61 st anniversary.
شكرا يا رفاق. Thank you, boys.
كما تعلم ، إذا تمكنت من جعل الأرض تدور في الاتجاه المعاكس ، فيمكنك الاسترخاء في الإعصار. You know, if you could make the earth spin the other way, you could unwind a hurricane.
- [يضحك] - أوه. هل هو زوجك؟ - [Laughs] - Oh. Is he your husband?
اه لا. ليس بعد. حسنًا ، لقد حصلت على شخصية لطيفة رائعة عليك. Uh, no. Not yet. Well, you got a mighty cute figure on you.
عليك أن تجعله يتزوجك. You oughta make him marry you.
مهلا ، ما رأيك في ذلك؟ Hey, what do you think about that?
أنت oughta خطفه قبل أن تفعله بعض الفتيات الأخرى. مرحبًا ، هذا ليس مكان جو. You oughta snatch him up before some other gal does. Hey, this ain'tJoe's place.
ماذا نفعل هنا؟ [سام] هناك إعصار قادم ؛ What're we doin' here? [Sam] There's a hurricane comin;
لا يمكننا البقاء هنا بعد ذلك. عرفنا بعضنا البعض فقط ... We can't stay here then. We only knew each other...
يجب أن أعود إلى المنزل وأمسك المنزل. قبل أسبوعين من الزواج. I gotta go back home and hold the house down. Two weeks before we got married.
كان ذلك قبل الحرب. وإلا فقد نعود إلى المنزل ونجد عنوانًا جديدًا. That was before the war. Otherwise, we might come home and find we got a new address.
د! أحضر لي بعض الماء! لا يمكنك الحصول على ... D! Get me some water! You can't be gettin'...
ها نحن ذا الآن. لنذهب. إلى أين نحن ذاهبون؟ Here we go now. Let's go. Where are we goin'?
كما تعلم ، إذا كنا أذكياء .. أين قبعتي؟ You know, if we was smart... Where's my hat?
سنجد طريقة ما لتسخير قوة الإعصار. إنه على رأسك. ها أنت ذا. We'd figure out some way to harness the power from a hurricane. It's on your head. There you go.
دع الطبيعة تقوم بالعمل. [رجل] هناك إعصار قادم. Let nature do the work. [Man] There's a hurricane comin'.
لهذا السبب قمنا بدعوة الجميع للحفل. بهذه الطريقة لن تضطر إلى المغادرة. That's why we invited everybody over for the party. That way you wouldn't have to leave.
حفل؟ ما نوع الحفلة؟ ما نوع الحفلة؟ Party? What kind of party? What kind of party?
إنها حفلة الذكرى السنوية! لدينا الكثير من الكعك والآيس كريم. It's your anniversary party! We've lots of cake and ice cream.
هل ستكون هناك؟ أوه ، لن أفتقدها للعالم. You gonna be there? Oh, I wouldn't miss it for the world.
لماذا الجميع يصرخون؟ What's everybody screamin' for?
هل هو عيد ميلادي؟ Is it my birthday?
[يضحك] يمكنك أن تضعني هناك ، بجانب حبيبي. [Laughs] You can just put me right over there, next to my sweetheart.
إحضار بعض المشروبات الغازية من المبرد ، من فضلك؟ تمام. Fetch some sodas from the cooler, would you, please? Okay.
أنت تعلم ، أنا لا أحب أن ترتدي تلك البرد والرطوبة ... You know, I don't like you wearin' that cold, wet...
انا على ما يرام. لا تكوني بيكايونيش هكذا ، ماما. I'm all right. Don't be so picayunish, Mama.
حسنًا ، أنا لست picayunish. حسنًا ، توقف عن harpin'at me. Well, I'm not picayunish. Well, stop harpin'at me.
[سيسي] هل تصدق ذلك؟ تزوجا بعد أسبوعين فقط. [Cissy] Can you believe that? They got married after only two weeks.
نعم. هل تتزوج من شخص ما بعد أسبوعين فقط؟ Yeah. Do you marry someone after only a couple weeks?
إذا كان الشخص المناسب ، فسأتزوجهم بعد بضع ساعات. If it was the right someone, I'd marry 'em after a couple of hours.
[سعال] [Coughs]
[يسعل] [Coughing]
[تنهدات] جميل. [Sighs] Nice.
لطيف؟ أراهن أنه كان لطيفا. Nice? I'll bet it was nice.
يجب أن ترى الطبيب بخصوص هذا السعال. ما السعال؟ You should see a doctor about that cough. What cough?
ماذا لديك لي يا آل؟ What do you got for me, Al?
حسنًا ، أنا أكره أن أقاطعك المتهور هنا ... ماذا لديك يا آل؟ Well, I hate to interrupt your hanky-panky here... What do you got, Al?
لكن زيغي يأتي بتجاعيد جديدة. But Ziggy's come up with a new wrinkle.
يبدو أن أحد الأشخاص هنا هو جو واحد ... دايفر. It seems that one of the people here is oneJoe... Deever.
نعم نعم. لقد وصل للتو إلى هنا منذ فترة قصيرة. Yeah, yeah. He just got here a little while ago.
جاء مع أجداده وزوجته وطفليه. ماذا عنه؟ اه اه. He came with his grandparents, his wife and two kids. What about him? Uh-uh.
اه اه ماذا ال؟ جاء مع أخته وطفليها. Uh-uh what, Al? He came with his sister and her two kids.
حسنًا ، لقد جاء مع أخته وطفليها. وماذا في ذلك؟ Okay, he came with his sister and her two kids. So what?
إذن هذا هو نوع الرجل الذي سيكتبون شباك التذاكر بعد 20 عامًا من الآن. So this is the kind of guy they're gonna be writing box-office smashes about 20 years from now.
إنه أحد أصدقاء سيسي السابقين. He's one of Cissy's ex-boyfriends.
لديه مزاج حار ، إنه من النوع العنيف ، ويغار بجنون. He's got a hot temper, he's a violent type, and he's insanely jealous.
ووفقًا لـ Ziggy ، شوهدت Cissy آخر مرة وهي تترك Unabelle's ... معه. And according to Ziggy, Cissy is last seen leaving Unabelle's... with him.
أين سيسي؟ هي وجو غادرت للتو. Where's Cissy? She and Joe just left.
سيسي ، ماذا ... جو؟ Cissy, what... Joe?
ماذا كنتم تفعلون هناك؟ ل ... What were you guys doin' out there? L...
أرشي ، هل أنت بخير؟ هنا. دعني أحضر الباب. Archie, are you okay? Here. Let me get the door.
نعم ، أنا بخير ، آه ... Yeah, I'm fine, uh...
l ... كنت فقط قادمًا للبحث عنك. l... I was just comin' out to look for you.
[سيسي] حسنًا ، ها نحن ذا. حسنا. شكرا لك. هذا هو الأخير منه. [Cissy] Well, here we are. Well, thanks. This is the last of it.
لم يكن لدي الوقت لتحميل الكثير. جو ، لماذا لا تذهب وتضع ذلك في متجر الطُعم؟ Didn't have time to load up much else. Joe, why don't you go put that over in the bait shop?
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
[سيسي يضحك] سام ، أنا لا أفهم ذلك. لم يتغير شيء. [Cissy Laughing] Sam, I don't get it. Nothing's changed.
لا يزال آخر من رآها. ما زالت تقتل. [تنهدات] He's still the last one to see her. She still gets killed. [Sighs]
- سيسي؟ - نعم؟ - Cissy? - Yeah?
من الأفضل أن تخلع هذا الجاكيت ، أليس كذلك؟ هيا. [يضحك] You better get this jacket off, huh? Come on. [Laughs]
شكرا لك. نعم. اسمع ، امم ... Thank you. Yeah. Listen, um...
هل أنت ... هل أنت متأكد أنك حصلت على كل أشيائك ... من منزلك؟ Are you... Are you sure you got all your stuff... from your house?
[يزفر] أرشي ، ما خطبك؟ [Exhales] Archie, what's the matter with you?
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال فترة الظهيرة. You've been actin' strange all afternoon.
هل هذا لأنك رأيتها مرة أخرى اليوم؟ Is it because you saw her again today?
ليس هي؟ No. Her?
لا لا لا. الذي لها؟ تقصد أن هناك امرأة أخرى متورطة في هذا؟ No. No, no. Who, her? You mean there's another woman involved in this?
هذا لا يوجد لديه شيء ... لماذا لم تخبرني؟ That has nothing... Why didn't you tell me?
من هي؟ Who is she?
عادت ليزا إلى هنا ... Lisa came back here...
منذ فترة ، قبل وصول جو وعائلته. a while ago, just beforeJoe and his family arrived.
- ماذا تريد؟ - حسنًا ، أرادت إجراء اتصال ، على ما أعتقد. - What'd she want? - Well, she wanted to make contact, I guess.
عزيزتي ، أعلم أنك رجل لطيف ، Honey, I know you're a nice guy,
لكن لا يمكنك الذهاب لتشجيعها. لم أكن أشجعها. but y-you just can't go around encouraging her. I wasn't encouraging her.
لا تقلق. إنه فتى الكشافة الأصلي. Don't worry. He's the original Boy Scout.
تعرف قصدي. You know what I mean.
انظري ، ليزا تأذيت لأنكما انفصلا وهي وحيدة ، Look, Lisa's hurt because you guys broke up, and she's lonely,
و- وهي لا تريد أن تدع الشيء الجيد يفلت منه. and-and she doesn't wanna let a good thing get away.
ولا أنا كذلك. And neither do I.
بجانب بوفاس ، أنت الذكر الذي أحبه أكثر. Next to Boface, you're the male I love most.
ما هو شعورك تجاه الصور المجسمة؟ How do you feel about holograms?
هذا يضعني بالقرب من القمة إذن ، أليس كذلك؟ So that puts me pretty near the top then, right?
إطلاقا. Absolutely.
إذن ... انتهى الأمر كثيرًا بينك وبين جو ، أليس كذلك؟ So then... it's pretty much over between you and Joe, right?
[تنهدات] ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ [Sighs] What's that supposed to mean?
إنها دفاعية يا سام. She's defensive, Sam.
أنا فقط ... أريد التأكد من أن ... انتهى ، أليس كذلك؟ I just... wanna make sure that... it's over, right?
كم مرة يجب أن أخبرك؟ هذا هو التاريخ القديم. How many times do I have to tell you? That is ancient history.
أجل ، لكن هل هو تاريخ قديم معه؟ Yeah, but is it ancient history with him?
انظر ، آرشي ، هل أنت ... هل تخشى أن يفعل شيئًا؟ Look, Ar-Archie, are you... Are you afraid he's gonna do something?
لا لا. هذا بالضبط ما نخاف منه. نعم! No, no. That is exactly what we're afraid of. Yes!
حسنًا ، أنا قلقة قليلاً من أنه قد يريد أن يأخذ شيئًا ما عليك. Well, l-I'm just a little worried that he might want to take something out on you.
أنا أعلم أن لديه مزاج. I know he's got a temper.
لكننا نشأنا معًا. لم يؤذيني أبدًا. But we grew up together. He'd never hurt me.
لم يلمسني أبدًا عندما كنا نخرج معًا. He never even touched me when we were goin' out together.
هذا يطلق النار على تلك النظرية إلى الجحيم. إذا كان هذا صحيحا. That shoots that theory to hell. If it's true.
بالطبع هذا صحيح. Course it's true.
انت فقط... You're just...
ماذا كانت تلك الكلمة التي قرأتها؟ What was that word I read?
عبّر عن مخاوفك. هذا لن يحدث. Projectin' your fears. It's just not gonna happen.
حسنًا ، هناك شيء بالتأكيد. Well, something certainly is.
توقع مخاوفي؟ تبدو مثل عالم نفس. [يضحك] Projecting my fears? You sound like a psychologist. [Laughs]
حسنًا ، هذا أنا ... Doc Cis. Well, that's me... Doc Cis.
أوه ، أصدقائهن السابقين ، والأصدقاء الحاليين ، والصديقات السابقات ... يمكنني مساعدتهم جميعًا. Oh, ex-boyfriends, current boyfriends, ex-girlfriends... I can help 'em all.
عندما كنت ممرضة طالما كنت ممرضة ، When you've been a nurse as long as I have,
تبدأ في إدراك أن الكثير من مشاكل الناس ليست جسدية. you-you start to realize that a... lot of people's problems aren't physical.
- هل فكرت يومًا في أن تصبح طبيبة نفسية؟ - أنا؟ - Did you ever think about becoming a psychologist? - Me?
نعم. لا. Yeah. No.
عندما كنت في مدرسة التمريض ، كنت أحلم بأن أصبح طبيبة ، When I was in nursing school, l-I used to dream about being a doctor,
[رنين الهاتف] ولكن ، آه ، فات الأوان الآن. [Phone Ringing] But, uh, now it's too late.
لا ، إنه ... لم يفت الأوان أبدًا ، ليس إذا كنت تريد شيئًا سيئًا بما فيه الكفاية. No, it's... It's never too late, not if you want something bad enough.
سام ، عالم نفس ، عالم زلازل. لن يكون لها مستقبل حتى ما لم تكتشف ... Sam, psychologist, seismologist. She's not even gonna have a future unless you figure out...
ارشي ، الهاتف. ماذا سيحدث لها ... Archie, phone. What's gonna happen to... her.
تمام. شكرا. لم يفت الاوان بعد. Okay. Thanks. It's never too late.
مرحبا. أجل ، هذا أرشي. Hello. Yeah, this is Archie.
نعم ، شريف. Yeah, Sheriff.
- هيك ليلة. - [تنهدات] نعم ، إنه كذلك. - Heck of a night. - [Sighs] Yes, it is.
يذكرني أودري مرة أخرى في عام 57. يتذكر؟ [ضحكات خافتة] Reminds me of Audrey back in '57. Remember? [Chuckles]
عندما وقفنا على الجدار البحري أو عندما صعدنا إلى الأشجار؟ الأشجار. When we stood up on the seawall or when we climbed up into the trees? Trees.
يبدو الأمر كما لو كنا في السابعة من العمر مرة أخرى. It's just like we were seven years old again.
تتأرجح في الريح ، ذهابًا وإيابًا ، Swayin' in the wind, back and forth,
معلقة على كل ما كنا يساوي 40 قدمًا فوق الأرض. hangin' on for all we were worth 40 feet above the ground.
لقد أصبح آباؤنا مجنونا بالنسبة لنا. Our parents went crazy lookin' for us.
ولدينا أوقات حياتنا. [ضحكات خافتة] And us havin' the times of our lives. [Chuckles]
يعاملك بشكل صحيح؟ He treatin' you right?
[تنهدات] جو. [Sighs] Joe.
مجرد البحث عنك هو كل شيء. Just lookin' out for you is all.
وأنا أقدر ذلك. I appreciate that.
لكنك تريد مني أن أخرج. But you want me to butt out.
أريدك أن تكون الصديق الذي كنت عليه دائمًا. I want you to be the friend you've always been.
[سخرية ، ضحك] [Scoffs, Laughs]
هل تعلم ما هي أسوأ ثلاث كلمات في اللغة الإنجليزية؟ You know what the three worst words in the English language are?
"لنكن أصدقاء." "Let's be friends."
جو ، هيا. Joe, come on.
من الصعب فقط مشاهدتك معه ، هذا كل شيء. It's just hard watchin' you with him, that's all.
خاصة لأننا ... لأننا كنا قريبين جدًا. Particularly since we are... since we were so close.
[سام] لا ، إنهم حزب إعصار هافينا ... أم ... [Sam] No, they're havin'a hurricane party... Um...
- سيسي ، انتظر. - اه سام. - Cissy, hold on. - Uh, Sam.
نعم؟ سام. S ... انتظر. بحث. Yeah? Sam. S... Wait. Look.
[جو] فقط اسمعني. أستمع لي. لن أعضك. [Joe] Just hear me out. Hear me out. I'm not gonna bite you.
أرشي ، ماذا ... ما هذا؟ Archie, what... What is it?
لك كل الحق؟ نعم. You all right? Yeah.
أخبر هذه الفوهة بالقيام بنزهة. Tell this nozzle to take a hike.
نحن أه ... We, uh...
يجب أن نعود إلى حفلة الإعصار. We gotta go back to the hurricane party.
لا تدعني أوقفك. Don't let me stop you.
[ثرثرة] [Chattering]
بدوت وكأنك ستعمل ... أعرف. أنا أعرف. أنا فقط... You looked like you were gonna... I know. I know. I just...
أنا فقط اعتقدت ... [شاذ] I just thought... [Thumping]
لا أصدق أنك فعلت ذلك. I don't believe you did that.
فارس في شينين ... الكاكي ... My knight in shinin'... khaki...
[ضحكات خافتة] Chargin 'للإنقاذ. [Chuckles] Chargin' to the rescue.
اسمع ، أنا آسف. Look, I'm sorry.
أنا فقط ... لقد بالغت في رد الفعل قليلاً. أنا أه ... L-I just... I overreacted a little bit. I, uh...
أتعلمين ، أحيانًا ، آه ، سيحصل الفرسان على مكافآت من الفتاة ... You know, sometimes, uh, knights would get rewards from the damsel...
عندما ساعدوهم في ... أحب رؤيتك تغار. when they helped them in a... I like seeing you jealous.
أعتقد أنك ستحصل على مكافأة. I think you're gonna get a reward.
إنه نوع من الحلو. It's kind of sweet.
حلوة نعم. Sweet, yeah.
نعم ، لكنك تعلم ، سام ، لا أفكر في ... في الخزانة هناك ، أه ... Yeah, but you know, Sam, I don't think in the... in the closet there, uh...
سام؟ Sam?
أوه. Oh.
يجب أن تجعله ملكًا. يجب أن تضع الملك ... You gotta make it a king. You gotta put the king...
[رجل] اجلس. [Man] Sit down.
ها أنت ذا. [النشيج] Here you go. [Whimpers]
هيا. هيا. Come on. Come on.
أليس الجو حارا قليلا هناك؟ Isn't it gonna get a little hot in there?
[سيسي موانز] [Cissy Moans]
أوه ، يجب علينا ... يجب أن نذهب الآن ... Oh, we should... We should go now...
[سام] أجل. [Sam] Yeah.
حسنًا يا سام. سوف اراك لاحقا. All right, Sam. I'll see you later.
لا تنسى ... الإعصار. Don't forget the... hurricane.
سألتقي بك في حفلة الإعصار. أنا ذاهب للتحقق منهم الآن. I'll, uh, meet you at the hurricane party. I'm goin'to check on them now.
اه وداعا. Uh, bye.
[تنهدات] [Sighs]
[كلاهما يلهث] [Both Panting]
بوفاس؟ Boface?
بوفاس؟ أخذه جو إلى المطبخ لبعض الماء. Boface? Joe took him to the kitchen for some water.
كان يخدش ليخرج لذا سمحت له. He was scratchin' to go out so I let him.
انتظر انتظر انتظر. أين-أين أنت ذاهب؟ الصفحة الرئيسية. هذا هو المكان الذي يتجه إليه Boface. Wait, wait, wait. Where-Where you goin'? Home. That's where Boface is headed.
تعال يا سام. من الأفضل أن تسرع. أنا أعرف! Come on, Sam. You better hurry up. I know!
أنا أعرف إلى أين يتجه. سأذهب وأحضره. سأحضره. L-I know where he's headed. I'll go get him. I'll get him.
لا! لا! No! No!
انظر ، سأذهب لإحضار بوفاس وسأذهب إلى الشقق ، حسناً؟ لكن لا يمكنك فعل كلا الأمرين. Look, I'll go get Boface and I'll go over to the apartments, all right? But you can't do both.
إنه لأمر خطير للغاية أن يركض الجميع في الخارج الآن. It's too dangerous for everybody to be runnin' around outside right now.
ستبقى هنا حيث يكون الوضع آمنًا ، وسأعود بأسرع ما يمكنني. لن تعرف حتى أنني ذهبت. You stay here where it's safe, and I'll come back as soon as I can. You won't even know I'm gone.
تريدني أن أذهب معك؟ لا، شكرا. Want me to go with you? No, thank you.
سوف أراك. كن حذرا! I'll see you. You be careful!
[سام] أغلقه. [Sam] Get it closed.
لماذا الجميع يغلق الأبواب؟ What's everybody slammin' doors for?
[Sam Narrating] لم أكن أعرف لماذا سمح جو لبوفاس بالخروج إلى العاصفة ، [Sam Narrating] I didn't know whyJoe let Boface out into the storm,
إلا إذا كان ذلك لإغراء سيسي بالعودة إلى منزلها. unless it was to lure Cissy back to her house.
لكنني اعتقدت أنه طالما ذهبت إلى هناك بدلاً من ذلك ، But I figured that as long as I went there instead ofher,
سيبقى سيسي على قيد الحياة ، وأنني سأقفز من هنا ... Cissy would remain alive, and that I would leap out ofhere...
حالما عدت مع Boface. as soon as I returned with Boface.
هذا هو ، على افتراض أنني نجوت من العاصفة. That is, assuming I survived the storm.
[صفير الريح] بوفاس! [Wind Whistling] Boface!
- [طقطقة كهرباء] - بوفاس! - [Electricity Crackling] - Boface!
بوفاس. هنا يا فتى! Boface. Here, boy!
هنا يا فتى! بوفاس! Here, boy! Boface!
هذا فتى. ها أنت ذا. That-a-boy. There you go.
سهل ، بوفيس ، سهل. [أنين] Easy, Boface, easy. [Whining]
هيا. هذا هو. Come on. That's it.
آه ... تعال. تعال ، بوفاس. Ah... Come on. Come on, Boface.
[باركس] نحن على وشك الانتهاء. [Barks] We're almost there.
آه. هيا. هيا. Ah. Come on. Come on.
تعال ، بوفاس. Come on, Boface.
نعم. سهل ، بوفاس. سهل وسهل. Yeah. Easy, Boface. Easy, easy.
[أنين] [Whining]
[إغلاق باب السيارة] سهل ، بو. سهل ، بو. [Car Door Closes] Easy, Bo. Easy, Bo.
كيف حالك يا سام؟ يا فتى ، إنه حقًا ينفجر هنا ، أليس كذلك؟ How's it goin', Sam? Boy, it's really blowin' out here, isn't it?
أوه ، أرى أنك حصلت على الكلب. هذا طيب. Oh, I see you got the dog. That's good.
[صفير] [Beeping]
عذرًا! ماذا؟ Uh-oh! What?
لا أعلم. لا بد أنك غيرت التاريخ يا سام. I don't know. You must've changed history, Sam.
لا يزال Cissy يموت ، ولكن هذه المرة يحدث مرة أخرى في Unabelle's! Cissy still dies, but this time it happens back at Unabelle's!
[صفير الريح] [Wind Whistling]
كيف يتم قتل سيسي مرة أخرى في Unabelle's؟ How does Cissy get killed back at Unabelle's?
[صفير] قطعة كبيرة من الحطام تنقبض على رأسها. [Beeping] A hunk of debris bonks her on the head.
- Al، Let's ... - [طقطقة الكهرباء] - Al, let's... - [Electricity Crackling]
عذرًا. إنها 10:15 يا سام. انقطعت كل القوة في نقطة جاكسون. Uh-oh. It's 10:15, Sam. All the power in Jackson's Point just went off.
هذا يعني أنه في غضون 15 دقيقة ، هذا الجدار المائي العملاق ... That means that in 15 minutes, that giant wall of water...
سوف يأتي فوق الجدار البحري ويسطح كل شيء في طريقه! is gonna come over the seawall and flatten everything in its path!
إذا عدت وأنقذت سيسي ، فهل لدى أرشي الوقت الكافي للذهاب إلى الشقق وإنقاذ هؤلاء الأشخاص؟ If I go back and save Cissy, does Archie have enough time to go to the apartments and save those people?
أه ، هذا سلبي ، سام. Uh, that's a negative, Sam.
لا ، إذا أنقذت Cissy في Unabelle's وقمت بالقفز ، يقول Ziggy أنه لا توجد طريقة في الجحيم ... No, if you save Cissy at Unabelle's and leap out, Ziggy says there's no way in hell...
أن آرتشي الحقيقي يمكنه العودة إلى تلك الشقق لإنقاذ هؤلاء الناس من الموجة! that the real Archie could get back to those apartments to save those people from the wave!
ثم ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ لا أعلم. Then what the hell am I doin' here? I don't know.
آه ، ربما تحاول إصلاح شيء ما لم يفعله آرشي الحقيقي أو شيء ما. لا أعلم! Uh, maybe it's tryin' to fix somethin' that the real Archie didn't do or somethin'. I don't know!
هذا هو 28 لقاعدة ، أكثر! This is 28 to base, over!
[رجل في راديو الشرطة] أرشي ، أين أنت بحق الجحيم؟ كان يجب أن يكون عمرك 10-39 منذ ساعة. [Man On Police Radio] Archie, where the hell are you? You should've been 10-39 an hour ago.
أه هذا يعني العودة إلى المحطة. Uh, that means back at the station.
انظر ، لا يهم. أريدك أن ترسل سيارة إلى Gulf View Apartments ... Look, it doesn't matter. I need you to send a car over to Gulf View Apartments...
لإخراج هؤلاء الأشخاص من حفلة الإعصار تلك. to get those people out of that hurricane party.
زيادة. الجميع في الطرف الآخر من المقاطعة بالفعل ، أرشي. Over. Everybody's up at the other end of the county already, Archie.
ومن الأفضل أن ترفع مؤخرتك هناك أيضًا. 10-4؟ لا يمكنك فعل كليهما يا رجل. لا يمكنك. And you better get your butt up there, too. 10-4? You can't do both, man. You can't.
حسنًا ، استمع إلي. أريدك أن تتواصل مع صديقتي سيسي ديفيس. All right, listen to me. I need you to get in touch with my girlfriend, Cissy Davis.
إنها في Unabelle's Bait and Rest. She's at Unabelle's Bait and Rest.
قل لها أن تبقى في الداخل. وأنا أعلم أنه يبدو جنونا. فقط افعلها ، حسنا؟ زيادة. Tell her to stay inside. I know it sounds crazy. Just do it, all right? Over.
آرتش ، لدينا خطوط هاتف في كل مكان. لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا فعل ذلك. 10-4؟ Arch, we got phone lines down all over. I don't know if we can do it. 10-4?
ثم أرسل شخصا ما! الجميع في الخارج. أنت الوحيد المقرب. Then send somebody! Everybody's out. You're the only one even close.
الى أين أنت متوجه؟ 10-4. Where you headed? 10-4.
شقق جولف فيو. 10-4. حول وانتهى. [مايك يستقر في القاعدة] Gulf View Apartments. 10-4. Over and out. [Mike Settles In Base]
حسنًا ، آل. ماذا يقول زيغي هو أقرب مكان آمن للشقق؟ All right, Al. What does Ziggy say is the closest safe place to the apartments?
أه حسنًا ، قد يقول البعض أن هذا هو بنك الخليج. إنه ... على بعد كتلتين. Uh, well, some people would say that's the Gulfport Bank. It's... two blocks away.
حسنا. انا ذاهب الى الشقق. All right. I'm going to the apartments.
تذهب وتجد سيسي ، حسنا؟ البقاء معها. You go find Cissy, all right? Stay with her.
تمام. سأبقى مع سيسي. حظا سعيدا يا سام. Okay. I'll stay with Cissy. Good luck, Sam.
شكرا. تعال ، بوفاس. Thanks. Come on, Boface.
[أنين ، باركس] [Whining, Barks]
حسنا؟ حسنًا ، دعنا نذهب. All right? All right, let's go.
[طقطقة الكهرباء] [Electricity Crackling]
[يطرق] [سام] افتح. افتح الباب. [Knocking] [Sam] Open up. Open the door.
اكبح جماح نفسك. أنا كومين'. Hold your horses. I'm comin'.
حسنا. الجميع في الخارج! لنذهب! All right. Everybody out! Let's go!
اخرج من هنا الآن! انظر ، لقد أخبرتك من قبل. Get outta here right now! Look, I told you before.
ليس لدي الوقت لمناقشته! اخرج من هنا بحق الجحيم! I don't have time to discuss it! Get the hell out of here!
إذا لم تقم بذلك ، فسوف تُقتل جميعًا في غضون بضع دقائق! If you don't, you're all gonna be killed in a few minutes!
الآن ، شريف ، على نار هادئة. لا أحد ذاهب إلى أي مكان. Now, Sheriff, simmer down. Nobody's goin' nowhere.
[صراخ] اخرج من هنا. أعني ذلك! [Screaming] Get the hell out of here. I mean it!
مهلا! اذهب إلى Gulfport Bank. إنه على بعد مبنيين من هنا. Hey! Go to the Gulfport Bank. It's two blocks from here.
لا تتوقف عن أي شيء! هذه المنطقة بأكملها ستغرق في ثماني دقائق! Don't stop for anything! This whole area's gonna be flooded in eight minutes!
مهلا! ماذا؟ Hey! What?
أنت ابن لئيم لعاهرة. نعم. حسنًا ، لقد أنقذت حياتك للتو. الآن اخرج من هنا بحق الجحيم. You're one mean son of a bitch. Yeah. Well, I just saved your life. Now get the hell out of here.
حسنا. تمام. تابع! All right. Okay. Go on!
[ثرثرة] [دوي مصاريع] [Chattering] [Shutters Banging]
تعال يا سام. Come on, Sam.
هيا. أسرع - بسرعة! Come on. Hurry up!
[صفير] [ضجيجا] [Beeping] [Banging]
- [كسر زجاج] - [صرخات] - [Glass Breaking] - [Screams]
حسنا! الجميع حتى! All right! Everybody up!
ما هي المشاجرة؟ [كل صراخ] What's the ruckus about? [All Shouting]
بعيدا عن النوافذ! هيا! Away from the windows! Come on!
[طرق] [Knocking]
ارشي؟ Archie?
ليزا! Lisa!
تم غسل الطريق المؤدي إلى كلانتون ، و ... لم أكن أعرف إلى أين أذهب. The causeway to Clanton was washed out, and... I didn't know where else to go.
هل رأيت أرشي هناك؟ [صوت زيغي] Did you see Archie out there? [Ziggy Beeping]
لا ، لم أفعل. No. No, I didn't.
الآن انتظر ثانية. لم يتم غسل ذلك الجسر. Now wait a second. That causeway wasn't washed out.
دعنا نعود إلى الخلف حيث يكون آمنًا. أتعلم ، أريد بعض القهوة. Let's get to the back where it's safe. You know, I'd like some coffee.
[تنهدات] حسنًا ، سأحضر لك منشفة وبعض القهوة. [Sighs] Okay, l-I'll get you a towel and some coffee.
انتظر هناك. You wait right there.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
[Al] لدي شعور مضحك حيال هذا. [Al] I got a funny feeling about this.
هممم ، من هي؟ تعال يا زيغي. Hmm, who is she? Come on, Ziggy.
أعطني ... عذرًا. أوه أوه ، زيغي. Give me... Uh-oh. Uh-oh, Ziggy.
أعطني بعض المعلومات هنا. [سيسي] ليزا؟ Give me some information here. [Cissy] Lisa?
كان آرتشي يأخذني في الصيد طوال الوقت. Archie used to take me fishin' all the time.
ماذا عنك؟ How 'bout you?
اه لا. أه ، لم نتوصل إلى ذلك بعد. Uh, no. Uh, we haven't gotten around to that yet.
أنت تعرف، You know,
كان كل شيء على ما يرام حتى أتيت ، everything was fine until you came along,
حتى سرقت أرشي. until you stole Archie.
ليزا ، أنا لم أسرق أرشي. لقد اتخذ قراره بنفسه. Lisa, I didn't steal Archie. He-He made up his own mind.
لا ، لم يفعل. No, he didn't.
أوه ، أنا لا أحب مظهر هذا. Oh, I don't like the looks of this.
سيسي ، من الأفضل أن تخرج من هنا. اخرج من هنا! اخرج. اخرج! Cissy, you better get out of here. Get out of here! Get out. Get out!
سام ، عليك أن تسرع! Sam, you gotta hurry!
عادت ليزا إلى Unabelle's وحصلت على سكين! ماذا؟ Lisa's back at Unabelle's and she's got a knife! What?
نعم! إنها ذاهبة وراء سيسي! Yeah! She's goin' after Cissy!
- ليزا ، تعال. ضع السكين جانباً. - لا. - Lisa, come on. Put the knife down. - No.
- ضعه أرضا، أنزله. - لقد فات الأوان. - Put it down. - It's too late.
[كلاهما شخير] [Both Grunting]
[صراخ] [Screaming]
- قف! - [تحطيم الفخار] - Stop! - [Pottery Shatters]
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
[كلاهما يصرخ ، شخير] [Both Shouting, Grunting]
[آهات ، يلهث] [Groans, Panting]
[يلهث ، يئن] [Gasping, Groaning]
سيسي ، انهض. استيقظ! استيقظ! استيقظ! Cissy, get up. Get up! Get up! Get up!
[همهمات] لا. اتركيني! [Grunts] No. Let go of me!
[سام] لا! ماذا تفعل؟ [Sam] No! What are you doing?
لقد قلت في بعض الأحيان أن هناك أشياء يمكننا تغييرها ، وفي بعض الأحيان هناك أشياء لا يمكننا تغييرها. You said sometimes there are things we can change, and sometimes there are things we can't change.
[تبكي] حسنًا ، أريد تغيير الأشياء. [Sobbing] Well, I wanna change things.
اريد ان نعود معا لا يمكنك فعل ذلك بقتل سيسي. I want us back together. You can't do that by killing Cissy.
لكن بعد ذلك سنكون معًا. [الصرخة] But then we'll be together. [Yelps]
ليزا! سأقتلها! Lisa! I'm gonna kill her!
لا! سيسي. No! Cissy.
لك كل الحق؟ هيا. هيا! [صراخ] You all right? Come on. Come on! [Screams]
سام خلفك! [مسدس الديوك] Sam, behind you! [Revolver Cocks]
ليزا ، أنزل السكين. Lisa, put down the knife.
أحببك. ألا تستطيع أن ترى؟ I love you. Can't you see?
أنا أفعل ، لكن ... لا ، أنت لا تفعل! I do, but... No, you don't!
الجميع يكرهني. الجميع يتركني ، لكنني لن أسمح لك! Everybody hates me. Everybody leaves me, but I'm not gonna let you!
سأقتلك ، وسيتعين عليك قتلي لإيقافك ، وبعد ذلك سنكون معًا! I'm gonna kill you, and you're gonna have to kill me to stop you, and then we'll be together!
[شخير] [Grunting]
أطلق عليها يا سام. أطلق عليها! [تبكي] Shoot her, Sam. Shoot her! [Sobbing]
أحببك! I love you!
- لا تفعل! - [تبكي] - Don't! - [Sobbing]
[يتواصل النحيب] [Sobbing Continues]
[طيور نعيق] [Birds Squawking]
[ثرثرة] [Chattering]
وداعا الجميع. ها أنت ذا. Bye, everybody. There you go.
وداعا. وداعا لكم جميعا! Bye. Bye, y'all!
الجميع يغادر ما عدا أنا. Everybody's leaving except me.
لا أعلم. أنا لا أفهم ذلك. I don't know. I don't understand it.
لقد أنقذت سيسي. لقد أنقذت الناس في حفلة الإعصار. You saved Cissy. You saved the people at the hurricane party.
كان يجب أن تكون قد خرجت من هنا قبل ساعتين. You should have been out of here a couple of hours ago.
[تنهدات] ماذا تعتقد أنه سيحدث لليزا؟ [Sighs] What do you think's gonna happen to Lisa?
ليزا؟ حسنًا ، أم ... أوه. Lisa? Well, um... Oh.
لا أعلم. أعتقد ، أم ... [التصفير] I don't know. I think, um... [Beeping]
حسنًا ، أعتقد أنه بالمساعدة الصحيحة ، من المحتمل أن تكون ... Well, I think with the right help, she's probably gonna be...
ربما ستكون بخير. [صفير ، أنين] She'll probably be okay. [Beeping, Whining]
لا تنظر إلي. Don't look at me.
همم. هذا على الأنف ، سام. نعم. Hmm. That's on the nose, Sam. Yes.
بعد عامين من العلاج المكثف ، تبين أنها بخير إلى حد كبير. After a couple of years of intensive therapy, she turns out to be pretty much okay.
انظر ، أنا لا أقول أنك ستساعدها. Look, I'm not saying that you would help her.
أنا أقول ذلك فقط من خلال التدريب المناسب ، ربما يمكنك مساعدة الكثير من الأشخاص مثلها. I'm just saying that with the right training, maybe you could help a lot of people like her.
[تنهدات] أعني ، انظر. أنت تهتم. أنت مدرك. انت ذكي. [Sighs] I mean, look. You're caring. You're perceptive. You're smart.
لديك كل السمات الجيدة لتكون طبيبة نفسية. You've got every good trait to be a psychologist.
أوه ، ولكن بعد ذلك يجب أن أعود إلى المدرسة. وماذا في ذلك؟ Oh, but then I'd have to go back to school. So what?
لا أعتقد أنني أستطيع مواجهة ذلك. إنه نوع من المخيف. I don't think I could face that. It's kind of scary.
[ضحكات خافتة] ما الذي يجب أن تخاف منه؟ [Chuckles] What have you got to be scared of?
لقد عشت للتو في إعصار وكادت أن تموت في منتصفه. You just lived through a hurricane and you were almost killed in the middle of it.
حصلت على بعض المساعدة. حسنًا ، نعم ، لقد فعلت. هذا صحيح. I had some help. Well, yes, you did. That's true.
لكن ... لكن ماذا؟ But... But what?
ربما إذا حصلت على مزيد من المساعدة ، يمكنني أن أتجاوز المدرسة أيضًا. حسنا. Maybe if I had some more help, I could get through school too. Well.
هذا هو سبب وجود قسم الشريف هنا ، سيدتي. That's what the sheriff department's here، ma'am. That's what the sheriff department's here for, ma'am.
[يضحك] الحمد لله لقد حصلت على رقمهم. [Laughs] Thank goodness I've got their number.
[ضحك] آه ، بنغو. [Chuckles] Ah, bingo.
نعم ، عادت إلى المدرسة ، سام ، وأصبحت طبيبة نفسية. Yep, she goes back to school, Sam, and she becomes a psychotherapist.
أنا سعيد للغاية لأننا معًا. I'm just so glad we're together.
نعم. Yeah.
أنا أيضا. Me too.
[طقطقة النار] [Fire Crackling]
[رجل] وسنكرس حياتنا ... [Man] And we shall dedicate our lives...
للحفظ ... to the preservation...
من نقاء العرق الأبيض. of the purity of the white race.
نقاتل حتى الموت لإحياء بلادنا ... We fight to the death to resurrect our country...
من حرائق التدهور العنصري. from the fires of racial degradation.
والآن ، من خلال الصلاحيات المخولة لي ... And now, by the powers vested in me...
كتنين ملكي لكو كلوكس كلان ، as a Royal Dragon of the Ku Klux Klan,
أنا أصفك ، زميل كلانسمان. I dub thee, fellow Klansman.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/