[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[طقطقة اللهب] [Flames Crackling]
والآن من خلال السلطات المخولة لي ، And now by the powers vested in me,
مثل التنين الكبير لجماعة كو كلوكس كلان ، as the Grand Dragon of the Ku Klux Klan,
أنا أصفك ، زميل كلانسمان. I dub thee, fellow Klansman.
يا ولد. Oh, boy.
[رجال يصيحون ، يضحكون] [Men Whooping, Laughing]
[استمر بالصياح والضحك] [Whooping, Laughing Continue]
[ثرثرة] [Chattering]
حسنًا ، لقد صنعتها. نعم ، أعتقد أنني فعلت ، هاه؟ Well, you made her. Yeah, I guess I did, huh?
نوع من يطرق الريح منك ، أليس كذلك؟ نعم. Sort of knocks the wind right out of you, don't it? Yeah.
كما تعلم ، شعرت بنفس الشيء تمامًا عندما بدأت. You know, it felt exactly the same to me when I got initiated.
ماعدا الآن يا أخي ، أنت في الجزء الصعب حقًا. Except now, brother, you in for the really tough part.
ما هذا؟ تناول الدجاج البارد بعد البقاء مستيقظًا طوال الليل. What's that? Eatin' cold chicken after stayin' up all night.
[ضحك] [Laughing]
تفضل ، كلايد. Here you go, Clyde.
هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها كلان مع شقيقك بو منذ 13 عامًا. This is the first Klan meetin' your brother Bo's missed in 13 years.
نعم ، سيفتقد الكثير من الجحيم أيضًا. Yeah, he's gonna miss a hell of a lot more of'em too.
هذا الحاصد يمضغ قدمه بشكل سيء للغاية. That reaper chewed his foot up pretty bad.
Doc Weaver ليس متأكدًا حتى من قدرته على حفظه. كيف سيحصد؟ Doc Weaver's not even sure he can save it. How's he gonna make harvest?
سأقوم أنا وتشارلي بإحضار 20 في الخلف ، وعلينا ترك البقية يذهبون إلى المصنف. Charlie and me'll bring in the back 20, and we'll have to let the rest go to seed.
حسنا اللعنة. يمكننا جميعًا مسح هذا المجال في يوم واحد. Well, damnation. We could all clear that field in a day.
مرحبا ، أنتم جميعا ، استمعوا. لا يستطيع الأخ بو أن يحضر محصوله ، Hey, y'all, listen up. Brother Bo can't bring in his crop,
فماذا تقول نذهب ونساعده؟ so what do you say we go over and give him a hand?
[رجال] نعم! هل سيصلح لنا الغداء؟ [Men] Yeah! Is he gonna fix us lunch?
هذا لطف حقيقي منكم يا رفاق ، لكن عندما يكون لديك وقت للقيام بذلك؟ That's real kind of you guys, but when the hell you got time to do that?
سنخصص الوقت ، خاصة إذا كان الأخ في حاجة. We'll make time, particularly if a brother's in need.
أليس هذا صحيحا ، الأخ كلايد؟ Ain't that right, Brother Clyde?
هذا يبدو فظيعا لطيفا. That sounds awful nice.
نعم ، قل الأحد. الأحد بعد الخدمات. Yeah, say Sunday. Sunday after services.
ماذا عن الاحد بدلا من الخدمات؟ مرحبًا ، بالطريقة التي أظن بها ، How about Sunday instead of services? Hey, the way I figure,
ساعد الجار في كل جزء جيد مثل الذهاب إلى الكنيسة. helpin' a neighbor's every bit as good as goin' to church.
[رجال يضحكون] [Men Laughing]
- جرادي ، أنت عبقري. - مجرد حفنة من كبار السن الطيبين. - Grady, you a genius. - Just a bunch of good old boys.
[ضحكة مكتومة إجبارية] [يستمر الضحك] [Forced Chuckle] [Laughing Continues]
ال؟ نعم. حذر. لدينا شركة. Al? Yeah. Careful. We got company.
حسنًا ، الآن ، أنا متأكد من أنني فخور بك. Well, now, I sure am proud of you.
[آل] كلايد ... هذا أنت. [Al] Clyde... That's you.
فخور؟ نعم. Proud? Yep.
كما تعلم ، لطالما فكرت فيك كإبن. You know, I've always thought of you as a son.
أعني ، لم يكن سبب فقدان أندرو فقط. I mean, it wasn't just 'cause of losin' Andrew.
لكن الآن ، نحن قريبون ، ونحن عائلة الآن ... But now, we-we're close and-and we're family now...
ليس فقط لأنك تزوجت ليلي ... not just 'cause you married Lilly...
لأننا خاضنا نفس المعركة ، ونحن الآن في نفس الفريق. because we got the same fight, and now we're on the same team.
أنا فخور للغاية ، يا بني. I'm awful proud, son.
إنطلق. صافحه يا سام. Go ahead. Shake his hand, Sam.
على الأقل حتى تعرف سبب وجودك هنا. At least until you know why you're here.
دعنا نسمعها من أجل الأخ كلايد ، Let's hear it for Brother Clyde,
أحدث عضو في فارس السيف! the newest member of the Knighthood of the Sword!
- [رجال] نعم! - [رجال يصيحون] - [Men] Yeah! - [Men Whooping]
ما أنا هنا من أجل؟ لا نعلم. What am I here for? We don't know.
- كلايد! ها! - [رجال يضحكون] - Clyde! Ha! - [Men Laughing]
لا أستطيع فعل هذا يا آل. لا أستطيع أن أفعل ذلك. خذها ببساطة. I can't do this, Al. I can't do it. Take it easy.
[بانتينغ] [بوابة يفتح] [Panting] [Portal Opens]
مرحبًا ، كلايد ... سام. Hey, Clyde... Sam.
مهلا ، تمهل قليلا ، أليس كذلك؟ أنت ماكينجمبي. Hey, slow down a little bit, will ya? You're makin'mejumpy.
ما الذي أفعله هنا ... في أي وقت؟ What am I doin' here in... in whenever it is?
إنه عام 1965. 11 مايو ، على وجه الدقة. It's 1965. May 11, to be exact.
ولا نعرف سبب وجودك هنا. ماذا تفعل هنا؟ And we don't know why you're here. What are you doin' here?
حسنًا ، لقد جئت لأطمئن عليك عندما سمعت هذا الرجل كلايد ... Well, I came to check on you when I heard this guy Clyde...
في غرفة الانتظار يتلو قسم كلان. in the waiting room reciting the oath of the Klan.
هذا يمثل كل شيء قال لي والداي لمحاربته ، آل. This stands for everything my parents told me to fight against, Al.
لا أستطيع تغيير هؤلاء الناس. I can't change these people.
حسنًا ، ربما لست هنا لتغييرها. Well, maybe you're not here to change them.
انظر ، سنكتشف ما أنت هنا لتفعله ، Look, we're gonna find out what you're here to do,
ثم ستفعل ذلك ، وبعد ذلك ستصبح التاريخ ، حسنًا؟ then you're gonna do it, and then you'll be history, okay?
لذا خذ الأمور ببساطة. خذ الموضوع ببساطة. So take it easy. Just take it easy.
سأذهب لأكتشف ما أنت هنا لتفعله. I'm gonna go find out what it is you're here to do.
سأعود بأسرع ما يمكن ، حسنا؟ I'll be back as quick as I can, all right?
الآن ، لا تفقدها. Now, don't lose it.
[Sam Narrating] في كل قفزاتي ، لا أعتقد أنني شعرت بالحيرة أكثر من أي وقت مضى ... [Sam Narrating] In all my leaps, I don't think I had ever felt more confused...
من الناس الذين قفزت إليهم. by the people I had leapt into.
كان هناك جزء مني أحب جين وتوم وجرادي. There was part of me that liked Gene and Tom and Grady.
كانوا مزارعين ، مثل والديّ. They were farmers, just like my parents were.
الأشخاص البسطاء الذين يهتمون بأسرهم وببعضهم البعض. Simple people that cared about their families and about each other.
ومع ذلك ، بطريقة ما ، في مكان ما على طول الخط ، مر عليهم الوقت ، And yet somehow, somewhere along the line, time had passed them by,
نسيان إخبارهم أنه لا بأس في التخلي عن الكراهية والغضب. forgetting to tell them it was okay to let go of the hatred and the anger.
مرحبا! [صوت التقبيل] Hi! [Kissing Sound]
ألا أحصل على واحدة من هؤلاء؟ أوه ، أنا آسف يا أبي. Don't I get one of those? Oh, I'm sorry, Daddy.
أنا سعيد للغاية لأنني استطعت أن أفشل. أحببك. I'm just so happy I could bust. I love you.
أنا آسف لأننا أبقينا زوجك بالخارج متأخرًا جدًا ، I'm sorry we kept your husband out so late,
لكن كان لدينا جحيم واحد للاحتفال. but we had one hell of a celebration.
أنتم جميعًا في الوقت المناسب لتناول الإفطار. أعدت آدا للتو قدرًا من القهوة الطازجة ، You're all just in time for breakfast. Ada just made a fresh pot of coffee,
وصنعت كعكة فراولة ماما. and I made Mama's strawberry shortcake.
ممممم! هذا الرجل العجوز يجب أن ينام يا عزيزي. سآخذ تمريرة. Mmm-mmm! This old man's got to get to bed, honey. I'll take a pass.
تمام. سأراك لاحقًا وأراك غدًا مساء على العشاء. كلايد؟ Okay. I'll see you later and see you tomorrow night for supper. Clyde?
نعم؟ ها هو رداءك يا بني. Yeah? Here's your robe, son.
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
ما هذا ل؟ 'لاني احبك. What's that for? 'Cause I love you.
لأنك أب رائع وزوج رائع ... 'Cause you're a wonderful daddy and a terrific husband...
ولأنك تحبني بما يكفي للانضمام إلى نادي صيد الأب. and 'cause you love me enough to join Daddy's huntin' club.
نادي الصيد؟ أعلم أنك لا تريد ذلك. Huntin' club? I know you didn't want to.
أعلم أنك فعلت ذلك من أجلي و كودي. I know you did it for me and Cody.
أحبك لذلك. I love you for that.
[صوت التقبيل] [يضحك] [Kissing Sound] [Laughs]
ستواصلون تناول الطعام بهذه الطريقة هنا ، ولن ترغبوا في الحصول على هذه المكافآت. Y'all keep on spooning like that out here, and you won't want these treats.
آه ، تعال الآن. حفر في. Ah, come on now. Dig in.
تبدو رائعة. Looks great.
يا رب ، سيد كلايد ، أنت تأكل كعكة صغيرة مثل ابني ناثانيال. Lord, Mr. Clyde, you eat your shortcake just like my boy Nathaniel.
- إنهم لا يكبرون ، أليس كذلك؟ - لا ، لم يفعلوا. - They never do grow up, do they? - No, they don't.
كما تعلم ، أمي اعتادت أن تصنع الأفضل ... You know, my mom used to make the best...
كلايد ، والدتك لا تستطيع أن تغلي الماء Clyde، your mama couldn't boil water. Clyde, your mama couldn't boil water.
قهوة. اعتادت أن تصنع أفضل قهوة تتناسب مع هذا. Coffee. She used to make the best coffee that would go great with this.
أوه ، القهوة. أم تفضل تناول كوب كبير من الحليب البارد مع كعكة Miss Lilly؟ Oh, coffee. Or would you rather have a large glass of cool milk with Miss Lilly's shortcake?
قال إنه يريد قهوة ، آدا. He said he wanted coffee, Ada.
انظر ، سأذهب ... سأذهب للحصول عليها. لا ، أنت تجلس. Look, I'll go... I'll go get it. No. No, you sit down.
سمحت لـ Ada بجلبها. هيا. ها أنت ذا. You let Ada fetch it. Come on. Here you go.
ممم! [يضحك] Mmm! [Laughs]
كودي! كم مرة أخبرك والدك ألا تشير إلى أي شخص؟ Cody! How many times has your father told you not to point that at anyone?
[غمغمة] تعال هنا ، بني. [Mumbles] Come here, son.
هيا. أعطني البندقية. Come on. Give me the gun.
كل شيء على ما يرام. اسمع ، أريدك أن تجلس. اريد التحدث معك. It's all right. Listen, I want you to sit down. I wanna talk to you.
عندما تكبر قليلاً ، سأعلمك كيفية إطلاق النار من مسدس ، حسنًا؟ When you get a little bit older, I'll teach you how to shoot a gun, all right?
لكن ... قلت أنك ستعلمني كيفية التصوير اليوم. But... you said you'd teach me how to shoot today.
حسنًا ، نعم ، بالطبع فعلت. لكنني متأكد من أنني يجب أن أقول أيضًا ... Well, yeah, of course I did. But I'm sure that I also must have said...
أن المسدس سلاح وليس لعبة ، حسنًا؟ that a gun is a weapon, not a toy, all right?
لكن يا أبي ... لكن أبي ... انظر ، عندما تكبر ، سأعلمك. But, Dad... But, Daddy... Look, when you're older, I'll teach you.
حسنا؟ All right?
لكن جدي يقول أنني يجب أن أتعلم إطلاق النار من أجل الحماية. But Grandpa says I should learn to shoot for protection.
يقول هناك زنوج في الغابة. He says there's niggers in the woods.
كودي ، أريدك أن تعتذر الآن. Cody, I want you to apologize right now.
ماذا؟ أريده أن يخبر آدا بأنه آسف. What? I want him to tell Ada he's sorry.
- آدا لا تمانع. - أنا مانع. - Ada doesn't mind. - I mind.
- كلايد ، ما الذي أصابك في البريق؟ - يعتذر. - Clyde, what in tarnation's gotten into you? - Apologize.
ل ... L...
يعتذر! أنا آسف آدا. Apologize! I'm sorry, Ada.
عفوا. Excuse me.
تم الانتهاء من؟ اه لا. Finished? Uh, no.
- أنا آسف لذلك ، آدا. - ليس ذنبه. - I'm sorry about that, Ada. - It ain't his fault.
أعرف أن الصبي لا يعني ذلك. لقد التقطه من جده للتو. I know the boy doesn't mean it. He just pick it up from his grandpa.
[Sam Narrating] قضيت بقية الإفطار أحاول أن أشرح لليلي ... [Sam Narrating] I spent the rest ofbreakfast trying to explain to Lilly...
أن التفكير في أن جميع السود سيئون كان منغلقًا تمامًا مثل التفكير في أن جميع البيض كانوا جيدين. that thinking all blacks were bad was just as closed-minded as thinking all whites were good.
جعلني ردها أدرك تمامًا كيف يمكن أن يكون التعصب الأعمى. Her response made me realize just how blind bigotry could be.
كل ما استطعت فعله هو أن أتمنى أن يخبرني آل ما كنت هنا All I could do was hope Al could tell me what I was here for,
حتى أتمكن من إنجازها والقفز إلى مكان ما فهمته. so I could get it done and leap to someplace I understood.
مرحبًا ، كلايد ، لقد ضربتني هنا هذا الصباح. Hey, Clyde, you beat me here this mornin'.
هذا هو الأول. لا سيما التفكير في أنك كنت مستيقظًا طوال الليلة الماضية. [ضحك] That's a first. Especially considerin' you was up all night last night. [Chuckling]
نعم. عفوا. Yeah. Excuse me.
- أليسوا يا أولاد هنا مبكرين قليلاً؟ - مكتوب هناك يفتح مكتب التسجيل في الساعة 10:00. - Ain't you boys here a little early? - It says right there the registration office opens at 10:00.
يفتح المكتب عندما نصل إلى هنا. Office opens when we get here.
حسنًا ، السيد طومسون يود التسجيل للتصويت. Well, Mr. Thompson would like to register to vote.
أوه ، آه ، أجل ، حسنًا. سأخرج بعض الأوراق ، ويمكننا البدء. Oh, uh, yeah, okay. I'll get some papers out, and we can get started.
لا ، لا ، لسنا بحاجة للقيام بذلك. No, no, we don't need to do that.
يمكننا التعامل مع هذا هنا. We can handle this right here.
أولاً ، لدي بضعة أسئلة للصبي. First, I got a couple of questions for the boy.
السيد طومسون يبلغ من العمر 58 عامًا ، Mr. Thompson is 58 years old,
وكان موظفًا في هذه المقاطعة لأكثر من 30 عامًا. and he's been an employee of this county for over 30 years.
- سأكون ممتنًا لو خاطبته ... - "سأقدر ذلك"؟ - I'd appreciate it if you'd address him... - "I'd appreciate it"?
أنت تراقب فمك. You watch your mouth.
الآن ، من كان الرئيس التاسع عشر للولايات المتحدة؟ Now, who was the 19th president of the United States?
- رذرفورد ب. هايز. - ما هو التعديل الثامن؟ - Rutherford B. Hayes. - What's the Eighth Amendment?
لن تكون هناك حاجة إلى الكفالة المفرطة ، Excessive bail shall not be required,
ولا غرامات باهظة ، nor excessive fines imposed,
ولا يتم توقيع عقوبة قاسية وغير عادية. nor cruel and unusual punishment be inflicted.
اقرا هذا. Read this.
"نحن شعب الولايات المتحدة ، "We, the people of the United States,
من أجل تكوين اتحاد أكثر كمالا ، in order to form a more perfect union,
إقامة العدل ، establish justice,
تأمين المحلي tranq-qq ... الهدوء "... insure domestic tranq-q-q... tranquillity"...
هل تسمي ذلك قراءة؟ بدا وكأنه اقرأ لي. You call that readin'? Sounded like readin' to me.
حسنًا ، لقد سجلت له 12 كلمة في الدقيقة. Well, I clocked him at 12 words per minute.
- يقول القانون إنه يجب عليك قراءة 30 كلمة على الأقل في الدقيقة. - أي قانون؟ - Law says you gotta read at least 30 words per minute. - What law?
انظر ، لقد أجاب على أسئلتك ، وقرأ ما طلبت منه ذلك ، لذا ... Look, he answered your questions, and he read what you asked him to, so...
انتظر هنا دقيقة. You wait here a minute.
ماذا اصابك بحق الجحيم؟ What the hell is wrong with you?
ماذا تعني؟ What do you mean?
اعتقدت أن كل هذا انتهى عندما انضممت إلينا الليلة الماضية ، I thought this was all over when you joined us last night,
او نسيت ذلك القسم الذي اديته؟ or have you forgot about that oath you took?
انظر ، للرجل الحق في التصويت. إنه زنجي. Look, the man has a right to vote. He's a nigger.
[آل] هذا ليس سبب وجودك هنا ، سام. ماذا؟ [Al] This isn't why you're here, Sam. What?
قلت ، إنه زنجي ، وإذا لم نوقفهم ، I said, he's a nigger, and if we don't stop them,
سيخرجوننا جميعًا من وظائفنا. they're gonna have us all out of our jobs.
- إذن لماذا أنا هنا؟ - إنه ناثانيال ... - Then why am I here? - It's Nathaniel...
- نفس سبب وجودي هنا. - ابن آدا ، الشاب الواقف خلفي. - Same reason I'm here. - Ada's son, the young man standing behind me.
لقد شنقوه يا سام. They hang him, Sam.
يا ولد. Oh, boy.
يجب أن يلتصق البيض ببعضهم البعض ، أو سيتولى الزنوج المسؤولية. White folks have gotta stick together, or the niggers'll take over.
الجحيم ، إنهم يتفوقون علينا الآن. Hell, they're outbreedin' us now.
يقول جين في غضون 30 عامًا سنكون أقلية. Gene says in 30 years we'll be a minority.
أتفق معه يا سام. لا. [Al] Agree with him, Sam. No.
نعم! Yes!
سأبدأ في التساؤل عما إذا كان منحك هذه الوظيفة فكرة جيدة. I'm startin' to wonder whether givin' you this job was such a good idea.
إذا كنت تريد إنقاذ ناثانيال ، فيجب أن تجعل هذا الأحمق يعتقد أنك في صفه. If you wanna save Nathaniel, you gotta get this jerk to think you're on his side.
لا استطيع. لا يمكنك ماذا؟ I can't. You can't what?
سام ، الأمر أشبه بالوقوف خلف خطوط العدو. إذا كنت تريد التجسس على العدو ، فعليك التصرف والتحدث مثل العدو ... Sam, it's like being behind enemy lines. If you want to spy on the enemy, you gotta act and talk like the enemy...
لا يمكنك ماذا؟ للحصول على المعلومات لإنقاذ الأخيار ، حتى لو كان عليك فعل شيء بغيض. You can't what? To get the info to save the good guys, even if you have to do something hateful.
لا أستطيع ترك هؤلاء ... I can't let those...
الزنوج يسجلون. niggers register.
- مرحبًا ، ما الذي يجب على الرجل فعله للحصول على فنجان من القهوة هنا؟ - مرحبًا ، أوتيس. - Hey, what's a man have to do to get a cup of coffee around here? - Hey, Otis.
اهلا توم. كنا نحاول التسجيل للتصويت. Hi, Tom. We were tryin' to register to vote.
- لقد كنت مغرورة معي. - إذا كنت تشك في طرق الاختبار الخاصة بك ... - You were bein' uppity with me. - If questioning your testing methods...
يتزايد ، إذن ربما ينبغي أن نلقي نظرة على قوانين التسجيل ، بافتراض أنه يمكنك قراءتها. is getting uppity, then maybe we should have a look at the registration laws, assuming you can read them.
قف ، قف ، قف ، قف. الآن ، فقط امسك خيولك. Whoa, whoa, whoa, whoa. Now, just hold your horses.
الآن ، توم ، يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به. Now, Tom, there oughta be somethin' we could do.
أنا أحب ذلك ، أيها الشريف. I'd love to, Sheriff.
لكن عليه أن يجتاز اختبار معرفة القراءة والكتابة. أليس هذا صحيحًا يا كلايد؟ But he has to pass the literacy test. Ain't that right, Clyde?
خطوط العدو ، سام. Enemy lines, Sam.
القانون هو القانون. The law is the law.
وماذا يقول هذا القانون يا كلايد؟ Andjust what does that law say, Clyde?
تقول أن ، آه ، أنتم ... عليكم أنتم الأولاد العودة إلى المنزل ... It says that, uh, you... you boys have to go home...
والدراسة بجدية أكبر ، and study a little bit harder,
ثم يمكنك العودة والمحاولة مرة أخرى. then you can come back and-and-and try again.
حسن. لكن لديك فرصتان أخريان فقط حتى أه الانتخابات القادمة. Good. But you only got two more chances till, uh, next election.
كلايد ، لماذا لا ، آه ... لماذا لا تظهر هؤلاء السادة المحترمين لسيارتهم؟ Clyde, why don't you, uh... Why don't you show these fine gentlemen to their car?
إنها طرق طويلة ، ولا أريد أن أضيعها. It's a long ways, and I wouldn't want 'em to get lost.
سوف أشكرك ، لا. يمكننا أن نجدها بأنفسنا. I'll thank you, no. We can find it ourselves.
لا ، انتظر ثانية. No, wait a second.
لا ، لقد سمحت لي أن أنقلك هناك إلى سيارتك ، No, you let me get you down there to your car,
لأنه طريق طويل ، وسأقودكم إلى هناك ، يا رفاق. 'cause it is a long way, and I'll just lead you down there, guys.
إنه على حق بهذه الطريقة. هيا. هيا. هنا بالضبط ، أليس كذلك؟ It's right this way. Come on. Come on. Right down here, huh?
[ضحك] ها نحن ذا. [Chuckling] Here we go.
هنا تماما. دعني أحضر لك الباب هنا. Right over here. Let me get the door here for you.
ها أنت ذا. عربتك في انتظارك. There you are. Your chariot awaits you.
انظر ... اعتقدت أنك الرجل الأبيض الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه ... Look... I thought you were the one white man I could count on...
ولكن الآن أنت تتصل بنا الزنوج والأولاد! but now you're callin' us niggers and boys!
انا لا افهمك! أنا اسف. I don't understand you! I'm sorry.
قمت بإعدادنا! لقد جعلتنا نبدو مثل الحمقى! أنا أعددت لك؟ You set us up! You made us look like fools! I set you up?
اووه تعال. لا أصدق أنك ستنكر ذلك الآن. Oh, come on. I can't believe you're gonna deny it now.
من قال لنا أن نأتي إلى هنا؟ Who else told us to come down here?
لا أعرف ما إذا كنت قد فعلت ذلك أم أنك لم تفعل. I don't know if you did or you didn't.
ربما فعلت ، لكن ... ربما؟ Maybe I did, but... Maybe?
وربما كتبت لي كل تلك الرسائل في الكلية ... And maybe you wrote me all those letters in college...
حول تساوي جميع الرجال ، وحان وقت التغيير ، أليس كذلك؟ about all men being equal, and it's time for a change, huh?
ربما نسيت ذلك أيضًا! Maybe you forgot about that too!
استمع لي. كل ما قلته هناك لم أقصده ، حسنًا؟ Listen to me. Everything I said up there I did not mean, all right?
ماذا لو وصفتك بأنك متخلف What if I called you a rednecked,
جذع أبيض ، تكسير غبي؟ white-butted stump, dumb cracker?
لا يزال هذا مؤلمًا ، أليس كذلك ، حتى لو لم أقصد ذلك؟ That still stings, doesn't it, even if I didn't mean it?
أشعر وكأنني سأتقيأ ، آل. I feel like I'm gonna throw up, Al.
نعم ، يمكنني فهم ذلك. Yeah, I can understand it.
أعني ، الرجل الذي أنا هنا لإنقاذه على الأرجح ، وأنا أقوم بإيقافه تمامًا. I mean, the guy I'm here to save probably, and I completely tick him off.
هذا لا يعمل! عليك فقط أن تعلق هناك. This is not working! You just gotta hang in there.
لا ، ليس عليّ أن أتسكع هناك! No, I don't have to just hang in there!
أنا أستطيع ... أستطيع أن أفعل شيئًا آخر. L-l-I can... I can do something else.
يمكنني حل هذا بطريقة أخرى. لا يمكنك فعل شيء آخر. I can solve this another way. You can't do somethin' else.
زيغي لا يعرف حتى لماذا شنق. Ziggy doesn't even know why he was hung.
عليك فقط أن تتصرف وكأنك في Klan وترى هذا الشيء من خلال. You're just gonna have to act like you're in the Klan and see this thing through.
Ziggy لا يعرف حتى لماذا قتل. Ziggy doesn't even know why he was killed. Ziggy doesn't even know why he was killed.
حسنًا ، لا توجد بيانات عن هذا النوع من الأشياء. Well, there's no data on that kind of stuff.
لا أحد يطبعها في الصحف. لا أحد يضعها في سجلات المقاطعة. Nobody prints it in the newspapers. Nobody puts it on the county records.
إنه يحدث فقط ، ويتم دفنه. It just happens, and it gets buried.
لكنني أراهن أن الأمر يتعلق بشيء ما يتعلق بتسجيل الناخبين. But I'll bet it had somethin' to do with voter registration.
يجب أن أتحدث إلى ناثانيال. لن يستمع إليك الآن. I gotta talk to Nathaniel. He's not gonna listen to you now.
لا ، لن يستمع إلي ، لأنك أخبرتني أنه يجب أن أتصرف ... No, he's not gonna listen to me, because you told me I had to act...
كما لو كنت بجانب ذلك المغفل توم! like I was on the side of that jerk Tom!
حسنًا ، هذا لأنه إذا لم تفعل ذلك ، Well, that's because if you didn't do that,
لن تعرف كيف ومتى يتم شنق ناثانيال. you wouldn't find out how or when Nathaniel gets hanged.
- الآن ، فقط هدئ أعصابك! - هدئ أعصابك؟ - Now, just chill out! - Chill out?
أنا الشخص الموجود في KKK ، وليس أنت. أنت لست... I'm the one in the K.K.K., not you. You're not...
أعلم أنك ستكره ذلك ، لكن اذهب إلى قاعة المحكمة ... I know you're gonna hate it, but go on up into that courthouse...
واكتشف ما يدور في أذهان تلك الديدان. and find out what's on those worms' minds.
الديدان ، نعم. الديدان. لم أستطع أبدًا تحمل الديدان ، حتى لو كنت استخدمها كطعم. Worms, yeah. Worms. I never could stand worms, even if I was usin' them for bait.
مرحبًا ، كلايد ، أنت بخير؟ Hey, Clyde, you all right?
اه نعم. أجل ، أنا بخير. Uh, yeah. Yeah, I'm okay.
أنا ، آه ، كنت فقط ، آه ... I, uh, was just, uh...
فقط صرخ في بعض ... just yellin' at some...
بعض الأطفال الزنوج ليبتعدوا عن سيارتك. some nigger kids to stay away from your car.
حسنًا ، أنا أقدر ذلك. Well, I appreciate that.
[Sam Narrating] قضيت فترة الظهيرة في العثور على خطأ مع كل متقدم أسود جاء ... [Sam Narrating] I spent the afternoon finding fault with every black applicant that came in...
وشعرت أنه أصغر وأصغر مع كل واحد أرسلته بعيدًا. ♪♪ [الإنجيل] and felt smaller and smaller with each one I sent away. ♪♪ [Gospel]
لكن الرعب الحقيقي في ذلك اليوم كان عندما انتهى بي المطاف بمفردي مع توم ... ♪♪ [أطفال يغنون] But the real horror of the day was when I ended up alone with Tom... ♪♪ [Children Singing]
ووجدت نفسي جالسًا بين نكتة سوداء مريضة تلو الأخرى. And found myself sitting through one sick black joke after another.
كرهته. ♪♪ [الأطفال يغنون بدون مفتاح] I hated it. ♪♪ [Children Sing Off-Key]
يا فتى ، حسنًا ، لقد حصلوا على ذلك تقريبًا. [ضحك] Boy, well, they almost got that one. [Chuckling]
أعتقد أن الرب الطيب يحب الأشخاص الذين لا يستخدمون المفاتيح أكثر من غيرهم ، لأنه بالتأكيد يساعدهم على الغناء بأعلى صوت. I think the good Lord loves the off-key ones the most, 'cause he sure helps them to sing the loudest.
أليست هذه هي الحقيقة. [ضحكات خافتة] Ain't that the truth. [Chuckles]
إذا لم أستعجل وإنجاز ذلك ، فسوف أتأخر عن ممارسة الكورال بنفسي. If I don't hurry up and get this done, I'm gonna be late for choir practice myself.
هنا ، تريد بعض المساعدة ، آدا؟ هل تحب حبوب التوت ، سيد كلايد؟ Here, you want some help, Ada? You like stringin' beans, Mr. Clyde?
لا ، ليس حقًا ، ولكن ، آه ، No. No, not really, but, uh,
لا أتخيل أنك تهتم بها كثيرًا بنفسك ، أليس كذلك؟ I don't imagine you care for it much yourself, huh?
آمين لذلك. Amen to that.
هنالك؟ ممم؟ Ada? Mmm?
أريد أن أتحدث إليكم عما حدث هذا الصباح. I want to talk to you about what happened this morning.
لم يحدث شيء في هذا الصباح. نعم ، لقد فعلت. Didn't nothin' happen this mornin'. Yes, it did.
أنا أتحدث عما قاله كودي. I'm talkin' about what Cody said.
أنا آسف لذلك. كان خطأ و ... I'm sorry about that. It was wrong and...
الأمر لا يتعلق بالخطأ أو الصواب ، سيد كلايد. It's not about wrong or right, Mr. Clyde.
إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور. حسنًا ، لا أصدق ذلك. It's just the way things is. Well, I don't believe that.
أنا أعلم أنك لا تفعل ، سيد كلايد. لم تفعل ابدا. I know you don't, Mr. Clyde. You never did.
لكن صوتك هو مجرد صوت واحد يتكلم في إعصار. But yours is just one voice speakin' in a hurricane.
نعم ، حسنًا ، أحيانًا يكون صوت واحد هو كل ما تحتاجه. Yeah, well, sometimes one voice is all you need.
[ضحك] هذا ما يقوله ناثانيال. [Chuckles] That's what my Nathaniel says.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
ناثانيال الخاص بك هو شاب ذكي جدا. ممم. Your Nathaniel's a very bright young man. Mmm.
وسيحدث فرقًا ... يومًا ما. And he's gonna make a difference... someday.
لكن في الوقت الحالي ، يجب أن يكون حذرًا جدًا. But right now, he's gotta be very careful.
لا يمكنك صنع أرواح مثل ناثانيال كن حذرًا ، سيد كلايد. You can't make spirits like Nathaniel's be careful, Mr. Clyde.
الرب يعطيهم النار ليريدوا تغيير الأشياء. The Lord gives them the fire to want to change things.
هل تعلم أنه طلب مني الذهاب إلى الأسفل للتسجيل غدًا؟ Do you know he talked me into goin' down to register tomorrow?
هذا هو ، إذا كان بإمكاني اجتياز الاختبار. آدا ، سوف أساعدك في اجتياز الاختبار. That is, if I can pass the test. Ada, I'll help you pass the test.
تمام؟ لكن يجب أن تساعدني في إيقاف ناثانيال. Okay? But you've gotta help me stop Nathaniel.
من ماذا؟ Helpin 'الملونين تعلم؟ From what? Helpin' colored folks learn?
لا ، من tryin 'لتولي المدينة بأكملها ... No. No, from tryin' to take on the whole town...
عندما لا تحدث الأشياء بالسرعة التي يريدها. when things don't happen as fast as he wants them to.
لا يمكنني تغييره ، سيد كلايد. I can't change him, Mr. Clyde.
بمجرد أن يتخذ هذا الفتى قراره ، لا يوجد حديث عنه ، Once that boy makes up his mind, there ain't no talkin' about it,
ليس منك ولا مني. not from you and not from me.
بوو! صلاح! Boo! Goodness!
أنا شبح ، أنا شبح ، أنا شبح ، أنا شبح ، أنا شبح! كودي ، كودي ، كودي ، خلع هذا. I'm a ghost, I'm a ghost, I'm a ghost, I'm a ghost, I'm a ghost! Cody, Cody, Cody, take this off.
اخلعه الآن. إخلع هذا. Take it off right now. Take this off.
هنالك... Ada...
ماذا تفعل بهذا؟ كنت مجرد اللعب. What are you doin' with this? I was just playin'.
حسنًا ، هذا ليس شيئًا تلعب معه يا بني. Well, this isn't somethin' that you play with, son.
لكن والد بيل لديه واحدة ، ويسمح له بارتدائها. But Bill's daddy has one, and he lets him wear it.
لا يهمني ما يفعله والد بيل. I don't care what Bill's daddy does.
لكنك في نادي الصيد معه. But you're in the huntin' club with him.
إنه ليس نادي صيد يا بني. ثم ما هو نوع هذا النادي؟ It's not a huntin' club, son. Then what kind of club is it?
كما تعلم ، لطفل صغير ، تسأل الكثير من الأسئلة الكبيرة. You know, for a little kid, you ask a lot of big questions.
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
اسمحوا لي أن أذهب إلى الداخل وأتغير ، حسنًا؟ تمام. Let me go inside and get changed, all right? Okay.
انتظر هنا الآن ، Hang on here now,
لذا والدتك لا تان مخفي تحصل على أي شيء قذر. so your mom doesn't tan my hide gettin' anything dirty.
شكرا جزيلا لك. ثم نذهب للخارج ، Thank you very much. Then we'll go outside,
سأعلمك كيف تطلق هذه البندقية بالطريقة الصحيحة ، I'll teach you how to shoot this gun the right way,
وربما سنتحدث قليلاً عن نادي الصيد ، حسنًا؟ تمام. and maybe we'll talk about the huntin' club a little bit, okay? Okay.
[نقرات السلاح] [سام] حسنًا الآن. مشاهدة تلك العلب هناك. [Weapon Clicks] [Sam] All right now. Watch those cans up there.
هل تشاهدهم؟ You watchin' 'em?
ها نحن. Here we go.
ربما نحن بعيدون جدًا عن هذا برميل قصير ، هل تعلم؟ We're probably too far away for this short of a barrel, you know?
دعنا ننتقل هنا. Let's move up here.
انظر ، بني ، هل تعرف ماذا يعني أن تكون في كلان؟ Look, son, you know what it means to be in the Klan?
هذا يعني أننا سنوقف الألوان عن السيطرة. It means we're gonna stop the coloreds from taking over.
تولي ماذا؟ لا أعلم. Taking over what? I don't know.
- أنت تحب آدا ، أليس كذلك؟ - نعم ، إنها لطيفة. - You like Ada, don't you? - Yeah, she's nice.
هل من الممكن أن تؤذيها؟ لا. لماذا أريد أن أؤذي آدا؟ Would you ever hurt her? No. Why would I want to hurt Ada?
[سام] ربما لأن لون بشرتها مختلف. [Sam] Maybe because her skin's a different color.
بعض الناس يخافون من أشياء مختلفة. Some people are afraid of things that are different.
إنه ليس لون البشرة فقط. يمكن أن يكون الدين أو ... It's notjust skin color. It could be religion or...
ولكن لماذا لم يجعل الله الجميع كما هو؟ But then why didn't God just make everybody the same?
- إذن لا يهم. - نعم ، انظر الآن ، هذه هي النقطة بالضبط ، كودي. - Then it wouldn't matter. - Yeah, see, now, that's exactly the point, Cody.
لا يهم ما لم نجعلها مهمة. It doesn't matter unless we make it matter.
لكن الجد يقول أن الأمر مهم. فقال له والده ، وأبوه قبله قال له: But Grandpa says it matters. His papa told him, and his papa before him told him,
ولم يفكر أحد في أن يقول "توقف". and nobody thought to say "stop."
انظر ، الأمر متروك لك ولي لأقول ، See, it's up to you and me to say,
"توقف. هذا خطأ." "Stop. This is wrong."
الآن ماذا تقول؟ دعنا نرى ما إذا كان يمكنك ضرب ذلك. Now, what do you say? Let's see if you can hit that can.
حسنا؟ دس كتفك هناك. All right? Tuck your shoulder in there.
حسنا. تهدف إلى تحقيق ذلك بشكل جيد. سأقوم بتأجيل الأمان. All right. Aim it up real good. I'm gonna put the safety off.
حصلت على الهدف. الآن فقط اضغط على هذا الزناد. Got it aimed. Now just squeeze that trigger.
أنا ضربت عليه! أبي ، لقد ضربتها! I hit it! Daddy, I hit it!
نعم أنت فعلت. نعم أنت فعلت. Yes, you did. Yes, you did.
يجب أن يكون هذا مسدس طفل ، على ما أعتقد ، أليس كذلك؟ This must be a kid's gun, I guess, huh?
كودي ، لماذا لا تأتي الآن؟ Cody, why don't you come on in now?
اعطني قبلة. اعطني قبلة. Give me a kiss. Give me a kiss.
اغتسل لتناول العشاء. Wash up for supper.
اعتقدت أن هذا قد انتهى. يجب على كل جيل أن يتعلمها من جديد. I thought this was over. Every generation has to learn it anew.
من فضلك يا كلايد ، لا أريدك أن تملأ رأسه بأشياء ليست صحيحة. Please, Clyde, I don't want you fillin' his head with things that ain't true.
- لكن هذا صحيح وأنت تعلم ذلك. - كلايد! أوه ، كلايد! - But it is true, and you know it. - Clyde! Oh, Clyde!
تعال واحضر رداءك! لدينا بعض العمل لنقوم به. Come get your robe! We got some work to do.
- ما الذي يحدث يا أبي؟ - هذا عندما يمسكون ناثانيال. - What's goin' on, Daddy? - This is when they grab Nathaniel.
- عن ماذا تتحدث؟ - أنا أتحدث عن عمل النادي. - What are you talkin' about? - I'm talkin' about club business.
هذا ما أتحدث عنه. الآن دعنا نذهب. That's what I'm talkin' about. Now, let's go.
ناثانيال يقود مسيرة عبر وسط المدينة الليلة ، Nathaniel leads a march right through the center of town tonight,
وغراند دراغون يتنفس هناك وأولاده سينتظرونه بالبنادق والمضارب. and Grand Dragon-breath there and his boys are gonna be waitin' for him with guns and bats.
- هذا حيث شنقوه. - إذا كان هذا عن ناثانيال ، فربما يمكنني التحدث معه. - This is where they hang him. - If this is about Nathaniel, maybe I could go talk to him.
ليس لدينا وقت للحديث. We don't have no time to talk.
[يغلق الباب] [Door Closes]
ليس لديك أي خيار يا سام. إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ ناثانيال. You don't have any choice, Sam. It's the only way to save Nathaniel.
[Sam Narrating] الإرهاب ، مثل الليل ، لا يعرف حدودًا. [Sam Narrating] Terror, like the night, knows no boundaries.
بحلول الوقت الذي كنا نرتدي فيه أرديةنا ، كان الظلام قد حل. By the time we had our robes on, it was dark.
وبدلاً من الوقوع في مواجهة مع ناثانيال ، And instead ofbeing taken to a confrontation with Nathaniel,
وجدت نفسي أركض نحو صراع جديد ... I found myself running towards some new conflict...
كنت أخشى أن تنتهي بكارثة. one that I feared could only end in disaster.
[رجال] مفاجأة! [Men] Surprise!
[رجال يصيحون] [Men Whooping]
ماذا يحدث؟ تتذكر صيد القنص القديم الصغير ، أليس كذلك ، كلايد؟ What's goin' on? You remember little old snipe hunts, don't ya, Clyde?
أوه. [ضحك] Oh. [Laughing]
- تبدو مزحة عملية يا سام. يا لها من حفنة من سيمبس. - نعم ، حسنا ، آه ، - Looks like a practical joke, Sam. What a bunch of simps. - Yeah, well, uh,
اعتقدت أننا سنكون ، كما تعلم ، د-دوين "شيء ما". I thought we were gonna be, you know, d-doin' somethin'.
أوه ، الأخ كلايد ، يجب أن نعطي أنفسنا بعض العذر للابتعاد عن النساء. Oh, Brother Clyde, we got to give ourselves some excuse to get away from the womenfolk.
صحيح. وعمل كلان هو أفضل عذر أعرفه. That's right. And Klan business is the best excuse I know.
إلا أننا حصلنا على فكرة جيدة على أي حال ... ذكرى مرور يوم واحد على عضويتك في كلان مان Except we got a good one anyway... your one-day anniversary as a Klansman.
هيا. لنستمع الى هذا! [رجال يصيحون] Come on. Let's hear it! [Men Whooping]
المشروبات على لي! كونوا واقعيين يا قوم! Drinks on me! Come on, guys!
اعذروني يا شباب. أفسحوا الطريق ، يا أولاد. Excuse me, boys. Clear the way, boys.
لدي مفاجأة أخرى لك يا كلايد. هاه؟ I got another surprise for you, Clyde. Huh?
أوه لا شكرا. أنا حقا لست جائعا. Oh, no, thanks. I'm really not hungry.
حسنًا ، الآن ، جعلت Dot هذا خاصًا من أجلك فقط. Well, now, Dot made this special just for you.
لا تذهب تجعلني كاذبًا ، لأنني أعلم أنها ستسألني عن مدى إعجابك بها. Don't go makin' me a liar, 'cause I know she's gonna be askin' me how much you liked it.
نعم حسنا. شكرا. شكرا. عفوا. Yeah, okay. Thanks. Thanks. Excuse me.
يقول زيغي أن ناثانيال لا يزال يختفي الليلة. Ziggy says that Nathaniel still disappears tonight.
انه بخير. انه بخير؟ It's okay. It's okay?
لا بأس بذلك ، ولكن هذا سيعطيني فرصة لمعرفة ما يحدث. It's not "okay" okay, but this'll give me an opportunity to find out what happens.
بهذه الطريقة سيكون لدي ميزة. That way I'll have an edge.
أوه ، حتى تتمكن من الخروج في الممر. بالضبط. Oh, so you can head 'em off at the pass. Exactly.
أيها السادة الإخوة. Gentlemen, brothers.
لقد أعطاني الأخ توم للتو بعض الأخبار المهينة للغاية. Brother Tom has just given me some very disparaging news.
ناثانيال سيمبسون وبعض أصدقائه الزنوج ... Nathaniel Simpson and some of his nigger friends...
سوف تتظاهر الليلة ، بعنف ، في المدينة ... are gonna demonstrate tonight, violently, in town...
بسبب التسجيل غير العادل للناخبين. because of unfair voter registration.
- هل سنقف من أجل هذا ، أيها السادة؟ - [الكل] لا! - Are we gonna stand for this, gentlemen? - [All] No!
هل سنترك هؤلاء الناس يدنسون مدينتنا البيضاء العظيمة؟ Are we gonna let these people defile our great, white city?
- [الكل] لا! - أيها السادة ، دعونا نمارس واجبنا بصفتنا كلانسمان. - [All] No! - Gentlemen, let's exercise our duty as Klansmen.
دعنا نذهب إلى المدينة! [رجال] نعم! Let's go to town! [Men] Yeah!
أنا بحاجة إلى استعارة سيارتك. يمكنك الركوب معي. I need to borrow your car. You can ride with me.
لا ، لا ، انظر ، يجب أن أذهب إلى المنزل وأحضر بندقيتي. No, no, see, I gotta... I gotta go home and get my gun.
حسن. حسن. سأقابلك في قاعة المحكمة. حسنا. Good. Good. I'll meet you at the courthouse. All right.
هذا تفكير جيد يا سام. سأقابلك في الكنيسة. That's good thinking, Sam. I'll meet you at the church.
[رجل] تعال يا أولاد. [دردشة الرجال] [Man] Come on, boys. [Men Chattering]
مارتن لوثر كينج يقول الظلم في أي مكان ... Martin Luther King says injustice anywhere...
هو تهديد للعدالة في كل مكان. [رجال يصيحون بالموافقة] is a threat to justice everywhere. [Men Shouting In Agreement]
ولذا فإنني أسألك الآن: لا تنس تضحياتنا في يوم الأحد الدامي. And so I'm askin'you now: Don't forget our sacrifices on Bloody Sunday.
دعونا نتبع الخطى الشجاعة لأولئك الذين ساروا من سلمى إلى مونتغمري. Let us follow the brave footsteps of those who marched from Selma to Montgomery.
نعم! [الدردشة في الاتفاق] Yeah! [Chattering In Agreement]
[تقترب السيارة] [Car Approaching]
مرحبا كلايد. ماذا تفعل هنا يا كلايد؟ Hey, Clyde. What are you doin'here, Clyde?
[دردشة الرجال] [Men Chattering]
- لا يمكنك المسيرة. - يحق لنا التعبير عن آرائنا في منتدى عام. - You can't march. - We are entitled to express our opinions in a public forum.
هذا الحق مكفول من قبل التعديل الأول. That right is guaranteed by the First Amendment.
هذا ليس عن التعديل الأول. صحيح. This is not about the First Amendment. That's right.
هذا عن الرجال الغاضبين والخائفين الذين يريدون أن يجعلوا منك عبرة. This is about angry, frightened men who want to make an example out of you.
- اخرجه من هنا. - [الرجل] ما الذي يتحدث عنه؟ - Get him out of here. - [Man] What's he talkin'about?
- إنهم ينتظرونك في المحكمة. - كيف تعرف ذلك؟ - They're waiting for you at the courthouse. - How do you know that?
- 'لأنه في Klan. هكذا. - صحيح. أنا أكون. - 'Cause he's in the Klan. That's how. - That's right. I am.
نحن لا نخاف منك! حسنًا ، يجب أن تكون كذلك. We're not afraid of you! Well, you should be.
نحن يفوقونك عدد ثلاثة إلى واحد. لدينا بنادق ، والله أعلم ماذا أيضًا. We outnumber you three-to-one. We got guns, and God knows what else.
سنخبر سكان البلدة أننا لا نخاف منهم ... We're gonna tell the townspeople that we're not afraid of them...
أننا لن نقف مع الظلم. that we won't stand for injustice.
هذا لا يعمل يا سام. لا يزال يُشنق. This isn't working, Sam. He still gets hanged.
أنا أسألك ... أن تثق بي. I'm askin' you... to trust me.
- فعلت ، أتذكر؟ - لقد كنت مخطئ. - I did, remember? - I was wrong.
ستعود غدًا ، سأقوم بكل ذلك بشكل صحيح. You come back tomorrow, I'll make all that right.
أوه ، كما فعلت هذا الصباح؟ لا، شكرا. Oh, like you did this morning? No, thank you.
أنت فقط تحاول تعييننا مرة أخرى كما فعلت في قاعة المحكمة! You're just tryin' to set us up again like you did at the courthouse!
[رجال] نعم! لا ، أنا لا أحاول إعدادك. [Men] Yeah! No, I'm not trying to set you up.
أنا فقط لا أريد أن أرى أي شخص يقتل. I just don't want to see anybody get killed.
ستكون مسيرة سلمية. لا ، لن تفعل ذلك. It'll be a peaceful march. No, it won't.
- لن يسمح كلان بذلك. - حسنًا ، ربما حصلنا على بعض المفاجآت لهم! - The Klan's not gonna let it be. - Well, maybe we got a few surprises for them!
- لنذهب! - لا ، إذا كنت ستذهب ، - Let's go! - No, if you're gonna go,
عليك أن تذهب من خلالي. you gotta go through me.
[تذمر ، ثرثرة] [Murmuring, Chattering]
لا يمكنك أن تأخذنا جميعًا ، سيد كلايد. You can't take us all on, Mr. Clyde.
[صراخ الرجال] [Men Shouting]
[ناثانيال] لا ، توقف! الجميع ، توقف! [Nathaniel] No, stop! Everybody, stop!
ربما حان الوقت لشنق واحد منهم! [رجال] نعم! Maybe it's time we hung one of them! [Men] Yeah!
رقم لا. دعه يذهب. No. No. Let him go.
حسنا. المسيرة قد توقفت. ماذا؟ All right. The march is off. What?
استمع. الآن ، إذا كان يقول الحقيقة ، Listen. Now, if he's tellin' the truth,
عندها لن ننجز ما وضعناه. then we won't accomplish what we set out for.
هذا كل شيء يا سام. هذا هو. لقد غيرت التاريخ. That's it, Sam. That's it. You changed history.
الهجوم لا يحدث. شكرا يا الله. The attack doesn't happen. Thank God.
- ماذا أراد تقوله؟ - قلت الحمد لله. - What'd you say? - I said, thank God.
الآن ... الآن لن يتأذى أحد. Now... Now nobody's gonna get hurt.
حسنًا ، سيد كلايد ، قد لا نسير الليلة ، لكننا سنقدم المسيرة. Well, Mr. Clyde, we might not march tonight, but we will march.
- وأنا أعلم ذلك. - وسوف نفوز. - I know that. - And we will win.
وأنا أعلم ذلك أيضا. I know that too.
عمل رائع ، سام. [ضجيجا] Great job, Sam. [Banging]
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
- العودة قريبا جدا؟ - ماذا او ما؟ - Back so soon? - What?
- كيف كانت حفلتك؟ - أوه ، آه ، كان الأمر جيدًا. - How was your party? - Oh, uh, it was fine.
كيف عرفت عن ذلك؟ How'd you know about it?
لم يكن بالضبط أكبر سر في العالم بأسره. It wasn't exactly the biggest secret in the whole wide world.
إنه فقط أننا ... It's just that we...
تحب النساء السماح لرجالنا الكبار والأقوياء أن يفكروا في ذلك. womenfolk like to let our big, strong men think that it was.
كودي نائم. Cody's asleep.
نعم نعم. Yeah, yeah.
اسمع ليلي اه ما هو شعورك تجاه ادا؟ Listen, Lilly, uh, how do you feel about Ada?
من فضلك ، كلايد ، لا أريد أن أتجادل بشأن Klan الآن. Please, Clyde, I don't want to argue about the Klan right now.
أعتقد حقًا أننا بحاجة إلى التحدث عن هذا. I really think we need to talk about this.
لماذا أنت قلق جدًا بشأن الألوان على أي حال؟ Why are you so concerned about the coloreds anyway?
لماذا لا مزيد من القلق علينا؟ Why aren't you more concerned about us?
الملونون حصلوا على NAACP The coloreds, they got that N.A.A.C.P.
نحن البيض هنا وحدنا. Us whites are out here all by ourselves.
Klan هو الشيء الوحيد الذي نقاتل من أجلنا. The Klan is the only thing we got fightin' for us.
ما الذي تخشاه؟ What are you so afraid of?
لا أريد ملونات جالسة في مطاعمي. I don't want coloreds sittin' in my restaurants.
لا أريدهم يعيشون في البيت المجاور ويدمرون الحي ، I don't want 'em livin' next door and destroyin' the neighborhood,
الزواج من البيض ، وتولي وظائفنا. marryin' whites, takin' our jobs.
استمع لي يا ليلي. Listen to me, Lilly.
إنهم بشر. They're people.
إنهم مثلي ومثلك تمامًا. They're just like you and me.
وكل ما يريدونه هو أن يعاملوا مثلنا. And all they want is to be treated like we are.
الآن ، لا يجب أن يموتوا للحصول على ذلك. [سلاح سلاح] Now, they shouldn't have to die to get that. [Weapon Cocks]
من الغريب أنك لم تظهر في المحكمة. Mighty strange you didn't show up at the courthouse.
كما لم يفعل أصدقاؤك في مسيرة سعيدة. Neither did your march-happy coon friends.
أعتقد أن هذا يعني أنك أخبرتهم. أخبرهم أن هذا ليس صحيحًا ، كلايد. اخبرهم. I guess that means you told 'em. Tell them that's not true, Clyde. Tell them.
أخبرهم أن هذا ليس صحيحًا. Tell them it's not true.
لم أستطع الوقوف جانباً وترك الأبرياء يُقتلون. I couldn't stand by and let innocent people be murdered.
لقد تحدت النظام المقدس للإخوان. You defied the Holy Order of the Brotherhood.
أبي ، لقد كان قلقًا من أن يتأذى شخص ما. هذا كل شئ. Daddy, he was just worried that somebody was gonna get hurt. That's all.
إنه جاسوس للزنوج أو الفيدراليين. He's a spy for the niggers or the feds.
هل ستقول شيئا؟ أخبرهم أن هذا ليس صحيحًا! Will you say somethin'? Tell them it's not true!
كان السبب الوحيد لانضمامه إلينا ، ليلي ، هو إنزالنا. The only reason he joined us, Lilly, was to take us down.
كان علي أن أحاول أن أوقف ليلة واحدة من العنف. I had to try and stop one night of violence.
حسنًا ، لقد فعلتها ، لذا علينا الآن القيام بشيء ما. Well, you did it, so now we gotta do somethin'drastic.
يجب أن نفعل شيئًا ما حتى يتمكن أصدقاؤك الملونون ... We gotta do somethin' so that your colored friends...
سوف نفهم أن هذا هو عالم الرجل الأبيض. will understand that this is a white man's world.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
أبي ، ماذا ستفعل؟ لقد قرروا تفجير الكنيسة. Daddy, what are you gonna do? They've decided to blow up the church.
سأفعل ما قاله الأخ توم ... كان هناك 15 طفلاً صغيراً ... I'm gonna do what Brother Tom said... There were 15 little kids in there...
وشخصان بالغان بينهم آدا .. قتلوا جميعا. and two adults, including Ada... all killed.
♪♪ [الإنجيل] ♪♪ [Gospel]
♪♪ [امرأة تغني] ♪♪ [Woman Singing]
♪♪ [جوقة الغناء] ♪♪ [Choir Singing]
[ثرثرة] [Chattering]
كما تعلم ، أنت أسوأ من زنجي. أنت زنجي أبيض. You know, you're worse than a nigger. You're a white nigger.
[تواصل الدردشة] [Chattering Continues]
وعقوبة ذلك الموت. And the penalty for that is death.
لذا فالحقيقة أنك لا تهتم بمن تقتل ... أسود أو أبيض. So the truth is, you don't care who you kill... black or white.
- اهلا يا صبي! - جرادي! - Hey, boy! - Grady!
بني ، l ... أنا فقط لا أفهمك. Son, l... I just don't understand you.
أنت تعرف كيف كنت دائمًا أحبك وأحترمك. You know how I've always liked you and respected you.
ربما في بعض الأحيان لم أعرضه. Maybe sometimes I didn't show it.
ابنتي وحفيدي ، إنهما يحبانك كثيرًا. My daughter and my grandson, they love you a great deal.
اللعنة ، لقد حاولت فقط أن أريك ... Damn it, I just tried to show you...
ما كنت أفعله لحماية الجزء الخاص بي من العالم وعائلتي! what I was doin' to protect my part of the world and my family!
هذا كل ما فعلته. That's all I did.
إذا كنت تحب عائلتك ، فلا تفعل ذلك بهم. If you love your family, don't do this to them.
أنا لا أفعل ذلك لهم. I'm not doing it to them.
أنت تقصف الكنيسة ، وسوف يضعونك بعيدًا عن ذلك. You bomb the church, they'll put you away for that.
وإذا قتلتني ، فمن سيعتني بابنتك ، ويربي حفيدك؟ And if you kill me, who's gonna take care of your daughter, raise your grandson?
لن اقتلك. I'm not gonna kill you.
أنت لا تعرفني إطلاقا ، أليس كذلك؟ You don't know me at all, do you?
لا أعرف أي رجل قد ينفخ الكنيسة. I don't know any man who'd dynamite a church.
أنا لست مجرد رجل. I'm not just any man.
- [يفتح البوابة] - سام ، عليك الخروج من هنا! - [Portal Opens] - Sam, you gotta get outta here!
هيا! استيقظ! ستنفجر تلك الكنيسة في سبع دقائق! Come on! Get up! That church is gonna blow in seven minutes!
- أنا أحاول ، آل. - حسنًا ، يجب أن تبذل جهدًا أكبر. - I'm tryin', Al. - Well, you gotta try harder.
يجب أن نجد شيئًا لفك قيودك. We gotta find somethin' to untie you.
يجب أن نجد شيئًا لفك قيودك. اه هنا. We gotta find somethin' to untie you. Uh, here.
تعال هنا واطرق هذه اللافتة من على الحائط وكسر الزجاج. Come on over here and knock this sign off the wall and break the glass.
ربما يمكنك قطع الحبال. أسرع - بسرعة! Maybe you can cut the ropes. Hurry up!
سبع دقائق. Seven minutes.
هيا! اطرحها من الحائط ، سام! لا تنظر إليه! Come on! Knock it off the wall, Sam! Don't look at it!
[الشخير] تعال! ليس لدينا أي وقت! [Grunting] Come on! We haven't got any time!
Al. Al. What? Al. Al. What?
اذهب إلى الكنيسة. "اذهب إلى الكنيسة"؟ ماذا بإمكاني أن أفعل؟ Go over to the church. "Go over to the church"? What can I do?
أنا صورة ثلاثية الأبعاد! إنهم أطفال يا آل. الأطفال الصغار. I'm a hologram! They're children, Al. Little children.
صحيح! هذا صحيح ، هذا صحيح! إنهم أطفال! That's right! That's right, that's right! They're kids!
بارك الله في الأطفال! حسنا. اقطع الحبل! God bless the children! All right. Uh, cut the rope!
[شخير] [Grunting]
[كسر الزجاج] [Glass Breaking]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
[آل] الجميع يتوقفون عن الغناء ، توقفوا عن الغناء ، توقفوا عن الغناء ؛! عليك أن تكون هادئا! [Al] Everybody stop singin', stop singin', stop singin;! You gotta be quiet!
[أطفال يلهثون ، يصرخون ، يصيحون] [Children Gasping, Shouting, Squealing]
- من أجل الجنة أيها الأطفال ، ما الأمر؟ - هناك شبح! - For heaven sakes, children, what is the matter? - There's a ghost!
إنه ليس شبحًا. إنه ملاك. It's not a ghost. It's an angel.
مستحيل. ليس مع تلك الملابس. No way. Not with those clothes.
مع من تتحدث يا طفل؟ استمع. أنا هنا لأحاول مساعدتك. Who are you talking to, child? Listen. I'm here to try and help you.
- إنه الرب. - ماذا او ما؟ - It's the Lord. - What?
- لا ، أنا لست الرب. - إنه أبراهام لينكولن. - No, I'm not the Lord. - It's Abraham Lincoln.
لا ليس كذلك. لديه لحية. هذا رجل أبيض مجنون. No, it's not. He has a beard. That's some crazy white man.
[يفتح الباب] [Door Opens]
كودي؟ Cody?
اسمع ، قد أكون مجنونة ، لكن يجب أن تخبر الكبار ... Listen, I may be crazy, but you've gotta tell the big ones...
أن عليك الخروج من الكنيسة! that you've gotta get out of the church!
اخرج! اخرج! [صراخ ، صراخ] Get out! Get out! [Shouting, Screaming]
أطفال ، أطفال ، أطفال ، عد إلى هنا! Children, children, children, come back here!
يارب احفظ روحي. هل سيخبرني أحد من فضلك بما يحدث هنا؟ Lord, save my soul. Will somebody please tell me what is happening here?
سيكون هناك طفرة كبيرة هنا! أخرج الأطفال! There's gonna be a big boom here! Get the kids out!
[الصراخ ، والصراخ استمر] [Screaming, Shouting Continue]
ابق في السيارة! Stay in the car!
بابي! Daddy!
[ليلي] كلايد! [Lilly] Clyde!
إله! حاولت أن أوقفهم! أقسم أنني حاولت! God! I tried to stop 'em! I swear I tried!
[ثرثرة] [كودي] أبي! [Chattering] [Cody] Daddy!
[تواصل الدردشة] [Chattering Continues]
Al? Al! Al? Al!
[ليلي] لا ، كلايد ، لا تفعل! [Lilly] No, Clyde, don't!
سام ، لقد أخرجت جميع الأطفال. إنهم بأمان. Sam, I got all the children out. They're safe.
- يا الحمد لله. - هيا. تعال يا أطفال. - Oh, thank God. - Come on. Come on, kids.
هذا كل شيء ، هذا كل شيء. الصغار مع الكبار. هيا. That's it, that's it. Little ones with the big ones. Come on.
- يا أولاد الحرام! - لا ، ناثانيال ، لا! - You bastards! - No, Nathaniel, no!
[صراخ الرجال] [Men Shouting]
احصل عليه هناك من الشجرة! دعونا نخيطه! Get him over there by the tree! Let's string him up!
أنت تحمله هنا. أنت ابقى هنا. بابي! بابي! You hold him here. You stay here. Daddy! Daddy!
- الرجاء الاعتناء بالأطفال. - انهض هنا يا فتى. - Please take care of the children. - Get up here, boy.
هل تحب هذه الحرارة؟ حسنًا ، هذا مجرد طعم للمكان الذي تذهب إليه. You like this heat? Well, that's just a taste of where you're goin'.
أصدقائي ، أقف أمامكم باسم العدالة ... Friends, I stand before you in the name of justice...
والجنس الأبيض المقدس. and of the holy white race.
لقد حاول هذا الرجل تدمير أسلوب حياتنا ، This man has tried to destroy our way of life,
[رجال] نعم. والآن يجب أن يدفع العقوبة النهائية. [Men] Yeah. And now he must pay the ultimate penalty.
أنا أتفق مع Grand Dragon. I agree with the Grand Dragon.
[الرجل] ماذا؟ ماذا يفعل؟ [تذمر] [Man] What? What's he doin'? [Murmuring]
أتفق مع Grand Dragon 100٪. I agree with the Grand Dragon 100%.
[الرجل] ماذا؟ [تذمر] [Man] What? [Murmuring]
أعتقد أننا يجب أن نشنق هذا الرجل. اربط هذا. I think we should hang this man. Tie this off.
[تذمر] [Murmuring]
وأثناء وجودنا فيه ، أعتقد أنه يجب عليك أن تشنقني أيضًا. And while we're at it, I think you should hang me too.
- سام ، هل جننت تمامًا؟ - أبي! لا أبي! يجب أن توقف هذا! - Sam, have you gone completely crazy? - Daddy! No, Daddy! You gotta stop this!
لأنني لا أريد أن أعيش في عالم حيث الخوف والكراهية ... Because I don't want to live in a world where fear and hate...
الاختباء وراء دعوة للعدالة. hide behind a call for justice.
حيث الرجال والنساء والأطفال ، Where men, women and children,
ولدت بحرية مثلك ومثلي ، born as free as you and me,
محرومون ، من بين أمور أخرى ، من حق التصويت. are denied, among other things, the right to vote.
وإذا حاولوا فعل أي شيء حيال ذلك ، And if they try to do anything about it,
أنت تعلقهم ... you hang 'em...
أو تفجرهم في الكنيسة. or you blow 'em up in a church.
إنهم فخورون جدًا بما يفعلونه ، هؤلاء الموزعون للعدالة ، They're so proud of what they're doin', these dispensers ofjustice,
عليهم الاختباء وراء الأقنعة للقيام بذلك. that they have to hide behind masks to do it.
[ثرثرة] [Chattering]
كودي. Cody.
كودي ، انظر إليّ يا بني. Cody, you look at me, son.
هذه ليست عدالة. This is not justice.
هذه مجرد محاولة يائسة ... This is merely a desperate attempt...
للتشبث بالماضي ... الماضي المخزي ... to hang on to the past... a shameful past...
لا يمكن أبدًا ولا يجب استعادتها أبدًا. that can never and should never be restored.
[تذمر] [Murmuring]
فهيا. أنت تعلقنا الآن. So go ahead. You hang us now.
لكن لا يمكنك إيقاف المستقبل ، But you cannot stop the future,
لأنك لا تستطيع قتل كل من كان هنا الليلة ، because you cannot kill everyone who was here tonight,
ولن ينسوا أبدًا ما رأوه. and they will never forget what they saw.
الجحيم ، أقول إذا كان يريد أن يتعطل ، فلننتهي من الأمر! Hell, I say if he wants to hang, let's get it over with!
- كلايد ، لا! - [صراخ] - Clyde, no! - [Shouting]
جرادي ، ابدأ تشغيلها! Grady, start her up!
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
ضعها في العتاد. Put her in gear.
مستعد! Ready!
خذهم للأسفل. ماذا؟ Take 'em down. What?
سمعتني. لقد خاننا. إنه يستحق أن يموت. You heard me. He betrayed us. He deserves to die.
أنزله وناثانيال أيضًا. Take him down and Nathaniel too.
اسمع أيها الرجل العجوز ، إذا لم يكن لديك ما يلزم ، Listen, old man, if you ain't got what it takes,
ربما هناك رجل آخر أفضل هنا لإنجاز المهمة. maybe there's another man here better to get the job done.
لقد فقدت ابنا واحدا. I lost one son.
لا أنوي أن أفقد شخصًا آخر. I don't intend to lose another.
[لهيث] أوه ، يا إلهي. [Gasps] Oh, my God.
[شخير] [Grunting]
[تذمر] [Murmuring]
أنا بخير يا ماما. I'm okay, Mama.
سام ، كان ذلك لا يصدق. لا أصدق ذلك. أنت فعلت ذلك! Sam, that was unbelievable. I don't believe it. You did it!
أنا فخور جدا بك. أنا أحبك كثيرا. I'm so proud of you. I love you so much.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا. وأنا كذلك. I'm so glad you're here. I am too.
أوه ، سام ، آه ، في 3 أغسطس ، أقر ليندون جونسون قانون حقوق التصويت ، Oh, Sam, uh, on August 3, Lyndon Johnson passes the Voting Rights Act,
وأصبح ناثانيال من أوائل رؤساء البلديات السود في ولاية ألاباما. and Nathaniel becomes one of the first black mayors of Alabama.
يا فرانك! كنس الأرض وأخرجت القمامة. Hey, Frank! I swept the floor and took out the trash.
أه ، هل يمكنني الذهاب إلى Phil's للحصول على بعض الحلوى؟ Uh, can I go to Phil's for some candy?
- بالتأكيد. - هل حقا؟ - Sure. - Really?
أنت لم تشطفها بعد! You haven't rinsed her yet!
- هل هذا ... هل هذا أيضًا - - فرانك ، الجو حار جدًا. - Is that... Is that too- - Frank, it's too hot.
نعم. أم ... [رنين الهاتف] Yeah. Um... [Phone Ringing]
أين كايل؟ ذهب إلى بيل ليحصل على بعض الحلوى. Where's Kyle? He went to, uh, Bill's to get some candy.
تقصد فيل؟ أنا اسف. فيل. صحيح. You mean Phil's? I'm sorry. Phil's. That's right.
فرانك ، هل أنت مجنون؟ لا تسمح له لورا بالخروج بمفرده أبدًا! Frank, are you crazy? Laura never lets him go out alone!
لم لا؟ [طلقات نارية] Why not? [Gunshots]
[صراخ] [صراخ الناس] [Screams] [People Shouting]
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [الإنجيل: امرأة تغني] ♪♪ [Gospel: Woman Singing]
♪♪ [جوقة الغناء] ♪♪ [Choir Singing]
♪♪ [امرأة تغني] ♪♪ [Woman Singing]
♪♪ [جوقة الغناء] ♪♪ [Choir Singing]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/