[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
يا فرانك! كنس الأرض وأخرجت القمامة. Hey, Frank! I swept the floor and took out the trash.
أه ، هل يمكنني الذهاب إلى Phil's للحصول على بعض الحلوى؟ Uh, can I go to Phil's for some candy?
- بالتأكيد. - هل حقا؟ - Sure. - Really?
نعم. حسنا! Yeah. All right!
- أنت لم تشطفها بعد! - أوه. آه أجل. - You haven't rinsed her yet! - Oh. Oh, yeah.
- فرانك. صريح. انها حارة جدا! - آه! - Frank. Frank. It's too hot! - Ow!
أجل ، آه .. أين كايل؟ Yeah, uh... Where's Kyle?
ذهب إلى بيل ليحصل على بعض الحلوى. He went to, uh, Bill's to get some candy.
- تقصد فيل؟ - أنا اسف. فيل. صحيح. - You mean Phil's? - I'm sorry. Phil's. That's right.
فرانك ، هل أنت مجنون؟ لا تسمح له لورا بالخروج بمفرده أبدًا! Frank, are you crazy? Laura never lets him go out alone!
- لم لا؟ - [طلقات نارية] - Why not? - [Gunshots]
[صراخ] أوه ، يا فتى. [Screaming] Oh, boy.
[صراخ النساء] انزل! ابتعد عن الباب. [Women Screaming] Get down! Get away from the door.
هل أنت بخير يا فتى؟ You okay, kid?
[الشخير] صه. صه ، شش ، صه. [Grunting] Shh. Shh, shh, shh.
صريح. [يفتح الباب] Frank. [Door Opens]
[همسات] ابق هنا. حسنا؟ [Whispers] Stay here. All right?
[امرأة على الراديو] حصلنا على رجل أبيض ، DOA طلقة في القلب. مهاجم مجهول. [Woman On Radio] We got a white male, D.O.A. Shot through the heart. Unknown assailant.
[Sam Narrating] عبر القفز في الوقت المناسب ، تمكنت من تغيير حياة الناس للأفضل. [Sam Narrating] Leaping around in time, I've been able to change people's lives for the better.
لكن هذه المرة ، بدا الأمر وكأنني قفزت متأخرًا بعض الشيء. But this time, it looked like I leaped in a little late.
[رجل] الرجاء النسخ الاحتياطي هنا. ارجع إلى عملك من فضلك. [Man] Please back up here. Go on back to your business, please.
هل أنت بخير يا حلوتي؟ You okay, sweetie?
هل تصدق أن أحدهم أطلق النار على فيل؟ لا. Can you believe someone shot Phil? No.
ستجعل الأمر جحيمًا في الحصول على عبوات الوصفات الطبية. It's gonna make it hell getting prescription refills.
لماذا أطلق النار على فيل؟ كان رجلا لطيفا. Why'd he shoot Phil? He was a nice man.
أحيانا تحدث أمور سيئة لأناس طيبون. Sometimes bad things happen to good people.
كايل؟ Kyle?
كايل. كايل عزيزتي! انت بخير؟ Kyle. Kyle, honey! Are you okay?
نعم. اتصل بي كلوي للتو. ماذا حدث؟ Yeah. Chloe just called me. What happened?
رأيت رجلاً يطلق النار على فيل. I saw a man shoot Phil.
ماذا؟ كنت في الصيدلية وجاء رجل ... What? I was in the pharmacy, and a man came...
صه! صه. Shh! Shh.
هل رأيت الرجل الذي أطلق النار على (فيل)؟ ألم تكن معه؟ You saw the man who shot Phil? Weren't you with him?
لا ، لقد تركته يحصل على بعض الحلوى. ليرة لبنانية ... لقد أقسمت لي أنك لن تتركه بعيدًا عن عينيك! No, I let him get some candy. L-l... You swore to me you wouldn't let him out of your sight!
أراد الحصول على بعض الحلوى. اعتقدت أنه سيكون على ما يرام. ايم سور... He wanted to get some candy. I thought it would be okay. I'm sor...
لا ، لم تفكر. أخبرتك ، لا يُسمح له بالخروج بمفرده! No, you didn't think. I told you, he isn't allowed out alone!
أمي ، فرانك يعتقد أنه يمكنني القيام بالأشياء بنفسي الآن. Mom, Frank thinks I can do things by myself now.
فرانك ليس والدك. Frank is not your father.
وماذا عن الشرطة؟ هل يعرفون؟ And what about the police? Do they know?
لا هم ، آه ... No, they, uh...
- أرادوا التحدث إلينا ، لكنني أخبرتهم أن ينتظروا حتى ... - يجب أن أخرجه من هنا. - They wanted to talk to us, but I told them to wait until... - I've got to get him out of here.
هيا. Come on.
انتظر دقيقة. لا. Wait a minute. No.
لقد رأى القاتل. يجب أن يعطي الشرطة وصفا. He saw the killer. He's got to give the police a description.
ليس إلا إذا أخبرتهم أنه شاهد. كان على الأشخاص الآخرين رؤيته يذهب إلى هناك. Not unless you tell them he was a witness. Other people had to see him go in there.
حسنًا ، أخبرهم أنه كان صبيًا صغيرًا آخر ، وليس طفلي. Well, tell them it was some other little boy, not mine.
لقد مررت بهذا مرة من قبل. لا أستطيع المرور بها مرة أخرى. I have been through this once before. I can't go through it again.
[امرأة] فرانك؟ [Woman] Frank?
سنتحدث عن هذا في المنزل ، حسنًا؟ We'll talk about this at home, okay?
مهلا. هل انت بخير؟ Hey. You okay?
نعم ، أجل ، أنا بخير. Yeah, yeah, I'm-I'm okay.
صريح. هاه؟ Frank. Huh?
عليك الاتصال بالسيدة لامب. السيدة لامب؟ You gotta call Mrs. Lamb. Mrs. Lamb?
تمام؟ تمام. Okay? Okay.
السيد بيانكا؟ Mr. Bianca?
فرانك بيانكا؟ Frank Bianca?
نعم. المحقق وارد. Yeah. Detective Ward.
مرحبا. أنا أفهم أنك ركضت في البيت المجاور عندما سمعت صوت الرصاص. Hi. I understand you ran next door when you heard the gunshot.
اه نعم. نعم. Uh, yeah. Yeah.
هل رأيت المسلح؟ ليس صحيحا. Did you see the gunman? Not really.
ليس صحيحا؟ Not really?
حسنًا ، كما ترى ، عندما ركضت ، أطلق النار نحوي ، Well, you see, when I ran in, he shot at me,
وانحنيت واختبأت خلف منضدة. and I ducked and hid behind a counter.
ثم سمعته يركض نحو الزقاق ، لكن عندما وصلت إلى هناك ، كان قد رحل بالفعل. Then I heard him running out into the alleyway, but when I got there, he was already gone.
أوه. Oh.
حسنًا ، هل يمكنك وصفه؟ لا. انظر ، كان ورائي. استخدم كاتم الصوت. Well, can you describe him? No. See, he was behind me. He used a silencer.
أنت متأكد؟ نعم. نعم ، أنا إيجابي. You're sure? Yes. Yes, I'm positive.
لأنه عندما أطلق الرصاصة علي لم أسمعها قط. Because when he fired the shot at me, I never heard it.
حسنًا ، كم عدد الطلقات التي سمعتها؟ اثنين. Well, how many shots did you hear? Two.
نعم ، نزل الصيدلي من جولتين. نعم. Yeah, the druggist got off two rounds. Yeah.
أه هل تتذكر أي شيء آخر؟ Uh, do you remember anything else?
[تنهدات] لا ، أنا آسف. [Sighs] No. I'm sorry.
انظر ، إذا كنت تتذكر أي شيء آخر ، هل تسمح لي أن أعرف؟ Look, if you do remember anything else, would you please let me know?
اه نعم. بالتأكيد. اه انتظر دقيقة. Uh, yeah. Sure. Uh, hold on a minute.
اسمحوا لي أن أعطيك هاتفي المنزلي. Let me give you my home phone.
في أي وقت ، ليلا أو نهارا ، فقط اتصل بي. Anytime, day or night, just give me a call.
حسنا؟ تمام. شكرا. All right? Okay. Thanks.
قالت امرأة إنها رأت طفلاً صغيراً يرتدي دعامة لساق يدخل الصيدلية ... A woman says she saw a little boy with a leg brace go into the pharmacy...
قبل إطلاق النار مباشرة. just before the shooting.
نعم. سيكون هذا ابن صديقتي. Yeah. That would be my girlfriend's son.
ذهب هناك للحصول على بعض الحلوى. He went over there to get some candy.
لكنه لم ير أي شيء. لم يفعل؟ But he didn't see anything. He didn't?
لا لا. اه لما سمع رصاصة اختبأ خلف منضدة No, no. Uh, when he heard a shot, he hid behind a counter,
وهذا هو المكان الذي وجدته فيه. and that's where I found him.
حسنًا ، هل تمانع إذا تحدثت معه؟ لا ، هذا ... سيكون على ما يرام. Well, do you mind if I talk to him? No. No, that... that would be fine.
[تنهدات] هل يمكن أن تخبرني أين هو من فضلك؟ [Sighs] Could you tell me where he is, please?
[ضحكات خافتة] أنا آسف. أه رحل مع والدته. [Chuckles] I'm sorry. Uh, he left with his mother.
لكن ، آه ، لقد حصلت على بطاقتك ، لذا سأجعله يتصل بك ، حسنًا؟ But, uh, l-I got your card, so I'll... I'll have him contact you, okay?
حسنًا ، هل يمكنني الحصول على عنوان منزلك من فضلك؟ Well, can I have your home address, please?
عنوان منزلي؟ My home address?
نعم ، المكان الذي تعيش فيه. [ضحك] نعم. نعم. Yeah, you know, the place where you live. [Chuckles] Yeah. Yeah.
حسنًا ، آه ، أنا متأكد من أنه هنا في مكان ما. أنا فقط يجب أن ... Well, uh, I'm sure it's around here someplace. I just have to...
هل نسيت أين تعيش؟ You forgot where you live?
آه ، انظر ، إنه ... كان يومًا عصيبًا ، كما تعلم؟ Uh, look, it's... it's been a rough day, you know?
انظر ، السيد بيانكا. هاه؟ Look, Mr. Bianca. Huh?
لا أحد يحب التورط في قضية قتل ، Nobody likes to get involved with a murder case,
لكن بخلاف الصبي الصغير ، but other than the little boy,
أنت الوحيد الذي يمكنني وضعه عند التصوير ... you're the only one that I can place at the shooting...
إلى جانب فيل هارتمان ، وهو لا يتكلم. besides Phil Hartman, and he's not talking.
اه ، ها نحن ذا. ها نحن. Uh, here we go. Here we go.
اه ، 8624B كانون درايف ، بيفرلي هيلز ، كاليفورنيا. Uh, 8624B Canon Drive, Beverly Hills, California.
اه ، سيد بيانكا ، هذا هو 8624A Canon Drive. Uh, Mr. Bianca, this is 8624A Canon Drive.
هل تعيش في الطابق العلوي؟ You live upstairs?
اه نعم. نعم. أنا أفعل. أنا ، آه ... اعتقدت أنك تريد العنوان الدقيق. Uh, yeah. Yeah. L-l-I do. I, uh... I thought you wanted the exact address.
لهذا السبب كنت أخبرك عن "ب" That's why I was tellin' you about the-the "B."
أه ... [تنهدات] أعصابي محطمة حقًا. أنا اسف. Uh... [Sighs] My nerves are really shot. I'm sorry.
لا انا افهم. اني اتفهم. No, I understand. I understand.
سأكون على اتصال. I'll be in touch.
[سام] ولذا فقد حان الوقت لصبي المستقبل ... [Sam] And so it was time for Future Boy...
للرجوع إلى آلة الزمن ... to step back into the time machine...
وداعا الكابتن جالاكسي! and say good-bye to Captain Galaxy!
جاهز للذهاب؟ نعم. Ready to go? Yeah.
حسنا. خطوة إلى آلة الزمن ، فتى المستقبل. All right. Step into the time machine, Future Boy.
خطوة الحق. ها أنت ذا. Step right up. There you go.
الآن ، استعد للتفعيل ... Now, prepare to activate...
آلة الزمن! the time machine!
[تقليد الانفجار] [Imitating Explosion]
خطوة إلى مسرع الوقت! Step into the time accelerator!
ابدأ العد التنازلي! Begin the countdown!
[كلاهما] عشرة ، تسعة ، ثمانية ، سبعة ، [Both] Ten, nine, eight, seven,
وداعا يا فتى المستقبل! ستة، Good-bye, Future Boy! Six,
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ... five, four, three...
احصل على استعداد للقفز! اثنان ، واحد ، صفر! Get ready to leap! Two, one, zero!
مهلا! مهلا! نظارتي على ذقني. Hey! Hey! My glasses are on my chin.
لك كل الحق؟ هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا. حصلت عليها. حصلت عليها. You all right? Here. Come here. Come here. I got 'em. I got 'em.
آه. حسنا حسنا. وقت النوم. Ahh. All right, all right. Bedtime.
عذرًا. اريد سماع واحد اخر لا لا لا. Aw. I want to hear another one. No, no, no.
هيا بنا. ماذا عن قصة قبل النوم؟ أوه. أنا أحب قصص ما قبل النوم. Yeah, come on. How about a bedtime story? Ooh. I love bedtime stories.
خاصة بالطريقة التي كانت تخبرهم بها المضيفة السويدية المسماة Ulla. اعتادت على تمثيلهم. Especially the way this one Swedish stewardess named Ulla used to tell them. She used to act them out.
Al. Al. Al? Al? Al. Al. Al? Al?
[اللهجة السويدية] حسنًا ... يجب على الأولاد الصغار أن يناموا. [Swedish Accent] Al... good little boys have got to go to sleep.
[آل] أوه ، ولد. هيا. قصة أخرى. [Al] Oh, boy. Come on. One more story.
لا لا لا لا لا. غدا مساءا نواصل ... No, no, no, no, no. Tomorrow night, we'll continue...
مع المزيد من مغامرات ... with the further adventures of...
[كلاهما] الكابتن جالاكسي وفتى المستقبل! [Both] Captain Galaxy and Future Boy!
[ضوضاء مزعجة] [Whooshing Noise]
لا ، لا تطفئ الضوء. No, don't turn off the light.
حسنا حسنا. ل- سأترك الضوء مضاء. Okay, okay. L-I'll leave the light on.
كل شيء سيكون على ما يرام ، كايل. Everything's gonna be okay, Kyle.
لن يعود ويؤذيني؟ He's not gonna come back and hurt me?
لا لا. من قتل فيل هو بعيد جدا. No, no. Whoever killed Phil is far, far away.
أنت متأكد؟ إيجابي. You sure? Positive.
لقد رأيت فيل اليوم في الصيدلية ، أليس كذلك؟ You saw Phil today in the pharmacy, didn't you?
نعم. كان يصرخ على رجل. Yeah. He was yelling at a man.
نعم. هل رأيت كيف كان شكل الرجل؟ Yeah. Did you see what the man looked like?
- [الباب يفتح] - هل أمي تقرأ لك قصة قبل النوم؟ - [Door Opens] - Does Mom get to read you a bedtime story?
[تنهدات] نعم ، من فضلك. [Sighs] Yes, please.
- تمام. - تمام. التحول الثاني. طاب مساؤك. - Okay. - Okay. Second shift. Good night.
طاب مساؤك. فتى المستقبل. Good night. Future Boy.
ليلة سعيدة يا فرانك. Good night, Frank.
تمام. أوه ، هناك الكثير من القصص الجيدة في هذا الكتاب. Okay. Oh, there are lots of good stories in this book.
هناك قصص مضحكة وقصص رومانسية. There are funny stories and romance stories.
لكن لا أعتقد أنه سيكون لدينا قصة مخيفة الليلة ، حسنًا؟ لا. But I don't think we'll have a scary story tonight, okay? No.
تمام. Okay.
[يفتح البوابة] وسادة لطيفة ، نوعًا ما. [Portal Opens] Nice pad, sort of.
انا قوي السمع. I'm a hairdresser.
أنت لست مجرد مصفف شعر. أنت مصفف الشعر. You're not just a hairdresser. You are the hairdresser.
فرانك بيانكا. Frank Bianca.
نعم ، حسنًا ، لقد غير اسمه. Yeah, well, he changed his name.
لا يمكنك أن تصبح أفضل مصفف شعر في بيفرلي هيلز ... You can't become the hottest hairstylist in Beverly Hills...
باسم موريس ليبشيتز. with a name like Maurice Lipschitz.
هذا هو كابوس! This is a nightmare!
من ماذا تشتكي؟ What are you complaining about?
طوال اليوم ، كل هؤلاء النساء الرائعات ... All day long, all these gorgeous women...
يرتدون أردية ملفوفة صغيرة تغطي أشياءهم الصغيرة المزركشة ... dressed in these little bitty wrap robes covering their little lacy things...
ال. Al.
ورغبتهم الوحيدة أن تدللهم ... And their only desire is for you to pamper them...
واللعب مع ... and play with their...
ال! بشعرهم! بشعرهم! Al! With their hair! With their hair!
الشيء الوحيد الذي لعبت به اليوم كان جثة ، The only thing I played with today was a dead body,
طفل صغير مذعور وأم مذهولة. a terrified little boy and a distraught mother.
نعم ، حسنًا ، ... الجثة كانت ، آه ، فيل هارتمان ، صيدلي محلي. Yeah, well, the... the body was, uh, Phil Hartman, local pharmacist.
نعم ، وأنا أفترض ذلك ، بسبب التوقيت الخاص بي ، Yeah, and I'm assuming that, due to my timing,
لم أقفز لوقف قتل فيل. I didn't leap in to stop Phil's murder.
آه ، لا ، لكن زيغي يقول إن 86٪ أنت هنا للعثور على القاتل. Uh, no, but Ziggy says it's 86% you're here to find the killer.
حسنًا ، لم أره ، لكن أعتقد أن كايل فعل ذلك. Well, l... I didn't see him, but I think Kyle did.
لا. وفقا لتقارير الشرطة ، لم يتعرف على القاتل قط. No. According to police reports, he never identified the murderer.
هذا لأن والدته لم تسمح له أبدًا بالتحدث إلى الشرطة. That's because his mother never let him talk to the police.
حسنًا ، لم تتح لها الفرصة أبدًا. Well, she never had a chance.
ماذا تعني؟ What do you mean?
قتلوها أيضا. [لورا] "... كان بنديكت يحبها." They murdered her too. [Laura] "...Benedict was in love with her."
هل تفهم؟ نوع من. Do you understand? Kind of.
[ضحكات خافتة] ماذا تقصد ، "نوع من؟" [Chuckles] What do you mean, "kind of?"
أعلم أنه من الصعب اتباعها قليلاً ، لكنك ستتعلم. I know it's a little difficult to follow, but you'll learn.
"الأمير كان ليوناردو". "The prince was Leonardo."
[سام] كلاهما يموت؟ [Sam] They both die?
[آل] في وقت ما خلال ال 48 ساعة القادمة. "ولكن ما اسمك؟" [Al] Sometime in the next 48 hours. "But what is your name?"
تم العثور على جثته في الطريق إلى Arrowhead ، ولم يتم العثور على جثتها أبدًا. His body is found on the way to Arrowhead, and hers is never found.
"و أنا معك دائمًا. ومع ذلك" ... ما الذي يوجد في Arrowhead؟ "A nd I am with you always. And with that'"... What's at Arrowhead?
أوه ، لقد حصلوا على مطعم لطيف. لقد حصلوا على غرف هناك ، بحيرة. Oh, they got a nice restaurant. They got rooms there, a lake.
آل ، لماذا ذهبوا إلى هناك؟ Al, why did they go there?
أوه ، حسنًا ، لديك ... فرانك لديه كوخ هناك. Oh, well, you got a... Frank has a cabin there.
حسنًا ، كما تعلم ، ربما كانوا يذهبون إلى هناك للاختباء. Well, you know, maybe they were goin' there to hide.
نعم نعم. لذا من قتلهم يجب أن يعرفهم. Yeah, yeah. So, whoever killed them must know them.
نعم ، أو ... أو ، كما تعلمون ، يعرفونه أو يعرفونه. Yeah, or... or, you know, they know him or somethin'.
قالت لورا شيئًا عن "حدث هذا من قبل". ما هذا؟ Laura said somethin' about "This has happened before." What's that?
حسنًا ، شهد زوجها سال ضربًا من الغوغاء ... Well, her-her husband, Sal, witnessed a mob hit...
عندما كانوا يعيشون في بنسونهورست ، نيوجيرسي ، منذ حوالي ثلاث سنوات. when they were living in Bensonhurst, NewJersey, about three years ago.
ثم حدد هوية القاتل. كان سيدلي بشهادته ، لكنهم أطلقوا عليه الرصاص. Then he I.D.'d the killer. He was gonna testify, but they gunned him down.
يا إلهي. Oh, my God.
وهي تخشى أن يحدث نفس الشيء لكايل. And she's afraid that the same thing is gonna happen to Kyle.
حسنًا ، إنها على حق. Well, she's right.
[صرير متعرج] [Ziggy Squealing]
يبدو أن زيغي ذهب للنوم هنا أو شيء من هذا القبيل. Looks like Ziggy's gone to sleep here or something.
سأذهب لأمنح بنوك الذاكرة دفعة وأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على مزيد من المعلومات. I'm gonna go give the memory banks a kick and see if I can get some more information.
تذكر ، لديك 48 ساعة. Remember, you've got 48 hours.
لقد أصبح نائما أخيرًا. He's finally asleep.
أوه. هذا عظيم. همم. Oh. That's great. Hmm.
يا له من يوم ، هاه؟ What a day, huh?
نعم. Yeah.
آمل ألا يعيد هذا الكابوس. I hope this doesn't bring back that nightmare.
أي كابوس؟ همم. What nightmare? Hmm.
عندما قُتلت سال ، When Sal was killed,
سيكون لديه هذه الرعب الليلي. he'd have these night terrors.
كان يستيقظ للتو وهو يصرخ أن هناك من يلاحقه ويحاول قتله ، He'd just wake up screaming that someone was chasing him, trying to kill him,
ولم يستطع ... and he couldn't...
لم يستطع الإفلات بسبب دعائمه. couldn't get away because of his brace.
استغرق مني ساعات لتهدئته. Took me hours to calm him down.
كما تعلم ، لم يكن لديه منذ أن انتقلنا للعيش معك. You know, he hasn't had them since we moved in with you.
أنت تجعلنا نشعر بالأمان يا فرانك. You make us feel so safe, Frank.
هذا ما أنا هنا لأفعله. That's what I'm here to do.
شكرا لعدم اخبار الشرطة عن كايل. Thank you for not telling the police about Kyle.
لورا ، لست متأكدًا من أنني فعلت الشيء الصحيح. Laura, I'm not so sure I did the right thing.
أعني ، بدون مساعدة كايل ، قد لا يجدون القاتل أبدًا. I mean, without Kyle's help, they may never find the killer.
لا يهمني. أنا حقا لا أهتم. I don't care. I really don't care.
أنا فقط أريد أن أحمي ابني. I just want to protect my son.
اريد ان احميه ايضا. I want to protect him too.
دعنا بعض الراحة. Let's get some rest.
يجب أن أبدأ جرد التخفيضات الصيفية غدًا ، I have to start inventory for the summer sale tomorrow,
وهو أكثر أيامك ازدحامًا في الصالون. and it's your busiest day at the salon.
نعم. حق. [يزيل الحلق] Yeah. Right. [Clears Throat]
هيا. Come on.
افعل ما تريد ، فرانكي. أعلم أنني في أيد أمينة. Do whatever you want, Frankie. I know I'm in good hands.
[بهدوء] آل. [Quietly] Al.
[كليرز الحلق] حسنًا. حسنا... [Clears Throat] Okay. Well...
أوه... Uh...
إنطلق. فقط قطع قليلا. من الأفضل أن تغمض عينيك. Go ahead. Just cut a little off. You better close your eyes.
نعم. اكثر بقليل. إنطلق. قص. Yeah. Little more. Go ahead. Snip.
نعم. في احسن الاحوال. في احسن الاحوال؟ Yeah. Perfect. Perfect?
لكنك لم تفعل أي شيء. But you didn't do anything.
لماذا العبث بالكمال؟ Why mess with perfection?
أه لماذا تعبث بالكمال؟ Uh, why mess with perfection?
[ضحك] أوه ، فرانك. [Chuckling] Oh, Frank.
آه ، حسنًا. Ah, well.
انت عبقري. You are a genius.
عبقري؟ [تنهدات] Genius? [Sighs]
[صوت التقبيل] [Kissing Sound]
كيف حال العشيقة؟ إنها رائعة. How's the girlfriend? She's great.
شفقة. Pity.
مرحبا. مرحبا. Ciao. Ciao.
صريح! هاه؟ Frank! Huh?
أي واحدة من هذه قمت بخلطها في محلول التجريد الذي وضعته على Charisse؟ Which one of these did you mix in the stripping solution that you put on Charisse?
اه ... كلهم. Uh... All of'em.
اه ، الكل ... كلهم. هل كنت تتنفس أبخرة؟ Uh, all... all of'em. Have you been breathing vapors?
آه ، إنه يحب الشرير. ماذا؟ Ah, he's into punk. What?
قلت ، هل كنت تتنفس أبخرة؟ قل لها أن تشطفه. I said, have you been breathing vapors? Tell her to rinse it.
أه فقط قل لها أن تشطفها. نعم ، حسنًا ، دعنا نأمل فقط أن يكون هناك شيء متبقي لشطفه. Uh, just tell her to rinse it. Yeah, well, let's just hope there's something left to rinse.
اوه رائع! الأخوات فان بيرغ هنا. Oh, great! The Van Berg sisters are here.
اي واحد تريد اولا؟ كلاهما. Which one do you want first? Both.
أه كلاهما. [نخر مقرف] Uh, both. [Disgusted Grunt]
اشطفها! Rinse her!
[كلاهما] مرحبًا فرانك. [Both] Hi, Frank.
مرحبا. Hi.
اعتقدت أنك لن تحصل على الشجاعة لفعلنا معًا في نفس الوقت. I thought you'd never get up the courage to do us both at the same time.
رائع! اه ... [يزيل الحلق] Wow! Uh... [Clears Throat]
اعتقدت أنك كنت تفعل الشيء الصديق. I thought you were doing the boyfriend thing.
رائع! رائع! Wow! Wow!
أه ، في الواقع ... في الواقع ، آه ، Uh, actually... actually, uh,
أنا أفعل ، آه ... شيء الشعر الآن. I'm doing the, uh... the hair thing right now.
الشيء الشعر؟ يا للتبذير! الشيء الشعر. The hair thing? What a waste! The hair thing.
لكن اسمحوا لي أن أسألكم ، سيداتي ... But let me ask you, ladies...
ما هو بالضبط ما يدور في ذهنك؟ What is it exactly that you have in mind?
حسنًا ، أنا وإلسا لدينا وظيفة سياسية يجب أن نحضرها. Well, Elsa and I have a political function to attend.
مم-هم. وفكرنا ... Mm-hmm. And we thought...
شيء ما ، آه ، بري؟ ما هذا؟ Something, uh, wild? What is this?
أو شيء مجاني؟ مهلا! Or something free? Hey!
هل هذا الجزء مني لا يزال فيك أم ماذا؟ يمكن. Is that part of me still in you, or what? Maybe.
اوقف هذا! يمكن؟ Stop this! Maybe?
ربما يجب أن نجعل بعض هؤلاء متوترون ... Maybe we should make some of those uptight...
الأنواع السياسية تعاني حقًا. political types really suffer.
[يضحك] فلماذا لا يا سيدات ... [Laughing] So why don't you ladies...
اخرج من تلك الملابس ، انزل في بعض الجلباب؟ get out of those clothes, slip into some robes?
سنغسلك. We'll wash you.
سنقوم بشطفك. We'll rinse you.
وسأفكر في شيء سيء حقًا لشعرك. And I'll think up something really nasty for your hair.
[هدير] [هدير] [Growls] [Growls]
ها! أنت يسيل لعابك! Ha! You're drooling!
بالطبع أنا يسيل لعابه. لماذا تفعل هذا بي؟ Of course I'm drooling. Why are you doing this to me?
لم يكن لدي قط مجموعتي الصغيرة من التوائم. I never had my own little set of twins.
لأنك تستحقها. هاه؟ Because you deserve it. Huh?
أنت تزعجني إذا لم أقاوم النساء ، وتزعجني إذا قاومت. You nag me if I don't resist women, and you nag me if I do resist.
أنت تفعل هذا لتعذيبي! نعم ، وهي تعمل. You're doing this to torture me! Yes, and it's working.
ال. أنا أعرف ما كنت أفكر. Al. I know what you're thinking.
لا تذهب هناك. لا تذهب هناك! Do not go in there. Do not go in there!
انا... I'm...
لا أصدق ... I can't believe...
أوه ، سأخبرك بما ... إنهما متشابهان تمامًا. Oh, I'll tell you what... They are totally alike.
وصولا إلى المنحنى الصغير الأدنى. لا أريد أن أسمع عنها. لا أريد أن أسمع عنها! Down to the least little curve. I don't want to hear about it. I don't want to hear about it!
هل نسيت أمر التوأم من فضلك؟ لا أستطيع أن أنسى أمر التوأم. Would you forget about the twins, please? I can't forget about the twins.
لا أصدقك ... ما الذي حصلت عليه زيغي؟ هاه؟ I can't believe you... What has Ziggy got? Huh?
أوه. آه ، حسنًا ، يقول إنه يجب أن تجعل كايل يتحدث إلى الشرطة. Oh. Uh, well, he says you gotta get Kyle to talk to the police.
نعم ، لقد كنت أفكر في ذلك. Yeah, I've been thinking about that.
إذا تمكنت من جعل كايل يخبرني كيف كان شكل القاتل ، يمكنني أن أخبر الشرطة أنني رأيته. If I can get Kyle to tell me what the killer looked like, I can tell the police that I saw him.
كما تعلم ، كنت أخشى الشهادة ... هذا النوع من الأشياء. You know, I was afraid to testify... that sort of a thing.
رقم إذن كيف ستختار المشتبه به من التشكيلة؟ هذه ليست فكرة جيدة يا سام. No. Then how are you gonna pick out a suspect from the lineup? That's not a good idea, Sam.
كايل هو الشخص الذي رأى القاتل ، لذلك يجب أن يكون هو من يتعرف عليه. Kyle is the one that saw the killer, so he has to be the one to identify him.
[صراخ امرأة] [Woman Screams]
ماذا ... أوه! لقد حصلت عليه للبيع! What... Oh! You got it on sale!
أمسكت به من أجلك. شكرا لك! I grabbed it for you. Thank you!
إنها فقط تلك البدلة الوردية التي كانت تتطلع إليها إلى الأبد. أوه! يجب أن تأتي معي! It's just that pink pantsuit she's had her eye on forever. Oh! You gotta come with me!
عم كل هذا؟ ملابس. What's that all about? Clothes.
[ضحكات خافتة] كيف حالك ، أيها الرجل الضخم؟ [Chuckles] How you doin', big guy?
تمام. Okay.
اسمع ، آه ، سآخذ استراحة الآن. Listen, uh, I'm gonna take a break right now.
أنت ... هل تريد الذهاب معي؟ طبعا أكيد. You... You wanna go with me? Yeah, sure.
هيا. هيا بنا من هنا. Come on. Let's get outta here.
مرحبا فرانك. لقد اختلقت قصة كابتن جالاكسي. انت فعلت؟ Hey, Frank. I made up a Captain Galaxy story. You did?
نعم. تريد أن تسمعه؟ اممم ... حسنا ... بالتأكيد. لم لا؟ أنا أحب أن أسمع ذلك. Yeah. You want to hear it? Um... Well... Sure. Why not? I'd love to hear it.
سام ، اذهب لذلك. اسأله الآن ، لأنها قد تخرج في أي دقيقة تبحث عنه. Sam, go for it. Ask him now, because she might come out any minute looking for him.
لكن أولاً أريدك أن تنتهي من إخباري عن الرجل الذي رأيته بالأمس. But first I want you to finish telling me about the man you saw yesterday.
أي رجل؟ الرجل الذي قتل فيل. What man? The man who killed Phil.
آه ، l ... لا أستطيع. يجعلني خائفا. Uh, l... I can't. It makes me afraid.
اسمع ، لن أترك أي شخص يؤذيك ، حسنًا؟ اجلس هنا. Look, I'm not gonna let anybody hurt you, okay? Sit down over here.
كل ما أريدك أن تفعله هو أن تخبرني فقط ... All I want you to do is just tell me...
قل لي كيف كان شكل هذا الرجل ، هذا كل شيء. tell me what this man looked like, that's all.
- لا أتذكر. - تعال يا طفل. يمكنك أن تتذكر. - I don't remember. - Come on, kid. You can remember.
حسنا حسنا. ل-دعونا ننسى ذلك ، حسنا؟ Okay, okay. L-Let's forget about that, all right?
اغلق عينيك. سأخبرك قصة أخرى. Close your eyes. I'm gonna tell you another story.
من فتى المستقبل؟ اغلق عينيك. Of Future Boy? Close your eyes.
لا ، هذه قصة عن صديق Future Boy المقرب Al. No, this is a story about Future Boy's best friend Al.
أفضل صديق ، أليس كذلك؟ شكرا. Best friend, huh? Thanks.
آل غير مرئي. حقا؟ Al is invisible. Really?
حق. أينما ذهب ، لا أحد يستطيع رؤيته. Right. Everywhere he goes, nobody can see him.
رائع. نعم. وبالأمس ، دخل في فيل. Oh, cool. Yeah. And yesterday, he walked into Phil's.
حسنًا ، لا ، في الواقع ، لم أفعل. كنت مع هذه الفتاة التي تعمل في غسيل السيارات وكان الماء ... Well, no, actually, I didn't. I was with this girl that works in the car wash, and the water was...
آسف. Sorry.
مشى إلى Phil's ، ولم يتمكن أي من الناس بالداخل من رؤيته. He walked into Phil's, and none of the people inside could see him.
هل يمكن أن أكون غير مرئي؟ إطلاقا. Could I be invisible? Absolutely.
كنت هناك ، غير مرئي تمامًا ، You were there, totally invisible,
تنتقل من خلال الصيدلية مع صديقك الجيد ال. moving through the pharmacy with your good buddy Al.
لا أحد يستطيع رؤيتك. لا أحد يستطيع أن يسمعك. Nobody could see you; nobody could hear you.
ثم فجأة ، رأيت فيل ، وكان فيل يصرخ في ، آه ، بعض ... And then all of a sudden, you saw Phil, and Phil was yelling at, uh, some...
AA رجل. رجل. A-A man. A man.
في دعوى. حق. رجل في حلة. In a suit. Right. A man in a suit.
وقال أم ... And he said, um...
كان يخبره ... He was telling him...
أنه لم يكن بحاجة إلى المزيد من أمواله غير المرغوب فيها. that he didn't need any more of his junk money.
خردة ، خردة. السندات غير المرغوب فيها ربما؟ Junk, junk. Junk bonds maybe?
انتظر. خردة orjunkie؟ Wait. Junk orjunkie?
مدمن. لم يكن بحاجة إلى المزيد من أمواله المدمنة. Junkie. He didn't need any more of his junkie money.
- كايل؟ - [آل] أوه أوه. - Kyle? - [Al] Uh-oh.
- ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ - انظري ، لورا. - What are you guys talkin' about? - Look, Laura.
لقد وعدتني. لا ، لم أعدك. You promised me. No, I didn't promise.
أمي ، هذا خطأي حقًا. لا عزيزي. هذا ليس خطأك يا عزيزي. إنه فرانك. Mommy, it's my fault, really. No, honey. It's not your fault, honey. It's Frank's.
هيا. Come on.
لورا ... لا ، لا ، الآن ليس الوقت المناسب. Laura... No, no, now's not the time.
هل تعتقد أن فيل كان يبيع المخدرات بدون وصفة طبية؟ You think Phil was selling drugs without a prescription?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
كان رئيس نادي الروتاري. He was president of the Rotary Club.
غنى في باب ... جوقة المعمدانية ... جوقة المعمدانية. He sang in the Bap... Baptist... Baptist choir.
أه أعلن الفصل الحادي عشر منذ سنة ونصف. Uh, he declared Chapter 11 a year and a half ago.
كان لديه الكثير من الدائنين. Had a lot of creditors.
لكن احصل على هذا ... لقد دفع لهم جميعًا ، مع الفائدة ، But get this... He paid them all off, with interest,
وتوفي بمبلغ 200 ألف دولار في حسابه. and he died with $200,000 in his account.
يبدو لي كمخدرات. حسنا. اجعل Ziggy يذهب من خلال جميع سجلاته المصرفية. Sounds like drugs to me. All right. Have Ziggy go through all of his bank records.
انظر إذا كان لديه أي تحويلات كبيرة أو أي شيء من هذا القبيل. See if he had any big transfers or anything like that.
رائع. حصل على 600000 من جماعة تسمى "E-Loch". إلوك. Wow. He got 600,000 from an outfit called "E-Loch." Eloch.
ستمائة ألف؟ ستمائة انت ... Six hundred thousand? Six hundred thou...
وربما كان يمد المخدرات ... And, well, maybe he was supplying drugs...
لهذا الزي Eloch ... to this Eloch outfit...
حتى خرج من الدين ، ثم أنهى التعامل معهم. until he got out of debt, and then he terminated business with them.
ثم أوقفوه. Then they terminated him.
هل تعتقد أن فيل كان يبيع المخدرات لشركة تدعى Eloch؟ So you believe Phil was selling drugs to a company called Eloch?
نعم. وعندما أراد التوقف قتلوه. Yeah. And, uh, when he wanted to stop, they killed him.
ولا يمكنك إخباري من أين حصلت على هذه المعلومات؟ And you can't tell me where you got this information?
لا لا. لكنها دقيقة. No, no. But it is accurate.
لكن حتى لو كنت على حق ، ما زلت بحاجة إلى شاهد على إطلاق النار. But even if you're right, I still need a witness to the shooting.
كل ما لدي هو أنت وابن غال الخاص بك. أنا بحاجة للتحدث معه. All I got is you and your gal's son. I need to talk to him.
إنه مع والدته. هذا ما قلته في المرة الأخيرة. He's with his mother. That's what you said the last time.
[تنهدات] [Sighs]
انظر ، أريدك أن تحضر الصبي ، سيد بيانكا. Look, I want you to bring the boy in, Mr. Bianca.
يمكننا إلقاء نظرة على بعض الصور. أعدك ، لن أخيفه. We can look at a few pictures. I promise, I won't scare him.
إنه ليس كايل. إنها والدته. It's not Kyle. It's his mother.
انظر ، منذ حوالي عامين ... أجل. أنا أعرف. اعلم اعلم. قمت بإجراء شيك. See, about two years ago... Yeah. I know. I know, I know. I ran a check.
أعرف ما الذي مرت به في قضية Veducci. I know what she went through with the Veducci case.
انظر ، أحضرها هي وابنها ، من فضلك ، حتى لا أضطر إلى ذلك. Look, bring her and her son in, please, so I don't have to.
لن أتركهم يتأذون. I won't let 'em get hurt.
تمام. سأتحدث معها. Okay. I'll talk to her.
[صوت لورا] لقد وعدت أنك لن تذهب إلى الشرطة. [Laura's Voice] You promised you wouldn't go to the police.
جاؤوا إلي. وقلت لهم عن كايل. They came to me. And you told them about Kyle.
[يطرق] قادم! [Knocking] Coming!
أنت ابقى هنا. لورا. You stay here. Laura.
لورا ، رآه الناس يدخل الصيدلية. Laura, people saw him go into the pharmacy.
كان من الممكن أن يكون ولدًا صغيرًا آخر. مع دعامة للساق؟ It could have been another little boy. With a leg brace?
من هذا؟ هذا أنا! Who is it? It's me!
اهلا ياجماعة. مرحبا. Hi, guys. Hi.
هل كايل هنا؟ في المطبخ. Is Kyle here? In the kitchen.
هل يمكنني استعارة دماغه لمدة دقيقة؟ حصلت على هذا الشيء. إنه يقودني للجنون. Can I borrow his brain for a minute? I got this thing. It's driving me crazy.
كايل. مرحبا. حبيبتي ، لدي شيء لأريكِه. Kyle. Hi. Sweetie, I got something to show you.
أعطتني سيلفيا هذا ، حسنًا؟ أعني ، إنه يسبب لي صداعًا كبيرًا. لديك مانع؟ Sylvia gave me this, okay? I mean, it's giving me a major headache. You mind?
إذا كنت تستطيع مساعدتي هنا ، فسوف آخذك لتناول العشاء. If you can help me out here, uh, I'll take you out to dinner.
ماذا تقول؟ ما هذا؟ What do you say? What is it?
حسنًا ، من المفترض أن تصطف كل شيء وتحصل على ألوان ، أه ، لتتناسب مع كل جانب. Well, you're supposed to line it all up and get the, uh, colors to match on every side.
- [طلق ناري] - [صراخ] - [Gunshot] - [Screams]
انزل! Get down!
- كايل؟ - قف. بحق الجحيم؟ - Kyle? - Whoa. What the hell?
انزل! انزل! إنبطح أرضا! Get down! Get down! Get on the floor!
ابني! أمي أمي! My son! Mommy, Mommy!
لم يصب. فقط اجعله يقف على الحائط وأبقه منخفضًا! He hasn't been hit. Just get him up against the wall and keep him down!
لقد حاول قتلي! حاول ابن العاهرة ذلك قتلي. He tried to kill me! That son of a bitch tried to kill me.
كلوي. كلوي. انزل ، انزل. لقد حاول قتلي! Chloe. Chloe. Get down, get down. He tried to kill me!
لنرى. حسنا. إنه ليس بهذا السوء. انها مجرد كشط طبقة الجلد. Let me see. All right. It's not so bad. It just abraded the dermal layer.
ماذا؟ إنه جرح في اللحم. What? It's a flesh wound.
- ضع يدك هنا ، اضغط على هذا ولا تتحرك. - لا تقلق! أنا لا أتهدم! - Put your hand here, press on this and don't move. - Don't worry! I ain't budgin'!
[همهمات] سام ، أقسم أننا لم نكن نعلم أن هذا سيحدث. [Grunts] Sam, I swear we didn't know this was gonna happen.
من أين أتت الطلقة؟ لا أعلم. لم أسمعهم حتى. Where'd the shot come from? I don't know. I didn't even hear them.
إنه كاتم الصوت usin'a. أعتقد أنه قادم من هناك على ، أه ... He's usin'a silencer. I think it's comin'from over there on the, uh...
جوشي ، مركزني على السطح عبر الشارع! Gooshie, center me on the rooftop across the street!
- ماذا تفعل؟ - الاتصال برقم 911. - What are you doing? - Calling 911.
لا ، لورا ، شخص ما يطلق النار علينا. No. Laura, someone is shooting at us.
لا أريد المشاركة! نحن نشارك! I don't want to get involved! We are involved!
إذا اتصلت بالشرطة ، أقسم أنني سآخذ كايل وأركض. اقسم. ارفع سماعة التلفون. If you call the police, I swear I'll take Kyle and run. I swear it. Hang up the phone.
ابقَ حتى أعود. Stay down till I get back.
إلى أين تذهب؟ لمعرفة ما إذا كان القناص لا يزال هناك. Where are you going? To see if the sniper's still there.
- سام! - هل وجدت أي شيء؟ - Sam! - Did you find anything?
لا ، ليس هناك أغلفة مستهلكة أو أي شيء حولها. يجب أن يكون الرجل محترفًا. No, there's no spent casings or anything around. The guy must be a pro.
آآآه! لا تفعل ذلك! ماذا؟ Aah! Don't do that! What?
يا إلهي. انا اسف. برزت في مكان قريب جدا. Oh, my God. Oh, I'm sorry. I popped in too close.
حسنا أنا آسف. لن أفعل ذلك مرة أخرى. نعم. Okay, I'm sorry. I won't do that again. Yeah.
انظر ، اعتقدت أنك أخبرتني أنه من المفترض أن يُقتلوا غدًا. Look, I thought you told me they were supposed to be killed tomorrow.
اه ، زيغي أخطأ. Uh, Ziggy made a mistake.
نعم ، لقد ارتكب Ziggy خطأ ، وكاد أن يكلف Kyle و Chloe حياتهم. Yeah, Ziggy did make a mistake, and it almost cost Kyle and Chloe their lives.
حسنًا ، ربما غيرت التاريخ. Well, maybe you changed history.
آه! اها. انت فعلت. انظر ، انظر. Ah! Aha. You did. See, look.
لم يعد يتم العثور على جثة كايل على الطريق المؤدية إلى Arrowhead. Kyle's body is no longer found on the road to Arrowhead.
هذا عظيم. لم يتم العثور عليها على الإطلاق. That's great. It's not found at all.
يختفي هو ولورا تمامًا. He and Laura disappear, completely.
حسنًا ، من كان ، هو ، آه ... لقد ذهب. Okay, whoever he was, he's, uh... he's gone.
هل انت بخير؟ هاه؟ لنرى ، كلوي. You okay? Huh? Let's see, Chloe.
هل ترى؟ ترى ماذا يحدث؟ You see? You see what happens?
أرى ما يحدث عندما لا نفعل ما يجب القيام به. I see what happens when we don't do what needs to be done.
إذا كان كايل قد تحدث إلى الشرطة ، فربما يكونون قد أمسكوا بهذا الواكو قبل أن يطلق النار علينا. If Kyle had talked to the police, maybe they would've caught that wacko before he shot at us.
كايل ، استعد للنوم. لقد انتهيت تقريبا... Kyle, get ready for bed. I'm almost done...
الآن ، كايل! لا ، أنا بحاجة للتحدث معه الآن. Now, Kyle! No. I need to talk to him now.
هو ابني. He is my son.
إنه مسؤوليتي طالما أنه يعيش هنا. حسنًا ، يمكننا تغيير ذلك. He's my responsibility as long as he's living here. Well, we can change that.
أم. فرانك ، لا تقاتل. Mom. Frank, don't fight.
أنا اسف. كايل. I'm sorry. Kyle.
نريد فقط أن نفعل ما هو الأفضل لك. We just want to do what's best for you.
لا يبدو أننا نتفق على ماهية ذلك. We can't seem to agree on what that is.
لكن ، من فضلك ، لورا ، لقد فعلت ذلك على طريقتك. الآن اسمحوا لي أن أجرب خاصتي. But, please, Laura, I've done it your way. Now let me try mine.
أنا ... سأحضر لك هذا الأسبرين ، كلوي. I'm... I'll get that aspirin for you, Chloe.
شكرا لك. شكرا. Thank you. Thanks.
لنتحدث عن هذا الرجل الذي أطلق النار على فيل. Let's talk about this man who shot Phil.
لا أتذكر الكثير. I don't remember much.
هل تعرفه إذا رأيته مرة أخرى؟ Would you know him if you saw him again?
اممم لا اعرف. يمكن. Um, I don't know. Maybe.
حسنًا ، هل كان ... هل كان أبيض؟ أسود؟ Well, was he... was he white? Black?
أبيض. White.
تمام. ما لون شعره؟ Okay. What color was his hair?
[تنهدات] [Sighs]
هل كان لديه أي شعر؟ Did he have any hair?
لا أتذكر. I don't remember.
عندما أطلق النار على فيل ، انحنيت خلف المنضدة. When he shot Phil, I ducked behind the counter.
كان بإمكاني رؤية حذائه فقط. I could only see his shoes.
- كيف كان شكل حذائه؟ - أحذية. - What did his shoes look like? - Shoes.
آه أجل. خبأ المال في نفوسهم. Oh, yeah. He hid money in them.
- خبأ المال في حذائه؟ - استطعت أن أراها تختلس النظر. - He hid money in his shoes? - I could see it peeking out.
لماذا تخفي المال في حذائك؟ Why hide money in your shoes?
كما تعلم ، كنت أخفي المال في حذائي عندما كنت في الحرية ، You know, I used to hide money in my shoes when I was on liberty,
في حال حصلت على ثلاث أوراق في مهب الريح. in case I got three sheets to the wind.
تعرف قصدي؟ لا ، لا أعلم. You know what I mean? No, I don't know.
حسنًا ، لن تفعل ذلك. Well, you wouldn't.
جي ، هذا المكان يذكرني نوعًا ما بمكانتي ... أربعة ... مكان والد زوجتي الثالث. Gee, this place kind of reminds me of my thir... four... third father-in-law's place.
كان لديه صيدلية؟ لا ، صالة جنازة. He had a pharmacy? No, a funeral parlor.
ماذا؟ What?
أه ، لماذا نحن ، آه ، كسف القدمين هنا مثل لصوص القطط؟ Uh, why are we, uh, pussyfootin' around here like cat burglars?
لا أعلم. أنا فقط أبحث عن شيء ربما فاتته الشرطة. ماذا يمكنني أن أفعل؟ I don't know. I'm just lookin' for something the police might have missed. What else can I do?
لا أعلم. يمكنك جعل كايل يتذكر بشكل أفضل ، لكن بالطبع أنت ... كما تعلم ... I don't know. You can get Kyle to remember better, but of course, you... you know...
هذا هو المكان الذي وجدته فيه ... هنا بالضبط. This is where I found him... right down here.
إنه على حق. الشيء الوحيد الذي يمكنك رؤيته من هنا هو حذاء شخص ما. He's right. The only thing you can see from here would be somebody's shoes.
[صرير] [Squealing]
ال. هل توقف هذا من فضلك؟ Al. Al, would you stop this, please?
كنت أحاول فقط لإلقاء نظرة فاحصة. I was just tryin' to get a closer look.
[تنهدات] [Sighs]
آه ... لقد كنت فقط أحاول أن أكون مفيدًا. Uh... I was just tryin' to be helpful.
لابد أن القاتل وقف هنا ، صحيح؟ The killer must have stood over here, right?
لكن آه ... لا أعرف. But, uh... I don't know.
هاه. هاه؟ Huh. Huh?
ما هذا؟ What's this?
بنس واحد. نعم. A penny. Yeah.
حسنًا ، احتفظ بها. احتفظ بها لأننا بحاجة إلى كل الحظ الذي يمكننا الحصول عليه. Well, keep it. Keep it because we need all the luck we can get.
[كايل] كان يجب أن ننتظر فرانك. [Kyle] We should have waited for Frank.
لم يكن لدينا وقت. We didn't have time.
لن يعرف أين يجدنا. He won't know where to find us.
حسنًا ، ستخبره كلوي أننا متجهون إلى الكابينة. Well, Chloe will tell him we headed for the cabin.
لا يزال ينبغي أن أقول له. كفى يا كايل! Still should've told him. Enough, Kyle!
أوه ، حبيبي ، أنا آسف. أنا منفعل اليوم. Oh, baby, l... I'm sorry. I'm just edgy today.
آه ، هذا جيد يا أمي. أنا منفعل جدا. Ah, that's okay, Mom. I'm edgy too.
[سام] كايل؟ لورا؟ [Sam] Kyle? Laura?
هنا. حاولت منعها ، فرانك. In here. I tried to stop her, Frank.
أوه ، سام. لا احب هذا. لكنها لم تستمع إلي. Oh, Sam. I don't like this. But she wouldn't listen to me.
أين ذهبوا؟ قالت شيئا عن ... Where'd they go? She said something about...
أوه ، ليس بحيرة أروهيد! بحيرة أروهيد؟ Oh, not Lake Arrowhead! Lake Arrowhead?
نعم. [همهمات] Yes. [Grunts]
مقصورتك هناك ، أليس كذلك؟ ماذا تفعل؟ Your cabin's up there, isn't it? What are you doing?
[نغمات التصفير] نداء المباحث جناح. [Tones Beeping] Calling Detective Ward.
فرانك ، قالت إنها لا تريدك أن تتصل بالشرطة. Frank، she said she doesn't want you callin 'the police. على أن. القاتل... Frank, she said she didn't want you callin' the police. I have to. The killer...
نعم ، المحقق وارد ، من فضلك. Yes, Detective Ward, please.
ربما كان القاتل يتبعها. ماذا؟ The killer might be following her. What?
Gooshie ، أحضر لي موقع على Laura و Kyle. Gooshie, get me a location on Laura and Kyle.
متى؟ When?
نعم حسنا. أوه... Yeah, okay. Uh...
اتصلت به امرأة منذ 20 دقيقة ، وهو في طريقه إلى بحيرة أروهيد. A woman called him 20 minutes ago, and he's on his way to Lake Arrowhead.
حسنًا ، لابد أن لورا عادت إلى رشدها واتصلت به. هل أجرت (لورا) أي مكالمات هاتفية؟ Well, Laura must have come to her senses and called him. Did Laura make any phone calls?
حسنًا ، لا أتذكر ذلك ، لكن ، كما تعلم ، كنت في الحمام جزءًا من الوقت. Well, not that I remember, but, you know, I was in the bathroom part of the time.
أحسنت يا Gooshie! حسنًا ، لقد تحولوا للتو إلى طريق أنجيليس كريست السريع ، Way to go, Gooshie! Okay, they just turned onto Angeles Crest Highway,
وأنا خارج هنا. and I'm out of here.
Al. Al? Al. Al?
هل تملك سيارة؟ نعم. الذي ساعدتني في شرائه Do you have a car? Yes. The one you helped me buy.
أوه. بدأت أتساءل أي واحد منا أصيب برصاصة في رأسه. Oh. I'm beginning to wonder which one of us got hit in the head with a bullet.
أنا اسف. أنا مشتت قليلاً. هل يمكنني استعارته؟ طالما أذهب معك. I'm sorry. I'm a little distracted. Can I borrow it? As long as I go with you.
كلوي. مهلا ، قد تكون صديقتك ، Chloe. Hey, she may be your girlfriend,
لكنها اتصالي بخصم 50٪ على بدلات Armani. but she's my connection to 50% off on Armani suits.
حسنًا ، الآن ، ما زلت على قيد الحياة. هذا طيب. Okay, now, you're still alive. That's good.
الآن ، كيف سأفعل هذا؟ أوه... Now, how am I gonna do this? Uh...
لورا ، عليك أن تستدير وتعود مباشرة إلى لوس أنجلوس ، وإلا ستقتل. Laura, you gotta turn around and go right back to L.A., or else you're gonna get killed.
ولا يمكنك سماعي. And you can't hear me.
حسنًا ، إذا كنت أصغر سنًا بعامين ، يمكنك سماعي. Well, if you were a couple of years younger, you could hear me.
هل سمعتني؟ Did you hear me?
الطريق فارغ يا أمي. لا سيارات. لا ، لم يفعل. The road's empty, Mom. No cars. No, he didn't.
أنا بالتأكيد لا داعي للقلق بشأن ركوبك للبندقية. I certainly don't have to worry with you riding shotgun.
لورا ، انتبه ، احترس ، انتبه! Laura, watch out, watch out, watch out!
يا ولد. Oh, boy.
[السعال] هل أنت بخير يا عزيزي؟ [Coughs] Are you okay, honey?
اوه أنا بخير. فقط افحص الطفل. هل أنت متأكد أنك بخير؟ Oh, I'm fine. Just check the kid. You sure you're okay?
أجل ، أنا بخير. أنا بخير. أنت لا تؤذي؟ Yeah, I'm okay. I'm okay. You're not hurt?
- فرانك ، تمهل. - أنت ذاهب بسرعة كبيرة ، سام. - Frank, slow down. - You're goin'too fast, Sam.
تريد أن تقع في حادث أيضا؟ حادث؟ You want to get in an accident too? An accident?
هذا ما سنحصل عليه ، إذا لم تبطئ. انهم بخير. انهم بخير. That's what we're gonna have, if you don't slow down. They're all right. They're okay.
إنها مجرد أن لورا فجرته لثانية وخرجت عن الطريق ، على الكتف ، وكسرت الإطار A أسفل السيارة. It's just that Laura blew it for a second and went off the road, onto the shoulder, broke the A-frame under the car.
إنهم على بعد حوالي 10 أميال من المقصورة. They're about 10 miles from the cabin.
كم نحن من المقصورة؟ لا أعلم. إنها مقصورتك. How far are we from the cabin? I don't know. It's your cabin.
بهذه السرعة؟ حوالي ساعة. At this speed? About an hour.
أتساءل إلى أي مدى خلفهم المحقق وارد. I wonder how far behind them Detective Ward is.
ديتيك ... فكرة جيدة. اه. Detec... That's a good idea. Uh-huh.
المحقق وا ... غوشي ، ركزني على المخبر وارد. Detective Wa... Gooshie, center me on Detective Ward.
حسنًا ، كيف الحال ، أيها القدم المسطحة؟ [ضحكات خافتة] Well, how's it goin', flatfoot? [Chuckles]
أوه ، ها هي البحيرة. Oh, there's the lake.
يجب أن تكون قد قطعت الطريق أمامهم. You must have got on the road ahead of them.
حسنًا ، آه ، الآن علي أن أجد طريقة تجعلك تستدير وتعود ... Well, uh, now I gotta figure out a way to get you to turn around and go back...
لأنهم في ورطة هناك. 'cause they're in trouble back there.
لنرى. لاتشغل بالك. لاتشغل بالك. Let's see. Mind over matter. Mind over matter.
لماذا لا تنزع قدمك المسطحة من الغاز ، Why don't you take your flatfoot off the gas,
ضع الفرامل ، ادر ... put on the brake, turn...
خذ قدمك المسطحة وقطعة نقودك من الغاز ، Take your flatfoot and your penny loafer off the gas,
ضع على الفرامل. put on the brake.
خذ قدمك المسطحة وفروسك ... Take your flat foot and your penny...
(كايل) قال أن القاتل خبأ المال في حذائه Kyle said the killer hid money in his shoe.
يا ولد. Oh, boy.
لقد قتلت (فيل) والآن ستقتل طفلاً في التاسعة من عمره. You murdered Phil, and now you're gonna kill a nine-year-old kid.
أنت بثرة. You pimple.
سام! مهلا! لقد أخفتني 10 سنوات! Sam! Hey! You scared 10 years off me!
أطلق الشرطي النار على فيل! ماذا؟ The cop shot Phil! What?
- في عمري ، لا أستطيع تحمل 10 سنوات! - المحقق وارد! - At my age, I can't afford 10 years! - Detective Ward!
كيف عرفت؟ لقد كذبت بشأن عمري. How'd you find out? I lied about my age.
إنه يرتدي بيني متعطل. أنا بالفعل 33. He's wearing penny loafers. I'm really 33.
بيني متعطل؟ نعم ، بنسات ، بنسات. Penny loafers? Yeah, pennies, pennies.
هل تتذكر البنس الذي وجدته في الصيدلية؟ لقد خرجت من حذاء لوفر الخاص به! Remember the penny you found on the drugstore floor? It came out of his penny loafers!
لذا أياً كان من كان فيل يزودهم بالمخدرات فلابد أنه دفع وارد ليطرده. So whoever Phil was supplying drugs to must've paid Ward to knock him off.
يا إلهي. حسنًا ، هذا ليس بهذا السوء. Oh, my God. Well, it isn't that bad.
لكن لا بأس ، لأنه أوشك على الوصول إلى المقصورة ، وعادوا لمسافة 10 أميال ، But it's okay, because he's almost to the cabin, and they're 10 miles back,
وسيارتها لا تذهب إلى أي مكان. and her car isn't goin' anywhere.
[لورا] شكرًا على الرحلة. لم أكن أريد أن نكون عالقين هناك الليلة. [Laura] Thanks for the ride. I didn't want us to be stuck out there tonight.
انظر ، هنا سيكون على ما يرام. Look, right here will be just fine.
نحن حقا نقدر المصعد. لا مشكلة. We really appreciate the lift. No problema.
شكرا يا رجل. على الرحب والسعة يارجل. Thanks, man. You're welcome, man.
ساد الظلام بسرعة. يفعل ذلك في الجبال. It got dark fast. It does that in the mountains.
لا تقلق. سوف تعتاد أعيننا على ذلك قريبًا. هيا. Don't worry. Our eyes will get accustomed to it pretty soon. Come on.
أشعل الأنوار يا أمي. Turn the lights on, Mommy.
يجب أن يكون الفتيل خارجًا ، يا عزيزتي. The fuse must be out, honey.
لا يوجد مصباح يدوي. There's no flashlight.
انظر ، انتظر هنا. سأذهب للتحقق من الصندوق ، حسنًا؟ لا ، دعني آتي معك. Look, you wait here. I'm gonna go check the box, okay? No, let me come with you.
لا ، عزيزي ، الدرج شديد الانحدار بالنسبة لك ، خاصة في الظلام. No, honey, the stairs are too steep for you, especially in the dark.
ستكون بأمان هنا. سأكون دقيقة واحدة فقط. You'll be safe here. I'll only be a minute.
حسنا؟ همم؟ موافق. Okay? Hmm? Okay.
هذا هو ابني الكبير. That's my big boy.
[يغلق الباب] [Door Closes]
[مصراع سلام] [Shutter Slams]
[استمرار الضربات] [Slamming Continues]
اووه تعال. [ضجيجا] Oh, come on. [Banging]
أوه. Oh.
لا الصمامات. كايل! [آهات] No fuses. Kyle! [Groans]
[مصراع Slamming] [Shutter Slamming]
أم؟ Mom?
[آل] أوه ، أغلق الباب. تفكير جيد! [يلهث] [Al] Oh, lock the door. Good thinking! [Gasping]
آه! انهض يا فتى. هيا. من الأفضل أن تسرع! Ow! Get up, kid. Come on. Better hurry!
عذرًا. [يلهث] Uh-oh. [Gasping]
اه ... اه ... هيا يا فتى.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. علينا إخراجك من هنا! Uh... Uh... Come on, kid. We gotta get you outta here!
أفكر في شيء! اذهب من خلال هذا الباب الكلب. نعم. هذا كل شيء يا طفل. تابع. Think of something! Go through that doggy door. Yeah. That's it, kid. Go on.
أتابوي. أتابوي. كان ذلك تفكيرًا جيدًا. الآن ، برجلك ... Attaboy. Attaboy. That was good thinking. Now, with your leg...
ما هذا؟ أوه ، ساقك عالقة. What is it? Oh, your leg is stuck.
أوه ، حسنًا ، اسحبها بقوة. اسحبه. أتابوي! Oh, well, pull it hard. Pull it. Attaboy!
لا! مهلا ، دعه يذهب! مهلا! [صراخ] ابتعد عني! ابتعد عني! No! Hey, let him go! Hey! [Screams] Get away from me! Get off of me!
دعه يذهب! اتركه! اتركه! Let him go! Let go! Let go!
اخلع يا فتى! اخلع! Take off, kid! Take off!
أسرع يا سام! هرب الطفل ، وهو يركض ، لكنه لا يستطيع الجري بسرعة كبيرة ، والشرطي ... Hurry up, Sam! The kid got away, and he's running, but he can't run very fast, and the cop's...
ابق في السيارة! صريح! Stay in the car! Frank!
[سام] كايل! [Sam] Kyle!
كايل! [صراخ] Kyle! [Screams]
اتركه! دعني اذهب! لا! لا! Let go! Let me go! No! No!
صه ، صه. هذا أنا. هذا أنا. هذا أنا. Shh, shh. It's me. It's me. It's me.
انه بخير. انه بخير. انت آمن. It's okay. It's okay. You're safe.
لا أعتقد ذلك يا سام. I don't think so, Sam.
ليس عليك القيام بذلك. You don't have to do this.
- نعم أفعل. - أيها الوغد! - Yes, I do. - You bastard!
- لا نظرة. كايل. - [كايل بانتينج] - No, look. Kyle. - [Kyle Panting]
هذا هو المحقق الذي يبحث في مقتل فيل. This is the detective who's looking into Phil's murder.
هل رأيته من قبل؟ لا. Have you ever seen him? No.
هل أنت متأكد؟ أنت متأكد؟ نرى؟ نرى؟ Are you sure? You're sure? See? See?
إنه لا يعرف حتى ... إنه لا يعرف حتى من أنت. He doesn't even... He doesn't even know who you are.
لكنك تفعل. But you do.
لا! [طلق ناري] No! [Gunshot]
سام! Sam!
ماذا حدث؟ What happened?
هذا سيعلم اللقيط أن يأخذ طلقة في وجهي. That'll teach the bastard to take a shot at me.
كلوي. أنت امرأة واحدة من الجحيم. Chloe. You are one hell of a woman.
- عذرًا. - سيء جدا وارد لم يدرك ذلك. - Uh-oh. - Too bad Ward didn't realize that.
اتصلت بالشرطة ، أليس كذلك؟ You called the police, didn't you?
نوعا ما. قلت لهم إنني لورا وأنا في طريقي إلى هنا. Sort of. I told them I was Laura and on my way up here.
ثم عرفت أن ذلك الأوساخ هو القاتل؟ Then she knew that that dirtbag was the killer?
- لقد وظفته ، أليس كذلك؟ - وظننت أنك أعطيت شعرًا جيدًا فقط. - You hired him, didn't you? - And I thought you only gave good hair.
ثم كانت وراء كل شيء. Then she was behind the whole thing.
أنت تمتلك شركة اسمها Eloch ، و ... You own a company named Eloch, and...
إلوك. Eloch هو الجناس الناقص لكلوي. Eloch. Eloch is an anagram for Chloe.
- كيف يمكن أن نفتقد ذلك؟ - كيف يمكن أن يكون زيجي قد فاته؟ - How could we have missed that? - How could Ziggy have-have missed it?
- لا يمكننا أن نكون جميعًا عباقرة. - أمي! - We can't all be geniuses. - Mommy!
أخشى أن وارد ضرب عقولها يا فتى. I'm afraid Ward bashed her brains out, kid.
أنا حقا أكره فعل هذا. I really hate doing this.
أنت في الواقع طفل لطيف للغاية. انظر ، فقط انتظر لحظة. تمام؟ You're actually a pretty cute kid. Look, just wait a second. Okay?
ماذا ... لمن كنت تبيع المخدرات؟ What... Who- Who were you sellin'the drugs to?
أوه ، لقد كانت تبيع لعملائك. Oh, she was sellin' to-to-to your customers.
- أوه ، أنت تماطل للوقت. حسنا أنا آسف. - لا أكشاك ، فرانك. - Oh, you're stalling for time. Okay, I'm sorry. - No stalls, Frank.
- كايل! - [رذاذ الماء] - Kyle! - [Water Splashes]
[لورا] كلوي. [Laura] Chloe.
لا! لا تجعلني أفعل هذا. No! Don't make me do this.
[يلهث ، بصق] [Gasping, Spits]
أمي! أمي! Mommy! Mommy!
[تبكي] [Sobbing]
حسنًا ، لقد أصبت بارتجاج في المخ. Well, you've got a concussion.
علينا أن نجلس معك الليلة وننقلك إلى المستشفى غدًا. We're gonna have to sit up with you tonight and get you to a hospital tomorrow.
أنت ، من ناحية أخرى ... You, on the other hand...
ليس لديك ارتجاج في المخ. You do not have a concussion.
لكنها ستكون بخير؟ ستكون بخير يا سام. But she's gonna be all right? She's gonna be fine, Sam.
في الحقيقة ، هي أنشأت مجموعة دعم لضحايا الجرائم العنيفة ، In fact, she starts a support group for victims of violent crime,
وهي تساعد الكثير من الناس. and, uh, she helps a lot of people.
نعم ، ستكون بخير. Yeah, she's gonna be just fine.
أعتقد أنني أود أن أسمع ذلك من طبيب حقيقي. أوه ، حسنًا ، أنا كذلك. I think I'd like to hear that from a real doctor. Oh, well, I am.
سام. Sam.
طبيب جيد جدا لمصفف الشعر. A very good doctor, for a hairdresser.
أنت رجل جيد جدا ، فترة. نعم. You're a very good man, period. Yeah.
يا سام ، احصل على هذا ... Hey, Sam, get this...
فاز كايل بسباق مائة متر فراشة في الأولمبياد الخاص 1994. Kyle wins the hundred-meter butterfly in the 1994 Special Olympics.
لم أكن أعتقد أنه يمكنك السباحة. لا استطيع. I didn't think you could swim. I can't.
هل الارتجاج الذي أصابني هو الذي يجعل هذه المحادثة تبدو غريبة جدًا؟ Is it my concussion that is making this conversation seem so weird?
آه ، حسنًا ، على الأرجح. Uh, well, probably.
- هل تعلمني السباحة يا فرانك؟ - نعم ، هذا من يعلمه. - Will you teach me to swim, Frank? - Yeah, that's who teaches him.
بالتأكيد ، سأعلمك. Sure, I'll teach you.
أو الأفضل من ذلك ، كما تعلم ، سنساعدك في بعض الفصول الدراسية الجيدة حقًا في "Y". Or better yet, you know, we'll get you in some really good classes at the "Y."
أوه ، الآن قمت بتغيير التاريخ. الآن هو ... الآن يفوز بالميدالية الذهبية. Oh, now you changed history. Now he... now he wins the gold.
[آل ضحكات خافتة] [Al Chuckles]
حسنًا ، هذا هو الفرق بين الأب الذي يعلم ابنه والمحترف. Well, see, that's the difference between a father teaching his son and a pro.
أب؟ ماذا تقول يا فرانك؟ Father? What are you saying, Frank?
- اممم ... - لا بأس. فرانك ولورا يتزوجان. - Um... - That's okay. Frank and Laura get married.
أعتقد ... أعتقد أنني أطلب منك الزواج مني. I guess... I guess I'm asking you to marry me.
صريح. M-Me. Frank. M-Me.
خمن انت؟ You guess?
أعتقد أن كلمة "guess" ليست الخيار الأفضل للكلمات ، Sam. I guess "guess" is not the best choice of words, Sam.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
هل ستتزوجني؟ نعم! Will you marry me? Yes!
نعم. نعم. Yes. Yes.
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's gonna be okay.
إنتهى الأمر. لقد فعلت ذلك على ما يرام. It's all over. You did just fine.
كدمات متعددة ، تمزق عجاني مهبلي ، تمزقات عجان. Multiple contusions, vaginal perineal tears, perineal lacerations.
حسنًا ، آه ، ل ... لا أعتقد ذلك ... Well, uh, l... I don't think that...
لا تزال في حالة ذهول من الهجوم. كل شيئ سوف يكون بخير. She's still dazed from the attack. It's gonna be okay.
- فقط امنحه المزيد من الوقت. - أنتم جميعكم انتهوا منها؟ - Just give it a little more time. - You folks all done with her?
أوه ، لا ، ليس مرة أخرى. Oh, no, not again.
تكرارا؟ Again?
هل تعرضت للاغتصاب من قبل؟ Have you been raped before?
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/