[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ، Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator,
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ، facing mirror images that were not his own,
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
تسعى جاهدة لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة ، striving to put right what once went wrong,
وأتمنى في كل مرة أن تكون القفزة التالية له ، and hoping each time that his next leap,
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's gonna be okay.
إنتهى الأمر. أنت بخير. It's all over. You didjust fine.
كدمات متعددة Multiple contusions,
الدموع المهبلية والعجان ، التمزقات العجانية. vagino-perineal tears, perineal lacerations.
أوه ، لا أعتقد ذلك ... Oh, l-I don't think that...
ما زلت في حالة ذهول من الهجوم. كل شيئ سوف يكون بخير. You're still dazed from the attack. It's gonna be okay.
- فقط امنحه المزيد من الوقت. - أنتم جميعكم انتهوا منها؟ - Just give it a little more time. - You folks all done with her?
- أوه ، لا ، ليس مرة أخرى. - تكرارا؟ - Oh, no, not again. - Again?
هل تعرضت للاغتصاب من قبل؟ Have you been raped before?
يا ولد. Oh, boy.
ملكة جمال ماكبين. هل تعرضت للاغتصاب من قبل؟ لا أعتقد ذلك. Miss McBain. Have you been raped before? I don't think so.
[دكتور] من الواضح أنها مرتبكة. ألا يمكنك منحها بضع دقائق؟ [Doctor] She's obviously confused. Can't you give her a few minutes?
من الأفضل أن نتجاوز هذا بينما هو جديد في ذهنها. It's better if we go over this while it's fresh in her mind.
قلت إنك دفعت إلى Fort Cronkite رغماً عنك ، You said you were driven to Fort Cronkite against your will,
ثم يجبرون على ممارسة الجنس ... فهل هذا صحيح؟ then forced to have sex... Is that correct?
حسنًا ، أنا ، آه ... كاتي ، أحيانًا عندما تغتصب فتاة ، Well, I, uh... Katie, sometimes when a girl gets raped,
إنها تخجل من توجيه الاتهامات. she's too ashamed to press charges.
لكن ما لم يتم إيقاف الرجل الذي فعل هذا بك ، فسوف يفعل ذلك مرة أخرى. But unless the man who did this to you is stopped, he'll do it again.
- يجب أن أكون هنا لتوجيه الاتهامات. - ماذا او ما؟ - I must be here to press charges. - What?
أريد توجيه الاتهامات. I want to press charges.
ألا يكفي هذا الليلة؟ إنها بحاجة إلى الراحة. Isn't that enough for tonight? She needs rest.
لماذا لا تذهب وتلبس؟ Why don't you go ahead and get dressed?
هل أحضرت لأختك بعض الملابس؟ نعم ، أحضر هؤلاء. Did you bring your sister some clothes? Yeah, brought these.
سأحتاج هؤلاء للحصول على أدلة. I'll need those for evidence.
شكرا لك. كاتي ، سأراك بعد دقيقة. Thank you. Katie, I'll see you in a minute.
نعم. Yeah.
- ماذا سنقول لأمي وأبي؟ - تقول لهم الحقيقة يا ليبي. - What're we gonna tell Mom and Dad? - You tell them the truth, Libby.
الجميع بحاجة إلى أن يكون صادقًا حقيقيًا في الوقت الحالي. Everybody needs to be real honest right now.
هل يمكنك تذكر شكله؟ Can you remember what he looked like?
حسنًا ، لقد كان نوعًا من ... إنه كيفن وينتورث. Well, it was kind of... It's Kevin Wentworth.
فتى تشارلز وسالي؟ Charles and Sally's boy?
كان ابني في الكشافة مع كيفن. هل هو صديقك؟ My son was in scouts with Kevin. Is he your boyfriend?
أوه ، آه ... لن أقول بضعة مواعيد ... Oh, uh... I wouldn't say a couple of dates...
يخوله أن يكون صديقها. لا ، لن أفعل ذلك أيضًا. entitles him to be a boyfriend. No, I wouldn't either.
أريدك أن تملأ هذا في طريقك للخروج. I want you to have this filled on your way out.
وأريدك أن تأخذ ليلتين قبل النوم ، And I want you to take two tonight at bedtime,
وبعد ذلك يمكنك فقط اتباع التعليمات الموجودة على الملصق. and then you can just follow the instructions on the label.
الفاليوم؟ هذا دواء مضاد للقلق. سوف يساعدك على النوم. Valium? That's an antianxiety drug. It'll help you to sleep.
تبدو الأمور مختلفة في الصباح. مختلف؟ Things look different in the morning. Different?
سوف ترى. اعتني بنفسك ، كاتي. You'll see. Take care, Katie.
هنا. ما هذا؟ Here. What's this?
إنها فاتورة. يمكنك الاعتناء به في طريقك للخروج. It's a bill. You can take care of it on the way out.
ماذا تفعل؟ من المفترض أن يساعد. ثق في. لن تفعل ذلك. What are you doing? That's supposed to help. Trust me. It won't.
عليك اللعنة. Damn it.
هذا ليس حقيقيا. This isn't real.
الاغتصاب لا يحدث لعائلتي. يحدث للغرباء في الأخبار. Rape doesn't happen to my family. It happens to strangers on the news.
ليس لأختي. Not to my sister.
سأذهب لدفع هذا. I'll go pay this.
ليس لأختي. Not to my sister.
لكنها فعلت. But it did.
يو ، كاتي ، هل أنت مستعد للذهاب؟ Yo, Katie, you ready to go?
لا ألومك. أنا أكره المستشفيات شخصيًا. كل ذلك الدم. Not that I blame you. I hate hospitals, personally. All that blood.
أتخيل أنك تعتاد على ذلك في مجال عملك. I imagine you get used to it in your line of work.
إيه ليس إذا أبقيت عينيك مغمضتين. [ضحكات خافتة] Eh, not if you keep your eyes closed. [Chuckles]
كاتي ، سأحيل هذا إلى مكتب DA غدًا. Katie, I'm gonna refer this to the D.A.'s office tomorrow.
لكن قبل أن أفعل ، يجب أن أعرف. But before I do, I have to know.
إلى أي مدى تريد أن تحصل على هذا الرجل وينتوورث؟ How bad do you want to get this Wentworth guy?
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر. هذا طيب. هذا جيد حقًا. I'll do whatever it takes. That's good. That's real good.
لكني لا أريد رفع آمالك ، لأنهم قد لا يأخذون القضية. لم لا؟ But I don't want to get your hopes up, 'cause they might not take the case. Why not?
حسنًا ، لا أحد يحب القتال العنيف. وهذا بالضبط ما سيكون عليه منذ أن كان كيفن هو موعدك. Well, nobody likes a tough fight. And that's exactly what it'll be since Kevin was your date.
بالطبع ، يمكن أن يكون لهذه الكدمات تأثير كبير. Of course, those bruises can make quite an impact.
من الصعب رفض قضية عندما يحدق الضحية فيك مرة أخرى. هل هاذا هو؟ It's hard to turn down a case when the victim's staring back at you. Is that it?
لك ذالك. You got it.
مكتب DA ، 10:00 غدا؟ The D.A.'s office, 10:00 tomorrow?
سأكون هناك. تمام. I'll be there. Okay.
350 دولارًا. هل تصدقه؟ $350. Do you believe it?
أعني ، كل دكتور ماركوف ... أوه ، يا إلهي. كاتي. I mean, all Dr. Markoff... Oh, my God. Katie.
- ابن حرام. ابعد الجحيم عن أختي. - أنا فقط أريد أن أتحدث معها. - Bastard. Get the hell away from my sister. - I just want to talk to her.
لا تريد التحدث معك. تعال يا كاتي. She doesn't want to talk to you. Come on, Katie.
هل أنت بخير يا كاتي؟ هل أبدو بخير؟ Are you all right, Katie? Do I look all right?
أنا خائفة من نصف ذكائي. I'm scared half out of my wits.
في البداية نفذت مني ، ثم قفزت إلى سيارة غريبة. يعني الحمد لله لقد تابعتك. First you run out on me, and then you jump into a strange car. I mean, thank God, I followed you.
لم تكن لتقفز في سيارة غريبة إذا لم تغتصبها. She wouldn't have jumped into a strange car if you hadn't raped her.
اغتصاب؟ هل هذا ما تقوله للجميع؟ Rape? Is that what you're telling everybody?
هذا ما قلته للشرطة ، وما سأقوله لمكتب DA غدًا. That's what I told the police, and what I'm gonna tell the D.A.'S office tomorrow.
كاتي ، أنا لا أفهم. لماذا تفعل هذا؟ Katie, I don't understand. Why are you doing this?
لأنني تعرضت للاغتصاب. Because I was raped.
أنا لم اغتصبك يا كاتي. I didn't rape you, Katie.
أنا لم أفعل ذلك! I didn't do it!
يا إلهي. يا إلاهي. شخص ما اغتصب طفلي. Oh, my God. My God. Someone raped my baby.
تم اغتصابك؟ أنا أتصل بالشرطة. You were raped? I'm calling the police.
لقد قدمت بالفعل بلاغًا إلى الشرطة. I already filed a report with the police.
- أين كان كيفن بحق الجحيم؟ - هو الذي اغتصبها. - Where the hell was Kevin? - He's the one who raped her.
أوه ، ليس كيفن. Oh, not Kevin.
سأقوم بقتله. سأعثر على ذلك الفتى وسأقتله. I'm gonna kill him. I'm gonna find that boy, and I'm gonna kill him.
لقد ذهبنا إلى الكنيسة مع عائلة وينتورث لسنوات. We've gone to church with the Wentworths for years.
ألم يكن هناك أي شخص آخر بالجوار؟ هل صرخت؟ Wasn't there anybody else around? Did-Did you cry out?
- لا أستطيع التذكر. - من كان يسمعها في فورت كرونكايت ، طيور النورس؟ - I can't remember. - Who'd hear her up at Fort Cronkite, the seagulls?
كان من الممكن أن يسمع شخص ما. هل حاولت المقاومة؟ أبي. Somebody would have heard. Did you try to fight back? Daddy.
هل جربت باب السيارة؟ هل حاولت الهرب؟ أبي ، توقف عن ذلك. Did you try the car door? Did you try to run away? Daddy, stop it.
ما الفرق الذي يحدثه؟ تعرضت للاغتصاب. لقد اغتصب ابنتنا. اسمع ، لا أعلم ما الفرق الذي يحدثه. What difference does it make? She was raped. He raped our daughter. Look, I don't know what difference it makes.
حسنًا ، لقد مرت بما يكفي دون أن تمنحها الدرجة الثالثة. Well, she's been through enough without you giving her the third degree.
انا اسف عزيزي. I'm sorry, baby.
تعال ، دعنا نأخذك للاستحمام والسرير. لا يمكننا فعل أي شيء أكثر الليلة. Come on, let's get you in the shower and into bed. We can't do anything more tonight.
أنا اسف. I'm sorry.
اعتقدت أنني يجب أن أفعل شيئًا ، مثل أن أقول شيئًا. I thought I should do something, like I should say something.
لا يمكننا تغيير أي شيء حدث. We can't change anything that happened.
كل ما يمكننا فعله هو إصلاحه حتى لا يفعله كيفن مرة أخرى. All we can do is fix it so that Kevin doesn't do it again.
[تنهدات] [Sighs]
كيف حالك؟ [صوت سام] أنا بخير. How are you? [Sam's Voice] I'm okay.
كاتي ، كنت أفكر. Katie, I was thinking.
ماذا لو ذهبت إلى الشرطة غدًا وقلت إنك لا تريد توجيه اتهامات؟ What if you go to the police tomorrow and say you don't want to press charges?
لماذا قد اقعل ذالك؟ Why would I do that?
- جر الشرطة إلى داخلها لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر. - لمن؟ - Dragging the police into it will only make it worse. - For who?
لن أترك كيفين يفلت من هذا. I'm not gonna let Kevin get away with this.
كاتي ، عندما أخبرتني عن موعدك مع كيفن ، Katie, when you told me about your date with Kevin,
كنت حقا متحمس من اجلك I was really excited for you.
اعتقدت أنه كان مثل هذا الرجل الأنيق ، I thought he was such a neat guy,
على الرغم من أن باولا فليتشر كانت تمتلك خطافات بداخله لمدة عامين. even though Paula Fletcher had her hooks in him for two years.
ولكن بعد ذلك عندما اتصلت بي من المستشفى ، But then when you called me from the hospital,
وقال إنه اغتصبك ... لم تصدقني. and said he raped you... You didn't believe me.
حسنًا ، لقد كنت دائمًا مثيرًا للإزعاج ، و ... Well, you've always been such a tease, and...
اعتقدت أنك ذهبت أخيرًا بعيدًا. I figured you finally went too far.
حتى لو كان هذا صحيحًا ، فهذا لا يمنح كيفن الحق في ارتكاب الاغتصاب. Even if that's true, that doesn't give Kevin the right to commit rape.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
لكن من الصعب تصديق ذلك. But it's-it's so hard to believe.
أعني ، كيفن لديه نصف الفتيات في هذه المدينة الغبية من بعده. لماذا ا... I mean, Kevin has half the girls in this stupid town after him. Why...
لماذا يغتصبني؟ Why would he rape me?
لم أقصد ذلك. I didn't mean that.
إنه مجرد بطل في هذه المدينة. It's just that he's such a hero in this town.
هل تعتقد حقًا أن الناس سيصدقونك أكثر منه؟ Do you really think people are going to believe you over him?
لا أعلم. لا أعرف ، لكنني لن أتراجع. I don't know. I don't know, but I'm not gonna back off.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
أنا حقا متعب جدا هنا. أعتقد أنه ربما يجب علي فقط ... I'm really pretty tired here. I think maybe I should just...
يجب أن تكون منهكًا. نعم. You must be exhausted. Yeah.
شكرا لقدومك إلى المستشفى. بالتأكيد. Thanks for coming to the hospital. Sure.
حان وقت وصولك إلى هنا. It's about time you got here.
كنت عالقا في غرفة الانتظار. I was stuck in the waiting room.
الفتاة التي قفزت إليها كلها في وضع الجنين. إنها ترقد هناك. The girl that you leaped into is all balled up in the fetal position. She's layin' there.
لا يمكنها قول أي شيء. لن تفعل أي شيء ، فقط استلقي هناك واهتز. She can't say anything. She won't do anything, just lay there and shake.
لويزة معها. تعرضت للاغتصاب يا آل. Verbena is with her. She was raped, Al.
أوه ، لقد تعرضت للاغتصاب. نعم. Oh, she was raped. Yeah.
أوه. أه هل حصلوا على الفوهة التي فعلتها؟ حسنًا ، نعم ولا. Oh. Uh, did they get the nozzle that did it? Well, yes and no.
أعني ، لقد خرجت مع هذا الرجل عدة مرات ، لذلك لن يصدق أحد أنه كان اغتصابًا. I mean, she went out with this guy a couple of times, so no one will believe that it was rape.
أوه ، تقصد العجوز "فتاة تقول" لا ، لكنها تعني حقًا "نعم" كرابولا؟ نعم. Oh, you mean the old " a girl says 'no,' but she really means 'yes"' crapola? Yeah.
ياللعار. ما أسمه؟ What a shame. What's his name?
اه كيفن اه كيفن وينتورث. Uh, Kevin, uh, Kevin Wentworth.
[صفير] كلا ، هذا الرجل لم يتم اتهامه بالاغتصاب. [Beeping] Nope, this guy was never charged with rape.
إله. هنا ، سأقوم بتشغيل سيرته الذاتية من أجلك. God. Here, I'll run down his bio for you.
حصل على منحة بيسبول من ولاية أريزونا. He got a baseball scholarship to Arizona State.
تزوج مرة واحدة. طلق. He got married once. He got divorced.
أوه ، هذا شيء. اتهمته زوجته بالإساءة العاطفية. Oh, here's something. His wife charged him with emotional abuse.
- بالطبع ، هذا ليس لمدة 10 سنوات. - حسنًا ، إنه الآن لكايتي. - Of course, this isn't for 10 years. - Well, it's now for Katie.
كما تعلم ، حالات الإساءة هذه في حالات الطلاق ، لا يمكنك معرفة ذلك. You know, these abuse cases in divorces, you never can tell.
L ... بلدي الأول ... الأول ... حد ذاته ... لا ، الثالث ... الرابع ... L... My first... first... se... No, third... fourth...
نعم ، الزوجة الثالثة ، اتهمتني بالإساءة لغني في نومي. Yeah, third wife, she charged me with abuse for singing in my sleep.
- هل غنيت في نومك؟ - مم-همم. - You sang in your sleep? - Mm-hmm.
لا أستطيع ... دعنا نرى. كان ... ماذا كان؟ I can't... Let's see. It was... What was it?
♪♪ [الغناء بالإيطالية] ♪♪ [Singing In Italian]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
Al, Al, Al. Al, Al, Al.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
ال. هاه؟ أه آسف. أنا اسف. Al. Huh? Oh, sorry. I'm sorry.
انظر ، حدسي يخبرني أنني هنا لمنع كيفن من إساءة معاملة أي شخص آخر بالطريقة التي فعل بها كاتي. Look, my gut tells me that I'm here to stop Kevin from abusing anyone else the way he did Katie.
حسنًا ، زيغي يتفق معك. يقول أنك هنا لتوجيه الاتهام إلى هذا الرجل بالاغتصاب. Well, Ziggy agrees with you. He says you're here to charge this guy with rape.
وبعد ذلك يمكنني القفز؟ المحتمل. And then I can leap? Probably.
المحتمل؟ Al ، لا يمكنني الشهادة. لم أكن من تعرضت للاغتصاب. Probably? Al, I can't testify. I wasn't the one who was raped.
أوه ، هل قلت "ربما"؟ نعم أنت فعلت. قلت "على الأرجح". Oh, did I say "probably"? Yes, you did. You said "probably."
لا ، قصدته بالتأكيد. يمكنك القفز بالتأكيد ، No, I meant definitely. You can leap definitely,
باحتمال 89٪. with an 89% probability.
ال. هذا أفضل ما يمكنني فعله. Al. That's the best I can do.
[الضابط] نعم ، صحيح. نعم حسنا. أنا سأذهب. أتحدث إليكم في وقت لاحق. وداعا. [Officer] Yeah, right. Yeah, okay. I gotta go. Talk to you later. Bye.
مرحبًا ، سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط. Hi, this'll only take a second.
ليبي ، انتظر هنا من أجلنا. كاتي ، تعال معي. Libby, wait here for us. Katie, you come with me.
حسنا. All right.
أه ، هل تريد الجلوس هنا للحظة؟ سوف تراك. Uh, you wanna just have a seat here for a sec? She'll see you.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
فقط اترك الملف على مكتبي ، شومواي. سأعود إليك. Just leave the file on my desk, Shumway. I'll get back to you.
اتركه في مصيدة فينوس هذه للمكتب؟ اه اه. ليس حتى تنظر إليها أولاً. Leave it in this Venus flytrap of an office? Uh-uh. Not till you look at it first.
شمواي. حدسي يخبرني أن هناك قضية هنا. Shumway. My gut tells me there's a case here.
حدسك يخبرني أنك يجب أن تتوقف عن الأكل في بيت الفطائر بيتي. Your gut tells me you gotta stop eating at Betty's House of Pies.
الملف. The file.
أه ، كاتي ، هل تدخل هنا لدقيقة من فضلك؟ Uh, Katie, would you step in here for a minute, please?
كاتي ، أنا نانسي هدسون ، مساعد DA Katie, this is Nancy Hudson, Assistant D.A.
آسف هذا حدث لك. Sorry this happened to you.
نعم انا ايضا. شكرا. Yeah, me too. Thanks.
أه عندنا بيانك. هل نظرت إلى لقطات القدح حتى الآن؟ Uh, we have your statement. Has she looked at mug shots yet?
ربما سنكون محظوظين. لا أعتقد أن ذلك سيكون ... Maybe we'll get lucky. I don' think that will be...
نحن نعرف الرجل. We know the man.
- و؟ - وكان لها موعدها. - And? - And he was her date.
[سام] هل ستكون هذه مشكلة؟ كاتي ، في حالات مثل حالتك ، [Sam] Is that gonna be a problem? Katie, in cases like yours,
حيث كان المغتصب صديقك ، من الصعب للغاية إثبات ذلك. where the rapist was your friend, they're incredibly tough to prove.
هذا لا يمنحه الحق في ارتكاب جريمة. That doesn't give him a right to commit a crime.
الاغتصاب جريمة ، أليس كذلك؟ لم أقل أنه لم يكن كذلك. Rape is a crime, isn't it? I didn't say it wasn't.
لكن كل ما يتطلبه الأمر هو أن تقول "نعم" ، وهذه ليست جريمة. But all it takes is for you to say "Yes," and it's not a crime.
- كلمة واحدة يا آنسة ... - ماكبين. - One word, Miss... - McBain.
وليس لدينا قضية. أليس هذا صحيحا أيها الضابط؟ And we don't have a case. Isn't that right, Officer?
مرحبًا ، انظر ، أعلم أننا تعرضنا للحرق في آخر مرة ، لكن ... Hey, look, I know we got burned on the last one, but...
أراهن بأن صنارة الصيد الجديدة الخاصة بي يمكننا الفوز بهذا. I'd bet my new fishing rod we can win this.
صنارة الصيد الجديدة الخاصة بك ، إيه؟ هذا أمر خطير. Your new fishing rod, eh? That's serious.
اسمع ، أنا لا أقصد الاستهزاء بهذا الموقف ، لكن ... Look, I don't mean to make light of this situation, but...
يجب أن أحضر جلسة استماع في غضون 10 دقائق. I've gotta be at a hearing in 10 minutes.
كاتي ، سأخبرك ماذا. Katie, I'll tell you what.
أخبرك ماذا ، سأراجع هذا الملف. Tell you what, I'll review this file.
تعال بعد الغداء. وحيد. Come back after lunch. Alone.
أنت تؤذي مشاعري. سأعود لاحقا. شكرا. You're hurting my feelings. I'll be back. Thanks.
وأنا حقا آسف. And I really am sorry.
شومواي ، ماذا سأفعل بصنارة الصيد الجديدة على أي حال؟ Shumway, what would I do with your new fishing rod anyway?
بطاقة تعريف... I'd...
كنت ستعيرها لي في نهاية كل أسبوع. You'd loan it to me every weekend.
إنهم هناك. They're over there.
أمي مرحبا. مرحبا. Mom, hi. Hi.
كاتي ، تعال ، اجلس. Katie, come on, sit down.
تقدمنا ​​وطلبنا لك. شكرا. We went ahead and ordered for you. Thanks.
كلاكما تبدوان مختبئين هنا. You both look like you're hiding back here.
ما هو الخطأ؟ ماذا يحدث هنا؟ What's wrong? What's going on?
أوه لا. Oh, no.
"الليلة الماضية ، اتهمت كاتي ماكبين مهاجمًا لم يُكشف عن اسمه بالاغتصاب. "Last night, Katie McBain charged an unnamed assailant with rape.
تشير المصادر إلى أن المغتصب هو صديقها ". Sources indicate the rapist is her boyfriend."
- كان موعدهم الثالث. - اقرأ تلك الفقرة الأخيرة. - It was their third date. - Read that last paragraph.
"يذكر جيران الآنسة ماكبين أنه عندما كانت مراهقة ... "Miss McBain's neighbors report that as a teenager...
كانت تعاني من مشاكل مستمرة في المنزل والمدرسة ". she was in constant trouble at home and at school."
لم تفعل أي شيء أسوأ من بقيتنا. You didn't do anything worse than the rest of us.
لا توجد كلمة واحدة عن كيفن. صلبوا كاتي. There's not one word about Kevin. They crucified Katie.
كيف بحق الجحيم يمكن لأي شخص أن يعرف ما حدث في منزلنا؟ How in the hell could anybody know what happened in our house?
هذا ليس المقصود. النقطة المهمة هي أنهم إذا قرأوها هنا ، That's not the point. The point is if they read it in here,
ثم يعتقدون أنها الحقيقة. لقد فعلوا ذلك بالفعل. then they think it's the truth. They already do.
أوه ، إنه أمر سيء بما يكفي لأنك اضطررت إلى المرور بما مررت به ، لكن هذا مهين. Oh, it's bad enough you had to go through what you went through, but this is humiliating.
حسنًا ، لن تتحسن الأمور. Well, it's not gonna get any better.
تريد مني إسقاط التهم ، أليس كذلك؟ You want me to drop the charges, don't you?
لا أستطيع فعل ذلك. أنا أفكر فيك فقط. ربما يكون ذلك في مصلحتك. I can't do that. I'm only thinking of you. Maybe it's in your best interest.
كيف يكون من مصلحتي إطلاق سراح المغتصب؟ حسنًا ، كاتي. How can it be in my best interest to let a rapist go free? All right, Katie.
إهدئ. نحن نتفهم. كل شيء سيكون على ما يرام ، على ما يرام. Calm down. We understand. Everything's gonna be fine, just fine.
نريد فقط الأفضل لك. We only want what's best for you.
ثم الرجاء، Then please,
أثق في أنه من خلال توجيه الاتهامات ، فأنا أفعل الشيء الصحيح. trust that by pressing charges, I'm doing the right thing.
نعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح. We do think you're doing the right thing.
أليس كذلك يا جيم؟ Don't we, Jim?
جيم؟ Jim?
- لا بد لي من الذهاب إلى الحمام. - هل تريدني أن أذهب معك؟ - I have to go to the restroom. - Want me to go with you?
لا، شكرا. يمكنني الذهاب بنفسي. No, thank you. I can go by myself.
مرحبًا كاتي. Hi, Katie.
مرحبا. اه ممكن نتكلم Hello. Uh, could we talk?
- الحديث عن ما؟ - حول كيفن. - Talk about what? - About Kevin.
- إنه منزعج حقًا من هذا. - نعم ، حسنًا ، يجب أن يكون كذلك. - He's really upset about this. - Yeah, well, he should be.
انظري ، كاتي ، أعلم أنك غاضبة منه ومن باولا. لكنك تعلم أنهم كانوا مخطوبين عمليا ، أليس كذلك؟ Look, Katie, I know you're angry about him and Paula. But you knew they were practically engaged, right?
- بولا؟ - إنه يحبها حقًا. لا يجب أن تفعل هذا لمجرد الرجوع إليه. - Paula? - He really loves her. You shouldn't do this just to get back at him.
- نعود إليه من أجل ماذا؟ - لخطوبتها بولا. - Get back at him for what? - For getting engaged to Paula.
- هل هذا ما قاله لك؟ - أخبرنا لك وأصبح ودودًا حقًا ، - Is that what he told you? - He told us you and he got real friendly,
وبعد ذلك عندما أخبرك أنه كان مخطوبة لباولا ... لقد اختلقت أمر الاغتصاب هذا. and afterwards when he told you he was engaged to Paula... You made this rape thing up.
- أنا لم أختلقها. - بحث. - I didn't make it up. - Look.
كيفن لن يغتصبك. الجميع يعرف ذلك ، كاتي. Kevin wouldn't rape you. Everybody knows that, Katie.
الجميع. Everybody.
ما هو الخطأ مع هؤلاء الناس؟ What is wrong with these people?
إنهم لا يصدقونك يا سام. They don't believe you, Sam.
أراني زيغي مجموعة من القصص الصحفية ، Ziggy showed me a bunch of newspaper stories,
وجميعهم يميلون ضد الضحية. and they're all slanted against the victim.
لا يغير الحقيقة. It doesn't change the truth.
- حسنًا ، ماذا لو لم تكن الحقيقة؟ - أوه ، تعال ، آل. تم اغتصاب كاتي. هل تعلم أن. - Well, what if it's not the truth? - Oh, come on, Al. Katie was raped. You know that.
أنا فقط أقول أنه ربما لم يغتصبها كيفن. I'm just saying that maybe she wasn't raped by Kevin.
ماذا؟ يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 47٪ ... What? Ziggy says there's a 47% chance...
أن الاغتصاب وقع بعد مغادرتها كيفن. that the rape occurred after she left Kevin.
- ماذا تقول كاتي؟ - تقول كيفن اغتصبها. - What does Katie say? - She says Kevin raped her.
حسنًا ، أعتقد أن كاتي تقول الحقيقة ، أليس كذلك؟ Well, I think that Katie is telling the truth, don't you?
تمام. اسمحوا لي أن ألعب دور محامي الشيطان ، حسناً؟ Okay. Let me play devil's advocate, okay?
كاتي وكيفن يخرجان لتناول العشاء. Katie and Kevin go out to dinner.
يذهبون إلى مطعم. لديهم كأسان من النبيذ ، ثم يذهبون في جولة بالسيارة. They go to a restaurant. They have a couple of glasses of wine, and then they go for a drive.
يذهبون إلى Fort Cronkite ويدخلون في مناقشة رومانسية صغيرة. They go up to Fort Cronkite, and they get into a little romantic discussion.
يتحول النقاش إلى تقبيل ، وسرعان ما يصبح التقبيل عاطفيًا ، The discussion turns to kissing, then pretty soon the kissing gets passionate,
ثم ينتقل الشغف إلى na، na، na، da، da، da، you know؟ and then the passion gets into na, na, na, da, da, da, you know?
نعم نعم. حسنًا ، عندما ينتهون ، Yeah, yeah. Okay, so when they're done,
ثم قل فقط لسبب ما ، يدخلون في جدال. عن ما؟ then just say for some reason, they get into an argument. About what?
لا أعرف ، أقول ، آه ، امرأة أخرى. I don't know, say, uh, another woman.
هناك دائما امرأة أخرى. There's always another woman.
كاتي تغضب. Katie gets angry.
نزلت من السيارة وأخذت توصيلة إلى المنزل. She gets out of the car and hitches a ride home.
ويتم التقاطه من قبل الغرباء. همم. And gets picked up by strangers. Hmm.
أو يمكن أن يكون مجرد رجل واحد. Or it could just be one guy.
يرى أنها منتشية. يرى أنها مجروحة ، إنها وحدها. He sees that she's tipsy. He sees that she's hurt, she's alone.
يستغلها. يغتصبها ويضربها بخشونة He takes advantage of her. He rapes her, roughs her up,
يسقطها في المستشفى. drops her at a hospital.
من هو الرجل؟ هي لا تعرف. لم تره من قبل. Who's the guy? She doesn't know. She never saw him before.
لكنها مجروحة وغاضبة ومهينة. But she's hurt and angry and humiliated.
إذن من هو الرجل الوحيد الذي يمكنها حمله؟ So who's the only guy she can take it out on?
كيفن. بنغو. Kevin. Bingo.
فقط لم يحدث بهذه الطريقة. Only it didn't happen that way.
لكنك لا تعرف ذلك بالتأكيد. لماذا قفزت هنا؟ But you don't know that for sure. Why would I have leaped in here?
- لا أعلم. لا أعرف ، أحيانًا ... - تعرضت كاتي للاغتصاب. - I don't know. I don't know, sometimes... - Katie was raped.
وفي قلبي أشعر أن كيفن فعل ذلك. And in my heart I feel that Kevin did it.
الآن ما لم تُظهر لي أنت أو أي شخص آخر سببًا للاعتقاد بشكل مختلف ، Now unless you or somebody else can show me a reason to believe differently,
سأفعل كل ما بوسعي لإثبات أن كيفن مذنب. I'm going to do everything I can to prove that Kevin is guilty.
- [آل] هي أيضا لا تصدقك. - ماذا احتاج؟ شريط فيديو له يغتصبني؟ هل هاذا هو؟ - [Al] She doesn't believe you either. - What do I need? A videotape ofhim raping me? Is that it?
من شأن ذلك أن يساعد. حتى لو لم يكن مقبولاً. That would help. Even if it wasn't admissible.
كيف ... كيف تفسرون هذا ، ماذا حدث لي؟ How... How do you explain this, what happened to me?
لقد حصلت أنت و كيفن على الرومانسية هناك في Fort Cronkite. You and Kevin got romantic up there at Fort Cronkite.
الشيء التالي الذي تعرفه هو أن الجنس يصبح قاسيًا. The next thing you know, the sex turns rough.
تتأذى ، عن طريق الخطأ. بالصدفة؟ You get hurt, accidently. Accidently?
- لا أعتقد أنني أحب هذه المرأة ، سام. - تذهب إلى المستشفى. - I don't think I like this woman, Sam. - You go to the hospital.
أنت تعلم أن أهلك سوف يكتشفون ذلك ، لذلك من أجل تغطية مساراتك ، تبكي "اغتصاب". You know your folks will find out, so in order to cover your tracks, you cry "rape."
ثم تدخل الشرطة ولا يمكنك التراجع. Then the police come in and you can't back down.
أنت تتحدث وكأنني الشخص الذي يخضع للمحاكمة هنا. أنتم. You talk like I'm the one on trial here. You are.
لكنه المغتصب. ليس على حد قوله ، But he's the rapist. Not according to him,
وربما ليس وفقًا لمعظم الناس في هذه المدينة. and probably not according to most of the people in this town.
وستأتي هيئة المحلفين من الناس في هذه المدينة. And the jury will come from the people in this town.
إنها خائفة من الخسارة يا سام. وأنا أعلم ذلك. She's afraid of losing, Sam. I know that.
ماذا؟ أعلم أنك تخشى الخسارة. What? I know that you're afraid of losing.
الجحيم ، نعم ، أخشى الخسارة. Hell, yes, I'm afraid of losing.
في كل مرة أحاكم ضحية اغتصاب ويهرب المغتصب بفعلتها ، Every time I put a rape victim on trial and the rapist gets away with it,
إنه يجعل من السهل على الشخص التالي النزول. it just makes it easier for the next one to get off.
لا أريد أن ينزل أي منهم. I don't want any of them to get off.
- أعتقد أنني سأحب هذه المرأة ، سام. - لكنها لا تصدقني. - I think I'm getting to like this woman, Sam. - But she doesn't believe me.
اعتقادي أنه ليس لديك أي علاقة لعنة بأخذي لقضيتك. My believing you doesn't have a damn thing to do with my taking your case.
تمام. Okay.
لقد أبلغت عن الاغتصاب على الفور. هذا طيب. You reported the rape right away. That's good.
لكنك تعرف كيفن ، ولكن بالحد الأدنى. هذا سيء. But you knew Kevin, however minimally. That's bad.
لقد أصبت. هيئة المحلفين تحبها عندما تصاب امرأة. You were injured. Jury likes it when a woman's injured.
لكن كيفن ليس له سوابق. هذا سيء. But Kevin has no priors. That's bad.
كاتي ، ستتم معاملتك ككائن ، Katie, you will be treated as an object,
كدليل ، باعتباره الجاني. like a piece of evidence, as the offender.
سوف يقوم الدفاع بإذلالك وتشويه سمعتك بأي طريقة ممكنة. The defense will humiliate and discredit you in any way they can.
- هل يمكنك التعامل مع هذا؟ - أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا. - Can you handle that? - I think that's why I'm here.
أنت تكذب علي ، سوف أسقط مؤخرتك بسرعة لدرجة أنك لن تعرف ما الذي أصابك. You lie to me, I'll drop your butt so fast you won't know what hit you.
هل هذا يعني أنك ستأخذ القضية؟ Does that mean you're gonna take the case?
إد ، وضع مذكرة بإلقاء القبض على كيفين وينتوورث بتهمة اغتصاب ماكباين. Ed, put out a warrant for the arrest of Kevin Wentworth on the McBain rape.
كنت أعلم أنك لا تستطيع مقاومة المستضعف نانسي. I knew you couldn't resist the underdog, Nancy.
شكرا إد. Thanks, Ed.
نحن في طريقنا للمحاكمة. هذا هو. لقد فعلتها يا سام. We're going to trial. That's it. You did it, Sam.
يبدو أنني من هنا. لقد بدأنا للتو. Looks like I'm through here. We'rejust getting started.
أوه ، حسنًا ، هذا مع كاتي الحقيقية. إنه خارج ... أنت تقفز الآن. Oh, well, that's with the real Katie. He's out... You're leaping out now.
أجل ، أيتها السيدة الصغيرة ، يبدو أن المحطة التالية بالنسبة لك هي منصة الشاهد. Yeah, little lady, it looks like the next stop for you is the witness stand.
عذرًا. Uh-oh.
[كلاهما] أوه ، ولد. [Both] Oh, boy.
[يفتح الباب] [Door Opens]
حسنا؟ قررت كاتي المحاكمة. Well? Katie decided to prosecute.
[صوت سام] أنا آسف ، أنا أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً. [Sam's Voice] I'm sorry, um, I know it's not gonna be easy.
[رنين الهاتف] لا ترد على ذلك. [Phone Ringing] Don't answer that.
لم لا؟ Why not?
كاتي ، من فضلك لا ترد على الهاتف. Katie, please don't answer the phone.
سكن ماكباين. McBain residence.
مم-هم. Mm-hmm.
بعض الناس لديهم روح الدعابة سيئة للغاية. Some people have a very sick sense of humor.
بعد ظهر هذا اليوم تلقينا مكالمة من أحد الشمامسة في الكنيسة. This afternoon we got a call from one of the deacons at church.
لا يريدونك أن تدرس مدرسة الأحد بعد الآن. They don't want you to teach Sunday school anymore.
ما خطب الناس في هذه البلدة؟ What is wrong with the people in this town?
إنهم خائفون يا كاتي. إنهم خائفون. خائف من ماذا؟ They're scared, Katie. They're afraid. Afraid of what?
- كان لديهم الكثير من المكالمات من الآباء. - هذا ليس عدلا. - They had a lot of calls from parents. - That's not fair.
Wentworths مهمة. The Wentworths are important.
خاصة في الكنيسة الآن بعد أن تبرعوا بعضو الأنبوب الجديد. Especially in church now that they've donated the new pipe organ.
الناس يقفون معهم. People are siding with them.
L ... أوه ، أتمنى ألا تذهب إلى الشرطة أبدًا. L... Oh, I wish you'd never gone to the police.
- أنا - سأقوم بإعداد العشاء. - سأقدم لك يد المساعدة يا أمي. - I'm-I'm going to fix dinner. - I'll give you a hand, Mom.
عزيزتي ، لا تقسي على والدتك. Sweetie, don't-don't be too hard on your mom.
إنها ماكبين بالزواج وليس بالولادة. She's a McBain by marriage, not by birth.
ليس لديها الجرأة الأيرلندية التي لدينا ، كاتي. She doesn't have the Irish grit that we have, Katie.
ستجعلها بخير؟ You gonna make it okay?
تتحدى. نعم ، هذه فتاتي. You bet. Yeah, that's my girl.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
اوه رائع. كل شيء رائع. Oh, great. Everything's just great.
على الأقل جعلت والد كاتي يؤمن بي ... بها. At least I got Katie's dad to believe in me... in her.
حسنًا ، ربما تتغير الأمور. لدى Ziggy شيء ممتع. Well, maybe things are turning around. Ziggy's got something interesting.
يبدو أن هناك فتاة تدعى باولا فليتشر ، It seems there's a girl named Paula Fletcher,
وتقاتل معها الرجل في نفس الليلة التي اغتصب فيها كاتي. and the guy had a big fight with her the same night that he raped Katie.
باولا هي خطيبته. أوه. Paula is his fiancée. Oh.
حسنًا ، إذن ، هل تعتقد أنه ربما اغتصب كاتي لأنه كان غاضبًا من باولا؟ Well, then, you think maybe he raped Katie because he was angry at Paula?
ربما يجدر طرح السؤال. ولكن ماذا لديك أيضا؟ Maybe it's worth asking the question. But what else have you got?
فقط أن هناك فرصة 90٪ أن تدلي بشهادتك. Just that there's a 90% chance that you gotta testify.
يشهد؟ لا أستطيع أن أشهد يا آل. Testify? I can't testify, Al.
لا أستطيع أن أقسم على قول الحقيقة عندما لا أعرف ما هي الحقيقة. I can't swear to tell the truth when I don't know what the truth is.
كاتي وكيفن هما الشخصان الوحيدان اللذان يعرفان ما حدث ، Katie and Kevin are the only two people who know what happened,
ولا أستطيع الدخول في عقلها ... and I can't get inside her mind...
أنت تستطيع. أنا استطيع؟ You can. I can?
نعم ، يمكنك التحدث إلى كاتي ، وجعلها تخبرك بما حدث. نعم ، لكن بعد الاغتصاب Yes, you can talk to Katie, get her to tell you what happened. Yeah, but after the rape,
ناهيك عن القفزة ، هذه الفتاة جامدة. not to mention the leap, this girl is catatonic.
تعمل الدكتورة بيكس معها ، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتيسيرها على هذا الأمر. Dr. Beeks has been working with her, but it's going to take some time to ease her into this.
ليس لدي وقت يا آل. تبدأ المحاكمة غدا. حسنًا ، انظر ، هناك شيء آخر أيضًا. I don't have time, Al. The trial starts tomorrow. Okay, look, there's something else too.
يبدو أنها بدأت في زيارة طبيب نفسي بعد شهرين من اغتصابها. It seems she started seeing a psychiatrist two months after she was raped.
تعتقد أنه ربما أخبرت الطبيب النفسي بما حدث؟ حسنًا ، أليس كذلك؟ You think maybe she told the psychiatrist what happened? Well, wouldn't you?
على أي حال ، سأعود وأرى ما إذا كان لا يمكنني الوصول إلى تلك الملفات. Anyway, I'm gonna go back and see if I can't get into those files.
رائعة. تمام. Great. Okay.
فقط انتظر هناك ، سام ، حسنًا؟ Just hang in there, Sam, okay?
هل تتذكر الوقت الذي جئت فيه إلى هنا في الصف الخامس؟ You remember the time I came over here in the fifth grade?
لا. حسنًا ، لقد مضى وقت طويل. No. Well, it was a long time ago.
ماذا تريد؟ What do you want?
لأعطيك هذا. To give you this.
إنه من Shuler's. ذهب أربعة وعشرون قيراط. It's from Shuler's. Twenty-four karat gold.
وماذا في ذلك؟ خذها. So what? Take it.
لا يمكنك شراء طريقك للخروج من هذا يا كيفن. إنها ليست رشوة يا (كاتي). You can't buy your way out of this, Kevin. It's not a bribe, Katie.
إنها طريقتي في قول أنا آسف. It's my way of saying I'm sorry.
آسف على اغتصابي؟ أنا لم اغتصبك. Sorry for raping me? L-I didn't rape you.
ربما نكون قد خرجنا قليلاً عن نطاق السيطرة ، لكنني لم اغتصبك. We may have gotten a little out of control, but I didn't rape you.
الجحيم لم تفعل. The hell you didn't.
كاتي ، وجهوا إليّ تهمة. Katie, they charged me.
أخذوا بصمات أصابعي. They took my fingerprints.
لقد عاملوني كمجرم. انت مجرم. They treated me like a criminal. You are a criminal.
لقد استدعوا باولا. لماذا باولا؟ لم تفعل أي شيء. They've subpoenaed Paula. Why Paula? She didn't do anything.
إلا تجعلك تغضب. ماذا؟ Except make you angry. What?
الليلة التي اغتصبتني فيها. لقد تشاجرت مع باولا. أنا لم اغتصبك. The night you raped me. You had a fight with Paula. I didn't rape you.
لم يذكر اسمه: لذلك كان لدينا قتال. وماذا في ذلك؟ جميع الأزواج لديهم معارك. S-So we had a fight. So what? All couples have fights.
كنت غاضبا معها. غاضب من كل النساء ، لا أعرف ماذا. You were furious with her. Furious with all women, I don't know what.
لكنك حملتها علي. But you took it out on me.
لقد ضربتني واغتصبتني بسبب ذلك. You beat me and you raped me because of it.
أنا أعترض. هذا الخط من الاستجواب غير ذي صلة على الإطلاق. I object. This line of questioning is totally irrelevant.
سيادتك ، إنها وثيقة الصلة بالموضوع. أنا أقوم بتأسيس الحالة الذهنية للمدعى عليه في المساء المعني. Your Honor, it's very relevant. I'm establishing the defendant's state of mind on the evening in question.
- مبطل. - باولا ، هل تشاجرت أنت وكيفن في الليلة المعنية؟ - Overruled. - Paula, did you and Kevin have a fight on the night in question?
- نعم. - هل ضربك خلال تلك الجدل؟ - Yes. - Did he strike you during that argument?
- اعتراض. - فخامتك، - Objection. - Your Honor,
أعتقد أن ما حدث قبل ساعات قليلة من الاغتصاب مهم للغاية. I believe what occurred a few hours before the rape to be very relevant.
اعطراد خارج عن السيطرة. Objection overruled.
آنسة فليتشر ، هل كانت الحجة عنيفة؟ Miss Fletcher, was the argument violent?
كان كيفن غاضبًا جدًا. Kevin was very angry.
- هل ضربك؟ - لا. - Did he strike you? - No.
لكنه أراد ذلك ، أليس كذلك؟ فخامتك. But he wanted to, didn't he? Your Honor.
مستمر. لا مزيد من الأسئلة. Sustained. No further questions.
شاهدك سيد شادويك. Your witness, Mr. Chadwick.
كيف تصف علاقتك بالسيد وينتورث؟ How would you describe your relationship with Mr. Wentworth?
كعلاقة طبيعية بالغين. As a normal, adult relationship.
بذلك تقصد أنك كنت تقيم علاقات جنسية مع السيد وينتورث؟ By that, you mean you were having sexual relations with Mr. Wentworth?
سوف نتزوج. We're going to be married.
آنسة فليتشر ، إذا كنت لا تمانع في قولي هذا ، فأنت امرأة جذابة للغاية. Miss Fletcher, if you don't mind my saying so, you're a very attractive woman.
يدعي الادعاء أنه بدلاً من ممارسة الحب معك ، قام السيد وينتورث باغتصاب المدعي. The prosecution claims that instead of making love to you, Mr. Wentworth raped the plaintiff.
هل ذلك منطقي بالنسبة لك؟ Does that make sense to you?
- لا. - لا معنى لي أيضا. - No. - Doesn't make sense to me either.
لا مزيد من الأسئلة. يمكنك التنحي. No further questions. You may step down.
يجوز للادعاء استدعاء الشاهد التالي. The prosecution may call its next witness.
نسمي كيفن وينتورث. We call Kevin Wentworth.
هل تقسم على قول الحقيقة ، الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟ Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
- أفعل. - قد تكون جالسًا. - I do. - You may be seated.
السيد وينتورث ، هل يمكنك وصف الأحداث التي وقعت في مساء يوم 20 يونيو؟ Mr. Wentworth, could you describe the events on the evening ofJune 20?
حسنًا ، لقد تحدثت أنا وبولا في وقت مبكر من المساء. Well, Paula and I had this argument early in the evening.
حجة عنيفة؟ لا. A violent argument? No.
هناك هذا الرجل الذي اعتادت أن تراه كان يناديها. There's this guy she used to see that's been calling her.
أردت فقط أن تتوقف عن الحديث معه. I just wanted her to stop talking to him.
اذا كنت غيور؟ اعتقد ذلك. So you were jealous? I guess so.
لهذا السبب اتصلت بكاتي وطلبت منها الخروج لتناول العشاء. That's why I called Katie and asked her out to dinner.
لجعل باولا تغار؟ To make Paula jealous?
غبي جدا ، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك ، حضرتك ، Pretty stupid, huh? If it is, Your Honor,
كل رجل في قاعة المحكمة هذه مذنب بارتكابها. every man in this courtroom's been guilty of it.
حضرة صاحب السيادة ، أود أن يوجه المجلس المستفيد للدفاع ملاحظاته إلى المحكمة وليس الجمهور. Your Honor, I would like the learned council for the defense to address his remarks to the court and not the audience.
- أنت حذر يا سيد "شادويك". - لاحظ ذلك ، سيادتك. - You're warned, Mr. Chadwick. - So noted, Your Honor.
- ماذا حدث بعد ذلك ، سيد وينتورث؟ - لقد استمتعت أنا وكاتي بالعشاء. - What happened next, Mr. Wentworth? - Katie and I had a lot of fun at dinner.
لذلك سألت إذا كانت تريد الذهاب في جولة بالسيارة. So I asked if she wanted to go for a drive.
قالت "حسنًا" وذهبنا إلى Fort Cronkite. She said "Okay" and we went to Fort Cronkite.
أوقفت السيارة وقمت بتشغيل الراديو. I parked the car and turned on the radio.
أتذكر أن أغنية "Lady" التي كتبها ليونيل ريتشي كانت تعزف ، وبدأنا في اللعب. I remember "Lady" by Lionel Richie was playing, and we started making out.
لقد أصبح الأمر جادًا جدًا ، ويمكنني أن أقول إنها كانت تزداد سخونة ، It got pretty serious, and I could tell she was getting really heated up,
ثم خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً. and then things got a little out of hand.
خارج عن السيطرة؟ نعم. انا مجرد انسان، Out of hand? Yeah. I'm only human,
لذلك فعلت ذلك. أعني ، لقد فعلناها. So I did it. I mean, we did it.
ثم بعد ذلك ، قالت إنها لا تريدني أن أرى أي شخص آخر. Then afterwards, she said she didn't want me seeing anybody else.
شعرت بالسوء لأنني كنت مخطوبة لبولا. I felt bad because I was almost engaged to Paula.
أردت أن أكون صادقًا معها ، فقلت لها الحقيقة ، I wanted to be honest with her, so I told her the truth,
أن الأمر كان جادًا بيني وبين باولا وأنني لم أستطع رؤيتها ، كاتي ، مرة أخرى. that it was serious between me and Paula and that I couldn't see her, Katie, again.
إذن أنت لا تريد رؤيتها مرة أخرى ، ومع ذلك مارست الجنس معها؟ So you didn't want to see her again, and yet you had sex with her?
كما قلت ، أنا بشر فقط. Like I said, I'm only human.
حسنًا ، هذا يعتمد على تعريفك للإنسان. Well, that depends on your definition of human.
اعتراض. مستمر. Objection. Sustained.
إذن ماذا حدث بعد ذلك؟ بعد أن فعلت ما كان الإنسان فقط؟ So what happened next? After you did what was only human?
أصيبت كاتي بالجنون حقًا وهربت من السيارة وتعثرت. Katie got really mad and ran from the car and tripped.
هذا عندما جرحت نفسها. That's when she hurt herself.
- هي تؤذي نفسها في السقوط؟ - صحيح. - She hurt herself in a fall? - That's right.
حضرة صاحب السعادة ، أود الدخول في الأدلة كمستعرض "أ" ؛ ... Your Honor, I would like to enter into evidence as Exhibit "A ';...
التقطت هذه الصور للآنسة ماكبين بعد ساعة من الحادث. these photos taken of Miss McBain one hour after the incident.
لذلك لاحظ. So noted.
- كيف يتسبب السقوط في هذا النوع من الضرر؟ - لا أعلم. فعلت. - How does a fall cause this kind of damage? - I don't know. It did.
هل تسببت في تمزقات المهبل التي وجدها دكتور ماركوف على الآنسة ماكبين؟ Did it cause the vaginal tears Dr. Markoff found on Miss McBain?
- أنا أعترض. - أنا لم اغتصبها. - مستمر. - I object. - I didn't rape her. - Sustained.
لا مزيد من الأسئلة. السيد شادويك ، شاهدك. No further questions. Mr. Chadwick, your witness.
أراهن أنك مرتبك جدًا من هذا الموقف بأكمله ، أليس كذلك كيفن؟ I bet you're pretty confused by this whole situation, aren't you, Kevin?
نعم. أعني ، أنا أخرج فتاة في موعد عشاء ، Yes. I mean, I take a girl out on a dinner date,
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أحاكم بتهمة الاغتصاب. and the next thing I know, I'm on trial for rape.
هل كانت هذه هي المرة الأولى التي أقيمت فيها أنت وملكة جمال ماكبين علاقات جنسية؟ Was this the first time you and Miss McBain had sexual relations?
لا ، لقد مارسنا الجنس في اليوم الأول والثاني. No. We had sex on the first and the second date.
اعتراض! أعترض ، سيادتك. Objection! I object, Your Honor.
- تحرك للإضراب. - ترتيب. ترتيب. - Move to strike. - Order. Order.
- هل هذا صحيح؟ - أنا أه ... - Is this true? - I, uh...
- أنا أتحقق. - اطلب أو سأقوم بمسح قاعة المحكمة هذه. - I'm checking. - Order or I will clear this courtroom.
- حسنا؟ - وفقًا لملفاتها ، لم تقل شيئًا عنها أبدًا. - Well? - According to her files, she never said anything about it to her shrink.
- لا أعتقد ذلك. - ألا تعتقد؟ - I don't think so. - You don't think?
سيادتك ، لا يهم على الإطلاق ما إذا كانت الآنسة ماكبين قد أقامت علاقات جنسية قبل الليلة المعنية. Your Honor, it is totally irrelevant whether Miss McBain had sexual relations prior to the night in question.
حضرتك ، أحاول إنشاء ... Your Honor, I'm trying to establish...
أنه بما أن موكلي قد حصل على موافقة الآنسة ماكباين على العلاقات الجنسية قبل المساء المعني ، that since my client had Miss McBain's consent to sexual relations prior to the evening in question,
كان يعتقد ، بحسن نية ، أنه حصل على الموافقة مرة أخرى. he believed, in good faith, that he had consent again.
سأترك السجل يقف. اعطراد خارج عن السيطرة. I'll let the record stand. Objection overruled.
- هذا لا ينجح. - أنا أفعل أفضل ما أستطيع. - This is not working out. - I'm doing the best I can.
- لقد حذرتك يا كاتي. - ليس لدينا المزيد من الأسئلة ، معالي الوزير. - I warned you, Katie. - We have no further questions, Your Honor.
يمكنك التنحي. يجوز للدولة استدعاء الشاهد التالي. You may step down. The state may call its next witness.
نسمي كاتي ماكبين. We call Katie McBain.
ماذا سنفعل هنا يا آل؟ لا أستطيع أن أشهد. أوه ، حسنًا ، يجب أن نتوقف عن الوقت. What are we gonna do here, Al? I can't testify. Oh, well, we've gotta stall for time.
ارفع يدك اليمنى. ال. Raise your right hand. Al.
هل تقسم أن تقول الحق ، الحقيقة كلها ، ولا شيء غير الحق ، فأعينك يا الله؟ Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
إغماء. هاه؟ Swoon. Huh?
إغماء. ماذا؟ Swoon. What?
إغماء ، إغماء ، إغطس. هل تقسم على قول الحقيقة ، الحقيقة كاملة ، Faint, pass out, take a dive. Do you swear to tell the truth, the whole truth,
لا شيء الا الحق فاعينك يا الله. ذبول. nothing but the truth, so help you God? Wilt.
[صيحات الجماهير] [Crowd Gasps]
[تذمر] اصطحبها إلى غرفتي. [Murmuring] Take her into my chambers.
كان ذلك إغماء جيد. تم تأجيل هذه المحكمة حتى الساعة 9:00 غدًا. That was a good swoon. This court stands adjourned until 9:00 tomorrow.
حتى أنني صدقت ذلك. I even believed that one.
- لا حمى. - يجب أن يكون الضغط. - No fever. - It must be the stress.
- هل تريد بعض الحليب والبسكويت؟ - الحليب والكوكيز؟ - Would you like some milk and cookies? - Milk and cookies?
[تنهدات] لا أعرف ماذا أفعل أيضًا. [Sighs] L-I don't know what else to do.
لم أفكر أبدًا في أنني سأضطر للتعامل مع أي شيء من هذا القبيل. I, uh, never thought I'd have to deal with anything like this.
ولا أنا. Neither did I.
أتمنى أن أكون مثل واحدة من هؤلاء الأمهات على شاشة التلفزيون. I wish I could be like one of those moms on TV.
قل الشيء الصحيح. اجعل كل شيء أفضل. Say the right thing. Make everything better.
لكن ، كاتي ، أنا جدا ... أنا مرتبك ، عزيزي. But, Katie, I'm very... I'm confused, honey.
إنه وقت محير للغاية. It's a very confusing time.
لكنك تعلم أنني أحبك ، وسأفعل ... But you know that I love you, and I would do...
أوه ، سأفعل أي شيء للتخلص من آلامك. Oh, I would do anything to take your pain away.
أنا أحبك أيضًا يا أمي. I love you too, Mom.
سأخبرك ماذا. ماذا؟ I'll tell you what. What?
فجأة ، لدي هذا التوق الكبير للحليب والبسكويت. All of a sudden I have this big yearning for milk and cookies.
[ضحك] لقد فهمت. [Chuckling] You got it.
فقط أعطني دقيقة لأخبزهم. Just give me a minute to bake them.
اخبزهم؟ Bake them?
الأمهات كثيرات ، أليس كذلك؟ Moms are too much, aren't they?
آل ، أعتقد أنني توصلت إلى حل للمشكلة. Al, I think I figured out the solution to the problem.
حسنًا ، فأنت تفعل أفضل مني ومن زيغي. Well, then you're doing better than me and Ziggy.
من هو الشخص الوحيد الذي يمكنه إخبارنا بالحقيقة عما حدث في تلك الليلة؟ Who's the one person who can tell us the truth about what happened that night?
كاتي. حق. لذلك قمنا بإحضارها للشهادة. Katie. Right. So we bring her in to testify.
اها. كيف يمكننا فعل ذلك؟ إنها في غرفة الانتظار. Aha. How can we do that? She's in the waiting room.
انتظر لحظة. ماذا لو كانت في غرفة التصوير؟ Wait a second. What if she's in the imaging chamber?
ولمسني. ثم يمكنني رؤيتها. And touching me. Then I can see her.
نعم ، لكن لا يمكنك سماعها. وقراءة شفتيك رهيبة ... Yeah, but you couldn't hear her. And your lip reading is terrible...
أوه ، يمكنني أن أكرر كل ما تقوله. Oh, I could repeat everything she says.
لا ، لا ، لا ، سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً. عليك أن تكتشف طريقة لكي أسمعها. No, no, no, that would take too long. You have to figure out a way for me to hear her.
كيف؟ حسنًا ، لم أحسب ذلك. هذا من أجلك أنت و Ziggy للعمل. How? Well, I haven't figured that out. That's for you and Ziggy to work out.
في 12 ساعة؟ اووه تعال. 12 ساعة. In 12 hours? Oh, come on. 12 hours.
ما هي 12 ساعة؟ أنت وزيغي معًا. هيا. What's 12 hours? You and Ziggy together. Come on.
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟ إنه كل الوقت الذي أملكه. What makes you so sure? It's all the time I got.
[سام] بعد ليلة بلا نوم ، توصلت إلى نتيجة واحدة فقط: [Sam] After a sleepless night, I had come to only one conclusion:
هذا الأمل شيء هش. That hope is a fragile thing.
بدون شهادة كاتي لم يكن بإمكاني فعل شيء. Without Katie's testimony there was nothing I could do.
لذلك كان بإمكاني فقط الانتظار وآمل أنه بطريقة ما ، بطريقة ما ، So I could only wait and hope that somehow, someway,
سيأتي آل وزيجي. Al and Ziggy would come through.
رائحة املاح. شكرا. Smelling salts. Thanks.
تعال يا آل. من ال؟ Come on, Al. Who's Al?
أه هو نوع من أه شفيعي لأسباب ميؤوس منها. Uh, he's kind of my, uh, patron saint of hopeless causes.
حسنًا ، هيا ، يا آل. نحن بحاجة إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها. Well, then, come on, Al. We need all the help we can get.
فليقف الجميع. المحكمة الجنائية في مقاطعة مارين في حالة انعقاد الآن. All rise. The Marin County Criminal Court is now in session.
يترأس السيد القاضي باورز. The HonorableJudge Bowers presiding.
قد تكون جالسًا. You may be seated.
هل ستقدم الدولة شهادتها التالية؟ Would the state present its next witness?
الدولة تدعو كاتي ماكبين. The state calls Katie McBain.
من فضلك يا ال. ارفع يدك اليمنى. Please, Al. Raise your right hand.
هل تقسم أن تقول الحق ، الحقيقة كلها ، ولا شيء غير الحق ، فأعينك يا الله؟ Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
لقد فعلناها يا سام. لقد فعلناها. We did it, Sam. We did it.
بالطبع استغرق الأمر طاقة كافية لإضاءة سانت لويس لمدة شهر ، لكننا فعلنا ذلك. Of course it took enough power to light up St. Louis for a month, but we did it.
- آنسة ماكبين ، لم تشعري بالإغماء مرة أخرى ، أليس كذلك؟ - لا يا سيدي. أنا بخير. - Miss McBain, you don't feel faint again, do you? - No, sir, Your Honor. I'm-I'm just fine.
قل سأفعل." أفعل. Say, "I do." I do.
أفعل. I do.
إستعد. فقط استرخي. Get ready. Just relax.
ملكة جمال ماكبين ، Miss McBain,
هل خرجت في موعد غرامي مع كيفن وينتورث في 20 يونيو؟ did you go out on a date with Kevin Wentworth on the 20th ofJune?
نعم. نعم. Yes. Yes.
طلب مني أن أذهب لتناول العشاء في تلك الليلة. طلب مني أن أذهب لتناول العشاء في تلك الليلة. He asked me to go to dinner that night. He asked me to go to dinner that night.
هل يقبل؟ Did you accept?
نعم. نعم. Yes. Yes.
هل يمكنك إخبار المحكمة بما حدث في موعد العشاء؟ Could you please tell the court what happened on that dinner date?
أخذني كيفن إلى Au Petit Richard. أخذني كيفن إلى Au Petit Richard. Kevin took me to Au Petit Richard. Kevin took me to Au Petit Richard.
كانت باهظة الثمن ولطيفة للغاية. كانت باهظة الثمن ولطيفة للغاية. It was very expensive and very nice. It was very expensive and very nice.
ثم بعد العشاء ، طلب مني الذهاب في جولة بالسيارة. بعد العشاء ، طلب مني الذهاب في جولة بالسيارة. Then after dinner, he asked me to go for a drive. After dinner, he asked me to go for a drive.
أخبرته أنني يجب أن أعمل في اليوم التالي. أخبرته أنني يجب أن أعمل في اليوم التالي. I told him I had to work the next day. I told him I had to work the next day.
أفضل الذهاب إلى المنزل مباشرة. أفضل الذهاب إلى المنزل مباشرة. I'd rather go straight home. I'd rather go straight home.
هل أخذك مباشرة إلى المنزل كما طلبت؟ Did he take you straight home as you requested?
فظة إهانة. No. No.
أخذني إلى Fort Cronkite بدلاً من ذلك. أخذني إلى Fort Cronkite بدلاً من ذلك. He took me to Fort Cronkite instead. He took me to Fort Cronkite instead.
وماذا حدث هناك؟ And what happened there?
[صوت كاتي فقط] أوقف السيارة وبدأ في تقبيلي. [Katie's Voice Only] He parked the car and started to kiss me.
هل قبلته مرة أخرى؟ Did you kiss him back?
في البدايه. ولكن بعد ذلك بدأ يبتعد وتوقفت. At first. But then he started to get carried away and I stopped.
اندفع؟ Carried away?
حاول أن يرفع يده في ثوبي. He tried to put his hand up my dress.
تابع. Go on.
قلت له إنني لم أكن كذلك. كنت فتاة لطيفة. I told him I wasn't like that. That I was a nice girl.
ماذا قال؟ What did he say?
قال إن الاختلاف الوحيد بين الفتيات الجميلات والفتيات السيئات هو أن الفتيات السيئات يساعدونك. He said the only difference between nice girls and bad girls is that bad girls help you.
بدأ يقبّلني ويتلمسني مرة أخرى ، وبدأت في البكاء. The he started kissing and groping me again, and I started to cry.
كيف رد على دموعك؟ How did he respond to your tears?
صفعني. وأعتقد أنني صرخت. He slapped me. And I think I screamed.
لأنه بعد ذلك ضربني وعلق ذراعي ورائي. Because then he hit me and pinned my arms behind me.
هل صفعك أو ضربك؟ قلت كلاهما. Did he slap you or hit you? You said both.
صفعني أولاً ، ثم ضربني بقبضته. He slapped me first, and then hit me with his fist.
كم مرة ضربك بقبضته؟ How many times did he hit you with his fist?
ثلاث أو أربع مرات. Three or four times.
هل جعلك فاقدًا للوعي؟ Did he knock you unconscious?
كنت مشوشة نوعًا ما لفترة ، لكنني لا أعتقد أنني فقدت الوعي. I was kind of fuzzy for a while, but I don't think I lost consciousness.
وماذا حدث بعد؟ And then what happened?
ثم ... ثم اغتصبني. Then... Then he raped me.
هل قاومته؟ Did you resist him?
ليس بعد أن ضربني. Not after he hit me.
لم لا؟ Why not?
لأنني كنت خائفة من أن يقتلني. Because I was afraid he would kill me.
كيف هربت؟ How did you escape?
عندما كان يمر ، When he was through,
نزل عني وفتحت الباب وركضت. he got off me and I opened the door and I ran.
هل وقعت أثناء الجري؟ Did you fall while running?
لا. No.
هل وافقت على الجماع مع السيد وينتورث ذلك المساء؟ Did you consent to having sexual intercourse with Mr. Wentworth that evening?
لا. No.
هل تصرفت بأي طريقة تجعل السيد وينتورث يفكر ... Did you behave in any manner that would make Mr. Wentworth think...
أردت الجماع معه في ذلك المساء؟ you wanted to have sexual intercourse with him that evening?
لا أبدا. No. Never.
لقد اغتصبني. He raped me.
شكرا لك. Thank you.
لا مزيد من الأسئلة. No further questions.
إنه غير مذنب. هل سمعت هذا؟ كيفن غير مذنب. لا أصدق ذلك. He's not guilty. Did you hear that? Kevin's not guilty. I can't believe it.
كنت أعلم أنهم سيصدقونني. الحقيقة دائما تنتصر يا بني. دائما. I knew they would believe me. The truth always wins out, Son. Always.
هذا كل شيء يا رفاق. شكرا. That's it, folks. Thanks.
[رجل] هنا من فضلك. [Man] Over here, please.
هيا. ألم تفعل ما يكفي؟ أتركنا و شأننا. Come on. Haven't you done enough? Leave us alone.
هذا يكفي. لا مزيد من الصور. تعال ، ارجع. That's enough. No more pictures. Come on, get back.
هيا. تعال ، خطوة للوراء. العودة والظهر والظهر. Come on. Come on, step back. Back, back, back.
إذن هذا كل شيء؟ كيفن يذهب مجانا؟ So that's it? Kevin just goes free?
لا يمكنك أن تجرب الرجل مرتين. You can't try a man twice.
أنا اسف. بعد شهادتك كنت متأكدا من أنهم سيدينونه I'm sorry. After your testimony, I was sure they'd convict him.
عليك أن تنسى هذا يا كاتي. سنذهب إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد. You have to forget this, Katie. We'll-We'll go somewhere where no one knows us.
أنا لا أهرب. لم أفعل شيئًا لأخجل منه. I'm not running away. I've done nothing to be ashamed of.
والدتك محقة في وضعها خلفك يا كاتي. كيف؟ Your mom's right about putting it behind you, Katie. How?
كيف يفترض بي أن أنسى كل ما حدث؟ How am I supposed to forget everything that's happened?
أنا لا أتحدث فقط عن الاغتصاب. أنا أتحدث عن كل ما حدث لي منذ ذلك الحين. I'm not just talking about the rape. I'm talking about everything that's happened to me since then.
لقد نسيت عندما أصبحت محامي نيابة. I forgot by becoming a prosecuting attorney.
- تم اغتصابك؟ - منذ اثني عشر عاما. - You were raped? - Twelve years ago.
- لم يُدان الرجل قط. - لهذا السبب أحاول فقط تناول قضايا الاغتصاب التي أعتقد أنني أستطيع الفوز بها. - The guy was never convicted. - That's why I try to only take rape cases I think I can win.
انظر ، عندما أخسر ، أعود من خلال الأمر مرة أخرى. See, when I lose, I go through it all again.
أنا اسف. I'm sorry.
هيا عزيزتي. Come on, honey.
شكرا على المحاولة. نعم. Thank you for trying. Yeah.
شكرا لك. لنذهب إلى المنزل. Thank you. Let's go home.
كاتي ، أنا آسف. Katie, I'm sorry.
كاتي ، أنا آسف لأنني ضغطت عليك حتى تلاحقه. Katie, I'm sorry I even pressed you to go after him.
فعلت الشيء الصحيح. You did the right thing.
بجانب، Besides,
ما زلت هنا ، لذا يجب ألا ينتهي الأمر بعد. I'm still here, so it must not be over yet.
[آل] Ziggy لم يحصل على شيء. لا يوجد تفسير. [Al] Ziggy's got nothing. No explanation.
إذا لم أقفز هنا لإدانة كيفن ، فماذا أفعل هنا؟ If I didn't leap in here to convict Kevin, then what am I doing here?
لا أعلم. في التاريخ الأصلي ، I don't know. In the original history,
غادرت كاتي المدينة بعد أسبوع من الاغتصاب ولم تعد أبدًا ، ولا حتى عندما توفي والدها في عام 88. Katie left town a week after the rape and she never came back, not even when her dad died in '88.
إذن هذا ما أنا هنا من أجله؟ لإبقاء (كاتي) في المدينة؟ So that's what I'm here for? To keep Katie in town?
لا أعلم. إنه تفسير جيد كأي تفسير آخر. I don't know. It's as good an explanation as any.
أتحدث إلى نفسك يا (كايتي)؟ Talking to yourself, Katie?
أنت سليمبول. You slimeball.
ما كان يجب عليك فعل ذلك. لا يجب أن تضعني في ذلك يا كاتي. You shouldn't have done it. You shouldn't have put me through it, Katie.
وضعك من خلاله؟ كان يجب أن تعرف أنهم سيصدقوني. Put you through it? You should've known they'd believe me.
"آخذ فتاة لتناول العشاء في الخارج والشيء التالي الذي أعرفه ، أنا أحاكم بتهمة الاغتصاب." "I take a girl out for dinner and the next thing I know, I'm on trial for rape."
يا سام ، انهض وضرب هذه البثرة! Sam, get up and hit this pimple!
إذا كنت تعتقد أن هذا كان اغتصابًا ، فانتظر حتى تشعر بما سأفعله بك الآن. If you think that was rape, wait till you feel what I'm gonna do to you now.
سام ، افعل شيئًا! Sam, do something!
سوف يعمل هذا. That'll work.
أعتقد أنني أعرف... I think I know...
أعتقد أنني أعرف سبب وجودي هنا ، آل. I think I know why I'm here, Al.
لذا خرجت الأمور قليلاً عن السيطرة ، أليس كذلك؟ So things got a little out of control, huh?
لذلك صفعتها. So you slapped her.
لكن هذا لم يكن كافيًا ، لذلك كان عليك أن تضربها. But that wasn't enough, so you had to hit her.
وبعد ذلك تضربها مرة أخرى. [صراخ] And then you hit her again. [Yells]
أنت ابن العاهرة. You son of a bitch.
كاتي؟ Katie?
- اتصل بالشرطة. - يا إلهي. - Call the police. - Oh, my God.
حبيبتي ماذا حدث؟ Sweetie, what happened?
حاول القيام بذلك مرة أخرى ، ولكن هذه المرة فقط لم أكن محبوسًا داخل سيارة. He tried to do it again, only this time I wasn't pinned inside of a car.
هل فعلت ذلك بنفسك؟ You did that yourself?
لا تتصرف بمفاجأة يا أبي. أعني ، بعد كل شيء ، أنا ماكباين. Don't act so surprised, Dad. I mean, after all, I am a McBain.
[رجل على الراديو] عشرة ، تسعة ، ثمانية ... [Man On Radio] Ten, nine, eight...
سبعة ستة، seven, six,
خمسة ، أربعة ... انتظر ثانية. five, four... Wait a second.
ثلاثة ، اثنان - لا ، لا يمكنني فعل هذا! Three, two- No, I can't do this!
لا! واحد. No! One.
لدينا اشتعال. لدينا يقلع. [صراخ] We have ignition. We have liftoff. [Yelling]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/