[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[رجل على الراديو] T- ناقص 30. [Man On Radio] T- minus 30.
يبدو ضغط الدم ومعدل ضربات القلب والتنفس جيدًا. Blood pressure, heart rate, respiration all look good.
هاه؟ انتظر لحظة. Huh? Wait a second.
T- ناقص 15. أوه. أوه. T- minus 15. Oh. Oh.
أوه! Oh!
لا استطيع فعل هذا. I can't do this.
يبدو أن معدل ضربات القلب آخذ في الازدياد. تسعة ، ثمانية ، سبعة ، Heart rate seems to be increasing. Nine, eight, seven,
ستة ، خمسة ، ضغط الدم آخذ في الارتفاع أيضًا. six, five, Blood pressure is also rising.
أربعة ، ثلاثة ، لا! لا أستطيع أن أفعل هذا! Four, three, No! I can't do this!
واحد ، الاشتعال. One, ignition.
[صراخ] أوه ، [Yelling] Oh,
صبي! boy!
[قرقرة] [Rumbling]
مساعدة! Help!
[صفير الإنذارات] إنه لا يستجيب للأضواء. [Alarms Beeping] He's not responding to the lights.
التنفس 42 ويزداد. Respiration is 42 and increasing.
ضغط دمه الانقباضي 200 فوق 98 ويرتفع. His systolic blood pressure is 200 over 98 and rising.
معدل النبض هو 150 ويتصاعد. His pulse rate is 150 and climbing.
مساعدة! مساعدة! Help! Help!
إجهاض المهمة. إجهاض المهمة! Abort the mission. Abort the mission!
[صراخ] [صفير إلكتروني] [Yelling] [Electronic Whistling]
اسحب الفتحة. Pull the hatch.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لنخرجك من هنا. هيا. Let's get you out of here. Come on.
انه بخير. It's okay.
[آهات] هل أنت بخير؟ [يلهث] [Groans] Are you okay? [Panting]
تمام؟ لم يكن أفضل. Okay? Never been better.
ارتفع ضغط الدم الانقباضي لديك إلى 200 فوق 98. Your systolic blood pressure shot up to 200 over 98.
اعتقدت أنك ستصاب بنوبة قلبية. شكرا لك. I thought you were gonna have a heart attack. Thank you.
وكذلك فعلت أنا كيف تتوقع الفوز على جون جلين ... So did I. How do you expect to beatJohn Glenn...
إذا كنت ستفزع هكذا؟ if you're gonna panic like that?
دعنا نخرجك من هذا. جون من؟ Let's get you out of this. John who?
شكرا. Thanks.
يا إلهي. بوبو ، منذ متى وأنت متواضع جدًا؟ Oh, my God. Bobo, since when have you been so modest?
حسنًا ، أنا لست كذلك. أنا فقط... Well, I'm not, usually. I just...
"بوبو"؟ "Bobo"?
بوبو يبدو وكأنه اسم ... Bobo sounds like the name of a...
بوبو بو ... بو. Bobo. Bo... bo.
بو ... أوه ... Bo... Oh...
فظة إهانة. لا لا لا لا لا لا لا. No, no. No, no, no, no, no, no, no.
[شمبانزي ثرثرة] أوه ، بوبو ، يمكنك الإعجاب بنفسك بعد أن أقوم بفحصك. [Chimpanzees Chattering] Oh, Bobo, you can admire yourself after I examine you.
هيا. الآن هذا مضحك. Come on. Now, that's funny.
لم أرَ قط أنك تقف منتصبًا هكذا. I've never seen you stand so erect.
حسنًا ، نذهب. Okay, up we go.
هناك. ولد جيد. There. Good boy.
ابق فقط. Just stay.
سيدتي ، أريد أن أخبرك بشيء ... Lady, I need to tell you something...
من المحتمل أن يكون هذا بمثابة صدمة رهيبة لك ، that's probably gonna come as a terrible, terrible shock to you,
بوبو ، لا. ولد جيد. لكن انظر ، أنا لست ... Bobo, no. Good boy. But see, I am not...
أنا لست شمبانزي ، كل ري ... [توت العليق] I am not a chimp, all ri... [Raspberries]
[نفخ توت العليق] لا إهانة ، حسنًا؟ [Blowing Raspberries] No offense, okay?
أنا لست مجرد طفلة ... حسنًا ، لنقم بحفاضاتك. I'm just not a ch... Okay, let's do your diaper.
ماذا؟ لا لا لا. تمام. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، بوبو. What? No, no, no. Okay. Okay, okay, okay, Bobo.
لا لا لا. تمام. تمام. احصل عليه على طريقتك الخاصة. هيا. No. No, no. Okay. Okay. Have it your own way. Come on.
تمام. خلف. الساقين إلى أسفل. Okay. Back. Legs down.
يقضي. جائزة نوبل في الفيزياء ، وأنا أكافح من أجل الحفاظ على حفاضتي. Stay. Nobel prize in physics, and I'm fighting to keep my diaper on.
ماذا بعد؟ [الشهقات] What's next? [Gasps]
[صراخ ، خرير] [Screeching, Chittering]
[امرأة ، تضحك] كوري ، توقف عن مغازلة بوبو. [Woman, Laughing] Cory, stop flirting with Bobo.
أنا آسف سألت. I'm sorry I asked.
لا تولي اهتماما لها. بوبو. أنا لست بوبو ، سيدة. Pay no attention to her. Bobo. I'm not Bobo, lady.
أنا لست شمبانزي ، حسناً؟ فتح. I'm not a chimp, okay? Open.
ولد جيد. ألا تسمع؟ أنا التحدث باللغة الانجليزية. Good boy. Can't you hear? I'm speaking English.
[بوابة يفتح] آل ، أنا شمبانزي. [Portal Opens] Al, I'm a chimp.
أنت محظوظ لأنك لم تقفز كالضفدع. عيون. You're lucky you didn't leap in as a bullfrog. Eyes.
- [يضحك] - [غشاء] - [Laughing] - [Chittering]
الآن أنت هناك ، وسأعود. Now you stay there, and I'll be back.
كن جيدا. You be good.
سيكون من الصعب أن تكون جيدًا معك ، دكتور. It's gonna be hard to be good with you around, Doc.
علي الخروج من هنا. هاه؟ I gotta get out of here. Huh?
يجب أن أخرج من هنا. أوه. I've gotta get out of here. Oh.
لقد قفزت إلى برنامج الفضاء يا سام. You leaped into the space program, Sam.
لقد قفزت في حفاضات. I've leaped into a diaper.
انتظر دقيقة. هذا رائع. Wait a minute. This is fantastic.
أنت "شمبانزي ناوت". انظر حولك. You're a "chimp-a-naut." Look around you.
هل ترى هؤلاء الأطفال الصغار المشعرين؟ See those hairy little fellas?
في غضون أقل من أسبوع ، سيعمل أحد هؤلاء الأشخاص ... Within less than a week, one of these guys is gonna...
كن أول أمريكي يصعد إلى الفضاء الخارجي. be the first American to go up into outer space.
كنت رائد فضاء ، أليس كذلك؟ نعم. You were an astronaut, weren't you? Yeah.
نعم. نعم ، كنت في أبولو. Yeah. Yeah, I was on Apollo.
حلّقنا حول القمر 10 مرات. تلاوة سفر التكوين عشية عيد الميلاد. We circled the moon 10 times. Recited Genesis on Christmas Eve.
أوه ، أتمنى أن تكون محظوظًا بما يكفي للذهاب إلى هناك. Oh, I hope you're lucky enough to go up there.
أنا لا أذهب. أنا الخروج. I'm not goin' up. I'm getting out.
لا ، أنت لست كذلك. ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ Nah, you're not. What are you doing? What are you doing?
أنا أخبرهم من أنا ، حتى أتمكن من الخروج من هنا. I'm telling them who I am, so I can get out of here.
لا ، لا يمكنك فعل ذلك. بسيط جدا ، أترى؟ "اسمي سام." No. No, you can't do that. Very simple, see? "My name is Sam."
كل ما ستفعله هو تشريح دماغك ، All you're gonna do is get your brain dissected,
إذا اكتشفوا أنه يمكنك الكتابة. if they find out that you can write.
إله. ماذا عن قواعد الكم؟ God. What about the quantum rules?
عليك أن تتظاهر على الأقل أنك من تقفز إليه. You have to at least pretend that you are who you leap into.
هذا إذا كنت بشرًا. أنا لست بشرًا ، أنا قرد شمبانزي. That's if I'm a human. I'm not a human, I'm a chimp.
ليس لدينا قواعد للشمبانزي ، أليس كذلك؟ لا يمكنك النزول على تقنية. We don't have rules for chimps, do we? You can't get off on a technicality.
- حسنًا ، أيها الرجل الحكيم ، إذن ماذا أنا هنا لأفعل؟ - انضم إلى السيرك. - Okay, wise guy, then what am I here to do? - Join the circus.
- هذا ليس مضحكا ، آل. هذا ليس مضحكا. - هل نظرت في المرآة مؤخرا؟ - This isn't funny, Al. This is not funny. - Have you looked in the mirror lately?
نعم. أجل ، لقد نظرت في المرآة مؤخرًا. بحث. أتحداكم. Yeah. Yeah, I've looked in the mirror lately. Look. I dare you.
انطلق وانظر. بحث. أتحداكم. لا ، أنا لا أريد أن أنظر. Go ahead and look. Look. I dare you. No. I don't wanna look.
وإذا كنت لا تعتقد أن هذا مضحك ... ها ، ها ، آل. And if you don't think that's funny... Ha, ha, Al.
[امرأة] آه ، دكتور تاكر. [Woman] Ah, Dr. Tucker.
كان بوبو يتصرف بشكل مضحك اليوم. Bobo's been acting funny today.
كيف حالك اليوم ، بوبو؟ How you doin' today, Bobo?
أوه ، بائسة جدا. نفسك؟ إنه لطيف حقيقي. Oh, pretty miserable. Yourself? He's a real cutie.
استمع. أردت أن أريكم شيئًا هنا. Listen. I wanted to show you something here.
هنا. ما هذا؟ Here. What's this?
لقد رسم شيئًا لك. أوه ، لا ، سام. لا تظهر له ذلك. He's drawn something for you. Oh, no, Sam. Don't show him that.
"اسمي سام." "My name is Sam."
[يضحك] هذه فكرة جيدة يا دكتور. [Laughs] That's a good one, Doctor.
"اسمي سام." لم يفعل ذلك. لم يفعل ذلك. "My name is Sam." He didn't do it. He didn't do it.
يجب أن يكون شخص آخر قد فعل ذلك. لا لا لا. لقد فعلتها. Someone else must've done it. No, no, no. I did it.
أنا. أنا. كان لديك لي لمدة ثانية هناك. Me. Me. You had me for a second there.
[رجل] صباح الخير ، دكتور وينجر. أوه! دكتور وينجر. [Man] Good morning, Dr. Winger. Oh! Dr. Winger.
مرحبا دكتور تاكر. أنا سعيد أنك تستطيع فعل ذلك. Hello, Dr. Tucker. I'm glad you could make it.
هنا بوبو. ولد جيد. [وينغر] شكرا لك على دعوتي لرؤية مختبرك. Here, Bobo. Good boy. [Winger] Thank you for inviting me to see your lab.
سام ، ألم أخبرك ... عليك أن تكتشف كيف تخرجني من هنا. Sam, didn't I tell you... You gotta figure out how to get me out of here.
اكتشف ما يجب أن أفعله هنا وأخرجني من هنا الآن. Find out what I gotta do here and get me out of here, right now.
حسنا. حسنا. All right. All right.
سأذهب مع زيغي الآن. I will go and get with Ziggy right now.
حسنا. عجل. ماذا علي أن أفعل في هذه الأثناء ، هاه؟ All right. Hurry. What am I supposed to do in the meantime, huh?
لماذا لا تأخذ الموز وتقشره؟ Why don't you take the banana and peel it?
دكتورة أشتون ، أود أن تلتقي بالدكتور وينجر. Dr. Ashton, I'd like you to meet Dr. Winger.
لقد انتقل للتو هنا من إدواردز لإجراء بحث في علم الأعصاب. He just transferred here from Edwards to do research in neurology.
نعم ، يمكنك الاتصال بي فرانك. Yeah, you can call me Frank.
ليزلي. مرحبا بكم على متن. Leslie. Welcome aboard.
حسنا، شكراجزيلا لك. الدكتور أشتون هو أحد ... Well, thank you very much. Dr. Ashton is one of our...
أفضل الأطباء البيطريين في مشروع ميركوري. أوه حقا؟ top vets on Project Mercury. Oh, really?
هل هذا أحد رواد الفضاء المستقبليين؟ لا اذا كنت استطيع المساعدة. So is this one of your future astronauts? Not if I can help it.
يمكن لهؤلاء الأشخاص فعل كل شيء تقريبًا يستطيع رواد الفضاء القيام به ، These guys can do almost everything an astronaut can,
ربما باستثناء السباحة بعد رش الماء. except maybe swim after splashdown.
تقصد ، آه ، الشمبانزي لا يستطيع السباحة؟ You mean, uh, chimps can't swim?
يغرقون لأن لديهم القليل من الدهون في الجسم. They drown because they have so little body fat.
طالما بقيت الكبسولة طافية ، فسيكون بخير. As long as the capsule stays afloat, he'll be fine.
حسنًا ، من الأفضل أن نبدأ. ينتظر الدكتور أردن أن يرينا جهاز الطرد المركزي الخاص به. Well, we better get going. Dr. Arden is waiting to show us his centrifuge.
كان من الجيد التحدث إليك يا دكتور. It was nice talking to you, Doctor.
- نعم ، حسنًا ، ربما يمكننا فعل ذلك مرة أخرى. - أرغب بذلك. - Yes, well, maybe we can do this again. - I'd like that.
وداعا بوبو. أتمنى. Bye, Bobo. I wish.
تعال ، بوبو. هيا. Come on, Bobo. Come on.
ولد جيد. ولد جيد. Good boy. Good boy.
ولد جيد. Good boy.
[غشاء] [Chittering]
[أشتون] تعال ، بوبو. هيا. [Ashton] Come on, Bobo. Come on.
ما بك بوبو؟ أنا لم أرك مثل هذا من قبل. What's wrong, Bobo? I've never seen you like this before.
لا يوجد شيء خطأ معي. أنا فقط أبدا ... There's nothing wrong with me. I just never...
أوه ، لا ، لا ، بأي حال من الأحوال. ليس هناك. أنا لا أدخل ذلك القفص. هنا بوبو. هيا. Oh, no, no, no way. Not in there. I'm not getting in that cage. Here, Bobo. Come on.
بوبو. بوبو ، من فضلك. ها أنت ذا. ها أنت ذا. هناك واحد لك يا سيدتي. Bobo. Bobo, please. Here you go. Here you go. There's one for you, lady.
لا لا لا لا لا. لا لا لا. بوبو. بوبو ، اسمع. No, no, no, no, no. No, no, no. Bobo. Bobo, listen.
سأغضب. بوبو ، سأغضب جدا جدا. لا لا. أنالست... I'm gonna get angry. Bobo, I will get very, very angry. No, no. I'm not...
لا! تعال هنا ، بوبو. No! Come here, Bobo.
[Sam Narrating] على الرغم من أن ذاكرتي كانت جبنة سويسرية ، [Sam Narrating] Even though my memory was Swiss-cheesed,
لم أستطع أن أنسى الأيام الأولى لسباق الفضاء. I couldn't forget the early days of the space race.
في اندفاعنا المجنون للتغلب على الروس ، وضعنا بسرعة برنامجًا فضائيًا ، In our mad dash to beat the Russians, we quickly put together a space program,
وأطلقوا النار على أي شيء وكل شيء في الهواء. and shot anything and everything up into the air.
كنت آمل فقط ألا أكون واحدًا من "أي شيء". I only hoped I wouldn't be one of the "anythings. '"
همم؟ اه اه. Hmm? Uh-uh.
أنا اسف. أنا جائع ، حسناً؟ قاضيني. I'm sorry. I'm hungry, okay? Sue me.
[غشاء] [Chittering]
لا ، شكرا. أنا لست في مزاج جيد. No. No, thanks. I'm not in the mood.
أنا اسف. I'm sorry.
حسنًا ، أعتقد أنها كذلك يا سام. Well, I think she is, Sam.
اعتقد انها معجبة بك. I think she likes you.
[صراخ] [Screeching]
يمكنها رؤيتك يا آل. She can see you, Al.
بالتاكيد. تستطيع كل الحيوانات رؤيتي ... Of course. All animals can see me...
لكنها فقط لديها عيون من أجلك. But she's only got eyes for you.
[يضحك] [Laughs]
ماذا أفعل هنا يا آل؟ أعني... What am I doing here, Al? I mean...
كيف وصلت إلى هنا هكذا؟ حسنا، How did I get here like this? Well,
نحن نعلم أن الشمبانزي ... we know that chimps are...
أقرب أقربائنا ، our closest relatives,
أن 99٪ متطابقين وراثيًا معنا. that genetically they're 99% identical to us.
في الواقع ، هم قريبون جدًا لدرجة أنه يمكنك مشاركة دمك مع الشمبانزي. As a matter of fact, they're so close that you could even share your blood with a chimp.
أنا في جسد الشمبانزي. هذا قريب جدا. I'm in the body of a chimp. That's too close.
و ... ونعلم أنك قفزت إلى ... أعرف. And... And we know that you've leaped into... I know.
بوبو. نعم نعم نعم نعم. Bobo. Yeah, yeah, yeah, yeah.
نعم. بوبو. ونعلم أنه 24 يناير 1961. Yeah. Bobo. And we know that it's January 24, 1961.
وأنت في فلوريدا. أوه ، أنت في كيب. And you're in Florida. Oh, you're at the Cape.
علي الخروج من هنا. ماذا ستفعل؟ I gotta get out of here. What are you gonna do?
اذهب للعمل في مطحنة الأعضاء؟ Go to work for an organ grinder?
يا نعسان. Hey, sleepy.
كوري. Cory.
قطرة الليمون. [آل] أوه ، سام. Lemon drop. [Al] Oh, Sam.
انظر من سيأتي ليضعك فيها. فتاة جيدة. Look who's coming to tuck you in. Good girl.
محظوظ. Lucky.
- بوبو؟ قطرة الليمون. - لا شكرا. - Bobo? Lemon drop. - No, thanks.
اووه تعال. إنه المفضل لديك. Oh, come on. It's your favorite.
تعال ، بوبو. رجاء؟ لا لا لا. ل ... Come on, Bobo. Please? No. No, no. L...
لي؟ انها حلوة جدا. عذرًا. For me? It's very sweet. Aw.
ولد جيد. [آل] أنتِ لطيفة أيضًا. Good boy. [Al] You're sweet too.
إذاً هل أنت ... هل تقطعه من فضلك؟ So are you... Would you cut it out, please?
أنت تتحدث بصوت عالٍ اليوم. نعم ، حسنًا ، لدي الكثير من الأشياء في ذهني. You're being very vocal today. Yeah, well, I got a lot of things on my mind.
طاب مساؤك. Good night.
ولد. يجعلني أتمنى لو كنت قردًا. Boy. Makes me wish I was an ape.
حسنًا ، أنت تتصرف مثل واحد. هيا. Well, you're acting like one. Come on.
حسنًا ، هذا هو الدكتور ليزلي أشتون. [توت العليق] Okay, that is Dr. Leslie Ashton. [Raspberries]
سبعة وعشرون سنة. حصلت على الدكتوراه البيطرية في لندن. Twenty-seven years old. She got her vet doctorate in London.
و ... أوه ، هذا مثير للاهتمام. همم؟ And... Oh, this is interesting. Hmm?
نشأت في المكان الذي يصنع أغلفة سيجار تشافيلو. She grew up in the place that makes the wrappers for my Chavello cigars.
مكان يسمى الكاميرون. [أشتون] نايت ، كاثي. A place called Cameroon. [Ashton] Night, Kathy.
في غرب إفريقيا؟ طاب مساؤك. In West Africa? Good night.
الكاميرون ، أجل. أنشأ والدها عيادة ميدانية هناك. Cameroon, yeah. Her father set up a field clinic there.
لقد كانت حول الشمبانزي طوال حياتها. She's been around chimps all her life.
ليلة سعيدة للجميع. ليلة ، بوبو. Good night, everybody. Night, Bobo.
طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا دكتور. Good night. Good night, Doctor.
إذن أنا هنا لمساعدتها أو إنقاذها أو شيء من هذا القبيل؟ So I'm here to help her or save her or something?
لا أه ... لا ، ليس هي. أنت. Not, uh... No, not her. You.
أنا؟ أجل ، بوبو. Me? Yeah, Bobo.
بوبو؟ نعم. Bobo? Yeah.
حسنًا ، كما ترى ، غدًا سيختارون ... Well, you see, tomorrow they're gonna pick...
أعلى الشمبانزي لإرسالهما إلى الفضاء الخارجي ، the two top chimps to send up into outer space,
و Ziggy يقول أن هناك فرصة بنسبة 85٪ ... and Ziggy says there's an 85% chance...
أنت هنا لترى أن بوبو هو أحد ... لا ، لا ، لا. you're here to see that Bobo is one of the... No, no, no.
لا أستطيع الصعود إلى الفضاء. حسنًا ، ليس عليك ذلك. I can't go up into space. Well, you don't have to.
لا أستطيع فعل ذلك يا آل. لا ، ليس عليك ذلك. I can't do that, Al. No, you don't have to.
عليك فقط أن تتأكد من أن بوبو هو أحد المتأهلين للتصفيات النهائية. You just have to see to it that Bobo's one of the two finalists.
هذا كل شئ. ماذا يحدث إذا تعرضت للجرح؟ That's all. What happens if I get cut?
حسنًا ، زيغي يحاول رفع السرية عن تلك المعلومات ، Well, Ziggy's trying to declassify that information,
لكن كل ما نعرفه هو بوبو ... يختفي. but all we know is, Bobo... He disappears.
لذا إذا لم أبقي بوبو في برنامج الفضاء ، فسوف يتلاشى؟ So if I don't keep Bobo in the space program, he's gonna vanish?
ليس فقط هو ، سام ، لأنه إذا لم تقفز ، Not just him, Sam, 'cause if you don't leap,
ستفعل ذلك أيضًا. you will too.
[Sam Narrating] لم يكن قضاء الليل مثل أستروشيمب سيئًا كما قد يبدو. [Sam Narrating] Spending the night as an astrochimp wasn't as bad as it might seem.
كان سريري ثابتًا ، My bed was firm,
كان الطعام مجانيًا ، the food was free,
وكانت الشركة ... and the company was...
أكثر من ودية. more than friendly.
الشيء الوحيد الذي احتاجه حقًا ... The only thing I really needed...
كانت حلاقة ... was a shave...
على جسدي كله. over my entire body.
مهلا. هل انت جائع؟ [يقلد الشمبانزي] Hey. Hey, you hungry? [Imitates Chimp]
هاه؟ هاه؟ Huh? Huh?
- مهلا! أتركها وحدها! - [باركس] - Hey! Leave her alone! - [Barks]
[سام يضحك] مرحبًا ، ما الذي تضحك عليه. أنت كريتين الصغير. [Sam Laughing] Hey, what are you laughing at. You little cretin.
ماذا تفعل؟ [سام] لقطة جيدة ، كوري. What are you doing? [Sam] Good shot, Cory.
مرحبًا دكتور. Hey, Doc.
أه كوري في ذلك مرة أخرى؟ Is, uh, Cory at it again?
نعم. لا أعتقد أنها تحبني كثيرًا. Yeah. I don't think she likes me much.
[ضحك] آمل أن تكون الوحيدة. [Chuckles] I hope she's the only one.
[جناح] د. أشتون. [Winger] Dr. Ashton.
أوه. مرحبا دكتور وينجر. Oh. Hello, Dr. Winger.
لا لا. إنه فرانك. صريح. No, no. It's Frank. Frank.
إذن ، أحد هؤلاء ، آه ، So, one of these, uh,
الشمبانزي ستذهب إلى القمر؟ لا اذا كنت استطيع المساعدة. chimps is gonna go to the moon? Not if I can help it.
لا أعرف شيئًا عن القمر ، لكن أحد هؤلاء الرجال ... I don't know about the moon, but one of these guys...
بالتأكيد يذهب إلى الفضاء. is definitely going into space.
او بنات. آسف كوري. Or girls. Sorry, Cory.
هل تعتقد حقًا أنها تفهم ما تقوله؟ Do you really think that she understands what you're saying?
بالتأكيد. ستندهش من كيفية تواصل الشمبانزي. Sure. You'd be amazed how chimps can communicate.
يفهمون الكلام البشري ، They understand human speech,
ولديهم لغتهم الخاصة ... and they have their own language...
صيحات البناطيل والإيماءات. pant-hoots and gestures.
Ow! Ow!
أعتقد أنهم يفهمون اللغة العالمية ، أليس كذلك؟ I guess they understand the universal language, huh?
[أشتون] كوري لديها أول إعجاب لها. رائعة. رائعة. رائعة. [Ashton] Cory's having her first crush. Great. Great. Great.
أجل ، أعرف كيف تشعر. Yeah, I know how she feels.
حسنا يا رفاق. وقت الكوكتيل. Okay, you guys. Cocktail time.
لذلك لم تخبرني أبدًا بما تعمل عليه. So you never told me what you're working on.
أوه ، هذا سري للغاية. Oh, that's top secret.
أوه ، أعتقد أن شفتيك مختومة. مرحبًا كوري. Oh, I guess your lips are sealed. Hey, Cory.
حسنًا ، ربما بعد قليل من المشروبات سوف يرخيون. Well, maybe after a few drinks they'll loosen up.
نادي الضباط ، قل حوالي الساعة السادسة؟ Officers Club, say, around 6:00?
إذا انتهيت. If I'm finished.
تمام. مرحبا بوبو. Okay. Hey, Bobo.
إنه توت العليق والأناناس. It's the raspberry-pineapple.
تعال ، بوبو. Come on, Bobo.
ما مشكلتك؟ هيا. What's wrong with you? Come on.
ولد جيد. Good boy.
حتى أنني قمت بخلط البروتين المفضل لديك ... I even mixed in your favorite protein...
اليسروع. caterpillars.
[سعال] بوبو. [Coughing] Bobo.
[تهوع] [Retching]
بوبو ، تحدث معي. أتمنى أن تتمكن من ذلك. Bobo, talk to me. I wish you could.
[يئن] أتمنى لو أستطيع ذلك أيضًا. [Groaning] I wish I could too.
دكتور أشتون. أوه ، دكتور وينغر ، لقد أذهلتني. Dr. Ashton. Oh, Dr. Winger, you startled me.
الآن هل هذا يعني أنك ستقفني الليلة؟ Now does that mean that you're gonna stand me up tonight?
أنا اسف؟ أوه ، أنا آسف يا دكتور. I'm sorry? Oh, I'm sorry, Doctor.
مع وجود يومين فقط على مشروع ميركوري ، أعتقد أن تلاميذي يحتاجون إلى انتباهي. With only two days to Project Mercury, I think my pupils need my attention.
آها! لذلك هناك منافسي. لا. Aha! So there's my competition. No.
نعم. [يضحك] على الأقل حتى الإطلاق. Well, yes. [Laughs] At least until the launch.
لذلك يخبرني شيء ما أن هذا النوع من الاهتمام لا يتوقف حقًا ... So something tells me that that kind of attention doesn't really stop...
حتى بعد ارتفاع مشروع ميركوري. even after Project Mercury goes up.
لا ، لا ، لا. ليس بعد حياة كاملة من رعاية الشمبانزي. No. No, it doesn't. Not after a lifetime of caring for chimps.
حياة؟ لم أكن أعرف أن إنجلترا بها غابات. A lifetime? I didn't know that England had jungles.
لا. It doesn't.
أخذنا والدي إلى الكاميرون عندما كنت في الثالثة من عمري. My father packed us off to the Cameroons when I was three.
كان الفناء الخلفي لي عبارة عن غابة مليئة بالشمبانزي. My backyard was a jungle, full of chimpanzees.
ما الذي أخذ والدك إلى الكاميرون؟ كان جراحًا. What took your father to the Cameroons? He was a surgeon.
لقد تخلى عن ممارسة جيدة حقًا لرعاية الأشخاص الذين ليس لديهم أي شخص آخر لمساعدتهم. He gave up a really good practice to care for people who had no one else to help them.
شكرا لك. يبدو أنه كان رجلاً مخلصًا. Thank you. Sounds like he was a dedicated man.
كان. He was.
لقد مات منذ خمس سنوات ... لكن أمي ما زالت هناك. He died five years ago... But my mother's still there.
تدير العيادة. She manages the clinic.
أحاول العودة إلى المنزل ، ولكن من الصعب أن ترى عملك يحدث فرقًا كبيرًا ، I try to get home, but it's hard when you see your work making such a difference,
للهروب. نعم أنا أعرف ماذا تقصد. to get away. Yeah, I know what you mean.
هل هذا هو سبب اختيارك لطب الأعصاب؟ Is that why you chose neurology?
أوه ، حسنًا ، لقد بدأت عملي كجراح طيران ، وبعد ذلك ... Oh, well, I started out as a flight surgeon, and then I just...
انتهى بي الأمر في إدواردز ، I ended up at Edwards,
لكنني لم أكن أبدًا مجنونًا مثل Yeager وبقية هؤلاء الأولاد. but I was never as crazy as Yeager and the rest of those boys.
- هل فاتتك؟ - كل شئ ما عدا الجنازات. - Do you miss it? - Everything but the funerals.
كما تعلم ، في يوم من الأيام كنت تعيد تناول الجعة مع رجل ، وفي اليوم التالي كنت تحمل نعشه. You know, one day you're slugging back a beer with a guy, the next day you're carrying his coffin.
- لقد فقدت الكثير من أصدقائي هناك. - هل هذا سبب مغادرتك؟ - I lost a lot of my friends there. - Is that why you left?
لا ، أنا فقط ... لقد ظننت أنه يمكنني فعل المزيد من أجلهم هنا. No, I just... I just thought that I could do more for them here.
دكتور أشتون ، إذا كنت لا تستطيع تناول المشروبات معي ، فماذا عن العشاء في وقت متأخر من الليل؟ Dr. Ashton, if you can't have drinks with me, how about a late-night dinner?
- بعد الإطلاق. - بعد الإطلاق. - After the launch. - After the launch.
[Sam Narrating] مع الإطلاق بعد أقل من يومين ، [Sam Narrating] With the launch less than two days away,
دعوت خطتنا للقفز لن تفشل ... I prayed our plan to leap wouldn't fail...
من أجل بوبو ومصلحتي. for Bobo's sake and mine.
سام ، اسمع. يجب أن تكون حذرا. أين كنت؟ Sam, listen. You gotta be careful. Where have you been?
يجب أن تكون حقا على أهبة الاستعداد. ماذا؟ You gotta really be on your guard. What?
أوه ، اكتشف زيغي أن هناك هذه الأشياء التي يعطونها للشمبانزي ... ماذا؟ Oh, Ziggy found out there's this stuff that they give the chimps... What?
من المفترض أن يكونوا مشروبًا صحيًا أو شيء من هذا القبيل ، They're supposed to be a health drink or something,
ولن تصدق ما وضعوه فيه. and you won't believe what they put in it.
انها مليئة ... اليسروع. It's full of... Caterpillars.
كبف عرفت ذلك؟ How did you know that?
هذا ما تقدمه لي ، هذا النوع من المعلومات؟ هذه هي المادة اللزجة هناك؟ That's what you bring me, that kind of information? That's the gunk there?
لا أرى أي يرقات هناك. I don't see any caterpillars in there.
حسنًا ، ربما يسحقونهم جيدًا. ال. Well, maybe they squish 'em up real good. Al.
ال. هذا ليس سيئا للغاية. Al. That's not so bad.
اسمع ، لقد سئمت من هذه الاختبارات ، حسنًا؟ هل اكتشفت أي شيء يمكن أن يخرجني من هنا؟ Look, I'm tired of these exams, okay? Have you found out anything that can get me out of here?
لا ، لكني أرغب بالتأكيد في لعب دور الطبيب مع هذا. No, but I'd sure like to play doctor with this one.
آل ، هل لديك أي معلومات؟ Al, do you have any information?
معلومات مفيدة. لا الاشياء كاتربيلر. Helpful information. Not caterpillar stuff.
رقم زيغي لا يزال يحاول اقتحام السجلات. No. Ziggy is still trying to break into the records.
فقط لا تشرب تلك الأشياء. انظر. بحث... Just don't drink that stuff. Oh, look. Look...
يقول إن أفضل شيء يمكنك فعله هو التأكد من ذهاب بوبو إلى الفضاء الخارجي. He says that the best thing you could do is to make sure that Bobo goes to outer space.
انظري ، انظري ، انظري ، انظري. اشعر بهذا؟ نرى؟ ليس لدي درجة حرارة ، حسناً؟ Look, look, look, look. Feel this? See? I don't have a temperature, all right?
بوبو ، حسنًا. هيا. لست بحاجة إلى المزيد من الاختبارات اليوم. من فضلك ، لقد سئمت من هذا ... Bobo, okay. Come on. I don't need any more tests today. Please, I'm sick of this...
[آهات] أوه ، حسنًا. حسنًا ، تفضل. آه! [Groans] Oh, all right. All right, go ahead. Ahh!
آه. سام ، لا أعتقد أنها ستضعها في فمك. Ahh. Sam, I don't think she's gonna put it in your mouth.
آه. ولد. Ahh. Boy.
[سام] آل ، هذا سخيف. [Sam] Al, this is ridiculous.
[آل] تعال. إذا كان الشمبانزي يستطيع فعل ذلك ، يمكنك فعل ذلك. [Al] Come on. If a chimp can do it, you can do it.
أنا لا أعرف حتى ما يفترض أن أفعله رغم ذلك. I don't even know what I'm supposed to do though.
لقد ربطوني في هذا الكرسي هنا و ... They just strapped me into this chair here and l...
بحث. اعتدت أن أكون رائد فضاء. Look. I used to be an astronaut.
هذا الشيء هو قطعة من الكعكة. This thing is a piece of cake.
حسنًا ، آه ، ماذا يعني هذا هنا؟ Okay, uh, what does this mean right here?
اه ليس لدي فكرة. Uh, I have no idea.
ماذا تقصد ليس لديك فكرة؟ كنت رائد فضاء. What do you mean, you have no idea? You were an astronaut.
من المفترض أن ... نعم ، لكنني لم أكن أستروشيمب. You're supposed... Yeah, but I wasn't an astrochimp.
هذا برنامج مختلف تمامًا. That's a different program entirely.
حسنا حسنا. حسنًا ، آل. فقط ساعدني في معرفة ماذا أفعل هنا ، حسنًا؟ Okay, okay. All right, Al. Just help me figure out what to do here, okay?
أنت تعلم أنني أكره التجول بهذه الطريقة. تمام. حسنا. You know I hate going around and around like this. Okay. All right.
أه أكره ... Uh, I hate to...
أكره التجسس على جارتي هناك ... افعل ذلك. I hate to spy on my neighbor there... Do it.
يبدو أنه من المفترض أن تقلب المفتاح المقابل ... Apparently you're supposed to flip the corresponding switch...
إلى حيث تظهر الألوان على السبورة هناك. ماذا ، فقط اقلب هذا؟ to where the colors come up on the board there. What, just flip this?
نعم. اقلب ذلك. هذا هو. Yeah. Flip that. That's it.
[طنين كهربائي] [يصرخ] [Electrical Buzz] [Yells]
إنه الشيء. لقد صدمت قدمي فقط. ماذا؟ It's the thing. It just shocked my foot. What?
انها فقط ... انها ... نعم. لا ينبغي أن يحدث هذا إذا كنت تفعل ذلك بشكل صحيح. It just... It... Yes. That shouldn't happen if you're doing it right.
[بز] [يصرخ] فعلت ذلك مرة أخرى. [Buzz] [Yells] It did it again.
آل ، عليك مساعدتي للخروج من هنا. ربما لم تتغلب على الوقت المحدد ... Al, you gotta help me get out of here. Maybe you didn't beat the time limit...
لضرب المفتاح. [مشاركة] [صراخ] for hitting the switch. [Buzz] [Yells]
اضغط على مفتاح مع الأضواء مضاءة. مع الأضواء. اضغط على مفتاح مع الأضواء. Hit a switch with the lights on. With the lights on. Hit a switch with the lights.
- أسرع - بسرعة. - نعم. - [أصوات طنين] - Hurry up. - Yeah. - [Beeps]
بنغو ، ثلاثة أشرطة ، الفوز بالجائزة الكبرى. حسنا. حاليا. Bingo, three bars, jackpot. All right. Now.
هل ترى ... تلك الحفرة الصغيرة هناك؟ نعم. You see that... that little hole there? Yeah.
جاء طعامك هناك. هذه هي مكافأتك الصغيرة. نعم؟ Your food came in there. That's your little reward. Yeah?
نعم ، حسنًا ، ضع يدك هناك. استخرجها. Yeah, well, stick your hand in there. Scoop it out.
هذا هو. That's it.
- تمام. ماذا الآن؟ - كلها. - Okay. Now what? - Eat it.
آل ، هذه الأشياء التي تشبه طعام الكلب ... لن آكل هذه الأشياء. Al, this stuff that looks like dog chow... I'm not gonna eat this stuff.
- هل تريد القفز من هنا أم ماذا؟ - لا ، إذا كان ذلك يعني ... - Do you want to leap out of here or what? - No, if it means...
يا إلهي. إذا كان ذلك يعني أكل هذا ، لا. أفضل البقاء في هذا الدوران إلى الأبد. Oh, God. If it means eating this, no. I'd rather stay in this spin forever.
إنهم يراقبونك هناك. يجب أن تصدق أنك قرد شمبانزي. ضعها في فمك! They're watching you over there. You gotta make believe you're a chimp. Put it in your mouth!
أنا قلق قليلاً بشأن تنسيقه. I'm a little bit concerned about his coordination.
تعال ، سام. لقد فزتها. أنت تأكله. [Al] Come on, Sam. You earned it. You eat it.
- [سحق] - كيف طعمها؟ - [Crunching] - How does it taste?
هل سبق لك أن أكلت صندوق قطة؟ You ever eaten a cat box?
[آهات] ابتلعها. [Groans] Swallow it.
[يئن] [Groaning]
بحث. اغسلها ببعض السوائل. Look. Wash it down with some fluid.
هل ترى هذا الأنبوب هنا؟ هناك سائل هناك. اغسلها. You see this tube right here? There's fluid in there. Wash it down.
- همم. - [آل] ماذا الآن؟ - Hmm. - [Al] What now?
ماذا جرى؟ ماذا؟ What's the matter? What?
اليرقات مرة أخرى؟ أوه لا. Caterpillars again? Oh, no.
حسنًا ، هذا سهل الآن. سهل جدا. Okay, now, this one's easy. Very easy.
إنه مصمم لاختبار توازنك ... It's designed to test your equilibrium...
تعرف على مدى جودة أدائك في الفضاء الخارجي. See how well you'll do in outer space.
أنا لا أذهب إلى الفضاء. I'm not going into space.
بالطبع أنت ... [آهات] ماذا أفعل ، أليس كذلك؟ Of course you... [Groans] What do I do, Al, huh?
ماذا تعمل؟ انت تمسك بعصا التحكم. What do you do? You grab the joystick.
أوه! الفكرة هي البقاء في وضع أفقي. Oh! The idea is to stay horizontal.
لا لا لا لا. اليسار. اليسار. حق. No, no, no, no. Left. Left. Right.
حق. العودة قليلا. إلى الأمام. هذا صعب جدا. Right. Back a little bit. Forward. That's too hard.
حسنا. حق. حق. اليسار. اليسار. Al... Right. Right. Right. Left. Left.
[يئن] 11:00. 1:00. 3:00. [Groaning] 11:00. 1:00. 3:00.
ربما سأفعل أفضل في المرحلة التالية. 6:00. 9:00. 6:00. Maybe I'll do better on the next one. 6:00. 9:00. 6:00.
[سام يلينج] [Sam Yelling]
[صراخ] [Yelling]
[الآهات ، التهوع] [Groans, Retches]
- [آل] أعرف بالضبط ما تشعر به ، سام. - [يئن] - [Al] I know exactly how you feel, Sam. - [Groaning]
ذات مرة ، رميت ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي على فنجان الشاي في ديزني لاند. One time, I tossed my cookies on the teacup at Disneyland.
أنا آسف ، لكن بوبو وكوري ليس لديهما ما يلزم ليكونا أستروشيمبس. I'm sorry, but Bobo and Cory just don't have what it takes to be astrochimps.
لكنهم يفعلون. But they do.
لا للأسف. أعرف مدى صعوبة العمل معهم خلال العام الماضي. I'm afraid not. I know how hard you've worked with them over this past year.
لقد كان يشعر بالضحك. ربما لديه حشرة. He's been feeling funny. Maybe he's got a bug.
وقد تشتت انتباهها وهو يراقبه. أنا اسف. And she just got distracted watching him. I'm sorry.
سأعيدهم إلى مستعمرة الشمبانزي لإعادة تكليفهم بمشروع آخر. I'm returning them to the chimp colony for reassignment to another project.
دكتور تاكر ، لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب. Dr. Tucker, I don't think this is the time.
[غرق] آه ، سام ، يبدو مثل زيغي أخيرًا ... [Chittering] Uh, Sam, looks like Ziggy finally...
حصل على حق الوصول إلى السجلات الأساسية. gained access to the base records.
نعم؟ إذن ماذا يحدث لبوبو؟ Yeah? So what happens to Bobo?
حسنًا ، لا يوجد شيء ، آه ... لا يوجد شيء هناك مع ألقاب الشمبانزي ، Well, there's nothing, uh... There's nothing in there with the chimps' nicknames,
لكن أه هناك تقرير تشريح الجثة ... but, uh, there's an autopsy report...
لعدد 52 الشمبانزي. for a chimp number 52.
اثنان وخمسون؟ نعم و اه Fifty-two? Yeah, and, uh,
سبب موت الشمبانزي رقم 52 ... the cause of death for chimp number 52...
كانت صدمة شديدة في الرأس. was massive head trauma.
[Sam Narrating] وفقًا لـ Al ، تم إرسال جميع الشمبانزي إلى الفضاء ... [Sam Narrating] According to Al, all of the chimps sent into space...
عاد حيا واستقبل الأبطال ، came back alive and to a hero's welcome,
وبرنامج ميركوري ، في النهاية ، and the Mercury Program, in the end,
كان نجاحًا مذهلاً. was a stunning success.
لسوء الحظ ، لن يكون بوبو جزءًا من ذلك. Unfortunately, Bobo wasn't going to be a part of that.
كان بوبو سيموت من صدمة شديدة في الرأس ... Bobo was going to die from massive head trauma...
إلا إذا تمكنت أنا وأنا من إيجاد طريقة ما لمنعه. unless Al and I could find some way to prevent it.
هل لدى Ziggy أي معلومات حول كيفية حصولي على ... كيف يُقتل بوبو؟ Does Ziggy have any information about how I get... How Bobo gets killed?
رقم هذه المعلومات لا تزال سرية. No. That information is still classified.
يا رجل. أتمنى أن أساعدك في الخروج من هذا القفص الغبي. Oh, man. I wish I could help you get out of that stupid cage.
[صراخ] [Screeching]
مرحبًا كوري. مهلا. Hey, Cory. Hey.
سمعت أن اثنين من القرود لا يذهبان إلى الفضاء. I heard you two monkeys ain't goin' into space.
غبي جدا لجعل الصف. [يضحك] Too stupid to make the grade. [Laughs]
[رجل يضحك] [Man Laughs]
مرحبًا ، إنها لقطة جيدة جدًا. نعم؟ وكذلك أنا. Hey, she's a pretty good shot. Yeah? So am I.
- لا! - يا رجل ، ماذا تفعل؟ - [طلق ناري] - No! - Hey, man, what are you doing? - [Gunshot]
[سام] كوري. كوري. [Sam] Cory. Cory.
- [الرجل] كيني. - أيها الوغد. - [Man] Kenny. - You bastard.
آه ، سام ، كان ذلك سهمًا مهدئًا للأعصاب. ستكون بخير لاحقًا. Uh, Sam, that was a tranquilizer dart. She'll be okay later.
[كيني] أعطني يد المساعدة هنا. [Kenny] Give me a hand here.
انضممت إلى سلاح الجو لتطير طائرات وليس لتنظيف هذه الأقفاص اللعينة. I joined the Air Force to fly jets, not to clean these damn cages.
كما تعلم ، لا أمانع في تنظيف الأقفاص كثيرًا. لن تفعل. You know, I don't mind cleaning cages so much. You wouldn't.
- اسمح لها أن تذهب. - توقف عن ذلك ، بوبو. سنأخذك بدلاً من ذلك. - Let her go. - Knock it off, Bobo. We'll take you instead.
اعتقدت أن وينغر يريد 61 و 90. I thought Winger wanted 61 and 90.
خذ 61 وألصقه هناك. حسنا. Take 61 and stick him in there. All right.
اقبل اقبل. لنذهب. تمام. Come on, come on. Let's go. Okay.
آل ، ما الذي سيحدث لكوري؟ أوه... Al, what's gonna happen to Cory? Uh...
حسنًا ، هناك تقرير تشريح الجثة يقول أن ... Well, there's an autopsy report says that...
توفي الشمبانزي رقم 63 بسبب صدمة شديدة في الرأس في 25 يناير 1961. chimp number 63 died of massive head trauma on January 25, 1961.
هذا اليوم. ما هو السبب؟ That's today. What was the cause?
هذه المعلومات لا تزال سرية. That information is still classified.
[سام] حسنًا ، إنهم يأخذونها إلى دكتور وينجر. [Sam] Well, they're taking her to a Dr. Winger.
لنرى. دكتور فرانك وينجر. نعم؟ Let's see. Dr. Frank Winger. Yeah?
هارفارد دكتوراه في الطب ، كجراح طيران في كوريا ... Harvard M.D., served as a flight surgeon in Korea...
وطبيب أعصاب في قاعدة إدواردز الجوية. and a neurologist at Edwards Air Force Base.
طبيب أعصاب؟ ما الذي يفعله طبيب الأعصاب في قاعدة إدواردز الجوية؟ Neurologist? What's a neurologist doing at Edwards Air Force Base?
حسنًا ، إذا كان جراح دماغ ، Well, if he's a brain surgeon,
ربما كان يعمل في الاختبارات ... he could be working on tests...
إصابات الرأس مع الشمبانزي. of head trauma with chimps.
كاثي؟ Kathy?
كاثي ، ماذا تفعلين في قفص كوري؟ Kathy, what are you doing in Cory's cage?
أخذوا كوري. اين كوري؟ They took Cory. Where's Cory?
أخذوها. جاء رجلان وأخذوها. كوري؟ They took her. Two guys came and they took her. Cory?
[آل] سام ، أنت شخير. كل ما تسمعه هو الشخير. كوري؟ [Al] Sam, you're grunting. All she hears is grunting. Cory?
مهلا. هي لا تسمع كلامك. Hey. She doesn't hear your words.
خارج هذا الباب. Out that door.
شخص ما أخذها؟ نعم. نعم اه ... Someone took her? Yes. Yes, uh...
اثنان ... آه. Two... Ah.
انظر الى هذا؟ See this?
طبيب؟ نعم. Doctor? Yes.
طبيب. نعم. طبيب. أخذها طبيب. Doctor. Yes. Doctor. A doctor took her.
نعم. دكتور اه ... Yeah. Dr., uh...
حلقة؟ Ring?
[شخير] [Grunting]
دكتور رينج. [الشخير] أجل. Dr. Ring. [Grunting] Yeah.
دكتور ... دكتور وينجر؟ الجناح. نعم. نعم! Dr... Dr. Winger? Winger. Yes. Yes!
فتى ، أنتما الاثنان ستكونان رائعين في الحفلة. Boy, you two would be great at a party.
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
هؤلاء هم الرجال. هؤلاء هم الرجال الذين أخذوها. Those are the guys. Those are the guys that took her.
- مرحباً دكتور. - أين كوري؟ - Hey, Doc. - Where's Cory?
إنها هناك. نعم. She's right there. Yeah.
هذه كاثي. لقد أخذت كوري إلى معمل دكتور وينجر ، أليس كذلك؟ That's Kathy. You took Cory to Dr. Winger's lab, didn't you?
- من قال لك ذلك؟ - بوبو. - Who told you that? - Bobo.
[مان سنيكرز] [Man Snickers]
من المفترض أن تكون دكتور دوليتل؟ Who are you supposed to be, Dr. Dolittle?
من هوالدكتور؟ ما نوع البحث الذي يقوم به دكتور وينجر؟ Dr. Who? What kind of research is Dr. Winger doing?
لسنا مطلقين في مناقشة ذلك. We're not at liberty to discuss that.
رئيس؟ Head?
تأثير الرأس؟ بحق الجحيم... Head impact? What the hell...
يقوم الدكتور وينغر بأبحاث تأثير الرأس على الشمبانزي؟ Dr. Winger is doing head-impact research on chimps?
أين معمله؟ لا تمسك بي. Where's his lab? Don't grab at me.
أين معمله؟ سألتقطك بعد ذلك ، أنت ... Where's his lab? I'll grab you then, you...
لا أعرف أين هو. قل لي أين هو. I don't know where it is. Tell me where it is.
- لا أعلم. - مهلا. مرحبًا. - I don't know. - Hey. Hey, hey.
ماذا يجري هنا؟ لماذا أخذت كوري؟ What's going on here? Why did you take Cory?
كوري؟ هذه كاثي. Cory? That's Kathy.
تم نقل كوري إلى مختبرك. Cory was taken to your lab.
لقد ارتكبنا خطأً بسيطًا ، هذا كل شيء. أجل ، سيدي ، لقد كان مجرد خلط بسيط. نحن آسفون. We just made a little mistake, that's all. Yeah, sir, it was simple mix-up. We're sorry.
[كيني] ما هي الصفقة الكبيرة؟ [Kenny] What's the big deal?
تم إسقاطها هي وبوبو من برنامج الفضاء. She and Bobo got dropped from the space program.
أعطانا الدكتور تاكر أوامر لاستخدامها في مشاريع البحث الأخرى. Dr. Tucker gave us orders to use 'em for the other research projects.
أعتذر عن هذا الخطأ. I apologize for the mix-up.
سنعيد كوري ، وسنستخدم قردًا آخر. We will return Cory, and we'll use another chimp.
وباش في عقلها؟ And bash in its brain?
لا ، أنا أختبر الخوذات. أنا لا أتعامل مع الأدمغة. No. I'm testing helmets. I'm not bashing in brains.
كم عدد الشمبانزي الذي قتلت اختبار الخوذ؟ How many chimps have you killed testing helmets?
دكتور ، هل تعرف كم عدد طيارين الاختبار الذين فقدناهم في إدواردز؟ Doctor, do you know how many test pilots we lost at Edwards?
رقم واحد من كل أربعة. No. One in four.
لو كانت هناك خوذات ومعدات حماية أفضل ، If there'd been better helmets and protective equipment,
ربما يكون بعض هؤلاء الرجال على قيد الحياة اليوم. maybe some of those men might be alive today.
وإلى جانب ذلك ، ما الذي تحصل عليه من أجل؟ أنت تختبر الشمبانزي. And besides, what are you getting on me for? You test chimps.
أبحاث الشمبانزي في Project Mercury ليست قاتلة. The chimp research in Project Mercury is not lethal.
حسنًا ، كيف تعرف أنهم لن يموتوا من قوى "G" ... Well, how do you know they won't die of"G" forces...
أو تحترق عند إعادة الدخول؟ or burn up on reentry?
لا نعرف على وجه اليقين ، لكننا نبذل قصارى جهدنا لضمان سلامتهم. We don't know for sure, but we're doing our best to insure their safety.
لتأمين سلامة رواد الفضاء. حق. To insure the safety of the astronauts. Right.
حسنًا ، هذا ما أحاول فعله للطيارين. Well, that's what I'm trying to do for the pilots.
لكن تقريع الشمبانزي ومحاولة استقراء البشر لن يظهر لك أي شيء. But bashing chimps and trying to extrapolate to humans won't show you anything.
في الكاميرون ، رأيت الشمبانزي يسقط من على ارتفاع أكثر من 50 قدمًا من الأشجار ، In the Cameroons, I saw chimps fall from over 50 feet from trees,
يهبطون على رؤوسهم ويبتعدون. land on their heads and walk away.
يمكن أن يموت رجل عند سقوطه من على سلم طوله ستة أقدام. A man could die falling off a six-foot ladder.
التركيب العصبي لدماغ الشمبانزي ... The neurological structure of a chimp's brain...
هي مجرد نسخة مصغرة من الإنسان. is just a miniature version of a human's.
الحواف الأمامية فوق الحجاج من جمجمته ... The frontal supraorbital ridges of his skull...
أكثر سمكا من بلدنا بمرتين. are two times thicker than ours.
إذا كنت ترغب في دراسة إصابات الرأس البشرية ، فقم بدراستها على الإنسان. If you want to study human head trauma, study it in a human.
حسنًا ، سيكون ذلك غير مسؤول. Well, that would be irresponsible.
- وليس من غير المسؤول قتل الشمبانزي؟ - أنت تصبح عاطفي جدا هنا. - And it's not irresponsible to kill a chimp? - You're getting very emotional here.
لا يا دكتور ، أنا عقلاني وعلمي. No, Doctor, I'm being rational and scientific.
دكتور ، هل هذا طبيب بيطري أم أنه درجة طبيب بيطري؟ Doctor, is that an M.D., or is that a vet's degree?
حصلت على شهادتي من الكلية الملكية البيطرية ، I got my degree from the Royal Veterinary College,
ودكتوراه بلدي. في سلوك الحيوان من جامعة لندن. and my Ph.D. In animal behavior from London University.
ماين هو دكتوراه في الطب مع ثماني سنوات من التدريب في جامعة هارفارد ، متخصص في علم الأعصاب. Mine is an M.D. With eight years of training at Harvard, specializing in neurology.
أنا أعرف الصدمة العصبية. وأنا أعرف الشمبانزي. I know neurotrauma. And I know chimpanzees.
أنا اسف. I'm sorry.
انظر ، لديك عملك ولدي. See, you have your work and I have mine.
أحضر لي ذكرًا آخر. Bring me another male.
لن أسمح لك باستخدام تلك الشمبانزي. ليس لديك السلطة. I'm not letting you use those chimps. You don't have the authority.
لا ، لكن يمكنني أن أطلب من الدكتور تاكر مراجعة تجربتك. No, but I can ask Dr. Tucker to review your experiment.
ومن برأيك أيدها في المقام الأول؟ And who do you think okayed it in the first place?
لن يوافق أبدًا على تجربة غير صالحة. غير صالح؟ He'd never approve an invalid experiment. Invalid?
البحث الخاص بك صالح فقط إذا كنت تصمم خوذات تحطم الشمبانزي. Your research is only valid if you're designing crash helmets for chimps.
دكتور ، إذا كنت قد درست علم الأعصاب ، فستعرف أن البيانات من تجاربي ... Doctor, if you'd studied neurology, you'd know that the data from my experiments...
يمكن استقراءها بسهولة للبشر. لا أصدق ذلك. is easily extrapolated to humans. I don't believe it.
حسنًا ، أنت لست طبيب أعصاب. Well, you're not a neurologist.
حتى لو كنت على حق ، فأنت لا تزال تقتل الشمبانزي لإنقاذ البشر. Even if you're right, you're still killing chimps to save humans.
- في بعض الأحيان تموت الشمبانزي ، نعم. - ما الذي أعطاك حق التضحية بنوع على آخر؟ - Sometimes chimps die, yes. - What gave you the right to sacrifice one species over another?
أنا لا أضع سابقة يا دكتور. I'm not setting precedent, Doctor.
كل طفل ليس في رئة حديدية كل مريض سكري لا يموت قبل أوانه ... Every child who isn't in an iron lung, every diabetic who doesn't die before his time...
مدين لأبحاث الرئيسيات. owes it to primate research.
أنا آسف أنه يتعين علينا استخدام أي منها ، I'm sorry that we have to use any of them,
لكن المساهمة تفوق التضحية بكثير. but the contribution far outweighs the sacrifice.
ليس لي. Not to me.
أتعلم ، أنا أفهم ذلك ، You know, I understand that,
وبصراحة ، أنا معجب بذلك ، and quite frankly, I admire it,
لكنه لن يمنعني من القيام بما يجب علي فعله. but it's not gonna stop me from doing what I have to do.
[آل] أوه أوه. هذا هو المكان الذي يختفي فيه بوبو ، سام. [Al] Uh-oh. This is where Bobo disappears, Sam.
مهلا. ماذا يحدث؟ Hey. What's goin' on?
- احصل على قفصه مفتوحًا. - لن أدعك تأخذه. - Get his cage unlocked. - I'm not letting you take him.
[آهات] لقد تلقيت أوامري. [Groans] I've got my orders.
انه قوي. He's strong.
إنه يعرف القليل من الكاراتيه أيضًا. He knows a little karate too.
- دق ناقوس الخطر. - نعم صحيح. - Sound the alarm. - Yeah, right.
صوتها الآن! Sound it now!
[غير واضح] ابتعد عن الطريق. [Indistinct] Get out of the way.
بوبو ، عد إلى القفص. [آل] سام ، هذا نَفْس ماشية. حذر. Bobo, get back in the cage. [Al] Sam, that's a cattle prod. Careful.
[رنين جرس الإنذار] [Alarm Bell Ringing]
[صراخ] [Screeching]
لقد كان هذا قادمًا لفترة طويلة ، بوبو. عد إلى القفص ، بوبو. You've had this coming for a long time, Bobo. Get back in the cage, Bobo.
[أشتون] ارجع إلى القفص! [Ashton] Get back in the cage!
انظر خلفك! [آهات] Look out behind you! [Groans]
ارجع إلى القفص. [أشتون] لا يمكنك فعل ذلك. Get back in the cage. [Ashton] You can't do that.
[يئن] لا! [Groaning] No!
دكتور ... ابتعد عني. Doctor... Get off of me.
إهدئ. اتركني وحدي. Calm down. Leave me alone.
إنهم يأخذون قرود الشمبانزي! دكتور أشتون ، لا تجعلني أفعل هذا. They're taking my chimps! Dr. Ashton, don't make me do this.
[صراخ] [Shouting]
بوبو! Bobo!
[آل] سام! لقد حصل على مسدس النبال. [Al] Sam! He's got the dart gun.
[أشتون] لا! [Ashton] No!
[يئن] [Groaning]
[صراخ الشمبانزي] [Chimps Screeching]
[آل] أوه ، لا ، سام. [Al] Oh, no, Sam.
ال. سام ، هل تسمعني؟ Al. Sam, can you hear me?
لا أشعر بأي شيء. Al, I can't feel anything.
انهض يا سام. عليك ان تنهض. Get up, Sam. You gotta get up.
لا استطيع. I can't.
إذا لم تستيقظ ، فلن تعيش. If you don't get up, you're not gonna live.
هل أنت بخير؟ [Al] Are you okay?
تعال يا سام. استيقظ. Come on, Sam. Wake up.
استيقظ يا سام. هيا استيقظ. استيقظ! Wake up, Sam. Come on, wake up. Wake up!
كما ترى ، موضوع الاختبار في موضعه الآن. As you can see, the test subject is now in position.
هل بإمكانك رؤيتي؟ الأنبوب الرغامي في مكانه. Can you see me? The endotracheal tube is in place.
سام. هل انت بخير؟ موضوع الاختبار ... Sam. Are you all right? The test subject...
يتم تهوية اصطناعية. is being artificially ventilated.
يجب أن تستيقظ يا سام. استيقظ! علاماته الحيوية ... You gotta wake up, Sam. Wake up! His vital signs are...
النبض وضغط الدم ودرجة الحرارة ... Pulse, blood pressure, temperature...
- والقلب ... - سام ، استيقظ! - and cardiac... - Sam, wake up!
ستكون هذه دراسة تأثير على خوذة الاختبار ... This will be an impact study on test helmet...
رقم 723 ألفا. number 723 Alpha.
اسحب المكبس. Withdraw the piston.
سام ، استيقظ! Sam, wake up!
[Winger] الخوذة عبارة عن نموذج شبكي من البلاستيك والصلب ABS ... [Winger] The helmet is an A.B.S. Plastic-and-steel mesh model...
سام ، لدينا مشكلة هنا. Sam, we got a problem here.
سام ، استيقظ ، اللعنة! Sam, wake up, damn it!
سام! مهلا! مهلا! Sam! Hey! Hey!
استيقظ! Wake up!
[الجناح] موضوع الاختبار هادئ تمامًا ، [آل] سام! [Winger] The test subject is quite calm, [Al] Sam!
مهلا! مهلا! مع أداء المحرك العادي. Hey! Hey! With normal motor functioning.
الموضوع سوف يستمر ... The subject will sustain...
قوة تأثير 5000 جنيه ... an impact force of 5,000 pounds...
من دفع المكبس إلى المنطقة الجدارية الصدغية اليسرى ... from piston thrust to the left temporal parietal region...
من الخوذة. of the helmet.
1000 جنيه. 1,000 pounds.
استيقظ! Wake up!
هل بإمكانك رؤيتي؟ Can you see me?
- لك كل الحق؟ هل انت بخير؟ - هل أنا ميت؟ - You all right? You okay? - Am I dead?
هل أنت ميت؟ لا ، أنت لست ميتًا ، لكنك ستموت إذا لم تخرج من هناك. Are you dead? No, you're not dead, but you're gonna be dead if you don't get out of there.
[الجناح] 2000 جنيه. [Winger] 2,000 pounds.
3000 جنيه. 3,000 pounds.
[آل] الآن هيا ، فك عن نفسك. [Al] Now come on, unbuckle yourself.
أسرع يا سام. انطلق من هناك واخرج من هناك. Hurry up, Sam. Unbuckle and get out of there.
- [صراخ] - هذا كل شيء. نعم ، هذا الشيء. - [Screeching] - That's it. Yeah, that thing.
ضع يدك ... اقلبها. Put your hand on... Flip it up.
- 4000 جنيه. - [آل] اقلبه! - 4,000 pounds. - [Al] Flip it up!
[أصوات الجرس] [Buzzer Sounds]
يا الحمد لله. حسنًا يا سام. انهض من هناك. Oh, thank God. All right, Sam. Get up out of there.
يجب أن تخرج من هنا أو ستقتل على الطريق. You gotta get out of here or you're gonna be roadkill.
ترك الطبيب بندقيته هناك. سام! أسرع - بسرعة. The doc left his gun there. Sam! Hurry up.
سهل. سهل. اذهب وامسك البندقية. أحضر مسدس المهدئ يا (سام). Easy. Easy. Go and grab the gun. Grab the tranquilizer gun, Sam.
أسرع ، احصل عليه! تمام. Hurry up, get it! Okay.
ضعها في أسفل. ضعه أرضا، أنزله. ضعه أرضا، أنزله. ضعه أرضا، أنزله. Put that down. Put it down. Put it down. Put it down.
[الجناح] سهل يا فتى. صحيح. فقط ضعه جانبا. [Winger] Easy, boy. That's right. Just put it down.
[يسعل] [Coughing]
أسرع - بسرعة. Hurry up.
لا أستطيع تركها هنا يا آل. الى اين ذاهب'؟ I can't leave her here, Al. Where you goin'?
أسرع - بسرعة! من هنا! هيا. هيا. Hurry up! This way! Come on. Come on.
حسنًا ، تعال. أسرع - بسرعة. All right, come on. Hurry up.
صه. Shh.
صه! Shh!
يا فتى ، كان ذلك قريبًا. نعم. Boy, that was close. Yeah.
لم ينتهي بعد. علينا الخروج من هنا. It's not over. We gotta get out of here.
نعم ، لكن هذا المكان يزحف بالأمان. Yeah, but this place is crawling with security.
أولا عليك الخروج من المبنى. كيف؟ First you gotta get out of the building. How?
يوجد باب هنا ، لكن يجب أن تبقى أسفل لأن هناك ثلاثة رجال هنا ... There's a door down here, but you gotta stay down because there's three guys here...
الثرثرة على الهاتف. كل الحق، هنا نذهب. اعطني يدك. yakking on the phone. All right, here we go. Give me your hand.
تمام؟ منخفض الآن. منخفض ، منخفض ، منخفض ، منخفض ، منخفض. Okay? Low, now. Low, low, low, low, low.
أنت أيضًا - ابق منخفضًا. You too- Stay down.
[تاكر] كيف حدث هذا؟ [Tucker] How did this happen?
مع احترامي يا دكتور ، أود أن أطرح عليك نفس السؤال. عفوا؟ With all due respect, Doctor, I want to ask you the same question. Excuse me?
لقد وافقت على تجربة دكتور وينجر. صحيح. You approved Dr. Winger's experiment. That's right.
لذا أنت تعرف ما يفعله بقردة الشمبانزي. So you know what he's doing to my chimps.
في المقام الأول ، دكتور ، لم يكونوا قط الشمبانزي حقًا. In the first place, Doctor, they were never really your chimps.
لا. إنهم يشعرون وكأنهم عائلتي أكثر. No. They feel more like my family.
حسنًا ، كيفما تراهم ، هذه الحيوانات موجودة هنا للبحث. Well, however you see them, those animals are here for research.
الآن ، أعلم أنه من الصعب الحفاظ على الموضوعية ، Now, I know it's hard to maintain objectivity,
لكن لا يمكنك التعلق الشديد بهذه الحيوانات. but you can't get too attached to these animals.
تريدني أن أنسى حقيقة أنني كنت أدربهم لأكثر من عامين؟ You want me to forget the fact that I've been training them for over two years?
لا. فقط فكر في مقدار الخير الذي سيفعلونه. No. Just think of how much good they'll be doing.
هذا لن يزيل معاناتهم. That's not gonna take away their suffering.
هذا لا يتعلق فقط بمدى مساعدتنا. This isn't just about how much they help us.
إنه يتعلق أيضًا بالمسؤولية التي نتحملها لمساعدتهم. It's also about the responsibility we have to help them.
البحث على الحيوانات أمر بالغ الأهمية للعمل الذي نقوم به هنا. Animal research is critical to the work we do here.
ليس هناك أي قيمة على الإطلاق لأبحاث الدكتور وينجر. There is absolutely no value to Dr. Winger's research.
انظر ، دكتور ، أنت طبيب بيطري. Look, Doctor, you're a veterinarian.
الآن ، كيف سيكون شعورك إذا كان دكتور وينجر ... Now, how would you feel if Dr. Winger...
تحدى تدريبك للشمبانزي على مشروع ميركوري؟ challenged your training of the chimps on Project Mercury?
أنا أدربهم على البقاء. إنه فقط يقتلهم. I'm training them to survive. He's just killing them.
أعتقد أن تجربته صحيحة. أنا لا أوافق. I think his experiment is valid. I don't agree.
يعتقد أنه صحيح وأنت لا تفعل ذلك. He thinks it's valid and you don't.
من الذي يقرر أي منكم على حق؟ Who's to decide which of you is right?
هيا. هيا بنا نذهب. هذا هو. Come on. Come on, let's go. That's it.
هيا. Come on.
[تعديلات محرك جيب] [Jeep Engine Revs]
سام! أسرع - بسرعة. Sam! Hurry up.
تعال هنا وانحني خلف هذه البراميل. Come on over here and duck down right behind these barrels.
هناك شرطة المطار في كل مكان. There's airport police everywhere.
احترس يا سام. ابق هادئا. Watch out, Sam. Stay down.
علينا الخروج من هنا. ماذا سوف نفعل؟ We gotta get out of here. What are we gonna do?
اه لا اعرف. أنا أعمل على ذلك. ربما يجب أن نحاول إيجاد ليزلي. Uh, I don't know. I'm working on it. Maybe we should try and find Leslie.
تقول زيغي إنها في مكان ما تبحث عنك. أنا فقط لا أراها ... Ziggy says she's around somewhere, looking for you. I just don't see her...
أين؟ لا أعلم. Where? I don't know.
أنا فقط يجب أن أكتشف طريقة لإخراجك من هذه القاعدة. I just gotta figure out a way to get you off of this base.
- ماذا لو ذهبنا بهذه الطريقة؟ - لا ، لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة. هناك مدرج هناك. - What if we go that way? - No, you can't go that way. There's a runway over there.
حسنًا ، ماذا سنفعل يا آل؟ علينا الخروج من هنا. لا أعلم. أنا أعمل على ذلك. Well, what are we gonna do, Al? We gotta get out of here. I don't know. I'm working on it.
اسمع ، سأذهب للنظر حولي. سأعود حالا. Listen, I'm gonna go look around. I'll be right back.
صه. مهلا... Shh. Hey...
أنت خفت؟ You scared?
حسنًا ، أنا كذلك. Well, I am.
استمع. Listen.
لا يجب عليك القيام بذلك ، كما تعلم. You shouldn't have to do this, you know.
أنت وأنا هنا ، نركض هكذا ... إنه مجنون جدًا. You and me out here, running around like this... It's pretty crazy.
لكن لا تقلق. But don't you worry.
سيجد لنا مخرجًا ، حسنًا؟ Al's gonna find us a way out, okay?
حسنا حصلت عليه. تعود من الطريق الذي أتيت به. Okay, I got it. You go back the way you came.
بعد ذلك الحظيرة هناك ستأتي إلى حقل. Past that hangar there you're gonna come to a field.
أنت تعبرها ، وهناك بحيرة. لا لا لا لا. هي لا تستطيع السباحة يا آل. You cross it, and there's a lake. No, no, no, no. She can't swim, Al.
لا يمكننا عبور البحيرة. لا يهم. We can't cross the lake. It doesn't matter.
هناك أنبوب كبير يمر عبره يمكنك عبوره. There's a big pipe going across it You can get across on that.
ثم تأتي إلى السياج. أنت تتسلق السياج ، ثم تصبح في المنزل مجانًا. Then you come to a fence. You climb the fence, and then you're home free.
حسنا. لنذهب. اعطني يدك. All right. Let's go. Give me your hand.
هيا. تعال ، أعطني يدك. Come on. Come on, give me your hand.
هذا هو. حسنًا ، دعنا نذهب. That's it. All right, let's go.
على عجل ، سام. اسرع ، اسرع ، اسرع. Hurry, Sam. Hurry, hurry, hurry.
هناك الأنبوب. انت ترى ذلك؟ There's the pipe. You see it?
سام ، هيا ، هيا. أسرع - بسرعة. Sam, come on, come on. Hurry up.
تعال يا سام. تعال عبر الأنبوب. Come on, Sam. Come on across the pipe.
هيا، هيا، هيا. بسرعة. بسرعة. Come on, come on, come on. Faster. Faster.
نحن هنا. إلى الأعلى نذهب. فوق السياج. Here we are. Up we go. Up the fence.
تعال ، اصعد السياج. تابع. تابع. Come on, go up the fence. Go on. Go on.
فوق السياج. عجل. تعال ، حبيبي ، تعال. Up the fence. Hurry. Come on, baby, come on.
[صراخ] [Yells]
حسنًا ، لقد وقع فيه. عليك أن تتسلق هذا السياج بطريقة ما. Well, he fell in. You're gonna have to climb over this fence somehow.
لا أعلم. مع هذا السلك الشائك سيكون الأمر صعبًا. I don't know. With this barbed wire it's gonna be difficult.
[يسعل] [Coughing]
لا أستطيع ، ال. لا يمكنك؟ يجب عليك. I can't, Al. You can't? You've got to.
لا يمكنني تركه يغرق. I can't let him drown.
[يسعل] [Coughing]
اعتقدت أنك قلت إنهم لا يستطيعون السباحة. I thought you said they can't swim.
هم ... لا يستطيعون. لا أعرف كيف فعل ذلك. They... They can't. I don't know how he did it.
لكنه قفز للتو وأنقذني. But he just jumped in and saved me.
القيام به الآن فهمت؟ Now do you understand?
ضع هذا المسدس جانبا. ابتعد عن الطريق. إنه خطير. Put that gun down. Get out of the way. He's dangerous.
- لا ، أنت خطير. اعطني ذلك. - أنت ترتكب خطأ فادحا. - No, you're dangerous. Gimme that. - You're making a big mistake.
لا أنا لست كذلك. أنا أصحح واحدة. No, I'm not. I'm correcting one.
شكرا لك. Thank you.
[الناس يتذمرون] [People Murmuring]
- سام ، لا تقل كلمة واحدة. - لن يفهموني إذا قلت أي شيء. - Sam, don't say a word. - They wouldn't understand me if I said anything.
[آهات] [Groans]
أعطني البندقية ، كوري. مرحبًا كيني. كيني. Give me the gun, Cory. Hey, Kenny. Kenny.
كيني. مهلا. Kenny. Hey.
يجب عليهم القيام بدراسة تأثير على هذا القرد. ماذا يحدث الان؟ They ought to do an impact study on that ape. What happens now?
أوه... Uh...
دكتور وينجر ... توقف عن اختباراته مع الشمبانزي. آوه هذا جيد. Dr. Winger... He stops his tests with chimps. Oh, that's good.
ولا يزال يواصل تطوير هذه الخوذة التي لا تزال قيد الاستخدام. And he still goes on, develops this helmet that's still in use.
إنه ينقذ الكثير من الأرواح البشرية. هذا رائع يا آل. It saves a lot of human lives. That's great, Al.
ماذا عن ليزلي؟ What about Leslie?
أه هي ... لنرى. Uh, she... Let's see.
بدأت عيادتها البيطرية الخاصة في سانتا في عام 1965 ، She starts her own vet practice in Santa Fe in 1965,
وهي تبني هذا الملاذ للأيتام والباحثين عن الشمبانزي السابق. and she builds this sanctuary for orphaned and ex-research chimps.
ماذا عن كوري؟ What about Cory?
هاه. هي وبوبو لديهما طفل. Huh. She and Bobo have a baby.
[ضحك] حسنًا ، الحمد لله لن أكون موجودًا من أجل ذلك. [Chuckling] Well, thank goodness I won't be around for that.
أجل ، حقًا. Yeah, really.
[كلب ينبح] [Dog Barking]
[ضجيجا] [Banging]
[سحق] [Crunching]
- [امرأة تهمس] جاك! - [همهمات] - [Woman Whispering]Jack! - [Grunts]
جاك؟ هل هذا أنت؟ Jack? Is that you?
هذا أنا. إنه روسيلي. It's me. It's Roselli.
- روسيلي. - [كركبة] - Roselli. - [Clattering]
- هل سمعت هذا؟ - نعم. - Did you hear that? - Yeah.
- حسنا؟ - حسنا؟ - Well? - Well?
تحقق من ذلك. Check it out.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/